----------------------------------------------------------------------------
Tekst privoditsya po izdaniyu: Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v
dvuh tomah, M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i
dopolnennoe. T. II.
Perevod S.P. Markisha, obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya
S.S. Averinceva, primechaniya M.L. Gasparova.
Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish.
Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev.
(c) Izdatel'stvo "Nauka" Rossijskoj akademii nauk, 1994
(c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994
Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
Vstuplenie (1)
Molodost' Arata i osvobozhdenie Sikiona (2-9)
Arat u vlasti v Sikione (10-15)
Arat vo glave Ahejskogo soyuza; prisoedinenie Korinfa (16-24)
Bor'ba za Argos (25-29)
Bor'ba za Megalopol', s etolyanami, s afinyanami (30-35)
Vojna s Kleomenom Spartanskim (36-42)
Antigon v Peloponnese (43-46)
Filipp v Peloponnese (47-51)
Otravlenie Arata i sud'ba Filippa (52-54)
1. U filosofa Hrisippa, Polikrat, privoditsya odna drevnyaya pogovorka.
No, veroyatno, strashas' zloveshchego smysla etoj pogovorki, Hrisipp peredaet ee
ne v podlinnom vide, a v tom, kakoj sam nahodit bolee pristojnym i
umestnym:Kto, kak ne syn, vspomyanet otca pri sud'bine schastlivoj?
Dionisodor iz Trezena, oprovergaya Hrisippa, vosstanavlivaet istinnoe ee
zvuchanie:Kto, kak ne syn, vspomyanet otca pri sud'bine zloschastnoj?
i pribavlyaet, chto ona zatykaet rot tem, kto, sami po sebe ne stoya
nichego, hotyat ukryt'sya za doblestyami predkov i neumerenno ih prevoznosyat. No
v kom, po slovu Pindara {1}, "obnaruzhivaetsya prirodnoe blagorodstvo otcov",
kak, naprimer v tebe, ustraivayushchem svoyu zhizn' v soglasii s samym prekrasnym
iz semejnyh obrazcov, dlya togo, konechno, istinnoe schast'e - vspominat' o
velikih i slavnyh predkah, slushat' rasskazy o nih ili zhe rasskazyvat'
samomu. Ibo takie lyudi ne po nedostatku sobstvennyh zaslug ssylayutsya na
zaslugi chuzhie, no, vidya v svoih dostoinstvah nasledie otcov i dedov, tem
samym vozdayut im hvalu i kak rodonachal'nikam, i kak nastavnikam zhizni.
Vot po etim-to prichinam ya i posylayu tebe sostavlennoe mnoyu
zhizneopisanie Arata, tvoego sograzhdanina i praroditelya, kotorogo ty ne
posramlyaesh' ni slavoyu tvoej, ni mogushchestvom. Pravda, ty i sam ne pozhalel
trudov, chtoby s velichajsheyu tshchatel'nost'yu sobrat' vse izvestiya o nem, no ya
hochu chtoby na semejnyh primerah vospityvalis' tvoi synov'ya, Polikrat i
Pifokl, sperva slushaya, a pozzhe i chitaya o tom, chemu im nadlezhit podrazhat'.
Ved' stavit' vsegda i vo vsem na pervoe mesto odnogo lish' sebya svojstvenno
ne lyubvi k prekrasnomu, a neobuzdannomu sebyalyubiyu.
2. S teh por kak gorod sikionyan rasstalsya s podlinno dorijskim
aristokraticheskim stroem {2}, bylomu soglasiyu prishel konec i nachalis'
razdory mezhdu chestolyubivymi vozhakami naroda. Sikion bespreryvno stradal ot
vnutrennih neuryadic i menyal odnogo tiranna na drugogo, poka, posle ubijstva
Kleona, pravitelyami ne byli izbrany dvoe samyh izvestnyh i vliyatel'nyh
grazhdan - Timoklid i Klinij. Kazalos', gosudarstvo vnov' nachinalo obretat'
spokojstvie i ustojchivost', kogda Timoklid skonchalsya, a Kliniya Abantid, syn
Paseya, stremyas' k tirannii, umertvil, druzej zhe ego i rodichej kogo izgnal iz
Sikiona, a kogo i ubil. Semiletnego syna Kliniya, Arata, Abantid tozhe obrek
na smert' i razyskival ego povsyudu, no v ohvativshej dom sumyatice mal'chik
uskol'znul vmeste s temi, kto spasalsya begstvom, i, bespomoshchnyj, polnyj
uzhasa, dolgo bluzhdal po gorodu. Sluchajno ostavshis' nezamechennym, on popal,
nakonec, v dom odnoj zhenshchiny po imeni Soso - suprugi Profanta, brata ego
otca, prihodivshejsya sestroyu Abantidu. ZHenshchina eta i voobshche otlichalas'
blagorodstvom haraktera i, k tomu zhe, podumala, chto rebenku udalos' spastis'
po vole kogo-to iz bogov, a potomu ukryla ego u sebya i noch'yu tajno otpravila
v Argos.
3. Tak s samogo rannego detstva v dushu Arata, hitrost'yu spasennogo ot
gibeli, zapala zhestokaya, plamennaya nenavist' k tirannam, kotoraya s godami
razgoralas' vse zharche. ZHil on u argosskih gostepriimcev i druzej svoego otca
i poluchil vospitanie, podobayushchee svobodnomu grazhdaninu. Vidya, chto telo ego
bysto rastet i myshcy nalivayutsya siloj, Arat posvyatil sebya uprazhneniyam v
palestre i preuspel v nih nastol'ko, chto sostyazalsya v pyatiborii i poluchal
venki. I verno, v izobrazheniyah ego srazu ugadyvaetsya atlet, i nesmotrya na um
i carstvennuyu velichavost', zapechatlevshiesya v chertah ego lica, netrudno
zametit', chto chelovek etot mnogo el {3} i chto ruka ego privykla k zastupu.
Poetomu, veroyatno, on udelil krasnorechiyu men'she vnimaniya, chem nadlezhalo
gosudarstvennomu muzhu, hotya byl ne stol' uzhe neiskusen v rechah, kak
predstavlyaetsya nekotorym, kto sudit lish' po ego "Vospominaniyam" {4}: ved'
vospominaniya eti pisany uryvkami, mezhdu delom, bez otbora sootvetstvuyushchih
slov i vyrazhenij.
S techeniem vremeni Dinij i znatok dialektiki Aristotel' sostavili
zagovor protiv Abantida, kotoryj imel obyknovenie slushat' ih besedy na
gorodskoj ploshchadi i vmeshivat'sya v uchenye spory, i nakonec, v razgar odnogo
iz takih sporov, ubili ego. Vlast' zahvatil Pasej, otec Abantida, no i on
pogib, predatel'ski umershchvlennyj Nikoklom, kotoryj vsled za tem provozglasil
sebya tirannom. Govoryat, chto etot Nikokl byl v tochnosti pohozh licom na
Periandra, syna Kipsela, tak zhe, kak pohodil na Alkmeona, syna Amfiaraya,
pers Oront ili na Gektora - odin spartanskij yunosha, o kotorom Mirtil
rasskazyvaet, chto ego rastoptala tolpa lyubopytnyh, provedavshih ob etom
neobychajnom shodstve.
4. Nikokl pravil Sikionom pyatyj mesyac i za eto vremya prichinil gorodu
nemalo zla i sam edva ne lishilsya vlasti proiskami etolijcev. Mezhdu tem Arat,
uzhe vyshedshij iz detskogo vozrasta, pol'zovalsya bol'shim uvazheniem - ne tol'ko
po znatnosti roda, no i za svoj um, glubokij i kipuchij i, vmeste, stepennyj,
ne po vozrastu osmotritel'nyj i ostorozhnyj. Poetomu i sikionskie izgnanniki
glavnym obrazom k nemu ustremlyali svoi vzory, i Nikokl ne zakryval glaza na
to, chto delalos' v Argose, naprotiv - hotya i skrytno, no zorko nablyudal za
kazhdym shagom Arata. On, pravda, ne zhdal kakoj-nibud' otchayannoj vyhodki s ego
storony, no opasalsya, ne vstupil li yunosha v peregovory s caryami, kotoryh
svyazyvali s ego otcom uzy druzhby i gostepriimstva. I verno, Arat hotel
vstupit' na etot put', no Antigon, nesmotrya na shchedrye obeshchaniya, vykazyval
polnoe ravnodushie k delam sikionyan i upustil vremya, a Ptolemej i Egipet byli
slishkom daleko, i on reshilsya nizlozhit' tiranna sobstvennymi silami.
5. Pervymi on posvyashchaet v svoj plan Aristomaha i |kdela. Aristomah byl
izgnannik iz Sikiona, a |kdel arkadyanin iz Megalopolya, filosof i chelovek
dela, kogda-to slushavshij v Afinah akademika Arkesilaya. Oba goryacho odobrili
zamysel Arata, i togda on obratilsya k ostal'nym izgnannikam, no iz nih lish'
nemnogie, te, kto schital pozorom ne otkliknut'sya na zov nadezhdy, prinyali
uchastie v ego nachinanii, bol'shinstvo zhe pytalos' uderzhat' i samogo Arata,
tverdya, chto derzkaya otvaga ego vyzvana neopytnost'yu, neznaniem zhizni.
Arat dumal o tom, kak zahvatit' v sikionskih vladeniyah hotya by ugolok,
otkuda mozhno budet nachat' bor'bu s tirannom, i v etu samuyu poru yavlyaetsya v
Argos odin sikionyanin, bezhavshij iz tyur'my. |to byl brat izgnannika Ksenokla.
Ksenokl privel ego k Aratu, i on rasskazal, chto blagopoluchno perebralsya
cherez gorodskuyu stenu v tom meste, gde iznutri ona pochti vroven' s zemlej,
potomu chto primykaet k kamenistomu holmu, a snaruzhi sravnitel'no nevysoka i
s pomoshch'yu lestnicy vpolne preodolima. Arat vyslal na razvedku Ksenokla i
dvuh svoih rabov, Sevfa i Tehnona, s nakazom vnimatel'no osmotret' stenu: on
reshil, chto luchshe - esli tol'ko okazhetsya vozmozhnym - pojti na risk i,
soblyudaya tajnu, reshit' vse razom, chem nachinat' s tirannom dlitel'nuyu i
otkrytuyu bor'bu, ostavayas' chastnym licom. Ksenokl i ego sputniki, izmeriv
stenu, vernulis' i soobshchili, chto voobshche-to podhody k stene netrudny i dazhe
udobny, no priblizit'sya nezametno - zadacha neprostaya: meshayut storozhevye
sobachonki v kakom-to sadu, malen'kie, no do krajnosti zlobnye. Vyslushav eto
donesenie, Arat nemedlenno pristupil k delu.
6. Zapasat'sya oruzhiem bylo togda delom obychnym, - potomu chto chut' li ne
lyuboj v te vremena pokushalsya na chuzhoe imushchestvo i zhizn', - a lestnicy
sovershenno otkryto sbil plotnik |vfranor, ch'e remeslo stavilo ego vne
podozrenij, hotya i on prinadlezhal k chislu izgnannikov. Kazhdyj iz druzej,
kakih Arat uspel priobresti v Argose, dal emu po desyati chelovek, a sam on
vooruzhil tridcat' svoih rabov. Krome togo, cherez nekoego Ksenofila, vozhaka
razbojnich'ej shajki, on nanyal nebol'shoj otryad voinov, kotorym dali ponyat',
chto gotovitsya nabeg na carskie tabuny {5} v Sikionskoj zemle. Bol'shaya chast'
lyudej byla nebol'shimi gruppami otpravlena vpered s prikazom sobrat'sya i
zhdat' u Polignotovoj bashni. Vpered byl vyslan i Kafisij s chetyr'mya
tovarishchami, vse pyatero nalegke; oni dolzhny byli pod vecher prijti k
sadovniku, nazvat'sya puteshestvennikami i ostanovit'sya na nochleg, a potom
zaperet' hozyaina vmeste s ego sobakami - inogo sposoba ustranit' prepyatstvie
ne bylo. Razbornye lestnicy spryatali v yashchiki i, pogruziv na povozki, uvezli
zaranee.
Mezhdu tem do Arata doshel sluh, budto v Argose nahodyatsya soglyadatai
Nikokla, kotorye brodyat po gorodu i tajno za nim sledyat. Togda on rano utrom
otpravilsya na gorodskuyu ploshchad' i dolgoe vremya ostavalsya tam u vseh na vidu,
beseduya s druz'yami, a potom natersya maslom v gimnasii, zahvatil iz palestry
neskol'kih molodyh lyudej, vmeste s kotorymi obyknovenno pil i veselilsya, i
povel ih k sebe. Spustya nemnogo na rynke poyavilis' ego raby - odin nes
venki, drugoj pokupal svetil'niki, tretij o chem-to tolkoval s kifaristkami i
flejtistkami, kotoryh vsegda priglashali igrat' na pirushkah. Vse eto obmanulo
soglyadataev, i oni, posmeivayas', govorili drug drugu: "Vot uzh, poistine, net
nichego truslivee tiranna, esli dazhe Nikokl, vladeya takim obshirnym gorodom i
takoyu siloj, boitsya mal'chishku, kotoryj promatyvaet svoe soderzhanie
izgnannika na besputnye udovol'stviya i popojki sredi bela dnya!"
7. S tem oni i udalilis', ni o chem ne podozrevaya, a Arat srazu posle
zavtraka vystupil iz Argosa, soedinilsya u Polignotovoj bashni so svoimi
voinami i povel ih v Nemeyu, gde i otkryl vsemu otryadu istinnuyu cel' pohoda.
Postaravshis' obodrit' lyudej shchedrymi obeshchaniyami i dav im parol' - "Apollon
Pobedonosec", on dvinulsya pryamo na Sikion, sorazmeryaya skorost' dvizheniya s
hodom luny po nebosklonu: sperva toropilsya, chtoby prodelat' ves' put' pri
svete, a potom zamedlil shag, chtoby okazat'sya u sada ryadom so stenoyu kak raz
na zakate luny. Tam ego vstretil Kafisij i soobshchil, chto sobachonki v ruki ne
dalis' i ubezhali, a sadovnika on zaper. CHut' li ne ves' otryad srazu pal
duhom i potreboval otstupleniya, no Arat uspokaival voinov, zaveryaya, chto
srazu zhe povernet nazad, esli sobaki podymut slishkom gromkij laj. Tut on
vysylaet vpered lyudej s lestnicami - vo glave ih byli postavleny |kdel i
Mnasifej, - a sam medlenno dvizhetsya sledom, nesmotrya na neistovoe tyavkan'e
sobachonok, kotorye begut vroven' s |kdelom. Vse zhe izgnanniki dostigayut
steny i besprepyatstvenno ustanavlivayut lestnicy. No ne uspeli eshche pervye
vzobrat'sya na verh, kak nachal'nik, razvodivshij po postam utrennyuyu strazhu,
prinyalsya poveryat' karauly: zazvenel kolokol'chik, zamel'kali mnogochislennye
fakely, razdalsya shum golosov i lyazg oruzhiya. Lyudi Arata zamerli na stupen'kah
lestnic i takim obrazom bez truda ukrylis' ot glaz karaul'nyh, no navstrechu
pervomu priblizhalsya eshche odin otryad, i opasnost' byla chrezvychajno velika,
odnako zh i eti soldaty proshli mimo, nichego ne zametiv. Mnasifej i |kdel
mgnovenno podnyalis' na stenu, zanyali podhody s obeih storon - iznutri i
izvne - i otpravili k Aratu Tehnona s prizyvom pospeshit'.
8. Neznachitel'noe rasstoyanie otdelyalo sad ot gorodskoj steny i bashni, v
kotoroj sidel bol'shoj storozhevoj pes ohotnich'ej porody. Sam on ne uslyshal
priblizhavshihsya vragov - to li potomu, chto voobshche byl nedostatochno chutok, to
li chereschur umayavshis' za den'. No sobachonki sadovnika podnyali ego na nogi;
sperva on tol'ko gluho vorchal, odnako zh, po mere togo, kak lyudi podhodili
blizhe, layal gromche i gromche, i, v konce koncov, vse krugom zagudelo ot laya,
i karaul'nyj s posta naprotiv vo ves' golos okliknul psarya, sprashivaya, na
kogo eto tak svirepo laet ego pes i ne sluchilos' li kakoj nezhdannoj bedy.
Psar' na bashne otvechal, chto nichego osobennogo ne sluchilos', a prosto sobaku
rastrevozhili fakely ohrany i zvon kolokol'chika. |to vsego bol'she obodrilo
voinov Arata, kotorye reshili, chto psar' s nimi zaodno i staraetsya nichem ih
ne vydat' i chto v samom gorode oni tozhe najdut nemalo vernyh pomoshchnikov. No
pod®em na stenu okazalsya delom trudnym i opasnym i slishkom zatyanulsya, potomu
chto vzbirat'sya mozhno bylo tol'ko po odnomu i ne toropyas' - inache lestnicy
ugrozhayushche kachalis'. A mezhdu tem vremeni ostavalos' v obrez, ibo uzhe peli
petuhi i vot-vot mogli poyavit'sya krest'yane s obychnym tovarom, kotoryj oni
postoyanno vozyat na rynok. Vot pochemu, hotya cherez stenu perelezli vsego sorok
chelovek, Arat pospeshno podnyalsya sam, podozhdal eshche neskol'kih voinov i
dvinulsya k domu tiranna i strategiyu {6}, podle kotorogo vsyu noch' nesli
strazhu naemniki. Neozhidanno napavshi na nih, on zahvatil vseh do edinogo, no
nikogo ne ubil i nemedlenno poslal za svoimi druz'yami, vyzyvaya kazhdogo iz
domu. Druz'ya sbezhalis' so vseh storon, a tut uzhe zanyalsya den', i teatr
napolnilsya narodom, kotoryj byl vstrevozhen neyasnymi sluhami, no nichego
dostovernogo o proishodivshem ne znal, poka ne vystupil vpered glashataj i ne
ob®yavil, chto Arat, syn Kliniya, prizyvaet sikionyan k osvobozhdeniyu.
9. Togda, poveriv, chto davno ozhidaemyj chas nastal, grazhdane tolpoyu
rinulis' k dveryam tiranna i podozhgli dom. Dom bystro zapylal, i stolb ognya
podnyalsya tak vysoko, chto ego uvideli dazhe zhiteli Korinfa, i do krajnosti
izumlennye, edva ne kinulis' na pomoshch'. Nikokl skrylsya v kakih-to podzemnyh
hodah i bezhal iz goroda, a voiny, s pomoshch'yu sikionyan, zagasiv pozhar,
razgrabili ego dom. Arat i etomu ne prepyatstvoval, i ostal'noe imushchestvo
tirannov predostavil v rasporyazhenie sograzhdan. Ni sredi napadavshih, ni sredi
ih protivnikov ne bylo ni odnogo ubitogo ili hotya by ranenogo, no ohranoyu i
zabotoj sud'by vse nachinanie v celom ostalos' nezapyatnano mezhdousobnym
krovoprolitiem.
Arat vernul vosem'desyat izgnannikov, pokinuvshih gorod v pravlenie
Nikokla, i vseh, kogo izgnali tiranny do Nikokla, a ih nabralos' ne menee
pyatisot, i mnogie uzhe davno skitalis' na chuzhbine, inye - chut' li ne
pyat'desyat let. Vozvrashchalis' oni po bol'shej chasti nishchimi i zayavlyali
prityazaniya na imushchestvo, kotorym kogda-to vladeli. Oni prihodili pryamo v
svoi prezhnie doma i pomest'ya, dostavlyaya velichajshie trudnosti Aratu, kotoryj
videl, chto gorod, vnov' obretya svobodu, ne tol'ko sdelalsya predmetom
pokushenij izvne i navlek na sebya nenavist' Antigona, no i razdiraetsya smutoyu
iznutri.
Zdravo oceniv slozhivsheesya polozhenie, Arat schel nailuchshim prisoedinit'
Sikion k Ahejskomu soyuzu, i sikionyane, dorijcy po proishozhdeniyu {7},
dobrovol'no prinyali imya i gosudarstvennoe ustrojstvo ahejcev, kotorye togda
ne blistali ni slavoyu, ni mogushchestvom. Goroda ih v bol'shinstve svoem byli
malen'kie i malolyudnye, zemli toshchie, neplodnye, vladeniya tesnye, primykayushchie
k morskomu beregu, pochti splosh' obryvistomu, skalistomu i lishennomu gavanej.
Odnako zh nikomu ne udalos' yasnee i ubeditel'nee dokazat', chto grecheskaya moshch'
neodolima, esli tol'ko ona soedinyaetsya s poryadkom i strojnym soglasiem i
obretaet razumnogo predvoditelya, ibo, sovershenno neprichastnye k drevnej
slave Grecii, a v tu poru ne vladeya, vse vmeste vzyatye, siloyu hotya by odnogo
znachitel'nogo gosudarstva, ahejcy svoeyu mudrost'yu i edinodushiem, svoim
umeniem ne zavidovat' samomu doblestnomu, no dobrovol'no emu podchinyat'sya ne
tol'ko sohranili sobstvennuyu svobodu v okruzhenii mogushchestvennyh gorodov,
groznyh armij i tirannij, no postoyanno osvobozhdali i spasali ot rabstva
drugih grekov.
10. Arat byl slovno rozhden dlya upravleniya gosudarstvom. Velikodushnyj,
bolee strogij i vzyskatel'nyj v delah obshchestvennyh, nezheli v sobstvennyh,
lyutyj vrag tirannov, on vsegda i nenavist', i druzhbu sorazmeryal s
obshchestvennoyu pol'zoj. Vot pochemu, skol'ko mozhno sudit', on vykazal sebya
skoree snishoditel'nym i myagkoserdechnym vragom, chem nadezhnym drugom, ibo
izmenyal obraz myslej v lyubom napravlenii soobrazno nuzhdam gosudarstva i
trebovaniyam minuty. Vyshe vseh blag na svete on cenil soglasie narodov,
obshchenie gorodov mezhdu soboj, edinodushie v sovetah i sobraniyah. Otkrytyh
stolknovenij on opasalsya i vojnu nachinal bez very v uspeh, zato byl
velichajshij iskusnik vesti tajnye peregovory i skrytno sklonyat' na svoyu
storonu tirannov i goroda. Poetomu vo mnogih sluchah on, proyaviv
reshitel'nost', vopreki vsem ozhidaniyam dobivalsya uspeha, no, po-vidimomu,
nichut' ne rezhe schastlivye vozmozhnosti okazyvalis' upushchennymi iz-za
chrezmernoj ego ostorozhnosti. Veroyatno, ne tol'ko sredi zhivotnyh byvayut
takie, chto prekrasno vidyat v potemkah, no dnem slepnut, ibo vlaga,
okutyvayushchaya ih glaza, slishkom tonka i ne perenosit soprikosnoveniya so
svetom, - tak zhe tochno vstrechayutsya lyudi, krasnorechie i um kotoryh pri siyanii
solnca v zychnyh krikah glashataya propadayut, no esli delo vershitsya vtihomolku
i ukradkoj, sposobnosti ih vnov' obnaruzhivayutsya v polnom bleske. Takaya
neuravnoveshennost' est' sledstvie nedostatochnogo filosofskogo obrazovaniya
pri horoshih prirodnyh zadatkah, kotorye v etom sluchae rozhdayut nravstvennuyu
doblest', lishennuyu znanij, - slovno dikij, sam po sebe vyrosshij plod. Mysl'
etu mozhno poyasnit' primerami.
11. Soediniv svoyu sud'bu i sud'bu rodnogo goroda s Ahejskim soyuzom,
Arat postupil v konnicu i besprekoslovnym povinoveniem bystro priobrel
lyubov' nachal'nikov. Hotya on sdelal vazhnyj vklad v obshchee delo, postaviv na
sluzhbu ahejcam slavu sobstvennogo imeni i silu Sikiona, no vse rasporyazheniya
ocherednogo stratega - bud' to urozhenec Dimy, Tritei ili kakogo-nibud' inogo,
eshche men'shego goroda - ispolnyal kak lyuboj iz ryadovyh voinov. Car' {8} prislal
emu podarok - dvadcat' pyat' talantov. Arat den'gi prinyal, no, prinyav, tut zhe
rozdal neimushchim sograzhdanam na pokrytie vsyacheskih nuzhd, a glavnym obrazom
dlya vykupa plennyh.
12. Byvshie izgnanniki byli gluhi ko vsem ugovoram i prodolzhali
neotstupno trevozhit' teh, v ch'e vladenie pereshla ih sobstvennost'. Gorodu
grozil myatezh, i Arat, poslednyuyu i edinstvennuyu svoyu nadezhdu vozlagaya na
dobrotu Ptolemeya, reshil plyt' v Egipet i prosit' u carya deneg dlya primireniya
vrazhduyushchih. On vyshel iz Mefony, chto severnee Malei, zhelaya sovershit' plavanie
kak mozhno skoree. No kormchij ne smog spravit'sya s yarostnym vetrom i
ogromnymi valami, kativshimisya iz otrytogo morya, sudno sbilos' s puti i posle
dolgih bluzhdanij pristalo... [Tekst v originale isporchen.] Adriya {9} byla
vrazhdebna: ona nahodilas' pod vlast'yu Antigona i prinyala makedonskij karaul.
Preduprezhdaya sobytiya, Arat vysadilsya, pokinul korabl' i, v soprovozhdenii
odnogo iz druzej, Timanfa, uspel ujti podal'she ot berega. Oni zabilis' v
chashchu lesa i tam proveli muchitel'nuyu noch'. Edva oni skrylis', kak k korablyu
primchalsya nachal'nik karaula i stal iskat' Arata, no slugi znali, chto
otvechat', i obmanuli makedonyanina, uveriv ego, budto ih hozyain srazu zhe
bezhal na |vbeyu. Togda nachal'nik karaula ob®yavil korabl' so vsem gruzom i
rabami vrazheskim imushchestvom i nalozhil na nego ruku.
Arat byl v bezvyhodnom polozhenii, kak vdrug, nemnogo dnej spustya, emu
vypala neslyhannaya udacha: kak raz u togo mesta, gde on skryvalsya,
vysmatrivaya, ne poyavitsya li otkuda pomoshch', brosilo yakor' rimskoe sudno. Ono
derzhalo put' v Siriyu, no Arat ugovoril sudovladel'ca otvezti ego v Kariyu i
pribyl tuda, vnov' ispytav na more opasnosti ne menee groznye, chem v nachale
plavaniya. Iz Karii on, nakonec, perepravilsya v Egipet i nashel carya polnym
blagozhelatel'stva i chrezvychajno dovol'nym kartinami i risunkami, kotorye
Arat posylal emu iz Grecii. (Arat obladal tonkim vkusom i postoyanno sobiral
proizvedeniya luchshih hudozhnikov, glavnym obrazom - Pamfila i Melanfa.)
13. V tu poru slava sikionskoj zhivopisi byla eshche v polnom rascvete,
schitalos', chto ona odna lish' hranit krasotu neizvrashchennoj, neisporchennoj, i
dazhe velikij Apelles, uzhe pol'zuyas' gromkoyu izvestnost'yu, priehal v Sikion
i, zaplativ talant, vstupil v krug tamoshnih zhivopiscev - zhelaya, vprochem,
priobshchit'sya skoree k ih slave, nezheli k iskusstvu. Vot pochemu Arat, kotoryj,
osvobodiv gorod, unichtozhil vse izobrazheniya tirannov, dolgo razdumyval, kak
postupit' s kartinoyu, izobrazhayushchej Aristrata. |tot tirann zhil vo vremena
Filippa, a kartinu pisali vse ucheniki Melanfa, i, kak soobshchaet Polemon
Puteshestvennik, v rabote uchastvoval sam Apelles. Aristrat stoyal na kolesnice
ryadom s bogineyu Pobedy, i kartina byla tak horosha, chto Arat sperva
smyagchilsya, tronutyj sovershenstvom pis'ma, no totchas zhe nenavist' k tirannam
vzyala verh, i on prikazal vynesti i razbit' dosku. Togda, kak peredayut,
zhivopisec Nealk, drug Arata, zaplakal i stal prosit' ego szhalit'sya, no ni
slezy, ni mol'by ne pomogli, i Nealk voskliknul, chto voevat' nado protiv
tirannov, a ne protiv ih sokrovishch. "Davaj ostavim hotya by kolesnicu i
Pobedu, - predlozhil Nealk, - a samogo Aristrata ya uberu". Arat soglasilsya, i
Nealk ster Aristrata i na ego meste napisal tol'ko pal'mu, ne reshivshis'
pribavit' nichego inogo. Rasskazyvayut, chto ostavalis' vidny i nogi tiranna,
chastichno skrytye kolesnicej. Lyubov' k iskusstvu i prinesla Aratu
raspolozhenie Ptolemeya, a teper', pri blizkom znakomstve, car' privyazalsya k
nemu eshche krepche i podaril Sikionu sto pyat'desyat talantov. Iz nih sorok Arat
zabral s soboyu srazu i vernulsya v Peloponnes, a ostal'nye car' razdelil na
chasti i pozzhe postepenno peresylal v Sikion.
14. Razdobyt' dlya sograzhdan tak mnogo deneg bylo velikoyu zaslugoj, ibo
drugie polkovodcy i narodnye vozhaki, poluchaya ot carej hotya by maluyu toliku
takoj summy, chinili nasiliya, predavali svoi rodnye goroda i otdavali ih v
rabstvo caryam; no eshche vazhnee byli mir i edinodushie mezhdu neimushchimi i
bogachami, ustanovlennye s pomoshch'yu etih deneg, spokojstvie i bezopasnost',
kotorymi mog naslazhdat'sya otnyne ves' narod, i porazitel'na byla
vozderzhnost', kotoruyu obnaruzhil Arat, pol'zuyas' ogromnoj vlast'yu.
Naznachennyj posrednikom s neogranichennymi polnomochiyami i oblechennyj pravom
edinolichno reshat' vse voprosy, sopryazhennye s imushchestvennymi prityazaniyami
byvshih izgnannikov, on ne prinyal etogo prava, no izbral sebe sredi sikionyan
pyatnadcat' pomoshchnikov i vmeste s nimi, posle dolgih trudov i zabot,
polnost'yu primiril sograzhdan. Za etu neocenimuyu zaslugu vse grazhdane vmeste
naznachili emu podobayushchie pochesti, a izgnanniki osobo postavili bronzovuyu
statuyu Arata s takoyu nadpis'yu v elegicheskih dvustishiyah:Slava o podvigah
ratnyh, otvage i mudryh sovetah
|togo muzha doshla vplot' do Gerakla Stolpov.
Doblest' tvoyu pochitaem, Arat, i tvoyu spravedlivost'!
V den' vozvrashcheniya my, obraz vozdvignuv togo,
Kto nam spasitelem byl, bogov-spasitelej slavim;
Dal ty otchizne svoj ravenstva pravyj zakon.
15. Vse eto podnyalo Arata vyshe zavisti kogo by to ni bylo iz sograzhdan,
kotoryh on oblagodetel'stvoval, no carya Antigona ego uspehi udruchali i,
zhelaya libo ovladet' ego druzhboj bezrazdel'no, libo po krajnej mere ochernit'
ego pered Ptolemeem, Antigon okazyval emu vsevozmozhnye znaki vnimaniya, -
kotorye Arat prinimal ne slishkom ohotno, - i, mezhdu prochim, prinosya zhertvy v
Korinfe, otpravil emu zhertvennogo myasa. Vsled za tem, na piru, on gromko
skazal, obrashchayas' k mnogochislennym gostyam: "YA dumal, chto etot sikionskij
yunosha prosto goryacho lyubit svobodu i rodnoj narod. No, okazyvaetsya, on
sposoben, vdobavok, verno sudit' o zhizni i postupkah carej. Ran'she on nami
prenebregal, nadezhdy svoi ustremlyal za more i voshishchalsya nesmetnymi
egipetskimi bogatstvami, slysha rasskazy o slonah, o flotah i dvorcah, no
teper', pobyvavshi, tak skazat', v samoj skene {10} - uvidev, chto v Egipte
net nichego, krome teatral'noj pyshnosti i pokaznogo bleska, celikom perehodit
na nashu storonu. Poetomu ya i sam prinimayu mal'chika s polnym radushiem, chtoby
vpred' vsemerno pol'zovat'sya ego sluzhboyu, i vas proshu schitat' Arata drugom".
Slova eti byli podhvacheny zavistnikami i zlozhelatelyami, kotorye zasypali
Ptolemeya pis'mami, napereboj vzvodya na Arata tyazhkie obvineniya, tak chto v
konce koncov Ptolemej poslal k nemu svoego gonca s vyrazheniem
neudovol'stviya. Vot skol'ko zavisti i zlozhelatel'stva sopryazheno s druzhboyu
carej i tirannov, kotoroj ishchut i domogayutsya s plamennym vozhdeleniem!
16. Kogda ahejcy vpervye izbrali Arata strategom, on opustoshil lezhashchie
na drugom beregu zaliva {11} Lokridu i Kalidoniyu i s desyatitysyachnym vojskom
dvinulsya na podmogu beotijcam, no opozdal - etolijcy uspeli oderzhat' pri
Heronee pobedu, v bitve pal beotarh Abeokrit i s nim tysyacha voinov.
God spustya Arat snova zanyal dolzhnost' stratega i pristupil k ispolneniyu
svoih zamyslov, kasavshihsya Akrokorinfa. Na sej raz on trudilsya ne tol'ko
radi sikionyan ili ahejcev, no zadumal, esli mozhno tak vyrazit'sya, srazit'
tiranna, ugnetavshego vsyu Greciyu, - izgnat' iz Akrokorinfa makedonskij
karaul. Afinyanin Haret, razgromiv v kakom-to srazhenii carskih polkovodcev,
pisal afinskomu narodu, chto vyigral bitvu - sestru Marafonskoj. No togda
podvig Arata po pravu mozhno nazvat' rodnym bratom podvigov fivanca Pelopida
i afinyanina Frasibula, s tem lish' vygodnym otlichiem, chto oruzhie bylo
napravleno ne protiv grekov, no protiv chuzhoj, inozemnoj vlasti.
Korinfskij peresheek, razdelyaya morya, sluzhit mostom mezhdu dvumya oblastyami
i smykaet voedino nash materik, a potomu storozhevoj otryad, postavlennyj na
Akrokorinfe, - vysokom holme, chto podnimaetsya v samoj sredine Grecii, -
preryvaet vsyakoe soobshchenie s zemlyami za Istmom, prepyatstvuet lyubomu voennomu
pohodu, kak suhoputnomu, tak ravno i morskomu, i delaet togo, kto zanyal etot
holm i derzhit ego v svoih rukah, bezrazdel'nym vlastelinom. I, po-vidimomu,
otnyud' ne ostroslovil mladshij Filipp, kogda pri vsyakom udobnom sluchae
nazyval gorod Korinf okovami |llady.
17. Vpolne ponyatno, chto eta mestnost' postoyanno byla predmetom
ozhestochennoj bor'by mezhdu vsemi caryami i pravitelyami, a zhelanie Antigona
ovladet' eyu nichut' ne ustupalo samoj zharkoj i neistovoj lyubovnoj strasti, i
on s golovoyu byl pogruzhen v dumy, izmyshlyaya hitrost', kotoraya pomogla by emu
otnyat' Akrokorinf u togdashnih ego vladel'cev, ibo otkrytoe napadenie bylo
zavedomo obrecheno na neudachu. Kogda umer Aleksandr {12}, kotoromu
podchinyalas' vsya ta okruga, - umer, kak togda govorili, otravlennyj im zhe,
Antigonom, - i vlast' vzyala Nikeya, zhena umershego, prodolzhavshaya zorko
ohranyat' Akrokorinf, Antigon nemedlya podoslal k nej svoego syna Demetriya i,
vnushaya Nikee sladkie nadezhdy na brak s carevichem i supruzheskuyu zhizn' s
molodym chelovekom, zavidnuyu dlya pozhiloj vdovy, ulovil ee v seti,
ispol'zovavshi syna kak primanku. Tem ne menee kreposti ona bez nadzora ne
ostavlyala, naprotiv, karaulila ee po-prezhnemu zorko, i Antigon, delaya vid,
budto emu eto bezrazlichno, spravlyal v Korinfe svadebnye obryady, ustraival
igry, zadaval chto ni den' piry, - odnim slovom, derzhal sebya tak, kak
svojstvenno cheloveku, kotoryj perepolnen svoeyu radost'yu i ne pomyshlyaet ni o
chem, krome zabav i udovol'stvij. Nakonec, namechennyj srok nastal. V etot
den' pel Amebej, i Antigon sam otpravilsya provodit' Nikeyu v teatr. Gordaya
etoj chest'yu novobrachnaya vozlezhala v nosilkah, ukrashennyh po-carski,
sovershenno ne podozrevaya o tom, chto dolzhno bylo vot-vot svershit'sya. Dojdya do
povorota, gde nachinalas' tropa, vedushchaya naverh, Antigon prikazal nesti Nikeyu
dal'she, v teatr, a sam, ne dumaya bol'she ni ob Amebee, ni o svad'be, ne po
godam rezvo i pospeshno pustilsya k Akrokorinfu. Vorota byli zaperty, car'
podnyal posoh, postuchalsya i velel otvorit', i strazha, v krajnem izumlenii,
otvorila. Tak on ovladel Akrokorinfom, i, ne v silah sderzhat' vostorg, pil i
veselilsya pryamo na ulicah, i s venkom na golove v soprovozhdenii flejtistok i
shumnoj vatagi druzej, rashazhival, likuya, po gorodskoj ploshchadi, i goryacho
privetstvoval vsyakogo vstrechnogo, - starik, ispytavshij na svoem veku stol'ko
prevratnostej sud'by! Da, dejstvitel'no, ni gore, ni strah ne budorazhat i ne
potryasayut dushu sil'nee, chem nechayannaya i ne umerennaya rassudkom radost'.
(18). Zahvativ, kak uzhe skazano, krepost', Antigon razmestil v nej lish' teh
voinov, k kotorym pital osoboe doverie, a nachal'nikom otryada postavil
filosofa Perseya.
Arat pomyshlyal ob Akrokorinfe eshche pri zhizni Aleksandra, no kogda ahejcy
zaklyuchili s Aleksandrom soyuz, otkazalsya ot etih myslej. Teper' on
vozvratilsya k nim snova i vot po kakomu povodu. ZHili v Korinfe chetvero
brat'ev, rodom sirijcy, i odin iz nih, po imeni Diokl, byl naemnikom i
sluzhil v karaul'nom otryade. Drugie troe pohitili carskoe zoloto i yavilis' v
Sikion k menyale |giyu, k kotoromu neredko obrashchalsya po delam i Arat. CHast'
ukradennogo oni obratili v den'gi srazu, a ostal'noe razmenival postepenno
odin iz brat'ev, |rgin, zachastivshij s etoj cel'yu k |giyu i blizko s nim
soshedshijsya. Kak-to raz menyala zavel rech' o storozhevom otryade, i siriec
rasskazal, chto, podnimayas' k bratu v krepost', zametil otloguyu rasselinu v
kruche, vyvodyashchuyu kak raz k tomu mestu, gde stena nizhe vsego. Togda |gij
shutlivym tonom zametil: "CHto zhe eto, moj milejshij, iz-za kakoj-to gorstki
zolota vy grabite carskuyu sokrovishchnicu, a ved' mogli by odin chas svoego
vremeni prodat' za gromadnye den'gi! Razve ty ne znaesh', chto i vzlomshchikov, i
predatelej, esli uzh oni popadutsya, ozhidaet odna i ta zhe smert'?" |rgin
tol'ko zasmeyalsya v otvet i na pervyj raz soglasilsya ispytat' Diokla
(ostal'nym brat'yam on ne slishkom doveryal), no nemnogo dnej spustya prishel
snova i ugovorilsya provesti Arata k toj chasti steny, gde vysota ne bol'she
pyatnadcati futov, a takzhe pomoch' emu i vo vsem ostal'nom - vmeste s Dioklom.
19. Arat obeshchal im v sluchae udachi shest'desyat talantov, a esli popytka
ego budet bezuspeshna, no vse ostanutsya zhivy, - kazhdomu dom i po talantu
deneg. Nado bylo ostavit' u |giya shest'desyat talantov dlya |rgina i Diokla, a
tak kak Arat i sam ne raspolagal takoj summoj, i zanimat' ni u kogo ne
hotel, chtoby ne seyat' podozrenij, on sobral bol'shuyu chast' svoih kubkov i chash
i zolotye ukrasheniya zheny i dal |giyu v zalog. Tak vysok duhom byl etot
chelovek i takoyu gorel lyubov'yu k prekrasnym deyaniyam! Ved' on otlichno znal,
chto Fokion i |paminond styazhali slavu samyh spravedlivyh, blagorodnejshih
sredi grekov uzhe tem, chto otvergli bogatye dary i ne soglasilis' predat' za
den'gi svoyu chest' i dostoinstvo, - znal, no, ne dovol'stvuyas' takim
beskorystiem, prezhde vsego tajno pozhertvoval sobstvennym imushchestvom radi
dela, v kotorom podvergal sebya opasnosti odin za vseh sograzhdan, dazhe ne
dogadyvavshihsya o proishodivshem u nih za spinoyu. Kto by eshche i segodnya ne
voshitilsya ego velikodushiem, ne protyanul ruku pomoshchi cheloveku, kotoryj za
takie den'gi pokupal... opasnost', i opasnost' stol' groznuyu, kotoryj
zakladyval samoe cennoe svoe imushchestvo radi togo, chtoby noch'yu proniknut' v
gushchu nepriyatelya i bit'sya ne na zhivot, a na smert', ne vzyavshi sam nikakogo
inogo zaloga i obespecheniya, krome nadezhdy na podvig!
20. Delo i vne zavisimosti ot vsego prochego bylo sopryazheno s gromadnym
riskom, a tut eshche v samom nachale vyshlo opasnoe nedorazumenie. Rab Arata
Tehnon, vyslannyj na razvedku, chtoby vmeste s Dioklom osmotret' stenu,
nikogda prezhde Diokla v lico ne videl, no dumal, chto dostatochno horosho
predstavlyaet sebe ego naruzhnost' po opisaniyu |rgina, kotoryj izobrazhal brata
kudryavym, smuglym i bezborodym. Pridya na uslovlennoe mesto za gorodom -
nazyvalos' eto mesto Petuh, - on zhdal |rgina, kotoryj dolzhen byl privesti
Diokla. No tem vremenem, po chistoj sluchajnosti, poyavilsya starshij brat |rgina
i Diokla, Dionisij, ne posvyashchennyj v delo i ne prinimavshij v nem nikakogo
uchastiya, no pohozhij na Diokla. Tehnon, vvedennyj v zabluzhdenie shodstvom
vneshnih primet, sprosil ego, svyazan li on kak-nibud' s |rginom. Tot otvechal,
chto |rgin emu brat, i Tehnon sovershenno uverilsya, chto govorit s Dioklom. I,
uzhe ne sprosiv dazhe imeni neznakomca i ne dozhdavshis' nikakih inyh
podtverzhdenij, on protyagivaet emu ruku, zavodit rech' ob osmotre steny i
zadaet raznye voprosy. Dionisij soobrazil, chto Tehnon oboznalsya, no, lovko
vospol'zovavshis' etim, stal userdno emu poddakivat' i, povernuv nazad k
gorodu, povel ego za soboyu, vse vremya podderzhivaya razgovor i ne vozbuzhdaya ni
malejshih podozrenij. On byl uzhe podle samyh gorodskih vorot i uzhe sobiralsya
shvatit' i zaderzhat' Tehnona, kak vdrug, - snova po kakoj-to sluchajnosti, -
im povstrechalsya |rgin. Dogadavshis', kakaya proizoshla oshibka i kakaya opasnost'
s neyu sopryazhena, on dvizheniem glaz prikazal rabu bezhat' i sam posledoval ego
primeru. Oba mchalis' chto bylo mochi i blagopoluchno pribyli k Aratu. Arat,
odnako zh, ne ostavil svoih nadezhd, no srazu otpravil |rgina obratno s
den'gami dlya Dionisiya i s pros'boyu, chtoby tot hranil molchanie. |rgin ne
tol'ko ispolnil poruchenie, no vernulsya vmeste s Dionisiem. Teper', kogda
Dionisij byl v Sikione, emu uzhe ne dali ujti, no svyazali i zaperli ego v
kakom-to domishke, pristaviv k dveryam strazhu, a sami stali gotovit'sya k
napadeniyu.
21. Kogda zhe prigotovleniya byl zaversheny, Arat prikazal vojsku
ostavat'sya vsyu noch' v polnom vooruzhenii, vzyal chetyresta otbornyh bojcov -
dazhe oni za nemnogimi isklyucheniyami, ne znali i ne ponimali, chto proishodit,
- i povel ih k tem vorotam Korinfa, chto obrashcheny k Gereyu {13}. Byla sredina
leta, polnolunie, noch' stoyala yasnaya, bezoblachnaya, i Arat opasalsya, kak by
blesk oruzhiya v lunnom svete ne vydal ih karaul'nym. No kogda golova otryada
uzhe podhodila k vorotam, s morya nabezhali tuchi i pokryli ten'yu samyj gorod i
blizhajshuyu okrestnost'. Voiny seli na zemlyu i stali razuvat'sya: bosye nogi i
stupayut pochti besshumno, i ne skol'zyat na stupenyah lestnicy. Tem vremenem
|rgin i semero molodyh lyudej, odetye po-dorozhnomu, podkralis' k vorotam i
ubili privratnika so vsemi karaul'nymi. Tut pristavlyayut lestnicy, Arat vo
glave sotni voinov bystro perelezaet cherez stenu i, prikazav ostal'nym
sledovat' za nim kak mozhno skoree, vtyagivaet lestnicy naverh i puskaetsya so
svoeyu sotneyu cherez gorod k kreposti, bezmerno raduyas' tomu, chto ostalsya
nezamechennym, i uzhe tverdo uverennyj v uspehe. Vdrug vdaleke pokazalis'
chetvero karaul'nyh s fakelom. Oni shli navstrechu otryadu i byli vidny kak na
ladoni, sami zhe ne videli vraga, kotoryj eshche ostavalsya v teni. Arat velel
svoim otstupit' nemnogo nazad, pod prikrytie kakih-to sten i razvalin, i
ustroil zasadu. Napav na karaul'nyh, oni troih ulozhili na meste, no
chetvertyj, hot' i ranennyj mechom v golovu, pustilsya bezhat' s krikom, chto v
gorode nepriyatel'. Srazu zhe zagremeli truby, ves' gorod prosnulsya i prishel v
dvizhenie, ulicy napolnilis' bestolkovo mechushchejsya tolpoj, zazhglis'
mnogochislennye ogni - i u podnozh'ya holma, i naverhu, v samoj kreposti, - i
otovsyudu nessya gluhoj, neyasnyj gul.
22. Mezhdu tem Arat uporno vzbiralsya po kruche, no vnachale podvigalsya
vpered medlenno i s bol'shim trudom, potomu chto poteryal tropinku, kotoraya,
beskonechno petlyaya i pryachas' v gustoj teni gromadnyh kamnej, vela k
krepostnoj stene. No tut, govoryat, luna kakim-to chudom proglyanula skvoz'
oblaka, osvetiv samuyu trudnuyu chast' puti, i svetila do teh por, poka
napadayushchie ne dostigli steny v nuzhnom meste, a potom snova spryatalas' v
tuchah i vse pogruzila vo mrak.
Voiny, kotoryh Arat ostavil za gorodskimi ukrepleniyami nevdaleke ot
Gereya, chislom trista chelovek, pronikli v gorod, kogda on byl uzhe polon
smyateniya i ognej, i ne smogli ni najti tropy, ni voobshche napast' na sled
svoih tovarishchej, a potomu sbilis' vse vmeste v kakoj-to temnoj rasseline i
zamerli v ozhidanii, vne sebya ot trevogi i straha, ibo lyudi Arata uzhe
vstupili v soprikosnovenie s protivnikom, kotoryj metal so steny kop'ya i
drotiki, i sverhu neslis' kriki, kotorye, odnako, otrazhayas' ot gornyh
sklonov, smeshivalis' v sploshnoj shum, tak chto nel'zya bylo ponyat', otkuda on
idet. A poka voiny medlili, ne znaya, v kakuyu storonu obratit'sya, s ih
rasselinoyu poravnyalsya carskij polkovodec Arhelaj vo glave mnogochislennogo
otryada, kotoryj pod gromkij voinskij klich, pod rev trub podnimalsya v goru,
chtoby udarit' na Arata. Togda eti trista, okazavshiesya kak by v zasade,
vyskochili iz svoego ubezhishcha i napali na carskih voinov. Pervyh oni ubili, a
ostal'nye, vmeste s samim Arhelaem, bezhali v takom uzhase, chto presledovateli
rasseyali i razognali ih po vsemu gorodu. Edva oni s uspehom zavershili boj,
kak spustilsya |rgin i soobshchil, chto naverhu srazhenie v razgare, no protivnik
uporno oboronyaetsya, chto idet ozhestochennaya bor'ba na samoj stene i chto nuzhna
srochnaya pomoshch'. Voiny potrebovali, chtoby on nemedlenno vel ih za soboj. Po
puti oni krikom preduprezhdali o svoem priblizhenii, obodryaya tovarishchej.
Izdaleka shchity i shlemy, mercavshie v svete polnoj luny, kazalis' vragam kuda
mnogochislennee, chem na samom dele, a nochnoe eho umnozhalo golosa. V konce
koncov, uzhe ne rassvete, oni edinym natiskom otbrasyvayut nepriyatelya,
vryvayutsya v krepost' i zahvatyvayut strazhu v plen, i solnce pervymi svoimi
luchami ozaryaet ih podvig, a tut iz Sikiona podhodit i ostal'naya chast'
vojska, korinfyane radostno vstrechayut ee u vorot i vmeste s voinami Arata
prinimayutsya lovit' carskih soldat.
23. Kogda vse volneniya i opasnosti byli, po-vidimomu, pozadi, Arat
spustilsya iz kreposti v teatr, kuda tekli beskonechnye verenicy lyudej,
zhelavshih vzglyanut' na nego i poslushat', chto on skazhet korinfyanam. Postaviv
svoih ahejcev v prohodah s obeih storon, on vyshel na orhestru {14} - kak
byl, v pancire, s osunuvshimsya ot ustalosti i bessonnoj nochi licom, i
telesnoe utomlenie zaglushalo gorduyu radost', kotoraya vladela ego dushoj. Tak
kak sobravshiesya, kogda on vyshel vpered, razrazilis' bureyu privetstvij, on
perelozhil kop'e v pravuyu ruku, opersya na nego, chut' naklonivshis' i slegka
sognuv koleno, i dolgo stoyal molcha, prinimaya rukopleskaniya i vostorzhennye
kriki korinfyan, slushaya, kak oni prevoznosyat ego doblest' i voshvalyayut ego
udachu. Kogda zhe oni utihli i uspokoilis', on sobralsya s silami i proiznes
podhodyashchuyu k sluchayu rech', v kotoroj ob®yasnyal dejstviya ahejcev. On ubedil
korinfyan prisoedinit'sya k Ahejskomu soyuzu i vruchil im klyuch ot vorot, togda
vpervye so vremen Filippa ochutivshijsya v rukah zhitelej goroda. Odnogo iz
polkovodcev Antigona, Arhelaya, kotoryj byl zahvachen v plen, on osvobodil,
drugogo, Feofrasta, otkazavshegosya pokinut' Korinf, velel kaznit'. Persej
posle padeniya kreposti bezhal v Kenhrei. Vposledstvii, kak peredayut, beseduya
s kem-to na dosuge, on v otvet na zamechanie, chto, deskat', lish' mudrec
sposoben byt' horoshim polkovodcem, voskliknul: "Da, klyanus' bogami, i mne
kogda-to vsego bol'she nravilos' uchenie Zenona! No teper', poluchivshi urok ot
sikionskogo yunoshi, ya peremenil svoe mnenie". |tot rasskaz o Persee privodyat
mnogie pisateli.
24. Nemedlya vsled za tem Arat ovladel Gereem i gavan'yu Leheem. On
zahvatil dvadcat' pyat' carskih sudov i otdal na prodazhu pyat'sot konej i
chetyresta sirijcev. Na Akrokorinfe ahejcy postavili storozhevoj otryad iz
chetyrehsot voinov i pomestili v kreposti pyat'desyat storozhevyh psov i stol'ko
zhe psarej.
Rimlyane voshishchayutsya Filopemenom i nazyvayut ego poslednim iz ellinov,
slovno posle nego |llada velikih lyudej uzhe ne rozhdala. A ya polagayu, chto
poslednim sredi grecheskih podvigov byl podvig Arata i chto ne tol'ko otvaga,
no i schastlivyj ishod stavyat etot podvig v odin ryad s samymi proslavlennymi
i blestyashchimi deyaniyami. Ob etom svidetel'stvuet ves' hod blizhajshih sobytij.
Dejstvitel'no, megaryane izmenili Antigonu i prisoedinilis' k Aratu, Trezen i
|pidavr voshli v Ahejskij soyuz, i Arat, vpervye vystupiv v dal'nij pohod,
vtorgsya v Attiku, perepravilsya na Salamin i razgrabil ego, po sobstvennomu
usmotreniyu rasporyazhayas' silami ahejcev, kotorye slovno by vyrvalis' iz
tyur'my na volyu. Afinyanam on vozvratil svobodnorozhdennyh plennyh bez vykupa,
polozhiv tem samym nachalo ih otdaleniyu ot Antigona. Ptolemeya on sdelal
soyuznikom ahejcev, ustupiv emu verhovnoe nachal'stvo i v suhoputnoj, i v
morskoj vojne. I vliyanie Arata sredi ahejcev bylo tak veliko, chto, hotya
strategom ego izbirali cherez god (ezhegodnoe izbranie vozbranyalos' zakonom),
po suti veshchej on postoyanno byl pervym i v delah, i v sovetah. Ibo vse
videli, chto ni bogatstvo, ni slavu, ni carskuyu druzhbu, ni vygodu rodnogo
goroda, odnim slovom, nichto na svete ne stavit on vyshe preuspeyaniya Ahejskogo
soyuza. On schital, chto otdel'nye goroda, sami po sebe bessil'nye, mogut
spastis' i ucelet' blagodarya vzaimnoj podderzhke, kak by svyazannye voedino
soobrazheniyami obshchego blaga, i podobno tomu, kak chasti tela, poka oni srashcheny
odna s drugoyu, zhivut i vse vmeste podderzhivayut svoe sushchestvovanie, no, esli
ih raschlenit', gibnut i razlagayutsya, tak zhe tochno i goroda prihodyat v upadok
po vine teh, kto rastorgaet soobshchestva, i, naprotiv, kazhdyj iz nih
uprochivaetsya i procvetaet, kogda, sdelavshis' chast'yu nekoego bol'shogo celogo,
pol'zuetsya plodami obshchego popecheniya i zaboty.
25. Vidya, chto vse naibolee dostojnye iz sosedej nezavisimy i
podchinyayutsya svoim zakonam i lish' argivyane ostayutsya v rabstve, Arat
sokrushalsya ob ih uchasti i zadumal nizlozhit' ih tiranna Aristomaha, schitaya
dlya sebya chest'yu vernut' Argosu svobodu i etim otblagodarit' za vospitanie,
kotoroe on tam poluchil, i, vmeste s tem, rasschityvaya prisoedinit' gorod k
Ahejskomu soyuzu. Nashlis' i lyudi, soglashavshiesya vzyat' na sebya eto opasnoe
predpriyatie; vo glave ih stoyali |shil i proricatel' Harimen. U zagovorshchikov
ne bylo mechej, ibo imet' oruzhie argivyanam strogo zapreshchalos' i tirann
zhestoko nakazyval teh, kto narushal ego zapret. I vot Arat zakazal dlya nih v
Korinfe korotkie kinzhaly i zashil vo v'yuchnye sedla; a sedla nadeli na mulov i
loshadej, nagruzili zhivotnyh kakim-to dryannym tovarom i otpravili v Argos. No
tut proricatel' Harimen privlek k zagovoru kakogo-to cheloveka vopreki
zhelaniyu |shila, |shil byl vozmushchen i reshil ustroit' pokushenie sam, bez
Harimena. Tot provedal ob ego namerenii i, ne pomnya sebya ot zloby, dones na
zagovorshchikov, kotorye uzhe shli na tiranna s oruzhiem v rukah. Bol'shinstvo ih,
odnako, uspelo bezhat' pryamo s gorodskoj ploshchadi i blagopoluchno dobralos' do
Korinfa.
Spustya nemnogo Aristomah byl ubit sobstvennymi rabami, no vlast'
nemedlya zahvatil Aristipp - tirann eshche bolee strashnyj. Arat sobral vseh
ahejcev, sposobnyh nosit' oruzhie, kakie okazalis' na meste, i pospeshil na
pomoshch' gorodu v uverennosti, chto argivyane vstretyat ego s rasprostertymi
ob®yatiyami. No narod uzhe svyksya s rabstvom, i ni odin chelovek v Argose Arata
ne podderzhal, tak chto on otstupil ni s chem i lish' navlek na ahejcev
obvinenie, chto oni narushayut mir i razzhigayut vojnu. Isk Aristippa razbirali
mantinejcy i, tak kak Arat na sud ne yavilsya, prigovorili otvetchika k shtrafu
v tridcat' min.
Aristipp nenavidel i boyalsya Arata i zamyshlyal pogubit' ego, pol'zuyas'
sodejstviem i pomoshch'yu carya Antigona. Pochti povsyudu u nih byli svoi lyudi,
kotorye vyzhidali udobnogo sluchaya dlya pokusheniya. No net dlya pravitelya krepche
strazhi, chem iskrennyaya i vernaya lyubov' podchinennyh. Kogda i prostoj lyud, i
pervye grazhdane privykli boyat'sya ne pravitelya, no za pravitelya, on vidit
mnozhestvom glaz, slyshit mnozhestvom ushej i obo vsem dogadyvaetsya i uznaet
zaranee. Poetomu ya hochu prervat' zdes' moj rasskaz, chtoby narisovat' obraz
zhizni Aristippa, kotoryj navyazala emu tiranniya, stol' zavidnaya v glazah
lyudej, i gordoe edinovlastie, povsyudu vozglashaemoe schastlivym.
26. |tot chelovek byl soyuznikom Antigona, derzhal mnogochislennyh
naemnikov dlya ohrany sobstvennoj osoby, ne ostavil v zhivyh ni edinogo iz
svoih vragov v Argose - i vse-taki telohraniteli i karaul'nye, ispolnyaya ego
prikaz, razmeshchalis' v kolonnade vokrug doma, vseh slug, kak tol'ko
zakanchivalsya obed, on nemedlenno vygonyal von, zamykal vnutrennie pokoi i
vmeste so svoeyu vozlyublennoj ukryvalsya v malen'koj komnatke verhnego etazha s
opusknoyu dver'yu v polu. Na etu dver' on stavil krovat' i spal - naskol'ko,
razumeetsya, sposoben usnut' i spat' chelovek v takom sostoyanii duha,
oderzhimyj trevogoyu i otchayannym strahom. Lestnicu mat' lyubovnicy unosila i
zapirala v drugoj komnate, a utrom pristavlyala snova i zvala etogo
udivitel'nogo tiranna, kotoryj vypolzal iz svoego ubezhishcha, slovno zmeya iz
nory. Arat, priobretshij pozhiznennuyu vlast' ne siloyu oruzhiya, a v soglasii s
zakonami i blagodarya sobstvennym dostoinstvam, hodivshij v samom obyknovennom
plashche, zavedomyj i neprimirimyj vrag vseh i vsyacheskih tirannov, ostavil
potomstvo, kotoroe do sih por pol'zuetsya v Grecii vysochajshim uvazheniem. A iz
teh, kto zahvatyval kreposti, derzhal telohranitelej i polagalsya na oruzhie,
vorota i opusknye dveri, lish' nemnogie, tochno truslivye zajcy, uskol'znuli
ot nasil'stvennoj smerti, sem'i zhe, ili roda, ili hotya by pochitaemoj mogily
ne ostalos' ni ot kogo.
27. Arat eshche ne raz pytalsya nizlozhit' Aristippa, no lyubaya ego popytka
ovladet' Argosom - kak tajnaya, tak i yavnaya - zakanchivalas' neudachej. Odnazhdy
on pristavil lestnicy, smelo podnyalsya s nemnogimi voinami na stenu i perebil
strazhu, oboronyavshuyu etu chast' ukreplenij. No kogda nastal den' i tirann so
vseh storon dvinul na nego svoi otryady, argivyane, slovno na glazah u nih
proishodila ne bitva za ih zhe svobodu, a sostyazanie na Nemejskih igrah, gde
oni rasporyazhayutsya i sudyat, ostavalis' bespristrastnymi i bezuchastnymi
zritelyami i soblyudali polnoe spokojstvie. Arat srazhalsya ne shchadya sil i v
rukopashnoj shvatke byl ranen kop'em v bedro, no uderzhival zahvachennuyu
poziciyu do samoj nochi, nesmotrya na zhestokij natisk vragov. Esli by on
proderzhalsya eshche do utra, bor'ba byla by vyigrana, ibo tirann gotovilsya k
begstvu i uzhe otpravil k moryu znachitel'nuyu chast' imushchestva. No nikto ob etom
Aratu ne soobshchil, mezhdu tem kak zapas vody u nego vyshel, i sam on iz-za rany
ne mog bol'she nahodit'sya v stroyu, i ahejcy otstupili.
28. V konce koncov, Arat otchayalsya dostignut' chego by to ni bylo etim
putem. Vtorgshis' s vojskom v Argolidu, on sperva razoryal stranu, a zatem
soshelsya s Aristippom v yarostnoj bitve u reki Hareta. Arata uprekali v tom,
chto on slishkom rano prekratil bor'bu i upustil vernuyu pobedu. Drugaya chast'
ahejskogo vojska bessporno oderzhala nad nepriyatelem verh i, presleduya
begushchih, ushla daleko vpered, no otryad Arata v besporyadke otstupil v lager' -
i ne stol'ko potomu, chto vragu udalos' ego potesnit', skol'ko iz straha i
neveriya v uspeh. Ostal'nye, vozvrativshis' posle presledovaniya, vozmushchenno
roptali, chto, obrativ vraga v begstvo i nanesya emu ushcherb kuda bol'shij, chem
ih sobstvennye poteri, oni ustupayut teper' pobezhdennym pravo postavit'
trofej v ponoshenie pobeditelyam, i Arat, ustydivshis', reshil srazhat'sya eshche raz
- iz-za trofeya. CHerez den' posle pervoj bitvy on snova vystroil vojsko v
boevoj poryadok, no, ubedivshis', chto chislo storonnikov tiranna umnozhilos' i
chto soprotivlyayutsya oni reshitel'nee prezhnego, ne otvazhilsya prodolzhat'
srazhenie. On zaklyuchil s Aristippom peremirie, pohoronil ubityh i otstupil.
I vse zhe, blagodarya svoemu umeniyu obhodit'sya s lyud'mi i vesti
gosudarstvennye dela, blagodarya doveriyu i lyubvi ahejcev on sumel zagladit'
etu provinnost': on prisoedinil k Ahejskomu soyuzu Kleony i spravil tam
Nemejskie igry {15}, soslavshis' na drevnie obychai, kotorye otdayut vse
preimushchestva etomu gorodu. Odnako argivyane tozhe ustroili igry, i togda
vpervye byla narushena darovannaya uchastnikam sostyazanij neprikosnovennost',
ibo vseh, kto byl zaderzhan v ahejskih vladeniyah na vozvratnom puti iz
Argosa, ahejcy rassmatrivali kak vragov i prodavali v rabstvo. Tak goryach i
neprimirim byl Arat v svoej nenavisti k tirannam.
29. Nemnogo spustya Arat uznal, chto Aristipp gotovit napadenie na
Kleony, no boitsya ispolnit' svoj plan, poka on, Arat, stoit v Korinfe. Togda
on otdal prikaz voinam sobrat'sya, velel im zapastis' prodovol'stviem na
neskol'ko dnej i ushel v Kenhrei, hitrost'yu vymanivaya Aristippa i pobuzhdaya
ego napast' na Kleony. I hitrost' udalas' - Aristipp poveril, chto vragi
daleko, i tut zhe vystupil s vojskom iz Argosa. No Arat, kak tol'ko stemnelo,
vozvratilsya iz Kenhrej v Korinf, rasstavil na vseh dorogah strazhu i povel
dal'she svoih ahejcev, kotorye sledovali za nim v takom strogom poryadke, s
takoyu bystrotoj i voodushevleniem, chto oni prodelali ves' put' do Kleon i -
vse eshche pod pokrovom nochi - vstupili v gorod i vystroilis' dlya bitvy, a
Aristipp tak ni o chem ne znal i ne dogadyvalsya. Na rassvete raspahnulis'
gorodskie vorota, zagremeli truby, i voiny Arata s gromkim boevym klichem
stremitel'no obrushilis' na nepriyatelya, tut zhe obrativ ego v begstvo. Arat
uporno presledoval beglecov, sam napravlyaya pogonyu v tu storonu, gde, po ego
raschetam, dolzhen byl iskat' spaseniya Aristipp: mestnost' byla izrezana celoyu
set'yu dorog i tropinok. Presledovanie prodolzhalos' do samyh Miken, gde
tirann, kak soobshchaet Dinij, byl nastignut i ubit nekim krityaninom po imeni
Tragisk; obshchee chislo pavshih prevysilo tysyachu pyat'sot. Nesmotrya na etu
blestyashchuyu pobedu, kotoruyu on oderzhal, ne poteryav ni edinogo iz svoih voinov,
Argosa Arat ne vzyal i ne osvobodil: Agij i mladshij Aristomah s carskim
vojskom nezametno pronikli v gorod i vzyali vlast' v svoi ruki.
|ta pobeda zastavila umolknut' mnogih klevetnikov i zatknula rot
l'stecam, kotorye, lebezya pered tirannami, osypali Arata nasmeshkami i
vydumyvali durackie nebylicy, budto u ahejskogo stratega vo vremya vsyakoj
bitvy byvaet rasstrojstvo zheludka, budto u nego kruzhitsya golova i temneet v
glazah, kak tol'ko ryadom stanovitsya trubach, budto, vystroiv vojsko v boevoj
poryadok i peredavshi po ryadam parol', on osvedomlyaetsya u svoih pomoshchnikov i
mladshchih nachal'nikov, ne nuzhno li bol'she ego prisutstvie, - ved' zhrebij uzhe
vse ravno broshen! - a zatem uhodit podal'she i napryazhenno vyzhidaet ishoda
dela. |ti sluhi imeli takoe shirokoe rasprostranenie, chto dazhe filosofy v
svoih shkolah, rassmatrivaya vopros, yavlyayutsya li serdcebienie, blednost' i
slabost' kishechnika v minuty opasnosti sledstviem straha ili zhe kakogo-to
telesnogo rasstrojstva i vrozhdennoj vyalosti, vsegda privodili v primer
Arata, kotoryj, deskat', prekrasnyj polkovodec, no v srazheniyah postoyanno
ispytyvaet podobnogo roda nedomoganie.
30. Pokonchiv s Aristippom, Arat nemedlenno obratilsya protiv Lidiada iz
Megalopolya, kotoryj byl tirannom svoego rodnogo goroda. CHelovek etot ne byl
beschesten ili zhe nizok ot prirody, i ne alchnost' ili nevozderzhnost' uvlekli
ego na etot nespravedlivyj put', kak byvaet s bol'shinstvom edinovlastnyh
pravitelej, no, osleplennyj eshche v molodye gody zhazhdoyu slavy i bezrassudno
vpitav v gorduyu svoyu dushu lzhivye i pustye rechi o tirannii, o tom, chto net
nichego zavidnee ee i nichego schastlivee, on sdelalsya tirannom, odnako zhe
ochen' skoro presytilsya tyagotami samovlastiya. Zaviduya uspeham i slave Arata i
opasayas' ego proiskov, Lidiad oshchutil blagorodnejshee zhelanie samomu sovershit'
peremenu, samomu izbavit'sya i osvobodit'sya ot nenavisti, straha, karaula,
telohranitelej i, vmeste s tem, stat' blagodetelem otechestva. I vot on
posylaet za Aratom, otrekaetsya ot vlasti i prisoedinyaet Megalopol' k
Ahejskomu soyuzu. Ahejcy proslavlyali ego za eto do nebes i vybrali strategom.
Lidiad gorel zhelaniem srazu zhe prevzojti Arata slavoyu i predlagal mnogo
razlichnyh planov, kazavshihsya, odnako, izlishnimi i oprometchivymi, mezhdu
prochim - pohod protiv lakedemonyan. Arat vozrazhal, no vse schitali, chto on
zaviduet Lidiadu, i tot byl izbran strategom vo vtoroj raz, hotya Arat
otkryto protivodejstvoval etomu izbraniyu i vsyacheski staralsya peredat' vlast'
komu-nibud' drugomu. (Sam on, kak uzhe govorilos' vyshe, zanimal dolzhnost'
stratega kazhdyj vtoroj god.) Vplot' do tret'ej svoej strategii Lidiad
prodolzhal pol'zovat'sya vseobshchim raspolozheniem i upravlyal Soyuzom cherez god,
poperemenno s Aratom. No kogda on vstupil s Aratom v otkrytuyu vrazhdu i
prinyalsya obvinyat' ego pered ahejcami, to byl s prezreniem otvergnut, ibo
vsyakomu stalo yasno, chto zdes' napusknoe blagorodstvo boretsya protiv doblesti
istinnoj i nepoddel'noj. I podobno tomu, kak u |zopa {16} kukushka sprashivaet
melkih ptashek, pochemu eto oni letyat ot nee proch', a te otvechayut: "Da potomu,
chto ty kogda-nibud' obratish'sya v yastreba!" - tak zhe, po-vidimomu, i Lidiad
so vremen svoej tirannii prodolzhal vyzyvat' podozreniya, podryvavshie doverie
k peremene, kotoraya v nem sovershilas'.
31. V bor'be s etolijcami Arat snova proslavil svoe imya. Ahejcy hoteli
dat' im srazhenie na granice Megaridy, na pomoshch' soyuznikam podoshel s vojskom
spartanskij car' Agid i, so svoej storony, ugovarival ahejcev reshit'sya na
bitvu, no Arat byl reshitel'no protiv, i, terpelivo vynesya potoki huly,
vynesya beschislennye izdevatel'stva i nasmeshki nad ego slabost'yu i trusost'yu,
ne poboyavshis' vidimosti pozora, on ne otkazalsya ot plana, sulivshego vygodu i
uspeh, no pozvolil protivniku, perevalivshemu cherez Geraniyu, besprepyatstvenno
projti v Peloponnes. Odnako zh nemnogo spustya, kogda etolijcy vnezapno zanyali
Pellenu, eto byl uzhe sovsem drugoj chelovek. Ne teryaya vremeni i ne dozhidayas',
poka otovsyudu soberutsya vojska, on s temi silami, chto byli v ego
rasporyazhenii, nemedlenno dvinulsya na vragov, kotorye, - v upoenii pobedoyu, -
byli sovershenno obessileny besporyadkom i naglym svoevoliem: vorvavshish' v
gorod, soldaty rassypalis' po domam i prinyalis' ssorit'sya i drat'sya drug s
drugom iz-za dobychi, a starshie i mladshie nachal'niki ryskali povsyudu i lovili
zhen i docherej pellencev, nadevaya na golovu pojmannym svoi shlemy, chtoby uzhe
nikto bolee ne nalozhil na nih ruku, no po shlemu srazu bylo by vidno, komu
prinadlezhit kazhdaya plennica. I vot v takom-to raspolozhenii duha i za takimi
zanyatiyami oni vdrug poluchayut izvestie o napadenii Arata. Nachalos' smyatenie,
kakogo i sledovalo ozhidat' pri polnom besporyadke, i eshche prezhde, chem vse
uznali ob opasnosti, pervye, vstupiv v boj s ahejcami u vorot i v
predmest'yah, uzhe byli razbity i bezhali i, v uzhase spasayas' ot pogoni,
priveli v zameshatel'stvo i teh, chto sobiralis' vmeste i gotovilis' okazat'
im pomoshch'.
32. V samyj razgar vseobshchego smyateniya odna iz plennic, doch' |pigeta,
izvestnogo v gorode cheloveka, devushka zamechatel'no krasivaya, statnaya i
vysokaya, sidela v svyatilishche Artemidy, kuda ee otvel nachal'nik otbornogo
otryada, predvaritel'no nadev ej na golovu svoj shlem s trojnym sultanom; na
shum ona neozhidanno vybezhala iz hrama i kogda, ostanovivshis' pered vorotami,
v shleme s pyshnym sultanom, vzglyanula vniz na srazhayushchihsya, to dazhe svoim
sograzhdanam predstavilas' ispolnennoyu nechelovecheskogo velichiya, a vragov,
reshivshih, chto pred nimi yavilos' bozhestvo, eto zrelishche napolnilo takim
strahom i trepetom, chto nikto uzhe i ne dumal o soprotivlenii. Pravda, sami
pellency rasskazyvayut inache. Po ih slovam, k kumiru bogini obyknovenno nikto
ne pritragivaetsya, kogda zhe zhrica snimaet ego s podnozhiya i vynosit iz hrama,
ni odin chelovek ne smeet na nego vzglyanut', no vse otvorachivayutsya, ibo ne
tol'ko dlya lyudej strashen i neperenosim vid bogini, no dazhe derev'ya, mimo
kotoryh ee pronosyat, delayutsya besplodny ili zhe ronyayut plody do sroka; etot
kumir zhrica, deskat', i vynesla v tot den' i, postoyanno obrashchaya ego likom k
etolijcam, otnyala u nih razum i porazila bezumiem. Arat, odnako zhe, v svoih
"Vospominaniyah" voobshche ni o chem podobnom ne govorit, no prosto soobshchaet, chto
obratil etolijcev v begstvo, vorvalsya na plechah u begushchih v gorod i s boem
izgnal vraga, kotoryj poteryal ubitymi sem'sot chelovek. Pobedu Arata
vostorzhenno proslavlyali, i hudozhnik Timanf napisal kartinu, zhivo i verno
izobrazhavshuyu etu bitvu. (33). Tem ne menee, vidya, chto protiv ahejcev
ob®edinyayutsya mnogie narody i vlastiteli, Arat, ne teryaya vremeni, nachal
iskat' druzhby s etolijcami i s pomoshch'yu Pantaleonta, pol'zovavshegosya sredi
etolijcev ogromnym vliyaniem, sumel zaklyuchit' s nimi ne tol'ko mir, no i
soyuz.
On staralsya osvobodit' i afinyan, no stolknulsya s otkrytym nedovol'stvom
i pryamymi obvineniyami so storony ahejcev, kogda, nevziraya na peremirie,
kotoroe oni zaklyuchili s makedonyanami, predprinyal popytku zahvatit' Pirej.
Sam Arat v "Vospominaniyah" otricaet svoyu vinu i vsyu otvetstvennost'
perekladyvaet na |rgina, s ch'eyu pomoshch'yu ovladel kogda-to Akrokorinfom.
|rgin, utverzhdaet on, napal na Pirej po sobstvennomu pochinu, a kogda
lestnica podlomilas' i vragi pustilis' za nim v pogonyu, stal vykrikivat' imya
Arata, slovno tot i v samom dele byl ryadom, i blagodarya etoj ulovke
uskol'znul, obmanuvshi nepriyatelya. No opravdaniya eti ne kazhutsya
ubeditel'nymi. Nevozmozhno sebe predstavit', chtoby |rgin, ne zanimayushchij
nikakoj dolzhnosti, i k tomu zhe siriec rodom, zadumal takoe opasnoe i
otchayannoe delo, esli by ne nahodilsya pod nachalom u Arata, ne poluchil ot nego
lyudej i ne uznal udobnogo dlya napadeniya sroka. Da i sam Arat vydal sebya tem,
chto ne dvazhdy i ne trizhdy, no mnogokratno, slovno bez pamyati vlyublennyj,
pokushalsya ovladet' Pireem, i neudachi ne obeskurazhivali ego, naprotiv,
obmanyvayas' v svoih nadezhdah vsyakij raz uzhe bliz samoj celi, on imenno v
etoj blizosti k celi cherpal novoe muzhestvo. Odnazhdy na Friasii, spasayas'
begstvom, on dazhe vyvihnul sebe nogu, i lekar' dolzhen byl sdelat' emu
neskol'ko razrezov, tak chto dolgoe vremya v pohodah on rukovodil voennymi
dejstviyami, ostavayas' v nosilkah.
34. Kogda Antigon umer i prestol pereshel k Demetriyu, Arat eshche usilil
natisk na Afiny, a k makedonyanam proniksya velichajshim prezreniem. I vse zhe v
srazhenii pri Filakii on byl razgromlen Bitiem, polkovodcem Demetriya, i srazu
zhe poshli upornye sluhi, budto on zahvachen v plen, i drugie, ne menee
upornye, budto on ubit. Togda Diogen, nachal'nik karaula v Piree, otpravlyaet
v Korinf pis'mo s trebovaniem, chtoby ahejcy ostavili gorod, ibo Arata net v
zhivyh. No vyshlo tak, chto kogda yavilis' goncy s pis'mom, Arat nahodilsya v
Korinfe, i lyudi Diogena, dostaviv korinfyanam pishchu dlya beschislennyh shutok i
nasmeshek, ubralis' vosvoyasi. Malo togo, sam car' vyslal iz Makedonii
korabl', na kotorom k nemu dolzhny byli dostavit' Arata v cepyah. CHto kasaetsya
afinyan, to, starayas' ugodit' makedonyanam, oni doshli do krajnih predelov
legkomysliya i, pri pervyh zhe vestyah o gibeli Arata, druzhno ukrasili sebya
venkami. Arat byl v negodovanii i tut zhe vystupil protiv nih pohodom. On
doshel do samoj Akademii, no, v konce koncov, vnyal ugovoram i ne prichinil
gorodu nikakogo vreda. Afinyane uznali vsyu vysotu ego nravstvennyh kachestv, i
kogda posle smerti Demetriya oni reshili vernut' sebe svobodu, to obratilis'
za pomoshch'yu k Aratu. V tom godu Soyuzom upravlyal drugoj, i vdobavok sam Arat
byl prikovan k posteli prodolzhitel'noyu bolezn'yu, i vse zhe on v nosilkah
pospeshil na zov, chtoby sosluzhit' gorodu dobruyu sluzhbu, i ugovoril nachal'nika
storozhevogo otryada Diogena peredat' afinyanam Pirej. Munihiyu, Salamin i Sunij
za platu v sto pyat'desyat talantov, iz kotoryh dvadcat' ssudil on sam. Srazu
posle etogo k ahejcam prisoedinilis' |gina i Germiona; v Soyuz voshla i pochti
vsya Arkadiya. A tak kak vnimanie i sily makedonyan byli otvlecheny vojnami na
granicah, a etolijcev svyazyval s ahejcami dogovor, moshch' Ahejskogo soyuza
sil'no vozrosla.
35. Stremyas' ispolnit' davnee svoe namerenie i ne v silah terpet'
tiranniyu v takom blizkom sosedstve s ahejskimi vladeniyami - v Argose, Arat
cherez svoih poslancev prinyalsya ubezhdat' Aristomaha vozvratit' argivyanam
svobodu, prisoedinit' gorod k Soyuzu, i luchshe - po primeru Lidiada - so
slavoyu i pochetom stat' strategom celogo ellinskogo plemeni, chem ostavat'sya
tirannom odnogo-edinstvennogo goroda, podvergayas' opasnostyam i terpya
vseobshchuyu nenavist'. Aristomah soglasilsya i poprosil Arata prislat' emu
pyat'desyat talantov, chtoby rasschitat'sya s naemnikami i raspustit' ih, no poka
den'gi perevozili v Argos, Lidiad, kotoryj eshche byl strategom i pital
chestolyubivuyu mechtu predstavit' vse delo v glazah ahejcev kak plod ego,
Lidiada, trudov, stal chernit' Arata pered Aristomahom, uveryaya, chto nenavist'
etogo cheloveka k tirannam nepreklonna i neumolima, i ugovoril argosskogo
pravitelya doverit'sya polnost'yu emu. S tem on i privel Aristomaha v Sobranie
ahejcev. Vot kogda s osobennoj ubeditel'nost'yu vykazali predstaviteli
ahejcev svoyu lyubov' k Aratu i veru v nego! Snachala on v gneve ne sovetoval
prinimat' Argos - i Aristomahu otvechali reshitel'nym otkazom, no zatem
smyagchilsya i sam prosil za argivyan - i vse bylo tut zhe resheno. Ahejcy prinyali
v Soyuz Argos i Fliunt, a godom pozzhe dazhe izbrali Aristomaha strategom.
Aristomah priobrel vliyanie sredi ahejcev i, zadumav vtorgnut'sya v
Lakoniyu, vyzyval iz Afin Arata. No Arat pis'mom otgovarival ego ot pohoda:
on ne hotel, chtoby ahejcy vstupali v bor'bu s Kleomenom, chelovekom otvazhnym
i derzko rvushchimsya vvys'. Aristomah, odnako zh, nastaival, i Arat soglasilsya i
sam prinyal uchastie v pohode. On pomeshal Aristomahu dat' srazhenie Kleomenu,
vstretivshemu ahejcev u Pallantiya, i za eto podvergsya obvineniyam so storony
Lidiada, kotoryj vystupil sopernikom Arata na vyborah v strategi. No Arat
odolel ego i poluchil dolzhnost' stratega v dvenadcatyj raz.
36. V etu svoyu strategiyu on poterpel porazhenie pri Likee {17} i bezhal
ot pobeditelya-Kleomena. Noch'yu on zabludilsya, i druz'ya reshili bylo, chto on
pogib, i snova gromkaya molva o smerti Arata obletela vsyu Greciyu.
Blagopoluchno uskol'znuv ot pogoni i sobrav svoih voinov, on ne
udovol'stvovalsya vozmozhnost'yu besprepyatstvenno otstupit', no blestyashche
vospol'zovalsya slozhivshimsya polozheniem i vnezapno napal na mantinejcev,
soyuznikov Kleomena, - v to vremya, kak ni odin chelovek takogo oborota sobytij
ne ozhidal i ne predvidel. Zanyav gorod, on postavil tam karaul'nyj otryad, dal
chuzhezemnym poselencam prava grazhdanstva i odin dostavil pobezhdennym ahejcam
takie vygody i preimushchestva, kakie i pobeditelyam bylo by nelegko priobresti.
Kogda lakedemonyane predprinyali pohod protiv Megalopolya, Arat prishel na
pomoshch' megalopolitancam, no uporno uklonyalsya ot srazheniya, hotya Kleomen
brosal emu vyzov za vyzovom, i sderzhival boevoj pyl samih megalopolitancev,
otvechaya otkazom na vse ih nastoyaniya. On i voobshche-to ne byl sozdan dlya
otkrytyh bitv, a v tot raz eshche i ustupal vragu chislom i sopernikom imel
molodogo i otchayanno hrabrogo cheloveka, mezh tem kak sobstvennoe ego muzhestvo
uzhe uvyadalo i chestolyubie utihlo. Vdobavok on schital, chto slavoyu, kotoroj net
u molodogo carya i kotoruyu tot nadeetsya priobresti svoeyu otvagoj, etoyu slavoyu
on sam uzhe obladaet i dolzhen sberech' ee svoeyu ostorozhnost'yu.
37. Tem ne menee odnazhdy, vo vremya vylazki, legkaya pehota ottesnila
spartancev do samogo lagerya i rassypalas' mezhdu palatkami, odnako zh Arat i
tut ne povel vojsko vpered, a ostanovilsya u kakogo-to rva na polputi i
zapretil tyazhelovooruzhennym perehodit' etot rov. No Lidiad, kotorogo do
krajnosti ogorchalo vse proishodivshee, osypal Arata bran'yu, stal sklikat'
vsadnikov i prizyval ih podderzhat' teh, kto presleduet nepriyatelya, ne
upuskat' iz ruk pobedu i ne pokidat' ego, Lidiada, kotoryj srazhaetsya,
zashchishchaya otechestvo. Mnogo sil'nyh bojcov sobralos' na ego zov, i Lidiad,
vospryanuv duhom, obrushilsya na pravoe krylo protivnika, obratil ego v begstvo
i pustilsya v pogonyu; no goryachnost' i chestolyubie oslepili ego i zaveli na
nerovnoe mesto, gusto zasazhennoe derev'yami i izrezannoe shirokimi rvami, i
tam on pal, otbivayas' ot Kleomena, pal posle slavnoj i samoj prekrasnoj
bor'by - u vorot rodnogo goroda. Ostal'nye iskali spaseniya pod prikrytiem
tyazheloj pehoty, no, vorvavshis' v ee ryady, rasstroili ih, i teper' uzhe
razbitym okazalos' vse vojsko ahejcev. Glavnuyu vinu za eto porazhenie ahejcy
vozlagali na Arata i krichali, chto on predal Lidiada. Otstupaya, oni v gneve
zastavili svoego stratega posledovat' za nimi v |gij i tam, v Sobranii,
postanovili ne davat' emu bol'she deneg i ne soderzhat' naemnikov, a esli
Aratu nuzhna vojna, to sredstva dlya nee pust' dobyvaet sam. (38).
Podvergnuvshis' takomu unizheniyu, Arat reshil bylo nemedlya snyat' s ruki
persten' s pechat'yu i slozhit' polnomochiya stratega, no zatem, porazmysliv,
ostalsya v dolzhnosti, povel ahejcev k Orhomenu i dal bitvu Megistonoyu, otchimu
Kleomena; on oderzhal pobedu, ubil trista spartancev, a Megistonoya zahvatil v
plen.
Obyknovenno Arat byval strategom kazhdyj vtoroj god, no tut, kogda snova
podoshla ego ochered' i on poluchil priglashenie zanyat' dolzhnost', on otvechal
otkazom, i strategom byl izbran Timoksen. Predlog dlya takogo otkaza -
razdrazhenie i gnev protiv naroda - schitali nepravdopodobnym i
neubeditel'nym, istinnoyu zhe prichinoj byli trudnye obstoyatel'stva, v kotoryh
ochutilis' ahejcy, ibo Kleomen uzhe otkinul prezhnyuyu ostorozhnost' i
netoroplivost' i nikakie grazhdanskie vlasti ego bol'she ne svyazyvali -
perebiv eforov, ustroiv peredel zemli i nadeliv grazhdanskimi pravami mnogih
chuzhezemnyh poselencev, on priobrel nichem ne ogranichennuyu moshch' i tut zhe
usilil natisk na ahejcev, trebuya dlya sebya pervenstva i verhovenstva. Vot za
chto i poricayut Arata, kotoryj v zhestokuyu buryu, obrushivshuyusya na gosudarstvo,
brosil kormilo i peredal drugomu, mezh tem kak dolgom ego bylo sohranit' za
soboyu rukovodstvo dazhe vopreki vole podchinennyh i spasat' obshchee delo. Esli
zhe on otchayalsya v uspehe ahejcev i poteryal veru v ih sily, sledovalo ustupit'
Kleomenu, no ne otdavat' snova Peloponnes vo vlast' varvarov iz makedonskih
storozhevyh otryadov, ne napolnyat' Akrokorinf illirijskim i galatskim oruzhiem,
a teh, kogo on sam pobival i na polyah srazhenij, i na gosudarstvennom poprishche
i kogo bez ustali hulit v svoih "Vospominaniyah", ne delat' pod bezobidnym
imenem "soyuznikov" vladykami gorodov. Dopustim dazhe, chto Kleomen postupal
bezzakonno i byl sklonen k tirannii, no i za vsem tem predkami ego byli
Geraklidy i otechestvom Sparta, a luchshe imet' vozhdem samogo zahudalogo
spartanca, chem pervejshego iz makedonyan, - tak dumal vsyakij, kto pridaval
hot' skol'ko-nibud' ceny ellinskomu blagorodstvu proishozhdeniya. A ved'
Kleomen, trebuya u ahejcev vysshej vlasti, sulil gorodam, v obmen na chest' i
titul, mnozhestvo vsyakih blag, Antigon zhe, provozglashennyj predvoditelem s
neogranichennymi polnomochiyami na sushe i na more, prinyal zvanie ne prezhde, chem
v uplatu za predvoditel'stvo emu obeshchali Akrokorinf. On dejstvoval v
tochnosti, kak ohotnik u |zopa {18}, i sel verhom na ahejcev, kotorye molili
ego ob etom i pokorno podstavlyali spinu, lish' posle togo, kak oni
soglasilis', chtoby car', esli mozhno tak vyrazit'sya, "vznuzdal" ih
zalozhnikami i karaul'nymi otryadami. Arat samymi yarkimi kraskami raspisyvaet
bezvyhodnoe polozhenie, v kotorom on ochutilsya, no Polibij utverzhdaet {19},
chto eshche zadolgo do togo, kak eto polozhenie slozhilos', on nachal poglyadyvat' s
opaskoyu na otvagu Kleomena, zavel tajnye snosheniya s Antigonom i podgovoril
grazhdan Megalopolya, chtoby te prosili ahejcev prizvat' Antigona
(megalopolitancy stradali ot vojny bol'she vseh, ibo Kleomen bespreryvno
razoryal i grabil ih zemlyu). Odinakovo rasskazyvaet ob etom i Filarh,
kotoromu, vprochem, osobo doveryat' ne sleduet - esli tol'ko soobshcheniya ego ne
podtverzhdeny Polibiem, - ibo, edva lish' rech' zahodit o Kleomene i Arate, on,
iz raspolozheniya k caryu spartancev, uvlekaetsya sverh vsyakoj mery i, slovno ne
istoriyu pishet, a govorit na sude, odnogo neizmenno obvinyaet, a drugogo stol'
zhe neizmenno opravdyvaet.
39. Poteryav Mantineyu, kotoruyu snova zanyal Kleomen, i poterpev porazhenie
v bol'shoj bitve pri Gekatombee, ahejcy pali duhom nastol'ko, chto nemedlya
priglasili Kleomena v Argos, obeshchaya peredat' emu verhovnoe komandovanie. No
kogda Arat poluchil izvestie, chto Kleomen uzhe v puti i raspolozhilsya s vojskom
bliz Lerny, to v strahe i smyatenii otpravil poslov s trebovaniem, chtoby
spartanskij car' yavilsya v Argos vsego s tremyastami sputnikov, kak prihodyat k
druz'yam i soyuznikam, esli zhe on ne doveryaet ahejcam, pust' voz'met
zalozhnikov. Kleomen otvechal, chto eto nagloe izdevatel'stvo nad nim, i
povernul obratno, napisav ahejcam pis'mo, polnoe napadok na Arata i
obvinenij protiv nego. Arat, v svoyu ochered', pisal pis'ma, napravlennye
protiv Kleomena. Oni hulili i ponosili drug druga s takoj yarost'yu, chto
zamarannymi okazalis' dazhe brak i suprugi oboih protivnikov.
Posle etogo Kleomen cherez vestnika ob®yavil ahejcam vojnu i srazu zhe
edva ne zahvatil izmenoyu Sikion, no povernul na Pellenu i vzyal ee, izgnav
ahejskogo stratega. Nemnogo spustya on ovladel takzhe Feneem i Penteliem.
Togda argivyane nemedlenno pereshli na ego storonu, i Fliunt prinyal
spartanskij karaul. I voobshche ni edinoe iz vnov' priobretennyh vladenij
ahejcy uzhe ne mogli schitat' svoim, i Arat vdrug uvidel sebya okruzhennym
otovsyudu volneniyami i besporyadkami - ves' Peloponnes byl potryasen, i
lyubiteli peremen i perevorotov podstrekali goroda k myatezhu.
40. Spokojstviya ne bylo nigde, nigde ne dovol'stvovalis' sushchestvuyushchim
polozheniem veshchej, no dazhe v Sikione i v Korinfe obnaruzhilis' mnogie, kto
sostoyal v svyazi s Kleomenom i uzhe davno, mechtaya vzyat' vlast' v svoi ruki,
pital tajnuyu vrazhdu k Soyuzu. Poluchiv po etomu sluchayu neogranichennuyu vlast'
{20}, Arat kaznil v Sikione vseh vinovnyh, no kogda popytalsya naryadit'
sledstvie i nakazat' izmennikov v Korinfe, to vkonec ozhestochil narod, uzhe i
bez togo roptavshij i tyagotivshijsya poryadkami, kotorye ustanovili ahejcy. I
vot, sbezhavshis' k hramu Apollona, korinfyane posylayut za Aratom, chtoby eshche do
nachala vosstaniya ubit' ego ili zahvatit' zhivym. Arat prishel, vedya v povodu
konya i slovno ne podozrevaya nichego durnogo i vpolne doveryaya sobravshimsya, a
kogda mnogie povskakali na nogi i prinyalis' osypat' ego obvineniyami i
bran'yu, on, niskol'ko ne izmenivshis' v lice, rovnym golosom ubezhdal ih sest'
i ne krichat' bezo vsyakogo tolka, no pervym delom vpustit' teh, kto ostalsya
za vorotami. S etimi slovami on medlenno dvinulsya nazad, slovno namerevayas'
peredat' komu-nibud' svoego konya. Tak on nezametno vyskol'znul za ogradu. S
korinfyanami, kotorye vstrechalis' emu po puti, on govoril ochen' spokojno i
vseh prosil idti k svyatilishchu Apollona, no kogda okazalsya, nakonec, vblizi ot
kreposti, to vskochil na konya, prikazal Kleopatru, nachal'niku karaula, zorko
ohranyat' Akrokorinf i uskakal v Sikion v soprovozhdenii vsego tridcati voinov
- ostal'nye brosili ego i razbrelis' kto kuda. Korinfyane skoro uznali ob ego
begstve i kinulis' vdogonku, no bylo uzhe pozdno, i oni, poslav za Kleomenom,
peredali emu gorod. No Kleomen schital eto priobretenie nichtozhnym po
sravneniyu s oploshnost'yu, kotoruyu oni sovershili, upustiv Arata. Vsled za tem
k spartancam prisoedinilis' zhiteli tak nazyvaemogo Skalistogo berega {21} i
vverili im svoi goroda, a Kleomen prinyalsya obnosit' Akrokorinf chastokolom i
stenoyu.
41. Bol'shinstvo ahejcev soshlos' i s®ehalos' k Aratu v Sikion.
Sostavilos' sobranie, Arat byl izbran strategom s neogranichennymi
polnomochiyami i okruzhil sebya ohranoyu iz svoih sograzhdan. Posle tridcati treh
let, provedennyh na gosudarstvennom poprishche vo glave Ahejskogo soyuza, posle
togo, kak i slavoyu, i siloyu etot chelovek prevoshodil vseh v Grecii, on
ostalsya odin, sokrushennyj i bespomoshchnyj, i teper', kogda ego rodina
poterpela krushenie, nosilsya po volnam v razgar gubitel'noj buri. Da, ibo i
etolijcy otvechali otkazom na ego pros'bu o pomoshchi, i gorod afinyan, svyazannyj
dolgom blagodarnosti Aratu i gotovyj okazat' emu podderzhku, ne sdelal etogo,
vnyavshi groznym preduprezhdeniyam |vriklida i Mikiona. V Korinfe u Arata byl
dom i prochee imushchestvo, i Kleomen nichego ne tronul sam i ne pozvolil
prikosnut'sya nikomu drugomu, no vyzval k sebe druzej i upravlyayushchih ahejskogo
stratega i velel vesti dela i oberegat' vse s takoyu tshchatel'nost'yu, slovno im
predstoit dat' otchet samomu Aratu. CHastnym obrazom on otpravil k Aratu
sperva Trifila, a potom svoego otchima Megistonoya, predlagaya emu, krome vsego
prochego, dvenadcat' talantov ezhegodnogo soderzhaniya, to est' vdvoe bol'she,
chem daval Ptolemej, - tot posylal emu shest' talantov. Za eto on treboval
zvaniya glavy i predvoditelya ahejcev i prava sovmestno s nimi ohranyat'
Akrokorinf. Arat otvechal, chto on bolee ne napravlyaet techenie sobytij, no
skoree sam plyvet po techeniyu. Kleomen schel ego otvet izdevatel'skim i,
vtorgnuvshis' bez promedleniya v Sikionskuyu zemlyu, tri mesyaca grabil ee i
razoryal, a samyj gorod derzhal v osade. V prodolzhenie etih mesyacev Arat
stojko perenosil bedstviya vojny, vse eshche ne reshayas' prinyat' pomoshch' Antigona,
kotoryj v obmen zhelal poluchit' Akrokorinf i ni na kakih inyh usloviyah pomoch'
ne soglashalsya.
42. Ahejcy mezhdu tem sobralis' v |gii i priglasili tuda Arata. Doroga
byla sopryazhena s nemalym riskom, potomu chto Kleomen stoyal lagerem bliz
Sikiona. Sograzhdane umolyali Arata ostat'sya, krichali, chto ne pozvolyat emu
podvergat' sebya opasnosti, kogda nepriyatel' tak blizko, dazhe deti i zhenshchiny
okruzhali ego, slovno obshchego otca i spasitelya, i s plachem lovili ego ruki.
Tem ne menee, uspokoiv ih i obodriv, on pospeshil verhom k moryu v
soprovozhdenii desyati druzej i uzhe vzroslogo syna. U berega ih zhdali na yakore
suda, oni vzoshli na bort i blagopoluchno pribyli v |gij, i tam, v Sobranii,
bylo resheno prizvat' Antigona i peredat' emu Akrokorinf. V chisle drugih
zalozhnikov Arat otpravil k caryu i svoego syna. Uznav ob etom, korinfyane
prishli v yarost' i razgrabili imushchestvo Arata, a dom ego podarili Kleomenu.
43. Antigon s vojskom uzhe dvinulsya v pohod (on vel dvadcat' tysyach
makedonskoj pehoty i tysyachu trista vsadnikov), i Arat s demiurgami {22},
tajkom ot nepriyatelej, vyehal morem navstrechu emu v Pegi - ne slishkom
polagayas' na Antigona i ne doveryaya makedonyanam. Ved' on prekrasno znal, chto
vozvyshenie ego bylo obratnoyu storonoyu togo ushcherba, kotoryj on prichinil
makedonyanam, i pomnil, chto pervoyu i glavnejsheyu osnovoyu dlya svoih dejstvij na
gosudarstvennom poprishche v svoe vremya izbral vrazhdu protiv Antigona. No, vidya
sebya vo vlasti zhestochajshej neobhodimosti, vidya, kak neumolimy
obstoyatel'stva, kotorym rabski sluzhat te, kogo prinyato schitat' vlastitelyami,
on reshilsya na etot tyazhkij shag. Antigon, odnako zh, kogda emu dolozhili, chto
priehal Arat s ahejcami, vseh ostal'nyh prinyal sderzhanno, no Aratu uzhe pri
pervoj vstreche okazal neobychajnye pochesti, a vposledstvii, uznav ego um i
nravstvennye dostoinstva, priblizil k sebe na pravah druga. Ibo Arat
okazalsya polezen ne tol'ko v vazhnyh delah, no i chasy dosuga car' razdelyal s
nim ohotnee, chem s kem by to ni bylo eshche. Nesmotrya na molodost' Antigon
sumel razglyadet' harakter etogo cheloveka, ubedilsya, chto on-to kak raz i
dolzhen byt' carskim drugom, i s teh por okazyval emu neizmennoe predpochtenie
ne tol'ko pered ahejcami, no i pered makedonyanami iz svoej svity. Tak
sbylos' i ispolnilos' znamenie, kotoroe bog yavil odnazhdy vo vremya
zhertvoprinosheniya. Peredayut, chto nezadolgo do etih sobytij Arat, razglyadyvaya
pechen' zhertvennogo zhivotnogo, zametil dva zhelchnyh puzyrya v odnom plaste
zhira, i proricatel' ob®yavil, chto vskorosti on samym druzheskim obrazom
sojdetsya so zlejshim svoim vragom. Togda Arat propustil eti slova mimo ushej
(on i voobshche ne pital osobogo doveriya k zhertvam i gadatelyam i bol'she
polagalsya na zdravyj smysl). No vposledstvii Antigon, po sluchayu bol'shih
voennyh uspehov, ustroil mnogolyudnyj pir v Korinfe i otvel Aratu mesto za
stolom vyshe sobstvennogo; vskore posle nachala pira on rasporyadilsya prinesti
pokryvalo i sprosil Arata, ne holodno li emu, Arat otvechal, chto uzhasno ozyab,
i togda car' velel emu pridvinut'sya poblizhe, i raby nakryli oboih odnim
kovrom. Vot tut-to Arat i vspomnil o tom zhertvoprinoshenii, gromko rassmeyalsya
i rasskazal Antigonu o znamenii i o proricanii. No eto, povtoryayu, sluchilos'
znachitel'noe vremya spustya.
44. V Pegah Antigon i Arat obmenyalis' klyatvami i bez promedleniya
dvinulis' na vraga. U Korinfa zavyazalas' bor'ba, potomu chto Kleomen horosho
ukrepil gorod, a korinfyane soprotivlyalis' s bol'shim uporstvom. V razgar etoj
bor'by argivyanin Aristotel', drug Arata, tajno prisylaet k nemu cheloveka s
obeshchaniem sklonit' Argos k myatezhu, esli on yavitsya s vojskom na podmogu. Arat
soobshchil ob etom Antigonu i s tysyachej pyat'yustami voinov pospeshno otplyl s
Istma v |pidavr, no argivyane vosstali ran'she sroka, napali na otryad Kleomena
i zaperli ego v kreposti, a Kleomen, uznav o sluchivshemsya i ispugavshis', kak
by nepriyateli, esli oni zajmut Argos, ne otrezali emu put' domoj, eshche noch'yu
ostavil Akrokorinf i brosilsya na pomoshch' svoim. On pospel v Argos pervym i
sumel potesnit' vosstavshih, no nemnogo spustya podoshel Arat, a sledom
poyavilsya i car' s vojskom, i Kleomen otstupil v Mantineyu. Posle etogo vse
goroda snova primknuli k ahejcam, Akrokorinf pereshel v ruki Antigona, a
Arat, kotorogo argivyane izbrali svoim polkovodcem, ugovoril ih podarit' caryu
imushchestvo tiranna i predatelej.
Aristomaha podvergli v Kenhreyah muchitel'noj pytke i utopili v more, i
vse v odin golos osuzhdali Arata, schitaya, chto on ravnodushno otdal na
bezzakonnuyu kazn' ni v chem ne povinnogo cheloveka, kotoryj nahodilsya v pryamoj
svyazi s nim samim i, posledovav ego zhe, Arata, ubezhdeniyam, dobrovol'no
otkazalsya ot vlasti i prisoedinil svoj gorod k Ahejskomu soyuzu.
45. I mnozhestvo inyh obvinenij vydvigalos' teper' protiv Arata. Kogda
Antigonu podarili Korinf, slovno kakuyu-to zhalkuyu derevushku, kogda emu otdali
na razgrablenie Orhomen, a zatem pozvolili razmestit' tam makedonskij
storozhevoj otryad, kogda bylo prinyato postanovlenie, zapreshchavshee bez vedoma i
soglasiya Antigona pisat' i posylat' poslov k lyubomu iz ostal'nyh carej,
kogda grekov zastavlyali soderzhat' makedonyan i platit' im zhalovanie, kogda
oni prinosili Antigonu zhertvy, sovershali v ego chest' torzhestvennye shestviya i
ustraivali igry, - chemu nachalo polozhili sograzhdane Arata, vsem gorodom
prinimavshie u sebya Antigona, kotorogo priglasil v gosti Arat, - vo vsem etom
vinili ego, Arata, ne vidya togo, chto, peredav povod'ya Antigonu i vlekomyj
neukrotimym potokom carskogo mogushchestva, on ostalsya hozyainom i vladykoyu lish'
sobstvennogo golosa, da i golosu-to zvuchat' svobodno bylo uzhe nebezopasno.
Malo togo, mnogoe iz sovershavshegosya v tu poru tyazhko oskorblyalo Arata, kak
bylo, naprimer, v sluchae so statuyami: vse izobrazheniya tirannov v Argose,
sbroshennye s podnozhij, Antigon rasporyadilsya postavit' na prezhnee mesto, a
statui teh, kto zahvatil Akrokorinf, - naprotiv, sbrosit' i razbit', za
isklyucheniem tol'ko statui Arata. I skol'ko Arat ego ni uprashival, car'
svoego resheniya ne izmenil.
I s Mantineej, po obshchemu suzhdeniyu, ahejcy oboshlis' vopreki vsem
grecheskim obychayam. Vzyavshi gorod s pomoshch'yu Antigona, samyh pervyh i vidnyh
grazhdan oni kaznili, ostal'nyh libo prodali, libo v okovah otpravili v
Makedoniyu, zhenshchin i detej obratili v rabstvo, a vse den'gi, kakie udalos'
sobrat', razdelili na tri chasti: odnu vzyali sebe, dve poluchili makedonyane.
No eto eshche mozhno kak-to opravdyvat', ssylayas' na zakon vozmezdiya {23}.
Uzhasno, konechno, tak svirepo raspravit'sya v gneve so svoimi rodichami i
soplemennikami, no, po slovu Simonida, v krajnosti sladostna i zhestokost' -
ona kak by prinosit celitel'noe udovletvorenie stradayushchemu i raspalennomu
duhu. To, odnako zh, kak Arat postupil s Mantineej v dal'nejshem, nel'zya
izvinit' i opravdat' nichem - ni spravedlivost'yu, ni neobhodimost'yu. Kogda
ahejcy, poluchiv gorod v dar ot Antigona, reshili snova ego zaselit', Arat,
zanimavshij togda dolzhnost' stratega i izbrannyj osnovatelem kolonii, provel
zakon, chtoby vpred' ona zvalas' ne Mantineej, no Antigoniej. Tak zovetsya ona
i po sej den', i, stalo byt', po ego vine ischezla s lika zemli "veselaya
Mantineya" {24}, no ostalsya gorod, kotoryj nosit imya ubijcy i pogubitelya
svoih grazhdan.
46. Posle etogo Kleomen, razbityj v bol'shom srazhenii pri Sellasii,
pokinul Spartu i uplyl v Egipet, Antigon zhe, s krajneyu dobrosovestnost'yu i
blagozhelatel'nost'yu ispolniv vse svoi obyazatel'stva pered Aratom,
vozvratilsya v Makedoniyu i, uzhe bol'noj, otpravil v Peloponnes Filippa,
naslednika prestola, edva vyshedshego iz detskogo vozrasta, s nakazom
neuklonno sledovat' sovetam Arata i tol'ko cherez nego vesti peregovory s
gorodami i priobretat' znakomstva sredi ahejcev. I Arat tak krepko zabral
carevicha v svoi ruki i tak sumel ego napravit', chto tot vernulsya domoj
polnyj lyubvi k svoemu nastavniku i chestolyubivogo interesa k delam Grecii.
47. Posle smerti Antigona etolijcy, preziraya legkomyslie ahejcev,
kotorye, privyknuv zhdat' spaseniya ot chuzhih ruk i pryatat'sya pod zashchitoyu
makedonskogo oruzhiya, predavalis' prazdnosti i bezdejstviyu i zabyli o
poryadke, - etolijcy nachali trevozhit' Peloponnes. Ograbiv mimohodom vladeniya
Dimy i Patr, oni vtorglis' v Messeniyu i prinyalis' razoryat' stranu. Arat byl
v negodovanii i, vidya, chto Timoksen, togdashnij strateg, narochito medlit -
srok ego strategii podhodil k koncu, a na sleduyushchij god glavoyu Soyuza byl
izbran Arat, - vstupil v dolzhnost' na pyat' dnej ran'she vremeni, chtoby pomoch'
messencam. On bystro sobral ahejcev, no oni i telom oslabeli i voinskij duh
utratili, a potomu pri Kafiyah Arat poterpel porazhenie. Slysha upreki v
izlishnej goryachnosti, kotoraya, deskat', i privela k neudache, on srazu zhe
prishel v otchayanie i otkazalsya ot vseh svoih planov i nadezhd, tak chto ni razu
ne vospol'zovalsya sluchaem skvitat'sya s etolijcami, hotya takie sluchai
predstavlyalis' neodnokratno, i terpelivo snosil vse naglye beschinstva vraga,
kotoryj slovno by spravlyal prazdnichnoe shestvie po zemlyam Peloponnesa. Snova
ahejcy s mol'boyu prostirali ruki k Makedonii i zvali Filippa vmeshat'sya v
grecheskie dela, glavnym obrazom rasschityvaya na ego raspolozhenie i doverie k
Aratu i potomu ozhidaya najti v care blagosklonnogo zastupnika i sgovorchivogo
soyuznika.
48. No kak raz v etu poru Apelles, Megalej i eshche koe-kto iz pridvornyh
vpervye nachali klevetat' na Arata, i Filipp, poveriv etim navetam, podderzhal
na vyborah ego protivnikov i zastavil ahejcev izbrat' strategom |perata.
Novyj strateg, odnako, ne pol'zovalsya ni malejshim uvazheniem, a Arat
sovershenno ustranilsya ot del, nichego horoshego iz etogo izbraniya ne vyshlo, i
Filipp, v konce koncov, ponyal, chto sovershil ogromnuyu oshibku. On snova
obratilsya k Aratu, celikom podchinil sebya ego vliyaniyu, i poskol'ku ves' hod
dal'nejshih sobytij sposobstvoval rostu slavy i mogushchestva Filippa, dorozhil
svyaz'yu s etim chelovekom, schitaya, chto obyazan emu svoim vozvysheniem i gromkim
imenem. Vse ubedilis', chto Arat prekrasnyj nastavnik ne tol'ko dlya
demokratii, no i dlya carskoj vlasti, ibo obraz ego myslej i ego harakter kak
by okrashivali dejstviya i postupki carya. Sderzhannost' molodogo gosudarya po
otnosheniyu k provinivshimsya lakedemonyanam, ego obhozhdenie s krityanami,
blagodarya kotoromu on v techenie neskol'kih dnej privel ves' ostrov k
pokornosti, pohod protiv etolijcev, otlichavshijsya redkostnoyu
stremitel'nost'yu, - vse eto prinosilo Filippu slavu cheloveka, chutkogo k
dobrym sovetam, a Aratu - slavu dobrogo sovetnika.
Zavist' carskih priblizhennyh razgoralas' vse sil'nee, i, nichego ne
dostignuv tajnymi nasheptyvaniyami, oni pereshli k otkrytoj brani i naglo, s
shutovskimi krivlyaniyami oskorblyali Arata na pirah, a odnazhdy, kogda on posle
obeda vozvrashchalsya k sebe, presledovali ego do samoj palatki i zabrosali
kamnyami. Filipp prishel v yarost' i nemedlenno nalozhil na vinovnyh shtraf v
dvadcat' talantov, a pozzhe, ubedivshis', chto oni nanosyat vryad ego delam i
seyut besporyadok, prikazal ih kaznit'. (49). No kogda milosti sud'by
vskruzhili emu golovu i on dal volyu svoim mnogochislennym i sil'nym durnym
strastyam, kogda prirodnaya isporchennost' odolela nanosnuyu sderzhannost' i
vyrvalas' iz-pod ee vlasti, postepenno obnazhilsya i vyyavilsya istinnyj nrav
Filippa. Prezhde vsego, car' nanes obidu mladshemu Aratu, narushiv ego
supruzheskie prava, i dolgoe vremya nikto ob etom ne dogadyvalsya, ibo Filipp
byl semejnym drugom oboih Aratov i pol'zovalsya ih gostepriimstvom. Potom on
nachal vykazyvat' vrazhdebnost' k gosudarstvennym poryadkam grekov, a vskore
uzhe otkryto daval ponyat', chto hochet izbavit'sya ot Arata.
Pervyj povod k podozreniyam dostavili sobytiya v Messene. V gorode
vspyhnula mezhdousobnaya bor'ba, Arat s pomoshch'yu zapozdal, i Filipp, yavivshis'
na den' ran'she, tut zhe podlil masla v ogon': snachala on osobo besedoval s
vlastyami i sprashival, neuzheli u nih net zakonov protiv naroda, a potom, v
osoboj besede s vozhakami naroda, sprashival, neuzheli u nih net sily protiv
tirannov. Obe storony osmeleli, i vlasti popytalis' shvatit' i vzyat' pod
strazhu vozhakov naroda, a te vo glave tolpy napali na svoih protivnikov,
ubili ih i vmeste s nimi - eshche bez malogo dvesti chelovek.
50. Mezh tem kak uzhasnoe eto delo, podstroennoe Filippom, uzhe svershilos'
i car' staralsya eshche sil'nee ozhestochit' messencev drug protiv druga, pribyl
Arat, kotoryj i sam ne skryval svoego vozmushcheniya, i ne ostanovil syna, kogda
tot nabrosilsya na Filippa s rezkimi i grubymi uprekami. Skol'ko mozhno
sudit', yunosha byl vlyublen v Filippa i potomu, sredi prochih zlyh slov, skazal
emu tak: "Posle togo, chto ty sdelal, ya bol'she ne vizhu tvoej krasoty, net,
teper' ty samyj bezobraznyj iz lyudej!" Mladshemu Aratu Filipp nichego ne
otvetil, hotya i kipel ot gneva i neskol'ko raz preryval yunoshu yarostnymi
voplyami, a starshego - prikidyvayas', budto spokojno proglotil vse skazannoe i
budto po nature on sderzhan i terpeliv, kak podobaet gosudarstvennomu muzhu, -
starshego vzyal za ruku i uvel iz teatra v Ifomatu {25}, chtoby prinesti zhertvu
Zevsu i osmotret' mesto. Ono ukrepleno ne huzhe Akrokorinfa i, zanyatoe
storozhevym otryadom, stanovitsya groznym i nepristupnym dlya teh, kto zhivet
poblizosti. Filipp podnyalsya naverh i sovershil zhertvoprinoshenie, a kogda
proricatel' podal emu vnutrennosti zakolotogo byka, vzyal ih obeimi rukami i
pokazal Aratu i faroscu Demetriyu, naklonyayas' k kazhdomu po ocheredi i
sprashivaya, chto usmatrivayut oni vo vnutrennostyah zhertvy: suzhdeno li emu
uderzhat' krepost' ili zhe vernut' ee messencam. Demetrij zasmeyalsya i otvetil:
"Esli u tebya dusha gadatelya, ty poteryaesh' eto mesto, a esli carya - to krepko
shvatish' byka za oba roga". On imel v vidu Peloponnes, kotoryj okazalsya by
celikom podvlasten i pokoren caryu, esli by Filipp k Akrokorinfu prisoedinil
Ifomatu. Arat dolgo molchal i, nakonec, v otvet na pros'bu Filippa vyskazat'
svoe mnenie, promolvil: "Mnogo vysokih gor na Krite, Filipp, mnogo vershin
podnimaetsya nad zemleyu beotijcev i fokejcev. I v Akarnanii - i v glubine
strany, i na beregu - tozhe nemalo udivitel'nyh tverdyn'. Ni edinogo iz
podobnyh mest ty ne zanimaesh', odnako zh vse eti strany dobrovol'no
podchinyayutsya tvoim prikazam. Razbojniki gnezdyatsya v skalah i ishchut ubezhishcha
sredi otvesnyh kruch, no dlya carya net tverdyni nadezhnee vernosti i lyubvi. |to
oni otkryvayut tebe Kritskoe more, oni otvoryayut vorota Peloponnesa; cherez nih
ty, v tvoi molodye gody, uzhe sdelalsya u odnih narodov vozhdem, a u drugih -
vladykoyu". Ne uspel eshche on zakonchit' svoyu rech', kak Filipp otdal
vnutrennosti zhertvy proricatelyu, a Arata vzyal za ruku, privlek k sebe i
skazal: "Nu chto zh, pojdem i dal'she toj zhe dorogoj", - tochno soglashayas'
osvobodit' Messenu, pobezhdennyj pravotoj ego slov.
51. Teper' Arat nachal otdalyat'sya ot dvora, malo-pomalu prekrashchaya
obshchenie s Filippom, i, kogda car' dvinulsya v |pir i prosil ego prinyat'
uchastie v pohode, otvechal otkazom i ostalsya doma iz opaseniya, kak by
dejstviya Filippa ne pokryli durnoj slavoj i ego. Kogda zhe Filipp samym
pozornym obrazom lishilsya v bor'be s rimlyanami flota i voobshche poterpel polnuyu
neudachu {26}, a zatem vozvratilsya v Peloponnes i snova popytalsya obmanut'
messencev, no sohranit' tajnu ne sumel i stal chinit' otkrytoe nasilie i
razoryat' ih stranu, - tut zhe Arat porval s nim okonchatel'no, tem bolee, chto
provedal i o beschestii, kotoroe Filipp nanes ego domu, i byl tyazhko opechalen,
no synu ni o chem ne rasskazyval: ved' nichego, krome soznaniya sobstvennogo
pozora, molodomu Aratu eto dat' ne moglo, ibo otomstit' obidchiku on byl ne v
silah.
Mne kazhetsya, chto Filipp preterpel samuyu krutuyu i samuyu neozhidannuyu
peremenu, iz miloserdnogo carya i skromnogo yunoshi prevrativshis' v
raznuzdannogo i gnusnogo tiranna. Vprochem eto ne bylo peremenoyu v haraktere,
prosto pri polnoj beznakazannosti vyshlo naruzhu zlo, dolgoe vremya taivsheesya
vo mrake, pod gnetom straha. (52). Da, ibo chuvstvo, kotoroe on pital k
Aratu, s samogo nachala skladyvalos' iz styda i straha, i ob etom
svidetel'stvuet ego rasprava s prezhnim svoim nastavnikom. Filipp hotel ubit'
Arata v uverennosti, chto poka tot zhiv, emu nikogda ne byt' ne tol'ko chto
tirannom ili carem, no dazhe svobodnym; vse zhe pribegnut' k pryamomu nasiliyu
on ne reshilsya i poruchil Tavrionu, odnomu iz svoih polkovodcev i druzej,
izvesti ego tajkom, luchshe vsego s pomoshch'yu yada, i vdobavok v takoe vremya,
kogda ego, Filippa, na meste ne budet. Tavrion sumel sblizit'sya s Aratom i
dal emu yadu, no ne sil'nogo i ne bystrodejstvuyushchego, a takogo, chto vnachale
vyzyvaet legkij zhar i nebol'shoj kashel', a potom postepenno privodit k
chahotke. Arat ponyal, v chem prichina ego neduga, no perenosil ego spokojno i
molcha, slovno kakuyu-nibud' samuyu obychnuyu bolezn', ponimaya, chto nikakimi
razoblacheniyami delu ne pomoch'. I tol'ko raz, kogda odin iz blizkih druzej,
sidya u nego v komnate, uvidel, kak on harkaet krov'yu, i udivilsya, Arat
skazal emu: "|to, moj Kefalon, vozdayanie za druzhbu s caryami".
53. Tak on skonchalsya v |gii, v semnadcatuyu svoyu strategiyu, i ahejcy
nepremenno zhelali tam zhe ego i pohoronit' i vozdvignut' pamyatnik, dostojnyj
zhizni etogo cheloveka. No sikionyane schitali dlya sebya neschastiem, esli telo
Arata ne budet predano pogrebeniyu u nih i ubedili ahejcev ustupit' im etu
chest', a tak kak v Sikione sushchestvoval drevnij obychaj, zapreshchayushchij horonit'
mertvyh v gorodskih stenah, i tak kak obychaj etot podderzhivalsya sil'nejshim
sueveriem, poslali v Del'fy sprosit' soveta u Pifii. Pifiya izrekla im
sleduyushchij orakul:
Ty reshil, Sikion, vozhdya, ushedshego nyne,
Slavnoj nagradoj naveki pochtit' i svyashchennym obryadom?
Da, oskorblen'e emu nanesti - nechestivoe delo,
Zemlyu i nebo ono oskorbit, i shirokoe more.
Vse ahejcy obradovalis' etomu proricaniyu, no bol'she vseh radovalis'
sikionyane, kotorye prevratili skorb' v prazdnik i nemedlya, ukrasiv sebya
venkami i oblachivshis' v belye odezhdy, s hvalebnymi pesnopeniyami i
horovodnymi plyaskami, ponesli trup iz |giya k sebe v gorod. Vybrav vidnoe
otovsyudu mesto {27}, oni pogrebli Arata, velichaya ego osnovatelem i
spasitelem Sikiona. Mesto i ponyne zovetsya Aratiem, i zdes' ezhegodno
prinosili Aratu dve zhertvy: odnu v den', kogda on osvobodil gorod ot
tirannii. - v pyatyj den' mesyaca desiya, kotoryj afinyane nazyvayut
anfesterionom, i sama zhertva imenovalas' Izbavitel'noyu, a druguyu - v den' i
mesyac ego rozhdeniya. Pervyj iz obryadov sovershal zhrec Zevsa Izbavitelya, vtoroj
- zhrec Arata, golovnaya povyazka u nego byla ne chisto belaya, a belaya s
krasnym, i zhertvoprinoshenie soprovozhdalos' zvukami pesen, kotorye pod kifaru
peli aktery, a v shestvii uchastvovali mal'chiki i podrostki vo glave s
gimnasiarhom, za nimi sledovali chleny Soveta v venkah i vsyakij zhelayushchij iz
prochih grazhdan. Koe-kakie iz etih obryadov sikionyane blagogovejno hranyat i
teper' i sovershayut ih v te zhe samye dni. No bol'shaya chast' pochestej, kotorye
prezhde okazyvalis' Aratu, zabyta s techeniem let i pod bremenem novyh zabot.
54. Vot chto rasskazyvayut pisateli o zhizni i haraktere starshego Arata.
Syna zhe ego gnusnyj Filipp, s zhestokost'yu soedinyavshij nagluyu raznuzdannost',
otravil yadom, ne smertel'nym, no lishayushchim rassudka. Im ovladeli strannye i
strashnye zhelaniya, on ispytyval neodolimuyu tyagu k nelepym postupkam, k veshcham,
stol'ko zhe postydnym, skol'ko gubitel'nym, i smert', hotya on byl eshche tak
molod, prishla k nemu ne bedoyu, no izbavitel'nicej i isceleniem ot bed.
Pravda, i Filipp pones zasluzhennoe vozmezdie za svoe podloe zlodeyanie, derzha
otvet pered Zevsom-Pokrovitelem Druzhby i Gostepriimstva. Razbityj rimlyanami
{28} i sdavshis' na milost' pobeditelej, on lishilsya svoej derzhavy, lishilsya
vsego flota, za isklyucheniem lish' pyati korablej, a krome togo obeshchal uplatit'
tysyachu talantov i vydal syna zalozhnikom - i lish' na etih usloviyah uderzhal za
soboyu Makedoniyu i dannikov Makedonii. Bespreryvno istreblyaya samyh dostojnyh
lyudej gosudarstva i blizhajshih svoih rodstvennikov, on napolnil vsyu stranu
uzhasom i nenavist'yu k caryu. Sredi vseh etih bedstvij lish' odna byla u nego
udacha - zamechatel'nyh dostoinstv syn, no, zaviduya pochestyam, kotorye
okazyvali yunoshe rimlyane, Filipp ubil ego i prestol peredal drugomu synu,
Perseyu, - kak idet sluh, ne krovnomu, a podkidyshu, poyavivshemusya na svet u
kakoj-to shtopal'shchicy Gnafenii. |togo Perseya provel v triumfal'nom shestvii
|milij, i na nem carskij rod, poluchivshij nachalo ot Antigona, prekratilsya. A
potomstvo Arata i v nashi dni procvetaet v Sikione i v Pellene.
Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha
vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg.
S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P.
Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod
"ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye
zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b.,
1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech.
per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina,
B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye
biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.:
Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj
chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom
vide v nastoyashchem izdanii.)
Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak
"ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a
pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964
gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V
posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi
stilisticheskie zadachi.
V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish'
neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano
napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka
ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj
filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet
pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya
(konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya,
zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel'
ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij,
soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh
istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah.
Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne
kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse
spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij -
na prilagaemye karty.
Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v
perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz
Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh
stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah
ne ogovarivayutsya.
Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i
rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v
raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") =
1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48
km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti
= 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100
drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6
gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1
kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te
zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl
stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu
byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp".
Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy
bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya
stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v
15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen.
Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy
rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu
respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom
mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet
mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem
afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet
parallel'nye nazvaniya:
iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej.
avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked.
"gorpej");
sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij;
oktyabr'-noyabr' - pianepsion;
noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij");
dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij");
yanvar'-fevral' - gamelion;
fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij;
mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij;
aprel'-maj - munihion;
maj-iyun' - fargelion (maked. "desij");
iyun'-iyul' - skiroforion.
Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare
derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya
lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah
dvuh smezhnyh godov.
Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad),
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba),
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen),
K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr),
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl),
Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la),
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim),
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij)
P(avel).
Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih
perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku
kommentariya - M. L. Gasparov.
1. ...po slovu Pindara... - "Pifijskie ody", 8, 44.
2. S teh por kak gorod sikionyan rasstalsya s podlinno dorijskim...
stroem... - Rech' idet o tirannicheskih rezhimah, nasazhdavshihsya v grecheskih
gorodah ellinisticheskimi monarhami (s odnoj storony, makedonskimi, s drugoj
- egipetskimi). Padenie Kleona (|lian, XII, 43, nazyvaet ego morskim
razbojnikom) otnositsya k 264 g., padenie Nikokla - k 251 g.
3. ...mnogo el... - Greki byli umerenny v ede, no atletam polagalas'
ochen' obil'naya myasnaya dieta, vrednoe dejstvie kotoroj umeryalos' fizicheskim
trudom (lopatoj i zastupom).
4. ...po ego "Vospominaniyam"... - |to bol'shoe (okolo 30 knig) sochinenie
bylo glavnym istochnikom Plutarha zdes' i v biografiyah Agida i Kleomena.
5. ...carskie tabuny... - T.e. prinadlezhavshie caryu Makedonii.
6. Strategij - zdanie voennogo soveta; zdes', po-vidimomu, upominaetsya
v kachestve glavnoj voennoj stavki tiranna.
7. ...dorijcy po proishozhdeniyu... (naselenie Lakonii, Messenii,
Argolidy s prilegayushchimi oblastyami Korinfa i Sikiona) - byli poslednej volnoyu
grecheskih pereselencev, osedavshih na Peloponnese, i chuvstvovali sebya
potomkami pobeditelej, a ahejcy (naselenie severnogo i central'nogo
Peloponnesa) schitalis' potomkami pobezhdennyh i v klassicheskuyu epohu (V-IV
vv.) politicheskoj roli ne igrali.
8. Car'... - Ptolemej II (285-246), soyuznik ahejcev protiv Makedonii.
9. ...Adriya... - Tekst isporchen; mozhet byt', imeetsya v vidu Andros,
ostrov k yugu ot |vbei.
10. ...v samoj skene... - T.e. teatral'noj palatke, iz kotoroj vyhodili
igrat' na "proskenij" pereodetye aktery.
11. ...na drugom beregu zaliva... - Imeetsya v vidu Korinfskij zaliv
naprotiv Ahaji. Arat i beotijcy dolzhny byli s dvuh storon razbit' vojsko
etolijskogo soyuza, no plan ne udalsya, i Beotiya popala v zavisimost' ot
|tolii.
12. ...Aleksandr... - |tot Aleksandr byl synom Kratera, edinoutrobnogo
brata Antigona, derzhavshego makedonskij kontrol' nad Korinfom i |vbeej; no
posle smerti otca on otlozhilsya ot Antigona, pytalsya vesti samostoyatel'nuyu
politiku, voshel v soyuz s ahejcami i pogib.
13. ...k Gereyu. - Mys (s hramom Gery, otsyuda nazvanie), s Korinfskogo
pereshejka vydayushchijsya v Korinfskij zaliv.
14. Orhestra v teatre - bol'shaya kruglaya ploshchadka pered scenoj s altarem
v seredine.
15. Nemejskie igry - pervonachal'no ustraivalis' v Nemejskoj doline pod
nablyudeniem vlastej sosednego goroda Kleon; no skoro eto pokrovitel'stvo nad
igrami pereshlo k argivyanam, a potom i samye igry byli pereneseny v Argos.
16. ...u |zopa... - Basnya 446P. (198X.) v rukopisnyh sbornikah
otsutstvuet. Pover'e, chto v kukushku prevrashchaetsya na vremya
yastreb-perepelyatnik, oprovergalos' eshche Aristotelem ("Istoriya zhivotnyh", VI,
7, 41), no dozhilo do ochen' pozdnego vremeni.
17. ...porazhenie pri Likee... - Sm .: Kl., 5.
18. ...ohotnik u |zopa... - |zopova basnya (269P.) o kone, kotoryj,
zhelaya otomstit' olenyu, vzyal v soyuzniki cheloveka i potom uzhe ne mog ot nego
osvobodit'sya, v politicheskom primenenii privodilas' eshche Aristotelem
("Ritorika", II, 20).
19. ...Polibij utverzhdaet... - II, 47-48.
20. Poluchiv... neogranichennuyu vlast'... - Tol'ko v Sikione, a ne v
celom soyuze.
21. Skalistyj bereg - "Akta", bol'shoj poluostrov, kotorym vydaetsya v
more Argolida.
22. Demiurgi - vysshie dolzhnostnye lica v gorodah Ahejskogo soyuza.
23. ...ssylayas' na zakon vozmezdiya. - Nezadolgo do togo mantinejcy s
pomoshch'yu lakedemonyan perebili stoyavshij v ih gorode ahejskij garnizon.
24. "Veselaya Mantineya" - tak nazyvaet etot gorod Gomer ("Iliada", II,
607).
25. Ifomata - svyatilishche Zevsa Ifomskogo na gore Ifome, tverdyne
Messenii.
26. ...poterpel polnuyu neudachu... - Rech' idet o I makedonskoj vojne s
Rimom (215-205), kogda Filipp namerevalsya poslat' flot k Italii v pomoshch'
Gannibalu, no poyavlenie rimskoj flotilii rasstroilo ego plany.
27. ...vidnoe otovsyudu mesto... - T.e. mesto pered byvshim dvorcom
tirannov; eto svyatilishche opisyvaet Pavsanij, II, 8, 2.
28. Razbityj rimlyanami... - Imeetsya v vidu porazhenie Filippa vo II
Makedonskoj vojne, opisannoe v biografii Tita.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT