Plutarh. |milij Pavel i Timoleont
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S.P. Markisha
Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. 1.
Seriya "literaturnye pamyatniki".
M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994.
Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe.
Obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva,
primechaniya M.L. Gasparova.
Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish.
Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev.
(c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994
Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
Vstuplenie (1)
Proishozhdenie i gosudarstvennaya deyatel'nost' (2-6)
Vojna s Perseem (7-9)
|milij - komanduyushchij (10-16)
Bitva pri Pidne (17-22)
Umirotvorenie Grecii (23-29)
Triumf (30-37)
Poslednie gody i smert' (38-39).
1. Mne sluchilos' nachat' rabotu nad etimi zhizneopisaniyami, vypolnyaya
chuzhuyu pros'bu, no prodolzhat' ee - i pritom s bol'shoj lyubov'yu - uzhe dlya sebya
samogo: glyadya v istoriyu, slovno v zerkalo, ya starayus' izmenit' k luchshemu
sobstvennuyu zhizn' i ustroit' ee po primeru teh, o ch'ih doblestyah
rasskazyvayu. Vsego bolee eto napominaet postoyannoe i blizkoe obshchenie:
blagodarya istorii my tochno prinimaem kazhdogo iz velikih lyudej v svoem dome,
kak dorogogo gostya, uznaem, "kto on i chto" {1}, i vybiraem iz ego podvigov
samye znachitel'nye i prekrasnye.
O, gde eshche najdem takuyu radost' my? {2}
CHto sil'nee sposobstvuet ispravleniyu nravov? Demokrit uchil molit'sya o
tom, chtoby iz ob容mlyushchego nas vozduha navstrechu nam neizmenno vyhodili lish'
blagie obrazy {3} - srodnye i poleznye cheloveku, a ne zloveshchie ili
nikchemnye; tem samym on vnes v filosofiyu mysl', nevernuyu i vedushchuyu k
neischislimym predrassudkam. CHto do menya, to, prilezhno izuchaya istoriyu i
zanimayas' svoimi pisaniyami, ya priuchayu sebya postoyanno hranit' v dushe pamyat' o
samyh luchshih i znamenityh lyudyah, a vse durnoe, porochnoe i nizkoe, chto
neizbezhno navyazyvaetsya nam pri obshchenii s okruzhayushchimi, ottalkivat' i
otvergat', spokojno i radostno ustremlyaya svoi mysli k dostojnejshim iz
obrazcov.
Iz ih chisla na etot raz ya vybral dlya tebya {4} zhizn' Timoleonta
Korinfskogo i |miliya Pavla - dvuh muzhej ne tol'ko odinakovogo obraza myslej,
no i odinakovo schastlivoj sud'by, tak chto trudno reshit', chemu oni bolee
obyazany svoimi samymi znachitel'nymi uspehami - udache ili blagorazumiyu.
2. Bol'shinstvo istorikov soglasno utverzhdayut, chto dom |miliev
prinadlezhit k chislu patricianskih i samyh drevnih v Rime; no chto osnovatelem
etogo doma, ostavivshim potomstvu rodovoe imya, byl Mamerk {5}, syn mudreca
Pifagora, prozvannyj |miliem za uchtivost' i prelest' rechej, govoryat lish'
nekotorye iz teh, kto derzhitsya mneniya, budto Pifagor byl uchitelem carya Numy.
Pochti vse |milii, dostigshie izvestnosti i slavy, byli vzyskany udachej
blagodarya vysokim nravstvennym kachestvam, v kotoryh oni neustanno
sovershenstvovalis'. Dazhe neudacha Luciya Pavla pri Kannah dokazala ego
zdravomyslie i muzhestvo: ubedivshis', chto otgovorit' kollegu ot bitvy
nevozmozhno, on, vopreki svoemu zhelaniyu, ryadom s tovarishchem po dolzhnosti
prinyal uchastie v bitve, no ne v begstve - naprotiv, v to vremya kak vinovnik
porazheniya v razgar opasnosti brosil svoe vojsko, Lucij Pavel ostalsya na
meste i pogib v boyu.
Ego doch' |miliya byla zamuzhem za Scipionom Afrikanskim, a syn, Pavel
|milij, kotoromu posvyashcheno eto povestvovanie, prishel v vozrast v tu poru,
kogda v Rime procvetali velichajshie, proslavlennye doblest'yu muzhi, i bystro
otlichilsya, hotya zanyatiya ego ne byli pohozhi na zanyatiya togdashnih znatnyh
yunoshej i s samogo nachala on shel drugoyu dorogoj. On ne vystupal s rechami v
sude i reshitel'no izbegal radushnyh privetstvij i blagosklonnyh rukopozhatij,
kotorye mnogie rassypali stol' predupreditel'no i revnostno, starayas'
priobresti doverie naroda; ne to, chtoby on byl nesposoben k chemu-libo iz
etogo ot prirody - net, on hotel sniskat' luchshuyu i vysshuyu slavu,
dostavlyaemuyu hrabrost'yu, spravedlivost'yu i vernost'yu, i v etom skoro
prevzoshel vseh svoih sverstnikov.
3. Pervaya iz vysshih dolzhnostej, kotoroj on domogalsya, bylo dolzhnost'
edila, i grazhdane okazali emu predpochtenie pered dvenadcat'yu drugimi
soiskatelyami, kazhdyj iz kotoryh, kak soobshchayut, byl vposledstvii konsulom.
Zatem on stal zhrecom, odnim iz tak nazyvaemyh avgurov, kotoryh rimlyane
naznachayut dlya nablyudeniya i nadzora za gadaniyami po pticam i nebesnym
znameniyam, i, neukosnitel'no derzhas' otecheskih obychaev, obnaruzhiv poistine
drevnee blagogovenie pered bogami, dokazal, chto zhrechestvo, prezhde
schitavsheesya prosto-naprosto pochetnym zvaniem, k kotoromu stremyatsya
edinstvenno slavy radi, est' vysochajshee iskusstvo, i podtverdil mnenie
filosofov, opredelyayushchih blagochestie kak nauku o pochitanii bogov {6}. Vse
svoi obyazannosti on vypolnyal umelo i tshchatel'no, ne otvlekayas' nichem
postoronnim, nichego ne propuskaya i ne pribavlyaya vnov', no postoyanno sporil s
tovarishchami po dolzhnosti dazhe iz-za samyh neznachitel'nyh oploshnostej i vnushal
im, chto esli inym i kazhetsya, budto bozhestvo milostivo i legko proshchaet malye
nebrezheniya, to dlya gosudarstva takoe legkomyslie i neradivost' opasny. I
verno, ne byvaet tak, chtoby potryasenie osnov gosudarstva nachinalos' rezkim
vyzovom, broshennym zakonu, - net, no po vine teh, kto ne proyavlyaet dolzhnogo
vnimaniya k melocham, ischezaet zabota o delah pervostepennoj vazhnosti. Stol'
zhe neutomimym issledovatelem i surovym strazhem otecheskih obychaev |milij
vykazal sebya i v voennyh delah: on nikogda ne zaiskival pered soldatami,
nikogda, komanduya vojskom, ne staralsya, - kak postupali v tu poru ochen'
mnogie, - zaranee obespechit' sebe novoe naznachenie na vysshuyu dolzhnost',
potakaya i ugozhdaya podchinennym, no, tochno zhrec kakih-to strashnyh tainstv, on
posvyashchal svoih lyudej vo vse tajny voennogo iskusstva, grozno karal
oslushnikov i narushitelej poryadka i tem samym vernul otechestvu prezhnyuyu silu,
schitaya pobedu nad vragami lish' pobochnoyu cel'yu ryadom s glavnoj - vospitaniem
sograzhdan.
4. Kogda u rimlyan nachalas' vojna s Antiohom Velikim i luchshie polkovodcy
uzhe byli zanyaty eyu, na zapade vspyhnula drugaya vojna - podnyalas' pochti vsya
Ispaniya. Tuda byl otpravlen |milij v sane pretora, no ne s shest'yu liktorami,
a s dvenadcat'yu; takim obrazom, pochesti emu okazyvalis' konsul'skie. On
razbil varvarov v dvuh bol'shih srazheniyah {7}, vyigrav ih, po-vidimomu,
glavnym obrazom blagodarya svoemu masterstvu polkovodca: vospol'zovavshis'
preimushchestvami mestnosti i vovremya perejdya kakuyu-to reku, on dostavil svoim
voinam legkuyu pobedu. Protivnik poteryal tridcat' tysyach ubitymi, dvesti
pyat'desyat gorodov dobrovol'no sdalis' |miliyu. Vosstanoviv v provincii mir i
poryadok, on vernulsya v Rim, ni na edinuyu drahmu ne razbogatev v etom pohode.
On voobshche ne umel i ne lyubil nazhivat' den'gi, hotya zhil shiroko i shchedro tratil
svoe sostoyanie. A ono bylo sovsem ne tak uzh znachitel'no, i posle smerti
|miliya edva udalos' vyplatit' vdove prichitavshuyusya ej summu pridanogo.
5. ZHenat on byl na Papirii, docheri byvshego konsula Mazona, no posle
mnogih let braka razvelsya, hotya supruga rodila emu zamechatel'nyh detej -
znamenitogo Scipiona i Fabiya Maksima. Prichina razvoda nam neizvestna (o nej
ne govorit ni odin pisatel'), no pozhaluj, vernee vsego budet vspomnit', kak
nekij rimlyanin, razvodyas' s zhenoj i slysha poricaniya druzej, kotorye tverdili
emu: "Razve ona ne celomudrenna? Ili ne horosha soboyu? Ili besplodna?" -
vystavil vpered nogu, obutuyu v bashmak ("kal'tij" [calceus], kak nazyvayut ego
rimlyane), i skazal: "Razve on nehorosh? Ili stoptan? No kto iz vas znaet, gde
on zhmet mne nogu?" V samom dele, po bol'shej chasti ne znachitel'nye ili
poluchivshie oglasku prostupki zheny lishayut ee muzha, no melkie, chastnye
stolknoveniya, proistekayushchie iz neustupchivosti ili prosto ot neshodstva
nravov, dazhe esli oni skryty ot postoronnih glaz, vyzyvayut nepopravimoe
otchuzhdenie, kotoroe delaet sovmestnuyu zhizn' nevozmozhnoj. Razvedyas' s
Papiriej, |milij zhenilsya vtorichno; dvuh synovej, kotoryh rodila emu novaya
zhena, on ostavil u sebya v dome, a synovej ot pervogo braka vvel v samye
mogushchestvennye i znatnye rimskie sem'i: starshego usynovil... [Tekst v
originale isporchen] Fabiya Maksima, pyatikratnogo konsula, a mladshego - syn
Scipiona Afrikanskogo, dvoyurodnyj brat mal'chika, i dal emu imya Scipiona. CHto
kasaetsya docherej |miliya, to na odnoj iz nih zhenilsya syn Katona, a na drugoj
- |lij Tuberon, dostojnejshij chelovek, s nevidannym v Rime velichiem
perenosivshij svoyu bednost'. |tih |liev bylo v rodu shestnadcat' chelovek i vse
oni sovmestno vladeli odnim malen'kim, tesnym domikom, vseh kormil
odin-edinstvennyj klochok zemli {8}, vse zhili pod odnoj krovlej - so svoimi
zhenami i mnogochislennym potomstvom. Tam zhila i doch' |miliya, dvukratnogo
konsula i dvazhdy triumfatora, zhila, ne stydyas' bednosti muzha, no preklonyayas'
pered ego nravstvennym sovershenstvom - prichinoyu i istochnikom ego bednosti. A
v nashe vremya, poka sovmestnye vladeniya brat'ev i rodichej ne razmezhevany, ne
razdeleny odno ot drugogo celymi stranami ili, po men'shej mere, rekami i
stenami, razdoram net konca. Vot nad kakimi primerami predlagaet istoriya
zadumat'sya i porazmyslit' tem, kto zhelaet izvlech' dlya sebya poleznyj urok.
6. Kogda |milij byl izbran konsulom, on vystupil v pohod protiv
prial'pijskih ligurov, kotoryh inye nazyvayut ligustincami, - voinstvennogo i
hrabrogo naroda; sosedstvo s rimlyanami vyuchilo ih iskusstvu vedeniya boevyh
dejstvij. Vperemeshku s gallami i primorskimi plemenami ispancev oni naselyayut
okrainu Italii, prilegayushchuyu k Al'pam, i chast' samih Al'p, kotoraya omyvaetsya
vodami Tirrenskogo morya i obrashchena k Afrike. V tu poru oni stali zanimat'sya
eshche i morskim razboem: ih suda zaplyvali do samyh Gerkulesovyh stolpov,
obiraya i grabya torgovcev. Kogda na nih dvinulsya |milij, oni sobrali i
vystavili sorokatysyachnoe vojsko, no |milij, nesmotrya na pyatikratnoe
preimushchestvo, kotorym raspolagal nepriyatel' (rimlyan bylo vsego vosem'
tysyach), napal na ligurov, razbil ih i zagnal v ukreplennye goroda, posle
chego predlozhil im mir na ves'ma umerennyh i spravedlivyh usloviyah: v
namereniya rimlyan otnyud' ne vhodilo do konca istrebit' plemya ligurov,
sluzhivshee svoego roda zaslonom ili pregradoyu na puti gall'skogo vtorzheniya,
ugroza kotorogo postoyanno visela nad Italiej. Itak, ligury doverilis' |miliyu
i sdali emu svoi suda i goroda. Goroda, ne prichiniv im ni malejshego ushcherba i
tol'ko rasporyadivshis' sryt' ukrepleniya, on vernul prezhnim vladel'cam, no
suda vse otobral, ne ostaviv ni odnogo korablya bolee chem s tremya ryadami
vesel. Krome togo, on vernul svobodu mnozhestvu plennikov, zahvachennyh
piratami na sushe i na more, - kak rimlyanam, tak ravno i chuzhezemcam. Vot
kakimi podvigami bylo oznamenovano pervoe ego konsul'stvo.
Vposledstvii on mnogokratno vykazyval nedvusmyslennoe zhelanie snova
poluchit' dolzhnost' konsula i, nakonec, predlozhil svoyu kandidaturu, no
poterpel neudachu i v dal'nejshem ostavil mysl' ob etom, razdelyaya svoj dosug
mezh ispolneniem zhrecheskih obyazannostej i zanyatiyami s det'mi, kotorym on
stremilsya dat' ne tol'ko obychnoe vospitanie v starorimskom duhe (vrode togo,
chto poluchil on sam), no, - s osobym rveniem, - i grecheskoe obrazovanie.
YUnoshej okruzhali uchitelya grammatiki, filosofii i krasnorechiya, malo togo -
skul'ptory, hudozhniki, ob容zdchiki, psari, nastavniki v iskusstve ohoty, - i
vse eto byli greki. I otec, esli tol'ko ego ne otvlekali kakie-libo
obshchestvennye dela, vsegda sam nablyudal za ih urokami i uprazhneniyami, i ne
bylo v Rime cheloveka, kotoryj by lyubil svoih detej bol'she, chem |milij.
7. CHto zhe kasaetsya gosudarstvennyh del, to oni obstoyali sleduyushchim
obrazom. Rimlyane veli vojnu s makedonskim carem Perseem i obvinyali
polkovodcev v tom, chto svoeyu neopytnost'yu i malodushiem oni navlekayut na
otechestvo pozor i nasmeshki i skoree sami terpyat ushcherb, nezheli nanosyat ego
vragu. Ved' eshche sovsem nedavno rimlyane vytesnili iz Azii Antioha, kotoryj
nosil prozvishche "Velikogo", otbrosili ego za Tavr i zaperli v Sirii, tak chto
on byl schastliv kupit' mir za pyatnadcat' tysyach talantov, a nezadolgo do togo
sokrushili v Fessalii Filippa i izbavili grekov ot vlasti makedonyan; nakonec,
oni pobedili samogo Gannibala s kotorym ni odin car' ne smel ravnyat'sya
otvagoyu i mogushchestvom, - i vdrug kakoj-to Persej srazhaetsya s nimi, budto
ravnyj s ravnymi, a sam mezhdu tem vot uzhe skol'ko vremeni derzhitsya lish' s
ostatkami vojska, ucelevshimi posle razgroma ego otca! Oni schitali eto
pozorom dlya sebya, ne znaya, chto Filipp, poterpev porazhenie, znachitel'no
uvelichil i ukrepil makedonskie sily. CHtoby vkratce rasskazat' o tom, kak eto
sluchilos', ya vernus' nemnogo nazad.
8. U Antigona, samogo mogushchestvennogo iz Aleksandrovyh voenachal'nikov i
preemnikov, dostavivshego i sebe samomu i svoemu rodu carskij titul, byl syn
Demetrij; u Demetriya, v svoyu ochered', byl syn Antigon po prozvishchu Gonat, a u
togo - Demetrij, kotoryj procarstvoval nedolgoe vremya i umer, ostaviv eshche
sovsem yunogo syna Filippa. Opasayas' besporyadkov, pervye vel'mozhi Makedonii
prizvali Antigona, dvoyurodnogo brata umershego, zhenili ego na materi Filippa
i snachala naznachili opekunom gosudarya i polkovodcem, a zatem, ubedivshis' v
krotosti i umerennosti ego nrava, vidya pol'zu, kotoruyu ego trudy prinosyat
gosudarstvu, provozglasili carem. |togo Antigona prozvali Dosonom {9}, za to
chto on shchedro daval obeshchaniya, no skupo ih vypolnyal. Emu nasledoval Filipp,
kotoryj eshche mal'chikom pochitalsya odnim iz velichajshih gosudarej svoego
vremeni: nadeyalis', chto on vernet Makedonii ee prezhnyuyu slavu i,
edinstvennyj, smozhet protivostat' rimskoj moshchi, grozivshej uzhe celomu miru.
No, razbityj Titom Flamininom v bol'shom srazhenii pri Skotusse {10}, on byl
nastol'ko slomlen i rasteryan, chto sdalsya bezogovorochno na milost' rimlyan i
radovalsya, kogda emu udalos' otdelat'sya ne slishkom bol'shoj dan'yu. Odnako s
techeniem vremeni on vse bolee tyagotilsya svoim polozheniem: schitaya, chto
pravit' po milosti rimlyan dostojno skoree plennika, zhadno ceplyayushchegosya za
lyuboe udovol'stvie, nezheli hrabrogo i razumnogo muzha, on vnov' ustremil vse
pomysly k vojne i nachal gotovit'sya k nej, hitro skryvaya svoi istinnye
namereniya. S etoj cel'yu, ostavlyaya goroda pri bol'shih dorogah i na beregu
morya obessilennymi i pochti pustymi, - chtoby ne vyzyvat' u rimlyan ni malejshih
opasenij, - on nakaplival v seredine strany bol'shie sily - sobiral v
krepostyah, gorodah i na storozhevyh postah oruzhie, den'gi i krepkih molodyh
lyudej; tak postepenno on priblizhalsya k vojne; no kak by skryval ee v glubine
Makedonii. Oruzhiya bylo zapaseno na tridcat' tysyach chelovek, vosem' millionov
medimnov hleba nadezhno hranilos' za stenami, a deneg skopilos' tak mnogo,
chto hvatilo by na zhalovanie desyati tysyacham naemnikov v techenie desyati let.
No Filippu tak i ne dovelos' uvidet' vsyu etu gromadu v dvizhenii i samomu
vvesti ee v dejstvie: on umer ot skorbi i unyniya, kogda uznal, chto bezvinno
pogubil odnogo iz svoih synovej, Demetriya {11}, po ogovoru drugogo syna -
cheloveka negodnogo i porochnogo.
|tot ostavshijsya v zhivyh syn po imeni Persej unasledoval vmeste s
carstvom nenavist' k rimlyanam, no osushchestvit' otcovskie plany on byl
nesposoben - po nichtozhestvu i isporchennosti svoej natury, sredi razlichnyh
iz座anov i porokov kotoroj pervoe mesto zanimalo srebrolyubie. Govoryat dazhe,
chto on ne byl krovnym synom Filippa, no chto supruga carya tajno vzyala ego
novorozhdennym u ego nastoyashchej materi, nekoej shtopal'shchicy iz Argosa po imeni
Gnafeniya, i vydala za svoego. Glavnym obrazom poetomu, nado dumat', i
pogubil Demetriya Persej: poka v sem'e byl zakonnyj naslednik, legche moglo
otkryt'sya, chto sam on - nezakonnorozhdennyj.
9. I vse zhe, vopreki sobstvennoj nizosti i malodushiyu, samim razmahom
prigotovlenij on byl vovlechen v vojnu i dolgoe vremya derzhalsya, uspeshno
otrazhaya natisk rimlyan - znachitel'nyh suhoputnyh i morskih sil s polkovodcami
v range konsula vo glave, - a inoj raz i berya nad nimi verh. On razbil v
konnom srazhenii Publiya Liciniya, kotoryj pervym vtorgsya v Makedoniyu: dve s
polovinoj tysyachi otbornyh voinov byli ubity i shest'sot popali v plen. Zatem
on neozhidanno napal na stoyanku vrazheskih korablej bliz Oreya i dvadcat' sudov
so vseyu poklazhej zahvatil i uvel, ostal'nye zhe, gruzhennye hlebom, pustil ko
dnu; krome togo, v ego rukah okazalis' chetyre pentery {12}. Vtoroe srazhenie
on dal byvshemu konsulu Gostiliyu, kotoryj pytalsya vorvat'sya v |limiyu, i
povernul rimlyan vspyat', a kogda Gostilij zadumal tajno proniknut' v
Makedoniyu cherez Fessaliyu, zastavil ego otkazat'sya ot etoj mysli, ugrozhaya
novym srazheniem. Odnovremenno s etoj vojnoj, slovno zhelaya vykazat' prezrenie
protivniku, kotoryj ostavlyaet emu tak mnogo dosuga, on predprinyal pohod
protiv dardanov, perebil desyat' tysyach varvarov i vzyal bogatuyu dobychu.
Ispodvol' on staralsya dvinut' na rimlyan i gallov, kotorye obitali vdol'
Istra (ih zovut bastarnami {13}), - voinstvennoe plemya, slavivsheesya svoej
konnicej; podstrekal vstupit' v vojnu i illirijcev, vedya peregovory cherez ih
carya Gentiya. Byli dazhe sluhi, budto Persej podkupil varvarov i oni gotovyatsya
cherez nizhnyuyu Galliyu, beregom Adriatiki, vtorgnut'sya v predely samoj Italii.
10. Kogda vse eti vesti doshli do Rima, bylo resheno zabyt' o lyubeznostyah
i posulah vseh, prityazavshih na dolzhnost' komanduyushchego, i postavit' vo glave
vojska cheloveka blagorazumnogo i iskushennogo v rukovodstve shirokimi
nachinaniyami. Takim chelovekom byl Pavel |milij - uzhe pozhiloj (gody ego
blizilis' k shestidesyati), no krepkij telom, imevshij nadezhnuyu podderzhku v
molodyh zyat'yah i synov'yah, v mnogochislennyh druz'yah i vliyatel'nyh rodichah,
kotorye, vse kak odin, ubezhdali ego otkliknut'sya na zov naroda i prinyat'
konsul'stvo. Snachala |milij napustil na sebya strogost' i otklonyal nastoyaniya
tolpy, delaya vid, budto teper' vlast' emu ne nuzhna, no grazhdane den' za dnem
yavlyalis' k dveryam ego doma, gromkimi krikami priglashaya ego na forum, i, v
konce koncov, on ustupil. Edva on poyavilsya na Pole sredi soiskatelej, u vseh
vozniklo takoe chuvstvo, slovno ne za konsul'stvom on prishel, no, naprotiv,
sam prines grazhdanam zalog pobedy i uspeha v vojne. Vot s kakimi nadezhdami i
s kakim voodushevleniem ego vstretili i vybrali konsulom vo vtoroj raz. Novym
konsulam ne dali dazhe kinut' zhrebij, kak byvaet obyknovenno pri
raspredelenii provincij, no srazu poruchili |miliyu rukovodstvo Makedonskoj
vojnoj.
Rasskazyvayut, chto posle etogo ves' narod torzhestvenno provodil ego
domoj, i tut on zastal svoyu malen'kuyu doch' Terciyu v slezah. Otec prilaskal
ee i sprosil, chem ona tak ogorchena. "Kak zhe, otec, - otvechala devochka,
obnimaya i celuya ego, - da ved' nash Persej umer!" (ona imela v vidu komnatnuyu
sobachku, nosivshuyu klichku "Persej"). "V dobryj chas, dochka! - voskliknul
|milij. - Da budut slova tvoi blagim predznamenovaniem!" |tu istoriyu
soobshchaet orator Ciceron v knige "O gadanii" {14}.
11. V tu poru sushchestvoval obychaj, po kotoromu vnov' izbrannye konsuly
derzhali na forume rech' pered narodom, vyrazhaya emu priznatel'nost' za
vnimanie i doverie, no |milij, sozvav grazhdan na sobranie, skazal im, chto
pervogo konsul'stva s domogalsya potomu, chto sam iskal vlasti, vtorogo,
odnako, - lish' potomu, chto oni ishchut polkovodca. Poetomu on ne obyazan im ni
malejshej priznatel'nost'yu, i esli oni sochtut, chto kto-libo drugoj povedet
vojnu luchshe, chem on, |milij, on ohotno ustupit etomu cheloveku svoe mesto; no
kol' skoro oni podlinno doveryayut emu, pust' ne vmeshivayutsya v dela
komandovaniya, ne raspuskayut vzdornyh sluhov i bez vsyakih prekoslovij gotovyat
dlya vojny vse neobhodimoe. V protivnom zhe sluchae, esli oni namereny
nachal'stvovat' nad svoim nachal'nikom, oni okazhutsya vo vremya pohoda v eshche
bolee zhalkom i smeshnom polozhenii, nezheli teper'. |toj rech'yu on vnushil
grazhdanam i glubochajshee pochtenie k sebe i tverduyu uverennost' v budushchem: vse
radovalis', chto, prenebregshi zaigryvaniyami l'stecov, vybrali polkovodca
pryamodushnogo i nezavisimogo. Stol' poslushnym slugoyu dobrodeteli i chesti
vykazyval sebya rimskij narod radi togo, chtoby podnyat'sya nad ostal'nymi
narodami i povelevat' imi.
12. CHto |milij Pavel, otpravivshis' k teatru voennyh dejstvij, schastlivo
i legko pereplyl more i bystro, bez vsyakih proisshestvij pribyl v svoj
lager', - ya gotov pripisat' blagosklonnosti bozhestva. No, razdumyvaya nad
tem, kak udachno zavershilas' eta vojna - blagodarya, vo-pervyh, ego
neukrotimoj otvage, vo-vtoryh, dal'novidnym resheniyam, v-tret'ih, goryachej
podderzhke druzej i, nakonec, prisutstviyu duha, yasnosti i tverdosti suzhdeniya
v minuty krajnej opasnosti, - razdumyvaya nad etim, ya ne mogu otnesti
slavnye, zamechatel'nye podvigi |miliya na schet ego schastlivoj sud'by (chto
bylo by verno v primenenii k drugim polkovodcam); razve chto kto-nibud'
skazhet, chto schastlivoj sud'boj |miliya obernulos' srebrolyubie Perseya, kotoroe
razrushilo nadezhdy makedonyan i svelo na net vse ih blistatel'nye i groznye
prigotovleniya, poskol'ku u carya ne hvatilo duha rasstat'sya so svoimi
den'gami. Vot kak eto sluchilos'. Po pros'be Perseya k nemu na podmogu yavilis'
bastarny - desyat' tysyach vsadnikov i pri kazhdom po odnomu pehotincu - vse do
odnogo naemniki, lyudi, ne umeyushchie ni pahat' zemlyu, ni plavat' po moryu, ni
pasti skot, opytnye v odnom lish' dele i odnom iskusstve - srazhat'sya i
pobezhdat' vraga. Kogda oni razbili lager' v Medike {15} i soedinilis' s
vojskami carya - roslye, na divo lovkie i provornye, zanoschivye, tak i
syplyushchie ugrozami po adresu nepriyatelya - oni vselili v makedonyan bodrost' i
veru, chto rimlyane ne vystoyat i drognut pri odnom tol'ko vide etih soldat i
ih perestroenij na pole boya, ni s chem ne shozhih, vnushayushchih uzhas. Ne uspel
Persej voodushevit' i obodrit' etimi nadezhdami svoih lyudej, kak bastarny
potrebovali po tysyache zolotyh na kazhdogo nachal'nika, i mysl' ob etoj grude
deneg pomutila vzor skupca, lishila ego rassudka - on otkazalsya ot pomoshchi, i
otpustil naemnikov, tochno ne voevat' sobralsya s rimlyanami, a vesti ih dela i
gotovilsya dat' tochnejshij otchet v svoih voennyh rashodah kak raz tem, protiv
kogo eta vojna nachata. A ved' uchitelyami ego byli vse te zhe rimlyane, u
kotoryh, ne schitaya vsego prochego, bylo sto tysyach voinov, sobrannyh voedino i
vsegda gotovyh k srazheniyu. No Persej, nachinaya bor'bu protiv takoj moshchnoj
sily, pristupaya k vojne, kotoraya trebovala stol'ko pobochnyh zatrat,
sudorozhno pereschityval i opechatyval svoe zoloto, boyas' kosnut'sya ego, tochno
chuzhogo. I eto delal ne kakoj-nibud' lidiec ili finikiec {16} rodom, a
chelovek, po pravu rodstva prityazavshij na doblesti Aleksandra i Filippa,
kotorye neuklonno derzhalis' togo ubezhdeniya, chto vlast' i pobeda
priobretayutsya za den'gi, no ne naoborot, - i pokorili celyj mir! Dazhe
poslovica hodila, chto grecheskie goroda beret ne Filipp, a zoloto Filippa.
Aleksandr {17}, zametiv vo vremya indijskogo pohoda, chto makedonyane nepomerno
obremeneny persidskimi sokrovishchami, kotorye oni tashchili s soboyu, snachala szheg
svoi povozki, a potom i ostal'nyh ubedil postupit' tochno tak zhe i idti
navstrechu boyam nalegke, slovno osvobodivshis' ot okov. Persej zhe, naprotiv,
zasypav zolotom sebya samogo, svoih detej i carstvo, ne pozhelal spastis',
pozhertvovav maloj tolikoj svoih deneg, no predpochel, vmeste s neischislimymi
sokrovishchami, bogatym plennikom pokinut' otechestvo, chtoby samolichno pokazat'
rimlyanam, kak mnogo on dlya nih skopil.
13. On ne ogranichilsya tem, chto obmanul gallov i otpravil ih vosvoyasi:
podstreknuv illirijca Gentiya za trista talantov prinyat' uchastie v vojne, on
prikazal otschitat' i zapechatat' den'gi v prisutstvii ego poslancev, kogda zhe
Gentij, uverivshis' v tom, chto poluchil svoyu platu, reshilsya na gnusnoe i
strashnoe delo - zaderzhal i zaklyuchil v tyur'mu pribyvshih k nemu rimskih
poslov, - Persej, rassudiv, chto teper' nezachem tratit' na Gentiya den'gi,
poskol'ku on sam dal rimlyanam neoproverzhimye dokazatel'stva svoej vrazhdy i
svoim bessovestnym postupkom uzhe vtyanul sebya v vojnu, lishil neschastnogo ego
trehsot talantov, a nemnogo spustya ravnodushno glyadel na to, kak pretor Lucij
Anicij s vojskom izgnal Gentiya vmeste s zhenoj i det'mi iz ego carstva, kak
sgonyayut pticu s nasizhennogo gnezda.
Na takogo-to protivnika i dvinulsya teper' |milij. Preziraya samogo
Perseya, on ne mog ne podivit'sya ego moshchi i tshchatel'nosti prigotovlenij: u
carya bylo chetyre tysyachi vsadnikov i bez malogo sorok tysyach voinov v peshem
stroyu. On zasel na beregu morya, u podnozh'ya Olimpa, v mestnosti sovershenno
nepristupnoj, a k tomu zhe eshche i ukreplennoj im otovsyudu valami i
chastokolami, i chuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti, rasschityvaya, chto vremya
i rashody istoshchat sily |miliya. Poslednij byl chelovekom zhivogo uma i stal
tshchatel'nejshim obrazom vzveshivat' vse sposoby i vozmozhnosti pristupit' k
delu. Zamechaya, odnako, chto vojsko, privykshee v proshlom k raspushchennosti,
nedovol'no promedleniem i chto soldaty besprestanno dokuchayut nachal'nikam
nelepymi sovetami, on strogo postavil im eto na vid i prikazal vpred' ne
vmeshivat'sya ne v svoi dela i ne zabotit'sya ni o chem drugom, krome
sobstvennogo tela i oruzhiya, daby vykazat' svoyu gotovnost' rubit'sya istinno
po-rimski, kogda polkovodec najdet eto svoevremennym. Nochnym dozoram on
velel nesti sluzhbu bez kopij, polagaya, chto karaul'nye budut zorche nablyudat'
i uspeshnee borot'sya so snom, esli ne smogut otrazit' napadeniya nepriyatelya.
14. Bolee vsego rimlyan tyagotila zhazhda: voda byla lish' v nemnogih
mestah, skvernaya na vkus, da i ta ne tekla, a skoree ele sochilas' na samom
beregu morya. Razglyadyvaya vzdymavshuyusya nad ih lagerem gromadu Olimpa, gusto
zarosshego lesom, i po zeleni listvy opredeliv, chto v nedrah gory b'yut
istochniki, a ruch'i sbegayut vniz, tak i ne vyhodya na poverhnost', |milij
prikazal probit' u podnozh'ya pobol'she otdushin i kolodcev. |ti kolodcy
nemedlenno napolnilis' chistoj vodoj - sdavlennaya so vseh storon, ona
stremitel'no hlynula v obrazovavshiesya pustoty. Vprochem, nekotorye derzhatsya
vzglyada, chto ne sushchestvuet skrytyh vodoemov v teh mestah, otkuda struyatsya
vody, i chto poyavlenie vody dolzhno rassmatrivat' ne kak obnaruzhenie ili
proryv, no skoree kak rozhdenie vlagi - prevrashchenie materii v zhidkost': v
zhidkost' prevrashchayutsya stisnutye v nedrah zemli vlazhnye ispareniya, kotorye,
sgushchayas', priobretayut tekuchest'. Podobno tomu, kak zhenskie grudi ne
napolnyayutsya, slovno sosudy, uzhe gotovym molokom, no, usvaivaya popavshuyu v nih
pishchu, vyrabatyvayut ego i zatem otcezhivayut, tochno tak zhe prohladnye i
obil'nye istochnikami mesta ne tayat v sebe vody ili osobyh vmestilishch, kotorye
by svoimi zapasami pitali stol'ko bystryh i glubokih rek, no obrashchayut v vodu
par i vozduh, szhimaya ih i sgushchaya. Kogda royut yamu, zemlya pod nazhimom lopaty,
slovno zhenskaya grud' pod gubami sosushchego mladenca, vydelyaet bol'she vlagi,
smachivaya i umyagchaya ispareniya, a te mesta, gde pochva lezhit v prazdnom
ocepenenii, nesposobny rodit' vodu - tam ne dostaet dvizhenij, sozdayushchih
zhidkost'.
Rassuzhdayushchie podobnym obrazom dayut lyudyam, sklonnym k somneniyu,
osnovanie dlya vyvoda, budto u zhivyh sushchestv net krovi, i ona obrazuetsya lish'
pri raneniyah, kogda uplotnyayutsya nekie vetry ili, vozmozhno, plavitsya i
rastvoryaetsya plot'. |tu tochku zreniya oprovergaet eshche i to obstoyatel'stvo,
chto v podzemnyh hodah i v rudnikah popadayutsya nastoyashchie reki, kotorye ne
sobirayutsya kaplya za kaplej, kak sledovalo by ozhidat', esli by oni voznikali
v samyj mig sotryaseniya zemli, no l'yutsya potokom. Sluchaetsya takzhe, chto iz gor
ili skal, raskolotyh udarom, vyryvaetsya moguchaya struya vody, kotoraya zatem
issyakaet. Vprochem dovol'no ob etom.
15. Neskol'ko dnej |milij prebyval v polnom bezdejstvii; govoryat, chto
eto edinstvennyj sluchaj, kogda dva ogromnyh vojska, nahodyas' v takoj
blizosti drug k drugu, stoyali tak mirno i spokojno. Kogda zhe, pereprobovav i
ispytav vse sredstva, |milij, nakonec, uznal, chto ostaetsya odin neohranyaemyj
prohod v Makedoniyu - cherez Perrebiyu {18}, bliz Pifiya i Petry, on sozval
sovet, skoree s nadezhdoj dumaya o tom, chto prohod ne zanyat protivnikom,
nezheli strashas' yavnyh nevygod etoj pozicii, iz-za kotoryh protivnik ee i ne
zanyal. Scipion, po prozvishchu Nazika, zyat' Scipiona Afrikanskogo, vposledstvii
pol'zovavshijsya gromadnym vliyaniem v senate, pervym iz prisutstvovavshih
vyzvalsya prinyat' na sebya komandovanie otryadom, kotoryj dolzhen budet zajti
nepriyatelyu v tyl. Vtorym podnyalsya i s zharom predlozhil svoi uslugi Fabij
Maksim, starshij iz synovej |miliya, v tu poru eshche sovsem yunyj. |milij ves'ma
ohotno dal im lyudej, no ne v tom kolichestve, kotoroe nazyvaet Polibij {19},
a v tom, kakoe ukazyvaet sam Nazika v pis'me k odnomu caryu {20}, - tri
tysyachi italijcev-soyuznikov i vse svoe levoe krylo, sostoyavshee iz pyati tysyach
voinov.
Pribaviv k etomu sto dvadcat' vsadnikov i dvesti chelovek iz smeshannogo
frakijsko-kritskogo otryada Garpala, Nazika dvinulsya po doroge k moryu i
razbil lager' bliz Gerakliya, slovno sobirayas' vojti v plavanie i vysadit'sya
v tylu u makedonyan. No kogda voiny pouzhinali i nastupila temnota, on otkryl
nachal'nikam svoj istinnyj zamysel i noch'yu povel otryad v protivopolozhnom
napravlenii, ostanoviv ego na otdyh lish' nemnogo ne dohodya Pifiya.
V tom meste vysota Olimpa bolee desyati stadiev, kak yavstvuet iz
epigrammy {21} izmerivshego ee:
Gde pod vershinoj Olimpa stoit Apollona Pifijca
Hram, etih gor vysotu tochno izmeril otves.
Polnost'yu stadiev desyat', da k nim eshche nado pribavit'
Plefr, no potom iz nego chetvert' odnu isklyuchit'.
Put' etot byl Ksenagorom izmeren, |vmelovym synom.
SHlyu ya privet tebe, car'! Milost' svoyu mne daruj!
Pravda, svedushchie zemlemery utverzhdayut, budto net gor vyshe, ni morej
glubzhe desyati stadiev, odnako mne kazhetsya, chto i Ksenagor delal svoi
izmereniya ne koe-kak, a po vsem pravilam iskusstva, primenyaya neobhodimye
instrumenty.
16. Tam Nazika ostavalsya do utra. Tem vremenem k Perseyu, kotoryj ni o
chem ne podozreval, vidya, chto v lagere |miliya vse spokojno, yavilsya
krityanin-perebezhchik, brosivshij Naziku v puti, i soobshchil caryu, chto rimlyane
ego obhodyat. Persej byl ispugan, odnako s mesta ne snyalsya i lish' otpravil
desyat' tysyach naemnikov i dve tysyachi makedonyan pod komandovaniem Milona s
prikazom kak mozhno skoree zanyat' pereval. Polibij govorit, chto rimlyane
zastigli etot otryad vo vremya sna, Nazika zhe utverzhdaet, chto na vershinah
zavyazalsya ozhestochennyj i krovavyj boj, chto na nego rinulsya kakoj-to
frakijskij naemnik i on ulozhil svoego protivnika, probiv emu grud' kop'em,
i, nakonec, chto vrag byl slomlen, Milon pozorno bezhal - bezoruzhnyj, v odnom
hitone, - a rimlyane, presleduya nepriyatelya i ne podvergayas' sami ni malejshej
opasnosti, spustilis' na ravninu.
Posle etoj neudachi Persej, ob座atyj uzhasom, razom lishivshis' vsyakoj
nadezhdy, pospeshno dvinulsya nazad. I vse zhe on videl sebya pered
neobhodimost'yu sdelat' vybor: libo ostanovit'sya u Pidny i popytat' schast'ya v
boyu, libo raschlenit' svoi sily i zhdat' nepriyatelya u sten neskol'kih gorodov
odnovremenno, imeya, odnako, v vidu, chto kol' skoro vojna vtorgnetsya v
predely strany, izgnat' ee ottuda bez bol'shogo krovoprolitiya budet
nevozmozhno. No chislennoe prevoshodstvo po-prezhnemu bylo na ego storone, i on
mog predpolagat', chto voiny budut hrabro srazhat'sya, zashchishchaya svoih detej i
zhen, osobenno na glazah u carya, v pervyh ryadah razdelyayushchego s nimi
opasnost'. Takimi dovodami obodryali Perseya druz'ya. I vot, razbiv lager', on
stal gotovit'sya k srazheniyu, osmatrival mestnost', naznachal zadaniya
nachal'nikam, chtoby srazu zhe, edva tol'ko rimlyane pokazhutsya, dvinut'sya im
navstrechu. Ryadom byla i ravnina, chto blagopriyatstvovalo peredvizheniyam
falangi, kotorye trebuyut sovershenno gladkogo mesta, i tyanushchiesya nepreryvnoj
cheredoyu holmy, za kotorymi legkovooruzhennye pehotincy mogli ukryt'sya ili
sovershit' neozhidannyj dlya vraga povorot. Protekavshie posredine rechki |son i
Levk, hotya i ne ochen' glubokie v tu poru goda (leto priblizhalos' k koncu
{22}), vse zhe, po-vidimomu, dolzhny byli okazat'sya prepyatstviem na puti
rimlyan.
17. Soedinivshis' s Nazikoj, |milij vystroil voinov v boevoj poryadok i
dvinulsya na makedonyan. Uvidev ih postroenie i chislennost', on ostanovilsya v
rasteryannosti i zadumalsya. Molodye voenachal'niki, kotorym ne terpelos'
pomeryat'sya silami s nepriyatelem, pod容zzhali k nemu i prosili ne medlit', a
bol'she vseh - Nazika, kotoromu uspeh na Olimpe pridal samonadeyannosti. No
|milij otvetil, ulybayas': "Da, bud' ya eshche v tvoih letah... No mnogochislennye
pobedy ob座asnyayut mne oshibki pobezhdennyh i ne velyat s hodu napadat' na
izgotovivshuyusya k boyu falangu". Posle etogo on prikazal perednim ryadam,
nahodivshimsya u nepriyatelya pered glazami, stat' po manipulam, obrazovav
svoego roda boevuyu liniyu, a tem, kto dvigalsya v konce kolonny, - povernut'sya
krugom i pristupit' k sooruzheniyu rva i chastokola dlya lagerya. K nim, othodya,
nepreryvno prisoedinyalis' vse novye gruppy voinov, i takim obrazom |miliyu
udalos', izbegnuv kakogo by to ni bylo zameshatel'stva, vvesti vseh svoih
lyudej v lager', neprimetnym obrazom raspustiv boevuyu liniyu.
Prishla noch', voiny posle uzhina raspolagalis' na otdyh i gotovilis' ko
snu, kak vdrug luna, polnaya i stoyavshaya vysoko v nebe, potemnela, pomerkla,
izmenila svoj cvet i, nakonec, ischezla vovse. I v to vremya, kak rimlyane,
prizyvaya lunu snova zasiyat', po svoemu obyknoveniyu stuchali v mednye shchity i
sosudy i protyagivali k nebu pylavshie golovni i fakely, makedonyane derzhalis'
sovsem po-inomu: lager' ih byl ob座at strahom i trevogoj, potihon'ku popolz
sluh, budto eto znamenie predveshchaet gibel' carya.
|milij obladal nekotorymi svedeniyami o zakonah zatmenij {23}, v silu
kotoryh luna cherez opredelennye promezhutki vremeni popadaet v ten' zemli i
ostaetsya nevidimoj do teh por, poka ne minuet temnogo prostranstva i poka
solnce snova ee ne osvetit, no, blagogovejno chtya bogov, chasto prinosya im
zhertvy i znaya tolk v proricaniyah, on, edva lish' zametil pervye luchi
osvobozhdayushchejsya ot mraka luny, zakolol v ee chest' odinnadcat' telyat. Na
rassvete on prines v zhertvu Geraklu dvadcat' bykov, odnogo za drugim, no
blagopriyatnye predznamenovaniya yavilis' lish' s dvadcat' pervym zhivotnym {24},
obeshchav rimlyanam pobedu v tom sluchae, esli oni budut zashchishchat'sya. I vot,
posuliv bogu sto bykov i svyashchennye igry, |milij prikazal voennym tribunam
stroit' vojsko k boyu, a sam, sidya v palatke, obrashchennoj v storonu ravniny i
nepriyatel'skogo lagerya, stal zhdat', poka solnce povernet i sklonitsya k
zakatu, chtoby ego luchi vo vremya srazheniya ne bili rimlyanam pryamo v lico.
18. Boj nachalsya uzhe pod vecher po pochinu vragov i, kak soobshchayut inye,
blagodarya hitroj vydumke |miliya: rimlyane vypustili na makedonyan
nevznuzdannogo konya, te pognalis' za nim, i nachalas' pervaya stychka. No
drugie govoryat, chto frakijcy pod komandovaniem Aleksandra sovershili
napadenie na rimskij oboz s senom, a na nih v svoyu ochered' yarostno brosilis'
sem'sot ligurijcev. S obeih storon stali podhodit' znachitel'nye
podkrepleniya, i srazhenie zakipelo. |milij, tochno kormchij, uzhe po etim pervym
burnym kolebaniyam oboih stanov predvidya, kakie razmery primet predstoyashchaya
bitva, vyshel iz palatki i, obhodya legiony, stal obodryat' soldat, a Nazika na
kone pospeshil tuda, gde leteli kop'ya i strely, i uvidel, chto v dele
uchastvuet pochti vsya makedonskaya armiya. Vperedi shli frakijcy, vid kotoryh, po
slovam samogo Naziki, vnushil emu nastoyashchij uzhas: ogromnogo rosta, s yarko
blistavshimi shchitami, v siyayushchih ponozhah, odetye v chernye hitony, oni potryasali
tyazhelymi zheleznymi mechami, vzdymavshimisya pryamo vverh nad pravym plechom.
Ryadom s frakijcami nahodilis' naemniki, oni byli vooruzheny neodinakovo i
smeshany s peonijcami. Za nimi pomeshchalas' tret'ya liniya, sostoyavshaya iz samih
makedonyan, - otbornye voiny, v rascvete let i muzhestva, sverkavshie
pozolochennymi dospehami i novymi purpurnymi odezhdami. V to vremya kak oni
zanimali svoe mesto v stroyu, iz-za ukreplenij pokazalis' ryady voinov s
mednymi shchitami, i ravnina napolnilas' yarkim bleskom zheleza i siyaniem medi, a
gory zagudeli ot krika i gromoglasnyh vzaimnyh uveshchanij. Tak otvazhno i
bystro ustremilis' oni vpered, chto pervye ubitye pali ne bol'she chem v dvuh
stadiyah ot rimskogo lagerya.
19. Bitva uzhe zavyazalas', kogda poyavilsya |milij i uvidel, chto
makedonyane v pervyh liniyah uspeli vonzit' ostriya svoih sariss {25} v shchity
rimlyan i, takim obrazom, sdelalis' nedosyagaemy dlya ih mechej. Kogda zhe i vse
prochie makedonyane po uslovlennomu signalu razom otveli shchity ot plecha i, vzyav
kop'ya napereves, stojko vstretili natisk rimlyan, emu stala ponyatna vsya sila
etogo somknutogo, grozno oshchetinivshegosya stroya; nikogda v zhizni ne videl on
nichego bolee strashnogo i potomu oshchutil ispug i zameshatel'stvo, i neredko
vposledstvii vspominal ob etom zrelishche i o vpechatlenii, kotoroe ono
ostavilo. No togda, skryv svoi chuvstva, on s veselym i bezzabotnym vidom bez
shlema i pancirya ob容zzhal pole srazheniya. CHto zhe kasaetsya makedonskogo carya,
to on, kak soobshchaet Polibij {26}, v pervyj zhe chas bitvy orobel i uskakal v
gorod - yakoby dlya togo, chtoby sovershit' zhertvoprinoshenie Geraklu, no etot
bog ne prinimaet zhalkih zhertv ot zhalkih trusov i gluh k nepravednym
molitvam. I v samom dele, nespravedlivo, chtoby ne strelyayushchij popadal v cel',
oderzhal pobedu pustivshijsya v begstvo, ili voobshche - bezdel'nik preuspeval, a
negodyaj blagodenstvoval! Molitvam zhe |miliya bog vnyal: ved' on molilsya ob
uspehe v vojne i o pobede, derzha v ruke kop'e, i prizyval boga na pomoshch',
sam doblestno srazhayas'.
Vprochem, nekij Posidonij, soobshchayushchij o sebe, chto byl uchastnikom sobytij
togo vremeni, i napisavshij obshirnuyu istoriyu Perseya, utverzhdaet, budto car'
udalilsya ne iz trusosti i ne ssylalsya ni na kakoe zhertvoprinoshenie, no chto
nakanune loshad' kopytom povredila emu golen'. V razgar boya Persej, nevziraya
na svoe nedomoganie i ne slushaya sovetov druzej, prikazal podat' v'yuchnuyu
loshad' i, sev na nee verhom, prisoedinilsya k srazhayushchimsya. Pancirya na nem ne
bylo, i tak kak s obeih storon tuchami leteli kop'ya, drotiki i strely, odno
kop'e, splosh' zheleznoe, ugodilo v carya, pravda, ne ostriem, a skol'znuvshi
vdol' levogo boka, no s takoj siloj, chto razorvalo na nem hiton i ostavilo
na tele legkij krovopodtek; etot sled ot udara sohranilsya nadolgo. Vot chto
rasskazyvaet Posidonij v opravdanie Perseya.
20. Rimlyane nikakimi usiliyami ne mogli vzlomat' somknutyj stroj
makedonyan, i togda Salij, predvoditel' pelignov {27}, shvatil znachok svoej
kogorty {28} i brosil ego v gushchu vragov. Peligny druzhno ustremilis' k tomu
mestu, gde on upal (pokinut' znamya u italijcev schitaetsya delom prestupnym i
nechestivym), i tut obe storony vykazali krajnee ozhestochenie i, obe zhe,
ponesli zhestokij uron. Odni pytalis' mechami otbit'sya ot sariss, ili prignut'
ih k zemle shchitami, ili ottolknut' v storonu, shvativ golymi rukami, a
drugie, eshche krepche stisnuv svoi kop'ya, naskvoz' pronzali napadayushchih, - ni
shchity, ni panciri ne mogli zashchitit' ot udara sarissy, - i brosali vysoko
vverh, vyshe golovy, tela pelignov i marrucinov, kotorye, poteryav rassudok i
ozverev ot yarosti, rvalis' navstrechu vrazheskim udaram i vernoj smerti. Takim
obrazom pervye ryady bojcov byli istrebleny, a stoyavshie za nimi podalis'
nazad; hotya nastoyashchego begstva ne bylo, vse zhe rimlyane otoshli do gory Olokr,
i togda |milij, po slovam Posidoniya, razorval na sebe tuniku, ibo, vidya, chto
te otstupili i chto falanga, okruzhennaya otovsyudu gustoj shchetinoj sariss,
nepristupna, tochno lager', pali duhom i prochie rimlyane. No poskol'ku
mestnost' byla nerovnoj, a boevaya liniya ochen' dlinnoj, stroj ne mog
ostavat'sya ravnomerno somknutym, i v makedonskoj falange poyavilis'
mnogochislennye razryvy i breshi, chto kak pravilo sluchaetsya s bol'shim vojskom
pri slozhnyh peremeshcheniyah srazhayushchihsya, kogda odni chasti ottesnyayutsya nazad, a
drugie vydvigayutsya vpered; zametiv eto, |milij pospeshno pod容hal blizhe i,
raz容diniv kogorty, prikazal svoim vnedrit'sya v pustye promezhutki
nepriyatel'skogo stroya i vesti boj ne protiv vsej falangi v celom, a vo
mnogih mestah, protiv otdel'nyh ee chastej. |milij dal eti nastavleniya
nachal'nikam, a te - soldatam, i kak tol'ko rimlyane pronikli za ogradu
vrazheskih kopij, udaryaya v nezashchishchennye kryl'ya ili zahodya v tyl, sila
falangi, zaklyuchavshayasya v edinstve dejstvij, razom issyakla i stroj raspalsya,
a v stychkah odin na odin ili nebol'shimi gruppami makedonyane, bezuspeshno
pytayas' korotkimi kinzhalami probit' krepkie shchity rimlyan, zakryvavshie dazhe
nogi, i svoimi legkimi shchitami oboronit'sya ot ih tyazhelyh mechej, naskvoz'
rassekavshih vse dospehi, - v etih stychkah makedonyane byli obrashcheny v
begstvo.
21. Boj byl zhestokij. Sredi prochih v nem uchastvoval i Mark, syn Katona
{29} i zyat' |miliya, kotoryj vykazal chudesa hrabrosti, no poteryal svoj mech.
YUnosha, vospitannyj so vsem vozmozhnym tshchaniem, soznayushchij svoj dolg pered
velikim otcom i zhelayushchij dat' emu velikie dokazatel'stva sobstvennoj
doblesti, on reshil, chto nedostoin zhizni tot, kto sohranit ee, ostaviv v
dobychu vragu svoe oruzhie; probegaya po ryadam i vidya druga ili blizkogo
cheloveka, on kazhdomu rasskazyval o svoej bede i prosil pomoshchi. Nabralos'
nemalo hrabryh ohotnikov, pod predvoditel'stvom Marka oni probilis' v pervye
ryady srazhayushchihsya i brosilis' na protivnika. Posle yarostnoj shvatki, v
kotoroj mnogie pali i mnogie byli raneny, oni ottesnili makedonyan i, ochistiv
mesto ot vraga, prinyalis' iskat' mech. Nasilu najdya ego pod grudami oruzhiya i
trupov, oni, vne sebya ot radosti zapev pean, s eshche bol'shim voodushevleniem
udarili na ostatki prodolzhavshego soprotivlyat'sya nepriyatelya. V konce koncov
tri tysyachi otbornyh voinov, ne pokinuvshih svoego mesta v stroyu, byli
istrebleny vse do odnogo, prochie zhe obratilis' v begstvo, i nachalas'
strashnaya reznya: i ravnina, i predgor'e byli useyany trupami, a vody Levka
dazhe na sleduyushchij den', kogda rimlyane perehodili reku, byli krasny ot krovi.
Soobshchayut, chto makedonyan bylo ubito bol'she dvadcati pyati tysyach. Rimlyan, po
slovam Posidoniya, palo sto chelovek, po slovam zhe Naziki, - vosem'desyat.
22. |tu velichajshego znacheniya bitvu rimlyane vyigrali s udivitel'noj
bystrotoj: nachalas' ona v devyatom chasu, i ne bylo desyati, kak sud'ba ee uzhe
reshilas' {30}, ostatok dnya pobediteli presledovali beglecov, neotstupno gonya
ih na protyazhenii sta dvadcati stadiev, i potomu vernulis' lish' pozdno
vecherom. Raby s fakelami vyhodili im navstrechu i pod radostnye kriki
otvodili v palatki, yarko osveshchennye i ukrashennye venkami iz plyushcha i lavra.
No sam polkovodec byl v bezuteshnom gore: iz dvuh synovej, sluzhivshih pod ego
komandoj, bessledno ischez mladshij, kotorogo on lyubil bol'she vseh i kotoryj -
|milij eto videl - ot prirody prevoshodil brat'ev velichiem duha. Otec
podozreval, chto pylkij i chestolyubivyj yunosha, edva uspevshij vojti v vozrast
{31}, pogib, zameshavshis' po neopytnosti v samuyu gushchu nepriyatelya. Ego
opaseniya i trevoga stali izvestny vsemu vojsku; soldaty prervali svoj uzhin,
shvatili fakely, i kinulis' odni k palatke |miliya, drugie - za ukrepleniya,
chtoby iskat' telo sredi pavshih v pervye minuty boya. Ves' lager' ohvatilo
unynie, ravnina zagudela ot krika: "Scipion! Scipion!" - ved' rimlyane goryacho
lyubili etogo mal'chika, kotoryj bolee, nezheli lyuboj iz ego rodichej, redkim
sochetaniem duhovnyh kachestv s samogo nachala obeshchal vyrasti v zamechatel'nogo
polkovodca i gosudarstvennogo muzha. Pozdno vecherom, kogda uzhe ne ostavalos'
pochti nikakih nadezhd, on neozhidanno vozvratilsya iz pogoni vmeste s dvumya ili
tremya tovarishchami, ves' v svezhej krovi vragov - slovno porodistyj shchenok,
kotorogo upoenie pobedoj zavodit inoj raz slishkom daleko. |to tot samyj
Scipion, chto vposledstvii razrushal Karfagen i Numantiyu i namnogo prevoshodil
vseh bez iz座atiya togdashnih rimlyan doblest'yu i mogushchestvom. Tak Sud'ba,
otlozhiv do drugogo raza zloe vozdayanie za etot uspeh, pozvolila |miliyu v
polnoj mere nasladit'sya pobedoj.
23. Persej bezhal iz Pidny v Pellu, ego soprovozhdala konnica, kotoraya ne
ponesla pochti nikakogo urona v srazhenii. No kogda vsadnikov nastigli
pehotincy i stali osypat' ih bran'yu, obvinyaya v trusosti i izmene, staskivat'
s konej i izbivat', car' ispugalsya, svernul s dorogi i, zhelaya ostat'sya
nezamechennym, snyal bagryanicu i polozhil ee pered soboj na sedlo, a diademu
vzyal v ruki. V konce koncov, on dazhe soshel s konya i povel ego v povodu -
chtoby legche bylo besedovat' s druz'yami. No odin iz druzej prikinulsya, budto
u nego razvyazalas' sandaliya, drugoj - chto emu nado napoit' konya, tretij -
chto sam hochet pit', i tak, malo-pomalu, vse oni otstali i razbezhalis',
strashas' ne rimlyan, a krutogo nrava Perseya: ozhestochennyj neschastiem, on
tol'ko iskal, na kogo by svalit' svoyu vinu za porazhenie. Kogda zhe, pribyv
noch'yu v Pellu, on vstretilsya s kaznacheyami |vktom i |vleem i te svoimi
ukorami, sozhaleniyami, a takzhe nesvoevremenno otkrovennymi sovetami do togo
razozlili carya, chto on vyhvatil korotkij mech i zakolol oboih, podle Perseya
ne ostalos' nikogo, krome krityanina |vandra, etolijca Arhedama i beotijca
Neona. Iz voinov za nim sledovali teper' tol'ko krityane: ne to, chtoby oni
pitali osoboe raspolozhenie k caryu, net, oni prosto uporno lipli k ego
sokrovishcham, tochno pchely k sotam. Delo v tom, chto on vez s soboyu bol'shie
bogatstva, iz kotoryh krityane s molchalivogo ego soglasiya rashitili chashi,
kratery i inuyu dragocennuyu utvar', - vsego na pyat'desyat talantov. Odnako
dobravshis' do Amfipolya, a zatem i do Galepsa i nemnogo pouspokoivshis', on
snova poddalsya vrozhdennomu i starejshemu svoemu nedugu - skuposti, stal
plakat'sya druz'yam, chto-de po nebrezheniyu pozvolil neskol'kim zolotym sosudam,
prinadlezhavshim eshche Aleksandru Velikomu, popast' v ruki krityan, i so slezami
zaklinal novyh vladel'cev vernut' poluchennoe i vzyat' vzamen den'gi. Te, kto
znal ego dostatochno horosho, srazu ponyali, chto on nameren sygrat' s krityanami
shutku na kritskij zhe maner {32}, no koe-kto poveril i ostalsya ni s chem: on
ne tol'ko ne zaplatil im deneg, no, sam vymaniv u druzej tridcat' talantov
(kotorym vskorosti suzhdeno bylo dostat'sya vragu), otplyl na Samofrakiyu i
pripal k altaryu kabirov {33} s mol'boyu o zashchite i ubezhishche.
24. Govoryat, chto makedonyane vsegda slavilis' lyubov'yu k svoim caryam, no
tut oni sami sdalis' |miliyu i v techenie dvuh dnej otdali vo vlast' rimlyan
vsyu stranu - tak dom, kogda podlomilis' opory, rushitsya do samogo osnovaniya.
|to, vidimo, podkreplyaet tochku zreniya teh, kto pripisyvaet podvigi |miliya
schastlivoj sud'be. Bozhestvennym znameniem byli, bessporno, i obstoyatel'stva,
soprovozhdavshie zhertvoprinoshenie v Amfipole: svyashchennodejstvie uzhe nachalos',
kak vdrug v altar' udarila molniya i, vosplamenivshi zhertvu, - zakolotuyu
|miliem, sama zavershila obryad. No vse dokazatel'stva blagosklonnosti k nemu
bogov i sud'by prevoshodit to, chto rasskazyvayut o molve pro etu ego pobedu.
Na chetvertyj den' posle porazheniya Perseya pod Pidnoj narod v Rime smotrel
konnye sostyazaniya, i vdrug v perednih ryadah teatra zagovorili o tom, budto
|milij v bol'shoj bitve razgromil Perseya i pokoril vsyu Makedoniyu. |ta
novost', bystro sdelavshis' vseobshchim dostoyaniem, vyzvala v narode
rukopleskaniya i radostnye kriki, kotorye ne prekrashchalis' v techenie vsego
dnya. No poskol'ku nadezhnogo istochnika sluhov obnaruzhit' ne udalos' i
kazalos', chto, neizvestno otkuda vzyavshis', oni prosto perehodyat iz ust v
usta, molva ugasla i zatihla. Kogda zhe, spustya nemnogo dnej, prishlo uzhe
dostovernoe soobshchenie, vse divilis' tomu, pervomu, kotoroe bylo odnovremenno
i lozhnym i istinnym.
25. Rasskazyvayut, chto i o bitve italiotov pri reke Sagre stalo v tot zhe
den' izvestno na Peloponnese, ravno kak v Plateyah - o bitve s persami pri
Mikale {34}. Vskore posle pobedy, kotoruyu rimlyane oderzhali nad Tarkviniyami,
vystupivshimi protiv nih v soyuze s latinyanami, v gorod pribyli iz lagerya dva
vysokih i krasivyh voina, chtoby vozvestit' o sluchivshemsya. Veroyatno, eto byli
Dioskury. Pervyj, kto vstretil ih na forume podle istochnika, gde oni
vyvazhivali vzmokshih ot pota konej, izumilsya, uslyshav vest' o pobede. Togda
oni, spokojno ulybayas', kosnulis' rukoj ego borody, i totchas volosy iz
chernyh sdelalis' ryzhimi. |to vnushilo doverie k ih recham, a nedoverchivomu
rimlyaninu dostavilo prozvishche Agenobarba, chto znachit "Mednoborodyj". Ocenit'
po dostoinstvu takie rasskazy zastavlyayut i sobytiya nashego vremeni. Kogda
Antonij {35} vosstal protiv Domiciana i Rim byl v smyatenii, ozhidaya bol'shoj
vojny s germancami, neozhidanno i bez vsyakogo povoda v narode zagovorili o
kakoj-to pobede, i po gorodu pobezhal sluh, budto sam Antonij ubit, a vsya ego
armiya unichtozhena bez ostatka. Doverie k etomu izvestiyu bylo tak sil'no, chto
mnogie iz dolzhnostnyh lic dazhe prinesli zhertvy bogam. Zatem vse zhe stali
iskat' pervogo, kto zavel eti rechi, i tak kak nikogo ne nashli, - sledy veli
ot odnogo k drugomu, i nakonec, teryalis' v tolpe, slovno v bezbrezhnom more,
ne imeya, po-vidimomu, nikakogo opredelennogo nachala, - molva v gorode bystro
umolkla; Domician s vojskom vystupil v pohod, i uzhe v puti emu vstretilsya
gonec s doneseniem o pobede. I tut vyyasnilos', chto sluh rasprostranilsya v
Rime v samyj den' uspeha, hotya ot mesta bitvy do stolicy bolee dvadcati
tysyach stadiev {36}. |to izvestno kazhdomu iz nashih sovremennikov.
26. Gnej Oktavij, komandovavshij u |miliya flotom, podoshel k Samofrakii i
hotya iz pochteniya k bogam ne narushil neprikosnovennosti Perseeva ubezhishcha., no
prinyal vse mery, chtoby tot ne mog uskol'znut'. Tem ne menee Persej sumel
tajno ugovorit' nekoego krityanina po imeni Oroand, vladel'ca krohotnogo
sudenyshka, vzyat' ego na bort vmeste so vsemi sokrovishchami. A tot, kak istyj
krityanin, sokrovishcha noch'yu pogruzil, caryu zhe vmeste s det'mi i samymi
doverennymi slugami velel prijti na sleduyushchuyu noch' v gavan' bliz hrama
Demetry, no sam eshche pod vecher snyalsya s yakorya. Tyazhko bylo Perseyu, kogda emu,
a vsled za nim zhene i detyam, ne znavshim prezhde, chto takoe gore i skitaniya,
prishlos' protiskivat'sya skvoz' uzkoe okoshko v stene, no kuda bolee tyazhkij
ston ispustil on na beregu, kogda kto-to emu skazal, chto videl Oroanda uzhe
daleko v more. Nachalo svetat', i, okonchatel'no rasstavshis' so vsemi
nadezhdami, on s zhenoyu pospeshil obratno k stene; rimlyane, pravda, zametili
ih, no shvatit' ne uspeli. Detej on sam poruchil zabotam nekoego Iona,
kotoryj kogda-to byl vozlyublennym carya, no teper' okazalsya izmennikom, chto
glavnym obrazom i vynudilo Perseya otdat'sya v ruki vragov - ved' dazhe dikij
zver' pokorno sklonyaetsya pered tem, kto otobral u nego detenyshej.
Bolee vsego Persej doveryal Nazike, i s nim hotel vesti peregovory, no
Nazika byl daleko, i, proklyavshi svoyu sud'bu, car' ustupil neobhodimosti i
sdalsya Oktaviyu. V etih obstoyatel'stvah yasnee yasnogo obnaruzhilos', chto
gnusnejshij iz ego porokov - ne srebrolyubie, a nizkoe zhiznelyubie, iz-za
kotorogo on sam lishil sebya edinstvennogo prava, darovannogo sud'boyu
pobezhdennym, - prava na sostradanie. On poprosil, chtoby ego dostavili k
|miliyu, i tot, vidya v Persee velikogo cheloveka, preterpevshego gorestnoe,
sud'boyu nisposlannoe padenie, zaplakal, podnyalsya s mesta i vmeste s druz'yami
vyshel emu navstrechu. No Persej - o, pozornejshee zrelishche! - upal nic i,
kasayas' rukami ego kolen, razrazilsya zhalostnymi krikami i mol'bami. |milij
ne v silah byl slushat', no, s ogorcheniem i nepriyazn'yu vzglyanuv na carya,
prerval ego: "Zatem ty eto delaesh', neschastnyj, zachem snimaesh' s sud'by
samoe veskoe iz obvinenij, dokazyvaya, chto stradaesh' po spravedlivosti i chto
ne tepereshnyaya, a prezhnyaya tvoya uchast' toboyu ne zasluzhena?! Zachem ty
prinizhaesh' moyu pobedu i chernish' uspeh, otkryvaya nizkuyu dushu nedostojnogo
rimlyan protivnika?! Doblest' poterpevshego neudachu dostavlyaet emu istinnoe
uvazhenie dazhe u nepriyatelya, no net v glazah rimlyan nichego prezrennee
trusosti, dazhe esli ej soputstvuet udacha!"
27. Tem ne menee on podnyal Perseya s zemli, protyanul emu ruku i peredal
plennika Tuberonu, a sam povel k sebe v palatku synovej, zyat'ev i drugih
nachal'nikov (glavnym obrazom iz chisla molodyh), sel i dolgo molchal,
pogruzhennyj v svoi dumy. Vse smotreli na nego s izumleniem; nakonec on
zagovoril - o sud'be i delah chelovecheskih: "Dolzhno li takomu sushchestvu, kak
chelovek, v poru, kogda emu ulybaetsya schast'e, gordit'sya i chvanit'sya,
pokorivshi narod, ili gorod, ili carstvo, ili zhe, naprotiv, porazmyslit' nad
etoj prevratnost'yu sud'by, kotoraya, yavlyaya voitelyu primer vseobshchego nashego
bessiliya, uchit nichto ne schitat' postoyannym i nadezhnym? Est' li takoj chas,
kogda chelovek mozhet chuvstvovat' sebya spokojno i uverenno, raz imenno pobeda
zastavlyaet bolee vsego strashit'sya za svoyu uchast' i odno vospominanie o
sud'be, vechno kuda-to speshashchej i lish' na mig sklonyayushchejsya to k odnomu, to k
drugomu, sposobno otravit' vsyakuyu radost'? Neuzheli, za kakoj-to mig brosiv k
svoim nogam nasledie Aleksandra, kotoryj dostig vysochajshej vershiny
mogushchestva i obladal bezmernoyu vlast'yu, neuzheli, vidya, kak cari, eshche sovsem
nedavno okruzhennye mnogotysyachnoyu pehotoj i konnicej, poluchayut ezhednevnoe
propitanie iz ruk svoih vragov, - neuzheli posle vsego etogo vy stanete
utverzhdat', budto nashi udachi nerushimy pred licom vremeni? Net, molodye lyudi,
ostav'te eto pustoe tshcheslavie i pohval'bu pobedoyu, no s neizmennym smireniem
i robost'yu vglyadyvajtes' v budushchee, ozhidaya bedy, kotoroyu vozdast kazhdomu iz
vas bozhestvo za nyneshnee blagopoluchie". Dolgo eshche govoril |milij v tom zhe
duhe i otpustil yunoshej ne prezhde, nezheli, tochno uzdoyu, smiril ih nadmennost'
svoimi rezkimi slovami.
28. Zatem on predostavil vojsku otdyh, a sam otpravilsya osmatrivat'
Greciyu, vospol'zovavshis' svoim dosugom i so slavoyu i s podlinnym
chelovekolyubiem. Priezzhaya v gorod, on oblegchal uchast' naroda, ustanavlival
nailuchshij sposob pravleniya i odelyal odnih hlebom, a drugih maslom iz carskih
hranilishch. Najdennye v nih zapasy byli, govoryat, tak veliki, chto chislo
nuzhdayushchihsya podoshlo k koncu skoree, nezheli istoshchilis' eti zapasy. V Del'fah
on uvidel vysokuyu, belogo kamnya kolonnu, kotoraya dolzhna byla posluzhit'
osnovaniem {37} dlya zolotoj statui Perseya, i rasporyadilsya vozdvignut' na nej
svoe sobstvennoe izobrazhenie, skazav, chto pobezhdennye dolzhny ustupat' mesto
pobeditelyam. V Olimpii, kak soobshchayut, on proiznes slova, kotorye s teh por u
kazhdogo na ustah: chto-de Fidij izobrazil Zevsa takim, kakim opisal ego Gomer
{38}.
Tem vremenem iz Rima pribylo posol'stvo (chislom desyat' chelovek {39}), i
|milij vozvratil makedonyanam ih zemlyu i goroda, razreshil im zhit' svobodno i
po sobstvennym zakonam, i lish' obyazal platit' rimlyanam podat' v sto
talantov, to est' bolee chem vdvoe men'she, nezheli oni platili svoim caryam. On
ustraival vsevozmozhnye sostyazaniya, prinosil zhertvy bogam, zadaval piry i
obedy, bez truda pokryvaya rashody za schet carskoj kazny i obnaruzhivaya
stol'ko zaboty o poryadke, blagovidnosti, radushnom prieme i dolzhnom
razmeshchenii gostej, o tom, chtoby kazhdomu byli okazany chest' i druzhelyubie v
tochnom sootvetstvii s ego zaslugami, chto greki tol'ko divilis', kak on
nahodit vremya dlya zabav i, zanimayas' vazhnejshimi gosudarstvennymi delami, ne
ostavlyaet bez nablyudeniya i dela malovazhnye. Nesmotrya na shchedrost' i pyshnost'
prigotovlenij, naibolee lakomym blyudom dlya priglashennyh i otradnejshim dlya ih
vzorov zrelishchem byval sam |milij, i eto dostavlyalo emu nemaluyu radost'; vot
pochemu, kogda izumlyalis' ego userdiyu i staraniyam, on otvechal, chto ustroit'
pir i vystroit' boevuyu liniyu - zadachi ves'ma shodnye: pervyj dolzhen byt' kak
mozhno priyatnee v glazah gostej, vtoraya - kak mozhno strashnee v glazah vragov.
Ne menee goryacho ego hvalili za beskorystie i velikodushie: on ne pozhelal dazhe
vzglyanut' na grudy serebra i zolota, kotorye izvlekli iz carskih
sokrovishchnic, no peredal vse kvestoram dlya popolneniya obshchestvennoj kazny. On
tol'ko razreshil synov'yam, bol'shim lyubitelyam knig, zabrat' sebe biblioteku
carya i, raspredelyaya nagrady za hrabrost', dal svoemu zyatyu |liyu Tuberonu chashu
vesom v pyat' funtov. |to tot samyj Tuberon, o kotorom my uzhe upominali i
kotoryj zhil vmeste s pyatnadcat'yu svoimi rodichami na dohody ot odnogo
malen'kogo pomest'ya. Govoryat, eto byl pervyj serebryanyj predmet v dome
|liev, i prinesla ego k nim doblest' i okazannyj doblesti pochet; do teh por
ni oni sami, ni ih zheny nikogda i ne dumali o serebryanoj ili zolotoj utvari.
29. Blagopoluchno pokonchiv s delami Grecii, |milij vozvratilsya v
Makedoniyu i tut poluchil predpisanie senata otdat' na razgrablenie voinam,
uchastvovavshim v vojne protiv Perseya, epirskie goroda. On prizval makedonyan
pomnit', chto svobodu im darovali rimlyane, prizval berech' svoyu svobodu,
strogo vypolnyaya zakony i hranya mezh soboyu soglasie, i dvinulsya v |pir.
Namerevayas' sovershit' napadenie neozhidanno i povsyudu v odin chas, on vyzval k
sebe iz kazhdogo goroda po desyati samyh pochtennyh i uvazhaemyh muzhej i
prikazal im, chtoby vse serebro i zoloto, hranivsheesya v hramah i chastnyh
domah, bylo v naznachennyj den' sobrano i vydano. S kazhdoj iz etih deputacij
on otpravil soldat vo glave s centurionom - slovno by karaul'nyh, kotorym
porucheno razyskivat' i prinimat' zoloto. Kogda nastupil ukazannyj den', eti
voiny, vse razom, rinulis' grabit', tak chto v techenie chasa bylo obrashcheno v
rabstvo sto pyat'desyat tysyach chelovek i razoreno sem'desyat gorodov, no v
rezul'tate stol' gibel'nogo i vseobshchego opustosheniya na dolyu kazhdogo soldata
prishlos' ne bolee odinnadcati drahm. Vseh privel v uzhas takoj ishod vojny:
dostoyanie celogo naroda, razmenyannoe po melocham, obernulos' nichtozhnym
pribytkom v rukah pobeditelej.
30. Ispolniv eto poruchenie senata, v vysshej stepeni protivnoe ego
nature, snishoditel'noj i myagkoj, |milij spustilsya v Orik. Ottuda on
perepravilsya s vojskom v Italiyu i poplyl vverh po Tibru na carskom korable s
shestnadcat'yu ryadami grebcov, pyshno ukrashennom vrazheskim oruzhiem, purpurnymi
tkanyami i kovrami, tak chto rimlyane, kotorye nesmetnymi tolpami vysypali iz
goroda i shli po beregu vroven' s sudnom, medlenno prodvigavshimsya protiv
techeniya, v kakoj-to mere uzhe zaranee nasladilis' zrelishchem triumfa.
No voiny, s vozhdeleniem vziravshie na carskie sokrovishcha, schitaya, chto oni
poluchili men'she, chem zasluzhivayut, vtajne kipeli zloboyu na |miliya imenno po
etoj prichine, vsluh zhe obvinyali ego v tom, chto, komanduya imi, on proyavil
surovost' nastoyashchego tiranna, i byli ne slishkom sklonny podderzhat' ego
pros'bu o triumfe. Zametiv eto, Servij Gal'ba, kotoryj byl vragom |miliya,
hot' i sluzhil u nego voennym tribunom, derznul otkryto zayavit', chto triumf
|miliyu davat' ne sleduet. On raspustil sredi soldat mnozhestvo klevetnicheskih
sluhov ob ih polkovodce i tem eshche sil'nee razzheg nenavist' k nemu, a
narodnyh tribunov prosil perenesti slushanie dela nazavtra: do konca dnya
ostavalos' vsego chetyre chasa, kotoryh, po slovam Gal'by, dlya obvineniya bylo
nedostatochno. Tribuny, odnako, veleli emu, esli u nego est' chto skazat',
govorit' nemedlenno, i on nachal prostrannuyu, napolnennuyu vsevozmozhnymi
ponosheniyami rech', kotoraya tyanulas' do samyh sumerek. Nakonec sovsem
stemnelo, i tribuny raspustili sobranie, a soldaty, osmelev, sobralis'
vokrug Gal'by, sgovorilis' i na rassvete zanyali Kapitolij, gde narodnye
tribuny reshili vozobnovit' sobranie na sleduyushchij den'.
31. Utrom nachalos' golosovanie, i pervaya triba podala golos protiv
triumfa. |to stalo izvestno ostal'nym tribam i senatu, i narod byl do
krajnosti opechalen oskorbleniem, kotoroe nanosyat |miliyu, no lish' gromko
roptal, ne reshayas' chto by to ni bylo predprinyat'. Odnako znatnejshie senatory
krichali, chto tvoritsya strashnoe delo, i prizyvali drug druga polozhit' predel
naglosti i beschinstvu soldat, kotorye ne ostanovyatsya pered lyubym bezzakoniem
ili nasiliem, esli nikto i nichto ne pomeshaet im lishit' Pavla |miliya pobednyh
pochestej. Derzhas' vse vmeste, oni probilis' skvoz' tolpu, podnyalis' na
Kapitolij i vyrazili zhelanie, chtoby tribuny prervali podachu golosov, poka
oni ne vyskazhut narodu to, chto namereny emu soobshchit'. Kogda vse ugomonilis'
i nastupila tishina, vpered vyshel Mark Servilij, byvshij konsul, srazivshij v
poedinkah dvadcat' tri nepriyatelya, i skazal, chto lish' teper' on do konca
urazumel, kakoj velikij polkovodec |milij Pavel, esli s takim isporchennym i
raznuzdannym vojskom on sovershil stol' prekrasnye i velikie podvigi, i, chto
on, Servilij, ne mozhet ponyat', pochemu rimlyane, vostorzhenno prazdnovavshie
pobedu nad illirijcami i ligurami, teper' otkazyvayut sebe v udovol'stvii
uvidet' voochiyu carya makedonyan i vsyu slavu Aleksandra i Filippa, pavshuyu pred
rimskim oruzhiem. "Slyhannoe li delo, - prodolzhal on, - prezhde, kogda do
goroda dokatilas' lish' smutnaya molva o pobede, vy prinesli zhertvy bogam i
molili ih o tom, chtoby sluh poskoree podtverdilsya, a kogda pribyl sam
polkovodec, privezya pobedu s soboyu, vy lishaete bogov pochestej, a sebya
radosti, tochno boites' vzglyanut' na velichie dostignutogo vami ili shchadite
protivnika! I vse zhe bylo by luchshe, esli by sostradanie k vragu rasstroilo
triumf, no ne zavist' k glavnokomanduyushchemu. Mezhdu tem, - voskliknul on, -
zloba, vashimi staraniyami, zabrala takuyu silu, chto o zaslugah polkovodca i o
triumfe osmelivaetsya razglagol'stvovat' chelovek bez edinogo shrama na tele,
gladkij i losnyashchijsya ot bezzabotnoj zhizni, i gde? - pered nami, kotoryh
beschislennye rany nauchili sudit' o dostoinstvah i nedostatkah polkovodcev!"
S etimi slovami on shiroko raspahnul odezhdu i pokazal sobraniyu neveroyatnoe
mnozhestvo shramov na grudi; zatem povernulsya i otkryl nekotorye chasti tela,
kotorye ne prinyato obnazhat' na lyudyah. "CHto, tebe smeshno? - kriknul on,
obrashchayas' k Gal'be. - A ya imi gorzhus' pered sograzhdanami, radi kotoryh ne
slezal s konya den' i noch', zarabatyvaya eti yazvy i rubcy! Ladno, vedi ih
golosovat', a ya spushchus', i pojdu sledom, i uznayu, kto te neblagodarnye
merzavcy, kotorym bol'she po dushe, chtoby voenachal'nik umel l'stit' i
zaiskivat', nezheli komandovat'!"
32. |ta rech', kak soobshchayut, poubavila u soldat spesi i stol' rezko
izmenila ih nastroenie, chto vse triby dali |miliyu svoe soglasie na triumf. I
vot kak on byl otprazdnovan. Narod v krasivyh belyh odezhdah zapolnil
pomosty, skolochennye v teatrah dlya konnyh ristanij (rimlyane zovut ih
"cirkami") i vokrug foruma i zanyal vse ulicy i kvartaly, otkuda mozhno bylo
uvidet' shestvie. Dveri vseh hramov raspahnulis' nastezh', svyatilishcha
napolnilis' venkami i blagovonnymi kureniyami; mnogochislennye liktory i
sluzhiteli raschishchali put', ottesnyaya tolpu, zaprudivshuyu seredinu dorogi, i
ostanavlivaya teh, kto besporyadochno metalsya vzad i vpered. SHestvie bylo
razdeleno na tri dnya {40}, i pervyj iz nih edva vmestil naznachennoe zrelishche:
s utra dotemna na dvuhstah pyatidesyati kolesnicah vezli zahvachennye u vraga
statui, kartiny i gigantskie izvayaniya. Na sleduyushchij den' po gorodu proehalo
mnozhestvo povozok s samym krasivym i dorogim makedonskim oruzhiem; ono
sverkalo tol'ko chto nachishchennoj med'yu i zhelezom i, hotya bylo ulozheno iskusno
i ves'ma razumno, kazalos' nagromozhdennym bez vsyakogo poryadka: shlemy brosheny
poverh shchitov, panciri - poverh ponozhej, kritskie pel'ty, frakijskie gerry
{41}, kolchany - vperemeshku s konskimi uzdechkami, i grudy eti oshchetinilis'
obnazhennymi mechami i naskvoz' protknuty sarissami. Otdel'nye predmety
nedostatochno plotno prilegali drug k drugu, a potomu, stalkivayas' v
dvizhenii, izdavali takoj rezkij i groznyj lyazg, chto dazhe na eti pobezhdennye
dospehi nel'zya bylo smotret' bez straha. Za povozkami s oruzhiem shli tri
tysyachi chelovek i nesli serebryanuyu monetu v semistah pyatidesyati sosudah;
kazhdyj sosud vmeshchal tri talanta i treboval chetyreh nosil'shchikov. Za nimi shli
lyudi, iskusno vystavlyaya napokaz serebryanye chashi, kubki, roga i kovshi,
otlichavshiesya bol'shim vesom i massivnost'yu chekanki.
33. Na tretij den', edva rassvelo, po ulicam dvinulis' trubachi, igraya
ne svyashchennyj i ne torzhestvennyj napev, no boevoj, kotorym rimlyane
podbadrivayut sebya na pole bitvy. Za nimi veli sto dvadcat' otkormlennyh
bykov s vyzolochennymi rogami, lenty i venki ukrashali golovy zhivotnyh. Ih
veli na zaklanie yunoshi v perednikah s purpurnoj kajmoj, a ryadom mal'chiki
nesli serebryanye i zolotye sosudy dlya vozliyanij. Dalee nesli zolotuyu monetu,
rassypannuyu, podobno serebryanoj, po sosudam vmestimost'yu v tri talanta
kazhdyj. CHislo ih bylo sem'desyat sem'. Zatem shli lyudi, vysoko nad golovoyu
podnimavshie svyashchennyj kovsh, otlityj, po prikazu |miliya, iz chistogo zolota,
vesivshij desyat' talantov, i ukrashennyj dragocennymi kamnyami, a takzhe
antigonidy, selevkidy {42}, chashi raboty Ferikla i zolotuyu utvar' so stola
Perseya. Dalee sledovala kolesnica Perseya s ego oruzhiem; poverh oruzhiya lezhala
diadema. A tam, chut' pozadi kolesnicy, veli uzhe i carskih detej v okruzhenii
celoj tolpy vospitatelej, uchitelej i nastavnikov, kotorye plakali,
prostirali k zritelyam ruki i uchili detej tozhe molit' o sostradanii. No deti,
- dvoe mal'chikov i devochka, - po nezhnomu svoemu vozrastu eshche ne mogli
postignut' vsej tyazhesti i glubiny svoih bedstvij. Tem bol'shuyu zhalost' oni
vyzyvali prostodushnym nevedeniem svershivshihsya peremen, tak chto na samogo
Perseya pochti nikto uzhe i ne smotrel - stol' veliko bylo sochuvstvie,
prikovavshee vzory rimlyan k malyutkam. Mnogie ne v silah byli sderzhat' slezy,
i u vseh eto zrelishche vyzvalo smeshannoe chuvstvo radosti i skorbi, kotoroe
dlilos', poka deti ne ischezli iz vida.
34. Pozadi detej i ih prisluzhnikov shel sam car' v temnom gimatii i
makedonskih bashmakah; pod bremenem obrushivshegosya na nego gorya on slovno
lishilsya rassudka i izumlenno oziralsya, nichego tolkom ne ponimaya. Ego
soprovozhdali druz'ya i blizkie; ih lica byli iskazheny pechal'yu, oni plakali i
ne spuskali s Perseya glaz, vsem svoim vidom svidetel'stvuya, chto skorbyat lish'
o ego sud'be, o svoej zhe ne dumayut i ne zabotyatsya. Car' posylal k |miliyu
prosit', chtoby ego izbavili ot uchastiya v triumfal'noj processii. No tot,
po-vidimomu, nasmehayas' nad ego malodushiem i chrezmernoj lyubov'yu k zhizni,
otvetil: "V chem zhe delo? |to i prezhde zaviselo ot nego, da i teper' ni ot
kogo inogo ne zavisit - stoit emu tol'ko pozhelat'!.." |milij nedvusmyslenno
namekal, chto pozoru sleduet predpochest' smert', no na eto neschastnyj ne
reshilsya, tesha sebya kakimi-to neponyatnymi nadezhdami, i vot - stal chast'yu u
nego zhe vzyatoj dobychi.
Dalee nesli chetyresta zolotyh venkov, kotorye cherez osobye posol'stva
vruchili |miliyu goroda, pozdravlyaya ego s pobedoj. I nakonec na velikolepno
ubrannoj kolesnice ehal sam polkovodec - muzh, kotoryj i bez vsej etoj
roskoshi i znakov vlasti byl dostoin vseobshchego vnimaniya; on byl odet v
purpurnuyu, zatkannuyu zolotom togu, i derzhal v pravoj ruke vetku lavra. Vse
vojsko, tozhe s lavrovymi vetvyami v rukah, po centuriyam i manipulam,
sledovalo za kolesnicej, raspevaya po starinnomu obychayu nasmeshlivye pesni, a
takzhe gimny v chest' pobedy i podvigov |miliya. Vse proslavlyali ego, vse
nazyvali schastlivcem, i nikto iz poryadochnyh lyudej emu ne zavidoval. No
sushchestvuet, veroyatno, nekoe bozhestvo, udel koego - umeryat' chrezmernoe
schast'e i tak smeshivat' zhrebii chelovecheskoj zhizni, daby ni odna ne ostalas'
sovershenno neprichastnoyu bedstviyam i daby, po slovu Gomera {43}, samymi
preuspevayushchimi kazalis' nam te, komu dovelos' izvedat' i hudshie i luchshie
dni.
35. U |miliya bylo chetyre syna; dvoe, Scipion i Fabij, voshli, kak ya uzhe
govoril, v drugie sem'i, dvoe ostal'nyh, kotorye rodilis' ot vtoroj zheny i
byli eshche podrostkami, vospityvalis' v dome otca. Odin iz nih skonchalsya za
pyat' dnej do triumfa |miliya na pyatnadcatom godu, drugoj, dvenadcatiletnij,
umer vsled za bratom cherez tri dnya posle triumfa, i ne bylo sredi rimlyan ni
edinogo, kotoryj by ne sostradal etomu goryu, - vse uzhasalis' zhestokosti
sud'by, ne postydivshejsya vnesti takuyu skorb' v dom schast'ya, radosti i
prazdnichnyh zhertvoprinoshenij i primeshat' slezy i prichitaniya k pobednym
gimnam triumfa.
36. Odnako |milij spravedlivo rassudil, chto muzhestvo i stojkost'
potrebny lyudyam ne tol'ko protiv sariss i drugogo oruzhiya, no ravnym obrazom i
protiv vsyacheskih udarov sud'by, i tak razumno povel sebya v etom slozhnom
stechenii obstoyatel'stv, chto durnoe ischezlo v horoshem i chastnoe - vo
vseobshchem, ne uniziv velichiya pobedy i ne oskorbiv ee dostoinstva. Edva uspev
pohoronit' syna, umershego pervym, on, kak uzhe bylo skazano, spravil triumf,
a kogda posle triumfa umer vtoroj, on sozval rimskij narod i proiznes pered
nim rech' - rech' cheloveka, kotoryj ne sam ishchet utesheniya, no zhelaet uteshit'
sograzhdan, udruchennyh ego bedoyu. On skazal, chto nikogda ne boyalsya nichego,
zavisyashchego ot ruk i pomyslov chelovecheskih, no chto iz bozheskih darov
neizmennyj strah u nego vyzyvala udacha - samoe nenadezhnoe i peremenchivoe iz
vsego sushchego, - osobenno zhe vo vremya poslednej vojny, kogda udacha, tochno
svezhij poputnyj veter, sposobstvovala vsem ego nachinaniyam, tak chto vsyakij
mig on ozhidal kakoj-nibud' peremeny ili pereloma. "Otplyv iz Brundiziya, -
prodolzhal on, ya za odin den' peresek Ionijskoe more i vysadilsya na Kerkire.
Na pyatyj den' posle etogo ya prines zhertvu bogu v Del'fah, a eshche cherez pyat'
dnej prinyal pod svoyu komandu vojsko v Makedonii. Sovershiv obychnye ochishcheniya,
ya srazu zhe pristupil k delu i v techenie sleduyushchih pyatnadcati dnej samym
uspeshnym obrazom zakonchil vojnu. Blagopoluchnoe techenie sobytij usugublyalo
moe nedoverie k sud'be, i tak kak nepriyatel' byl sovershenno obezvrezhen i ne
grozil uzhe nikakimi opasnostyami, bolee vsego ya boyalsya, kak by schast'e ne
izmenilo mne v more, na puti domoj - vmeste so vsem etim ogromnym i
pobedonosnym vojskom, s dobychej i plennym carskim semejstvom. No etogo ne
sluchilos', ya pribyl k vam celym i nevredimym, ves' gorod radovalsya, likoval
i prinosil bogam blagodarstvennye zhertvy, a ya po-prezhnemu podozreval sud'bu
v kovarnyh umyslah, znaya, chto nikogda ne razdaet ona lyudyam svoi velikie dary
bezvozmezdno. Muchayas' v dushe, starayas' predugadat' budushchee nashego
gosudarstva, ya izbavilsya ot etogo straha ne prezhde, chem lyutoe gore postiglo
menya v moem sobstvennom dome i, v eti velikie dni, ya predal pogrebeniyu moih
zamechatel'nyh synovej i edinstvennyh naslednikov - oboih, odnogo za
drugim... Teper' glavnaya opasnost' minovala, ya spokoen i tverdo nadeyus', chto
sud'ba prebudet neizmenno k vam blagosklonnoj: bedstviyami moimi i moih
blizkih ona dosyta utolila svoyu zavist' k nashim uspeham v Makedonii i yavila
v triumfatore ne menee ubeditel'nyj primer chelovecheskogo bessiliya, nezheli v
zhertve triumfa, - s toyu lish' raznicej, chto Persej, hotya i pobezhdennyj,
ostalsya otcom, a |milij, ego pobeditel', osirotel".
37. Vot kakuyu blagorodnuyu, vozvyshennuyu rech', kak govoryat, proiznes
pered narodom |milij, i slova ego byli iskrenni i nepritvorny. No dlya
Perseya, kotoromu |milij sochuvstvoval i vsyacheski pytalsya pomoch', emu ne
udalos' sdelat' pochti nichego: carya tol'ko pereveli iz tak nazyvaemogo
"karkera" [carcer] {44} v mesto pochishche i stali obrashchat'sya s nim chut' menee
surovo, no iz-pod strazhi ne osvobodili, i, kak soobshchaet bol'shaya chast'
pisatelej, on umoril sebya golodom. Vprochem, po nekotorym svedeniyam, on
okonchil zhizn' strannym i neobychnym obrazom. Voiny, ego karaulivshie, po
kakoj-to prichine nevzlyubili Perseya i, ne nahodya inogo sposoba emu dosadit',
ne davali uzniku spat': oni zorko sledili za nim, stoilo emu zabyt'sya hotya
by na mig, kak ego totchas budili i s pomoshch'yu vsevozmozhnejshih hitrostej i
vydumok zastavlyali bodrstvovat', poka, iznurennyj vkonec, on ne ispustil
duh. Umerli i dvoe ego detej. Tretij, Aleksandr, kotoryj, kak govoryat, byl
ves'ma iskusen v rez'be po derevu, vyuchilsya latinskomu yazyku i gramote i
sluzhil piscom u dolzhnostnyh lic, schitayas' prekrasnym znatokom svoego dela.
38. Podvigi v Makedonii vysoko cenyatsya, v to zhe vremya, i kak velichajshee
blagodeyanie |miliya prostomu narodu, ibo on vnes togda v kaznu stol'ko deneg,
chto ne bylo nuzhdy vzimat' s grazhdan podat' vplot' do konsul'stva Girciya i
Pansy {45}, kotorye ispolnyali dolzhnost' vo vremya pervoj vojny Antoniya s
Cezarem. I primechatel'naya osobennost': pri vsej blagosklonnosti, pri vsem
uvazhenii, kotorye pital k nemu narod, |milij byl priverzhencem aristokratii i
nikogda ni slovom ni delom ne ugozhdal tolpe, no pri reshenii lyubogo voprosa
gosudarstvennoj vazhnosti neizmenno prisoedinyalsya k samym znatnym i
mogushchestvennym. Vposledstvii eto dalo Appiyu povod brosit' rezkij uprek
Scipionu Afrikanskomu. Oba oni v tu poru pol'zovalis' v Rime naibol'shim
vliyaniem, i oba prityazali na dolzhnost' cenzora. Odin imel na svoej storone
aristokratiyu i senat (kotorym s davnih vremen hranil vernost' rod Appiev), a
drugoj, hotya byl velik i mogushchestven sam po sebe, vo vseh obstoyatel'stvah
polagalsya na lyubov' i podderzhku naroda. Kak-to raz Scipion yavilsya na forum v
soprovozhdenii neskol'kih vol'nootpushchennikov i lyudej temnogo proishozhdeniya,
no gorlastyh ploshchadnyh krikunov, legko uvlekayushchih za soboj tolpu i potomu
sposobnyh kovarstvom i nasiliem dostignut' chego ugodno. Uvidev ego, Appij
gromko voskliknul: "Ah, |milij Pavel, kak ne zastonat' tebe v podzemnom
carstve, vidya, chto tvoego syna vedut k cenzure glashataj |milij i Licinij
Filonik!"
Scipion pol'zovalsya blagosklonnost'yu naroda za to, chto bezmerno ego
vozvelichival; no i k |miliyu, nesmotrya na ego priverzhennost' aristokratii,
prostoj lyud pital chuvstva ne menee goryachie, nezheli k samomu userdnomu
iskatelyu raspolozheniya tolpy, gotovomu vo vsem ej ugozhdat'. |to yavstvuet iz
togo, chto, krome vseh ostal'nyh pochestej, rimlyane udostoili ego i cenzury -
dolzhnosti, kotoraya schitaetsya samoj vysokoj iz vseh i oblekaet ogromnoyu
vlast'yu, mezhdu prochim, vlast'yu vershit' nadzor za nravami grazhdan. Cenzory
izgonyayut iz senata teh, kto vedet nepodobayushchuyu zhizn', ob座avlyayut samogo
dostojnogo pervym v senatskom spiske i mogut opozorit' razvratnogo molodogo
cheloveka, otobrav u nego konya. Krome togo, oni sledyat za ocenkoj imushchestva i
za podatnymi spiskami. Pri |milii v nih znachilos' trista tridcat' sem' tysyach
chetyresta pyat'desyat dva cheloveka, pervym v senate byl ob座avlen Mark |milij
Lepid, zanyavshij eto pochetnoe mesto uzhe v chetvertyj raz, i lish' troe
senatorov, nichem sebya ne proslavivshih, isklyucheny iz sosloviya. Takuyu zhe
umerennost' |milij i ego tovarishch po dolzhnosti Marcij Filipp vykazali i v
otnoshenii vsadnikov.
39. Bol'shaya chast' samyh vazhnyh del byla uzhe zavershena, kogda |milij
vnezapno zahvoral. Snachala sostoyanie ego bylo tyazhelym, potom opasnost'
minovala, no bolezn' ostavalas' muchitel'noj i upornoj. Po sovetu vrachej on
uehal v |leyu Italijskuyu i tam prozhil dolgoe vremya v svoem pomest'e na beregu
morya v tishine i pokoe. Rimlyane toskovali po nemu, i chasto v teatrah
razdavalis' kriki, svidetel'stvovavshie ob ih upornom zhelanii snova ego
uvidet'. Odnazhdy predstoyalo zhertvoprinoshenie, nastoyatel'no trebovavshee ego
prisutstviya, i tak kak |milij chuvstvoval sebya uzhe dostatochno okrepshim, on
vernulsya v Rim. Vmeste s drugimi zhrecami on prines zhertvu, okruzhennyj
likuyushchej tolpoj, a nazavtra snova sovershil zhertvoprinoshenie, na etot raz
odin, v blagodarnost' bogam za svoe iscelenie. Zakonchiv obryad, on
vozvratilsya k sebe, leg v postel' i tut neozhidanno, dazhe ne osoznav, ne
pochuvstvovav sovershivshejsya peremeny, vpal v bespamyatstvo, lishilsya rassudka i
na tretij den' skonchalsya, dostignuv v zhizni vsego, chto, po obshchemu ubezhdeniyu,
delaet cheloveka schastlivym. Sami pohorony ego dostojny voshishcheniya:
revnostnoe uchastie vseh sobravshihsya pochtilo doblest' pokojnogo samymi
prekrasnymi i zavidnymi pogrebal'nymi darami. To bylo ne zoloto, ne slonovaya
kost', ne pokaznaya pyshnost' ubranstva, no dushevnaya sklonnost', pochtenie i
lyubov' ne tol'ko sograzhdan, no i protivnikov. Vse ispancy, ligury i
makedonyane, skol'ko ih ni bylo togda v Rime, sobralis' vokrug pogrebal'nogo
odra, molodye i sil'nye podnyali ego na plechi i ponesli, a lyudi postarshe
dvinulis' sledom, nazyvaya |miliya blagodetelem i spasitelem ih rodnoj zemli.
I verno, ne tol'ko v poru pobed rimskogo polkovodca uznali vse oni ego
krotost' i chelovekolyubie, net, i vposledstvii, do konca svoej zhizni, on
prodolzhal zabotit'sya o nih i okazyvat' im vsevozmozhnye uslugi, tochno rodnym
i blizkim.
Naslednikami svoego sostoyaniya, kotoroe, kak soobshchayut, ne prevyshalo
trehsot semidesyati tysyach, on ostavil oboih synovej, no mladshij, Scipion,
ustupil vsyu svoyu dolyu bratu, poskol'ku sam byl prinyat bolee bogatym domom
Scipiona Afrikanskogo.
Takovy, sudya po razlichnym rasskazam, byli zhizn' i nrav Pavla |miliya.
Sirakuzy posle Diona (1-2)
Timoleont ubivaet brata-tiranna (3-7)
Pohod v Siciliyu (8-12)
Padenie Dionisiya (13-15)
Vzyatie Sirakuz (16-24)
Pobeda nad karfagenyanami (25-29)
Iskorenenie tirannii (30-34)
Ustroenie Sirakuz i mirnaya smert' (35-39)
- Sopostavlenie (40(1)-41(2)).
1. Polozhenie del v Sirakuzah do posylki Timoleonta v Siciliyu bylo
takovo. Kogda Dion, izgnavshij tiranna Dionisiya, vskorosti posle etogo byl
kovarno ubit, mezhdu storonnikami Diona, vmeste s nim osvobodivshimi Sirakuzy,
nachalis' razdory, i beschislennye bedstviya edva vkonec ne opustoshili gorod,
nepreryvno menyavshij odnogo tiranna na drugogo {1}, vojny uzhe uspeli razorit'
i obezlyudit' chut' li ne vsyu Siciliyu, bol'shaya chast' gorodov nahodilas' v
rukah sobravshihsya otovsyudu varvarov i ne poluchayushchih zhalovaniya soldat,
kotorye niskol'ko ne vozrazhali protiv chastoj smeny vlastej. I vot, spustya
devyat' let, Dionisij sobral naemnikov, sverg Niseya, pravivshego togda
Sirakuzami, i opyat' sdelalsya tirannom, i, esli prezhde kazalos' neveroyatnym,
chto stol' neznachitel'naya sila mogla sokrushit' samuyu nekolebimuyu iz vseh
kogda-libo sushchestvovavshih tirannij, eshche bolee neveroyatnym bylo eto novoe
prevrashchenie zhalkogo izgnannika v gospodina i vladyku teh, kto ego izgnal.
Sirakuzyane, kotorye ostalis' v gorode, sdelalis' rabami tiranna, - i
voobshche-to nravom ne krotkogo, a tut eshche do krajnosti ozhestochivshegosya v
bedah, - mezh tem kak samye luchshie i znatnye grazhdane obratilis' k Giketu,
pravitelyu Leontin {2}, otdalis' pod ego pokrovitel'stvo i vybrali svoim
voenachal'nikom - ne potomu, chto on byl luchshe drugih tirannov, no potomu, chto
inogo vyhoda oni ne videli, a Giket sam byl rodom sirakuzyanin i obladal
dostatochnymi silami dlya bor'by s Dionisiem; itak, oni doverilis' Giketu.
2. V eto vremya bol'shoj flot karfagenyan podoshel k beregam Sicilii, i nad
ostrovom navisla tyazhkaya ugroza; ispugannye sicilijcy reshili otpravit'
posol'stvo v Greciyu, k korinfyanam, i prosit' ih o pomoshchi, ne tol'ko
polagayas' na svoe s nimi rodstvo {3} i pomnya o mnogochislennyh blagodeyaniyah,
kotorye i prezhde okazyval im Korinf, no znaya, chto etot gorod vsegda
otlichalsya lyubov'yu k svobode i nenavist'yu k tirannii i chto on neodnokratno
vel zhestochajshie vojny ne radi sobstvennogo vladychestva ili obogashcheniya, a
radi svobody grekov. Tak kak Giket vzyal na sebya komandovanie, pomyshlyaya ne o
svobode sirakuzyan, a o tirannicheskoj vlasti nad nimi, on tajno vstupil v
peregovory s karfagenyanami, no dlya vida vo vseuslyshanie voshvalyal reshenie
sirakuzyan i odnovremenno s nimi otpravil posol'stvo v Peloponnes;
razumeetsya, on otnyud' ne zhelal, chtoby ottuda prishla pomoshch', no nadeyalsya, chto
esli korinfyane, zanyatye smutami i besporyadkami v samoj Grecii, otkazhut
prositelyam, - a etogo vpolne mozhno bylo ozhidat', - on tem legche peremetnetsya
na storonu karfagenyan i vospol'zuetsya uslugami novyh soyuznikov v vojne, no
ne protiv tiranna, a protiv sirakuzyan. Vse eti zamysly nemnogo spustya vyshli
naruzhu.
3. Kogda posol'stvo pribylo, korinfyane, neizmenno proyavlyavshie zabotu o
svoih koloniyah, a bol'she vsego - o Sirakuzah, i po schastlivoj sluchajnosti v
tu poru ne prinimavshie uchastiya v raspryah mezhdu grekami, no zhivshie v mire i
pokoe, ohotno postanovili pomoch' sicilijcam. Stali dumat', kogo naznachit'
polkovodcem, i dolzhnostnye lica predlagali razlichnyh grazhdan, zhelavshih
proslavit'sya, kak vdrug podnyalsya kto-to iz prostogo naroda i nazval
Timoleonta, syna Timodema, - cheloveka, uzhe otoshedshego ot obshchestvennyh del i
ne pitavshego ni nadezhd, ni sklonnosti snova k nim vernut'sya, tak chto,
veroyatno, imya eto bylo proizneseno po naitiyu svyshe: stol' ochevidno i
nezamedlitel'no proyavilos' blagovolenie sud'by k etomu izbraniyu, stol'
neizmenno soprovozhdali ee milosti vse nachinaniya Timoleonta, ukrashaya
prirodnuyu ego doblest'.
On byl synom imenityh roditelej - Timodema i Demaristy, otlichalsya
lyubov'yu k otechestvu i neobyknovennoyu krotost'yu nrava, no nenavidel tiranniyu
i porok. Kachestva voina sochetalis' v nem tak prekrasno i ravnomerno, chto
yunoshej on obnaruzhival ne men'she blagorazumiya, nezheli starikom - otvagi. U
Timoleonta byl starshij brat Timofan, niskol'ko na nego ne pohozhij -
bezrassudnyj, isporchennyj strast'yu k edinoderzhaviyu (etu strast' vnushili emu
durnye druz'ya i naemniki-chuzhezemcy, postoyanno ego okruzhavshie), no v boyah
stremitel'nyj i otchayanno smelyj. |tim on privlek k sebe vnimanie sograzhdan,
kotorye, polagayas' na ego voinstvennost' i predpriimchivost', neskol'ko raz
naznachali ego komanduyushchim. V ispolnenii dolzhnosti emu pomogal Timoleont:
promahi brata on skryval ili sil'no preumen'shal, a to, chto bylo v nem ot
prirody privlekatel'nogo, vystavlyal vpered i vsyacheski vozvelichival.
4. Vo vremya bitvy korinfyan s argivyanami {4} i kleonijcami, kogda
Timoleont srazhalsya v ryadah goplitov, Timofan, komandovavshij konnicej, popal
v bedu: ego kon' byl ranen i sbrosil hozyaina pryamo v gushchu vragov, bol'shaya
chast' ego sputnikov v uzhase rasseyalas', a nemnogie ostavshiesya, otrazhaya
natisk mnogochislennogo protivnika, uzhe edva derzhalas'. Zametiv eto,
Timoleont brosilsya na podmogu i, prikryv rasprostertogo na zemle Timofana
shchitom, podstavil pod udary svoi dospehi i samo telo; ves' izranennyj
strelami i mechami, on tem ne menee otbrosil napadavshih i spas brata.
Kogda zhe korinfyane, opasayas', kak by im snova ne poterpet' nasiliya ot
sobstvennyh soyuznikov i snova ne poteryat' svoego goroda {5}, reshili derzhat'
na sluzhbe chetyresta naemnikov i nachal'nikom otryada naznachili Timofana,
poslednij, zabyv o chesti i spravedlivosti, totchas stal prinimat' mery k
tomu, chtoby podchinit' gorod svoej vlasti, kaznil bez suda mnogih vidnejshih
grazhdan i, v konce koncov, otkryto provozglasil sebya tirannom. Dlya
Timoleonta eto bylo nastoyashchej mukoj, nizkij postupok brata on schital svoim
lichnym neschast'em i snachala sam ugovarival Timofana rasstat'sya s bezumnym i
neschastnym uvlecheniem i najti kakoj-nibud' sposob zagladit' svoyu vinu pered
sograzhdanami, a kogda tot vysokomerno otverg vse ego uveshchaniya, vyzhdal
neskol'ko dnej i opyat' yavilsya k tirannu, na etot raz privedya s soboyu iz
rodstvennikov - |shila, shurina Timofana, a iz druzej - nekoego proricatelya,
kotorogo Feopomp nazyvaet Satirom, a |for i Timej Orfagorom; vtroem oni
obstupili Timofana i umolyali ego hotya by teper' opomnit'sya i izmenit' obraz
dejstvij. Timofan vnachale nasmehalsya nad nimi, no potom razgnevalsya i vyshel
iz sebya, i togda Timoleont otoshel nemnogo v storonu i, pokryv golovu
zaplakal, a dvoe ostal'nyh obnazhili mechi i ulozhili tiranna na meste {6}.
5. Sluh ob etom bystro raznessya po Korinfu, i luchshie grazhdane hvalili
Timoleonta za silu duha i nenavist' k poroku - za to, chto pri vsej svoej
dobrote i lyubvi k blizkim on tem ne menee predpochel otechestvo sem'e, chest' i
spravedlivost' - sobstvennym interesam i spas brata, kogda tot hrabro
srazhalsya za rodinu, no ubil ego, kogda tot kovarno zamyslil lishit' ee
svobody. Te zhe, kto ne vynosil demokraticheskogo pravleniya, kto privyk lovit'
vzory vlastitelya, delali vid, budto raduyutsya smerti tiranna, no Timoleonta
osuzhdali, nazyvali ego postupok nechestivym i gnusnym i etim povergli ego v
glubokoe unynie. A kogda, uznav, chto i mat' bezuteshno goryuet i prizyvaet na
ego golovu strashnye i groznye proklyatiya, on poshel k nej, chtoby ee uteshit',
ona zhe ne zahotela ego videt' i zaperla pered nim dveri doma, Timoleont
okonchatel'no pal duhom, tronulsya v ume i reshil umorit' sebya golodom, no
druz'ya pomeshali ego namereniyu, pustili v hod vse sredstva ubezhdeniya i
nasiliya, i v konce koncov on soglasilsya ostat'sya zhit', no - v polnom
odinochestve; i vot, brosiv vse gosudarstvennye dela, on pervoe vremya dazhe ne
pokazyvalsya v gorode, no, toskuya i sokrushayas', brodil po samym bezlyudnym
mestam.
6. Vot kakim obrazom resheniya, - esli tol'ko oni ne cherpayut ustojchivost'
i silu v filosofii i dovodah rassudka, - uzhe osushchestvivshis', mogut byt'
legko pokolebleny sluchajnymi pohvalami i poricaniyami ili dazhe vovse lishayutsya
svoih vnutrennih osnovanij. Nado, po-vidimomu, chtoby i samo dejstvie bylo
prekrasnym i spravedlivym, i suzhdenie, iz kotorogo ono proistekaet, -
prochnym i neizmennym, vot togda my dejstvuem vpolne osoznanno i, esli po
nashej slabosti yarkoe predstavlenie o krasote zavershennogo dela merknet, ne
prihodim v otchayanie, tochno obzhory, kotorye s neobyknovennoj zhadnost'yu speshat
nabit' glotku vsevozmozhnymi yastvami, no ochen' skoro naedayutsya do otvala i
nachinayut ispytyvat' otvrashchenie k pishche. Raskayanie sposobno i prekrasnyj
postupok prevratit' v postydnyj, mezh tem kak osmotritel'no i tverdo
sdelannyj vybor ne menyaetsya dazhe v sluchae neuspeha samogo predpriyatiya. Vot
pochemu afinyanin Fokion, postoyanno vystupavshij protiv nachinanij Leosfena {7},
kogda tot, kazalos', oderzhal verh nad vragom, skazal, glyadya, kak afinyane
prinosyat zhertvy i hvastayutsya pobedoj: "Byt' vinovnikom etogo torzhestva ya by
hotel, no vyskazat' inoe suzhdenie, chem prezhde, ni za chto ne hotel by". Eshche
reshitel'nee vyrazilsya drug Platona, lokriec Aristid. Dionisij Starshij
poprosil u nego v zheny {8} odnu iz docherej, tot otvetil, chto ohotnee uvidit
devushku mertvoj, nezheli zamuzhem za tirannom, i togda Dionisij nemnogo spustya
umertvil detej Aristida i, glumyas' nad otcom, osvedomilsya, vse li eshche on
priderzhivaetsya prezhnego mneniya kasatel'no vydachi zamuzh svoih docherej. "YA
skorblyu o sluchivshemsya, - zayavil Aristid, - no v slovah svoih ne
raskaivayus'". Takoe povedenie svidetel'stvuet o redkom nravstvennom velichii
i sovershenstve.
7. Muka, kotoruyu terpel Timoleont, - bylo li to sozhalenie ob ubitom ili
styd pered mater'yu, - do takoj stepeni slomila i sokrushila ego duh, chto bez
malogo dvadcat' let on ne prinimal uchastiya ni v edinom obshchestvennom dele. No
kogda bylo proizneseno ego imya, a narod ohotno prinyal eto predlozhenie i
progolosoval za nego, podnyalsya Teleklid, v tu poru samyj izvestnyj i
vliyatel'nyj sredi grazhdan Korinfa, i prizval Timoleonta vypolnit' svoj dolg,
kak podobaet hrabromu i blagorodnomu cheloveku. "Esli ty vyderzhish' ispytanie,
- skazal on, - my budem schitat' tebya tirannoubijcej, ne vyderzhish' -
bratoubijcej".
V to vremya kak Timoleont gotovilsya k otplytiyu i sobiral vojsko, k
korinfyanam prishlo poslanie ot Giketa, obnaruzhivshee ego izmenu i
predatel'stvo. Srazu posle otpravki posol'stva on otkryto primknul k
karfagenyanam i vmeste s nimi borolsya protiv Dionisiya, chtoby, izgnav ego,
samomu sdelat'sya tirannom Sirakuz. Opasayas', chto s prezhdevremennym pribytiem
iz Korinfa vojska i polkovodca vse ego nadezhdy mogut ruhnut', on napisal
korinfyanam poslanie, kotoroe glasilo, chto im vovse ni k chemu prinimat' na
sebya hlopoty i zatraty - nezachem snaryazhat' opasnyj morskoj pohod v Siciliyu
prezhde vsego po toj prichine, chto etomu vosprepyatstvuyut karfagenyane,
mnogochislennye suda kotoryh pregradyat put' ih flotu; sam zhe on, Giket,
poskol'ku korinfyane meshkali, byl-de vynuzhden vstupit' s karfagenyanami v soyuz
protiv tiranna. Esli do teh por inye iz korinfyan s nekotoroj prohladoj
otnosilis' k pohodu, to eto pis'mo tak vseh ozhestochilo protiv Giketa, chto
kazhdyj ohotno pomogal Timoleontu i vmeste s nim staralsya uskorit' otplytie.
8. Suda byli uzhe gotovy i voiny snabzheny vsem neobhodimym, kogda zhricam
Persefony prisnilsya son, budto bogini {9} sobirayutsya v put' i govoryat, chto
poplyvut s Timoleontom v Siciliyu. Poetomu korinfyane snaryadili eshche odin
korabl' - svyashchennuyu trieru - i narekli ego imenem obeih bogin'. Sam
Timoleont otpravilsya v Del'fy prinesti zhertvy bogu, i kogda on spuskalsya v
proricalishche, emu bylo znamenie. S odnogo iz razveshannyh po stenam prinoshenij
sletela povyazka {10}, rasshitaya venkami i izobrazheniyami Pobedy, i upala na
golovu Timoleontu, tochno sam Apollon uvenchival ego, posylaya na podvigi.
Itak s sem'yu korinfskimi korablyami, dvumya kerkirskimi i desyatym,
predostavlennym v ego rasporyazhenie levkadijcami {11}, Timoleont pustilsya v
plavanie. Noch'yu, kogda, pol'zuyas' poputnym vetrom, on vyshel v otkrytoe more,
nebo nad ego sudnom vnezapno budto razverzlos' i ottuda vyrvalos' ogromnoe i
yarkoe plamya. Iz nego voznik fakel, pohozhij na te, kakie nosyat vo vremya
misterij, on dvigalsya vmeste s flotom i s takoyu zhe skorost'yu i opustilsya kak
raz v toj chasti Italii, kuda napravlyali put' kormchie. Proricateli ob座avili,
chto eto yavlenie podtverzhdaet veshchij son zhric i chto svet v nebesah yavili
bogini, samolichno uchastvuyushchie v pohode. Ved' Siciliya posvyashchena Persefone:
tam, po predaniyu, ona byla pohishchena, i etot ostrov stal ee brachnym darom.
9. Bozhestvennye znameniya vnushali bodrost' vsemu flotu, kotoryj
peresekal more, spesha k beregam Italii. No vesti iz Sicilii privodili
Timoleonta v zameshatel'stvo, a voinov pogruzhali v unynie. Giket, razbiv
Dionisiya v srazhenii, ovladel bol'sheyu chast'yu Sirakuz, zagnal tiranna v
krepost' i na tak nazyvaemyj Ostrov {12} i osazhdal ego tam, vozvedya vokrug
stenu, karfagenyanam zhe sovetoval pozabotit'sya o tom, chtoby Timoleont ne smog
vysadit'sya v Sicilii, vnushaya im, chto, otraziv korinfyan, oni spokojno podelyat
mezhdu soboyu ostrov. Karfagenyane otpravili v Regij dvadcat' trier, na kotoryh
plyli i posly Giketa k Timoleontu. Oni vezli s soboyu rechi, zaranee
sostavlennye i sootvetstvovavshie postupkam poslavshego ih: to byli
blagovidnye otgovorki i uvertki, pod kotorymi skryvalis' kovarnye zamysly.
Timoleontu, esli on togo pozhelaet, predlagalos' odnomu pribyt' k Giketu v
kachestve sovetnika i razdelit' s nim vse ego uspehi, a suda i voinov
otpravit' obratno v Korinf, tak kak vojna-de uzhe pochti zavershena, a
karfagenyane ne dadut emu sovershit' vysadku i vstretyat ego s oruzhiem v rukah,
esli on popytaetsya narushit' etot zapret siloj. Kogda korinfyane, pribyv v
Regij, zastali tam eto posol'stvo i uvideli punijcev, stoyashchih na yakore
nepodaleku, oni sochli sebya oskorblennymi, vseh ohvatil gnev protiv Giketa i
strah za sicilijcev, kotorye, kak oni yasno videli, obrecheny byli stat'
nagradoyu i platoj Giketu za predatel'stvo, a karfagenyanam - za pomoshch' v
ustanovlenii tirannii. Kazalos' nevozmozhnym odolet' ni nahodivshijsya zdes', v
Regij, flot varvarov, chislennost'yu vdvoe prevoshodivshij korinfskij, ni tam,
v Sicilii, - suhoputnye sily Giketa, kotorye korinfyane prezhde rasschityvali
prinyat' pod svoyu komandu.
10. Tem ne menee Timoleont vstretilsya s poslami i s karfagenskimi
nachal'nikami i zayavil im, chto, razumeetsya, podchinitsya ih trebovaniyam, - ved'
vsyakoe soprotivlenie bespolezno! - no, prezhde chem udalit'sya, hotya by
vyslushaet ih usloviya i otvetit' na nih v prisutstvii grazhdan Regiya -
grecheskogo goroda, odinakovo druzheski raspolozhennogo k obeim storonam: dlya
nego, Timoleonta, eto budet zalogom bezopasnosti, a karfagenyane tem vernee
vypolnyat svoi obeshchaniya kasatel'no sirakuzyan, esli svidetelem soglasheniya
budet narod Regiya. Timoleont sdelal eto predlozhenie lish' dlya otvoda glaz,
zamysliv perevezti svoih lyudej vtajne ot protivnika, prichem vse vlasti Regiya
byli s nim zaodno: oni zhelali, chtoby verh v Sicilii oderzhali korinfyane, i
strashilis' sosedstva varvarov. Itak, sozvav Narodnoe sobranie i prikazav
zaperet' vorota, chtoby nikakie postoronnie dela ne otvlekali grazhdan,
dolzhnostnye lica vyshli k sobravshimsya i, smenyaya drug druga, stali proiznosit'
dlinnejshie rechi vse na odnu i tu zhe temu i s odnoyu cel'yu - ottyanut' vremya,
poka ne snimutsya s yakorya korinfskie triery, i uderzhat' v Narodnom sobranii
karfagenyan, kotorye ni o chem ne podozrevali, vidya ryadom s soboyu Timoleonta,
delavshego vid, budto i on vot-vot podnimetsya i nachnet govorit'. Kogda zhe
kto-to shepnul emu, chto vse triery uzhe otoshli ot berega i ostalos' tol'ko
sudno samogo Timoleonta, kotoroe ego zhdet, on nezametno, s pomoshch'yu regijcev,
tolpivshihsya vokrug vozvysheniya dlya oratora, zateryalsya v gushche naroda,
spustilsya k moryu i pospeshno otplyl. Tak korinfskij flot prishel k
sicilijskomu gorodu Tavromeniyu i byl gostepriimno vstrechen vlastitelem
goroda Andromahom, uzhe davno priglashavshim k sebe korinfyan. |tot Andromah byl
otcom istorika Timeya i, bessporno, samym luchshim iz togdashnih sicilijskih
vlastitelej; on spravedlivo pravil sograzhdanami, strogo soblyudal zakony i
vsegda otkryto vykazyval svoyu vrazhdu i otvrashchenie k tirannam. Vot pochemu on
razreshil Timoleontu vospol'zovat'sya Tavromeniem kak ishodnoyu tochkoj dlya
boevyh dejstvij i ubedil grazhdan pomogat' korinfyanam i vmeste s nimi prinyat'
uchastie v osvobozhdenii Sicilii.
11. Posle ot容zda Timoleonta Narodnoe sobranie bylo raspushcheno, i
karfagenyane, vozmushchayas' tem, chto ih obmanuli, dali povod pozabavit'sya
grazhdanam Regiya, kotorye pritvorno nedoumevali, kak mozhet hitrost' ne
radovat' punijcev {13}. V Tavromenij byla otpravlena triera s poslom,
kotoryj dolgo govoril s Andromahom i grubo, kak nastoyashchij varvar, ugrozhal
emu, trebuya, chtoby on v kratchajshij srok zastavil korinfyan ujti, a pod konec
vytyanul ruku ladon'yu vverh, perevernul ee i skazal: "To zhe budet i s tvoim
gorodom". V otvet Andromah tol'ko rassmeyalsya i, v tochnosti povtoriv dvizhenie
varvara, posovetoval emu poskoree otchalit', esli on ne zhelaet, chtoby to zhe
sluchilos' i s ego sudnom.
Uznav o vysadke Timoleonta, Giket v strahe prizval na pomoshch' mnozhestvo
karfagenskih trier. Tut sirakuzyane vovse otchayalis' v svoem spasenii, vidya,
chto gavan' ih zahvachena karfagenyanami, gorodom vladeet Giket, a v kreposti
zasel Dionisij, Timoleont zhe edva derzhitsya v Sicilii, zacepivshis' za takuyu
zhalkuyu polosku zemli, kak gorodishko Tavromenij; ego nadezhdy na budushchee
ves'ma somnitel'ny, a sily nichtozhny: vse, chto u nego est', - eto tysyacha
voinov i neobhodimoe dlya nih prodovol'stvie. I goroda ne pitali k nemu
doveriya: izmuchennye beskonechnymi neschast'yami, oni byli ozhestocheny protiv
vseh polkovodcev bez iz座atiya, glavnym obrazom iz-za kovarstva Kallippa i
Faraka. Pervyj byl afinyanin, vtoroj - spartanec, i oba utverzhdali, budto
pribyli vosstanovit' svobodu i nizvergnut' edinoderzhavnyh pravitelej, odnako
oni dokazali sicilijcam, chto bedstviya tirannii - eto eshche zoloto, i vnushili
im uverennost', chto umershie v dni rabstva schastlivee dozhivshih do
nezavisimosti.
12. Polagaya, chto i korinfskij voenachal'nik nichut' ne luchshe teh, chto i
on privez k nim starye primanki i rasschityvaet s pomoshch'yu dobryh nadezhd i
shchedryh obeshchanij sklonit' ih k peremene gospodina, sicilijcy otneslis' k
predlozheniyam korinfyan s podozreniem i otvergli ih; lish' adranity, zhiteli
malen'kogo gorodka, posvyashchennogo bogu Adranu {14}, kotorogo vysoko chtut po
vsej Sicilii, razoshlis' vo mneniyah, i odni prizvali Giketa s karfagenyanami,
a drugie obratilis' k Timoleontu. I sluchilos' tak, chto oba pospeshili
otkliknut'sya i pribyli odnovremenno. No s Giketom prishli pyat' tysyach voinov,
togda kak u Timoleonta bylo ne bol'she tysyachi dvuhsot chelovek. On vel ih iz
Tavromeniya, otstoyashchego ot Adrana na trista sorok stadiev, i v pervyj den',
projdya nebol'shuyu chast' puti, zanocheval, na sleduyushchij zhe den', napryagshi vse
sily, sdelal dlinnyj i trudnyj perehod i uzhe pod vecher poluchil izvestie, chto
Giket podstupil k gorodku i razbivaet lager'. Lohagi i taksiarhi ostanovili
bylo perednih, chtoby voiny, poev i otdohnuv, hrabree dralis' v predstoyashchem
boyu, no Timoleont prosil ih etogo ne delat', a poskoree vesti vojsko vpered
- togda oni zahvatyat vrasploh nepriyatelya, kotoryj teper', bez somneniya,
otdyhaet s dorogi i zanyat palatkami i uzhinom. S etimi slovami on podnyal shchit
i sam povel soldat, slovno uzhe vidya pered glazami pobedu. A te besstrashno
dvinulis' za nim i, projdya eshche okolo tridcati stadiev, otdelyavshih ih ot
protivnika, neozhidanno udarili na nego. Edva zavidev ih, lyudi Giketa prishli
v smyatenie i brosilis' bezhat'; ubito bylo okolo trehsot chelovek, vzyato v
plen vdvoe bol'she i zahvachen lager'. Adranity otkryli Timoleontu vorota i
ob座avili, chto prisoedinyayutsya k nemu, a potom so strahom i izumleniem
rasskazali, chto, kogda nachalas' bitva, svyashchennye dveri hrama sami soboj
raspahnulis' i mnogie videli, kak drozhalo ostrie kop'ya boga, a po licu ego
obil'no struilsya pot.
13. Po-vidimomu, znamenie predveshchalo ne tol'ko tu pobedu, no i
posledovavshie za neyu uspehi, kotorym bitva pri Adrane polozhila schastlivoe
nachalo. Totchas goroda nachali posylat' k Timoleontu poslov i perehodit' na
ego storonu; svoyu pomoshch' predlozhil emu i tirann Katany Mamerk, chelovek
voinstvennyj, bogatyj i mogushchestvennyj. A chto vazhnee vsego - sam Dionisij,
prostivshis' so svoimi nadezhdami i derzhas' iz poslednih sil, no preziraya
Giketa za pozornoe porazhenie, Timoleontom zhe voshishchayas', vstupil s poslednim
v peregovory i vyrazil namerenie sdat'sya emu i korinfyanam i sdat' krepost'.
Vospol'zovavshis' neozhidannoj udachej, Timoleont otpravil k nemu v krepost'
dvuh korinfyan, |vklida i Telemaha, s chetyr'myastami voinov - ne vseh razom i
ne otkryto (eto bylo nevozmozhno, tak kak v gavani stoyal nepriyatel'), no
tajno, nebol'shimi otryadami. |ti voiny zanyali krepost' i dvorec tiranna so
vsemi zapasami i voennym snaryazheniem. V kreposti okazalos' nemaloe chislo
loshadej, mashiny vseh vidov, mnozhestvo metatel'nyh snaryadov, hranivsheesya tam
s davnih por oruzhie, kotorogo hvatilo by na sem'desyat tysyach chelovek, i,
nakonec, dve tysyachi voinov Dionisiya; voinov on, kak i vse prochee, peredal
Timoleontu, a sam, zabrav den'gi, tajkom ot Giketa, s nemnogimi druz'yami,
otplyl. On pribyl v lager' Timoleonta i, vpervye poteryav muzhestvo, v
kachestve chastnogo lica, byl otpravlen v Korinf na odnom-edinstvennom sudne,
s nebol'shoyu summoyu deneg, - on, chelovek, rodivshijsya i vospitannyj pri dvore
velichajshego iz tirannov, sam vladevshij tirannicheskoj vlast'yu v techenie
desyati let {15}, sleduyushchie dvenadcat' let - posle pohoda Diona - provedshij v
srazheniyah i vojnah i preterpevshij bedstviya eshche bolee gor'kie, nezheli to zlo,
kotoroe tvoril sam, buduchi tirannom. Emu prishlos' stat' svidetelem togo, kak
ego vzroslyh synovej ubili, rastlili devushek-docherej, a sestru, byvshuyu
vmeste s tem i ego zhenoj, gnusnejshim obrazom iznasilovannuyu vragami, s
malymi det'mi utopili v more. Podrobno ob etom govoritsya v zhizneopisanii
Diona {16}.
14. Kogda Dionisij priplyl v Korinf, ne bylo v Grecii cheloveka, kotoryj
by ne stremilsya uvidet' ego i s nim pogovorit'. Odni radovalis' ego
neschast'yam i s chuvstvom zlobnogo udovletvoreniya prihodili slovno dlya togo,
chtoby toptat' nogami nizvergnutogo sud'boyu; drugie, tronutye etoj peremenoj,
zhaleli ego i divilis' velikoj sile skrytyh bozhestvennyh nachal, stol' yavno
okazyvayushchej sebya v chelovecheskoj slabosti i bespomoshchnosti. I verno, v tu poru
ni priroda, ni iskusstvo ne yavlyali nichego podobnogo tomu, chto sotvorila
sud'ba: tot, kto eshche nedavno byl tirannom Sicilii, teper', v Korinfe, brodil
na rynke po rybnym ryadam, sidel v lavke u torgovca blagovoniyami, pil vino,
smeshannoe rukoyu kabatchika {17}, pererugivalsya u vseh na glazah s prodazhnymi
babenkami, nastavlyal pevic i do hripoty sporil s nimi o stroe teatral'nyh
pesen. Koe-kto polagal, chto Dionisij vedet takuyu zhizn' ot skuki ili po
vrozhdennomu legkomysliyu i neobuzdannosti, no drugie byli uvereny, chto on ne
hochet vnushat' korinfyanam strah ili podozrenie, budto tyagotitsya peremenoyu
svoej uchasti i snova zhazhdet vlasti, a potomu staraetsya vyzvat' prezrenie k
sebe i prikidyvaetsya, vopreki svoej prirode, sovershennejshim glupcom i
nichtozhestvom.
15. Tem ne menee sohranilis' nekotorye ego vyskazyvaniya,
svidetel'stvuyushchie o tom, chto v slozhivshihsya obstoyatel'stvah on derzhal sebya ne
bez dostoinstva. Naprimer, sojdya na bereg v Levkade, kotoraya, kak i
Sirakuzy, byla osnovana korinfyanami, on zametil, chto ispytyvaet to zhe
chuvstvo, kakoe byvaet u nabedokurivshih yuncov: oni ohotno provodyat vremya s
brat'yami, no stydyatsya i izbegayut obshchestva roditelej - tak vot i on,
sovestyas' goroda-materi, s udovol'stviem by ostalsya zhit' zdes', s
levkadcami.
Ili eshche primer. V Korinfe kakoj-to chuzhezemec, grubo podtrunivavshij nad
znakomstvom Dionisiya s filosofami, kotorogo tot neizmenno iskal, poka byl
tirannom, sprosil, nakonec, chto dala emu mudrost' Platona. "Neuzheli tebe
kazhetsya, chto ya nichego ne vzyal ot Platona, esli tak spokojno perenoshu
prevratnosti sud'by?" - v svoyu ochered' sprosil ego Dionisij.
A muzykantu Aristoksenu i eshche neskol'kim lyudyam, osvedomlyavshimsya, chto
stavil on v uprek Platonu {18} i s chego nachalis' eti upreki, Dionisij
otvetil: "Tiranniya preispolnena mnozhestva zol, no net sredi nih bol'shego,
nezheli to, chto ni odin iz tak nazyvaemyh "druzej" ne govorit s toboyu
otkrovenno. Po ih vine ya i lishilsya raspolozheniya Platona".
Odin iz teh, kto zhelal proslyt' za ostroumca, v nasmeshku nad Dionisiem
vstryahival, vhodya k nemu, svoj gimatij {19} - ved' on vhodil k tirannu! - a
tot, otvechaya na nasmeshku nasmeshkoj, sovetoval emu delat' eto vyhodya: togda
mol budet yasno, chto on nichego ne styanul.
Kak-to raz na pirushke Filipp Makedonskij {20}, izdevayas', zavel rech' o
pesnyah i tragediyah, kotorye ostavil Dionisij Starshij, i pritvorno
nedoumeval, kogda zhe u nego nahodilsya dlya etogo dosug. "Kak raz togda, kogda
ty, ya i vse prochie, kogo pochitayut schastlivymi, sideli za vinom", - ne bez
ostroumiya otvetil Dionisij.
Platon ne vstretilsya s Dionisiem v Korinfe - k tomu vremeni on uzhe
umer. No Diogen Sinopskij, uvidev ego v pervyj raz, voskliknul: "Skol' eta
zhizn' ne zasluzhena toboj, Dionisij!" "Spasibo tebe, Diogen, - otvechal tot,
ostanovivshis', - chto ty sostradaesh' nam v nashih bedstviyah". "Kak? -
otozvalsya Diogen. - Ty voobrazil, budto ya tebe sochuvstvuyu?! Naprotiv - ya
vozmushchen: takoj otlichnyj rab, vpolne dostojnyj togo, chtoby, podobno otcu,
sostarit'sya i umeret' vo dvorce tiranna, zabavlyaetsya i veselitsya zdes',
vmeste s nami!"
Vot pochemu, kogda ya sravnivayu vse eto s voplyami Filista, oplakivayushchego
docherej Leptina {21}, kotorym-de prishlos' promenyat' "velikie blaga" tirannij
na zhalkuyu nuzhdu, ego slova kazhutsya mne prichitaniyami zhenshchiny, goryuyushchej ob
utrachennyh alebastrovyh sosudah, purpurovyh odezhdah i zolotyh ukrasheniyah. My
polagaem, chto netoroplivyj i sosredotochennyj chitatel' ne sochtet takie
podrobnosti bespoleznymi ili neumestnymi v zhizneopisaniyah.
16. V toj zhe mere, v kakoj neschast'e Dionisiya predstavlyalos'
neozhidannym, vyzyvali izumlenie uspehi Timoleonta. Ne proshlo i pyatidesyati
dnej posle ego vysadki v Sicilii, kak on uzhe ovladel krepost'yu Sirakuz i
otpravil tiranna v Peloponnes. Korinfyane, voodushevlennye takim nachalom,
posylayut emu dve tysyachi goplitov i dvesti vsadnikov; dobravshis' do Furij i
vidya, chto perepravit'sya v Siciliyu nevozmozhno - mnozhestvo karfagenskih
korablej borozdili more vo vseh napravleniyah - i chto pridetsya zhdat' udobnogo
sluchaya, oni upotreblyayut eto vremya na prekrasnoe i dostojnoe delo: grazhdane
Furij vystupili v pohod protiv bruttiev, i korinfyane, prinyav gorod pod
ohranu, beregli ego bezukoriznenno chestno, budto sobstvennuyu otchiznu.
Giket tem vremenem prodolzhal osadu kreposti, ne davaya sudam protivnika
podvozit' prodovol'stvie nahodivshimsya tam korinfyanam, a k Timoleontu v Adran
podoslal dvuh naemnikov, kotorye dolzhny byli predatel'ski ego ubit':
Timoleont i voobshche ne derzhal pri sebe telohranitelej, a tut, v nadezhde na
popechenie boga, bespechno i otkryto razgulival po gorodu. Uznav sluchajno, chto
on gotovitsya prinesti zhertvu, ubijcy spryatali pod gimatiyami kinzhaly, yavilis'
pryamo v hram i zameshalis' v tolpu, okruzhavshuyu zhertvennik. Postepenno oni
pridvigalis' vse blizhe i uzhe gotovy byli podat' drug drugu znak pristupit' k
delu, kak vdrug kakoj-to chelovek udaril odnogo iz nih po golove mechom, i
kogda tot upal, ni nanesshij udar, ni tovarishch ranenogo ne ostalis' na meste:
pervyj, kak byl, s mechom v ruke, brosilsya bezhat' i zabralsya na kakuyu-to
vysokuyu skalu, a vtoroj ohvatil rukami zhertvennik, molil Timoleonta o poshchade
i klyalsya vse rasskazat'. Timoleont obeshchal sohranit' emu zhizn', i togda on
otkryl, chto oni s tovarishchem byli podoslany ubit' polkovodca korinfyan. V eto
vremya snyali so skaly i priveli tret'ego; on krichal, chto ne sovershil nikakogo
prestupleniya, no lish' spravedlivo otomstil za smert' otca, zlodejski
umershchvlennogo v Leontinah etim chelovekom. Sredi prisutstvovavshih nashlis'
lyudi, zasvidetel'stvovavshie ego slova i divivshiesya izobretatel'nosti sud'by,
kotoraya privodit v dvizhenie odno posredstvom drugogo, sblizhaet veshchi samye
otdalennye i perepletaet sobytiya, kazalos' by, nichego obshchego drug s drugom
ne imeyushchie, tak chto ishod odnogo stanovitsya v ee rukah nachalom drugogo.
Korinfyane dali ubijce v nagradu desyat' min, za to chto svoj spravedlivyj gnev
on predostavil v rasporyazhenie geniyu-hranitelyu Timoleonta i uzhe davno
skopivshuyusya yarost' ne istratil prezhde, no sbereg do togo dnya, kogda voleyu
sud'by ona posluzhila i ego sobstvennym celyam i spaseniyu Timoleonta. |to
proisshestvie, tak schastlivo zavershivsheesya, vnushilo videvshim ego dobrye
nadezhdy na budushchee, ubedilo ih v tom, chto Timoleont - chelovek svyatoj, voleyu
boga yavivshijsya osvobodit' Siciliyu, i pobudilo chtit' ego i oberegat'.
17. Obmanuvshis' v svoih raschetah i vidya, chto mnogie prinimayut storonu
Timoleonta, Giket stal branit' samogo sebya za to, chto do sih por lish'
ponemnogu, tochno sovestyas', pol'zovalsya ogromnoj siloj karfagenyan,
nahodivshejsya v ego rasporyazhenii, i lish' tajno, ukradkoyu privlekal soyuznikov
k delu, a potomu prizval v Sirakuzy voenachal'nika Magona so vsem flotom. Tot
ne zamedlil pribyt', sto pyat'desyat korablej grozno zanyali gavan', na bereg
vysadilis' shest'desyat tysyach pehotincev i raspolozhilis' v samom gorode; i
kazhdyj reshil: svershilos' to, o chem uzhe davno govorili i dumali, - Siciliya
popala pod vlast' varvarov. Ved' ni v odnoj eshche iz beschislennyh vojn,
kotorye veli v Sicilii karfagenyane, im ne udavalos' vzyat' Sirakuzy, a tut
Giket sam prinyal starinnogo vraga i sobstvennymi rukami otdal emu gorod,
kotoryj prevratilsya v lager' varvarov. Korinfyane, uderzhivavshie krepost',
nahodilis' v krajne stesnennom i opasnom polozhenii: oni ne tol'ko ispytyvali
nuzhdu v s容stnyh pripasah - protivnik neusypno karaulil gavan', - no bez
peredyshki bilis' na stenah i byli vynuzhdeny raspylyat' svoi sily,
protivodejstvuya vsem hitrostyam i vsevozmozhnym ulovkam osazhdayushchih.
18. Vprochem, Timoleont ne ostavil ih bez vsyakoj pomoshchi: on posylal im
hleb iz Katany na rybach'ih lodkah i legkih sudenyshkah, kotorye nezametno
proskal'zyvali mezh vrazheskimi trierami, kogda volnenie na more razbrasyvalo
korabli varvarov v raznye storony. Vidya eto, Magon i Giket reshili vzyat'
Katanu, otkuda shlo prodovol'stvie osazhdennym, i, otobrav luchshih voinov,
vystupili s nimi iz Sirakuz. Korinfyanin Neon (tak zvali nachal'nika
osazhdennyh), nablyudaya iz kreposti za ostavshimisya i zametiv, chto oni nesut
svoyu sluzhbu lenivo i nebrezhno, neozhidanno na nih udaril, uluchiv vremya, kogda
te razbrelis' kto kuda; mnogie byli ubity, ostal'nye obrashcheny v begstvo, i
korinfyane ovladeli Ahradinoj - tak nazyvalas' samaya, po obshchemu mneniyu,
nepristupnaya chast' goroda Sirakuz, kotoryj sostoit kak by iz neskol'kih
raspolozhennyh ryadom drug s drugom gorodov. Obnaruzhiv tam bol'shie zapasy
hleba i bogatuyu kaznu, Neon ne ochistil eto mesto i ne otstupil, no, ukrepiv
stenu vokrug Ahradiny i soediniv ee s krepost'yu valom, rasstavil povsyudu
svoi karauly. Magon i Giket uzhe priblizhalis' k Katane, kogda vsadnik iz
Sirakuz dognal ih i soobshchil o vzyatii Ahradiny. V sil'noj trevoge oni
pospeshno povernuli nazad, ne tol'ko ne dostignuv celi, radi kotoroj
dvinulis' v pohod, no i poteryav to, chem uzhe vladeli.
19. Ob etom uspehe eshche mogut sporit' mezhdu soboj predusmotritel'nost' i
doblest' Timoleonta, s odnoj storony, i ego udachlivost', s drugoj; no
dal'nejshie sobytiya sleduet, po-vidimomu, pripisat' tol'ko schastlivoj sud'be.
Korinfyane v Furiyah otchasti iz straha pered karfagenskim flotom, kotoryj, pod
komandoyu Gannona, ih podsteregal, otchasti iz-za morskih bur', dlivshihsya uzhe
mnogo dnej, prinyali reshenie prodolzhit' put' susheyu, cherez Bruttij, i,
vozdejstvuya na varvarov gde ubezhdeniem, a gde i siloyu, blagopoluchno dostigli
Regiya. Nepogoda prodolzhala svirepstvovat', i Gannon, kotoryj ne zhdal ot
korinfyan reshitel'nyh dejstvij i polagal, chto medlit ponaprasnu, v polnoj
uverennosti, chto izmyslil tonkij i hitroumnyj obman, prikazal matrosam
nadet' venki, ukrasil triery grecheskimi shchitami i purpurnymi tkanyami i poplyl
k Sirakuzam. Prohodya mimo kreposti, on, chtoby nagnat' unynie na osazhdennyh,
velel svoim lyudyam bit' veslami po vode, hlopat' v ladoshi i krichat', chto,
mol, oni razbili i odoleli korinfyan, zahvativ ih v more vo vremya perepravy.
No poka on razygryval etu vzdornuyu igru, korinfyane, pribyvshie iz Bruttiya v
Regij, vidya, chto proliv nikto ne ohranyaet, a chto veter vnezapno upal i
volnenie sovsem uleglos', bystro pogruzilis' na ploty i rybach'i chelnoki,
okazavshiesya pod rukoj, i napravilis' k sicilijskomu beregu; naskol'ko
bezopasnym bylo ih plavanie i kakaya stoyala tish', mozhno sudit' po tomu, chto
koni, povinuyas' povodu, plyli ryadom s sudami.
20. Kogda vse vysadilis', Timoleont, prinyav ih pod svoyu komandu,
nemedlenno vzyal Messenu i ottuda v strogom poryadke vystupil k Sirakuzam,
bol'she polagayas' na schast'e i udachu, kotorye emu do sih por soputstvovali,
chem na silu: vse ego vojsko ne prevyshalo chetyreh tysyach chelovek. Vest' o ego
priblizhenii obespokoila i ispugala Magona, i eti nedobrye predchuvstviya eshche
vozrosli vot po kakoj prichine. Na otmelyah vokrug goroda, gde skaplivaetsya
mnogo presnoj vody iz istochnikov, bolot i vpadayushchih v more rek, vodyatsya v
nesmetnom kolichestve ugri, i vsyakij zhelayushchij mozhet v lyuboe vremya
rasschityvat' na bogatyj ulov. Na dosuge, vo vremya peremiriya, naemniki obeih
protivnyh storon vmeste promyshlyali ugrej. I te i drugie byli greki i ne
pitali drug k drugu lichnoj vrazhdy, a potomu, hotya v srazheniyah i bilis' v
polnuyu silu, no kogda zaklyuchalos' peremirie, chasto i ohotno besedovali. A
tut vdobavok oni zanimalis' odnim delom - bok o bok lovili rybu - i vot
kak-to razgovorilis', voshishchayas' krasotoyu morya i vygodami mestopolozheniya
Sirakuz. I kto-to iz korinfskih voinov skazal: "Kak zhe eto, sami vy greki, i
staraetes' gorod, takoj ogromnyj i obladayushchij takimi krasotami, podchinit'
varvaram i tem samym priblizit' k nam etih zlobnyh, krovozhadnyh karfagenyan,
togda kak mozhno lish' pozhelat', chtoby mezhdu nimi i Greciej lezhala ne odna, a
mnogo Sicilij! Neuzheli, dumaete vy, oni prishli syuda s vojskom ot samyh
Gerkulesovyh stolpov i Atlanticheskogo morya, chtoby terpet' opasnosti radi
Giketa i ego vlasti? Net, bud' u Giketa um nastoyashchego pravitelya, on by
nikogda ne vygnal svoih rodonachal'nikov i ne privel by na ih mesto vragov
otechestva, no poluchil by vse podobayushchie emu pochesti i vlast' s soglasiya
Timoleonta i ostal'nyh korinfyan". |ti slova naemniki razglasili po vsemu
lageryu i vnushili Magonu, kotoryj uzhe davno iskal predloga dlya razryva,
podozreniya v predatel'stve. Vot pochemu, ne slushaya Giketa, kotoryj umolyal ego
ostat'sya i dokazyval, chto oni namnogo sil'nee protivnika, i schitaya, chto
karfagenyane v bol'shej mere ustupayut Timoleontu muzhestvom i udachlivost'yu,
nezheli prevoshodyat ego chislennost'yu, Magon nemedlenno otplyl v Afriku,
pszorno i bessmyslenno upustiv Siciliyu, kotoraya uzhe byla u nego v rukah.
21. Na sleduyushchij den' poyavilsya Timoleont, uzhe gotovyj k boyu. Kogda
korinfyane uznali o begstve nepriyatelya i uvideli, chto pristani pusty, oni ne
mogli ne posmeyat'sya nad malodushiem Magona: obhodya ulicy goroda, oni povsyudu
gromko obeshchali nagradu tomu, kto ukazhet, kuda skrylsya ot nih karfagenskij
flot. Tem ne menee, poskol'ku Giket prodolzhal bor'bu i ne hotel sdat' gorod,
no otchayanno ceplyalsya za te kvartaly, v kotoryh on zasel, a oni byli otlichno
ukrepleny i potomu pochti nepristupny, Timoleont razdelil svoi sily i sam
dvinulsya so storony reki Anap, gde soprotivlenie bylo osobenno upornym,
drugomu otryadu, pod komandovaniem korinfyanina Isiya, prikazal nastupat' ot
Ahradiny, a tretij poveli na |pipoly Dinarh i Demaret, kotorye tol'ko chto
pribyli v Siciliyu vo glave podkrepleniya iz Korinfa {22}. |ti otryady, udariv
so vseh storon odnovremenno, razgromili i obratili v begstvo vojsko Giketa;
zahvat goroda, kotoryj srazu zhe posle izgnaniya nepriyatelya pokorilsya, po
dostoinstvu sleduet pripisat' muzhestvu bojcov i iskusstvu polkovodca, no v
tom, chto ni odin iz korinfyan ne pogib i dazhe ne byl ranen, proyavila sebya
edinstvenno lish' schastlivaya sud'ba Timoleonta, kotoraya slovno sporila s
doblest'yu etogo cheloveka, chtoby, slysha o pobede, lyudi bol'she divilis' ego
udachlivosti, nezheli dostoinstvam. A ved' molva o sluchivshemsya ne tol'ko srazu
sdelalas' dostoyaniem vsej Sicilii i Italii, no, spustya nemnogo dnej, i
Greciya oglasilas' pobednym likovaniem, tak chto korinfyane, do toj pory
prebyvavshie v neuverennosti, dostig li ih flot celi svoego plavaniya,
odnovremenno uznali i o blagopoluchnoj vysadke i ob oderzhannom uspehe. Vot
kak bystro i udachno razvertyvalis' sobytiya i vot kakoj yarkij blesk soobshchila
etim deyaniyam ta stremitel'nost', s kotoroyu ih svershala schastlivaya sud'ba.
22. Ovladev krepost'yu, Timoleont ne poddalsya chuvstvam, kotorym do nego
ustupil Dion, i ne poshchadil ni krasoty etogo mesta, ni bogatyh postroek, no,
osteregayas' podozrenij, kotorye snachala ochernili, a potom i pogubili Diona,
izvestil sirakuzyan, chto oplot tirannov sryvaetsya do osnovaniya i kazhdyj
zhelayushchij mozhet prijti so svoeyu kirkoj i prinyat' uchastie v etoj rabote. I vse
prishli kak odin, schitaya eto izveshchenie i etot den' dopodlinnejshim nachalom
svoej svobody, i razrushili, i sryli ne tol'ko krepostnye steny {23}, no i
dvorcy tirannov, i pamyatniki na ih mogilah. I srazu zhe Timoleont
rasporyadilsya vyrovnyat' pochvu i vozdvignut' zdanie suda, ne prosto ugozhdaya
grazhdanam, no s samogo nachala voznosya demokratiyu nad tiranniej.
Vprochem, v rukah Timoleonta byl tol'ko gorod, no ne grazhdane: odnih
istrebili vojny i myatezhi, drugie bezhali ot tirannov, i takoe bylo v
Sirakuzah bezlyudie, chto gorodskaya ploshchad' zarosla vysokoj travoj, i tam
paslis' loshadi, i v gustoj zeleni lezhali pastuhi. Prochie goroda, krome lish'
ochen' nemnogih, stali obitalishchem olenej i kabanov, tak chto lyudi, kotorym
nechem bylo zanyat'sya, neredko ohotilis' v predmest'yah i vokrug gorodskih
sten. Nikto iz zhitelej krepostej ne otklikalsya na zov i dazhe ne dumal
pereselyat'sya v gorod, naprotiv, kazhdyj ispytyval strah i nenavist' k
Narodnomu sobraniyu, gosudarstvennoj deyatel'nosti, vozvysheniyu dlya oratora - k
tomu, chto chashche vsego porozhdalo u nih tirannov. Vot pochemu Timoleont i
sirakuzyane reshili napisat' korinfyanam i prosit', chtoby te prislali v
Sirakuzy grecheskih poselencev. V protivnom sluchae strane grozilo zapustenie,
a krome togo oni znali, chto iz Afriki nadvigaetsya velikaya vojna: stalo
izvestno, chto karfagenyane, raz座arennye neudachnymi dejstviyami Magona, raspyali
na kreste ego trup (on sam lishil sebya zhizni) i teper' sobirayut ogromnoe
vojsko, chtoby vesnoyu vysadit'sya v Sicilii.
23. Kogda pribylo eto pis'mo Timoleonta i odnovremenno posly iz
Sirakuz, umolyavshie korinfyan prinyat' na sebya zabotu ob ih gorode i eshche raz
stat' ego osnovatelyami, korinfyane ne vospol'zovalis' udobnym sluchaem i ne
prisoedinili gorod k svoim vladeniyam, no prezhde vsego, poseshchaya svyashchennye
igry i samye torzhestvennye iz vsenarodnyh prazdnestv, kakie spravlyayutsya v
Grecii, stali ob座avlyat' cherez glashataev, chto korinfyane, unichtozhiv tiranniyu v
Sirakuzah i izgnav tiranna, prizyvayut sirakuzyan i ostal'nyh sicilijcev - kto
by ni pozhelal - vnov' obosnovat'sya na rodine, pol'zuyas' otnyne svobodoj i
nezavisimost'yu i spravedlivo podeliv mezhdu soboyu zemlyu. Zatem oni otpravili
goncov v Aziyu i na ostrova {24}, gde, kak im stalo izvestno, byla razbrosana
znachitel'naya chast' izgnannikov, i priglasili vseh priehat' v Korinf, obeshchaya
predostavit' za sobstvennyj schet nadezhnuyu ohranu, suda i rukovoditelej dlya
vozvrashcheniya v Sirakuzy. Sdelav takoe izveshchenie, gorod Korinf styazhal
spravedlivejshie pohvaly i blagorodnuyu zavist': ved' on ne tol'ko izbavil
stranu ot tirannov i spas ot varvarov, no i vernul ee zakonnym vladel'cam.
Tak kak chislo sobravshihsya v Korinfe beglecov okazalos' nedostatochnym,
oni prosili razresheniya vzyat' s soboyu poselencev iz Korinfa i ostal'nyh
zemel' Grecii i, kogda nabralos' ne menee desyati tysyach, otplyli v Sirakuzy.
Krome togo, k Timoleontu uzhe nachali vo mnozhestve stekat'sya lyudi iz Italii i
iz samoj Sicilii, obshchee chislo grazhdan dostiglo, kak soobshchaet Afanid,
shestidesyati tysyach, i Timoleont razdelil mezhdu nimi zemlyu, a doma prodal, v
celom za tysyachu talantov, predostaviv vozmozhnost' sirakuzskim starozhilam
vykupit' svoi prezhnie zhilishcha i v to zhe vremya najdya sposob popolnit' kaznu,
kotoraya byla do togo istoshchena, chto dlya pokrytiya rashodov, prezhde vsego
voennyh, prishlos' prodat' dazhe statui. Nad kazhdoj iz nih, tochno nad licami,
ulichennymi v dolzhnostnyh prestupleniyah, sovershali sud - proiznosili
obvinenie i podavali golosa. Govoryat, chto sirakuzyane osudili ih vse, krome
statui drevnego tiranna Gelona, kotorogo oni cenili i uvazhali za pobedu nad
karfagenyanami pri Gimere.
24. Mezhdu tem kak gorod snova ozhival i napolnyalsya pribyvavshimi otovsyudu
grazhdanami, Timoleont, zhelaya osvobodit' i ostal'nye goroda i do konca
iskorenit' tiranniyu v Sicilii, dvinulsya na vladeniya tirannov. Giket vynuzhden
byl rastorgnut' soyuz s karfagenyanami, obyazalsya sryt' vse svoi kreposti i na
pravah chastnogo lica poselit'sya v Leontinah, Leptina zhe, tiranna, pravivshego
Apolloniej i neskol'kimi drugimi gorodami, kotoryj, okazavshis' v bezvyhodnom
polozhenii, sdalsya, Timoleont, sohraniv emu zhizn', vyslal v Korinf, schitaya
vazhnym i poleznym, chtoby sicilijskie tiranny vlachili v metropolii, na glazah
u vseh grekov, zhalkuyu uchast' izgnannikov. Sam on vsled za tem vernulsya v
Sirakuzy, chtoby vosstanovit' ih gosudarstvennoe ustrojstvo i sovmestno s
pribyvshimi iz Korinfa zakonodatelyami Kefalom i Dionisiem prinyat' samye
sushchestvennye i neotlozhnye postanovleniya, a Dinarha i Demareta, zhelaya, chtoby
naemniki izvlekali pol'zu iz svoego remesla i ne sideli slozha ruki, otpravil
vo vladeniya karfagenyan, gde oni, skloniv mnogie goroda k otpadeniyu ot
varvarov, ne tol'ko sami zhili v polnom dovol'stve, no dazhe sberegli iz
zahvachennoj dobychi kakuyu-to summu deneg dlya dal'nejshego vedeniya vojny.
25. Tem vremenem karfagenskij flot iz dvuhsot trier s sem'yudesyat'yu
tysyachami voinov i tysyachi gruzovyh sudov, na kotoryh vezli nesmetnye zapasy
hleba, osadnye mashiny, boevye kolesnicy i drugoe snaryazhenie, podoshel k
Lilibeyu; na etot raz nepriyatel' ne byl nameren vesti vojnu protiv otdel'nyh
gorodov, no gotovilsya voobshche vytesnit' grekov iz Sicilii. I v samom dele,
etoj sily hvatilo by na to, chtoby odolet' vseh sicilijcev dazhe i togda,
kogda by ih ne isterzali, ne razorili vkonec vzaimnye raspri. Uznav, chto ih
zemli podverglis' opustosheniyu, karfagenyane pod komandoyu Gasdrubala i
Gamil'kara v lyutoj yarosti nemedlenno vystupili protiv korinfyan {25}. Vest'
ob etom bystro dostigla Sirakuz, i grazhdane tak ispugalis' gromadnyh
razmerov vrazheskogo vojska, chto, nesmotrya na ih mnogochislennost', edva
nashlos' tri tysyachi, otvazhivshihsya vzyat'sya za oruzhie i prisoedinit'sya k
Timoleontu. Naemnikov bylo chetyre tysyachi, no i iz etogo chisla tysyacha
malodushno brosila svoego polkovodca eshche v doroge, schitaya, chto Timoleont
pomeshalsya, chto on, - hotya i ne tak eshche star, - vyzhil iz uma, esli protiv
semidesyati tysyach vragov idet s pyat'yu tysyachami pehotincev {26} i tysyachej
vsadnikov da eshche uvodit ih na rasstoyanie vos'mi dnej puti ot Sirakuz - v
takoe mesto, gde beglecam ne spastis', a pavshim ostat'sya bez pogrebeniya.
Vprochem, Timoleont schel udachej dlya sebya, chto trusost' ih obnaruzhilas' eshche do
bitvy i, obodriv ostal'nyh, bystro povel ih k reke Krimisu, kuda, kak on
slyshal, styagivalis' i karfagenyane.
26. Kogda on podnimalsya na holm, perevaliv cherez kotoryj korinfyane
predpolagali uvidet' vrazheskoe vojsko, emu navstrechu popalis' muly s gruzom
sel'dereya. Voiny reshili, chto eto durnoj znak: ved' sel'dereem my obyknovenno
uvenchivaem namogil'nye pamyatniki. Otsyuda i poslovica: o tyazhelo bol'nom
govoryat, chto emu nuzhen sel'derej. CHtoby rasseyat' suevernyj strah i chuvstvo
obrechennosti, Timoleont ostanovil svoih lyudej i proiznes podhodyashchuyu k sluchayu
rech'; on skazal, chto eshche do pobedy v ruki k nim sam soboyu popal venok,
kotorym korinfyane venchayut pobeditelej na Istmijskih igrah, schitaya sel'derej
svyashchennym s davnih por ukrasheniem. (V tu poru na Istmijskih igrah, kak
teper' na Nemejskih, nagradoyu sluzhil sel'derej {27}, i lish' nedavno ego
zamenili sosnovye vetvi.) I s etimi slovami Timoleont pervyj uvenchal sebya
sel'dereem, a zatem ego primeru posledovali ostal'nye nachal'niki i dazhe
prostye voiny. V eto vremya proricateli zametili dvuh orlov, oni priblizhalis'
k korinfyanam, i odin nes v kogtyah rasterzannuyu zmeyu, a drugoj letel pozadi s
gromkim i vyzyvayushchim klekotom; proricateli ukazali soldatam na ptic, i vse s
molitvoyu stali prizyvat' bogov.
27. Nachinalos' leto, mesyac fargelion {28} byl na ishode, i blizilsya
solncevorot. Gustoj par, kotoryj podnimalsya nad rekoj, vnachale zakryval
ravninu mgloyu, tak chto nepriyatelya vovse ne bylo vidno, i do vershiny holma
donosilsya snizu lish' nevnyatnyj, smeshannyj gul peredvigayushchegosya vdali
ogromnogo vojska. Kogda zhe, vzojdya na holm, korinfyane ostanovilis' i
polozhili nazem' shchity, chtoby perevesti duh, solnce, sovershaya svoj put',
pognalo tuman vverh, mgla podnyalas', sgustilas' i okutala vershiny gor,
vozduh ochistilsya, i pokazalis' ravnina u podnozhiya, reka Krimis i nepriyatel',
kotoryj perepravlyalsya cherez reku: vperedi - zapryazhennye chetverkoj groznye
boevye kolesnicy {29}, a za nimi desyat' tysyach goplitov s belymi shchitami. Po
bogatstvu vooruzheniya, medlennoj postupi i strogomu poryadku v ryadah korinfyane
dogadalis', chto eto sami karfagenyane. Za nimi tolpoyu tekli ostal'nye narody;
tesnya drug druga, oni tozhe pristupali k pereprave, i togda Timoleont,
soobraziv, chto reka predostavlyaet korinfyanam vozmozhnost' otdelit' ot sil
nepriyatelya lyubuyu chast', s kakoyu oni sami najdut celesoobraznym srazit'sya, i
pokazav svoim, chto vojsko vragov raschleneno vodami Krimisa, chto odni uzhe
perepravilis', a drugie stoyat na protivopolozhnom beregu, otdal rasporyazhenie
Demaretu s konniceyu udarit' na karfagenyan i privesti ih v zameshatel'stvo,
poka oni eshche ne zanyali kazhdyj svoego mesta v boevoj linii. Zatem on i sam
spustilsya na ravninu i oba kryla poruchil sicilijcam iz raznyh gorodov,
prisoediniv k nim lish' neznachitel'noe chislo inozemnyh soldat, a sirakuzyan i
samyh hrabryh iz naemnikov ostavil pri sebe - posredine; v takom polozhenii
on nemnogo pomedlil, nablyudaya za dejstviyami svoej konnicy, a kogda uvidel,
chto iz-za kolesnic, raz容zzhayushchih pered stroem karfagenyan, vsadniki ne mogut
vstupit' s nimi v boj i - chtoby ne poteryat' poryadka v sobstvennyh ryadah -
vynuzhdeny to i delo othodit', povorachivat'sya i povtoryat' svoj brosok,
shvatil shchit i zakrichal, prizyvaya pehotincev smelo sledovat' za nim. Zvuk ego
golosa pokazalsya voinam neobychajno, sverh容stestvenno gromkim: to li strast'
i voodushevlenie predstoyashchej bitvy pridali emu takuyu silu, to li (kak dumalo
togda bol'shinstvo) vmeste s Timoleontom kriknul kakoj-to bog. Soldaty razom
podhvatili klich i sami potrebovali, chtoby ih nemedlenno veli vpered, i
Timoleont, podav znak konnice ochistit' mesto pered kolesnicami i napast' na
vraga sboku, prikazal peredovym bojcam somknut'sya i sdvinut' shchity; zatrubila
truba i oni brosilis' na karfagenyan.
28. Pervyj natisk karfagenyane vyderzhali stojko: telo u nih bylo
zashchishcheno zheleznym pancirem, golova pokryta mednym shlemom, i, vystavlyaya
vpered ogromnye shchity, oni legko otbivali udary kopij. No kogda ot kopij
pereshli k mecham i nachalas' rukopashnaya, kotoraya trebuet lovkosti i umeniya ne
v men'shej mere, nezheli sily, neozhidanno so storony gor razdalis'
oglushitel'nye raskaty groma i sverknuli molnii. Gustoj tuman, okruzhavshij
vershiny holmov i gor, opustilsya na pole srazheniya, nesya s soboyu liven', veter
i grad; grekov burya udarila v spinu, a varvaram bila pryamo v lico i slepila
glaza, potomu chto iz tuch hlestali potoki dozhdya i to i delo vyryvalos' plamya.
|ti obstoyatel'stva byli chrevaty mnogimi opasnymi posledstviyami, osobenno dlya
neopytnyh voinov, no, pozhaluj, bol'she vsego vreda prichinyali udary groma i
yarostnyj stuk grada i dozhdya o dospehi, zaglushavshij prikazy nachal'nikov.
Karfagenyanam, vooruzhennym, kak uzhe govorilos', otnyud' ne legko, no
zakovannym v panciri, meshali i gryaz', i naskvoz' promokshie hitony, kotorye,
otyazhelev, stesnyali dvizheniya bojcov; greki bez truda sbivali ih s nog, a
upav, oni ne v silah byli snova podnyat'sya iz gryazi s takim gruzom na plechah.
Vdobavok Krimis, i bez togo uzhe sil'no vzduvshijsya ot dozhdej, perepravoyu
vojska byl vyveden iz beregov, a dolina reki, v kotoruyu vyhodili
mnogochislennye ushchel'ya, napolnilas' burnymi potokami, bespreryvno menyavshimi
svoe ruslo, karfagenyane bespomoshchno barahtalis' v nih, s trudom vybirayas' iz
vody. Nakonec, ishlestannye burej, poteryav chetyresta voinov, pavshih v pervom
ryadu, ostal'nye obratilis' v begstvo. Mnogie byli nastignuty i ubity eshche na
ravnine, mnogih unesla i pogubila reka, stalkivaya ih s temi, kto eshche
perepravlyalsya, no bol'she vsego perebila legkaya pehota na sklonah holmov.
Govoryat, chto iz desyati tysyach pavshih tri tysyachi byli karfagenyane - k velikoj
skorbi ih goroda. Ni znatnost'yu roda, ni bogatstvom, ni slavoyu nikto ne mog
sravnit'sya s pogibshimi, a s drugoj storony, ne bylo eshche na pamyati karfagenyan
sluchaya, kogda by v odnoj bitve oni lishilis' stol'kih grazhdan: pol'zuyas'
obychno uslugami naemnikov - livijcev, ispancev i numidijcev, - oni
rasplachivalis' za svoi porazheniya chuzhoyu bedoj.
29. O vysokom polozhenii ubityh greki uznali po snyatym s nih dospeham:
sobiraya dobychu, nikto i smotret' ne hotel na med' i zhelezo - tak mnogo bylo
serebra, tak mnogo zolota. Perejdya reku, greki zahvatili lager' i oboz. Iz
plennyh mnogie byli tajkom rashishcheny soldatami, i vse zhe v pol'zu
gosudarstva postupilo pyat' tysyach chelovek. Nakonec, v ruki pobeditelej popalo
dvesti kolesnic. Velichestvennoe zrelishche yavlyala soboyu palatka Timoleonta,
okruzhennaya grudami vsevozmozhnogo oruzhiya, sredi kotorogo byla tysyacha
zamechatel'nyh, tonchajshej raboty pancirej i desyat' tysyach shchitov. Tak kak
trupov bylo mnogo, a pobeditelej malo, bogatstvo zhe im dostalos' ogromnoe,
oni vozdvigli trofej tol'ko na tretij den' posle bitvy.
Vmeste s izveshcheniem o sluchivshemsya Timoleont otpravil v Korinf samye
krasivye iz zahvachennyh dospehov, nadeyas' dostavit' otechestvu zavist' i
voshishchenie vsego mira, kogda uvidyat, chto sredi gorodov Grecii v odnom lish'
Korinfe glavnejshie hramy ne ukrasheny dobychej, vzyatoyu v Grecii, i ne
probuzhdayut gor'kih vospominanij ob ubijstve soplemennikov, no ubrany
varvarskim oruzhiem s zamechatel'nymi nadpisyami, rasskazyvayushchimi o muzhestve i
spravedlivosti pobeditelej, - o tom, kak korinfyane i ih polkovodec
Timoleont, osvobodiv sicilijskih grekov ot karfagenyan, posvyatili bogam svoe
blagodarstvennoe prinoshenie.
30. Ostaviv naemnikov razoryat' vrazheskie vladeniya, Timoleont vernulsya v
Sirakuzy. Tysyachu soldat, pokinuvshih ego pered bitvoj, on prigovoril k
izgnaniyu iz Sicilii i zastavil ih ujti iz Sirakuz eshche do zakata solnca. Oni
perepravilis' v Italiyu i tam byli verolomno perebity bruttiyami; vot kakuyu
karu za predatel'stvo naznachilo im bozhestvo.
Tem vremenem Mamerk, tirann Katany, i Giket, to li zaviduya uspeham
Timoleonta, to li strashas' ego, kak lyutogo vraga tirannov, i potomu ni v chem
emu ne doveryaya, zaklyuchili soyuz s karfagenyanami i nastoyatel'no prosili ih
prislat' novoe vojsko, esli oni ne zhelayut vovse poteryat' Siciliyu. V
rezul'tate iz Afriki otplyli sem'desyat sudov vo glave s Giskonom, kotoryj
vzyal s soboyu i grecheskih naemnikov: do teh por karfagenyane grekov na sluzhbu
ne brali, no tut dolzhny byli s voshishcheniem priznat', chto net na svete lyudej
neodolimee i voinstvennee. Soyuzniki sobralis' v zemle Messeny i istrebili
otryad vspomogatel'nyh vojsk iz chetyrehsot chelovek, poslannyj tuda
Timoleontom. Drugoj otryad naemnikov, pod komandovaniem levkadijca |vfima,
oni zamanili v zasadu i perebili vo vladeniyah karfagenyan, bliz goroda,
nazyvaemogo Iety. Dva poslednie sluchaya osobenno shiroko proslavili
udachlivost' Timoleonta: eto byli te samye soldaty, kotorye vmeste s fokejcem
Filomelom i Onomarhom zahvatili Del'fy i razgrabili ih sokrovishcha {30}.
Podvergshis' proklyatiyu, okruzhennye vseobshchej nenavist'yu i otchuzhdeniem, oni
brodili po Peloponnesu do teh por, poka ih - za nedostatkom drugih soldat -
ne nanyal Timoleont. V Sicilii oni vyigrali vse bitvy, v kotoryh srazhalis'
pod ego komandovaniem; no teper', kogda glavnye opasnosti ostalis' pozadi i
Timoleont otpravil ih na pomoshch' drugim gorodam, oni pogibli i byli
unichtozheny - ne vse razom, no postepenno: kara, kotoruyu oni ponesli, slovno
staralas' ne povredit' schastlivoj sud'be Timoleonta, tak chtoby nakazanie
zlodeev ne prichinilo ni malejshego ushcherba poryadochnym lyudyam. Poistine i v
neudachah Timoleonta blagosklonnost' k nemu bogov zasluzhivala ne men'shego
izumleniya, nezheli v ego uspehah.
31. Mezhdu tem tiranny dali volyu svoemu chvanstvu i vysokomeriyu, i eto
oskorblyalo bol'shinstvo sirakuzyan. Tak, naprimer, Mamerk, chrezvychajno
gordivshijsya tem, chto sochinyaet stihi i tragedii, pobediv naemnikov, prines v
dar bogam ih shchity so sleduyushchim izdevatel'skim dvustishiem:
ZHalkim prikryvshis' shchitkom, shchitov my dobyli nemalo:
Zlato na nih i yantar', purpur, slonovaya kost'.
Vskore Timoleont vystupil pohodom na Kalavriyu {31}, i togda Giket
vtorgsya v predely Sirakuzskoj zemli, vzyal bogatuyu dobychu i posle zhestokih
beschinstv i grabezhej dvinulsya v obratnyj put' mimo samoj Kalavrii, chtoby
vykazat' prenebrezhenie k Timoleontu i ego malochislennomu otryadu. Timoleont
dal emu projti, a sam s konniceyu i legkoyu pehotoj pustilsya sledom. Giket
obnaruzhil eto, uzhe perepravivshis' cherez Damirij, i ostanovilsya u reki, chtoby
dat' protivniku boj; emu pridavali otvagi trudnosti perepravy i krutizny
oboih beregov. Tut sredi ilarhov {32} Timoleonta vspyhnul udivitel'nyj spor,
zaderzhavshij nachalo bitvy. Ni odin iz nih ne soglashalsya ustupit' drugomu
pravo pervym perejti reku i shvatit'sya s vragom, no kazhdyj treboval, chtoby
etu chest' predostavili emu; poetomu pereprava ne mogla sovershit'sya v dolzhnom
poryadke - vsyakij staralsya by ottesnit' i obognat' tovarishcha. ZHelaya reshit'
delo zhrebiem, Timoleont vzyal u kazhdogo nachal'nika persten', brosil vse v
polu svoego plashcha, peremeshal, i na pervom vynutom im perstne sluchajno
okazalas' pechat' s izobrazheniem trofeya. Uvidev eto, molodye ilarhi zakrichali
ot radosti; oni ne stali dozhidat'sya sleduyushchego zhrebiya, no, so vseyu
pospeshnost'yu, na kakuyu byli sposobny, ustremilis' k protivopolozhnomu beregu
i, vyjdya iz vody, rinulis' na protivnika. A tot ne vyderzhal ih natiska i
bezhal, ostaviv na pole boya vse oruzhie i tysyachu ubityh.
32. Nemnogo spustya Timoleont vstupil v zemlyu leontincev i vzyal zhivymi
Giketa, ego syna |vpolema i nachal'nika konnicy |vfima - ih shvatili i vydali
sobstvennye soldaty. Giket i yunosha byli kazneny kak tiranny i izmenniki; ne
poluchil poshchady i |vfim, hot' eto byl otlichnyj voin i chelovek redkogo
muzhestva. Ego obvinili v tom, chto on zloslovil korinfyan: kogda te dvinulis'
v pohod, on budto by vystupil pered leontincami i skazal, chto nikakoj
opasnosti net i chto nechego boyat'sya, esli
Korinfskie grazhdanki vyshli iz domov {33}.
Takovo bol'shinstvo lyudej: zlye slova ogorchayut ih sil'nee, chem zlye
postupi, oni legche perenosyat pryamoj ushcherb, nezheli glumlenie. Vo vremya vojny
protivnikam po neobhodimosti razresheno primenyat' dejstvennye sredstva dlya
svoej zashchity, no zloslovie, porozhdaemoe chrezmernoyu nenavist'yu i zloboj,
vsemi pochitaetsya izlishnim.
33. Kogda Timoleont vernulsya, sirakuzyane v Narodnom sobranii sudili zhen
i docherej Giketa i prigovorili ih k smerti. Mne kazhetsya, chto iz vseh
dejstvij Timoleonta eto - samoe neblagovidnoe: stoilo emu tol'ko vmeshat'sya -
i eti zhenshchiny ostalis' by zhivy. No, vidimo, on ne zahotel prinyat' v nih
uchastiya i ustupil gnevu grazhdan, kotorye mstili za Diona, nekogda izgnavshego
Dionisiya: ved' eto Giket prikazal utopit' v more zhenu Diona Aretu, sestru
Aristomahu i malen'kogo syna, o chem rasskazyvaetsya v zhizneopisanii Diona
{34}.
34. Zatem Timoleont dvinulsya k Katane protiv Mamerka, kotoryj vstretil
ego u reki Abol, prinyal boj, no byl razgromlen i bezhal, poteryav ubitymi
bol'she dvuh tysyach chelovek, nemaluyu chast' kotoryh sostavlyali punijcy,
poslannye Giskonom emu na pomoshch'. Srazu zhe vsled za etim porazheniem
karfagenyane zaklyuchili s Timoleontom mir; im udalos' sohranit' zemli za rekoyu
Lik {35} pri uslovii, chto oni pozvolyat vsem, zhelayushchim pereselit'sya ottuda v
Sirakuzy, zabrat' svoe imushchestvo i sem'i i rastorgnut soyuz s tirannami.
Mamerk, otchayavshis' v svoih nadezhdah, otplyl v Italiyu, chtoby podnyat' protiv
Timoleonta i Sirakuz lukanov. No ego sputniki povernuli triery nazad,
vozvratilis' v Siciliyu i sdali Katanu Timoleontu, a Mamerku prishlos' bezhat'
v Messenu, gde pravil tirann Gippon. Timoleont podoshel k gorodu i osadil ego
s sushi i s morya, Gippon pytalsya bezhat' na korable, no byl shvachen
messencami, kotorye predali ego muchitel'noj smerti v teatre, privedya tuda iz
shkol detej, chtoby pokazat' im samoe prekrasnoe i blagorodnoe iz zrelishch -
kazn' tiranna. Mamerk sdalsya Timoleontu, vygovoriv sebe pravo predstat'
pered sudom sirakuzyan, s tem chtoby sam Timoleont nikakogo uchastiya v
obvinenii ne prinimal. On byl dostavlen v Sirakuzy, vystupil pered narodom i
uzhe nachal proiznosit' rech', zaranee im sostavlennuyu, odnako, vstrechennyj
nedovol'nym ropotom, vidya, chto sobranie nastroeno nepreklonno, sbrosil s
plech gimatij, promchalsya cherez ves' teatr i s razbega udarilsya golovoj o
kakoe-to kamennoe sidenie, chtoby lishit' sebya zhizni. No emu ne povezlo: on
ostalsya zhiv, ego uveli i kaznili toj smert'yu, kakoyu kaznyat razbojnikov {36}.
35. Takim obrazom Timoleont iskorenil tiranniyu i polozhil konec vojnam.
Ostrov, kotoryj on zastal odichavshim ot bedstvij i gluboko nenavistnym dlya
ego sobstvennyh obitatelej, on umirotvoril i sdelal kraem do togo dlya
kazhdogo zhelannym, chto inozemcy poplyli tuda, otkuda prezhde razbegalis'
korennye zhiteli. V tu poru vnov' zaselilis' Akragant i Gela, bol'shie goroda,
razrushennye karfagenyanami posle Atticheskoj vojny {37}; sobrav prezhnih
obitatelej, v Akragant pribyli Megell i Ferist iz |lei, a v Gelu - Gorg s
Keosa. |tim poselencam Timoleont ne tol'ko dostavil pokoj i bezopasnost'
posle stol' iznuritel'noj vojny, no i voobshche prinimal takoe goryachee uchastie
vo vseh ih delah, chto oni lyubili i pochitali ego, slovno osnovatelya svoih
gorodov. Tak zhe otnosilis' k nemu i ostal'nye sicilijcy: ni zaklyuchenie mira,
ni izdanie novyh zakonov, ni razdel zemli, ni peremeny v gosudarstvennom
ustrojstve ne schitalis' zavershennymi blagopoluchno, esli k etomu ne prilagal
ruku Timoleont, tochno hudozhnik, poslednimi prikosnoveniyami soobshchayushchij uzhe
gotovomu proizvedeniyu prelest', lyubeznuyu bogam i raduyushchuyu lyudej.
36. Hotya v to vremya v Grecii bylo mnogo velikih muzhej, proslavivshih
sebya velikimi delami, kak, naprimer, Timofej, Agesilaj, Pelopid, nakonec,
|paminond, kotoryj bolee drugih sluzhil dlya Timoleonta obrazcom, blesk ih
podvigov v kakoj-to mere zatmevaetsya nasiliem i tyazhkimi mukami, tak chto inym
iz etih podvigov soputstvovalo poricanie i raskayanie, mezh tem kak sredi
postupkov Timoleonta - ne schitaya lish' vynuzhdennogo ubijstva brata - net ni
odnogo, o kotorom, kak govorit Timej, nel'zya bylo by voskliknut' slovami
Sofokla:
O bogi! Kto emu pomog? Kipridy vlast'
Il' sam |rot? {38}
Podobno tomu, kak poeziya Antimaha Kolofonskogo i zhivopis' ego zemlyaka
Dionisiya, otlichayas' siloj i vnutrennim napryazheniem, vse zhe proizvodyat
vpechatlenie chego-to narochitogo i vymuchennogo ryadom s kartinami Nikomaha i
stihami Gomera, kotorye pri vsej svoej moshchi i prelesti kazhutsya sozdannymi
bez malejshego truda, tochno tak zhe, esli s pohodami |paminonda i Agesilaya,
polnymi trudnostej i muchitel'nyh usilij, zdravo i bespristrastno sravnit'
voennye predpriyatiya Timoleonta, sochetayushchie krasotu s chrezvychajnoyu legkost'yu,
kazhdyj skazhet, chto oni - skoree delo muzhestva, kotoromu spospeshestvovalo
schast'e, nezheli odnogo tol'ko schast'ya.
Vprochem, sam Timoleont vse svoi uspehi pripisyval schastlivoj sud'be: v
pis'mah k druz'yam na rodinu, v svoih rechah k sirakuzyanam on lyubil povtoryat',
chto blagodaren bogu, kotoryj, pozhelav spasti Siciliyu, naznachil dlya etoj celi
imenno ego. U sebya v dome on ustroil hram bogine Avtomatii {39} i prinosil
ej zhertvy, a sam dom posvyatil Svyashchennomu Geniyu. ZHil on v dome, kotoryj emu
podarili sirakuzyane v nagradu za sluzhbu, i v zamechatel'no krasivom pomest'e;
tam, naslazhdayas' dosugom, on provodil bol'shuyu chast' vremeni vmeste s zhenoyu i
det'mi, kotoryh vyzval iz Korinfa. Ibo sam on na rodinu ne vernulsya, reshiv
ne vmeshivat'sya v smuty Grecii i ne obrekat' sebya nenavisti sograzhdan, v
vodovorot kotoroj brosaet pochti vseh polkovodcev chrezmernaya zhazhda pochestej i
vlasti, no ostavalsya v Sirakuzah, vkushaya plody svoih trudov, iz kotoryh
samym sladkim bylo videt' stol'ko gorodov i stol'ko desyatkov tysyach lyudej,
obyazannyh svoim blagodenstviem emu, Timoleontu.
37. No tak kak, po vsej veroyatnosti, ne tol'ko u kazhdogo zhavoronka
dolzhen poyavit'sya hoholok (po slovu Simonida), no i v kazhdom demokraticheskom
gosudarstve - sikofanty-donoschiki, to i Timoleont podvergsya napadkam dvuh
svoekorystnyh iskatelej narodnoj blagosklonnosti, Lafistiya i Demeneta. Kogda
pervyj iz nih, namerevayas' privlech' ego k sudu, treboval poruchitel'stva, a
narod vozmushchenno shumel, Timoleont sam ne pozvolil sograzhdanam meshat'
oratoru. "Dlya togo ya i perenes dobrovol'no stol'ko trudov i opasnostej, -
skazal on, - chtoby kazhdyj sirakuzyanin mog pri zhelanii pol'zovat'sya svoimi
zakonnymi pravami". Demenet vystupil v Narodnom sobranii s prostrannymi
obvineniyami i staralsya ochernit' Timoleonta kak polkovodca, no tot ne
udostoil ego otveta i lish' zametil, chto blagodaren bogam, kotorye vnyali ego
molitvam i dali emu uvidet' sirakuzyan svobodno vyskazyvayushchimi svoe suzhdenie.
Itak, po obshchemu priznaniyu, velichiem i krasotoyu podvigov on prevzoshel
vseh svoih sovremennikov-grekov: on odin preuspel v teh deyaniyah, k kotorym
neizmenno prizyvali grekov sofisty na vsenarodnyh prazdnestvah, blagodarya
schastlivoj sud'be on ne zapyatnal sebya krov'yu v bedstviyah, terzavshih Greciyu v
drevnie vremena, i vyshel iz nih chistym, varvaram i tirannam on dal
dokazatel'stva svoego muzhestva i groznogo velichiya, grekam i soyuznikam -
svoej spravedlivosti i miloserdiya, on postavil mnozhestvo trofeev, kotorye ne
stoili grazhdanam ni slez, ni gorya, menee chem za vosem' let on izbavil
Siciliyu ot ee zastarelyh, uzhe stavshih privychnymi zol i nedugov i, ochishchennoyu,
peredal prezhnim obitatelyam.
Uzhe v starosti u nego nachalo prituplyat'sya zrenie, i vskore on
sovershenno oslep - ne po sobstvennoj vine i ne po bujnoj prihoti sud'by, no,
vernee vsego, vsledstvie kakoj-to vrozhdennoj bolezni, s godami
obostrivshejsya. Govoryat, chto mnogie iz ego roda v starosti postepenno teryali
zrenie. Afanid soobshchaet, chto priznaki slepoty u Timoleonta poyavilis' eshche vo
vremya vojny s Gipponom i Mamerkom, kogda on stoyal pod Milami, i, hotya eto
bylo zametno kazhdomu, Timoleont osadu ne snyal, no prodolzhal vojnu do teh
por, poka ne zahvatil oboih tirannov. Zatem, vernuvshis' v Sirakuzy, on
nemedlenno slozhil s sebya verhovnuyu vlast' i prosil sograzhdan osvobodit' ego
ot del, privedennyh nyne k schastlivomu zaversheniyu.
38. Ne sleduet, pozhaluj, osobenno udivlyat'sya tomu, kak spokojno
perenosil Timoleont svoe neschast'e, - voshishcheniya dostojny skoree znaki
pocheta i priznatel'nosti, kotorye okazyvali emu sirakuzyane: oni i sami chasto
poseshchali slepogo, i privodili k nemu v dom ili v imenie chuzhestrancev,
proezdom okazavshihsya v Sirakuzah, chtoby pokazat' im svoego blagodetelya,
kotoryj - i eto bylo predmetom osobennoj ih gordosti - prenebreg
velikolepnym priemom, ozhidavshim ego v Grecii, i ne vernulsya v Korinf, no
predpochel s nimi dozhivat' svoi dni. Sredi mnogih vazhnyh postanovlenij i
dejstvij v ego chest' pervoe mesto sleduet otvesti resheniyu sirakuzskogo
naroda vsyakij raz, kak u nih sluchitsya vojna s inozemcami, priglashat'
polkovodca iz Korinfa. Prekrasnym zrelishchem, takzhe sluzhivshim k ego
proslavleniyu, byvalo i obsuzhdenie del v Narodnom sobranii. Voprosy
malovazhnye sirakuzyane rassmatrivali sami, no v slozhnyh obstoyatel'stvah
vsyakij raz prizyvali Timoleonta. Na kolesnice, zapryazhennoj paroyu, on
proezzhal cherez ploshchad' k teatru i v toj zhe povozke, ne podnimayas' s mesta,
predstaval pered narodom, kotoryj edinoglasno ego privetstvoval; otvetiv na
privetstviya i podozhdav, poka utihnut voshvaleniya i slavosloviya, on
vyslushival delo i podaval svoe mnenie. Narod odobryal ego podnyatiem ruk, i
zatem sluzhiteli vezli kolesnicu cherez teatr nazad, a grazhdane, provodiv
Timoleonta krikami i rukopleskaniyami, reshali ostavshiesya voprosy
samostoyatel'no.
39. Tak on provodil svoyu starost', okruzhennyj vseobshchim pochetom i
blagozhelatel'stvom, tochno kazhdomu iz sirakuzyan prihodilsya otcom, i umer ot
legkoj bolezni, v ego preklonnye gody okazavshejsya, odnako, smertel'noj. Po
proshestvii neskol'kih dnej, v techenie kotoryh sirakuzyane uspeli sdelat' vse
nuzhnye prigotovleniya k pohoronam, a sosedi i chuzhezemcy - sobrat'sya v
Sirakuzy, sostoyalos' pogrebenie, otlichavsheesya pyshnost'yu i torzhestvennost'yu.
Izbrannye po zhrebiyu yunoshi pronesli bogato ukrashennye nosilki s telom cherez
mesto, gde kogda-to stoyal dvorec Dionisiya. Za nosilkami shli desyatki tysyach
muzhchin i zhenshchin, vse v venkah i chistyh, svetlyh odezhdah {40} - tak chto s
vidu processiya neskol'ko napominala prazdnichnoe shestvie; gorestnye vopli i
slezy vperemeshku s pohvalami pokojnomu vyrazhali nepoddel'nuyu skorb',
priznatel'nost' istinnoj lyubvi, i ni v kakoj mere ne byli ravnodushnym
vypolneniem zaranee vzyatyh na sebya obyazatel'stv. Nakonec, nosilki postavili
na pogrebal'nyj koster, i Demetrij, samyj golosistyj sredi togdashnih
glashataev, prochital sleduyushchee ob座avlenie: "Pohorony lezhashchego zdes' muzha -
Timoleonta, syna Timodema, korinfyanina - narod sirakuzskij prinyal na svoj
schet, otpustiv dlya etoj celi dvesti min, i reshil na vechnye vremena chtit' ego
pamyat' musicheskimi, konnymi i gimnasticheskimi sostyazaniyami, za to chto on
nizlozhil tirannov, odolel varvarov, otstroil i vnov' zaselil glavnye goroda
Sicilii i vernul sicilijcam ih zakony". Ostanki sirakuzyane predali zemle na
ploshchadi; pozzhe oni obnesli mogilu portikom, ustroili v nem palestru dlya
zanyatij molodezhi i nazvali vse eto mesto "Timoleontij". Sohranyaya
gosudarstvennoe ustrojstvo i zakony, kotorye im dal Timoleont, oni dolgoe
vremya {41} zhili schastlivo i bezmyatezhno.
[Sopostavlenie]
40 (1). Pripominaya vse, izlozhennoe vyshe, mozhno zaranee utverzhdat', chto
cherty neshodstva i razlichiya v etom sopostavlenii budut ves'ma
nemnogochislenny. Oba muzha veli vojnu s proslavlennym nepriyatelem, odin - s
makedonyanami, drugoj - s karfagenyanami, oba oderzhali blistatel'nuyu pobedu,
odin - pokoriv Makedoniyu i presekshi dinastiyu Antigona na sed'mom ot ee
osnovatelya care, drugoj - iskoreniv tiranniyu po vsej Sicilii i vernuv
ostrovu svobodu. Pravda, mne mogut, klyanus' Zevsom, vozrazit', chto |milij
udaril na Perseya, kogda tot byl polon sil i uspeshno dejstvoval protiv
rimlyan, togda kak Dionisij, protivnik Timoleonta, byl uzhe slomlen i
nahodilsya v otchayannom polozhenii, no s drugoj storony, Timoleont pobedil
mnogochislennyh tirannov i bol'shuyu karfagenskuyu armiyu, komanduya naspeh
sobrannym vojskom, i etogo nel'zya ne postavit' emu v zaslugu: ved' esli
|milij imel v svoem rasporyazhenii opytnyh i umeyushchih povinovat'sya soldat, to
pod nachalom Timoleonta byli naemniki, raspushchennye, privykshie nesti sluzhbu
lish' radi sobstvennogo udovol'stviya. A ravnyj uspeh, dostignutyj pri
neravnyh sredstvah, svidetel'stvuet o zaslugah polkovodca.
41 (2). Oba byli spravedlivy i bezukoriznenno chestny v svoih dejstviyah,
no v |milii eti kachestva voznikli, po-vidimomu, syzmal'stva, blagodarya
otecheskim zakonam, Timoleont zhe priobrel ih sam, sobstvennymi usiliyami. I
vot dokazatel'stvo: v to vremya vse rimlyane bez iz座atiya otlichalis' strogoj
vozderzhnost'yu, chtili obychai, boyalis' zakonov i uvazhali sograzhdan, a u
grekov, krome Diona, nel'zya nazvat' ni edinogo voenachal'nika, kotoryj by ne
isportilsya, stupivshi na zemlyu Sicilii; vprochem, i Diona mnogie podozrevali v
tom, chto on stremilsya k edinovlastiyu i mechtal o carstve, ustroennom na
spartanskij lad. Timej soobshchaet, chto sirakuzyane s pozorom izgnali
voenachal'nika Gilippa, ulichiv ego v nenasytnoj alchnosti. Mnogie pisali o
beschinstvah i kovarstve spartanca Faraka i afinyanina Kallippa, nadeyavshihsya
zahvatit' vlast' nad Siciliej. Kto zhe byli eti lyudi, pitavshie stol' smelye
nadezhdy, kakimi silami oni raspolagali? Pervyj prisluzhival izgnannomu iz
Sirakuz Dionisiyu, a Kallipp prezhde komandoval otryadom naemnikov u Diona.
Naprotiv, Timoleontu, poslannomu s neogranichennymi polnomochiyami po
neotstupnoj pros'be samih sirakuzyan, ne prishlos' by domogat'sya vlasti - on
mog prosto uderzhat' tu, kotoruyu emu vruchali dobrovol'no; i vse zhe
odnovremenno s nizlozheniem nezakonnyh pravitelej, on slozhil s sebya vsyakoe
rukovodstvo.
Sredi postupkov |miliya osobogo voshishcheniya zasluzhivaet to, chto pokoriv
ogromnoe carstvo, on ni edinoj drahmy ne pribavil k svoemu sostoyaniyu, ne
pozhelal ni prikosnut'sya, ni dazhe vzglyanut' na zahvachennye sokrovishcha, hotya
shchedro razdaval ih drugim. YA ne hochu skazat', chto Timoleont, prinyavshij v
podarok ot sirakuzyan dom i horoshee pomest'e, zasluzhivaet poricaniya;
prinimat' nagradu za podobnye deyaniya otnyud' ne pozorno, i vse zhe luchshe ne
prinimat' nichego, ibo doblest' togda dostigaet svoej vysshej stupeni, kogda
ona yasno pokazyvaet, chto dazhe v tom, chto prinadlezhit ej po pravu, ona ne
nuzhdaetsya.
No, kak telo, legko perenosyashchee tol'ko holod ili tol'ko znoj,
okazyvaetsya slabee drugogo tela, odinakovo prisposoblennogo k lyubym
peremenam, tak neodolimy sily lish' toj dushi, kotoruyu schast'e ne usyplyaet i
ne otravlyaet vysokomeriem, a gore ne ubivaet unyniem. Vot pochemu bolee
sovershennym nam predstavlyaetsya |milij, kotoryj v tyazhkom bedstvii i
glubochajshej skorbi, poteryav synovej, vykazal nichut' ne men'shee velichie duha,
nezheli v poru udach i uspehov. A Timoleont, hot' on i postupil blagorodno, ne
smog posle smerti brata odolet' skorb' dovodami rassudka, no, slomlennyj
pechal'yu i raskayaniem, celyh dvadcat' let ne v silah byl videt' ploshchad' i
vozvyshenie dlya oratora. Net slov - pozora dolzhno izbegat' i stydit'sya,
nezachem, odnako, boyazlivo prislushivat'sya k lyubomu poricaniyu - eto svojstvo
cheloveka sovestlivogo i myagkogo, no ne obladayushchego podlinnym velichiem.
Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha
vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg.
S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P.
Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod
"ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye
zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b.,
1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech.
per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina,
B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye
biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.:
Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj
chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom
vide v nastoyashchem izdanii.)
Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak
"ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a
pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964
gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V
posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi
stilisticheskie zadachi.
V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish'
neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano
napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka
ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj
filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet
pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya
(konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya,
zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel'
ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij,
soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh
istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah.
Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne
kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse
spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij -
na prilagaemye karty.
Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v
perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz
Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh
stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah
ne ogovarivayutsya.
Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i
rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v
raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") =
1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48
km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti
= 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100
drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6
gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1
kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te
zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl
stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu
byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp".
Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy
bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya
stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v
15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen.
Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy
rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu
respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom
mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet
mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem
afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet
parallel'nye nazvaniya:
iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej.
avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked.
"gorpej");
sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij;
oktyabr'-noyabr' - pianepsion;
noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij");
dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij");
yanvar'-fevral' - gamelion;
fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij;
mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij;
aprel'-maj - munihion;
maj-iyun' - fargelion (maked. "desij");
iyun'-iyul' - skiroforion.
Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare
derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya
lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah
dvuh smezhnyh godov.
Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad),
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba),
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen),
K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr),
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl),
Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la),
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim),
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij)
P(avel).
Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih
perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku
kommentariya - M. L. Gasparov.
|milij Pavel
1. "kto on i chto"... - "Iliada", XXIV, 630 (voshishchenie Priama Ahillom).
2. O, gde eshche najdem takuyu radost' my? - Stih iz nesohranivshejsya dramy
Sofokla "Timpanisty".
3. ...Blagie obrazy... - Po Demokritu, ot vseh predmetov bespreryvno
otdelyayutsya i razletayutsya nevidimye obolochki, oni vozdejstvuyut na nashi organy
chuvstv, i tak voznikayut zrenie, sluh i pr. |to predstavlenie vosprinyal ot
nego |pikur, s ucheniem kotorogo Plutarh uporno sporil.
4. ...dlya tebya... - Mozhet byt', obrashchenie k Sossiyu Senecionu, adresatu
"Teseya" i dr., mozhet byt' - voobshche k chitatelyu.
5. Mamerk - imya italijskoe (variant imeni boga Marsa); predanie o takom
syne Pifagora - domysel rimskih pifagorejcev (sr. Numa, 1 i 8).
6. Filosofov, opredelyayushchih blagochestie... - Psevdo-Platon,
"Opredeleniya", 413a.
7. ...v dvuh bol'shih srazheniyah... - Pervoe srazhenie bylo porazheniem, i
tol'ko vtoroe, v 190 g., pobedoj (sr. Livij, XXXV, 24 i XXXVII, 46).
8. ...vseh kormil odin-edinstvennyj klochok zemli... - "U kotorogo bylo
bol'she hozyaev, chem trebovalos' rabotnikov" (Valerij Maksim, IV, 3, 7),
govorilos' ob etom klassicheskom primere obnishchaniya rimskogo roda.
9. Dosonom - T.e. "sobirayushchimsya dat'" (sr. Gaj, 11).
10. ...pri Skotusse... - T.e. pri Kinoskefalah (podrobnee sm.: Tit.,
8).
11. ...pogubil... Demetriya... - Iz dvuh synovej Filippa Demetrij stoyal
za sblizhenie s Rimom, Persej za razryv; bor'ba konchilas' pobedoj Perseya.
12. Pentera - sudno s pyat'yu ryadami grebcov.
13. Bastarnami - eto byli ne gally, a germancy (samoe vostochnoe ih
plemya); no greki i rimlyane dolgo etogo ne razlichali.
14. Ciceron - "O gadanii", I, 103.
15. Medika - oblast' frakijskogo plemeni medov na srednem Strimone.
16. ...lidiec ili finikiec... - Oba eti naroda pol'zovalis' durnoj
slavoj styazhatelej.
17. Aleksandr - sm: Al., 57.
18. ...cherez Perrebiyu... - Iz Fessalii na severo-zapad i potom na
severo-vostok, v obhod Olimpa i pozicij Perseya.
19. Polibij - v XXIX (bol'sheyu chast'yu utrachennoj) knige svoej "Istorii".
20. ...v pis'me k odnomu caryu... - Mozhet byt', k Massinisse
Numidijskomu: uslovnaya forma propagandistskogo sochineniya na grecheskom yazyke
o rimskih pobedah.
21. ...kak yavstvuet iz epigrammy... - Iz epigrammy sleduet, chto
otnositel'naya (nad podoshvoj vozle hrama Apollona) vysota Olimpa - ok.
1800-1900 m; v dejstvitel'nosti - ok. 2000 m (a nad urovnem morya - 2900 m):
tochnost', dlya grecheskih geografov ochen' vysokaya.
22. ...leto priblizhalos' k koncu... - Skoree, bylo v razgare: lunnoe
zatmenie, opisyvaemoe nizhe, proishodilo 21 iyunya 168 g.
23. svedeniyami o zakonah zatmenij... - Ciceron ("O gosudarstve", I, 15,
23) rasskazyvaet, chto legat |miliya G. Sul'picij Gall (konsul 166) ob座asnil
ih vojsku i etim unyal ego suevernyj strah: Ciceron podcherkivaet
prosveshchennost', Plutarh - religioznost' rimskogo voenachal'nika.
24. ...lish' s dvadcat' pervym zhivotnym... - Pered bitvoj ustraivali
zhertvoprinoshenie i gadali po vnutrennostyam zhertvennyh zhivotnyh; esli
rezul'tat byl neblagopriyaten ("bogi ne udovletvoreny zhertvoj"), to
zakalyvali novoe zhivotnoe i t.d. |to davalo vozmozhnost' ottyagivat' nachalo
srazheniya, - chto i nuzhno bylo |miliyu.
25. Sarissa - dlinnoe kop'e makedonskoj falangi: 2 m u peredovyh, 4 m u
vtorogo ryada, 6 m u tret'ego, tak chto falanga vstrechala nepriyatelya trojnoj
gustotoj kopij.
26. Polibij - Sm.: XXIX, 18.
27. Peligny i upominaemye nizhe ih sosedi marruciny - gornye sabinskie
plemena, slavivshiesya svoej voinstvennost'yu.
28. ...znachok svoej kogorty... - kak znachkom legiona byl orel, tak
znachkom kogorty (desyatoj chasti legiona) - drakon ili inoe izobrazhenie na
drevke.
29. Mark, syn Katona - sm.: KSt., 20.
30. ...v desyatom chasu... - T.e. bitva byla mezhdu 4 i 6 chasami
popoludni: schet chasov v antichnosti velsya ot rassveta.
31. ...edva uspevshij vojti v vozrast... - Scipionu |milianu bylo 17
let.
32. ...na kritskij zhe maner... - Krityane pol'zovalis' durnoj slavoj
obmanshchikov i lzhecov; na stih (pripisyvaemyj |pimenidu) "Krityane vsegda
lzhecy" ssylalsya dazhe apostol Pavel ("K Titu" 1, 12).
33. ...k altaryu kabirov... (tekst isporchen, vosstanovleniya gadatel'ny)
- Sm.: Kam., prim. 23.
34. ...pri reke Sagre... - Bitva mezhdu krotoncami i lokrijcami v konce
VI v.; pobeda... nad Tarkviniyami - pri Regill'skom ozere v 499 (?) g.
35. Antonij - G. Antonij Saturnin, namestnik Verhnej Germanii,
vosstavshij protiv Domiciana v 88 g. n.e.
36. ...bolee dvadcati tysyach stadiev... - T.e. ok. 3750 km, chto sil'no
preuvelicheno: ot Rima do mest vosstaniya (bliz nyn. Bazelya) po pryamoj ok. 800
km.
37. ...Kolonnu... osnovaniem... - |ta kolonna, na kotoroj stoyala statuya
|miliya Pavla, ucelela v Del'fah do sih por.
38. ...opisal ego Gomer... - Znamenitoe mesto v "Iliade", I, 528-530:
Zevs daet klyatvu Fetide:
...I vo znamen'e chernymi Zevs pomavaet brovyami:
Bystro vlasy blagovonnye vverh podnyalis' u Kronida.
Okrest bessmertnoj glavy, i potryassya Olimp mnogoholmnyj.
39. ...desyat' chelovek... - Takie senatorskie komissii obychno
komandirovalis' posle krupnyh pobed dlya organizacii zavoevannyh territorij.
40. ...tri dnya... - Triumf |miliya Pavla spravlyalsya 28-30 noyabrya 167 g.
41. Gerra - frakijskij pletenyj shchit, obtyanutyj kozhej.
42. Antigonidy, selevkidy - raznovidnosti kubkov i chash (nazvannye po
carskim masterskim, gde oni proizvodilis').
43. ...po slovu Gomera... - "Iliada", XXIV, 525-533 (rech' Ahilla k
prositelyu-Priamu).
44. "Karker" - vidimo, carcer Mamertinus, gosudarstvennaya tyur'ma v Rime
bliz Kapitoliya.
45. ...konsul'stvo Girciya i Pansy... - V 43 g. zahvachennaya |miliem
dobycha ocenivalas' v 200 mln sesterciev.
Timoleont
1. ...odnogo tiranna na drugogo... - za 9 let v Sirakuzah smenilis' u
vlasti Kallipp, ubijca Diona (354-353) i brat'ya Dionisiya Gipparin (353-351)
i Nisej (351-346).
2. ...k Giketu, pravitelyu Leontin... - |tot gorod, zaselennyj
naemnikami Dionisiya Starshego, otlozhilsya ot Sirakuz v smutnoe devyatiletie
posle smerti Diona.
3. ...rodstvo... - Sirakuzy, po predaniyu, byli osnovany kolonistami iz
Korinfa ok. 735 g.
4. ...bitva... s argivyanami... - Mozhet byt', v 368-366 gg.
5. ...snova ne poteryat'... goroda... - Kak v 393 g., kogda argivyane
razmestili v Korinfe svoj garnizon.
6. ...ulozhili tiranna na meste. - po Diodoru, XVI, 65 (bolee effektnaya
versiya), Timoleont ubil brata na gorodskoj ploshchadi i sobstvennoruchno.
7. ...protiv nachinanij Leosfena... Lamijskaya vojna (sm.: Fok., 26,
Dem., 27).
8. ...poprosil... v zheny... - Brak Dionisiya s devushkoj iz Lokrov
|pizefirskih dolzhen byl zakrepit' ego protektorat nad etim gorodom. On
zhenilsya na drugoj lokriyanke i ot nee imel synom Dionisiya Mladshego.
9. Bogini - Persefona i Demetra; chtimye v Korinfe (Pavsanij, II, 4,7),
oni schitalis' pokrovitel'nicami zemledel'cheskoj Sicilii.
10. ...sletela povyazka... - Povyazka so svisayushchimi koncami vokrug lba
byla nagradoj, podnosimoj za pobedu, i chasto pobeditel' potom posvyashchal ee
bogam-pomoshchnikam.
11. Levkadijcami - Kerkira i Levkada byli koloniyami Korinfa i staralis'
prinimat' uchastie, hotya by simvolicheskoe, v ego predpriyatiyah. Sr. nizhe, gl.
15.
12. Ostrov (Ortigiya) - samaya nepristupnaya chast' Sirakuz, uzkim kanalom
otdelennaya ot kreposti, vystroennoj Dionisiyami.
13. ...hitrost'... punijcev... - Karfagenskoe kovarstvo voshlo v
poslovicu.
14. Adran - gorod na sklone |tny, posvyashchennyj semitskomu(?) bogu ognya i
vojny.
15. ...v techenie desyati let... - Tiranniya Dionisiya Mladshego; 368-358 i
346-344 gg.
16. ...v zhizneopisanii Diona... - Po-vidimomu, eti slova yavlyayutsya
interpolyaciej; sr. begloe upominanie: Dion, 58. Dionisij Mladshij perezhidal
izgnanie v Lokrah, na rodine svoej materi, i stal tam nastol'ko vsem
nenavisten, chto kogda on v 348 g. vystupil ottuda, chtoby vozvratit'sya v
Sirakuzy, to lokrijcy perebili ostatok ego vojska i raspravilis' s ego
sem'ej.
17. ...smeshannoe rukoyu kabatchika... - Greki pili vino, smeshannoe s
vodoyu; ugoshchayas' doma, ego razbavlyali po sobstvennomu vkusu, a v harchevnyah -
dovol'stvuyas' tem, chto schitalos' obshchim vkusom.
18. ...v uprek Platonu... - O ssore Dionisiya s Platonom sm. Dion,
11-13,18-22.
19. ...vstryahival svoj gimatij... (plashch) - Kak by zhelaya pokazat', chto
pod nim ne spryatano oruzhiya.
20. Filipp Makedonskij - on byl v Korinfe vo vremya obshchegrecheskogo
s容zda 338/337 g.
21. ...docherej Leptina... - Brat Dionisiya Starshego Leptin vydal odnu iz
docherej za Filista, budushchego istorika, protiv voli tiranna, i tot za eto
svoevolie otpravil v izgnanie i Filista, i Leptina, i ego docherej.
22. ...podkrepleniya iz Korinfa... - sm. gl. 16.
23. ...sryli... krepostnye steny... - Potom, v 265 g. dvorec tirannov
byl zanovo otstroen Gieronom i pozdnee byl rezidenciej rimskih namestnikov.
24. ...v Aziyu... - V Maluyu Aziyu i na ostrova |gejskogo morya.
25. ...protiv korinfyan... - Protiv otryada Dinarha i Demareta (gl. 24).
26. ...s pyat'yu tysyachami pehotincev... - a s avangardom Dinarha i
soyuznymi otryadami Giketa i dr. - do 12000 (Diodor, XVI, 78).
27. ...nagradoyu sluzhil sel'derej... - kak znak pominaniya o pogibshem
geroe Melikerte, v chest' kotorogo spravlyalis' Istmijskie igry v Korinfe.
28. ...mesyac fargelion... - Nachalo iyunya 341 (po Diodoru - 339) g.; sr.
Kam., 19.
29. ...boevye kolesnicy... - Slonov karfagenyane v eto vremya eshche ne
upotreblyali v boyu.
30. ...zahvatili Del'fy i razgrabili ih sokrovishcha... - Vo vremya
Svyashchennoj vojny 356-346 gg.
31. Kalavriya - etot sicilijskij gorod na reke Damirij nigde bolee ne
upominaetsya.
32. Ilarhi - nachal'niki il, konnyh otryadov ok. 60 bojcov.
33. Korinfskie grazhdanki vyshli iz domov. - |vripid. Medeya, 214 (stih
slegka izmenen).
34. ...v zhizneopisanii Diona - Dion, 58.
35. Lik (chashche - Galik) schitalsya granicej grecheskoj i karfagenskoj
Sicilii eshche po dogovoru Dionisiya Starshego v 383 g.
36. ...kakoyu kaznyat razbojnikov. - T.e. raspyatiem na kreste.
37. Akragant i Gela byli razrusheny sootvetstvenno v 407 i 406 gg.
38. O bogi... Il' sam |rot! - Stihi iz neizvestnoj dramy.
39. Avtomatiya - "Proizvol'nost'", boginya sluchajnosti i udachi.
40. ...v... chistyh, svetlyh odezhdah... - Vmesto obychnyh chernyh
traurnyh: Timoleonta horonili kak obozhestvlennogo.
41. ...dolgoe vremya... - okolo 20 let, do 317 g., kogda v Sirakuzah
posle mezhdousobnoj bor'by k vlasti prishel tirann iz prostonarod'ya -
Agafokl.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT