Ocenite etot tekst:



---------------------------------------------------------------------------- 
     Sertorij. Perevod  A.P.  Kazhdana,  obrabotka  perevoda  dlya  nastoyashchego
pereizdaniya S.S. Averinceva, primechaniya M.L. Gasparova.
     |vmen. Perevod L.A. Frejberg, perevod "Sopostavleniya"  M.L.  Gasparova,
obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya  S.S.  Averinceva,  primechaniya
M.L. Gasparova.
     Perevod S.P. Markisha
     Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. II.
     Seriya "Literaturnye pamyatniki".
     M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994.
     Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe.
     Perevod S.P. Markisha, obrabotka  perevoda  dlya  nastoyashchego  pereizdaniya
S.S. Averinceva, primechaniya M.L. Gasparova.
     Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish.
     Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev.
     (c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994
     Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
---------------------------------------------------------------------------- 




     Vstuplenie (1)
     Pervye podvigi (2-4)
     Sertorij v grazhdanskoj vojne (5-7)
     Begstvo (8-9)
     Sertorij v Ispanii (10-11)
     Vojna s Metellom (12-17)
     Vojna s Pompeem (18-21)
     Uspehi Sertoriya i peregovory s Mitridatom (22-24)
     Zavist', zagovor i gibel' (25-27)

     1.  Poskol'ku  potok  vremeni  beskonechen,  a  sud'ba   izmenchiva,   ne
prihoditsya, pozhaluj, udivlyat'sya tomu, chto  chasto  proishodyat  shodnye  mezhdu
soboj sobytiya. Dejstvitel'no, esli  kolichestvo  osnovnyh  chastic  mirozdaniya
neogranichenno veliko, to v samom bogatstve svoego materiala  sud'ba  nahodit
shchedryj istochnik dlya sozidaniya podobij; esli zhe, naprotiv, sobytiya spletayutsya
iz ogranichennogo chisla nachal'nyh chastic, to neminuemo dolzhny  po  mnogu  raz
proishodit' shodnye sobytiya, porozhdennye odnimi i temi  zhe  prichinami.  Inye
lyudi ohotno otyskivayut v istoricheskih  knigah  i  ustnyh  predaniyah  primery
sluchajnogo shodstva, kotorye mogut pokazat'sya porozhdeniem  razumnoj  voli  i
provideniya. Takovy istorii dvuh Attisov - sirijskogo i arkadskogo  (oba  oni
byli  ubity  veprem),  takova  sud'ba  dvuh  Akteonov  {1}  (odnogo  iz  nih
rasterzali sobaki, a drugogo - lyubovniki) ili dvuh  Scipionov:  sperva  odin
Scipion oderzhal  pobedu  nad  karfagenyanami,  a  zatem  vtoroj  okonchatel'no
razgromil ih. Ilion byl vzyat Geraklom {2} iz-za  konej  Laomedonta  i  zatem
Agamemnonom pri pomoshchi tak nazyvaemogo derevyannogo  konya,  a  v  tretij  raz
gorod zanyal Haridem - i opyat'-taki potomu,  chto  kakoj-to  kon'  okazalsya  v
vorotah i zhiteli Iliona ne smogli dostatochno bystro ih  zaperet'.  Est'  dva
goroda, nosyashchih imena samyh blagouhannyh rastenij: Ios  i  Smirna  {3}  -  i
govoryat, chto poet Gomer rodilsya v odnom iz nih i umer v drugom.  K  etomu  ya
pribavil by eshche odno nablyudenie:  sredi  polkovodcev  samymi  voinstvennymi,
samymi hitroumnymi i reshitel'nymi byli odnoglazye, a imenno Filipp, Antigon,
Gannibal i, nakonec,  tot,  o  kom  pojdet  rech'  v  etom  zhizneopisanii,  -
Sertorij. Ego mozhno bylo by nazvat' bolee celomudrennym, chem  Filipp,  bolee
vernym k druz'yam, chem Antigon, bolee myagkim k vragam,  nezheli  Gannibal.  Ni
odnomu iz nih on ne ustupal umom, no vseh ih prevzoshel  svoimi  neschast'yami,
ibo sud'ba byla k nemu bolee surovoj, chem otkrovennye  vragi.  On  sravnyalsya
voennym opytom s Metellom, otvagoj - s  Pompeem,  udachej  -  s  Sulloj;  ego
otryady sopernichali s rimskim  vojskom  -  a  byl  on  vsego  lish'  beglecom,
nashedshim priyut u varvarov i stavshim ih predvoditelem.
     Sredi grekov ya upodobil by emu skoree  vsego  |vmena  Kardijskogo:  oba
byli prirozhdennymi  voenachal'nikami,  izobretatel'no  dejstvovavshimi  protiv
nepriyatelya; oba stali izgnannikami i imeli  pod  svoim  nachalom  chuzhezemcev;
oboim sud'ba sulila konchinu gorestnuyu i nasil'stvennuyu:  oni  stali  zhertvoj
zagovora, pogibli ot ruki teh, s kem vmeste oderzhivali pobedy nad vragom.
     2. Kvint Sertorij prinadlezhal k vidnomu rodu sabinskogo goroda  Nursiya.
On rano poteryal otca i poluchil dostojnoe vospitanie pod nablyudeniem  materi,
kotoruyu, kazhetsya, lyubil ochen' sil'no. Est'  svedeniya,  chto  ego  mat'  zvali
Reej. On otdaval mnogo sil izucheniyu  prava  i,  buduchi  eshche  sovsem  yunoshej,
blagodarya svoemu krasnorechiyu priobrel nekotoroe  vliyanie  v  gorode,  odnako
blestyashchie voennye uspehi napravili chestolyubie Sertoriya po inomu puti.
     3. Pervyj podvig on  sovershil,  kogda  kimvry  i  tevtony  vtorglis'  v
Galliyu, razgromili rimlyan i obratili ih v begstvo. Sertorij (on  sluzhil  pod
nachal'stvom Cepiona), poteryavshij konya i ranennyj, vse zhe perepravilsya  cherez
Rodan vplav' i, nesmotrya na sil'noe techenie, ne brosil ni pancirya, ni shchita -
nastol'ko byl on krepok i zakalen uprazhneniyami. Vtoroj raz on  otlichilsya  vo
vremya novogo nastupleniya etih varvarov; sobralis' takie polchishcha ih  i  stol'
groznymi oni kazalis', chto  v  tu  poru  schitalos'  velikim  podvigom,  esli
rimlyanin ostavalsya v stroyu i  povinovalsya  polkovodcu.  Vojskami  komandoval
Marij, a Sertorij  byl  poslan  na  razvedku  vo  vrazheskij  stan.  Odevshis'
po-kel'tski i usvoiv naibolee hodovye vyrazheniya, neobhodimye, esli  pridetsya
podderzhivat' razgovor, Sertorij smeshalsya s varvarami; koe-chto vazhnoe  uvidev
svoimi glazami, a o drugom uznav po rasskazam, on vozvratilsya k  Mariyu.  Uzhe
na etot raz Sertorij byl udostoen nagrady, a tak kak i vo  vremya  dal'nejshih
voennyh dejstvij neodnokratno proyavlyal razum i otvagu, to priobrel  slavu  i
stal pol'zovat'sya doveriem polkovodca.
     Kogda konchilas' vojna s kimvrami i tevtonami,  Sertorij  byl  poslan  v
Ispaniyu  voennym  tribunom  pri  polkovodce  Didii   i   provodil   zimu   v
kel'tiberijskom  gorode  Kastulone.  Tak  kak   voiny,   zhivya   v   roskoshi,
raspustilis' i bez prosypa p'yanstvovali, varvary stali otnosit'sya  k  nim  s
prenebrezheniem i, prizvav na pomoshch' svoih sosedej isturgijcev, napali  noch'yu
na zhilishcha rimlyan. Mnogie byli ubity. Sertoriyu vmeste  s  nekotorymi  drugimi
udalos' uskol'znut'; sobrav ucelevshih voinov, on oboshel vokrug goroda. Najdya
otkrytymi vorota, cherez kotorye varvary tajno prokralis' vnutr', Sertorij ne
povtoril ih nebrezhnosti - naprotiv, on ustanovil strazhu u vorot  i,  ovladev
gorodom, perebil vseh sposobnyh nosit' oruzhie. Kogda reznya  zakonchilas',  on
prikazal voinam sbrosit' odezhdy i  slozhit'  oruzhie  i,  oblachivshis'  vo  vse
varvarskoe, dvinut'sya protiv togo goroda, otkuda prishli lyudi, noch'yu napavshie
na rimlyan. Vid voinov Sertoriya obmanul varvarov, i  oni  ne  stali  zapirat'
vorota; pered Sertoriem  okazalos'  mnozhestvo  lyudej,  polagavshih,  chto  oni
vstrechayut druzej i sograzhdan, vozvrashchayushchihsya s pobedoj. V rezul'tate bol'shuyu
chast' zhitelej rimlyane perebili u vorot, a ostal'nye sdalis' i byli prodany v
rabstvo.
     4. |ti sobytiya prinesli Sertoriyu  izvestnost'  v  Ispanii,  i  edva  on
vernulsya v Rim, kak byl naznachen na dolzhnost' kvestora toj Gallii, chto lezhit
po reke Padu, - i eto bylo  ves'ma  ko  vremeni.  Uzhe  nazrevala  Marsijskaya
vojna, i Sertorij poluchil prikazanie sobirat' voinov i gotovit'  oruzhie;  on
proyavil v etom dele takoe rvenie i stremitel'nost' (osobenno esli sravnivat'
s medlitel'nost'yu i vyalost'yu drugih molodyh  voenachal'nikov),  chto  priobrel
dobruyu slavu  cheloveka  deyatel'nogo.  Dazhe  stav  nachal'nikom,  Sertorij  ne
zabyval o voinskoj otvage i sam tvoril v boyu chudesa;  on  ne  shchadil  sebya  v
srazheniyah i, v konce koncov, poteryal odin glaz  -  chem,  vprochem,  neizmenno
gordilsya. Po ego slovam, drugie ne mogut  vsegda  nosit'  na  sebe  nagrady,
poluchennye za podvigi, no snimayut pochetnye cepi, ubirayut kop'ya i venki -  on
zhe postoyanno sohranyaet svoe otlichie, napominayushchee vsem, kto vidit  Sertoriya,
o  ego  doblesti  i  vmeste  s  tem  o  ego  potere.  I  narod  vozdal   emu
sootvetstvuyushchie pochesti: kogda Sertorij poyavilsya  v  teatre,  ego  vstretili
shumnymi privetstvennymi klikami - a eto nelegko bylo zasluzhit'  dazhe  lyudyam,
kotorye namnogo prevoshodili ego i vozrastom i slavoj. Odnako kogda on  stal
dobivat'sya  tribunata,  Sulla  protivodejstvoval  emu,  i  popytka  Sertoriya
zakonchilas' neudachej; po-vidimomu, iz-za etogo on i voznenavidel Sullu.
     Kogda Marij, poterpev porazhenie ot Sully, bezhal, a sam Sulla otpravilsya
na vojnu protiv Mitridata, kogda iz dvuh konsulov Oktavij podderzhival Sullu,
a Cinna zadumyval perevorot i  staralsya  vozrodit'  oslablennuyu  gruppirovku
priverzhencev Mariya, - togda Sertorij primknul  k  storonnikam  Cinny,  vidya,
pomimo vsego prochego, chto Oktavij - chelovek vyalyj i k  tomu  zhe  nedoverchivo
otnositsya k druz'yam Mariya. Iz bol'shogo  srazheniya  mezhdu  konsulami,  kotoroe
proizoshlo na forume, pobeditelem vyshel Oktavij, Cinna zhe i Sertorij  bezhali,
poteryav chut' li ne desyat' tysyach svoih  priverzhencev.  No  zatem  im  udalos'
sklonit' na svoyu storonu bol'shuyu  chast'  stoyavshih  v  raznyh  chastyah  Italii
vojsk,  i,  takim  obrazom,  oni  uzhe  vskore   pokazali   sebya   dostojnymi
protivnikami Oktaviya.
     5. Kogda Marij priplyl iz Afriki i predlozhil, chto on  kak  obyknovennyj
grazhdanin vstanet pod komandovanie Cinny -  konsula,  vse  gotovy  byli  ego
prinyat'.  Tol'ko  Sertorij  vystupil  protiv  etogo,  to  li  polagaya,   chto
prisutstvie stol' opytnogo polkovodca, kak Marij, neblagopriyatno skazhetsya na
otnoshenii Cinny k samomu Sertoriyu, to li boyas' tyazhelogo  haraktera  Mariya  i
opasayas', chto tot, ne znaya mery v svoem gneve, vyzovet uzhasnye besporyadki  i
v chas pobedy prestupit predely prava i zakonnosti. Sertorij govoril, chto uzhe
pochti vse sdelano, chto oni i tak uzhe dobilis' pobedy,  no  esli  oni  primut
Mariya, ih uspeh posluzhit na pol'zu ego slave  i  mogushchestvu,  a  on  chelovek
nedoverchivyj i nesposobnyj delit'  vlast'  s  drugimi.  Cinna  otvechal,  chto
soobrazheniya  Sertoriya  osnovatel'ny,  no  chto  emu  sovest'   ne   pozvolyaet
ottolknut' Mariya, kotorogo on sam prizyval prinyat' uchastie v ih  bor'be.  Na
eto Sertorij zametil: "V svoem reshenii ya ishodil iz togo, chto Marij yavilsya v
Italiyu po sobstvennomu pochinu. CHto zhe kasaetsya tebya, tvoya oshibka uzhe v  tom,
chto ty stal obsuzhdat' vopros o cheloveke, kotorogo  sam  priglasil:  konechno,
ego  nuzhno  prinyat',  ibo  vernost'   svoim   obyazatel'stvam   ne   podlezhit
obsuzhdeniyu". Itak, Cinna prizval Mariya; vojska byli razdeleny na tri  chasti,
i vo glave ih stoyali tri komandira.
     Kogda voennye dejstviya konchilis', Cinna i Marij postupali tak  naglo  i
zlobno, chto rimlyane gotovy byli schest' zolotymi  darami  ispytannye  imi  vo
vremya vojny bedstviya. Peredayut, chto v tu poru odin  Sertorij  ne  poddavalsya
chuvstvu gneva i nikogo ne ubival, chto on ne pol'zovalsya pravom pobeditelya  i
ne tvoril nasilij; naprotiv,  on  vozmushchalsya  Mariem  i  v  chastnyh  besedah
ugovarival Cinnu dejstvovat' myagche. Raby, stavshie soratnikami Mariya na  pole
boya i oporoj ego tirannii, prevratilis' vo vliyatel'nyh i bogatyh lyudej:  oni
to poluchali nagrady po prikazaniyu Mariya, to nasil'stvenno prisvaivali  dobro
svoih gospod, ubivaya ih samih, shodyas' s ih  zhenami,  nasiluya  ih  detej;  v
konce koncov Sertorij schel ih dejstviya neterpimymi i perebil ih,  kogda  vse
oni nahodilis' v odnom lagere, - a bylo vseh rabov ne menee chetyreh tysyach.
     6. Kogda Marij umer, a Cinna vskore posle togo byl  ubit,  kogda  Marij
Mladshij prisvoil konsul'skuyu vlast' vopreki  vole  Sertoriya  i  v  narushenie
zakonov, a raznye Karbony,  Norbany  i  Scipiony  ploho  veli  vojnu  protiv
nastupavshego Sully, dela prinyali durnoj oborot  chastichno  iz-za  trusosti  i
raspushchennosti komandirov, chastichno zhe iz-za pryamogo predatel'stva.  Sertoriyu
bylo uzhe bessmyslenno ostavat'sya i nablyudat', kak polozhenie  stanovitsya  vse
huzhe iz-za bezdarnosti vysshih komandirov. Poetomu, kogda,  v  konce  koncov,
Sulla, stav lagerem vozle  lagerya  Scipiona  i  razygryvaya  iz  sebya  druga,
ishchushchego mira,  podkupom  peretyanul  na  svoyu  storonu  vojska  protivnika  -
Sertorij zaranee preduprezhdal Scipiona, chem vse  eto  konchitsya,  no  tot  ne
prislushalsya  k  ego  slovam,  -  Sertorij,  okonchatel'no   poteryav   nadezhdu
uderzhat'sya v gorode, otpravilsya v Ispaniyu. Ego  cel'yu  bylo  prevratit'  etu
stranu, kol' skoro udastsya ovladet' eyu, v ubezhishche  dlya  druzej,  razbityh  v
Italii. V gorah ego vstretila nepogoda, a varvary trebovali  uplaty  dani  i
poshliny  za  prohod  cherez  ih  vladeniya.  Sputniki  Sertoriya  negodovali  i
vozmushchalis', chto rimlyaninu, oblechennomu konsul'skim dostoinstvom, prihoditsya
platit' dan' zhalkim varvaram, no sam on ne pridaval znacheniya  tomu,  chto  im
kazalos' pozornym, i govoril, chto on pokupaet vremya, a vremya osobenno dorogo
cheloveku, stremyashchemusya k velikoj celi.
     Uspokoiv varvarov vyplatoj deneg,  on  bystro  podchinil  sebe  Ispaniyu.
Sertorij vstretil zdes' plemena mnogolyudnye i voinstvennye, no  otnosivshiesya
ko vsemu svyazannomu s Rimom vrazhdebno -  iz-za  postoyannyh  vymogatel'stv  i
vysokomeriya namestnikov, kotoryh syuda prisylali; znat' on  privlek  na  svoyu
storonu obhoditel'nost'yu, a narod - snizheniem podatej;  osoboe  raspolozhenie
on zavoeval, otmeniv postoj: on prinuzhdal voinov ustraivat' zimnie  kvartiry
v prigorodah i sam pervyj pokazal primer. Vprochem, on stroil svoi raschety ne
na odnom tol'ko raspolozhenii varvarov: on vooruzhil sposobnyh  nosit'  oruzhie
rimskih poselencev, a takzhe prikazal izgotovit' vsevozmozhnye voennye  mashiny
i postroit' triery. Goroda on derzhal pod  pristal'nym  nablyudeniem.  On  byl
myagok v reshenii grazhdanskih del, vragi zhe ispytyvali uzhas, vidya ego  voennye
prigotovleniya.
     7. Kogda Sertoriyu stalo izvestno, chto Sulla ovladel Rimom, a storonniki
Mariya i Karbona razbity,  on  stal  ozhidat',  chto  v  Ispaniyu  budet  poslan
polkovodec s vojskami dlya reshitel'noj vojny protiv sertoriancev. Poetomu  on
srazu zhe prikazal  Liviyu  Salinatoru  s  shest'yu  tysyachami  tyazhelovooruzhennyh
voinov zanyat' prohody v  Pirenejskih  gorah.  I  dejstvitel'no,  Gaj  Annij,
kotoryj nekotoroe vremya spustya byl poslan Sulloj v  Ispaniyu,  ubedilsya,  chto
Livij nedosyagaem, i ne znaya, chto predprinyat', medlil u  podnozhiya  gor.  Lish'
posle togo, kak nekto Kal'purnij, po prozvishchu Lanarij, kovarno ubil Liviya  i
voiny pokinuli vysoty Pireneev, Annij perevalil cherez gory i dvinulsya vpered
s bol'shim vojskom, sokrushaya soprotivlenie protivnika. Sertorij, kotoryj  byl
ne v sostoyanii prinyat' boj, bezhal s tremya tysyachami voinov v Novyj  Karfagen;
tam oni seli na korabli, peresekli more i  vysadilis'  v  Afrike,  v  strane
mavritancev. Varvary napali na nih v tot moment, kogda  voiny,  ne  vystaviv
ohraneniya, taskali vodu; i vot Sertorij,  poteryav  mnogih,  vnov'  poplyl  v
Ispaniyu.  Ottuda  on  tozhe  byl  otbroshen,  no  tut  k  nemu  prisoedinilis'
piraty-kilikijcy, i on vysadilsya na ostrove  Pifiusa  i  zanyal  ego,  slomiv
soprotivlenie  ostavlennogo  Anniem  karaul'nogo  otryada.  Nemnogo   spustya,
odnako,  yavilsya  Annij  s  bol'shim  chislom   korablej   i   pyat'yu   tysyachami
tyazhelovooruzhennyh  voinov;  Sertorij  predprinyal  popytku  dat'  reshitel'noe
srazhenie, nesmotrya na to, chto ego suda byli legkimi, prigodnymi dlya bystrogo
plavaniya, no ne dlya bitvy. No tut podul  sil'nyj  zapadnyj  veter,  na  more
podnyalas' burya, i bol'shaya chast' neustojchivyh sudov Sertoriya byla otnesena  v
storonu, k skalistomu beregu; sam  Sertorij,  ujdya  s  nemnogimi  korablyami,
desyat' dnej provel  v  trudnejshih  usloviyah,  gonimyj  vstrechnym  priboem  i
surovymi volnami; burya ne davala emu  vyjti  v  otkrytoe  more,  a  vragi  -
pristat' k beregu.
     8. Veter spal, i Sertoriya  otneslo  k  kakim-to  razbrosannym  po  moryu
bezvodnym ostrovam, gde on provel noch'; ottuda, projdya Gadesskij proliv,  on
dvinulsya, imeya po pravomu bortu omyvaemye Okeanom berega Ispanii. Tut  on  i
vysadilsya, chut' vyshe ust'ya Betisa - reki, kotoraya izlivaetsya v Atlanticheskij
okean i daet imya okrestnym oblastyam Ispanii {4}.
     Tam emu povstrechalis'  kakie-to  moryaki,  kotorye  nedavno  priplyli  s
Atlanticheskih ostrovov;  etih  ostrovov  dva;  oni  razdeleny  sovsem  uzkim
prolivom i otstoyat na desyat' tysyach stadiev  ot  Afriki;  imya  ih  -  Ostrova
blazhennyh {5}. Tam izredka vypadayut slabye dozhdi, postoyanno  duyut  myagkie  i
vlazhnye vetry; na etih ostrovah ne tol'ko mozhno seyat' i sazhat' na  dobroj  i
tuchnoj zemle - net, narod tam, ne obremenyaya sebya ni trudami, ni hlopotami, v
izobilii sobiraet sladkie plody, kotorye rastut  sami  po  sebe.  Vozduh  na
ostrovah zhivotvoren blagodarya myagkosti klimata i otsutstviyu  rezkoj  raznicy
mezh vremenami goda, ibo  severnye  i  vostochnye  vihri,  rozhdennye  v  nashih
predelah, iz-za dal'nosti rasstoyaniya  slabeyut,  rasseivayutsya  na  beskrajnih
prostorah i teryayut moshch', a duyushchie s morya  yuzhnye  i  zapadnye  vetry  izredka
prinosyat slabyj dozhd', chashche  zhe  ih  vlazhnoe  i  prohladnoe  dyhanie  tol'ko
smyagchaet znoj i pitaet zemlyu. Nedarom dazhe sredi varvarov ukrepilos' tverdoe
ubezhdenie, chto tam - Elisejskie polya i obitalishche blazhennyh, vospetoe Gomerom
{6}.
     9. Kogda Sertorij uslyshal  etot  rasskaz,  u  nego  rodilos'  strastnoe
zhelanie poselit'sya na Ostrovah blazhennyh i zhit' tam bezmyatezhno, ne vedaya  ni
tirannii, ni beskonechnyh vojn.  Zato  kilikijcy,  uznav  o  ego  stremlenii,
otplyli v Afriku, namerevayas'  vernut'  Askalidu,  synu  Ifty,  mavritanskij
prestol, - ved' kilikijcy zhazhdali bogatstva i dobychi, a ne pokoya i mira. Tem
ne menee Sertorij ne otchaivalsya, naprotiv, on reshil okazat' pomoshch' tem,  kto
srazhalsya protiv Askalida; on  rasschityval,  chto  ego  soratniki,  obodrennye
novymi uspehami,  uvidyat  v  nih  zalog  dal'nejshih  podvigov  i  potomu  ne
rasseyutsya, ohvachennye unyniem. Radostno prinyatyj  mavritancami,  on  tut  zhe
prinyalsya za delo, razbil Askalida i  osadil  ego.  Sulla  poslal  na  pomoshch'
Askalidu Pakciana s vojskom, no Sertorij ubil ego v srazhenii, a  pobezhdennyh
voinov privlek na svoyu storonu; zatem on vzyal Tingis, gde Askalid s brat'yami
iskali ubezhishcha. Livijcy rasskazyvali, chto v etom gorode byl pohoronen  Antej
{7}. Sertorij prikazal raskopat' ego grobnicu, ne verya rasskazam varvarov  o
roste Anteya.  No,  obnaruzhiv  telo  dlinoj  v  shest'desyat  loktej,  on,  kak
peredayut, byl porazhen i, zaklav zhertvennoe zhivotnoe, velel zasypat'  mogilu;
i etim Sertorij sposobstvoval eshche  bol'shemu  pochitaniyu  i  slave  Anteya.  Po
predaniyam tingitov, posle smerti Anteya ego vdova Tingis soshlas' s Geraklom i
rodila ot nego syna po imeni Sofak, kotoryj stal carem  etoj  strany  i  dal
osnovannomu im gorodu imya svoej materi. Synom Sofaka  byl  Diodor,  kotoromu
podchinilis' mnogie livijskie plemena - ved' u nego bylo grecheskoe vojsko  iz
poselennyh tam Geraklom ol'vijcev i mikencev. My rasskazali  zdes'  ob  etom
radi YUby, kotoryj bolee vseh carej lyubil istoriyu: ibo peredayut,  chto  predki
YUby byli potomkami Sofaka i Diodora.
     Sertorij, okazavshis' gospodinom polozheniya, ne byl nespravedliv  k  tem,
kto prizval ego i doveryal emu, - on otdal im i den'gi, i goroda, i vlast'  i
vzyal sebe lish' to, chto oni dali emu dobrovol'no.
     10. V to vremya kak Sertorij razdumyval, kuda  emu  teper'  ustremit'sya,
luzitancy otpravili k nemu poslov, priglashaya ego stat' ih  vozhdem;  opasayas'
rimlyan, oni iskali sebe predvoditelya, kotoryj byl by chelovekom  dostojnym  i
opytnym; uznav o haraktere  Sertoriya  ot  ego  sputnikov,  luzitancy  zhelali
doverit' svoi dela emu i tol'ko emu.
     Sovremenniki rasskazyvayut, chto Sertoriyu ne svojstvenna  byla  ni  zhazhda
naslazhdenij, ni chuvstvo straha i sama priroda nadelila ego darom  i  tyagosti
perenosit' ne drognuv, i ne zaznavat'sya ot udachi. Ne bylo sredi  polkovodcev
togo vremeni bolee otvazhnogo, chem on, v otkrytom boyu i vmeste  s  tem  bolee
izobretatel'nogo vo vsem, chto kasalos' voennyh  hitrostej  i  umeniya  zanyat'
vygodnuyu  poziciyu  ili  osushchestvit'  perepravu,  chto   trebovalo   bystroty,
pritvorstva, a esli nado, to  i  lzhi.  On  byl  shchedr,  razdavaya  nagrady  za
podvigi, no ostavalsya umerennym,  karaya  prostupki.  Vozmozhno,  odnako,  chto
podlinnuyu ego naturu vydaet  proyavlennaya  im  v  konce  zhizni  zhestokost'  i
mstitel'nost' po otnosheniyu k zalozhnikam: on ne byl dobrym  po  prirode,  no,
rukovodstvuyas' neobhodimost'yu i raschetom, nadeval lichinu dobroty.  Po-moemu,
dobrodetel' istinnaya i osnovannaya na  razume  ni  v  koem  sluchae  ne  mozhet
prevratit'sya v svoyu  protivopolozhnost',  no  vpolne  veroyatno,  chto  chestnye
haraktery i natury stanovyatsya huzhe  pod  vliyaniem  bol'shih  i  nezasluzhennyh
nevzgod; ih svojstva menyayutsya vmeste s  izmeneniem  ih  sud'by.  Dumayu,  chto
imenno eto i proizoshlo s Sertoriem, kogda schast'e uzhe  stalo  pokidat'  ego:
durnoj oborot dela sdelal ego zhestokim k tem, kto vystupal protiv nego.
     11. Itak, v tu poru Sertorij pokinul Afriku, priglashennyj  luzitancami.
On  srazu  zhe  navel  u  nih  poryadok,  dejstvuya  kak  glavnokomanduyushchij   s
neogranichennymi polnomochiyami, i podchinil blizhajshie oblasti Ispanii.  Bol'shaya
chast' pokorennyh pereshla na ego  storonu  dobrovol'no,  privlekaemaya  prezhde
vsego myagkost'yu i otvagoj Sertoriya; odnako v nekotoryh sluchayah on pribegal k
hitroumnym prodelkam, chtoby prel'stit' i obmanut' varvarov. V  vazhnejshej  iz
ego vydumok glavnaya rol' prinadlezhala lani. Delo proishodilo takim  obrazom.
Na Spana, prostolyudina iz mestnyh zhitelej, sluchajno  vybezhala  samka  olenya,
vmeste s novorozhdennym detenyshem uhodivshaya ot ohotnikov;  mat'  on  ne  smog
shvatit', no olenenka, porazivshego ego neobychajnoj mast'yu (on byl sovershenno
belyj), Span stal presledovat' i pojmal. Sluchilos' tak, chto Sertorij kak raz
nahodilsya v etih krayah; a tak kak on s udovol'stviem prinimal  v  dar  lyubye
plody ohoty ili zemledeliya i shchedro voznagrazhdal teh, kto hotel emu usluzhit',
to Span privel olenenka i vruchil emu. Sertorij prinyal dar. Na  pervyh  porah
on ne videl v podarke nichego neobychajnogo. Odnako  proshlo  nekotoroe  vremya,
lan' stala ruchnoj i tak privykla k lyudyam, chto otklikalas' na zov  i  povsyudu
hodila za Sertoriem, ne obrashchaya vnimaniya na tolpu  i  shum  voennogo  lagerya.
Zatem Sertorij ob®yavil lan' bozhestvennym darom Diany,  utverzhdaya,  budto  ne
raz eto zhivotnoe raskryvalo emu nevedomoe: on horosho  znal,  skol'  sueverny
varvary po svoej prirode. Nemnogim pozzhe Sertorij pridumal eshche vot chto. Esli
on poluchal tajnoe izveshchenie, chto vragi napali na kakuyu-libo chast' ego strany
ili pobuzhdali otlozhit'sya kakoj-libo gorod, on pritvoryalsya, chto  eto  otkryla
emu vo sne lan', nakazyvaya derzhat' vojska v boevoj gotovnosti. I  tochno  tak
zhe,  esli  Sertorij  poluchal  izvestie  o  pobede   kogo-nibud'   iz   svoih
polkovodcev,  on  nikomu  ne  soobshchal  o  prihode  gonca,  a  vyvodil  lan',
ukrashennuyu venkami v znak dobryh vestej, i prikazyval radovat'sya i prinosit'
zhertvy bogam, uveryaya, chto skoro vse uznayut o kakom-to schastlivom sobytii.
     12. Blagodarya etomu varvary stali  ohotnee  podchinyat'sya  Sertoriyu;  oni
blagosklonnee otnosilis' ko vsem ego zamyslam,  schitaya,  chto  povinuyutsya  ne
vole kakogo-to chuzhaka, no bozhestvu. K tomu zhe samyj hod sobytij ukreplyal  ih
v etom ubezhdenii, ibo  mogushchestvo  Sertoriya  neobychajno  vozrastalo.  V  ego
rasporyazhenii bylo dve tysyachi shest'sot chelovek, kotoryh on nazyval  rimlyanami
{8}, da eshche sem'sot livijcev, perepravivshihsya vmeste s nim  v  Luzitaniyu,  a
samih luzitancev - chetyre tysyachi legkoj pehoty  i  sem'sot  vsadnikov;  i  s
etimi silami on voeval protiv chetyreh rimskih polkovodcev, kotorye  imeli  v
svoem podchinenii sto dvadcat' tysyach pehotincev, shest' tysyach  vsadnikov,  dve
tysyachi luchnikov i prashchnikov; k tomu zhe u  nih  bylo  beschislennoe  mnozhestvo
gorodov, togda kak Sertorij pervonachal'no raspolagal vsego dvadcat'yu. I vot,
nachav s neznachitel'nymi, nichtozhnymi  silami,  on  ne  tol'ko  podchinil  sebe
bol'shie plemena i vzyal mnogo gorodov, no odnogo  iz  poslannyh  protiv  nego
polkovodcev - Kottu - razgromil v morskom  srazhenii  v  prolive  u  Menarii,
namestnika Betiki Fufidiya obratil  v  begstvo  v  bitve  na  Betise,  gde  v
srazhenii palo  dve  tysyachi  rimlyan,  a  Domicij  Kal'vin,  namestnik  drugoj
Ispanii, byl razbit kvestorom Sertoriya {9};  Torij,  poslannyj  Metellom  vo
glave vojska, pal  v  bitve,  a  samomu  Metellu,  odnomu  iz  velichajshih  i
znamenitejshih  rimlyan  togo  vremeni,  Sertorij  nanes  nemalo  porazhenij  i
postavil ego v polozhenie stol' bezvyhodnoe, chto emu  na  pomoshch'  dolzhen  byl
prijti Lucij Manlij iz Narbonskoj Gallii; v to zhe samoe vremya  iz  Rima  byl
pospeshno otpravlen Pompej Magn s vojskami. Da, Metell byl bessilen  chto-libo
sdelat', ibo emu prihodilos' vesti vojnu s  chelovekom  otvazhnym,  izbegavshim
otkrytogo srazheniya i k tomu zhe chrezvychajno bystro peredvigavshimsya  blagodarya
podvizhnosti legkovooruzhennogo ispanskogo vojska. Taktika, k  kotoroj  privyk
sam Metell, byla rasschitana  na  stolknoveniya  regulyarnyh  tyazhelovooruzhennyh
otryadov. On  komandoval  plotnoj  i  malopodvizhnoj  falangoj,  kotoraya  byla
prekrasno obuchena otrazhat' i oprokidyvat' vraga  v  rukopashnoj  shvatke,  no
okazalas' neprigodnoj dlya gornyh perehodov i dlya  stolknovenij  s  bystrymi,
kak veter, voinami, kogda bez  konca  prihodilos'  presledovat'  i  ubegat',
kogda nado bylo - podobno lyudyam Sertoriya - terpet' golod, zhit',  ne  zazhigaya
ognya i ne razbivaya palatok.
     13. K tomu zhe Metell - chelovek uzhe v letah, vynesshij  mnogochislennye  i
tyazhkie bitvy, - byl sklonen k nege i roskoshi, a  tot,  s  kem  emu  prishlos'
voevat', Sertorij, otlichalsya zrelost'yu duha  i  vmeste  s  tem  udivitel'noj
siloj, podvizhnost'yu i prostotoj obraza  zhizni.  On  ne  p'yanstvoval  dazhe  v
svobodnye ot trudov dni - naoborot, on  privyk  k  tyazheloj  rabote,  dal'nim
perehodam,   postoyannomu   bodrstvovaniyu   i   dovol'stvovalsya   skudnoj   i
neprihotlivoj pishchej. Na dosuge Sertorij brodil ili ohotilsya, a  potomu  znal
mestnosti kak legko dostupnye, tak  i  neprohodimye,  i  vot,  otstupaya,  on
vsegda nahodil, gde proskol'znut', a presleduya -  kak  okruzhit'  protivnika.
Poetomu Metell, ne vstupaya v bitvu, ispytyval vse  nevzgody,  vypadayushchie  na
dolyu pobezhdennyh, togda kak Sertorij, ubegaya ot  protivnika,  okazyvalsya  na
polozhenii presledovatelya. Sertorij lishal rimlyan vody i prepyatstvoval podvozu
prodovol'stviya; kogda oni prodvigalis' vpered, on uskol'zal s ih dorogi,  no
stoilo im stat' lagerem, kak on nachinal  ih  trevozhit';  esli  oni  osazhdali
kakoj-nibud' gorod, poyavlyalsya Sertorij i v svoyu ochered' derzhal ih  v  osade,
sozdavaya nehvatku v samom neobhodimom. V konce koncov rimskie voiny poteryali
nadezhdu na uspeh i, kogda Sertorij vyzval  Metella  na  edinoborstvo,  stali
trebovat' i krichat', chtoby  oni  srazilis'  -  polkovodec  s  polkovodcem  i
rimlyanin s rimlyaninom;  oni  izdevalis'  nad  Metellom,  kogda  tot  otvetil
otkazom. No Metell vysmeyal ih trebovaniya, i byl prav,  ibo  polkovodec,  kak
govoril Feofrast, dolzhen umirat' smert'yu polkovodca, a ne ryadovogo.
     Kogda Metell uznal,  chto  langobrigijcev,  kotorye  okazyvali  Sertoriyu
nemaluyu pomoshch', zhazhdoj legko prinudit' k sdache (u  nih  v  gorode  byl  odin
kolodec, togda kak istochniki, nahodivshiesya v predmest'yah i u gorodskih sten,
legko  mogli  okazat'sya  v  rukah  osazhdayushchih),  Metell  podoshel  k  gorodu,
rasschityvaya vzyat' ego posle dvuhdnevnoj osady, kogda u varvarov ne ostanetsya
vody. V sootvetstvii so svoim  planom  on  prikazal  voinam  nesti  s  soboj
propitanie tol'ko na pyat' dnej. No Sertorij mgnovenno prishel na vyruchku.  On
prikazal  napolnit'  vodoj  dve  tysyachi  mehov,  naznachiv  za   kazhdyj   meh
znachitel'nuyu summu deneg. Tak kak  mnogie  ispancy,  a  takzhe  i  mavritancy
gotovy byli prinyat'  uchastie  v  dele,  Sertorij  otobral  lyudej  sil'nyh  i
bystronogih i poslal ih cherez gory; on prikazal peredat' meha  gorozhanam,  a
zatem vyvesti iz kreposti negodnuyu chern',  chtoby  zashchitnikam  hvatilo  vody.
Uznav ob etom, Metell prishel v durnoe raspolozhenie duha, potomu chto  pripasy
u ego voinov podhodili  k  koncu,  i  poslal  za  prodovol'stviem  Akvina  s
shestitysyachnym otryadom. No Sertorij, ot kotorogo  eto  ne  ukrylos',  ustroil
zasadu na puti Akvina; tri tysyachi voinov, vyskochiv iz temnogo ushchel'ya, napali
na Akvina s tyla, v to vremya kak sam Sertorij udaril emu v lob; rimlyane byli
obrashcheny v begstvo, chast' iz nih  pala,  drugie  okazalis'  v  plenu.  Akvin
vernulsya, poteryav konya i oruzhie, Metell  dolzhen  byl  s  pozorom  otstupit',
provozhaemyj bespreryvnymi nasmeshkami ispancev.
     14. Vse  eti  podvigi  Sertoriya  voshishchali  varvarov,  a  osobenno  oni
polyubili ego za to, chto on vvel u nih  rimskoe  vooruzhenie,  voennyj  stroj,
signaly i komandy i, pokonchiv s ih dikoj, zverinoj udal'yu, sozdal iz bol'shoj
razbojnich'ej bandy nastoyashchee vojsko. On privlek serdca ispancev eshche  i  tem,
chto shchedro rastochal serebro i zoloto dlya ukrashenij ih shlemov i shchitov, i  tem,
chto vvel modu na cvetistye plashchi i tuniki, snabzhaya varvarov vsem neobhodimym
i sposobstvuya ispolneniyu ih zhelanij. No vsego  bolee  on  pokoril  ih  svoim
otnosheniem k detyam. On sobral v bol'shom gorode  Oske  znatnyh  mal'chikov  iz
raznyh plemen i pristavil k nim uchitelej, chtoby poznakomit' s naukoj  grekov
i rimlyan. Po sushchestvu on sdelal ih zalozhnikami, no po vidimosti - vospityval
ih, chtoby, vozmuzhav, oni mogli vzyat' na sebya upravlenie  i  vlast'.  A  otcy
neobychajno radovalis', kogda videli, kak  ih  deti  v  okajmlennyh  purpurom
togah prohodyat v  strogom  poryadke  v  shkolu,  kak  Sertorij  oplachivaet  ih
uchitelej, kak  on  ustraivaet  chastye  ispytaniya,  kak  on  razdaet  nagrady
dostojnym i nadelyaet luchshih zolotymi shejnymi ukrasheniyami, kotorye  u  rimlyan
nazyvayutsya "bully" {10} [bullae].
     Po ispanskomu obychayu, esli kakoj-nibud' vozhd' pogibal, ego priblizhennye
dolzhny byli umeret' vmeste s nim - klyatva postupit' takim obrazom nazyvalas'
u tamoshnih varvarov "posvyashcheniem".  Tak  vot,  u  drugih  polkovodcev  chislo
oruzhenoscev i spodvizhnikov bylo neveliko, togda kak za  Sertoriem  sledovali
mnogie desyatki tysyach posvyativshih sebya lyudej. Rasskazyvayut, chto odnazhdy okolo
kakogo-to goroda on poterpel porazhenie i  vragi  tesnili  ego;  ispancy,  ne
zabotyas' o sebe, dumali lish' o tom, kak spasti Sertoriya, i,  podnyav  ego  na
ruki, peredavali odin drugomu, poka ne vtashchili na  stenu;  tol'ko  kogda  ih
vozhd' okazalsya v bezopasnosti, vse oni obratilis' v begstvo.
     15. Ego lyubili ne tol'ko ispancy, no i voiny iz Italii.  Tak,  Perperna
Venton, prinadlezhavshij k toj  zhe  gruppirovke,  chto  i  Sertorij,  yavilsya  v
Ispaniyu s bogatoj kaznoj i bol'shim vojskom; kogda on reshil na svoj  strah  i
risk voevat' protiv Metella, voiny stali vyrazhat' nedovol'stvo, i  v  lagere
stali nepreryvno vspominat' o Sertorii - k ogorcheniyu Perperny,  chvanivshegosya
svoim blagorodstvom i bogatstvom. Pozdnee, kogda prishla  vest'  o  tom,  chto
Pompej perehodit cherez Pirenei, voiny, shvativ oruzhie  i  boevye  znachki,  s
shumom yavilis' k Perperne i stali trebovat', chtoby on vel ih  k  Sertoriyu.  V
protivnom sluchae oni ugrozhali ostavit' Perpernu i bez nego perejti  k  muzhu,
sposobnomu spasti i sebya i drugih. Perperna ustupil im, povel ih k  Sertoriyu
i soedinil s nim svoi sily, naschityvavshie pyat'desyat tri kogorty.
     16.  Poskol'ku  vse  plemena,  obitavshie  po  etu  storonu  reki  Iber,
ob®edinilis' i prinyali storonu Sertoriya, on raspolagal  bol'shimi  silami:  k
nemu  otovsyudu  postoyanno  stekalis'  lyudi.  No  ego  pechalilo  svojstvennoe
varvaram otsutstvie poryadka i bezrassudstvo, i tak kak oni krichali, chto nado
napast' na vraga, i setovali na naprasnuyu tratu  vremeni,  Sertorij  pytalsya
uspokoit' ih razumnymi dovodami. No vidya, chto  oni  razdosadovany  i  gotovy
siloj prinudit' ego k  nesvoevremennym  dejstviyam,  on  ustupil  im  i  stal
smotret' skvoz' pal'cy na podgotovku shvatki  s  protivnikom,  nadeyas',  chto
ispancy  ne  budut  polnost'yu  unichtozheny,  no  poluchat  horoshij  urok  i  v
dal'nejshem stanut bolee poslushnymi. Kogda zhe vse sluchilos'  tak,  kak  on  i
predpolagal, Sertorij prishel na pomoshch' razbitym, prikryl  ih  otstuplenie  i
obespechil bezopasnyj othod v lager'. ZHelaya rasseyat'  durnoe  nastroenie,  on
cherez neskol'ko dnej sozval  vsenarodnuyu  shodku  i  prikazal  vyvesti  dvuh
loshadej: odnu sovershenno obessilevshuyu i staruyu, druguyu zhe  statnuyu,  moguchuyu
i, glavnoe, s udivitel'no gustym  i  krasivym  hvostom.  Dryahlogo  konya  vel
chelovek ogromnogo rosta i sily, a moguchego - malen'kij i  zhalkij  chelovechek.
Kak tol'ko byl podan znak, silach obeimi rukami shvatil svoyu loshad' za  hvost
i vovsyu prinyalsya tyanut', starayas' vydernut', a nemoshchnyj chelovek  stal  mezhdu
tem po odnomu vydergivat' volosy iz  hvosta  moguchego  konya.  Velikie  trudy
pervogo okazalis' bezrezul'tatnymi, i on brosil svoe delo, vyzvav lish' hohot
zritelej, a nemoshchnyj ego sopernik skoro i  bez  osobogo  napryazheniya  vyshchipal
hvost svoej  loshadi.  Posle  etogo  podnyalsya  Sertorij  i  skazal:  "Vidite,
drugi-soratniki,  nastojchivost'  poleznee  sily,  i  mnogoe,   chego   nel'zya
sovershit'  odnim  mahom,  udaetsya  sdelat',  esli  dejstvovat'   postepenno.
Postoyannyj nazhim nepreodolim: s ego pomoshch'yu vremya lomaet i unichtozhaet  lyubuyu
silu, ono oborachivaetsya  blagosklonnym  soyuznikom  cheloveka,  kotoryj  umeet
razumno vybrat' svoj chas, i otchayannym  vragom  vseh,  kto  nekstati  toropit
sobytiya". Vsyakij raz pridumyvaya takie ubeditel'nye  primery,  Sertorij  uchil
varvarov vyzhidat' blagopriyatnyh obstoyatel'stv.
     17. Ne menee drugih voennyh podvigov udivitel'nymi  byli  ego  uspeshnye
dejstviya protiv tak nazyvaemyh harakitan. |to - plemya,  obitayushchee  za  rekoyu
Tagom {11}; ne v gorodah i ne v selah oni zhivut, no u nih  est'  ogromnyj  i
vysokij holm, na severnom sklone kotorogo raspolozheny podzemel'ya v  skale  i
peshchery. Vsya lezhashchaya u podnozhiya mestnost' izobiluet poristoj  glinoj,  a  eto
pochva ryhlaya i nestojkaya, ona ne vyderzhivaet chelovecheskogo shaga i, dazhe esli
edva prikosnut'sya k nej, rassypaetsya, slovno izvest' ili  zola.  I  vot  eti
varvary vsyakij raz, kak voznikala ugroza vojny, pryatalis' v peshchery i unosili
tuda svoe imushchestvo; zdes' oni chuvstvovali sebya v bezopasnosti,  potomu  chto
siloj ih nel'zya bylo podchinit'.  Kak-to  raz  Sertorij,  uhodya  ot  Metella,
razbil lager' nepodaleku ot holma harakitan, kotorye oboshlis' s nim nadmenno
kak s poterpevshim porazhenie.  Togda  Sertorij,  edva  tol'ko  zanyalsya  den',
priskakal k etomu mestu, chtoby osmotret' ego: to li on byl razgnevan, to  li
ne zhelal, chtoby ego sochli beglecom.  No  peshchery  byli  nedostupny.  Sertorij
bescel'no raz®ezzhal pered holmom i posylal varvaram pustye ugrozy, kak vdrug
zametil, chto veter otnosit naverh k harakitanam tuchi pyli, podnyatoj s ryhloj
zemli. Ved' peshchery, kak ya uzhe skazal, byli obrashcheny na sever, a  iz  zdeshnih
vetrov samyj upornyj i sil'nyj - severnyj, tot, kotoryj nazyvayut kekiem {12}
[Kaikías]; ego obrazuyut, slivayas', potoki vozduha,  idushchie  ot  vlazhnyh
dolin i ot pokrytyh snegom gor. Leto stoyalo v razgare, i tayavshie  na  severe
snega usilivali veter, kotoryj byl osobenno priyaten, osvezhaya v dnevnuyu  poru
i varvarov i ih skot. Vse eto Sertorij i sam soobrazil, i slyshal ot  mestnyh
zhitelej. On prikazal voinam nabrat' etoj ryhloj, pohozhej na zolu,  zemli  i,
peretaskav, nasypat' kuchej kak raz naprotiv holma. A  varvary,  predpolagaya,
chto Sertorij vozvodit nasyp' dlya shturma peshcher, zabrasyvali ego nasmeshkami. I
vot voiny trudilis' v tot den' do  nochi,  a  zatem  vernulis'  v  lager'.  S
nachalom dnya podul  nezhnyj  veterok,  kotoryj  podnimal  v  vozduh  legchajshie
chasticy snesennoj otovsyudu zemli, razveivaya ih,  slovno  myakinu;  potom,  po
mere togo kak podnimalos' solnce, razygryvalsya neuderzhimyj kekij;  kogda  zhe
holmy stalo zanosit' pyl'yu, prishli voiny i perevernuli zemlyanuyu nasyp' - vsyu
do osnovaniya; odni drobili kom'ya  gryazi,  a  drugie  gonyali  vzad  i  vpered
loshadej, chtoby zemlya stala eshche bolee ryhloj i veter legche mog unosit' ee.  A
veter podhvatyval vsyu etu gryaz', razmel'chennuyu i privedennuyu v  dvizhenie,  i
nes ee vverh, k zhilishcham varvarov, dveri kotoryh byli raskryty dlya  kekiya.  I
tak kak v peshchery varvarov ne bylo dostupa vozduha s  drugoj  storony,  krome
toj, otkuda teper' veter nes kluby pyli, oni, vdyhaya  tyazhelyj  i  nasyshchennyj
gryaz'yu vozduh, skoro nachali slepnut' i zadyhat'sya. Vot pochemu oni  s  trudom
vyderzhali dva dnya i  na  tretij  sdalis',  chto  uvelichilo  ne  stol'ko  sily
Sertoriya, skol'ko slavu, ibo  ego  iskusstvo  prinudilo  k  podchineniyu  teh,
protiv kogo bylo bessil'no oruzhie.
     18. Do toj pory, pokuda protivnikom Sertoriya byl Metell, kazalos',  chto
uspehi  ispancev  ob®yasnyayutsya  v  pervuyu  ochered'  starost'yu   i   prirodnoj
medlitel'nost'yu rimskogo voenachal'nika, nesposobnogo sopernichat' s  otvazhnym
polkovodcem, za kotorym shli otryady, sostoyavshie skoree iz razbojnikov, nezheli
iz voinov. Kogda zhe Sertoriyu prishlos' vstretit'sya s pereshedshim cherez Pirenei
Pompeem  i  oba  oni  proyavili  polkovodcheskoe  iskusstvo,  tol'ko  Sertorij
prevzoshel   protivnika   i   umeniem   primenyat'   voennye    hitrosti,    i
predusmotritel'nost'yu, - tut, dejstvitel'no, molva o nem doshla  do  Rima,  i
ego stali schitat' sposobnejshim iz sovremennyh polkovodcev. Ibo ne maloj byla
slava Pompeya, naprotiv, ona nahodilas' togda  v  zenite;  osobennye  pochesti
prinesli Pompeyu ego podvigi v bor'be za delo Sully, kotoryj v nagradu nazval
ego Magnom (eto znachit Velikij) i udostoil Pompeya, eshche ne  brivshego  borody,
triumfa. Iz-za etogo dazhe zhiteli mnogih podchinyavshihsya  Sertoriyu  gorodov,  s
uvazheniem vziraya na Pompeya, gotovy byli perejti  na  ego  storonu;  vprochem,
vskore  eta  mysl'  byla  ostavlena,  chemu  prichinoj  posluzhila   sovershenno
neozhidannaya neudacha u Lavrona. V to vremya kak Sertorij osazhdal  etot  gorod,
Pompej so vsem vojskom yavilsya na pomoshch' osazhdennym. Raschet Sertoriya  sostoyal
v tom, chtoby zanyat' gospodstvovavshij nad gorodom holm - Pompej zhe  stremilsya
emu vosprepyatstvovat'. No Sertorij operedil ego, i  togda  Pompej  ostanovil
svoi vojska i reshil, chto obstoyatel'stva emu blagopriyatstvuyut, ibo  protivnik
okazalsya zazhatym mezhdu otryadami Pompeya i gorodom. On otpravil takzhe gonca  k
zhitelyam Lavrona  -  pust'-de  oni  upovayut  na  uspeh  i  s  gorodskih  sten
nablyudayut, kak  on  stanet  osazhdat'  Sertoriya.  A  tot,  uslyshav  vse  eto,
rassmeyalsya i skazal, chto "uchenika Sully" (tak, izdevayas', on prozval Pompeya)
on sam obuchit tomu, chto polkovodec dolzhen chashche smotret' nazad, chem vpered. I
s etimi slovami on ukazal tem, kto byl osazhden vmeste s nim, na shest'  tysyach
tyazhelovooruzhennyh  voinov,  ostavlennyh  im  v  starom  lagere,  kotoryj  on
pokinul, chtoby zanyat' holm; etim lyudyam bylo prikazano udarit' v tyl  Pompeyu,
kak tol'ko on dvinetsya na Sertoriya. Pozdnee i Pompej soobrazil  vse  eto,  i
tak kak, s odnoj storony, on ne reshalsya nachat' shturm, opasayas' okruzheniya,  a
s drugoj - emu bylo stydno pokinut'  zhitelej  Lavrona  v  bede,  to  on  byl
vynuzhden ostavat'sya na meste i, ne vmeshivayas', nablyudat' padenie goroda, ibo
varvary, otchayavshis', sdalis' Sertoriyu. A Sertorij sohranil im zhizn'  i  vseh
otpustil, no samyj gorod predal ognyu. On postupil tak, rukovodyas' ne  gnevom
ili zhestokost'yu (pozhaluj, imenno  on  menee  vseh  polkovodcev  sklonen  byl
davat' volyu strastyam), no stremyas' vyzvat' styd i unynie  sredi  pochitatelej
Pompeya, a u varvarov - razgovory o tom, chto, mol, Pompej  byl  poblizosti  i
razve chto tol'ko ne grelsya u  plameni,  pozhiravshego  soyuznyj  gorod,  no  na
pomoshch' ne prishel.
     19. Konechno, i na dolyu Sertoriya vypadalo nemalo porazhenij, i  esli  sam
on i ego otryady ostavalis' nepobezhdennymi, to  po  vine  drugih  polkovodcev
vojskam Sertoriya prihodilos'  iskat'  spaseniya  v  begstve.  I  to,  kak  on
opravlyalsya posle porazhenij, vyzyvalo bol'shee udivlenie,  nezheli  pobedy  ego
protivnikov. Tak bylo v srazhenii s Pompeem pri Sukrone  i  v  drugoj  raz  v
bitve pri Seguntii protiv Pompeya i Metella. Govoryat,  chto  Pompej  toropilsya
nachat' boj pri Sukrone, chtoby Metell ne mog razdelit' s  nim  pobedu.  Da  i
Sertorij hotel srazit'sya s Pompeem do podhoda voinov Metella; k tomu  zhe  on
razvernul  svoi  vojska  pod  vecher,  rasschityvaya,  chto  ego  protivniki   -
chuzhezemcy, ne znayushchie mestnosti, i potomu nastupivshaya  temnota  posluzhit  im
pomehoj i esli nado budet bezhat', i  esli  pridetsya  presledovat'.  Nachalas'
rukopashnaya shvatka,  i  pered  Sertoriem,  nahodivshimsya  na  pravom  flange,
okazalsya ne sam Pompej, a Afranij, komandovavshij levym krylom rimskih vojsk.
Odnako kogda Sertoriyu donesli, chto ego vojska,  srazhavshiesya  protiv  Pompeya,
othodyat pod natiskom rimlyan i terpyat porazhenie, on, ostaviv pravyj flang  na
drugih komandirov, pospeshil na pomoshch' razgromlennym.  Sobrav  teh,  kto  uzhe
pokazal vragu spinu, i teh, kto eshche ostavalsya v  stroyu,  on  vdohnul  v  nih
muzhestvo i snova udaril na Pompeya, presledovavshego ispancev; tut rimlyane tak
stremitel'no obratilis' v begstvo, chto  samomu  Pompeyu  ugrozhala  smert'  i,
ranennyj, on spassya  lish'  chudom,  blagodarya  tomu,  chto  livijcy  iz  armii
Sertoriya, zahvativ konya Pompeya, ukrashennogo zolotom i pokrytogo dragocennymi
blyahami, nastol'ko uvleklis'  razdelom  dobychi  i  sporami,  chto  prekratili
presledovanie. Kogda Sertorij udalilsya na drugoj flang, chtoby pomoch'  svoim,
Afranij oprokinul stoyavshie protiv nego otryady i pognal ih k lageryu. Bylo uzhe
temno, kogda on vorvalsya tuda na  plechah  vraga;  voiny  prinyalis'  grabit'.
Afranij ne znal o begstve Pompeya, da i ne byl v sostoyanii uderzhat' svoih  ot
grabezha. Tut kak  raz  vozvratilsya  Sertorij,  dobivshijsya  na  levom  flange
pobedy; on napal na voinov Afraniya, kotorye v  svoih  beschinstvah  rasteryali
boevoj duh, i mnogih iz nih perebil. Poutru on snova vooruzhil vojska i vyvel
ih dlya bitvy, no zatem, uznav o priblizhenii Metella, raspustil boevoj  stroj
i otoshel, skazav: "Kogda by ne eta staruha, ya otstegal by togo  mal'chishku  i
otpravil ego v Rim".
     20. Bol'shoe ogorchenie prichinilo Sertoriyu  ischeznovenie  ego  lani:  tem
samym on lishilsya chudesnogo sredstva  vozdejstvovat'  na  varvarov,  kak  raz
togda ves'ma nuzhdavshihsya v obodrenii. Odnako vskore kakie-to lyudi, bescel'no
brodivshie noch'yu, natolknulis' na lan' i, uznav ee po masti, shvatili.  Kogda
ob etom soobshchili Sertoriyu, on obeshchal shchedro nagradit' teh, kto  privel  lan',
esli tol'ko oni umolchat o  svoej  nahodke,  i  sam  skryl  zhivotnoe.  Vyzhdav
neskol'ko dnej, on yavilsya s prosvetlennym licom k  sudejskomu  vozvysheniyu  i
soobshchil vozhdyam varvarov, chto videl vo  sne  bozhestvo,  predveshchavshee  velikoe
schast'e; zatem, podnyavshis' na pomost, Sertorij nachal besedovat'  s  temi,  u
kogo byli k  nemu  dela.  V  etot  moment  nahodivshiesya  poblizosti  storozha
otpustili lan', a ona, uvidev Sertoriya, pomchalas',  ohvachennaya  radost'yu,  k
vozvysheniyu i, stav vozle hozyaina, polozhila emu na koleni golovu i  prinyalas'
lizat' pravuyu ruku (eshche ran'she ona  byla  priuchena  tak  delat').  Kogda  zhe
Sertorij prilaskal ee (radost' ego vyglyadela vpolne  pravdopodobno)  i  dazhe
prolil neskol'ko slez, prisutstvuyushchie sperva zamerli porazhennye, a  zatem  s
shumom i krikom provodili Sertoriya domoj, schitaya ego udivitel'nym chelovekom i
drugom bogov. |to sobytie vnushilo varvaram radost' i dobrye nadezhdy.
     21. Sertorij dovel rimlyan, zapertyh v Seguntijskoj  doline,  do  krajne
stesnennogo polozheniya, no kogda  oni  snyalis'  s  lagerya,  chtoby  s  pomoshch'yu
grabezha dobyt' sebe prodovol'stvie, on byl vynuzhden prinyat' boj. Obe storony
srazhalis' prevoshodno. Memmij, odin iz sposobnejshih pomoshchnikov  Pompeya,  uzhe
pal v gushche bitvy, a Sertorij tesnil vraga i  probivalsya  k  samomu  Metellu,
smetaya na puti teh, kto eshche derzhalsya. Metell, nesmotrya na svoi gody,  okazal
upornoe soprotivlenie i velikolepno vel boj, pokuda  ne  byl  ranen  kop'em.
Rimlyane, kotorye videli  eto  ili  slyshali  ob  etom  ot  drugih,  ne  smeli
pomyslit' o tom, chtoby  pokinut'  svoego  polkovodca;  ih  ohvatil  gnev,  i
poetomu, ogradiv Metella shchitami i vynesya ego s polya  brani,  oni  reshitel'no
otbivali natisk ispancev. Kogda pobeda, takim obrazom, stala  sklonyat'sya  na
storonu nepriyatelya, Sertorij poshel na hitrost' i reshil otvesti svoih lyudej v
bezopasnoe mesto i spokojno vyzhdat', poka k nemu podojdet  podkreplenie.  On
otstupil k nadezhno  zashchishchennomu  gorodu,  raspolozhennomu  v  gorah,  i  stal
privodit' v poryadok steny i ukreplyat' vorota, hotya vovse ne dumal,  chto  emu
pridetsya  vyderzhat'  zdes'  osadu.  No  protivnika  on  polnost'yu   vvel   v
zabluzhdenie. Rimlyane osadili ego, rasschityvaya bez truda vzyat' etot gorod,  a
na ubegavshih varvarov ne obrashchali vnimaniya i prenebregali  tem,  chto  vojska
vnov' sobiralis' na pomoshch' Sertoriyu. Vojska dejstvitel'no pribyvali, tak kak
Sertorij razoslal komandirov po gorodam. On  prikazal  soobshchit'  emu,  kogda
chislo voinov stanet dostatochno bol'shim. Kak tol'ko  pribyl  gonec,  Sertorij
bez osobyh usilij probilsya cherez kol'co vragov i soedinilsya  so  svoimi.  On
snova stal napadat'  na  rimlyan,  vedya  za  soboj  bol'shoe  vojsko;  zasady,
okruzheniya, bystraya perebroska otryadov Sertoriya v  lyubom  napravlenii  lishali
vraga vozmozhnosti poluchat' pripasy  po  sushe,  a  podvozu  s  morya  Sertorij
prepyatstvoval  s  pomoshch'yu  piratov:  ih  korabli  blokirovali  poberezh'e.  V
rezul'tate rimskie polkovodcy byli vynuzhdeny razdelit' svoi  sily:  odin  iz
nih otoshel v Galliyu, a Pompej provel zimu  v  oblasti  vakceev,  stradaya  ot
nehvatki pripasov. On pisal senatu {13}, chto otvedet iz Ispanii vojska, esli
emu ne budut prislany den'gi, ibo svoe sostoyanie on uzhe  ischerpal  vo  vremya
prezhnej vojny za Italiyu. V Rime uporno  pogovarivali,  chto  Sertorij  ran'she
Pompeya  yavitsya  v  Italiyu.  Vot  do  chego  dovelo  pervyh  i  vliyatel'nejshih
polkovodcev togo vremeni iskusstvo Sertoriya!
     22. Da i Metell yasno pokazal, kak  on  napugan  Sertoriem  i  naskol'ko
vysoko ego cenit. Dejstvitel'no, on ob®yavil cherez glashataev, chto  rimlyaninu,
kotoryj pokonchit s  Sertoriem,  on  vydast  sto  talantov  serebra  i  zemli
dvadcat' tysyach yugerov, a esli eto sovershit  izgnannik,  emu  budet  darovano
pravo vernut'sya  v  Rim.  Namerevayas'  kupit'  golovu  Sertoriya  pri  pomoshchi
predatel'stva, Metell tem  samym  obnaruzhil,  chto  ne  nadeetsya  pobedit'  v
otkrytoj bor'be.  Bolee  togo,  razbiv  Sertoriya  v  kakom-to  srazhenii,  on
nastol'ko vozgordilsya i tak vostorgalsya svoim uspehom, chto pozvolil  nazvat'
sebya imperatorom, a  goroda,  kuda  on  pribyval,  ustraivali  v  ego  chest'
zhertvoprinosheniya i vozdvigali zhertvenniki. Rasskazyvayut eshche, chto  Metell  ne
protivilsya, kogda emu spletali venki i priglashali na pyshnye piry, gde on pil
v oblachenii triumfatora i gde  s  pomoshch'yu  osobyh  mashin  sverhu  spuskalis'
izobrazheniya Pobedy,  protyagivayushchie  emu  venki  i  zolotye  trofei,  a  hory
mal'chikov i zhenshchin peli v ego chest' pobednye gimny. Tem samym,  konechno,  on
vystavlyal sebya v  smeshnom  vide,  poskol'ku  tak  vozgordilsya  i  radovalsya,
oderzhav pobedu nad otstupavshim Sertoriem,  kotorogo  sam  obzyval  beglecom,
izbezhavshim ruki Sully, i posledyshem rasseyannyh storonnikov 7Karbona.
     Naprotiv, vozvyshennyj nrav Sertoriya obnaruzhilsya prezhde vsego v tom, chto
on ob®yavil senatom sobranie bezhavshih  iz  Rima  i  prisoedinivshihsya  k  nemu
senatorov. Iz nih on naznachal kvestorov i pretorov i vo  vsem  dejstvoval  v
sootvetstvii s otecheskimi obychayami. Zatem,  opirayas'  na  vooruzhennye  sily,
denezhnye sredstva i goroda  ispancev,  Sertorij  dazhe  ne  delal  vida,  chto
dopuskaet ih k vysshej vlasti, no naznachal nad nimi komandirov i  nachal'nikov
iz rimlyan, ibo on borolsya za svobodu rimlyan i  ne  hotel  v  ushcherb  rimlyanam
voznesti  ispancev.  Ved'  on  lyubil  svoe  otechestvo   i   strastno   zhelal
vozvratit'sya na rodinu. Dazhe terpya neudachi, Sertorij vel sebya muzhestvenno  i
pered licom vragov ne unizhalsya, kogda zhe  oderzhival  pobedy,  to  soobshchal  i
Metellu i Pompeyu, chto gotov slozhit' oruzhie i zhit'  chastnym  chelovekom,  esli
tol'ko poluchit pravo vernut'sya. Ibo, govoril on, emu luchshe zhit' nichtozhnejshim
grazhdaninom Rima, chem, pokinuv rodinu, byt' provozglashennym  vladykoj  vsego
ostal'nogo mira. Est' svedeniya, chto zhelanie Sertoriya vozvratit'sya na  rodinu
ob®yasnyalos' prezhde vsego ego lyubov'yu k materi; ona vospitala ego,  kogda  on
ostalsya sirotoj, i on byl ej iskrenne predan. Kak raz v  tot  moment,  kogda
ego druz'ya v Ispanii predlozhili  emu  verhovnoe  komandovanie,  on  uznal  o
konchine materi i ot gorya edva ne lishilsya  zhizni.  Sem'  dnej  lezhal  on,  ne
otdavaya prikazov i ne dopuskaya k sebe druzej, i ogromnogo truda  stoilo  ego
tovarishcham-polkovodcam  i  znatnym  licam,  okruzhivshim   palatku,   prinudit'
Sertoriya vyjti  k  voinam  i  prinyat'  uchastie  v  delah,  kotorye  kak  raz
razvertyvalis' blagopriyatno. V silu etogo mnogie schitali  ego  chelovekom  po
prirode  myagkim  i  raspolozhennym  k  mirnoj  zhizni,  kotoryj  lish'  v  silu
neobhodimosti,  protiv  sobstvennogo  zhelaniya,  prinyal   na   sebya   voennoe
komandovanie; ne  nahodya  bezopasnogo  pristanishcha,  vynuzhdennyj  vzyat'sya  za
oruzhie, on obrel v vojne neobhodimoe sredstvo,  dlya  togo,  chtoby  sohranit'
zhizn'.
     23. Natura Sertoriya proyavilas' i  v  peregovorah  s  Mitridatom.  Kogda
Mitridat posle porazheniya, nanesennogo emu Sulloj, vnov' podnyalsya protiv Rima
i, vtorichno nachav voennye dejstviya, pytalsya zavladet' Aziej,  gromkaya  slava
Sertoriya razneslas' povsyudu; priplyvavshie s Zapada navodnili molvoj  o  nem,
slovno inozemnymi tovarami, ves' Pont. I vot Mitridat reshil otpravit' k nemu
poslov, nastoyatel'no  pobuzhdaemyj  k  tomu  hvastlivymi  l'stecami,  kotorye
upodoblyali Sertoriya Gannibalu, a Mitridata - Pirru.  |ti  l'stecy  govorili,
chto stoit tol'ko vstupit' v soyuz sposobnejshemu polkovodcu s velichajshim sredi
carej - i rimlyane ne vyderzhat, vynuzhdennye vesti  vojnu  protiv  dvuh  stol'
odarennyh lyudej i dvuh takih armij.  Itak,  Mitridat  otpravlyaet  v  Ispaniyu
poslov s adresovannymi Sertoriyu pis'mami  i  s  predlozheniyami,  kotorye  oni
dolzhny byli peredat' emu  na  slovah.  Car'  obeshchal  predostavit'  den'gi  i
korabli dlya vedeniya vojny, a sam prosil,  chtoby  Sertorij  ustupil  emu  vsyu
Aziyu, kotoruyu, po dogovoru, zaklyuchennomu s Sulloj, Mitridat otdal  rimlyanam.
Kogda Sertorij sozval sovet, kotoryj on nazyval senatom,  vse  chleny  soveta
rekomendovali prinyat'  i  odobrit'  predlozheniya  carya,  polagaya,  budto  oni
ustupayut Mitridatu nichego ne oznachayushchee imya i prava na to, chto im  samim  ne
prinadlezhit, a vzamen poluchayut samoe dlya nih neobhodimoe. Odnako Sertorij  s
nimi ne soglasilsya i skazal, chto  ne  vozrazhaet  protiv  peredachi  Mitridatu
Vifinii i Kappadokii, poskol'ku obitayushchie tam  plemena  privykli  k  carskoj
vlasti i nikak ne svyazany s rimlyanami. "No ved' Mitridat, - prodolzhal on,  -
zahvatil i uderzhival pod svoej vlast'yu takzhe i provinciyu, kotoraya  dostalas'
rimlyanam naizakonnejshim putem, a potom, kogda Fimbriya vygnal ego ottuda,  on
sam, zaklyuchiv dogovor s  Sulloj,  otkazalsya  ot  nee.  YA  ne  mogu  smotret'
ravnodushno, kak eta provinciya vnov' perehodit pod vlast'  Mitridata.  Nuzhno,
chtoby tvoi pobedy uvelichivali moshch' tvoej strany, no ne sleduet iskat' uspeha
za schet vladenij otechestva, ibo blagorodnyj muzh zhazhdet  tol'ko  toj  pobedy,
kotoraya oderzhana chestno, a cenoj pozora on ne soglasitsya  dazhe  spasti  sebe
zhizn'".
     24. Otvet Sertoriya  izumil  Mitridata;  sohranilos'  predanie,  chto  on
obratilsya k druz'yam so sleduyushchimi slovami: "Kakie zhe trebovaniya pred®yavit  k
nam Sertorij, vossev na Palatinskom holme {14},  esli  teper',  zagnannyj  k
samomu Atlanticheskomu moryu, on ustanavlivaet granicy nashego carstva i grozit
vojnoj, esli my popytaemsya zanyat' Aziyu?" Vse zhe byli zaklyucheny soglasheniya  i
prineseny  klyatvy  v  tom,  chto  Kappadokiya  i  Vifiniya  budut  prinadlezhat'
Mitridatu, chto Sertorij prishlet emu  polkovodca  i  voinov  i  chto,  v  svoyu
ochered', Sertorij poluchit ot Mitridata tri tysyachi talantov i sorok korablej.
Polkovodcem v Aziyu Sertorij otpravil Marka Mariya,  odnogo  iz  ukryvshihsya  u
nego senatorov. Tot pomog Mitridatu vzyat' nekotorye goroda  Azii,  i,  kogda
Marij v®ezzhal tuda, okruzhennyj prisluzhnikami, nesshimi svyazki rozog i sekiry,
Mitridat ustupal emu pervenstvo i  sledoval  za  nim,  dobrovol'no  prinimaya
oblik  podchinennogo.  A  Marij  odnim  gorodam  daroval  vol'nosti,   drugie
osvobodil imenem Sertoriya ot uplaty nalogov, tak  chto  Aziya,  kotoraya  pered
etim vnov' ispytala pritesneniya sborshchikov podatej, ravno kak  i  alchnost'  i
vysokomerie razmeshchennyh v nej voinov, zhila teper' novymi nadezhdami i zhazhdala
predpolagaemoj peremeny vlasti.
     25. A v Ispanii sobytiya  razvivalis'  sleduyushchim  obrazom.  Edva  tol'ko
okruzhavshie Sertoriya senatory i drugie znatnye lica, izbavivshis'  ot  straha,
pochuvstvovali sebya dostojnymi protivnikami rimlyan, kak v ih  srede  rodilas'
zavist' k Sertoriyu i bessmyslennaya revnost' k ego mogushchestvu. |ti nastroeniya
razzhigal Perperna, kotoryj, gordyas' svoim blagorodnym proishozhdeniem, leleyal
v dushe pustoe  stremlenie  k  verhovnoj  vlasti;  tajno  on  vel  so  svoimi
priverzhencami beschestnye razgovory. "Kakoj  zloj  genij,  -  govoril  on,  -
ovladel nami i vlechet ot  durnogo  k  hudshemu?  My  ved'  sochli  nedostojnym
ostat'sya na rodine i vypolnyat' prikazy Sully, gospodina vsej zemli i morya, a
yavilis'  syuda,  gde  zhdet  nas  vernaya  pogibel',  ibo,   rasschityvaya   zhit'
svobodnymi, my dobrovol'no stali svitoj begleca Sertoriya. My sostavili zdes'
senat, i eto nazvanie vyzyvaet nasmeshki vseh, kto ego slyshit, a vmeste s tem
na nas obrushivayutsya bran', prikazy i povinnosti, slovno na kakih-to ispancev
i luzitancev".  Mnogie,  vnimatel'no  slushaya  podobnye  rechi,  ne  reshalis',
odnako, iz straha pered mogushchestvom Sertoriya otkryto ot nego otlozhit'sya,  no
tajno prichinyali vred ego delu i ozhestochali varvarov, nalagaya na  nih  (yakoby
po prikazu Sertoriya) surovye  kary  i  vysokie  podati.  Ot  etogo  nachalis'
vosstaniya i smuty v gorodah. A te, kogo Sertorij  posylal,  chtoby  ispravit'
polozhenie  del  i  uspokoit'  vosstavshih,  eshche  bol'she  razzhigali  vrazhdu  i
obostryali zarozhdavsheesya  nepovinovenie,  tak  chto  Sertorij,  zabyv  prezhnyuyu
terpimost'  i  myagkost',  dal  volyu  svoemu  gnevu  i  ispanskih  mal'chikov,
vospityvavshihsya v Oske, chast'yu kaznil, a chast'yu prodal v rabstvo.
     26.  Perperna,  kotoryj  uzhe   sobral   vokrug   sebya   bol'shoe   chislo
zagovorshchikov, gotovivshih pokushenie na Sertoriya, privlek k zagovoru  takzhe  i
Manliya, odnogo iz vysshih komandirov. |tot Manlij  byl  vlyublen  v  kakogo-to
krasivogo mal'chishku  i  v  znak  svoego  raspolozheniya  raskryl  emu  zamysly
zagovorshchikov, potrebovav, chtoby tot  prenebreg  poklonnikami  i  prinadlezhal
tol'ko emu odnomu, poskol'ku v samoe  blizhajshee  vremya  on,  Manlij,  stanet
velikim  chelovekom.  A  mal'chishka  peredal  ves'  razgovor  drugomu   svoemu
poklonniku, Avfidiyu, kotoryj nravilsya emu bol'she. Avfidij, vyslushav ego, byl
porazhen: sam prichastnyj k tajnomu sgovoru protiv Sertoriya,  on,  odnako,  ne
znal, chto Manlij tozhe  vovlechen  v  nego.  Kogda  zhe  mal'chik  nazval  imena
Perperny, Grecina i nekotoryh drugih, kto,  kak  bylo  izvestno  i  Avfidiyu,
nahodilsya v chisle zagovorshchikov, Avfidij perepugalsya; on,  pravda,  posmeyalsya
nad etimi rosskaznyami i ubezhdal mal'chika otnestis' k Manliyu  kak  k  pustomu
hvastunu, no  sam  napravilsya  k  Perperne  i,  raskryv  emu  vsyu  opasnost'
polozheniya, nastaival na neobhodimosti dejstvovat'. Zagovorshchiki soglasilis' s
Avfidiem i vveli k Sertoriyu svoego  cheloveka  pod  vidom  gonca,  prinesshego
poslaniya, v kotoryh soobshchalos' o pobede odnogo iz  polkovodcev  i  o  gibeli
mnozhestva   vragov.   Obradovannyj   etoj   novost'yu,   Sertorij    sovershil
blagodarstvennoe zhertvoprinoshenie; tut Perperna ob®yavil, chto ustraivaet  pir
dlya Sertoriya i dlya drugih prisutstvuyushchih (vse eto byli uchastniki  zagovora),
i posle  dolgih  nastoyanij  ubedil  Sertoriya  prijti.  Trapezy,  na  kotoryh
prisutstvoval Sertorij, vsegda otlichalis' umerennost'yu  i  poryadkom;  on  ne
dopuskal  ni  besstydnyh  zrelishch,  ni   raspushchennoj   boltovni   i   priuchal
sotrapeznikov  dovol'stvovat'sya   blagopristojnymi   shutkami   i   skromnymi
razvlecheniyami. No na etot raz kogda  vypivka  uzhe  byla  v  razgare,  gosti,
iskavshie predloga dlya stolknoveniya, raspustili yazyki i, prikidyvayas'  sil'no
p'yanymi, govorili nepristojnosti,  rasschityvaya  vyvesti  Sertoriya  iz  sebya.
Sertorij, odnako, - to li potomu, chto byl nedovolen narusheniem  poryadka,  to
li razgadav po derzosti rechej i po neobychnomu prenebrezheniyu k  sebe  zamysel
zagovorshchikov, - lish' povernulsya na lozhe i leg navznich', starayas' ne zamechat'
i ne slyshat' nichego. Togda Perperna  podnyal  chashu  nerazbavlennogo  vina  i,
prigubiv, so zvonom uronil ee. |to byl uslovnyj  znak,  i  tut  zhe  Antonij,
vozlezhavshij ryadom s Sertoriem, udaril ego mechom. Sertorij povernulsya  v  ego
storonu i hotel bylo vstat', no Antonij brosilsya emu na grud' i  shvatil  za
ruki;  lishennyj  vozmozhnosti  soprotivlyat'sya,  Sertorij  umer  pod   udarami
mnozhestva zagovorshchikov.
     27. Srazu zhe posle etogo bol'shinstvo ispancev  otpalo  ot  Perperny  i,
otpraviv poslov k  Pompeyu  i  Metellu,  iz®yavilo  pokornost',  Perperna  zhe,
vozglaviv ostavshihsya, popytalsya hot' chto-nibud' predprinyat'. On  ispol'zoval
sozdannye  Sertoriem  voennye  sily  tol'ko  dlya  togo,   chtoby   obnaruzhit'
sobstvennoe nichtozhestvo i pokazat', chto po svoej  prirode  on  ne  goden  ni
povelevat', ni podchinyat'sya. On napal na Pompeya, no tut zhe byl  razgromlen  i
okazalsya v plenu. I etot poslednij udar sud'by Perperna ne perenes tak,  kak
podobaet polkovodcu. U nego v rukah byla perepiska  Sertoriya,  i  on  obeshchal
Pompeyu pokazat' sobstvennoruchnye pis'ma byvshih konsulov  i  drugih  naibolee
vliyatel'nyh v Rime lic, kotorye prizyvali Sertoriya v Italiyu, utverzhdaya,  chto
tam  mnogie  gotovy  podnyat'sya  protiv  sushchestvuyushchih  poryadkov  i  sovershit'
perevorot. No Pompej povel sebya ne  kak  nerazumnyj  yunosha,  a  kak  chelovek
zrelogo i sil'nogo uma i tem samym  izbavil  Rim  ot  velikih  opasnostej  i
potryasenij. Postupil on tak: sobrav  poslaniya  i  pis'ma  Sertoriya,  on  vse
predal ognyu, i sam ne chitaya ih, i drugim ne razreshiv, a Perpernu  nemedlenno
kaznil, opasayas', kak by tot ne nazval imena, chto moglo  posluzhit'  prichinoj
vosstanij i smut.
     Odni iz  uchastnikov  zagovora  Perperny  byli  dostavleny  k  Pompeyu  i
kazneny, drugie bezhali v Afriku i pogibli ot kopij mavritancev. Nikto iz nih
ne spassya, krome Avfidiya - togo samogo,  kotoryj  byl  sopernikom  Manliya  v
lyubvi: to li emu udalos' skryt'sya, to li na nego ne obratili vnimaniya, no on
dozhil do preklonnyh let v kakoj-to varvarskoj  derevne  v  nishchete  i  polnom
zabvenii.




     |vmen pri Filippe i Aleksandre (1-2)
     |vmen pri Perdikke (3-4)
     Vojna s Kraterom i Neoptolemom (5-7)
     Vojna s Antigonom (8-12)
     Pohod v Midiyu (13-16)
     Plen i kazn' |vmena (17-19)
     - Sopostavlenie (20(1)-21(2)).

     1. Kak soobshchaet istorik Durid, kardiec |vmen rodilsya  v  sem'e  bednogo
hersonesskogo vozchika, no  poluchil  vospitanie,  kakoe  podobaet  svobodnomu
cheloveku, preuspev i v naukah, i v telesnyh uprazhneniyah. Kogda |vmen byl eshche
podrostkom, Filippu sluchilos' ostanovit'sya v Kardii, i on na dosuge  smotrel
sostyazaniya mal'chikov v pankratii i  bor'be.  V  etih  sostyazaniyah  otlichilsya
|vmen, pokazav sebya lovkim, smelym i soobrazitel'nym, i Filipp zametil ego i
uvez s soboj. Vprochem, vidimo, bolee pravy te, kto  utverzhdaet,  chto  Filipp
byl svyazan s otcom |vmena uzami gostepriimstva,  a  potomu  i  vzyal  k  sebe
mal'chika. Posle  smerti  Filippa  |vmen,  po  obshchemu  mneniyu,  ni  umom,  ni
predannost'yu ne ustupavshij nikomu iz okruzheniya Aleksandra, poluchil dolzhnost'
glavnogo pisca, no pol'zovalsya pochetom naravne  s  blizhajshimi  tovarishchami  i
druz'yami carya, a vposledstvii, v indijskom pohode, byl naznachen  polkovodcem
s pravom samostoyatel'nogo komandovaniya; kogda zhe Perdikka  zamenil  umershego
Gefestiona {1}, |vmen  prinyal  ot  Perdikki  dolzhnost'  nachal'nika  konnicy.
Poetomu makedonyane  posmeivalis'  nad  nachal'nikom  shchitonoscev  Neoptolemom,
kotoryj posle konchiny Aleksandra rasskazyval, chto sam on vsegda  soprovozhdal
carya so shchitom i kop'em, a |vmen - vsego lish'  s  tablichkoj  i  palochkoj  dlya
pis'ma. Ved' bylo izvestno,  chto,  ne  schitaya  vseh  prochih  milostej,  car'
udostoil |vmena chesti porodnit'sya s nim po braku.  Pervoj  zhenshchinoj  {2},  s
kotoroyu Aleksandr byl blizok v Azii, byla Barsina, doch' Artabaza, i ot nee u
carya rodilsya syn Gerakl; kogda zhe car' delil znatnyh persiyanok mezhdu  svoimi
druz'yami, on otdal ee sester Ptolemeyu i |vmenu: pervomu - Apamu,  vtoromu  -
Artonidu.
     2. No chasto sluchalos' |vmenu i obidy terpet' ot Aleksandra, i vpadat' v
nemilost' - iz-za Gefestiona. Odnazhdy Gefestion otdal  flejtistu  |viyu  dom,
uzhe nanyatyj rabami dlya |vmena.  |vmen  vne  sebya  ot  razdrazheniya  yavilsya  v
soprovozhdenii Mentora k Aleksandru  i  krichal,  chto  kuda  vygodnee  brosit'
oruzhie i sdelat'sya  tragicheskim  akterom  ili  igrat'  na  flejte,  tak  chto
Aleksandr snachala prinyal ego storonu i vybranil  Gefestiona.  Odnako  vskore
car' peremenil mnenie i obratil svoj gnev na |vmena,  vidya  v  ego  postupke
skoree nedostatok  uvazheniya  k  caryu,  nezheli  zhelanie  otkrovenno  oblichit'
Gefestiona. V drugoj raz Aleksandr  otpravlyal  Nearha  s  flotom  v  dal'nee
plavanie {3} i, tak kak carskaya kazna byla pusta,  poprosil  deneg  u  svoih
druzej. U |vmena car' poprosil trista talantov, a tot dal tol'ko sto,  da  i
ih, po ego slovam,  nasilu  udalos'  sobrat'  cherez  upravlyayushchih.  Aleksandr
nichego ne skazal i deneg ne prinyal, no prikazal  slugam  potihon'ku  podzhech'
palatku |vmena, chtoby  pojmat'  lzheca  s  polichnym,  kogda  iz  ognya  stanut
vynosit' den'gi. No palatka sgorela skoree, chem ozhidali, i Aleksandr zhalel o
pogibshem arhive, a rasplavlennogo zolota i serebra okazalos' bol'she, chem  na
tysyachu talantov. Car' nichego ne vzyal, a vsem satrapam i  strategam  napisal,
chtoby oni prislali kopii sgorevshih dokumentov, kotorye on prikazal prinimat'
|vmenu.  Iz-za  kakogo-to  podarka  |vmen  opyat'  povzdoril  s  Gefestionom,
vyslushav i nagovoriv pri etom mnogo nepriyatnogo, odnako na etot raz vyshel iz
stychki pobeditelem. No nemnogo spustya Gefestion  umer,  i  udruchennyj  gorem
car' stal surov i zhestok so vsemi, kto, kak on dumal,  zavidoval  Gefestionu
pri zhizni i radovalsya ego smerti. Pri etom samoe sil'noe podozrenie palo  na
|vmena, i car' chasto vspominal emu ego razdory s  umershim.  Togda  hitryj  i
vladevshij darom ubezhdeniya |vmen poproboval v tom, chto grozilo  emu  gibel'yu,
najti  istochnik  spaseniya.  Polagayas'  na  druzheskie  chuvstva  Aleksandra  k
Gefestionu, on shchedro i s  gotovnost'yu  dal  den'gi  na  pogrebenie  i  takim
obrazom vseh prevzoshel v pochestyah, kakie prinyato okazyvat' pokojniku.
     3. Kogda posle smerti Aleksandra mezhdu  otbornoj  konnicej  i  pehotnym
vojskom voznikli raznoglasiya {4}, |vmen v dushe byl  na  storone  pervyh,  no
vneshne derzhal sebya v kakoj-to mere kak edinomyshlennik  obeih  storon  i  kak
chelovek nezainteresovannyj, inozemec, kotoromu neudobno vmeshivat'sya v  spory
makedonyan. Poetomu, kogda drugie polkovodcy ushli iz Vavilona, |vmen  ostalsya
v gorode, uspokoil mnogih pehotincev i sklonil ih k  primireniyu.  Kogda  zhe,
uladiv pervye neuryadicy i razdory, polkovodcy  vstretilis'  i  stali  delit'
mezhdu soboj  satrapii  i  komandnye  dolzhnosti,  |vmen  poluchil  Kappadokiyu,
Paflagoniyu i zemli vdol' Ponta |vksinskogo do Trapezunta - togda eto eshche  ne
byli vladeniya makedonyan i tam carstvoval Ariarat. Bylo resheno, chto Leonnat i
Antigon s bol'shim vojskom vodvoryat tuda |vmena i sdelayut ego  satrapom  etoj
strany.
     No Antigon, uzhe vynashivaya daleko idushchie plany i myslenno preziraya vseh,
ne podchinyalsya rasporyazheniyam Perdikki, Leonnat zhe spustilsya vo Frigiyu,  chtoby
pomoch' |vmenu, no v eto vremya k nemu yavilsya kardijskij tirann Gekatej i stal
prosit' sperva pomoch' Antipatru i osazhdennym v Lamii makedonyanam, i  Leonnat
reshil perepravit'sya v Evropu i  zval  s  soboj  |vmena,  stremyas'  pri  etom
pomirit' ego s Gekateem. |ti dva cheloveka s  davnih  vremen  pitali  drug  k
drugu nedoverie iz-za raznoglasij v gosudarstvennyh  delah.  |vmen  chasto  v
otkrytuyu obvinyal Gekateya i ubezhdal Aleksandra izbavit' kardijcev ot  tiranna
i dat' im svobodu. Vot i togda |vmen stal otkazyvat'sya ot uchastiya  v  pohode
protiv grekov, govorya, chto on  boitsya,  kak  by  Antipatr  ne  ubil  ego  iz
davnishnej nenavisti i iz zhelaniya ugodit' Gekateyu, i Leonnat  poveril  emu  i
otkrovenno rasskazal o svoih planah. Pomoshch' osazhdennym byla  dlya  nego  lish'
predlogom, na samom dele  on  reshil,  kak  tol'ko  perepravitsya,  domogat'sya
vlasti nad Makedoniej. On pokazal  neskol'ko  pisem  ot  Kleopatry,  kotoraya
priglashala ego k Pellu,  obeshchaya  vyjti  za  nego  zamuzh.  No  |vmen,  to  li
dejstvitel'no  boyas'  Antipatra,  to  li  ne  nadeyas'  na   legkomyslennogo,
nepostoyannogo i podverzhennogo  sluchajnym  poryvam  Leonnata,  noch'yu  pokinul
lager', zahvativ svoe  imushchestvo.  U  nego  bylo  trista  vsadnikov,  dvesti
rabov-telohranitelej i zolotoj monety na pyat' talantov  serebra  {5}.  Bezhav
takim obrazom, on otkryl  plany  Leonnata  Perdikke,  u  kotorogo  srazu  zhe
priobrel bol'shoe vliyanie i stal odnim iz ego sovetnikov.
     Nemnogo pozzhe on vstupil v Kappadokiyu  s  vojskom,  vo  glave  kotorogo
stoyal sam Perdikka. Posle togo kak Ariarat byl vzyat v plen  i  strana  stala
podvlastnoj Makedonii, |vmen byl naznachen satrapom. On rozdal  goroda  svoim
druz'yam, rasstavil karaul'nye otryady i naznachil po svoemu usmotreniyu sudej i
pravitelej, tak kak Perdikka sovsem ob etom ne zabotilsya, a  sam  posledoval
za Perdikkoj, otchasti chtoby pokazat' svoyu gotovnost' sluzhit', a eshche  potomu,
chto ne hotel derzhat'sya vdali ot carej {6}.
     4. No Perdikka polagal, chto osushchestvit zadumannoe sobstvennymi  silami,
a ostavlennye im oblasti nuzhdayutsya v deyatel'nom i nadezhnom  strazhe.  Poetomu
on otpravil |vmena iz Kilikii nazad, na slovah - dlya upravleniya  sobstvennoj
satrapiej, na dele zhe - chtoby ne upustit' iz ruk sosednyuyu Armeniyu, gde  seyal
smutu Neoptolem. |togo polkovodca, nesmotrya  na  ego  nadmennost'  i  pustuyu
chvanlivost', |vmen pytalsya unyat' posredstvom mirolyubivyh uveshchanij. Pri  etom
on ubedilsya, chto makedonskaya pehota polna samonadeyannosti i derzosti, i  kak
by v protivoves ej stal gotovit' konnicu. Teh iz mestnyh zhitelej,  kto  umel
ezdit' verhom, on osvobodil ot podatej i nalogov, a  svoim  priblizhennym,  k
kotorym pital osoboe doverie, razdaval kuplennyh im samim  loshadej,  shchedrymi
podarkami staralsya udvoit' ih muzhestvo i  userdie  i  neustanno  zakalyal  ih
vsevozmozhnymi uprazhneniyami, tak chto  odni  iz  makedonyan  byli  porazheny,  a
drugie vospryanuli duhom, vidya, kak za korotkoe vremya u |vmena  sobralos'  ne
menee shesti tysyach vsadnikov.
     5. Vskore Krater i Antipatr,  pobediv  grekov,  perepravilis'  v  Aziyu,
chtoby svergnut' vlast' Perdikki, i poshli sluhi ob ih namerenii vtorgnut'sya v
Kappadokiyu. Togda Perdikka, zanyatyj  vojnoj  s  Ptolemeem,  naznachil  |vmena
glavnokomanduyushchim  vojsk,  stoyavshih  v  Kappadokii  i  Armenii,  i  dal  emu
neogranichennye  polnomochiya.  On  razoslal   pis'mennye   rasporyazheniya,   gde
prikazyval Alketu i Neoptolemu povinovat'sya |vmenu, a samomu |vmenu  poruchal
vesti dela tak, kak on najdet nuzhnym. Alket reshitel'no otkazalsya ot  uchastiya
v voennyh  dejstviyah,  govorya,  chto  ego  makedonyane  s  Antipatrom  voevat'
stydyatsya,  a  Krateru  dazhe  sami  gotovy  podchinit'sya  -  tak   veliko   ih
raspolozhenie k etomu cheloveku. CHto zhe do Neoptolema,  to  on  bolee  uzhe  ne
skryval svoih predatel'skih namerenij i, poluchiv prikaz |vmena  yavit'sya,  ne
podchinilsya, a stal privodit' vojsko v boevoj poryadok. I tut |vmen  v  pervyj
raz vkusil plody svoej zabotlivoj predusmotritel'nosti. Ego pehota poterpela
porazhenie, no s pomoshch'yu konnicy on obratil Neoptolema v begstvo i,  zahvativ
ego oboz, vseyu siloyu  svoih  vsadnikov  obrushilsya  na  pehotincev,  kotorye,
presleduya nepriyatelya, razomknuli ryady i rassypalis',  a  potom  zastavil  ih
slozhit' oruzhie i dat' klyatvu, chto oni budut voevat' pod ego komandoj.
     Neoptolem s nemnogimi sputnikami, kotoryh  on  smog  sobrat'  vo  vremya
begstva, dvinulsya k Krateru i Antipatru. A eti dvoe eshche prezhde  otpravili  k
|vmenu poslov, predlagaya prisoedinit'sya k nim s usloviem, chto on ostavit  za
soboj svoi prezhnie satrapii i primet ot nih novye vladeniya i  voennye  sily,
no zato smenit vrazhdu k Antipatru na druzhbu, a Kratera ne sdelaet  iz  druga
nedrugom. |vmen na eto otvechal, chto s Antipatrom, davnim  svoim  vragom,  on
drugom ne stanet, i v osobennosti teper', kogda on vidit, chto Antipatr  i  s
druz'yami obrashchaetsya kak s vragami, Kratera zhe ohotno svedet  s  Perdikkoj  i
primirit ih na ravnyh i spravedlivyh usloviyah. Esli  zhe  kto-nibud'  iz  nih
narushit soglashenie, on budet pomogat'  obizhennomu  do  poslednego  vzdoha  i
skoree pozhertvuet zhizn'yu, chem izmenit svoemu slovu.
     6. Poluchiv etot  otvet,  Antipatr  s  Kraterom  netoroplivo  obdumyvali
sozdavsheesya polozhenie, kak vdrug poyavilsya Neoptolem i soobshchil im o bitve i o
svoem begstve. On polagal, chto bylo by luchshe vsego, esli by emu pomogli oba,
no Krater  dolzhen  pomoch'  nepremenno.  Ved'  lyubov'  makedonyan  k  Krateru,
rassuzhdal on, isklyuchitel'na. Oni stroyatsya v  boevoj  poryadok  i  berutsya  za
oruzhie pri odnom tol'ko vide ego kavsii {7} i pri zvuke ego golosa. V  samom
dele, Krater pol'zovalsya ogromnym vliyaniem i mnogie posle smerti  Aleksandra
zhelali videt' ego pravitelem, pamyatuya, kak chasto iz-za nih  on  navlekal  na
sebya nemilost' carya, soprotivlyayas' uvlecheniyu Aleksandra vsem persidskim  {8}
i zashchishchaya otecheskie obychai, kotorye  prihodili  v  upadok  pod  vozdejstviem
roskoshi i chvanstva. I vot Krater otoslal Antipatra v Kilikiyu, a sam vmeste s
Neoptolemom povel na |vmena  znachitel'nuyu  chast'  vojska,  rasschityvaya,  chto
soldaty posle nedavnej pobedy p'yanstvuyut gde popalo i on zahvatit nepriyateli
vrasploh.
     V tom, chto |vmen zaranee uznal o pohode  Kratera  i  prigotovilsya  dat'
otpor, ne bylo nichego neobyknovennogo - eto lish' oblichaet v nem  bditel'nogo
i zdravomyslyashchego polkovodca. No on ne tol'ko vragam  ne  dal  dogadat'sya  o
tom, chego, po ego suzhdeniyu, im znat' ne sledovalo,  on  i  ot  svoih  soldat
uhitrilsya skryt' imya polkovodca protivnoj storony, tak chto, vystupaya  protiv
Kratera, oni ne znali, s kem im predstoit srazit'sya, - i v etom ya usmatrivayu
uzhe lish' emu odnomu  svojstvennoe  iskusstvo.  On  rasprostranil  sluh,  chto
vernulsya Neoptolem i privel za soboyu Pigreta s paflagonskoj i kappadokijskoj
konnicej. Noch'yu, pered tem kak snyat'sya s lagerya, on zasnul i uvidel strannyj
son. Emu prisnilos', chto dva Aleksandra, kazhdyj vo glave falangi,  gotovyatsya
srazit'sya drug s drugom i k odnomu iz nih prishla na pomoshch' Afina, k  drugomu
- Demetra. Zatem proizoshla zhestokaya bitva i pobezhden byl tot, komu  pomogala
Afina,  a  Demetra  splela  pobeditelyu  venok  iz  kolos'ev.  |vmen  tut  zhe
istolkoval son v svoyu pol'zu: ved' on oboronyal tuchnye plodorodnye nivy, v tu
poru  uzhe  obil'no  zakolosivshiesya.  Vsya  zemlya  byla  vozdelana,  i   pyshno
zeleneyushchie ravniny yavlyali gluboko mirnoe zrelishche. Eshche bol'she |vmen uverilsya,
chto son istolkovan im pravil'no, kogda uznal, chto parol' u vragov - "Afina i
Aleksandr". On ob®yavil togda, chto ego parolem budet "Demetra i Aleksandr", a
potomu prikazal soldatam nadet'  venki  iz  kolos'ev  i  kolos'yami  ukrasit'
oruzhie.  Neskol'ko  raz  |vmen  poryvalsya  rasskazat'  svoim  polkovodcam  i
nachal'nikam, protiv kogo oni budut  srazhat'sya,  otkryt'  im  tajnu,  kotoruyu
obstoyatel'stva prinuzhdali ego derzhat' pro sebya, no  vse-taki  ostalsya  veren
pervonachal'nomu  resheniyu,  doveryayas'   v   opasnosti   tol'ko   sobstvennomu
blagorazumiyu.
     7. Protiv Kratera |vmen ne vystavil nikogo iz  makedonyan.  On  otpravil
dva otryada inozemnoj konnicy, kotorymi komandovali Farnabaz, syn Artabaza, i
Feniks s Tenedosa, s  prikazaniem,  kak  tol'ko  oni  uvidyat  nepriyatel'skie
vojska, gnat' vo vsyu moch' i zavyazat' boj, ne dav vragam  vremeni  povernut',
ne slushaya ih rechej i ni v koem sluchae ne prinimaya  ot  nih  glashataya.  |vmen
ochen' boyalsya, chto makedonyane uznayut Kratera i perebegut k  nemu.  A  sam  on
vystroil v boevoj poryadok trista otbornyh vsadnikov i ustremilsya s  nimi  na
pravyj flang, chtoby napast' na Neoptolema. Kogda stalo vidno, kak, perevaliv
cherez holm posredi ravniny, oni spuskayutsya po  sklonu,  kak  stremitel'no  i
goryacho idut v nastuplenie,  potryasennyj  Krater  obratilsya  k  Neoptolemu  s
uprekami, chto tot obmanul ego i  skryl  ot  nego  izmenu  makedonyan.  Zatem,
prikazav svoim polkovodcam derzhat'sya stojko, on dvinulsya navstrechu vragu.  V
pervoj zhestokoj shvatke  kop'ya  bystro  slomalis',  i  vragi  nachali  bit'sya
mechami. Krater ne posramil slavy Aleksandra - mnogih protivnikov  on  ulozhil
na  meste,  mnogih  obratil  v  begstvo.  Nakonec,  ego   porazil   kakoj-to
vynyrnuvshij sboku frakiec, i on soskol'znul s konya. Kogda on upal i lezhal  v
muchitel'noj agonii, mnogie, ne uznavaya ego, probegali mimo, i  lish'  Gorgij,
odin iz nachal'nikov |vmena, ego uznal;  on  speshilsya  i  okruzhil  umirayushchego
strazhej.
     V eto vremya Neoptolem vstretilsya v boyu s |vmenom.  Nesmotrya  na  davnyuyu
nenavist' i napolnyavshuyu ih zlobu, v dvuh stolknoveniyah oni  proglyadeli  drug
druga i lish' v  tret'em,  s  krikom  obnazhiv  mechi,  rinulis'  odin  drugomu
navstrechu. Kogda ih koni sshiblis' so  strashnoj  siloj,  slovno  triery,  oba
vypustili iz ruk povod'ya i, vcepivshis' drug  v  druga,  stali  staskivat'  s
protivnika shlem i lomat' pancir' na plechah. Vo vremya  etoj  draki  oba  konya
vyskol'znuli iz-pod svoih sedokov i umchalis', a  vsadniki,  upav  na  zemlyu,
lezha prodolzhali yarostnuyu bor'bu. Neoptolem poproboval bylo pripodnyat'sya,  no
|vmen perebil emu koleno, a sam vskochil na nogi. Opershis' na zdorovoe koleno
i ne obrashchaya vnimaniya na povrezhdennoe, Neoptolem otchayanno zashchishchalsya,  odnako
udary ego byli neopasny, i, nakonec, porazhennyj v sheyu, on upal  i  vytyanulsya
na zemle. Ves' vo vlasti gneva i starinnoj nenavisti,  |vmen  s  proklyatiyami
stal sdirat' s nego dospehi,  no  umirayushchij  nezametno  prosunul  svoj  mech,
kotoryj vse eshche derzhal v ruke, pod pancir' |vmena i ranil  ego  v  pah,  gde
dospeh neplotno prilegaet k telu.  Udar,  nanesennyj  slabeyushchej  rukoj,  byl
neopasen i bol'she ispugal |vmena, chem  povredil  emu.  Kogda  |vmen  obobral
trup, on pochuvstvoval sebya ploho - ved' nogi i ruki ego splosh' byli  pokryty
ranami, - no vse zhe sel na konya i poskakal na drugoj flang, gde vrag, kak on
dumal, byl eshche silen.  Tut  on  uznal  o  neschast'e,  postigshem  Kratera,  i
pomchalsya k nemu. Krater umiral, no byl eshche v  soznanii,  i  |vmen,  sojdya  s
konya, zarydal, protyanul  v  znak  primireniya  ruku  i  stal  osypat'  bran'yu
Neoptolema. On oplakival sud'bu Kratera i zhalel samogo sebya, potomu chto  byl
postavlen pered neobhodimost'yu libo pogibnut' samomu, libo pogubit' blizkogo
druga.
     8. |tu pobedu  |vmen  oderzhal  dnej  cherez  desyat'  posle  pervoj.  Ona
prinesla emu gromkuyu slavu mudrogo i hrabrogo polkovodca, no  zato  navlekla
na nego zavist' i nenavist' kak vragov, tak i soyuznikov: ved' on, prishelec i
chuzhezemec, srazil pervogo i samogo slavnogo iz makedonyan  rukami  i  oruzhiem
samih makedonyan. Esli by Perdikka uspel uznat' o gibeli Kratera, razumeetsya,
lish' on - i nikto inoj - zanyal by pervoe mesto sredi makedonyan. No  Perdikka
byl ubit v Egipte vo vremya bunta za dva dnya do togo, kak v ego lager' prishla
vest' o proisshedshem srazhenii, i vozmushchennye  makedonyane  nemedlenno  vynesli
|vmenu smertnyj prigovor.  Dlya  vojny  s  nim  polkovodcami  byli  naznacheny
Antigon i Antipatr.
     V etu poru |vmen okazalsya sluchajno u  podnozhiya  Idy  {9},  gde  paslis'
carskie tabuny, i vzyal iz nih loshadej, skol'ko emu bylo nuzhno, a upravlyayushchim
poslal raspisku, i Antipatr,  kak  soobshchayut,  uznav  ob  etom,  zasmeyalsya  i
skazal, chto on voshishchen predusmotritel'nost'yu |vmena, kotoryj nadeetsya to li
ot nih, Antigona i Antipatra, poluchit', to li im dat' otchet v  ispol'zovanii
carskogo imushchestva. |vmen prevoshodil protivnika v konnice i potomu zamyslil
dat' srazhenie bliz  Sard  na  Lidijskoj  ravnine,  rasschityvaya  odnovremenno
pokazat' svoe vojsko Kleopatre {10}, no po ee pros'be (ona  boyalas'  navlech'
na sebya obvineniya so storony Antipatra) udalilsya v Verhnyuyu Frigiyu i  ostalsya
zimovat' v Kelenah. Tam polkovodcy Alket, Polemon i Dokim stali osparivat' u
nego verhovnoe komandovanie, i |vmen im skazal: "Vyhodit po poslovice  -  "O
durnom konce i dumy net!"".
     Poobeshchav soldatam vyplatit' zhalovanie v techenie treh dnej,  |vmen  stal
rasprodavat' im nahodivshiesya v etoj  oblasti  pomest'ya  i  kreposti,  polnye
rabov i skota. Pokupatel' - nachal'nik makedonskogo ili inozemnogo otryada,  -
poluchiv ot |vmena voennye mashiny, osazhdal i zahvatyval svoyu pokupku.  Dobycha
delilas'  soldatami  v   sootvetstvii   s   prichitavshejsya   kazhdomu   summoj
nevyplachennogo zhalovaniya. Tak |vmen snova zavoeval simpatii vojska, i  kogda
v  lagere  byli  obnaruzheny  pis'ma,  podbroshennye  po   prikazu   vrazheskih
polkovodcev, kotorye sulili sto talantov i pochetnye nagrady tomu, kto  ub'et
|vmena, makedonyane, do krajnosti etim ozhestochennye, vynesli  reshenie,  chtoby
tysyacha telohranitelej iz chisla komandirov po ocheredi ohranyala  polkovodca  i
dnem i noch'yu. |ti komandiry besprekoslovno prinyali svoe novoe  naznachenie  i
radovalis',  poluchaya  ot  |vmena  podarki,  kakie  obyknovenno  cari  delayut
priblizhennym: |vmen byl oblechen pravom  razdavat'  im  purpurovye  kavsii  i
plashchi, chto schitaetsya u makedonyan naibolee cennym i pochetnym podarkom.
     9. Uspeh vozvyshaet dazhe  melkie  ot  prirody  haraktery,  i  pri  svete
schastlivyh  obstoyatel'stv  v   nih   obnaruzhivaetsya   kakoe-to   velichie   i
dostoinstvo. I naprotiv, istinnoe velichie i tverdost' duha s osoboyu yasnost'yu
poznayutsya po nepokolebimosti v  bedah  i  neschast'yah,  chemu  primerom  mozhet
sluzhit' |vmen. Sperva, po  vine  predatelya,  on  byl  razbit  Antigonom  pri
Orkiniyah v Kappadokii i bezhal, no pri etom  ne  upustil  izmennika,  kotoryj
pytalsya ujti k nepriyatelyu, a pojmal i povesil ego.  V  hode  otstupleniya  on
neprimetno dlya vragov povernul i  dvinulsya  drugoj  dorogoj  nazad,  k  polyu
srazheniya, a pribyv tuda, raspolozhilsya lagerem. On sobral trupy {11}, vylomal
v okrestnyh derevnyah dveri domov, szheg tela komandirov otdel'no ot ostal'nyh
voinov  i,  nasypav  mogil'nye  holmy,  udalilsya,  tak  chto   sam   Antigon,
podospevshij pozzhe, udivlyalsya ego muzhestvu i uporstvu.
     Zatem |vmen natknulsya na  Antigonov  oboz  i  mog  by  legko  zahvatit'
mnozhestvo  rabov  i  svobodnyh,  a  takzhe  ogromnoe  bogatstvo,  dobytoe   v
nepreryvnyh vojnah i grabezhah, no poboyalsya, chto voinov  obremenit  dobycha  i
oni sdelayutsya  nesposobny  provorno  otstupat'  i  slishkom  iznezheny,  chtoby
terpet' beskonechnye stranstviya v zatyazhnoj vojne, - a na eto on bol'she  vsego
rasschityval,  nadeyas'   takim   sposobom   zastavit'   Antigona   prekratit'
presledovanie.  No  tak  kak  prosto  zapretit'  makedonyanam  prikasat'sya  k
den'gam, kotorye byli pochti uzhe v rukah, predstavlyalos' slishkom trudnym,  on
prikazal voinam snachala privesti sebya v poryadok,  zadat'  kormu  loshadyam,  a
potom idti na nepriyatelya.
     Sam zhe on tem vremenem potihon'ku poslal cheloveka  k  nachal'niku  oboza
Menandru, slovno by zabotyas' o svoem blizkom znakomce, i sovetoval emu  byt'
poostorozhnee i kak mozhno skoree podnyat'sya iz niziny, udobnoj dlya  napadeniya,
na blizhajshee predgor'e, gde konnica ne smozhet ego okruzhit'. Posle  togo  kak
Menandr ponyal opasnost' i udalilsya, |vmen na glazah  u  vseh  vyslal  vpered
razvedchikov i, slovno gotovyas' vystupit', otdal prikaz voinam vooruzhat'sya  i
vznuzdyvat' konej. No  tut  razvedchiki  soobshchili,  chto  Menandr  ukrylsya  na
nepristupnyh poziciyah i dostat'  ego  nevozmozhno,  togda  |vmen  pritvorilsya
ogorchennym i uvel  svoe  vojsko.  Soobshchayut,  chto  Menandr  dolozhil  ob  etom
Antigonu, i makedonyane stali hvalit' |vmena i proniklis' k  nemu  druzheskimi
chuvstvami za to, chto on poshchadil ih zhen i detej: pervyh ne predal  pozoru,  a
vtoryh ne sdelal rabami, no Antigon skazal: "CHudaki vy! Vovse ne ob  vas  on
zabotilsya, ne tronuv vashih blizkih,  -  on  prosto-naprosto  boyalsya,  chto  v
begstve eta dobycha stanet dlya nego tyazhkimi okovami".
     10. Bluzhdaya i pryachas', |vmen ubedil mnogih soldat pokinut' ego.  On  ne
tol'ko zabotilsya ob ih blagopoluchii, no i ne hotel vodit' za  soboj  vojsko,
nedostatochnoe  dlya  srazhenij,  no  slishkom  bol'shoe,  chtoby  skryvat'sya.   V
soprovozhdenii pyatisot vsadnikov i dvuhsot pehotincev |vmen  pribyl  v  Nory,
gorodok na granice Likaonii i Kappadokii. Otsyuda takzhe mnogie  ego  voiny  i
druz'ya, ne vyderzhav surovosti klimata i tyazhkogo obraza zhizni, zahoteli ujti,
i on vseh ih otpustil s privetom i laskoj. Kogda zhe spustya nekotoroe vremya k
Noram podoshel Antigon i prezhde, chem osadit' krepost', stal predlagat' |vmenu
peregovory, tot otvechal, chto u Antigona mnogo druzej  i  mnogo  polkovodcev,
sposobnyh zastupit' ego mesto, a sredi teh, za kogo  voyuet  on,  |vmen,  emu
nekogo ostavit' posle sebya. Poetomu,  esli  Antigon  hochet  govorit'  s  nim
lichno, pust' prisylaet zalozhnikov. Na trebovanie Antigona obrashchat'sya k  nemu
kak k vysshemu po dostoinstvu |vmen skazal: "YA nikogo ne  schitayu  vyshe  sebya,
poka vladeyu etim mechom". Vse zhe Antigon poslal svoego plemyannika Ptolemeya  v
Nory, kak treboval |vmen. Togda |vmen spustilsya k nemu, i oni  obnyalis'  kak
starye druz'ya i znakomye - ved' prezhde dolgoe vremya oba pitali drug k  drugu
samye luchshie chuvstva. Beseda ih prodolzhalas' dolgo, no |vmen  ni  slovom  ne
obmolvilsya ni ob usloviyah, na kotoryh mozhet byt' obespechena bezopasnost' emu
samomu, ni voobshche o peremirii - on treboval podtverdit' za nim pravo na  ego
satrapii i vozvratit' vse pochetnye pozhalovaniya, tak chto prisutstvuyushchie  byli
udivleny i voshishcheny takim postoyanstvom i velichiem dushi. Mnogie iz makedonyan
sbezhalis' k mestu peregovorov, gorya lyubopytstvom posmotret', kakov  iz  sebya
tot, o kom posle gibeli Kratera bol'she  vsego  govorili  v  vojske.  Antigon
boyalsya, chto |vmen stanet zhertvoj nasiliya, i sperva krichal,  zapreshchaya  voinam
podhodit' blizko, potom stal shvyryat' v nih kamnyami. V konce koncov on  obnyal
|vmena i, s pomoshch'yu telohranitelej razdvinuv tolpu, s bol'shim  trudom  vyvel
ego v bezopasnoe mesto.
     11. Potom, obnesya Nory  stenoj  i  ostaviv  otryad  dlya  osady,  Antigon
udalilsya. V etom meste, gde v dostatke byli tol'ko hleb, sol' i voda, gde ne
bylo bol'she nichego  s®estnogo,  nikakoj  pripravy  k  suhomu  hlebu,  |vmenu
prihodilos' tyazhko, i vse zhe on, kak mog,  staralsya  oblegchit'  sushchestvovanie
svoim tovarishcham, priglashaya ih po ocheredi k sobstvennomu  stolu  i  skrashivaya
obshchuyu trapezu zanimatel'noj  i  laskovoj  besedoj.  |vmen  obladal  priyatnoj
naruzhnost'yu i ne pohodil na voina, ne vypuskayushchego iz  ruk  oruzhiya.  On  byl
molozhav, stroen i na redkost' sorazmerno slozhen, tochno  statuya,  vypolnennaya
po vsem pravilam iskusstva; osobym krasnorechiem on ne otlichalsya, no  govoril
priyatno i ubeditel'no, kak vidno iz ego pisem.
     Bol'she vsego ego vojsko stradalo  ot  tesnoty.  Ono  bylo  razmeshcheno  v
malen'kih, ubogih domishkah, a vsya krepost' imela v  okruzhnosti  dva  stadiya,
tak chto soldaty i sami nagulivali zhir, ne vypolnyaya neobhodimyh uprazhnenij, i
raskarmlivali loshadej, stoyavshih postoyanno na privyazi. ZHelaya ne  tol'ko  dat'
zanyatie lyudyam, teryavshim sily ot bezdel'ya, no i prigotovit' ih k begstvu  pri
pervom udobnom sluchae, |vmen predostavil voinam dlya progulok  samyj  bol'shoj
dvor v Norah, dlinoj v chetyrnadcat' loktej, i prikazal postepenno  uslozhnyat'
dvizheniya. Kazhduyu loshad' on prikazyval  obvyazyvat'  sveshivayushchimsya  s  potolka
remnem i slegka pripodnimat' na bloke tak, chtoby ona prochno stoyala na zadnih
nogah, a perednie lish' konchikami  kopyt  kasalis'  pola.  Podveshennyh  takim
obrazom loshadej konyuhi nachinali  pogonyat'  krikami  i  plet'yu.  Razdrazhennye
loshadi v yarosti bili zadnimi nogami, a zatem pytalis'  tverdo  operet'sya  na
perednie, napryagayas' vsem telom i  obil'no  poteya,  i  eto  bylo  prekrasnoe
uprazhnenie, vosstanavlivavshee silu i bystrotu. K tomu  zhe  kormili  zhivotnyh
tolchenym yachmenem, chtoby on skoree i luchshe perevarivalsya.
     12. Osada tyanulas' uzhe dolgoe vremya,  kogda  Antigon,  uznav  o  smerti
Antipatra  v  Makedonii  i  o  vseobshchem  smyatenii,  kotoroe  vyzvala  rasprya
Polisperhonta s Kassandrom {12}, zabyl o svoih prezhnih skromnyh nadezhdah  i,
uzhe vidya sebya verhovnym vladykoj, zahotel, chtoby  |vmen  byl  emu  drugom  i
pomoshchnikom. On poslal k nemu Ieronima, chtoby nachat' peregovory o  peremirii,
i pri etom predlozhil |vmenu prinyat' prisyagu. |vmen ispravil ee soderzhanie  i
obratilsya k osazhdavshim Nory makedonyanam s  pros'boj  reshit',  kakaya  prisyaga
bolee spravedliva. Antigon lish' dlya vida upomyanul vnachale o caryah,  vseyu  zhe
ostal'noj prisyagoj treboval vernosti tol'ko sebe, a |vmen pervoj posle carej
postavil Olimpiadu i klyalsya byt' vernym ne tol'ko Antigonu, no i  Olimpiade,
i caryam, chtoby u nih byli obshchie  druz'ya  i  vragi.  Makedonyane  sochli  bolee
spravedlivoj ispravlennuyu prisyagu; |vmen prisyagnul, i  oni  snyali  osadu,  a
zatem poslali k Antigonu prosit', chtoby i on, so svoej storony, prisyagnul  v
vernosti |vmenu. Tem vremenem |vmen vozvratil nahodivshihsya u  nego  v  Norah
zalozhnikov-kappadokijcev i poluchil vzamen loshadej, v'yuchnyj skot  i  palatki;
on sobral vseh svoih voinov, kotorye posle proigrannogo  srazheniya,  spasayas'
begstvom, razbrelis' po strane, tak chto vskore u nego okazalos' okolo tysyachi
chelovek konnicy. Vmeste s nimi on pospeshil pokinut' Nory  i  bezhal,  ne  bez
osnovaniya boyas' Antigona, kotoryj ne  tol'ko  otdal  prikaz  snova  okruzhit'
|vmena i prodolzhat' osadu, no i surovo razbranil makedonyan za  to,  chto  oni
odobrili ispravleniya v prisyage.
     13. Vo vremya begstva |vmen poluchil pis'mo  iz  Makedonii  ot  teh,  kto
boyalsya usileniya Antigona. Olimpiada priglashala ego priehat' i vzyat' na  sebya
vospitanie i zashchitu maloletnego syna Aleksandra, protiv  kotorogo  postoyanno
stroilis' kozni, a Polisperhont  i  car'  Filipp  {13}  prikazyvali  prinyat'
komandu  nad  vojskami  v  Kappadokii  i  vystupit'  protiv   Antigona.   Iz
hranivshejsya v Kvindah kazny oni razreshili emu vzyat' pyat'sot talantov,  chtoby
popravit' sobstvennye dela, a na vojnu istratit' stol'ko, skol'ko on  sochtet
nuzhnym. Obo vsem etom oni eshche ran'she napisali nachal'nikam argiraspidov  {14}
Antigenu i Tevtamu. Poluchiv pis'mo, te na slovah prinyali |vmena  privetlivo,
no tak i kipeli zavist'yu i chestolyubiem, polagaya dlya sebya  unizitel'nym  byt'
na vtorom plane. Ih zavist' |vmen umeril tem, chto ne vzyal deneg,  slovno  ne
nuzhdalsya v nih, a  protiv  chestolyubiya  i  vlastolyubiya  etih  lyudej,  kotorye
komandovat' byli nesposobny, a podchinyat'sya  ne  hoteli,  on  ispol'zoval  ih
suevernost'. |vmen soobshchil, chto vo  sne  emu  yavilsya  Aleksandr  i,  pokazav
kakuyu-to po-carski ubrannuyu palatku s tronom vnutri,  ob®yavil,  chto  esli  v
etoj  palatke  oni  stanut  vmeste  sobirat'sya  na  sovet,  on   sam   budet
prisutstvovat', rukovodit' imi i uchastvovat' v obsuzhdenii  vseh  del,  kakie
oni predprimut ego imenem. Antigen i Tevtam, ne zhelavshie  hodit'  k  |vmenu,
kotoryj v svoyu ochered' schital dlya sebya nedostojnym stuchat'sya v chuzhie  dveri,
ohotno na eto soglasilis'. I vot, postaviv carskuyu palatku, a  v  nej  tron,
posvyashchennyj Aleksandru, oni stali shodit'sya tam, chtoby  soveshchat'sya  o  delah
pervostepennoj vazhnosti.
     Prodvigayas' v glub' strany, oni vstretili  druga  |vmena,  Pevkesta,  s
drugimi  satrapami  i  ob®edinili  svoi  sily.  Mnogochislennost'   vojsk   i
velikolepnoe vooruzhenie voodushevili makedonyan, odnako sami polkovodcy  posle
smerti Aleksandra sdelalis' blagodarya  neogranichennoj  vlasti  nevynosimy  i
predalis' iznezhennosti i roskoshi. Nabravshis'  varvarskogo  bahval'stva,  vse
oni po obrazu myslej stali pohodit' na tirannov, vse pitali nepriyazn' drug k
drugu, i nikakogo soglasiya mezhdu nimi ne bylo, makedonyanam zhe oni  napereboj
ugozhdali, ustraivaya roskoshnye pirshestva i prazdnichnye zhertvoprinosheniya, i  v
korotkoe vremya prevratili lager' v priton razvrata,  a  voinov  -  v  chern',
pered kotoroj zaiskivayut na vyborah  nachal'nikov,  slovno  v  gosudarstve  s
demokraticheskim obrazom pravleniya. CHuvstvuya, chto oni prezirayut drug druga, a
ego boyatsya i tol'ko zhdut udobnogo sluchaya, chtoby ego umertvit', |vmen  sdelal
vid, chto nuzhdaetsya v den'gah, i zanyal bol'shie  summy  u  teh,  kto  osobenno
sil'no ego  nenavidel,  chtoby  eti  lyudi  verili  emu  i  ostavili  mysli  o
pokushenii, spasaya takim obrazom  svoi  den'gi.  Poluchilos'  tak,  chto  chuzhoe
bogatstvo stalo  na  strazhe  ego  zhizni,  i  v  to  vremya  kak  drugie  radi
sobstvennogo spaseniya dayut den'gi, on edinstvennyj dobyl  sebe  bezopasnost'
tem, chto vzyal den'gi v dolg.
     14. Mezhdu tem makedonyane, razvrashchennye bezdel'em, uvazhali  tol'ko  teh,
kto delal im podarki ili okruzhal sebya telohranitelyami, stremyas' k verhovnomu
nachal'stvovaniyu. No kogda Antigon raspolozhilsya nedaleko ot  nih  s  ogromnym
vojskom i  slozhivshiesya  obstoyatel'stva  sami  za  sebya  govorili  dostatochno
krasnorechivo, - togda ponadobilsya nastoyashchij  polkovodec,  i  tut  ne  tol'ko
prostye voiny obratili vzory k |vmenu, no dazhe vse te, kto tol'ko  v  mirnyh
utehah i v roskoshi obnaruzhival svoe velichie, povinovalis' emu  i  bezropotno
zanimali  naznachennoe  im  mesto.  Kogda  Antigon  popytalsya  perejti   reku
Pasitigr, ostal'nye polkovodcy, karaulivshie perepravu, nichego ne zametili, i
tol'ko |vmen pregradil emu put' i dal srazhenie, gde mnogih perebil i zavalil
reku trupami; v plen bylo vzyato chetyre tysyachi chelovek. CHto dumali ob  |vmene
makedonyane, stalo osobenno yasno vo vremya ego bolezni: drugie polkovodcy,  po
ih mneniyu, sposobny  byli  ustraivat'  prazdnestva  i  pyshnye  ugoshcheniya,  no
komandovat' vojskom i  vesti  vojnu  mog  tol'ko  |vmen.  Rasschityvaya  stat'
glavnokomanduyushchim, Pevkest  v  Perside  ugostil  vojsko  otlichnym  obedom  i
kazhdomu voinu dal po zhertvennomu baranu, a neskol'kimi  dnyami  pozzhe  vojsko
dvinulos' na nepriyatelya; opasno  bol'nogo  |vmena  nesli  na  nosilkah  chut'
poodal' ot stroya, tak kak on stradal bessonnicej i nuzhdalsya v  pokoe.  Kogda
vojsko proshlo nekotoroe rasstoyanie, pered nim vnezapno poyavilis' vragi - oni
perehodili holmy i spuskalis' na ravninu. Voiny shagali  v  strogom  poryadke,
blesnulo na solnce zoloto oruzhiya, stali vidny bashni na slonah  i  purpurovye
pokryvala,  kotorymi  ukrashali  zhivotnyh,  kogda  veli  ih  v  srazhenie,   i
makedonyane, shedshie v pervyh ryadah, ostanovilis' i stali gromko zvat' |vmena,
zayavlyaya, chto poka on ne primet komandovaniya, oni ne tronutsya  s  mesta.  Oni
postavili shchity  na  zemlyu  i  prizyvali  drug  druga  zhdat',  a  nachal'nikam
sovetovali sohranyat' spokojstvie i bez  |vmena  ne  vstupat'  v  srazhenie  s
vragom.  Uslyshav  eto,  |vmen  prikazal  nosil'shchikam  pustit'sya   begom   i,
ochutivshis' pered vojskom, pripodnyal zanavesi s obeih storon nosilok i  bodro
privetstvoval soldat, protyagivaya  k  nim  pravuyu  ruku.  Soldaty  totchas  zhe
uvideli ego i otvetili na privetstvie po-makedonski, a potom podnyali s zemli
shchity, udarili v nih sarissami i voinstvenno  zakrichali,  vyzyvaya  vragov  na
boj, tak kak ih polkovodec byl teper' s nimi.
     15. Uznav  ot  plennyh,  chto  oslablennogo  bolezn'yu  |vmena  nosyat  na
nosilkah, Antigon reshil, chto esli glavnyj protivnik vybyl iz stroya,  odolet'
ostal'nyh - delo nehitroe, i potomu speshno  nachal  nastuplenie.  No  proehav
mimo vrazheskih vojsk i uvidev, v kakom poryadke stroyatsya oni v boevuyu  liniyu,
Antigon ocepenel  i  dolgo  ostavalsya  v  nepodvizhnosti,  a  potom,  zametiv
nosilki, kotorye perenosili s odnogo kryla na drugoe, gromko  rassmeyalsya  po
svoemu obyknoveniyu i skazal  druz'yam:  "Vidimo,  eti  nosilki  i  dadut  nam
otpor!" Vsled za tem on nemedlenno otstupil i raspolozhilsya lagerem.
     No voiny |vmena, edva opravivshis' ot straha, snova stali chutki k  lesti
i zaiskivaniyam. Ni vo chto ne stavya svoih nachal'nikov, oni zanyali pod  zimnie
kvartiry pochti vsyu Gabienu tak,  chto  rasstoyanie  mezhdu  krajnimi  stoyankami
dostigalo chut' li  ne  tysyachi  stadiev.  Uznav  ob  etom,  Antigon  vnezapno
dvinulsya na nih trudnym i bezvodnym, no korotkim  putem.  On  nadeyalsya,  chto
esli  napadet  na  vrazheskih  soldat,  rasseyannyh   po   zimnim   kvartiram,
polkovodcam budet nelegko sobrat' svoi sily voedino. No v neobitaemoj stepi,
gde vskore ochutilis' vojska  Antigona,  prodvigat'sya  bylo  trudno,  soldaty
stradali ot sil'nyh vetrov i zhestokogo holoda.  Prihodilos'  chasto  zazhigat'
kostry, chto ne moglo ostat'sya nevedomym dlya nepriyatelya.  Varvary,  obitayushchie
po sklonam gor u kraya pustyni, izumlennye  mnozhestvom  ognej,  otpravili  na
verblyudah goncov k Pevkestu. Vyslushav ih, Pevkest sovershenno poteryal  golovu
ot straha i, vidya, chto ostal'nye nastroeny ne luchshe, brosilsya bezhat',  uvodya
za soboj lish' te otryady, kotorye popadalis' emu po doroge. No |vmen  podavil
eto  smyatenie  i  strah,  obeshchaya  svoim   ostanovit'   bystroe   prodvizhenie
nepriyatelya, tak chto on  yavilsya  tremya  dnyami  pozzhe  ozhidaemogo  sroka.  Vse
uspokoilis', i |vmen razoslal povsyudu goncov s prikazaniem, chtoby  ostal'nye
voiny kak mozhno skoree snimalis' s zimnih kvartir i dvigalis' k mestu sbora,
a sam vmeste s  drugimi  polkovodcami  vyehal  v  otkrytoe  pole  i,  vybrav
poziciyu, horosho vidnuyu so storony stepi, otmeril opredelennoe  prostranstvo,
na kotorom prikazal razzhech' kak mozhno bol'she kostrov na nekotorom rasstoyanii
odin ot drugogo. |to dolzhno bylo sozdat' vidimost' lagerya.  Prikazanie  bylo
ispolneno, i kogda Antigon zametil ogni, im  ovladeli  zloba  i  unynie;  on
reshil, chto |vmen davno uzhe znaet o ego vystuplenii i  vyshel  emu  navstrechu.
CHtoby ne zastavlyat' svoe vojsko, iznurennoe trudnym perehodom,  srazhat'sya  s
podgotovlennym k bitve  protivnikom,  provedshim  zimu  v  horoshih  usloviyah,
Antigon otkazalsya ot kratchajshego puti. On dvinulsya cherez seleniya  i  goroda,
davaya  voinam  otdohnut'  i  nabrat'sya  sil.  Emu  ne  vstretilos'   nikakih
prepyatstvij, kak eto obychno byvaet, esli nepriyatel' nahoditsya poblizosti,  i
mestnye zhiteli soobshchili, chto vojska oni voobshche nikakogo ne videli, a na  tom
meste, gde Antigon  ozhidal  najti  lager'  |vmena,  prosto  gorit  mnozhestvo
kostrov. Antigon ponyal, chto pobezhden voennoj  hitrost'yu  nepriyatelya,  -  eto
gluboko zadelo ego, i on  dvinulsya  vpered  s  namereniem  dat'  reshitel'noe
srazhenie.
     16. Tem vremenem k |vmenu uzhe sobralas' bol'shaya chast'  voinov,  kotorye
voshishchalis' ego nahodchivost'yu i trebovali, chtoby tol'ko on  komandoval  imi.
Togda nachal'niki argiraspidov Antigen i Tevtam, obizhennye etim  i  terzaemye
zavist'yu, ustroili protiv nego zagovor. Oni sozvali bol'shuyu chast' satrapov i
voenachal'nikov, chtoby reshit', kogda i kakim sposobom umertvit'  |vmena.  Vse
sochli, chto nado ispol'zovat' ego v srazhenii, a potom  totchas  zhe  ubit',  no
Fedim i nachal'nik slonov |vdam tajno soobshchili |vmenu ob etih planah, pravda,
vovse ne iz simpatii ili blagozhelatel'nosti, a potomu, chto boyalis'  poteryat'
dannye emu vzajmy den'gi. |vmen poblagodaril ih i udalilsya v  svoyu  palatku,
skazav druz'yam, chto chuvstvuet  sebya  okruzhennym  dikimi  zveryami.  Zatem  on
napisal zaveshchanie i unichtozhil pis'ma, ne zhelaya,  chtoby  soderzhashchiesya  v  nih
sekretnye svedeniya posle ego smerti dali povod dlya obvinenij  i  donosov  na
teh, kto ih pisal.
     Pokonchiv s etim, on stal razmyshlyat', otdat'sya  li  v  ruki  vragov  ili
bezhat'  cherez  Midiyu  i  Armeniyu  i  ukryt'sya  v  Kappadokii.  Nesmotrya   na
neotstupnye pros'by druzej, on ne prishel ni k kakomu resheniyu.  Kak  chelovek,
ispytavshij prevratnosti sud'by, on obdumyval razlichnye plany, no, ni na  chto
ne reshivshis' v prisutstvii  druzej,  stal  stroit'  vojsko.  On  prizyval  k
hrabrosti grekov i  varvarov  i  sam  slyshal  obodryayushchie  kliki  makedonskoj
falangi i argiraspidov, chto vrag ne vyderzhit ih natiska. Ved' eto byli samye
starye soldaty Filippa i Aleksandra, svoego roda atlety  na  vojne,  nikogda
eshche ne otstupavshie v bitve; sredi nih nikogo ne bylo molozhe shestidesyati let,
a mnogie dostigli semidesyati. Poetomu,  idya  v  nastuplenie,  oni  zakrichali
voinam Antigona: "Vy podnimaete ruku na svoih otcov, merzavcy!" - i, yarostno
brosivshis' na vraga, smeshali vsyu falangu,  tak  chto  nikto  ne  mog  okazat'
soprotivleniya i ochen' mnogie pogibli na meste, v rukopashnom boyu.
     Takim obrazom, pehota Antigona poterpela polnoe porazhenie,  no  konnica
ego, naprotiv, oderzhala pobedu, tak kak Pevkest srazhalsya  ochen'  truslivo  i
vyalo,  i  Antigon,  ispol'zuya  preimushchestva,  kotorye  davala  mestnost',  i
dejstvuya vvidu opasnosti  ostorozhno,  otbil  u  nego  ves'  oboz.  Ved'  eto
proishodilo na ogromnoj ravnine, peschanaya pochva kotoroj s  bol'shoj  primes'yu
solonchakov ne byla  ni  tuchnoj  i  vyazkoj,  ni  tverdoj  i  plotnoj.  Kopyta
beschislennyh loshadej i tysyachi soldatskih sapog podnyali vo vremya bitvy  pyl',
pohozhuyu na izvest', stoyavshuyu tumanom v vozduhe i zastilavshuyu glaza.  Poetomu
Antigon nezametno i legko ovladel obozom nepriyatelya.
     17. Sejchas zhe po okonchanii bitvy lyudi Tevtama  otpravilis'  k  Antigonu
prosit' nazad oboz. I tak kak Antigon obeshchal argiraspidam ne tol'ko  vernut'
ih imushchestvo, no i voobshche  otnestis'  k  nim  milostivo,  esli  on  zahvatit
|vmena, argiraspidy zamyslili strashnoe delo - zhivym predat'  |vmena  v  ruki
vragov. Snachala oni rashazhivali okolo nego, ne vydavaya  svoih  namerenij,  i
tol'ko sledili za nim: kto zhalel poteryannyj oboz, kto  sovetoval  |vmenu  ne
teryat' muzhestva - ved' on ostalsya pobeditelem, a nekotorye  obvinyali  drugih
polkovodcev. Zatem vnezapno oni napali na |vmena, vyhvatili  u  nego  mech  i
svyazali ruki remnem. Nemnogo spustya  yavilsya  Nikanor,  poslannyj  Antigonom,
chtoby vzyat' plennika, i kogda |vmena veli skvoz' ryady makedonyan, on poprosil
dat' emu vozmozhnost' obratit'sya s rech'yu k vojskam, no  vovse  ne  dlya  togo,
chtoby umolyat' o poshchade, a chtoby skazat' im koe-chto poleznoe. Vse umolkli,  a
on vstal na vozvyshenie i, protyagivaya svyazannye ruki, skazal:  "Podlejshie  iz
makedonyan! Vy vydaete kak plennika svoego polkovodca - ne vozdvigaete li  vy
sobstvennymi rukami trofej, ravnyj  kotoromu  ne  postavil  by,  pozhaluj,  i
Antigon, esli by on pobedil vas! I v samom dele, razve ne otvratitel'no, chto
iz-za otnyatogo u vas oboza vy priznaete sebya pobezhdennymi, kak budto  pobeda
zaklyuchaetsya ne v prevoshodstve oruzhiya, a v zahvate imushchestva, i kak vykup za
svoi pozhitki vy posylaete vragu svoego polkovodca.  Menya,  nepobezhdennogo  i
pobeditelya,  vedut  v  plen  i  gubyat  moi  zhe   soratniki!   Zaklinayu   vas
Zevsom-Voitelem i drugimi bogami - ubejte menya zdes' sami! Esli  menya  ub'yut
tam - vse ravno eto budet vashih ruk delo. Antigon ne upreknet vas: emu nuzhen
mertvyj |vmen, a ne zhivoj. Esli vy berezhete svoi ruki, dostatochno  razvyazat'
odnu iz moih i vse budet koncheno. Esli vy ne doveryaete mne mech, bros'te menya
svyazannogo dikim zveryam. Sdelajte eto - i ya  osvobozhu  vas  ot  viny:  vy  v
polnoj mere vozdadite dolzhnoe svoemu polkovodcu".
     18. |ta rech' |vmena povergla v unynie  bol'shuyu  chast'  vojska;  soldaty
plakali, i tol'ko argiraspidy  krichali,  chto  nado  vesti  ego,  ne  obrashchaya
vnimaniya na etu boltovnyu: ne budet nichego uzhasnogo, esli  negodyaj-hersonesec
poplatilsya za to, chto zastavil makedonyan bez konca dlit' vojnu; huzhe  budet,
esli luchshie voiny  Aleksandra  i  Filippa,  preterpev  stol'ko  lishenij,  na
starosti let poteryayut svoi nagrady i budut zhit' za schet  milosti  drugih;  i
tak uzhe tret'yu noch' ih zheny delyat lozhe s vragami. S etimi slovami oni  stali
podgonyat' |vmena. Antigon ispugalsya  ogromnoj  tolpy  -  ved'  v  lagere  ne
ostalos' ni odnogo soldata - i, chtoby razognat'  ee,  vyslal  desyat'  luchshih
slonov, a s nimi midijskih i parfyanskih kop'enoscev. Vzglyanut' na |vmena  on
ne reshilsya, tak kak vspomnil ob ih prezhnej druzhbe, a kogda  strazhi  sprosili
ego, kak sleduet sterech' plennika, otvetil: "Kak  slona  ili  l'va!"  Odnako
cherez nekotoroe vremya on smyagchilsya, prikazal snyat' s |vmena tyazhelye okovy  i
poslal k nemu odnogo iz ego doverennyh rabov, chtoby smazat' maslom  natertye
sustavy; druz'yam |vmena bylo razresheno, esli oni pozhelayut, provodit'  s  nim
vremya i prinosit' emu vse neobhodimoe. Antigon ne  odin  den'  razdumyval  o
sud'be plennika i vyslushival razlichnye sovety i predlozheniya:  syn  Antigona,
Demetrij, i krityanin Nearh goryacho  sovetovali  sohranit'  |vmenu  zhizn',  no
pochti  vse  ostal'nye  vosprotivilis'   etomu   i   trebovali   ego   kazni.
Rasskazyvayut, chto |vmen  sprosil  pristavlennogo  k  nemu  Onomarha,  pochemu
Antigon, zahvativ nenavistnogo svoego  vraga,  nichego  ne  predprinimaet:  i
kaznit' ego ne toropitsya, i ne otpuskaet velikodushno.  V  otvet  na  derzkie
slova Onomarha, chto otvazhno vstrechat' smert' sledovalo v bitve, a ne  zdes',
|vmen skazal: "Klyanus' Zevsom, v bitvah-to ya i byl otvazhen - sprosi  teh,  s
kem ya srazhalsya; no ya chto-to nikogo ne vstrechal sil'nee sebya". Togda  Onomarh
skazal: "A teper' ty nashel takogo cheloveka, tak pochemu by tebe ne  dozhdat'sya
spokojno togo sroka, kakoj on naznachit?"
     19. Reshiv kaznit' |vmena,  Antigon  prikazal  ne  davat'  emu  pishchi.  V
techenie dvuh ili treh dnej plennik medlenno umiral golodnoj  smert'yu.  Kogda
zhe vnezapno vojsko Antigona vystupilo v pohod,  |vmena  umertvil  special'no
dlya etogo poslannyj chelovek. Antigon vydal telo  druz'yam  i  prikazal  szhech'
ego, a prah sobrat' v serebryanuyu urnu i peredat' zhene i detyam.
     Takova byla konchina |vmena. Nakazat' za nee predavshih ego polkovodcev i
soldat bozhestvo ne  pozvolilo  nikomu  postoronnemu:  Antigon  sam,  vidya  v
argiraspidah zhestokih i raznuzdannyh  prestupnikov,  udalil  ih  ot  sebya  i
peredal pravitelyu Arahosii Sibirtiyu s prikazaniem unichtozhit' vseh do odnogo,
chtoby nikto iz nih ne vernulsya v Makedoniyu i ne uvidel Grecheskogo morya.

                              [Sopostavlenie]

     20. (1). Vot kakie dostojnye upominaniya  dela  |vmena  i  Sertoriya  nam
izvestny. Esli my sopostavim ih sud'bu, to obnaruzhitsya obshchee  dlya  oboih:  i
tot i drugoj, buduchi chuzhakami, inozemcami i izgnannikami,  do  samogo  konca
komandovali samymi razlichnymi plemenami i bol'shimi voinstvennymi armiyami.
     A neshodstvo  ih  zhiznennyh  putej  proyavilos'  v  tom,  chto  soratniki
Sertoriya edinodushno vruchili emu  verhovnuyu  vlast',  cenya  ego  dostoinstva,
togda kak  |vmen,  u  kotorogo  mnogie  osparivali  vlast',  obespechil  sebe
pervenstvo  sam,  svoimi  delami.  Dalee,  za  odnim  shli  te,   kto   iskal
spravedlivogo nachal'nika, vtoromu  zhe  podchinilis'  radi  svoej  vygody  te,
kotorye  sami  byli  nesposobny  nachal'stvovat'.  Odin,  buduchi  rimlyaninom,
vozglavil  ispancev  i  luzitancev,  drugoj,  hersonesec  po  proishozhdeniyu,
komandoval makedonyanami, i esli pervye davno  byli  pokoreny  rimlyanami,  to
vtorye v tu poru podchinili sebe vse chelovechestvo. K tomu zhe Sertorij  dostig
vlasti posle togo, kak v senate i  v  dolzhnosti  pretora  zasluzhil  vseobshchee
uvazhenie, |vmen zhe - posle togo, kak dolzhnost' pisca prinesla emu prezrenie.
     I ne tol'ko usloviya, v kotoryh |vmen nachinal  svoyu  deyatel'nost',  byli
kuda menee blagopriyatnymi dlya uspeha - v dal'nejshem on tozhe vstretil  bol'she
prepyatstvij. Ved' ego okruzhalo mnogo yavnyh vragov i tajnyh  zloumyshlennikov,
togda kak protiv Sertoriya nikto ne vystupal otkryto,  a  tajno  -  tol'ko  v
poslednie mesyacy ego zhizni; da i  togda  lish'  nemnogie  iz  ego  soratnikov
sklonilis' k myatezhu. Poetomu dlya  odnogo  pobeda  nad  vragom  sulila  konec
opasnostej, togda kak pobedy vtorogo  lish'  uvelichivali  opasnost',  kotoraya
grozila emu so storony zavistnikov.
     21. (2). V voennom iskusstve oni byli  dostojny  drug  druga  i  shodny
mezhdu soboj, no vo vsem ostal'nom znachitel'no razlichalis'. |vmen lyubil vojny
i bor'bu, togda kak  Sertoriyu  byli  svojstvenny  mirolyubie  i  krotost'.  I
dejstvitel'no, odnomu stoilo uklonit'sya s puti teh, kto prityazal na  vlast',
i on mog by zhit' spokojno i pol'zovat'sya uvazheniem, no  on  provel  zhizn'  v
bitvah i opasnostyah, togda kak drugomu, otnyud' ne iskavshemu vlasti, prishlos'
radi sobstvennoj zhizni vesti vojnu protiv teh, kto ne hotel mira. Ved'  esli
by |vmen prekratil bor'bu za pervenstvo  i  soglasilsya  zanyat'  mesto  posle
Antigona, tot s radost'yu poshel  by  na  eto  -  Sertoriyu  zhe  Pompej  i  ego
storonniki ne sklonny byli darovat' zhizn', dazhe  esli  by  on  otkazalsya  ot
uchastiya v bor'be. Takim obrazom, odin voeval po dobroj  vole,  radi  vlasti,
togda kak drugoj - vopreki svoemu  zhelaniyu,  vynuzhdennyj  sohranyat'  vlast',
poskol'ku vojnu veli protiv nego. Pozhaluj,  tot  chelovek  lyubit  vojnu,  kto
stavit vlastolyubie vyshe sobstvennoj bezopasnosti, no velikij voin - tot, kto
vojnoj priobretaet sebe bezopasnost'.
     Dalee, smert' prishla k odnomu, kogda on i ne dumal o nej, k  drugomu  -
kogda on zhdal konca. Odin pal  zhertvoj  svoej  poryadochnosti,  ibo  on  hotel
pokazat', chto doveryaet druz'yam,  drugoj  pogib  ot  bessiliya:  on  sobiralsya
bezhat', no byl shvachen. I smert' odnogo ne zapyatnala ego zhizni, ibo  on  pal
ot ruki spodvizhnikov, sovershivshih to, chego  ne  udalos'  nikomu  iz  vragov;
vtoroj zhe, kogda emu ne udalos' izbezhat' plena, gotov byl zhit' i v plenu. On
ne smog s dostoinstvom ni izbezhat' smerti, ni  vstretit'  ee,  no  prosil  o
miloserdii vraga, kotoromu prinadlezhalo tol'ko ego telo, i tem  samym  otdal
emu svoyu dushu.




                                 Sertorij.

     1. ...istoriya dvuh Attisov... dvuh Akteonov... - Sirijskij (frigijskij)
Attis - vozlyublennyj Materi bogov Kibely, pogibshij (kak Adonis) ot veprya  na
ohote; ob arkadskom Attise nichego ne  izvestno.  Iz  dvuh  Akteonov  odin  -
beotijskij ohotnik, uvidevshij naguyu Artemidu, za eto prevrashchennyj eyu v olenya
i rasterzannyj sobstvennymi psami; drugoj -  korinfskij  mal'chik,  pogibshij,
kogda vlyublennyj  v  nego  sograzhdanin  vyryval  ego  iz  ruk  rodstvennikov
(Plutarh. Lyubovnye rasskazy, 2).
     2. Ilion (Troya) byl vzyat Geraklom  iz-za  konej  Laomedonta...  -  Car'
Laomedont poobeshchal Geraklu v nagradu za pomoshch' upryazhku chudesnyh konej, no ne
ispolnil obeshchaniya (sr.: Nik., 1); istoriya Haridema blizhe ne izvestna.
     3. Ios i Smirna... - Nazvanie Iosa Plutarh proizvodit ot ion  (fialka),
a  Smirny  -  ot  odnoimennoj  dushistoj  smoly   (mirra);   obe   etimologii
proizvol'ny.
     4. ...i daet imya... oblastyam Ispanii... - Betika  (Andalusiya)  po  reke
Betis (Gvadalkivir).
     5. ...Ostrov  blazhennyh.  -  Dalee  sleduet  idealizirovannoe  opisanie
Kanarskih ostrovov.
     6. ...vospetoe Gomerom. - "Odisseya", IV, 563-568.
     7. Antej - velikan, syn Zemli (cherpavshij iz nee sily v bor'be),  ubityj
Geraklom.
     8. ...nazyval rimlyanami... - Rech'  idet  o  tovarishchah  po  emigracii  i
urozhencah rimskih poselenij v Ispanii.
     9. ...kvestorom Sertoriya... - Imeetsya v vidu Lucij Girtulej.
     10. Bully - sm.: Numa, primech. 33.
     11. ...za rekoyu Tagom... - V rajone sovremennogo Madrida.
     12.  ...severnyj...  nazyvayut  kekiem...  -  Netochnost':  kekij   (lat.
akvilon) - ne severnyj, a severovostochnyj veter.
     13.  On  pisal  senatu...  -  V  ritoricheskoj  pererabotke  eto  pis'mo
privoditsya u Sallyustiya, "Istoriya", sredi otryvkov III knigi.
     14. ...vossev  na  Palatinskom  holme...  -  Anahronizm:  Palatin  stal
rezidenciej pravitelej tol'ko v imperatorskuyu epohu.

                                   |vmen.

     1. ...Perdikka zamenil umershego Gefestiona...  -  Rech'  idet  ob  uzkom
kruge (okolo desyati chelovek)  blizhajshih  druzej  Aleksandra  iz  makedonskoj
znati,  zvavshihsya  "telohranitelyami"  (ne   putat'   s   otryadom   nastoyashchih
voinov-telohranitelej, "shchitonoscev", nachal'nikom kotoryh byl Neoptolem).
     2. Pervoj zhenshchinoj... - Sm.: Al., 21.
     3. ...otpravlyal Nearha...  v  plavanie...  -  Sm.:  Al.,  66.  Rasskaz,
po-vidimomu, vymyshlen.
     4.  ...voznikli  raznoglasiya...  -  Rech'  idet  o  raznoglasiyah   mezhdu
"geterami"  ("tovarishchami"),   vysoko   privilegirovannoj   konnoj   gvardiej
Aleksandra, i pehotnoj falangoj, glavnoj  boevoj  siloj  makedonskoj  armii.
Getery, uzhe chuvstvovavshie sebya hozyaevami Vostoka, trebovali,  chtoby  prestol
pereshel k synu  Aleksandra  ot  baktriyanki  Roksany,  togda  kak  pehotincy,
derzhavshiesya staryh makedonskih tradicij,  schitali,  chto  nasledovat'  dolzhen
nezakonnorozhdennyj brat Aleksandra Arridej. Sm.: Al., 77.
     5. ...zolotoj monety na pyat' talantov serebra. -  Zolotaya  moneta  byla
grekam eshche neprivychna, i ocenivalas' v pereschete na serebro.
     6. ...vdali ot carej. - T.e. ot slaboumnogo  Arrideya  i  novorozhdennogo
Aleksandra, syna Roksany, - Perdikka byl opekunom oboih. |vmen, kotoryj  kak
grek ne mog komandovat' makedonyanami ot svoego imeni, dolzhen  byl  derzhat'sya
Perdikki kak nominal'nogo hranitelya  verhovnoj  vlasti;  mezhdu  tem,  protiv
Perdikki uzhe splotilas' koaliciya Antigona, Antipatra,  Kratera  i  Ptolemeya.
Perdikka otpravilsya v Egipet  voevat'  protiv  Ptolemeya,  a  |vmenu  poruchil
maloaziatskij front.
     7. Kavsiya - makedonskij golovnoj ubor, shirokopolaya vojlochnaya shlyapa.
     8. ...uvlecheniyu Aleksandra vsem persidskim... - Sm.: Al., 47.
     9. ...u podnozhiya Idy... - Gora v Troade.
     10. ...na Lidijskoj ravnine...  pokazat'  svoe  vojsko  Kleopatre...  -
Kleopatra, sestra Aleksandra Makedonskogo, posle ego smerti predlozhila  svoyu
ruku regentu Perdikke i priehala iz Makedonii v Maluyu Aziyu, no Perdikka  uzhe
pogib.
     11. ...sobral trupy... - t.e. ispolnil obryad,  pokazyvavshij,  chto  pole
boya v ego vlasti i on ne pobezhden.
     12. ...rasprya Polisperhonta s Kassandrom...  -  Antipatr,  umiraya  (319
g.), naznachil pravitelem  Makedonii  ne  svoego  syna  Kassandra,  a  svoego
pomoshchnika Polisperhonta. Polisperhont vskore zaklyuchil soyuz s |vmenom, i  tot
kak by vo glave avangarda Polisperhonta dvinulsya v glub' vladenij Antigona -
v Kilikiyu, Siriyu i Mesopotamiyu, na soedinenie s vosstavshim  protiv  Antigona
Pevkestom.
     13. Car' Filipp (III) - tronnoe imya Arrideya.
     14. Argiraspidy ("serebroshchitnye") - peshaya  chast'  makedonskoj  gvardii,
sformirovannaya Aleksandrom iz staryh grecheskih naemnikov Filippa (sr.: nizhe,
gl. 16); legkoj pehotoj pri nih byli  "gipaspisty",  a  konnicej  -  getery.
Posle  smerti  Aleksandra  pod  ih  ohranu  byla   otdana   carskaya   kazna,
nahodivshayasya v eto vremya v Kvindah v Kilikii (mestopolozhenie neyasno).

Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT

Ocenite etot tekst: