Ocenite etot tekst:


 
----------------------------------------------------------------------------
     Perevod S.A. Osherova
     Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. 1.
     Seriya "Literaturnye pamyatniki".
     M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994.
     Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe.
     Obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva,
primechaniya M.L. Gasparova.
     Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish.
     Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev.
     (c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994
     Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
 
 

 
     Proishozhdenie i harakter (1-3)
     Nachalo gosudarstvennoj deyatel'nosti (4-6)
     Vojna s YUgurtoj (7-10)
     Izbranie na vojnu protiv germancev (11-14)
     Pobeda nad tevtonami pri Akvah (15-22)
     Pobeda nad kimvrami pri Vercellah (23-27)
     Marij i Saturnin (28-31)
     Soyuznicheskaya vojna (32-34)
     Nachalo grazhdanskoj vojny i begstvo Mariya (35-40)
     Vozvrashchenie, raspravy, smert' (41-46)
 
     1. My ne mozhem nazvat' tret'ego imeni Gaya Mariya,  ravno  kak  i  Kvinta
Sertoriya, zahvativshego Ispaniyu, ili Luciya Mummiya, vzyavshego Korinf  (Ahejskim
Mummij byl nazvan za svoj podvig, kak Scipion  -  Afrikanskim,  a  Metell  -
Makedonskim). |tim ubeditel'nee vsego, kak dumaet  Posidonij,  oprovergaetsya
mnenie, budto sobstvennym sluzhit u rimlyan tret'e  imya  {1},  kak,  naprimer,
Kamill, Marcell, Katon: bud' eto tak, chelovek,  imeyushchij  tol'ko  dva  imeni,
okazalsya by bezymyannym. No Posidonij ne zamechaet, chto, po  ego  sobstvennomu
suzhdeniyu, bezymyanny vse  zhenshchiny,  ibo  ni  odna  ne  imeet  pervogo  imeni,
kotoroe, kak on  schitaet,  i  sluzhit  u  rimlyan  sobstvennym.  CHto  kasaetsya
ostal'nyh dvuh imen, to odno iz nih - obshchee dlya vsej sem'i, naprimer Pompei,
Manlii i Kornelii (kak u nas govoryat: Geraklidy ili Pelopidy), drugoe -  kak
by prozvishche, opredelyayushchee nrav cheloveka ili ego naruzhnost' s ee nedostatkami
libo dannoe emu za kakoj-nibud' podvig; takovy imena Makrin, Torkvat, Sulla,
podobno tomu kak u nas - Mnemon, Grip ili Kallinik.  Povod  k  sporam  zdes'
daet peremena v obychae.
     2. O naruzhnosti Mariya  mozhno  sudit'  po  ego  mramornomu  izobrazheniyu,
kotoroe  my  videli  v  Ravenne,  v  Gallii,  i  nashe   vpechatlenie   vpolne
sootvetstvuet tomu, chto rasskazyvayut o  mrachnosti  i  surovosti  ego  nrava.
Muzhestvennyj po prirode, voinstvennyj, vospitannyj skoree  kak  soldat,  chem
kak mirnyj grazhdanin, Marij, pridya k vlasti, ne  umel  ukroshchat'  svoj  gnev.
Govoryat, on tak i ne vyuchilsya grecheskoj gramote i ni v odnom ser'eznom  dele
ne  pol'zovalsya  grecheskim  yazykom,  pochitaya  smeshnym  obuchat'sya  naukam   u
nastavnikov, kotorye sami v rabstve u drugih. Posle svoego vtorogo  triumfa,
ustroiv grecheskie igry po sluchayu osvyashcheniya  kakogo-to  hrama,  on  prishel  v
teatr, no, edva prisev, totchas zhe udalilsya. Platon  chasto  govoril  filosofu
Ksenokratu, kotoryj otlichalsya ugryumym harakterom: "Ksenokrat, prinosi zhertvy
Haritam" {2}. I esli by kto-nibud' tak zhe ugovoril  Mariya  prinosit'  zhertvy
ellinskim Muzam i Haritam, to ego slavnye deyaniya na  vojne  i  v  upravlenii
gosudarstvom ne zavershilis' by stol' bezobrazno, a gnevlivost',  nedostojnoe
vlastolyubie i nenasytnaya  alchnost'  ne  sdelali  by  ego  v  starosti  takim
svirepym i zhestokim. Vse eto my sejchas uvidim iz ego del.
     3. Roditeli Mariya byli  lyudi  sovsem  ne  znatnye,  bednye,  dobyvavshie
propitanie sobstvennym trudom; otec nosil to zhe imya, chto i syn,  mat'  zvali
Ful'ciniej. Marij pozdno popal v gorod i uznal gorodskuyu zhizn', a do togo  u
sebya, v Arpinskoj zemle, v derevne  Cereaty,  on  zhil,  ne  vedaya  gorodskoj
utonchennosti, prosto, no zato celomudrenno, vospityvayas'  tak,  kak  rimskie
yunoshi v  starinu.  Voennuyu  sluzhbu  on  nachal  v  Kel'tiberii,  gde  Scipion
Afrikanskij  osazhdal  Numanciyu.  Ot  polkovodca  ne  ukrylos',   chto   Marij
prevoshodit prochih molodyh lyudej muzhestvom  i  legko  perenosit  peremenu  v
obraze  zhizni,  k  kotoroj  Scipion   prinuzhdal   isporchennyh   roskosh'yu   i
naslazhdeniyami voinov. Rasskazyvayut,  chto  on  na  glazah  polkovodca  srazil
vraga, s kotorym soshelsya odin  na  odin.  Scipion  zametno  otlichal  ego,  a
odnazhdy, kogda na piru zashla rech' o polkovodcah i kto-to iz  prisutstvuyushchih,
to li vpravdu, to li zhelaya skazat' priyatnoe Scipionu, sprosil, budet li  eshche
kogda-nibud' u rimskogo naroda  takoj  zhe,  kak  i  on,  vozhd'  i  zashchitnik,
Scipion, hlopnuv lezhashchego ryadom s nim Mariya po plechu,  otvetil:  "Budet,  i,
mozhet byt', dazhe on". Oba oni byli tak bogato odareny  prirodoj,  chto  Marij
eshche v yunom vozraste kazalsya chelovekom nezauryadnym, a Scipion,  vidya  nachalo,
mog predugadat' konec.
     4. Govoryat, chto Marij, voodushevlennyj etimi slovami, slovno proricaniem
bozhestva, i preispolnennyj nadezhd, obratilsya k gosudarstvennoj  deyatel'nosti
i s pomoshch'yu Ceciliya Metella, domu kotorogo sluzhil eshche ego otec {3},  dobilsya
dolzhnosti narodnogo tribuna. Ispolnyaya etu dolzhnost', on vnes zakon o  podache
golosov {4}, kotoryj, kak ozhidali, dolzhen byl umen'shit' mogushchestvo  znati  v
sudah. Ego protivnikom vystupil konsul Kotta, kotoryj ubedil senat  borot'sya
protiv  novogo  zakona,  a  samogo  Mariya  prizvat'  k  otvetu.  Kogda   eto
predlozhenie bylo prinyato, Marij yavilsya v senat, no ne  kak  robkij  novichok,
tol'ko chto vstupivshij na gosudarstvennoe poprishche i ne sovershivshij eshche nichego
velikogo;  naprotiv,  uzhe  togda  vykazav   reshitel'nost',   kotoraya   potom
proyavlyalas' vo vseh ego postupkah, on prigrozil Kotte tyur'moj, esli  tot  ne
otmenit vynesennogo resheniya. Togda konsul, obrativshis'  k  Metellu,  sprosil
ego mneniya, i Metell vo vsem s nim soglasilsya, no  Marij  vyzval  liktora  i
prikazal otvesti v tyur'mu  samogo  Metella.  Metell  obratilsya  k  ostal'nym
tribunam, no te ne podderzhali ego, i senat, ustupiv, peremenil svoe reshenie.
So slavoj vyshel Marij k narodu, i novyj zakon poluchil utverzhdenie v Narodnom
sobranii. Vse ponyali, chto Mariya nel'zya ni zapugat', ni usovestit'  i  chto  v
svoem stremlenii zasluzhit'  raspolozhenie  tolpy  on  budet  uporno  borot'sya
protiv senata. No  vskore  eto  mnenie  peremenilos',  posle  togo,  kak  on
reshitel'no vosprotivilsya predlozheniyu o razdache  hleba  grazhdanam  i  oderzhal
verh. Obe vrazhdebnye storony stali odinakovo uvazhat' ego za to,  chto  on  ne
zhelaet ugozhdat' ni tem, ni drugim vopreki pol'ze gosudarstva.
     5. V sleduyushchem godu  Marij  stal  domogat'sya  dolzhnosti  edila  vysshego
razryada. Est' dva razryada edilov {5}: odni poluchili  nazvanie  po  kreslu  s
izognutymi nozhkami, v kotorom oni sidyat, ispolnyaya svoi obyazannosti,  drugie,
ustupayushchie pervym dostoinstvom, imenuyutsya narodnymi. Lish'  posle  togo,  kak
pervye uzhe izbrany, nachinayut podavat' golosa za vtoryh.  Kogda  Mariyu  stalo
yasno, chto vysshej iz etih dvuh dolzhnostej emu ne  poluchit',  on  totchas  stal
domogat'sya drugoj, no i tut ego postigla neudacha, potomu chto vse schitali ego
slishkom derzkim i vysokomernym. Odnako dazhe dve neudachi za odin den', - chego
nikogda  i  ni  s  kem  eshche  ne  sluchalos',  -  niskol'ko  ne  ubavili   emu
samouverennosti, i spustya nemnogo vremeni on nachal domogat'sya pretury, no  i
na etot raz edva ne poterpel porazhenie - byl izbran poslednim iz kandidatov,
a posle vyborov obvinen  v  podkupe.  Bol'she  vsego  podozrenij  vnushalo  to
obstoyatel'stvo, chto za peregorodkoj sredi golosuyushchih videli odnogo iz  rabov
{6} Kassiya Sabakona, a Sabakon byl samym yarym priverzhencem  Mariya.  Na  sude
Marij zayavil, budto, istomlennyj znoem i zhazhdoj, on poprosil holodnoj  vody,
i rab, prinesshij emu chashu, ushel, kak tol'ko on napilsya. Posle etogo  cenzory
izgnali ego iz senata: priznano bylo, chto on zasluzhivaet nakazaniya  libo  za
lzhesvidetel'stvo, libo za nevozderzhnost'. Gaj Gerennij, vyzvannyj svidetelem
protiv Mariya,  skazal,  chto  svidetel'stvovat'  protiv  klienta  -  protivno
otecheskim obychayam i chto zakon  osvobozhdaet  patrona  (tak  rimlyane  nazyvayut
pokrovitelya) ot takoj  neobhodimosti  (i  roditeli  Mariya,  i  on  sam  byli
klientami Gerenniev). Sud'i  prinyali  etot  otkaz,  no  Marij  sam  vozrazil
Gerenniyu, chto s  polucheniem  magistratury  on  osvobozhdaetsya  ot  klientskoj
zavisimosti. |to bylo  skazano  ne  sovsem  tochno:  ne  vsyakaya  magistratura
osvobozhdaet teh, kto  ee  poluchil,  i  ih  potomkov  ot  obyazannostej  pered
pokrovitelem, no tol'ko ta, kotoraya daet  pravo  na  pochetnoe  kreslo.  Hotya
ponachalu dela Mariya v sude shli ploho i sud'i byli nastroeny  neblagopriyatno,
v konce  koncov  golosa  ih  razdelilis'  porovnu,  i  Marij,  vopreki  vsem
ozhidaniyam, byl opravdan.
     6. Ispolnyaya dolzhnost' pretora, on ne sniskal sebe osobyh pohval,  a  po
istechenii sroka poluchil po zhrebiyu Vneshnyuyu Ispaniyu,  kotoruyu,  kak  soobshchayut,
ochistil ot razbojnikov  (zhiteli  etoj  provincii  otlichalis'  dikimi,  pochti
zverinymi nravami, a razboj schitali samym pochetnym  zanyatiem).  Vystupiv  na
grazhdanskom poprishche, Marij ne obladal  ni  bogatstvom,  ni  krasnorechiem,  s
pomoshch'yu kotoryh lyudi, pol'zovavshiesya v to vremya naibol'shim pochetom, veli  za
soboj narod. Odnako grazhdane vysoko cenili ego za postoyannye trudy,  prostoj
obraz zhizni i dazhe za ego vysokomerie, a  vseobshchee  uvazhenie  otkryvalo  emu
dorogu k mogushchestvu, tak chto on dazhe smog vstupit' v vygodnyj brak,  vzyav  v
zheny YUliyu iz znatnogo doma Cezarej, plemyannik kotoroj, Cezar',  nemnogo  let
spustya stal samym velikim iz rimlyan i, kak skazano v ego zhizneopisanii  {7},
chasto stremilsya podrazhat'  svoemu  rodstvenniku  Mariyu.  O  samoobladanii  i
vynoslivosti Mariya svidetel'stvuet mnogoe,  naprimer,  to,  kak  on  perenes
hirurgicheskuyu operaciyu. Stradaya, po-vidimomu,  sil'nym  rasshireniem  ven  na
oboih bedrah i dosaduya na to, chto nogi ego obezobrazheny,  on  reshil  pozvat'
vracha  i,  ne  dav  svyazat'  sebya,  podstavil  pod  nozh   odno   bedro.   Ne
shevel'nuvshis', ne  zastonav,  ne  izmenivshis'  v  lice,  on  molcha  vyterpel
neveroyatnuyu bol' ot nadrezov. No kogda vrach hotel perejti  ko  vtoroj  noge,
Marij ne dal emu rezat', skazav: "YA  vizhu,  chto  iscelenie  ne  stoit  takoj
boli".
     7. Konsul Cecilij Metell, kotoromu bylo porucheno komandovanie  v  vojne
protiv YUgurty, otpravlyayas' v Afriku, vzyal s soboyu  Mariya  legatom.  Sovershiv
tam nemalye podvigi i so slavoj srazhayas' vo mnogih bitvah, Marij i ne  dumal
priumnozhat' etim slavu Metella  ili,  podobno  ostal'nym,  prisluzhivat'sya  k
nemu, no, schitaya, chto ne Metell naznachil ego legatom, a schastlivaya sud'ba  v
samyj podhodyashchij moment dala emu vysokie podmostki  dlya  podvigov,  staralsya
pokazat' vsyu svoyu doblest' i muzhestvo. Vojna neset s soboj  mnogo  tyagostnyh
zabot, i Marij ne  izbegal  bol'shih  trudov  i  ne  prenebregal  malymi;  on
prevoshodil ravnyh sebe blagorazumiem i predusmotritel'nost'yu vo  vsem,  chto
moglo okazat'sya poleznym, a vozderzhnost'yu i vynoslivost'yu ne ustupal prostym
voinam, chem i sniskal sebe  ih  raspolozhenie.  Veroyatno,  luchshee  oblegchenie
tyagot dlya cheloveka videt', kak drugoj perenosit te  zhe  tyagoty  dobrovol'no:
togda prinuzhdenie slovno ischezaet. A dlya rimskih  soldat  samoe  priyatnoe  -
videt', kak polkovodec u nih na glazah est tot zhe hleb  i  spit  na  prostoj
podstilke ili s nimi vmeste kopaet rov i stavit chastokol. Voiny  voshishchayutsya
bol'she vsego ne temi vozhdyami, chto razdayut pochesti  i  den'gi,  a  temi,  kto
delit  s  nimi  trudy  i  opasnosti,  i  lyubyat  ne  teh,  kto  pozvolyaet  im
bezdel'nichat', a teh, kto po svoej vole truditsya vmeste s  nimi.  Delaya  vse
eto, Marij bystro stal lyubimcem vojska i napolnil vsyu Afriku, a zatem i ves'
Rim slavoj svoego imeni, ibo vse pisali iz lagerya domoj,  chto  ne  budet  ni
konca, ni predela vojne s varvarami, poka Gaya  Mariya  ne  izberut  konsulom.
(8). Vse eto yavno razdrazhalo Metella, no  bol'she  vsego  ego  ogorchilo  delo
Turpiliya.  |tot  Turpilij,  svyazannyj  s  Metellom   nasledstvennymi   uzami
gostepriimstva, sluzhil v to vremya  v  ego  vojske  nachal'nikom  plotnikov  i
stroitelej. Stoya vo glave karaul'nogo otryada v bol'shom gorode  Bage,  on  ne
pritesnyal mestnyh zhitelej, otnosilsya k  nim  myagko  i  druzhelyubno,  bespechno
doveryal im i potomu popal v ruki vragov. Vpustiv v Bagu YUgurtu, gorozhane  ne
sdelali Turpiliyu nichego durnogo, a, naoborot, uprosiv  carya,  otpustili  ego
celym i nevredimym. Za eto ego obvinili v izmene; Marij, prisutstvovavshij na
sude, byl ochen' surov k Turpiliyu i  tak  nastroil  protiv  nego  bol'shinstvo
sudej, chto Metell byl vynuzhden, vopreki svoemu  zhelaniyu,  prigovorit'  etogo
cheloveka k smerti. Spustya nekotoroe vremya  vyyasnilos',  chto  obvinenie  bylo
lozhnym, i vse gorevali s udruchennym Metellom - vse, krome Mariya, kotoryj, ne
stydyas', govoril povsyudu, chto eto delo ego ruk  i  chto  tak  on  vozdvig  na
Metella demona, mstyashchego  za  ubijstvo  druga.  S  teh  por  oni  vrazhdovali
otkryto, i rasskazyvayut, chto odnazhdy Metell yazvitel'no skazal  Mariyu:  "Tak,
znachit, ty, milejshij, sobiraesh'sya pokinut'  nas  i  plyt'  domoj  domogat'sya
konsul'stva? A ne hochesh' li stat' konsulom  v  odin  god  vot  s  etim  moim
synom"? (Syn Metella byl togda eshche mal'chishkoj {8}.)
     Kak by to ni bylo, no kogda Marij stal  dobivat'sya  razresheniya  uehat',
Metell dolgo chinil emu prepyatstviya i otpustil tol'ko  za  dvadcat'  dnej  do
konsul'skih vyborov, Marij proshel dlinnyj put' ot lagerya do Utiki za dva dnya
i odnu noch' i pered otplytiem prines zhertvy. Kak govoryat,  gadatel'  ob座avil
Mariyu, budto bozhestvo vozveshchaet emu nebyvalyj,  prevoshodyashchij  vse  ozhidaniya
uspeh. Obodrennyj etim predskazaniem, on otchalil  i  s  poputnym  vetrom  za
chetyre dnya peresek more. V Rime on totchas pokazalsya  narodu,  s  neterpeniem
ozhidavshemu ego, i, kogda odin iz tribunov vyvel ego k tolpe, on prosil  dat'
emu konsul'stvo, vozvodya na Metella mnozhestvo obvinenij i  obeshchaya  zahvatit'
YUgurtu zhivym ili mertvym. (9). Izbrannyj konsulom  pri  vseobshchem  likovanii,
Marij totchas provel nabor, vopreki zakonu i obychayu zapisav  v  vojsko  mnogo
neimushchih i rabov, kotoryh vse prezhnie polkovodcy  ne  dopuskali  v  legiony,
doveryaya oruzhie, slovno nekuyu cennost', tol'ko dostojnym - tem, ch'e imushchestvo
kak by sluzhilo nadezhnym  zalogom.  No  bol'she  vsego  narekanij  vyzvali  ne
dejstviya Mariya, a ego vysokomernye, polnye derzosti rechi, oskorblyavshie samyh
znatnyh rimlyan: on govoril, chto konsul'stvo - eto trofej, s boyu vzyatyj im  u
iznezhennoj znati i bogachej, ili chto  on  mozhet  pohvastat'sya  pered  narodom
svoimi sobstvennymi ranami, a ne pamyatnikami umershih i chuzhimi  izobrazheniyami
{9}. Neodnokratno, upomyanuv neudachlivyh polkovodcev -  Bestiyu  ili  Al'bina,
otpryskov  znatnyh  semejstv,  no  lyudej  nevoinstvennyh  i  po  neopytnosti
terpevshih v Afrike porazheniya, Marij sprashival u okruzhayushchih,  neuzheli  predki
etih  voenachal'nikov,  zavoevavshie  slavu  ne  znatnost'yu  proishozhdeniya,  a
doblest'yu i podvigami, ne predpochli by imet' takih potomkov, kak on. Vse eto
on govoril ne radi pustogo bahval'stva, ne s tem, chtoby  ponaprasnu  vyzvat'
nenavist' k sebe sredi pervyh v  Rime  lyudej:  narod,  privykshij  zvonkost'yu
rechej izmeryat' velichie duha,  likoval,  slysha  hulu  senatu,  i  prevoznosil
Mariya, etim pobuzhdaya ego v ugodu prostonarod'yu ne shchadit' luchshih grazhdan.
     10. Kogda Marij pribyl v Afriku, Metell, odolevaemyj zavist'yu, ne  stal
zhdat' vstrechi s nim. Metellu ne davala pokoya mysl' o Marii, kotoryj potomu i
vozvysilsya, chto zabyl o blagodarnosti za vse, chem byl obyazan emu, a  teper',
kogda vojna zakonchena i ostaetsya  tol'ko  zahvatit'  YUgurtu,  yavilsya,  chtoby
vyrvat' u svoego blagodetelya venec i triumf. Poetomu on udalilsya,  a  vojsko
Mariyu peredal Rutilij, legat Metella. No, v  konce  koncov,  Mariya  nastiglo
vozmezdie: Sulla otnyal u nego slavu tak zhe, kak on sam otnyal ee  u  Metella;
kak eto proizoshlo, ya rasskazhu kratko, potomu chto podrobno ob etom  govoritsya
v zhizneopisanii Sully {10}. Testem YUgurty byl Bokh, car' varvarov, zhivshih  v
glubine materika, odnako on ne ochen' pomogal zyatyu v  vojne,  yakoby  strashas'
ego verolomstva, a v dejstvitel'nosti opasayas' ego vozrastavshego mogushchestva.
Kogda u YUgurty, kotoryj skitalsya, spasayas' ot rimlyan, ostalas'  tol'ko  odna
nadezhda - na testya, on yavilsya k Bokhu, i  tot  prinyal  ego,  skoree  stydyas'
otkazat' molyashchemu, chem ispytyvaya raspolozhenie k nemu.  Derzha  ego  v  rukah,
Bokh dlya vida prosil za nego Mariya i smelo pisal, chto ne vydast  YUgurtu,  no
vtajne zamyshlyal izmenu i poslal za Luciem Sulloj, kotoryj  byl  kvestorom  u
Mariya i vo vremya vojny okazal caryu kakie-to  uslugi.  Kogda  Sulla,  doveryaya
emu, priehal, varvar peremenil svoe namerenie i  neskol'ko  dnej  kolebalsya,
vydat' li YUgurtu Sulle libo ne otpuskat' ego samogo. Nakonec on  reshilsya  na
davno zadumannuyu izmenu i zhivym vydal YUgurtu, tem samym poseyav mezhdu  Mariem
i Sulloj neprimirimuyu i zhestokuyu vrazhdu, kotoraya chut' bylo ne pogubila  Rim.
Mnogie, zaviduya Mariyu, utverzhdali, chto podvig sovershen Sulloj, da i  sam  on
zakazal dragocennyj kamen' s izobrazheniem Bokha, peredayushchego emu  YUgurtu,  i
postoyanno nosil  kol'co  s  etoj  gemmoj,  pol'zuyas'  eyu  kak  pechat'yu.  |to
razdrazhalo Mariya, cheloveka chestolyubivogo, ne zhelavshego  ni  s  kem  delit'sya
svoej slavoj i sklonnogo k razdoram, no sil'nee  vsego  razzhigali  ego  gnev
protivniki, kotorye pripisyvali pervye i samye velikie podvigi v etoj  vojne
Metellu, a  zavershenie  ee  -  Sulle,  stremyas'  umerit'  vostorg  naroda  i
priverzhennost' ego k Mariyu.
     11. No vsyu etu zavist', vsyu klevetu i nenavist' k Mariyu totchas rasseyala
i unichtozhila opasnost', nadvigavshayasya na Italiyu s zapada. Kogda  ponadobilsya
velikij polkovodec i respublika stala iskat', kogo by ej postavit'  kormchim,
daby vystoyat' v stol' strashnoj voennoj bure, ni odin iz otpryskov znatnyh  i
bogatyh semejstv ne poluchil dolzhnost' na konsul'skih vyborah, no  edinodushno
byl izbran otsutstvuyushchij Marij. Vmeste s izvestiem o plenenii YUgurty  v  Rim
prishla molva o kimvrah i tevtonah; sperva sluham o sile  i  mnogochislennosti
nadvigayushchihsya polchishch ne verili, no potom ubedilis', chto  oni  dazhe  ustupayut
dejstvitel'nosti. V samom dele, tol'ko vooruzhennyh muzhchin shlo trista  tysyach,
a za nimi tolpa zhenshchin i detej, kak govorili, prevoshodivshaya ih  chislom.  Im
nuzhna byla zemlya, kotoraya mogla  by  prokormit'  takoe  mnozhestvo  lyudej,  i
goroda, gde oni mogli by zhit', - tak zhe kak gallam,  kotorye,  kak  im  bylo
izvestno, nekogda otnyali u etruskov {11} luchshuyu chast' Italii.  Kimvry  ni  s
kem ne vstupali v snosheniya, a strana,  iz  kotoroj  oni  yavilis',  byla  tak
obshirna, chto nikto  ne  znal,  chto  za  lyudi  i  otkuda  oni,  slovno  tucha,
nadvinulis'  na  Italiyu  i  Galliyu.  Bol'shinstvo  polagalo  {12},  chto   oni
prinadlezhat k germanskim  plemenam,  zhivushchim  vozle  Severnogo  okeana,  kak
svidetel'stvuyut ih ogromnyj rost, golubye glaza, a takzhe i to, chto  kimvrami
germancy nazyvayut razbojnikov. No nekotorye utverzhdali, budto zemlya  kel'tov
tak velika i obshirna,  chto  ot  Vneshnego  morya  i  samyh  severnyh  oblastej
obitaemogo mira prostiraetsya na vostok do  Meotidy  i  granichit  so  Skifiej
Pontijskoj.  Zdes'  kel'ty  i  skify  smeshivayutsya  i  otsyuda  nachinaetsya  ih
peredvizhenie; i oni ne stremyatsya projti ves' svoj put' za odin  pohod  i  ne
kochuyut nepreryvno, no, kazhdoe leto snimayas' s mesta, prodvigayutsya vse dal'she
i dal'she i uzhe dolgoe vremya vedut vojny po vsemu  materiku.  I  hotya  kazhdaya
chast' plemeni nosit svoe imya, vse vojsko  nosit  obshchee  imya  -  kel'toskify.
Tret'i zhe govorili, chto kimmerijcy, znakomye v  starinu  grekam,  sostavlyali
tol'ko  nebol'shuyu  chast'  plemeni,  ibo  eto  byli  lish'  predvodimye  nekim
Ligdamidom myatezhniki  i  beglecy,  kotoryh  skify  vynudili  pereselit'sya  s
beregov Meotidy v Aziyu, a chto samaya bol'shaya i voinstvennaya chast' kimmerijcev
zhivet u Vneshnego morya, v strane stol' lesistoj, chto solnce  tam  nikogda  ne
pronikaet skvoz' chashchi vysokih derev'ev, prostirayushchiesya do samogo Gercinskogo
lesa. Nebo v  teh  krayah  takovo,  chto  polyus  stoit  chrezvychajno  vysoko  i
vsledstvie skloneniya parallelej pochti sovpadaet s zenitom, a dni  i  nochi  -
ravnoj dliny i delyat god na dve chasti; otsyuda u Gomera rasskaz o kimmerijcah
v "Vyzyvanii tenej" {13}. Vot iz etih-to mest i dvinulis' na Italiyu varvary,
kotoryh sperva nazyvali kimmerijcami, a pozzhe, i ne bez osnovaniya, kimvrami.
No vse eto skoree predpolozhenie, nezheli dostovernaya istoriya. CHto zhe kasaetsya
chislennosti varvarov, to mnogie utverzhdayut,  budto  ih  bylo  ne  men'she,  a
bol'she, chem skazano vyshe. Pered ih otvagoj i derzost'yu nel'zya bylo  ustoyat',
a v bitve bystrotoj i siloj oni byli podobny ognyu, tak chto natiska ih  nikto
ne vyderzhival i vse, na kogo oni napadali, stanovilis' ih  dobychej.  Ot  nih
poterpeli besslavnoe porazhenie mnogie armii rimlyan vo glave  s  upravlyavshimi
Zaal'pijskoj Galliej polkovodcami, kotorye srazhalis' ploho, chem bolee  vsego
pobudili varvarov nastupat' na Rim, ibo, pobezhdaya vseh, kogo ni vstrechali, i
zahvatyvaya bogatuyu dobychu, kimvry reshili obosnovat'sya na  meste  ne  ran'she,
chem razgromyat Rim i opustoshat Italiyu.
     12. Uznav obo vsem etom, rimlyane  mnogokratno  zvali  Mariya  vstat'  vo
glave vojska. On byl vtorichno izbran konsulom, hotya zakon zapreshchal  izbirat'
kandidata, esli ego net v Rime i esli  eshche  ne  proshel  polozhennyj  srok  so
vremeni predydushchego konsul'stva  {14}.  Narod  prognal  vseh,  kto  vystupal
protiv Mariya, schitaya, chto ne  vpervye  zakonom  zhertvuyut  radi  obshchestvennoj
pol'zy i chto teper' dlya etogo est' ne menee veskaya prichina, chem v to  vremya,
kogda vopreki zakonu byl izbran konsulom Scipion {15}; ved' togda ne boyalis'
gibeli sobstvennogo goroda, a tol'ko hoteli razrushit' Karfagen. Bylo prinyato
postanovlenie, i Marij vmeste s vojskom pribyl iz Afriki i v den'  yanvarskih
kalend {16},  s  kotorogo  rimlyane  nachinayut  god,  odnovremenno  vstupil  v
dolzhnost' konsula i otprazdnoval triumf, provedya po gorodu plennogo  YUgurtu,
pri vide kotorogo rimlyane glazam svoim ne poverili, ibo ni odin  iz  nih  ne
nadeyalsya  pri   zhizni   carya   odolet'   numidijcev.   |tot   chelovek   umel
prisposablivat'sya k lyuboj peremene sud'by, i  nizost'  sochetalas'  v  nem  s
muzhestvom, no torzhestvennoe shestvie, kak rasskazyvayut, sbilo s  nego  spes'.
Posle triumfa ego otveli v tyur'mu, gde odni strazhniki sorvali s nego odezhdu,
drugie, spesha zavladet' zolotymi ser'gami, razodrali emu mochki  ushej,  posle
chego ego golym brosili v yamu, i on, polnyj straha, no  nasmeshlivo  ulybayas',
skazal: "O Gerakl, kakaya holodnaya u vas  banya!"  SHest'  dnej  borolsya  on  s
golodom i do poslednego chasa ceplyalsya za zhizn', no vse zhe  pones  nakazanie,
dostojnoe ego prestuplenij. Govoryat, chto vo vremya triumfa nesli  tri  tysyachi
sem' funtov zolota, pyat' tysyach  sem'sot  sem'desyat  pyat'  funtov  serebra  v
slitkah i dvesti vosem'desyat sem' tysyach drahm zvonkoj monetoj. Posle triumfa
Marij sozval na Kapitolii senat i,  to  li  po  zabyvchivosti,  to  li  grubo
zloupotreblyaya svoej udachej, yavilsya tuda  v  oblachenii  triumfatora,  odnako,
zametiv nedovol'stvo senatorov, vyshel i, smeniv plat'e, vernulsya  v  toge  s
purpurnoj kajmoj {17}.
     13. V pohode Marij  zakalyal  vojsko,  zastavlyaya  soldat  mnogo  begat',
sovershat' dlinnye perehody, gotovit' pishchu i nesti na sebe svoyu poklazhu, i  s
teh por lyudej trudolyubivyh,  bezropotno  i  s  gotovnost'yu  ispolnyavshih  vse
prikazaniya, stali nazyvat' "Marievymi mulami". Pravda, mnogie ukazyvayut, chto
eta pogovorka voznikla pri inyh obstoyatel'stvah. Scipion, osazhdaya  Numanciyu,
reshil proverit', kak ego soldaty priveli v poryadok i podgotovili  ne  tol'ko
svoe oruzhie i konej, no  i  povozki  i  mulov.  Togda  Marij  vyvel  otlichno
otkormlennuyu loshad' i mula, prevoshodivshego vseh  svoj  krepost'yu,  siloj  i
poslushnym  nravom.  Polkovodcu  tak  ponravilis'  zhivotnye,  chto  on   chasto
vspominal o nih,  i  potomu,  kogda  cheloveka  hotyat  shutlivo  pohvalit'  za
stojkost' vynoslivost' i trudolyubie, ego nazyvayut  "Marievym  mulom".  (14).
Bol'shoj udachej dlya  Mariya  bylo,  vidimo,  to  obstoyatel'stvo,  chto  varvary
othlynuli, slovno volny, i napali ran'she na Ispaniyu: blagodarya  etomu  Marij
vyigral vremya dlya togo, chtoby ego soldaty  okrepli  i  vospryanuli  duhom,  a
glavnoe, uvideli, kakov on sam.  Ibo  surovost',  s  kakoj  on  upravlyal,  i
neumolimost', s  kakoj  nalagal  nakazaniya,  predstavlyalis'  teper'  voinam,
kotoryh on otuchil ot narushenij discipliny i nepovinoveniya,  spravedlivymi  i
poleznymi, a spustya nedolgoe vremya,  privyknuv  k  ego  neukrotimomu  nravu,
grubomu golosu i mrachnomu vidu, oni dazhe stali govorit', chto vse eto strashno
ne im, a vragam. Bol'she vsego  soldatam  nravilas'  spravedlivost'  Mariya  v
sude. Mezhdu prochim rasskazyvayut o takom sluchae.  Pod  nachalom  Mariya  sluzhil
voennym tribunom ego plemyannik Gaj  Luzij,  chelovek  voobshche  ne  plohoj,  no
oderzhimyj strast'yu k  krasivym  mal'chikam.  Vlyubivshis'  v  odnogo  iz  svoih
molodyh soldat, Treboniya, on chasto pytalsya sovratit' ego,  -  no  nichego  ne
dostig. Nakonec, odnazhdy noch'yu, otoslav slugu, on  velel  pozvat'  Treboniya.
YUnosha yavilsya, tak kak ne mog oslushat'sya prikaza  nachal'nika,  no  kogda  ego
vveli v palatku i Luzij popytalsya ovladet' im  nasil'no,  Trebonij  vyhvatil
mech i  zakolol  Luziya.  Vse  eto  proizoshlo  v  otsutstvie  Mariya,  kotoryj,
vozvrativshis', velel predat' Treboniya sudu. Mnogie  podderzhivali  obvinenie,
nikto ne skazal ni slova v  zashchitu  yunoshi,  i  togda  on  sam  vstal,  smelo
rasskazal, kak bylo delo, i predstavil  svidetelej,  podtverdivshih,  chto  on
neodnokratno otkazyval soblaznyavshemu ego Luziyu i ne otdalsya emu, dazhe  kogda
tot predlagal bol'shie  den'gi.  Udivlennyj  i  voshishchennyj,  Marij  prikazal
podat' venok, kotorym po obychayu predkov nagrazhdayut za podvigi, i, vzyav  ego,
sam uvenchal Treboniya za prekrasnyj postupok, sovershennyj v to  vremya,  kogda
osobenno nuzhny blagie primery. |tot sluchaj stal izvesten v Rime, chto  nemalo
sposobstvovalo tret'emu izbraniyu Mariya v konsuly. K tomu  zhe,  ozhidaya  letom
varvarov, rimlyane ne zhelali vstupat' s nimi v boj pod nachalom  kakogo-nibud'
drugogo polkovodca. No kimvry  poyavilis'  pozzhe,  chem  ih  ozhidali,  i  srok
konsul'stva Mariya vnov' istek.
     Nezadolgo do konsul'skih vyborov ego tovarishch po dolzhnosti skonchalsya,  i
Marij, ostaviv vo  glave  vojsk  Maniya  Akviliya,  yavilsya  v  Rim.  Poskol'ku
konsul'stva domogalis' mnogie znatnye rimlyane, Lucij  Saturnin,  kotoryj  iz
vseh tribunov pol'zovalsya v narode  naibol'shim  vliyaniem  i  kotorogo  Marij
privlek na svoyu storonu, vystupil s rech'yu i ubezhdal izbrat' konsulom  Mariya.
Kogda zhe tot stal pritvorno otkazyvat'sya, govorya, chto emu ne  nuzhna  vlast',
Saturnin  nazval  ego  predatelem  otechestva,  brosayushchim  svoi   obyazannosti
polkovodca v takoe opasnoe vremya. Vse  yavno  videli,  chto  on  lish'  neumelo
podygryvaet Mariyu, no, ponimaya, chto v takoj  moment  nuzhny  reshitel'nost'  i
udachlivost' Mariya, v chetvertyj raz izbrali ego konsulom, dav emu v  tovarishchi
Lutaciya Katula, cheloveka, pochitaemogo sredi znati i v to zhe  vremya  ugodnogo
narodu.
     15. Marij, uznav, chto vragi blizko, pospeshil perejti  Al'py  i,  razbiv
lager' bliz reki Rodana, svez v nego mnogo prodovol'stviya, chtoby  nedostatok
samogo neobhodimogo ne vynudil ego vstupit' v bitvu  do  togo,  kak  on  sam
sochtet eto nuzhnym. Prezhde podvoz vseh pripasov, v kotoryh nuzhdalos'  vojsko,
byl dolgim i trudnym, no Mariyu udalos' oblegchit' i uskorit'  delo,  prolozhiv
put' po moryu. Ust'e Rodana, gde volnenie i  priliv  ostavlyayut  mnogo  ila  i
morskogo peska, pochti na vsyu glubinu zaneseno imi, i poetomu gruzovym  sudam
trudno i opasno vhodit' v reku. Poslav tuda prazdno stoyavshee  vojsko,  Marij
proryl ogromnyj rov i,  pustiv  v  nego  vodu  iz  reki,  provel  dostatochno
glubokij i dostupnyj dlya samyh bol'shih sudov kanal k bolee udobnomu  uchastku
poberezh'ya, gde priboj ne zatrudnyal stok rechnoj vody v  more.  I  ponyne  eshche
kanal nosit imya Mariya.
     Mezhdu tem varvary razdelilis': kimvry dolzhny byli nastupat' cherez Norik
na Katula i prorvat'sya v Italiyu, a tevtonam i ambronam predstoyalo  dvigat'sya
na Mariya vdol' Ligurijskogo  poberezh'ya.  Kimvry  zameshkalis',  a  tevtony  i
ambrony, bystro projdya ves' put', poyavilis' pered  rimlyanami,  beschislennye,
strashnye, golosom i krikom ne pohodivshie ni na odin  narod.  Zanyav  ogromnuyu
ravninu i stav lagerem, oni prinyalis' vyzyvat' Mariya na boj. (16). Odnako on
prenebreg vyzovom i prodolzhal uderzhivat'  voinov  v  lagere,  a  slishkom  uzh
goryachih, rvavshihsya v boj i delavshih dalekie vylazki, rezko porical,  nazyvaya
predatelyami: ved' sejchas glavnoe ne spravit' triumf ili vozdvignut'  trofej,
no otvratit' etu grozovuyu tuchu, etot udar molnii i spasti Italiyu. Tak  Marij
govoril kazhdomu iz voennyh tribunov i ravnym im po dostoinstvu  nachal'nikam,
soldat zhe gruppami vystraival na valu i zastavlyal smotret' na vragov,  zhelaya
priuchit' rimlyan k vidu i strashnomu, grubomu golosu varvarov, poznakomit'  ih
s oruzhiem i boevymi priemami protivnika i tem samym dobit'sya, chtoby  soldaty
postepenno osvoilis' i privykli k zrelishchu, prezhde pugavshemu ih. Marij voobshche
polagal, chto novizna pribavlyaet mnogo naprasnyh strahov, a privychka umen'shit
robost' dazhe pered tem, chto dejstvitel'no strashno. I v samom dele, ne tol'ko
privychka smotret' na varvarov den' oto dnya utishala smyatenie, no i  ugrozy  i
nesnosnaya naglost'  vragov,  grabivshih  vse  vokrug  i  dazhe  osmelivavshihsya
otkryto napadat' na steny lagerya, razzhigali muzhestvo rimlyan  i  vosplamenyali
ih dushu. Mariyu stali donosit' o takih razgovorah vozmushchennyh voinov:  "Razve
my pokazali sebya malodushnymi i u Mariya est' prichina ne puskat' nas v  boj  i
karaulit', zapiraya  na  zamok,  slovno  zhenshchin?  Davajte  sprosim  ego,  kak
podobaet svobodnym lyudyam: neuzheli on zhdet drugih voinov, chtoby srazhat'sya  za
Italiyu? Pochemu on ispol'zuet nas tol'ko  dlya  vsyakih  rabot  -  kogda  nuzhno
kopat' rov, raschishchat' reku ot ila ili povernut' ee v  drugoe  ruslo?  Vidno,
dlya etogo on i zakalyal nas tyazhelym trudom, eto i est' te podvigi, o  kotoryh
on rasskazhet grazhdanam, kogda vernetsya v Rim posle  vseh  svoih  konsul'stv.
Neuzhto on opasaetsya sud'by Karbona i Cepiona, kotoryh razbili vragi? No ved'
oni namnogo ustupali Mariyu doblest'yu i slavoj, i namnogo huzhe  byli  vojska,
kotorymi oni komandovali. I potom luchshe poterpet' porazhenie v boyu, kak  oni,
chem, slozha ruki, smotret', kak razoryayut soyuznikov".
     17. Uslyshav ob etom, Marij obradovalsya  i  pospeshil  uspokoit'  soldat,
skazav, chto ne pitaet k nim nedoveriya, no  v  sootvetstvii  s  predskazaniem
zhdet dolzhnogo sroka i mesta dlya pobedy. Za nim vsegda torzhestvenno nesli  na
nosilkah nekuyu siriyanku, po imeni Marfa, slyvshuyu  gadatel'nicej,  po  sovetu
kotoroj on sovershal zhertvoprinosheniya. Nezadolgo do etogo  senat  izgnal  ee,
kogda ona stala predrekat' budushchee senatoram,  no  ona  voshla  v  doverie  k
zhenshchinam, na dele dokazav svoe  umenie  gadat',  osobenno  v  odnom  sluchae,
kogda, sidya u nog zheny Mariya, predskazala, kakoj iz dvuh gladiatorov, vyjdet
pobeditelem. Ta otoslala Marfu k muzhu, i u nego ona pol'zovalas'  uvazheniem.
CHashche vsego ona ostavalas' v nosilkah, a vo vremya zhertvoprinoshenij shodila  s
nih, oblachennaya v dvojnoe purpurnoe odeyanie, derzha kop'e, uvitoe  lentami  i
girlyandami cvetov. |to davalo mnogo povodov dlya  sporov,  v  samom  li  dele
Marij verit  gadatel'nice  ili  zhe  pritvoryaetsya,  razygryvaya  pered  lyud'mi
predstavlenie i sam uchastvuya v nem? Udivitel'nyj  rasskaz  nahodim  my  i  u
Aleksandra Mindskogo: po ego  slovam,  vojsko  Mariya  pered  kazhdym  uspehom
soprovozhdali dva korshuna, kotoryh mozhno bylo uznat' po mednym ozherel'yam (eti
ozherel'ya voiny, pojmav ptic, nadeli im na sheyu, a potom otpustili ih). S etih
por, uvidev korshunov, voiny privetstvovali ih i, kogda te  poyavlyalis'  pered
pohodom, radovalis', verya, chto ih zhdet vernaya udacha.
     Mnogo znamenij bylo v to vremya,  no  vse  oni  ne  otnosilis'  pryamo  k
budushchemu Mariya,  krome  odnogo:  iz  italijskih  gorodov  Amerii  i  Tuderta
soobshchili, chto noch'yu tam videli v nebe ognennye kop'ya i shchity, kotorye  sperva
byli razdeleny nekotorym rasstoyaniem, a zatem vstretilis' i stali dvigat'sya,
slovno imi srazhayutsya lyudi, potom  odna  chast'  otstupila,  drugaya  pognalas'
sledom, i vse videnie  poneslos'  k  zapadu.  Primerno  v  to  zhe  vremya  iz
Pessinunta pribyl v Rim zhrec Velikoj Materi bogov  Batak  i  vozvestil,  chto
boginya iz svoego svyatilishcha predskazala rimlyanam uspeh v srazhenii i pobedu  v
vojne. Senat, poveriv predskazaniyu, postanovil  vozdvignut'  bogine  hram  v
blagodarnost' za pobedu, i Batak, vyjdya k  narodu,  hotel  soobshchit'  emu  ob
etom, odnako tribun Avl Pompej  pomeshal  emu,  obozvav  zhreca  obmanshchikom  i
sognav ego s vozvysheniya. No eto lish' ukrepilo veru v slova  Bataka,  ibo  ne
uspel Avl  raspustit'  Sobranie  i  vozvratit'sya  domoj,  kak  ego  shvatila
strashnaya lihoradka, ot kotoroj on na sed'moj den' umer; eto  stalo  izvestno
vsemu gorodu, i vse govorili ob etom sluchae.
     18. Tevtony, pol'zuyas'  bezdejstviem  Mariya,  popytalis'  vzyat'  lager'
pristupom, no byli vstrecheny gradom strel, letevshih iz-za chastokola. Poteryav
nemalo voinov, oni reshili trogat'sya dal'she, schitaya, chto bez truda  perevalyat
cherez Al'py, i, sobravshis',  dvinulis'  mimo  lagerya  rimlyan,  kotorye  lish'
teper', kogda varvary beskonechno dlinnoj verenicej shli pered  nimi,  ponyali,
skol' mnogochislenny ih vragi. Govoryat, chto eto shestvie  nepreryvno  tyanulos'
mimo ukreplenij Mariya shest' dnej. Prohodya pod samym valom, tevtony so smehom
sprashivali rimskih soldat, ne zhelayut li oni chto-nibud' peredat'  zhenam,  ibo
skoro tevtony budut v Rime. Kogda, nakonec, varvary minovali  lager',  Marij
podnyalsya  i,  ne  spesha,  posledoval  za  nimi,  vsyakij  raz  ostanavlivayas'
poblizosti ot  nih  v  nedostupnyh  mestah  i  vozdvigaya  ukrepleniya,  chtoby
nochevat' v bezopasnosti.
     Tak dostigli oni mestnosti, imenuemoj Sekstievymi Vodami,  otkuda  lish'
nemnogo ostavalos' projti do Al'p. Zdes' Marij prigotovilsya dat' srazhenie  i
zanyal lagerem nepristupnyj holm, na kotorom ne bylo, odnako, vody  (etim  on
hotel, kak govoryat, eshche bol'she ozhestochit' soldat). Kogda mnogie iz nih stali
vozmushchat'sya i  krichat',  chto  hotyat  pit',  Marij,  ukazav  rukoj  na  reku,
protekavshuyu vozle vrazheskogo  vala,  skazal:  "Vot  vam  pit'e,  za  kotoroe
pridetsya platit' krov'yu". "Tak pochemu zhe ty ne vedesh' nas na nih, poka krov'
v nashih zhilah eshche ne vysohla?" -  sprosili  voiny.  "Sperva  nuzhno  ukrepit'
lager'", - spokojno otvechal Marij.  (19).  Soldaty  podchinilis',  hotya  i  s
dosadoj, no raby, vo mnozhestve sledovavshie za vojskom, ne imeya vody  ni  dlya
sebya, ni dlya v'yuchnyh zhivotnyh, gur'boj spustilis' k reke.  Oni  zahvatili  s
soboj, krome sosudov, sekiry i topory, a nekotorye dazhe mechi i kop'ya,  chtoby
dobyt' vody - pust' dazhe s boyu. Snachala na nih  napala  tol'ko  malaya  chast'
protivnikov: vse ostal'nye v eto vremya ili kupalis',  ili  zavtrakali  posle
kupaniya. V teh krayah b'yut goryachie klyuchi i rimlyane zastigli varvarov v  takoj
moment, kogda mnogie iz nih,  okruzhiv  eti  istochniki,  blagodushestvovali  i
predavalis' prazdnosti, voshishchayas' prelest'yu mestnosti. Na krik  srazhayushchihsya
sbezhalos' mnogo rimlyan, ibo Mariyu bylo trudno uderzhat' soldat, boyavshihsya  za
svoih rabov. Samye voinstvennye iz varvarov - ambrony  -  tozhe  brosilis'  k
oruzhiyu. CHislo ih prevoshodilo tridcat' tysyach, i oni  uzhe  nanesli  porazhenie
rimlyanam, srazhavshimsya pod komandovaniem Manliya i Cepiona. Hotya tela ih  byli
otyagoshcheny pishchej, a dushi razgoryacheny vinom i ispolneny derzosti, vse  zhe  oni
mchalis' vpered ne raz座arennoj, besporyadochnoj tolpoj, a  kriki,  kotorye  oni
izdavali, ne byli nevnyatny: ritmichno udaryaya mechami i kop'yami o shchity, oni vse
razom podprygivali i vykrikivali: "Ambrony!", - to li oklikaya drug druga, to
li zhelaya takim preduprezhdeniem ispugat' vraga. Ligury, pervymi iz  italijcev
spustivshiesya im navstrechu, uslyshav i  razobrav  ih  klich,  stali  krichat'  v
otvet, chto i oni, i predki iz ih roda v rod prozyvalis' ambronami. I  prezhde
chem protivniki soshlis'  vrukopashnuyu,  nad  polem  stoyal  nepreryvnyj  vopl',
potomu chto oba vojska, poocheredno izdavaya klich, staralis'  perekrichat'  drug
druga, i kriki eshche bol'she vosplamenyali ih, vozbuzhdaya muzhestvo.
     Sperva ambrony stoyali za  rekoj,  no  ne  uspeli  oni  perepravit'sya  i
vystroit'sya, kak  ligury  begom  rinulis'  na  vragov,  stupivshih  na  bereg
pervymi, i zavyazali rukopashnyj boj,  a  rimlyane,  primchavshiesya  s  holma  na
pomoshch' liguram, naleteli na varvarov i obratili  ih  v  begstvo.  Mnogie  iz
ambronov, eshche stoyavshie u reki, byli sbrosheny v vodu  svoimi  zhe  i  pogibli,
zaprudiv ruslo trupami,  a  te,  komu  udalos'  perepravit'sya,  ne  reshalis'
vstretit' vraga licom k licu, i rimlyane gnali ih do samyh lagerej i povozok,
ubivaya begushchih. No tut poyavilis' zhenshchiny, vooruzhennye toporami i mechami:  so
strashnym krikom napali oni  i  na  beglecov,  i  na  presledovatelej,  odnih
vstrechaya  kak  predatelej,  drugih  -  kak  vragov.   Zameshavshis'   v   ryady
srazhayushchihsya, oni golymi rukami vyryvali u rimlyan shchity i hvatalis'  za  mechi,
ne chuvstvuya porezov i ran, i tol'ko smert' smiryala ih otvagu. Tak  opisyvayut
etu bitvu u  reki,  proisshedshuyu  skoree  po  vole  sluchaya,  chem  po  zamyslu
polkovodca.
     20. Perebiv mnozhestvo ambronov, rimlyane s nastupleniem sumerek  otoshli,
no ne pobednye peany, ne piry po shatram i ne veselye trapezy ozhidali  vojsko
posle takoj udachi, i dazhe celitel'nyj son, kotoryj tak sladok dlya  schastlivo
srazhavshihsya voinov, ne prishel k nim, ibo eshche ni odnu noch' ne provodili oni v
takom strahe i trepete, kak etu. Lager' ih  ne  byl  zashchishchen  ni  valom,  ni
chastokolom, a vnizu eshche ostavalos' neschetnoe mnozhestvo nepobedimyh varvarov.
K  nim  prisoedinilis'  ambrony,  kotorye  spaslis'  begstvom,  i  vsyu  noch'
razdavalis' ih zhaloby,  pohozhie  bol'she  na  zverinyj  ryk  i  voj,  chem  na
chelovecheskij plach i stenaniya; s zhalobami smeshivalis'  tysyacheustye  ugrozy  i
vopli, ih povtoryali okrestnye gory i rechnaya dolina, napolnyaya okrugu strashnym
gulom, a serdca - rimlyan - uzhasom. Sam Marij byl v smyatenii,  opasayas',  kak
by ne nachalos' besporyadochnoe, bessmyslennoe nochnoe srazhenie. Odnako vragi ne
napali ni v  etu  noch',  ni  na  sleduyushchij  den',  upotrebiv  vse  vremya  na
podgotovku k boyu.
     Mezhdu tem Marij, uvidev, chto nad  golovoj  varvarov  navisayut  lesistye
sklony,  prorezannye  ushchel'yami,  splosh'  zarosshimi  dubami,  poslal  Klavdiya
Marcella s tremya tysyachami tyazhelo vooruzhennyh voinov, prikazav emu ukryt'sya v
zasade i vo vremya bitvy napast'  na  vraga  s  tyla.  Ostal'nyh  pehotincev,
vyspavshihsya i rano pozavtrakavshih, on s rassvetom vystroil pered lagerem,  a
konnicu vyslal vpered, na ravninu. Uvidev eto, tevtony, ne dozhdavshis',  poka
rimlyane spustyatsya vniz i polozhenie srazhayushchihsya storon  uravnyaetsya,  vtoropyah
shvatili oruzhie i v gneve brosilis' vverh po holmu. Marij  razoslal  vo  vse
storony nachal'nikov s prikazom tverdo stoyat' na meste  i,  kogda  nepriyatel'
okazhetsya v predelah dosyagaemosti, zabrosat' ego kop'yami, a zatem  pustit'  v
hod mechi i stalkivat' vragov shchitami: pokatoe mesto lishit  ih  udary  sily  i
rasshataet somknutyj stroj, ibo na takoj  krutizne  trudno  stoyat'  tverdo  i
uderzhivat' ravnovesie. |to Marij vnushal vsem, i sam pervyj na dele pokazyval
primer, nikomu ne  ustupaya  siloj  i  lovkost'yu  i  daleko  prevoshodya  vseh
otvagoj. (21). Rimlyane, prinimaya i otrazhaya natisk rvavshihsya vverh  varvarov,
stali sami ponemnogu tesnit' protivnika i, v  konce  koncov,  spustilis'  na
rovnoe mesto. Poka perednie ryady varvarov  stroilis'  na  ravnine  v  boevoj
poryadok, v zadnih vozniklo zameshatel'stvo i podnyalsya krik.  Kogda  ego  zvuk
doletel do holmov, Marcell, ponyav, chto udobnyj moment nastal,  podnyal  svoih
soldat i s voinstvennym klichem napal na varvarov s tyla, ubivaya  stoyavshih  v
poslednih ryadah. Te, uvlekaya za soboj sosedej, vskore priveli v smyatenie vse
vojsko, kotoroe nedolgo soprotivlyalos' dvojnomu udaru rimlyan, no, smeshavshis'
v besporyadochnuyu tolpu, obratilos'  v  begstvo.  Presleduya  begushchih,  rimlyane
ubili i vzyali v plen bol'she sta tysyach chelovek, zahvatili palatki, povozki  i
den'gi, a vse, chto ucelelo ot razgrableniya, reshili otdat' Mariyu. Odnako  vse
schitali,  chto  dazhe  etot  bogatejshij  dar  -  nedostatochnaya   nagrada   dlya
polkovodca,  otvrativshego  stol'  ogromnuyu  opasnost'.  Vprochem,   nekotorye
soobshchayut o podarennoj Mariyu dobyche i o chisle ubityh drugie svedeniya {18}. Vo
vsyakom sluchae, zhiteli Massilii kostyami pavshih  ogorazhivali  vinogradniki,  a
zemlya, v kotoroj istleli mertvye  tela,  stala  posle  zimnih  dozhdej  takoj
tuchnoj ot napolnivshego ee na bol'shuyu glubinu peregnoya, chto prinesla v  konce
leta nebyvalo obil'nye plody, chem podtverdilis' slova Arhiloha, chto tak  vot
i udobryaetsya  pashnya.  Posle  bol'shih  srazhenij,  kak  govoryat,  obychno  idut
prolivnye dozhdi: vidimo, libo kakoe-to bozhestvo ochishchaet zemlyu,  prolivaya  na
nee chistuyu nebesnuyu  vlagu,  libo  gniyushchie  trupy  vydelyayut  tyazhelye,  syrye
ispareniya, sgushchayushchie vozduh do takoj stepeni,  chto  malejshaya  prichina  legko
vyzyvaet v nem bol'shie peremeny.
     22. Posle bitvy Marij otobral iz varvarskogo oruzhiya i dobychi vse  samoe
luchshee  i  naimenee   postradavshee,   chtoby   pridat'   velikolepie   svoemu
triumfal'nomu shestviyu, a iz  ostal'nogo  velel  slozhit'  ogromnyj  koster  i
prines velikolepnuyu zhertvu. Voiny  stoyali  vokrug  v  polnom  vooruzhenii,  s
venkami na golove, a sam on, prepoyasannyj po obychayu predkov i odetyj v  togu
s purpurnoj kajmoj, vzyal v kazhduyu ruku po goryashchemu fakelu, voznes ih k  nebu
i uzhe gotov byl podzhech' koster, kak  vdrug  pokazalis'  ego  druz'ya,  bystro
mchavshiesya k nemu na konyah. Vse smolkli v  ozhidanii,  a  pribyvshie,  pod容hav
blizhe i speshivshis', privetstvovali Mariya, soobshchili emu, chto on v  pyatyj  raz
izbran konsulom, i vruchili pis'ma. |ta radostnaya  vest'  uvelichila  pobednoe
likovanie, i voiny izlili svoj vostorg v rukopleskaniyah i  bryacanii  oruzhiya,
voennye tribuny uvenchali Mariya lavrovym venkom, a zatem on podzheg  koster  i
zavershil zhertvoprinoshenie.
     23. No sud'ba, ili Nemesida, ili estestvennyj poryadok  veshchej,  kotoryj,
ne davaya lyudyam nasladit'sya polnym i bezrazdel'nym  uspehom,  chereduet  v  ih
zhizni udachi i neudachi, spustya nemnogo  dnej  prines  Mariyu  izvestie  o  ego
tovarishche po dolzhnosti - Katule. I snova, slovno tucha na yasnom, chistom  nebe,
navis nad Rimom strah novoj buri.  Delo  v  tom,  chto  Katul,  dejstvovavshij
protiv kimrov, opasayas' drobit' svoi sily, chtoby ih ne  oslabit',  otkazalsya
ot namereniya zashchishchat' Al'pijskie perevaly, bystro spustilsya v Italiyu i zanyal
oboronu po reke Natizonu,  vozdvignuv  u  broda  na  oboih  beregah  sil'nye
ukrepleniya i navedya perepravu s tem, chtoby pomoch' stoyavshemu za rekoj otryadu,
esli varvary prorvutsya cherez tesniny i napadut na nego. A te  preispolnilis'
takoj derzosti i prezreniya k vragam, chto dazhe ne po  neobhodimosti,  a  lish'
dlya togo, chtoby pokazat' svoyu vynoslivost' i hrabrost',  nagimi  shli  skvoz'
snegopad, po lednikam i glubokomu snegu vzbiralis' na  vershiny  i,  podlozhiv
pod sebya shirokie shchity, sverhu s容zzhali na nih  po  skol'zkim  sklonam  samyh
vysokih i krutyh gor. Stav lagerem nepodaleku ot rimlyan i razvedav brod, oni
stali sooruzhat' nasyp': podobno gigantam,  sryvali  oni  okrestnye  holmy  i
brosali v vodu ogromnye glyby zemli vmeste s vyrvannymi s kornem derev'yami i
oblomkami skal, tak chto reka vyshla iz beregov,  a  po  techeniyu  oni  puskali
tyazhelye ploty, kotorye s siloj udaryalis' ob ustoi mosta  i  rasshatyvali  ih.
Ochen' mnogie rimskie soldaty  v  ispuge  stali  pokidat'  bol'shoj  lager'  i
razbegat'sya. I tut Katul  pokazal,  chto  on,  kak  polozheno  blagorodnomu  i
bezuprechnomu polkovodcu, bol'she zabotitsya o slave  sograzhdan,  chem  o  svoej
sobstvennoj. Ne sumev ubedit' soldat ostat'sya i uvidev,  chto  oni  v  strahe
sobirayutsya v put', on prikazal snyat' s mesta orla, begom  nastig  pervyh  iz
otstupavshih i poshel vperedi,  zhelaya  chtoby  pozor  pal  na  nego,  a  ne  na
otechestvo,  i  starayas'  pridat'  begstvu  vid  otstupleniya,  vozglavlennogo
polkovodcem.  Varvary,  napav  na  lager'  za  Natizonom,  vzyali  ego,   no,
voshishchennye rimlyanami, oboronyavshimisya s  doblest'yu,  dostojnoj  ih  otchizny,
otpustili plennyh, zaklyuchiv peremirie i  poklyavshis'  na  mednom  byke  {19},
kotoryj vposledstvii, posle bitvy, byl zahvachen i perenesen v dom Katula kak
ego dolya dobychi. Zatem,  rasseyavshis'  po  strane,  lishennoj  zashchity,  kimvry
opustoshili ee.
     24. Posle etogo Mariya vyzvali v Rim. Vse ozhidali,  chto  on  otprazdnuet
triumf, kotoryj senat ohotno predostavil emu, no Marij otkazalsya, to  li  ne
zhelaya lishat' etoj chesti svoih soratnikov - voinov, to li  starayas'  obodrit'
narod pered licom nadvigayushchejsya opasnosti i dlya etogo kak by  vveryaya  sud'be
goroda slavu svoih prezhnih podvigov, chtoby posle vtoroj  pobedy  vernut'  ee
sebe eshche bolee blestyashchej. Proiznesya  podobayushchuyu  sluchayu  rech',  on  otbyl  k
Katulu, obodril ego i vyzval svoih soldat iz Gallii. Edva oni yavilis', Marij
pereshel |ridan, chtoby ne propustit'  varvarov  v  glub'  Italii.  No  kimvry
uklonyalis' ot boya, govorya, chto ozhidayut tevtonov i udivlyayutsya ih zaderzhke,  -
to li oni v samom dele nichego ne znali o  ih  gibeli,  to  li  pritvoryalis',
budto ne  veryat  etomu  izvestiyu.  Teh,  kto  soobshchal  im  o  razgrome,  oni
podvergali surovomu nakazaniyu, a k Mariyu prislali posol'stvo  s  trebovaniem
predostavit' im i ih  brat'yam  dostatochno  obshirnuyu  oblast'  i  goroda  dlya
poseleniya. Kogda na vopros Mariya, kto zhe ih brat'ya, posly nazvali  tevtonov,
vse zasmeyalis', a Marij poshutil: "Ostav'te v pokoe vashih  brat'ev;  oni  uzhe
poluchili ot nas zemlyu, i poluchili navsegda". Posly,  ponyav  nasmeshku,  stali
branit' Mariya, govorya, chto emu pridetsya dat' otvet kimvram -  sejchas  zhe,  a
tevtonam - kogda oni budut zdes'. "Da oni uzhe zdes', - otvetil  Marij,  -  i
negozhe vam ujti, ne obnyav vashih brat'ev". S etimi slovami on velel  privesti
svyazannyh tevtonskih carej, kotoryh sekvany  zahvatili  v  Al'pah  vo  vremya
begstva. (25). Kogda  posly  rasskazali  ob  etom  kimvram,  oni  totchas  zhe
vystupili protiv Mariya, ne dvigavshegosya s  mesta  i  lish'  ohranyavshego  svoi
lagerya.
     Schitaetsya, chto imenno v etoj  bitve  Marij  vpervye  vvel  novshestvo  v
ustrojstvo kop'ya.  Ran'she  nakonechnik  krepilsya  k  drevku  dvumya  zheleznymi
shipami, a Marij, ostaviv odin iz nih na prezhnem meste, drugoj velel vynut' i
vmesto nego  vstavit'  lomkij  derevyannyj  gvozd'.  Blagodarya  etomu  kop'e,
udarivshis' o vrazheskij shchit, ne ostavalos' pryamym: derevyannyj gvozd' lomalsya,
zheleznyj gnulsya, iskrivivshijsya nakonechnik prosto zastreval v shchite, a  drevko
volochilos' po zemle.
     Bojorig, car' kimvrov, s nebol'shim otryadom pod容hal k samomu  lageryu  i
predlozhil Mariyu, naznachiv den' i mesto, vyjti, chtoby bit'sya  za  vlast'  nad
stranoj. Marij otvetil emu, chto nikogda eshche rimlyane ne soveshchalis' o bitvah s
protivnikom, no on sdelaet kimvram etu ustupku;  resheno  bylo  srazhat'sya  na
tretij den', a mesto bylo vybrano u  Vercell,  na  ravnine,  udobnoj  i  dlya
rimskoj konnicy, i dlya razvernutogo stroya varvarov. V naznachennyj  srok  oba
vojska vystroilis' drug protiv druga. U Katula bylo  dvadcat'  tysyach  trista
voinov, u Mariya - tridcat' dve tysyachi; Sulla, uchastnik  etoj  bitvy,  pishet,
chto Marij razdelil svoih lyudej na dve chasti  i  zanyal  oba  kryla,  a  Katul
ostavalsya v seredine. Sulla utverzhdaet,  budto  Marij  razmestil  svoi  sily
takim obrazom v nadezhde na to, chto nepriyatel' napadet na  vydvinutye  vpered
kryl'ya i potomu pobeda dostanetsya  lish'  ego  voinam,  a  Katulu  voobshche  ne
pridetsya prinyat' uchastie v bitve i shvatit'sya s protivnikom, ibo centr,  kak
vsegda byvaet pri stol' dlinnom fronte, byl ottyanut nazad. Peredayut,  chto  i
sam Katul  govoril  v  svoyu  zashchitu  to  zhe  samoe  {20},  obvinyaya  Mariya  v
nedobrozhelatel'stve. Pehota kimvrov ne spesha vyshla iz  ukreplennogo  lagerya;
glubina stroya u nih byla  ravna  shirine  i  kazhdaya  storona  kvadrata  imela
tridcat' stadiev. A konnica, chislom do pyatnadcati  tysyach,  vyehala  vo  vsem
svoem bleske,  s  shlemami  v  vide  strashnyh,  chudovishchnyh  zverinyh  mord  s
razinutoj past'yu, nad kotorymi podnimalis' sultany  iz  per'ev,  otchego  eshche
vyshe kazalis' vsadniki, odetye v zheleznye  panciri  i  derzhavshie  sverkayushchie
belye shchity. U kazhdogo byl drotik s dvumya nakonechnikami, a vrukopashnuyu kimvry
srazhalis' bol'shimi i tyazhelymi mechami.
     26. Vsadniki ne udarili na rimlyan pryamo v lob, a otklonilis'  vpravo  i
ponemnogu zavlekli ih v promezhutok  mezhdu  konnicej  i  vystroivshejsya  levee
pehotoj. Rimskie voenachal'niki razgadali hitrost' protivnika, no  ne  uspeli
uderzhat' soldat, kotorye srazu zhe  brosilis'  vdogonku,  edva  odin  iz  nih
zakrichal, chto vrag otstupaet. Tem vremenem varvarskaya  pehota  priblizhalas',
kolyhayas', tochno bezbrezhnoe more. Togda Marij, omyv ruki, podnyal ih k nebu i
vzmolilsya bogam, obeshchaya prinesti im gekatombu; molilsya i Katul, takzhe vozdev
ruki i tvorya obety Sud'be segodnyashnego dnya. Rasskazyvayut, chto  Marij,  kogda
emu vo vremya zhertvoprinosheniya pokazali zaklannyh zhivotnyh, gromko  vskrichal:
"Pobeda moya!" No, kogda zavyazalos'  srazhenie,  Mariya,  kak  soobshchaet  Sulla,
postiglo zasluzhennoe nakazanie. Ogromnoe oblako pyli podnyalos' i, kak byvaet
vsegda,  zastlalo  voinam  glaza,  i  potomu   Marij,   pervym   dvinuvshijsya
presledovat' vraga i uvlekshij za soboj  svoi  legiony,  upustil  protivnika,
projdya mimo varvarskogo stroya, i dolgo bluzhdal  po  ravnine;  kimvry  zhe  po
schastlivoj sluchajnosti natolknulis' na Katula, i samoe zharkoe  srazhenie  shlo
tam, gde stoyal on i ego soldaty, sredi kotoryh nahodilsya  i  Sulla,  po  ego
sobstvennym slovam. Dazhe solnce, svetivshee kimvram v glaza, i znoj srazhalis'
na storone rimlyan, ibo varvary, vyrosshie, kak bylo skazano vyshe, v tumannyh,
holodnyh stranah, terpelivye k morozu, v zharu  pokryvalis'  obil'nym  potom,
zadyhalis' i shchitami prikryvali  lica,  a  bitva  proishodila  posle  letnego
solncevorota, po rimskomu ischisleniyu - v tretij den' pered kalendami  mesyaca
sekstiliya {21}, kak ego togda nazyvali (teper' on imenuetsya avgustom). Pyl',
skryv vraga ot glaz soldat,  uvelichila  ih  hrabrost',  ibo  oni  ne  videli
ogromnyh tolp varvarov, poka te byli daleko, i kazhdyj, shodyas' vrukopashnuyu s
temi, kto podbegal k nemu vplotnuyu, ne byl ustrashen vidom ostal'nyh  vragov.
Rimskie soldaty byli tak vynoslivy i zakaleny, chto ni odnogo iz  nih  nel'zya
bylo uvidet' pokrytym potom ili zadyhayushchimsya, nesmotrya na  duhotu  i  chastye
perebezhki, kak ob etom, govoryat, pisal sam Katul, vozvelichivaya podvig  svoih
soldat. (27). Bol'shaya i samaya voinstvennaya chast' vragov  pogibla  na  meste,
ibo srazhavshiesya v pervyh ryadah, chtoby ne razryvat' stroya, byli svyazany  drug
s drugom dlinnymi cepyami, prikreplennymi k nizhnej  chasti  pancirya.  Rimlyane,
kotorye,  presleduya  varvarov,  dostigali  vrazheskogo  lagerya,  videli   tam
strashnoe zrelishche: zhenshchiny v chernyh odezhdah  stoyali  na  povozkah  i  ubivali
beglecov - kto muzha, kto brata, kto otca, potom sobstvennymi  rukami  dushili
malen'kih detej, brosali ih pod kolesa ili pod kopyta loshadej i zakalyvalis'
sami. Rasskazyvayut,  chto  odna  iz  nih  povesilas'  na  dyshle,  privyazav  k
shchikolotkam petli i povesiv na nih svoih detej, a muzhchiny, kotorym ne hvatilo
derev'ev, privyazyvali sebya za sheyu k rogam ili krupam bykov, potom kololi  ih
strelami i gibli pod kopytami, vlekomye mechushchimisya  zhivotnymi.  Hotya  oni  i
konchali s soboyu takim  obrazom,  v  plen  bylo  zahvacheno  shest'desyat  tysyach
chelovek, ubityh zhe naschityvalos' vdvoe bol'she.
     Imushchestvo varvarov rashitili soldaty Mariya, a dospehi, voennye znachki i
truby prineseny byli v lager' Katula, i eto posluzhilo dlya nego samym  veskim
dokazatel'stvom, chto imenno on pobedil kimvrov. Odnako mezhdu soldatami,  kak
voditsya, nachalsya spor, tretejskimi sud'yami v nem vybrali okazavshihsya togda v
lagere poslov iz Parmy, kotoryh lyudi Katula vodili  sredi  ubityh  vragov  i
pokazyvali tela, pronzennye ih kop'yami: nakonechniki etih  kopij  legko  bylo
otlichit', potomu chto na nih vozle drevka bylo vybito imya Katula.  I  vse  zhe
pervaya pobeda i uvazhenie k vlasti Mariya {22} zastavili pripisat' ves' podvig
emu. Bol'she togo, prostoj lyud nazyval ego tret'im osnovatelem  goroda  {23},
polagaya, chto on ne ustupaet polkovodcu, otrazivshemu nashestvie gallov.  Doma,
za prazdnichnoj trapezoj s zhenoj i det'mi, kazhdyj  posvyashchal  nachatki  yastv  i
sovershal vozliyanie Mariyu naravne s bogami,  vse  trebovali,  chtoby  on  odin
spravil oba triumfa. No on sdelal eto vmeste s Katulom, potomu chto hotel i v
schastii kazat'sya umerennym, a byt' mozhet, i potomu,  chto  opasalsya,  kak  by
voiny, stoyavshie v boevoj gotovnosti, ne pomeshali emu spravit'  triumf,  esli
on lishit Katula etoj chesti.
     28. Vse eto Marij sovershil vo vremya svoego pyatogo konsul'stva.  SHestogo
on domogalsya tak, kak drugie ne dobivayutsya i pervogo;  obhazhivaya  dlya  etogo
narod, on ne tol'ko ugozhdal tolpe v ushcherb dostoinstvu i znacheniyu vlasti,  no
i staralsya byt'  myagkim  i  snishoditel'nym,  vopreki  sobstvennoj  prirode,
lishennoj etih svojstv. Odnako, kak utverzhdayut, chestolyubie delalo ego  robkim
na grazhdanskom poprishche,  ropot  tolpy  pugal  ego,  prisushchie  emu  v  bitvah
nepokolebimost' i stojkost' pokidali ego v Narodnom sobranii,  i  lyuboj  mog
hvaloj ili huloj zastavit' ego vospryanut' ili past' duhom.  Pravda,  darovav
rimskoe grazhdanstvo tysyache kamerijcev {24}, otlichivshihsya v srazhenii, Marij v
otvet na obvineniya v  tom,  chto  postupil  protivozakonno,  skazal:  "Grohot
oruzhiya zaglushal golos zakona". No v bol'shinstve sluchaev on teryalsya  i  robel
pered krikami v Narodnom sobranii. Na vojne, gde bez nego ne mogli obojtis',
Marij pol'zovalsya vlast'yu i uvazheniem, a v gosudarstvennyh delah ego vliyanie
ogranichivali vsemi sredstvami, i  potomu  on  stal  dobivat'sya  raspolozheniya
naroda i, stremyas' stat' vyshe vseh, ne staralsya byt' luchshe vseh.
     Vrazhduya s pervymi grazhdanami, on bol'she vsego boyalsya  Metella,  kotoryj
pal zhertvoj ego  neblagodarnosti  i  ch'ya  vrozhdennaya  nepodkupnaya  chestnost'
vsegda vosstavala protiv lyudej, zhelavshih privlech' narod ne zabotoj ob  obshchem
blage, a lest'yu i ugozhdeniem. |togo cheloveka  Marij  zadumal  izgnat',  radi
chego priblizil k sebe Saturnina i Glavciyu, lyudej naglyh i vsegda  okruzhennyh
tolpoj obnishchavshih smut'yanov. S ih  pomoshch'yu  on  vnes  neskol'ko  zakonov  i,
rasseyav v tolpe naroda, soshedshegosya na vybory, svoih soldat, koznyami pobedil
Metella. Soglasno rasskazu  Rutiliya,  cheloveka  chestnogo  i  pravdivogo,  no
vrazhdebnogo Mariyu, tot, razdav po tribam  {25}  den'gi,  kupil  sebe  shestoe
konsul'stvo, zolotom lishiv vlasti  Metella  i  vzyav  Valeriya  Flakka  skoree
posobnikom, chem tovarishchem po dolzhnosti. Do Mariya narod nikomu, krome Valeriya
Korvina, ne daval konsul'stva stol'ko raz, no u togo mezhdu pervym  i  shestym
konsul'stvom proteklo sorok pyat' let, a Marij posle pervogo poluchil eshche pyat'
kak edinyj  dar  sud'by.  (29).  Bolee  vsego  bylo  nenavistno  sograzhdanam
poslednee konsul'stvo Mariya, kogda zaodno s Saturninom on sovershil mnozhestvo
prestuplenij. K chislu  ih  prinadlezhit  ubijstvo  Noniya,  kotoryj  domogalsya
tribunata, sopernichaya s Saturninom, i byl zakolot im.
     Stav tribunom, Saturnin predlozhil zakon o zemle {26} i pribavil k  nemu
trebovanie, chtoby senat poklyalsya bez vozrazhenij prinyat' vse, chto  postanovit
narod. V senate Marij sdelal vid, budto poricaet etu chast'  zakona,  zayaviv,
chto  i  sam  ne  prineset  klyatvy  i  ne  dumaet,  chtoby  eto  sdelal  lyuboj
zdravomyslyashchij chelovek: dazhe esli zakon i ne  ploh,  naglost'  -  zastavlyat'
senat prinyat' ego ne po dobroj vole, a po prinuzhdeniyu. Odnako dumal on inache
i,  govorya  tak,  lish'  gotovil  kovarnuyu  lovushku  Metellu.   Schitaya   lozh'
neot容mlemym svojstvom doblestnogo i razumnogo cheloveka, Marij ne  sobiralsya
vypolnit' to, o chem govoril v senate, i znaya stojkost' Metella,  uverennogo,
chto - pol'zuyas' vyrazheniem Pindara - "pravdivost' est' nachalo  dobrodeteli",
hotel ispol'zovat'  ego  otkaz  prinesti  klyatvu,  chtoby  vyzvat'  v  narode
zhestokuyu nenavist' k nemu.  Tak  ono  i  vyshlo.  Kogda  Metell  zayavil,  chto
prisyagat' ne budet, Marij raspustil senat, a cherez neskol'ko  dnej  Saturnin
sozval chlenov kurii k vozvysheniyu  dlya  oratorov  i  stal  trebovat'  ot  nih
klyatvy. Pri poyavlenii Mariya vse smolkli, vyzhidayushche  glyadya  na  nego,  a  on,
prenebregshi vsem, o chem pylko govoril v senate, zayavil, chto u nego ne  takaya
tolstaya sheya {27}, chtoby raz navsegda vyskazat' svoe mnenie  v  stol'  vazhnom
dele, i chto on dast klyatvu i budet  povinovat'sya  zakonu,  esli  tol'ko  eto
zakon. (|toj "mudroj" ogovorkoj on hotel prikryt' svoe besstydstvo.)  Narod,
uznav, chto Marij prines klyatvu, privetstvoval ego rukopleskaniyami i krikami,
a sredi luchshih grazhdan izmena Mariya vyzvala unynie i nenavist' k nemu. Boyas'
naroda, vse, krome Metella, odin za drugim prinesli klyatvu. Metell, nesmotrya
na ugovory i pros'by  druzej  prisyagnut'  i  ne  podvergat'  sebya  strashnomu
nakazaniyu, kotorogo Saturnin treboval dlya vseh, ne davshih klyatvy, ne izmenil
svoej gordosti, ne prisyagnul i udalilsya s sobraniya, vernyj  sebe  i  gotovyj
preterpet' samuyu strashnuyu muku, no ne sovershit' nichego postydnogo. Uhodya, on
govoril druz'yam, chto durnoj postupok - eto podlost', postupit' horosho, nichem
pri etom ne riskuya, mozhet vsyakij, no lish' doblestnomu muzhu prisushche postupat'
horosho, nevziraya na risk.  Posle  etogo  Saturnin  vnes  predlozhenie,  chtoby
konsuly lishili Metella krova, ognya i vody {28}, a zlobnaya chern' gotova  byla
ubit' ego. Kogda luchshie grazhdane v trevoge sbezhalis' k Metellu, on  zapretil
im nachinat' iz-za nego raspryu i pokinul  Rim,  schitaya  eto  samym  razumnym.
"Esli dela pojdut luchshe, - govoril on, - i narod odumaetsya, ya vernus' po ego
prizyvu, a esli vse ostanetsya po-prezhnemu, to luchshe byt' podal'she". Odnako o
tom, kak on sniskal sebe v izgnanii obshchee raspolozhenie i pochet, kak  zhil  na
Rodose zhizn'yu filosofa, budet umestno rasskazat' v ego zhizneopisanii {29}.
     30. Za etu uslugu Saturnina Marij dolzhen byl zakryt' glaza na  to,  chto
tot doshel do predela v  svoej  naglosti  i  priobrel  ogromnuyu  vlast';  tak
nezametno dlya sebya Marij prichinil Rimu strashnoe zlo, dopustiv, chtoby tribun,
grozya oruzhiem i ubijstvami, otkryto stremilsya k gosudarstvennomu  perevorotu
i tirannii. Stydyas'  znati  i  ugozhdaya  cherni,  Marij  sovershil  sovsem  uzhe
beschestnyj i nizkij postupok. Kogda  noch'yu  k  nemu  prishli  pervye  lyudi  v
gosudarstve i stali ubezhdat' ego raspravit'sya s Saturninom, Marij tajkom  ot
nih vpustil cherez druguyu dver' samogo  Saturnina  i,  solgav,  chto  stradaet
rasstrojstvom zheludka, pod etim predlogom begal cherez ves' dom to  k  odnim,
to k drugomu, podzadorivaya i podstrekaya obe storony drug protiv druga. Kogda
zhe i senatory, i vsadniki ustroili shodku, negoduya protiv myatezhnikov,  Marij
vyvel na forum vooruzhennyh voinov  {30},  zagnal  storonnikov  Saturnina  na
Kapitolij i, pererezav vodoprovod, vzyal ih izmorom: oslabev  ot  zhazhdy,  oni
prizvali Mariya i sdalis', poluchiv ot imeni gosudarstva  zavereniya  v  lichnoj
neprikosnovennosti. On delal vse, chtoby ih spasti, no nichem ne mog pomoch', i
edva oni spustilis' na forum, kak ih totchas zhe ubili. S etogo vremeni  Marij
stal nenavisten ne tol'ko znati, no i prostomu narodu, i potomu, nesmotrya na
svoyu  gromkuyu  slavu,  on,  opasayas'  neudachi,  dazhe  ne  prinyal  uchastiya  v
cenzorskih vyborah, dopustiv, chtoby izbrali  menee  izvestnyh  lic,  sam  zhe
licemerno govoril, chto ne hochet navlekat' na sebya nenavist' mnozhestva lyudej,
surovo rassleduya ih zhizn' i nravy.
     31. Kogda bylo vneseno predlozhenie vernut' Metella iz  izgnaniya,  Marij
slovom i delom staralsya pomeshat' etomu, no nichego ne  dobilsya;  posle  togo,
kak narod ohotno prinyal  eto  reshenie,  on,  buduchi  ne  v  silah  perenesti
vozvrashchenie Metella, otplyl v Kappadokiyu i Galatiyu pod tem predlogom, chto po
obetu dolzhen prinesti zhertvy Materi bogov, v dejstvitel'nosti zhe imeya druguyu
prichinu dlya puteshestviya, mnogim neizvestnuyu.  Delo  v  tom,  chto  Marij,  po
prirode nesposobnyj k mirnoj grazhdanskoj deyatel'nosti  i  dostigshij  velichiya
blagodarya vojnam, polagal, budto v prazdnosti i  spokojstvii  ego  vlast'  i
slava postepenno uvyadayut. Ishcha vozmozhnostej dlya novyh podvigov, on  nadeyalsya,
chto esli emu udastsya vozmutit'  carej  i  podstreknut'  Mitridata  k  vojne,
kotoruyu, kak vse  podozrevali,  tot  davno  uzhe  zamyshlyal,  to  ego  vyberut
polkovodcem i on napolnit Rim slavoj novyh triumfov, a svoj dom - pontijskoj
dobychej i carskimi bogatstvami. Poetomu, hotya Mitridat prinyal ego lyubezno  i
pochtitel'no, Marij ne smyagchilsya i ne stal ustupchivee, no skazal caryu:  "Libo
postarajsya nakopit' bol'she sil, chem u rimlyan, libo molchi i delaj,  chto  tebe
prikazyvayut", - i etim poverg  v  strah  Mitridata,  chasto  slyshavshego  yazyk
rimlyan, no vpervye uznavshego, kakova byvaet otkrovennost' ih rechej.
     32. Vernuvshis' v Rim, Marij  postroil  dom  nepodaleku  ot  foruma,  ne
zhelaya, po ego sobstvennym slovam,  zatrudnyat'  dal'nej  dorogoj  prihodivshih
pochtit' ego, a na samom dele polagaya, chto k nemu prihodit men'she narodu, chem
k  drugim  znatnym  rimlyanam,  lish'  iz-za   udalennosti   ego   zhilishcha.   V
dejstvitel'nosti  zhe  delo  bylo  ne  v  etom.  Ustupaya  drugim  v  lyubeznom
obhozhdenii  i  vo  vliyanii  na  dela  gosudarstva,  Marij   zhil   teper'   v
prenebrezhenii, podobnyj orudiyu vojny  vo  vremya  mira.  Nikto  iz  teh,  kto
prevoshodil ego slavoj, ne zastavlyal  ego  tak  stradat'  i  terzat'sya,  kak
Sulla, kotoryj priobrel mogushchestvo, ispol'zuya nenavist'  znati  k  Mariyu,  i
sdelal vrazhdu s nim osnovoj  svoego  vozvysheniya.  Kogda  zhe  numidiec  Bokh,
ob座avlennyj soyuznikom rimskogo naroda, vozdvig na Kapitolii  statui  Pobedy,
nesushchej trofei, a ryadom s nimi - zolotoe izobrazhenie  YUgurty,  peredavaemogo
im Sulle, Marij, uyazvlennyj v svoem chestolyubii i razgnevannyj tem, chto Sulla
pripisyvaet sebe ego podvigi, gotovilsya siloj  sbrosit'  dary  Bokha.  Sulla
vosprotivilsya etomu, i rasprya uzhe gotova  byla  vspyhnut',  no  ee  presekla
Soyuznicheskaya vojna, neozhidanno obrushivshayasya na Rim. Samye  mnogochislennye  i
voinstvennye iz italijskih narodov vosstali protiv Rima i edva ne  nizvergli
ego vladychestvo, ibo byli sil'ny ne tol'ko lyud'mi i oruzhiem, no  i  talantom
polkovodcev, kotorye ne ustupali rimlyanam ni otvagoj, ni  opytnost'yu.  (33).
|ta vojna, s ee bedstviyami i prevratnostyami sud'by, nastol'ko  zhe  uvelichila
slavu Sully,  naskol'ko  otnyala  ee  u  Mariya.  Ibo  on  stal  medlitelen  v
nastuplenii, vsegda byl  polon  robosti  i  kolebanij,  to  li  potomu,  chto
starost' ugasila v nem prezhnij pyl i  reshitel'nost'  (emu  bylo  uzhe  bol'she
shestidesyati pyati let), to li potomu, chto, stradaya bolezn'yu nervov i  oslabev
telom, on, po sobstvennomu priznaniyu, lish' iz boyazni pozora nes  neposil'noe
dlya nego bremya vojny. I vse zhe on  oderzhal  bol'shuyu  pobedu  {31},  istrebiv
shest' tysyach vrazheskih voinov, i pri etom  ego  vojsko  bylo  neuyazvimym  dlya
vragov, potomu chto on ostalsya na meste, kogda oni okruzhili ego  rvom,  i  ne
poddalsya gnevu, kogda oni  vyzyvali  ego  na  boj  i  nasmehalis'  nad  nim.
Rasskazyvayut, chto Pompedij Silon, pol'zovavshijsya sredi italijcev  naibol'shej
vlast'yu i vliyaniem, skazal emu: "Esli ty velikij polkovodec, Marij, vyjdi  i
srazis' so mnoj"; na eto Marij otvetil: "Esli sam ty velikij polkovodec,  to
zastav' menya srazit'sya s toboj  protiv  moej  voli".  V  drugoj  raz,  kogda
neosmotritel'nost' vragov sozdala udobnyj sluchaj napast' na nih,  a  rimlyane
nastol'ko orobeli, chto obe storony  stali  otstupat',  Marij,  sozvav  svoih
soldat na shodku, skazal im: "Zatrudnyayus' reshit', kto bolee trusliv  -  nashi
protivniki ili my: ni oni ne reshilis' vzglyanut' nam v  spinu,  ni  my  im  v
zatylok". Odnako, v konce koncov, po prichine telesnoj nemoshchi  i  bolezni  on
slozhil s sebya obyazannosti polkovodca.
     34. Kogda vojna v Italii blizilas' k koncu i mnogie v Rime stali iskat'
raspolozheniya naroda, chtoby  poluchit'  komandovanie  v  vojne  s  Mitridatom,
narodnyj tribun Sul'picij, chelovek krajne derzkij, sovershenno neozhidanno dlya
sograzhdan  vyvel  Mariya  na  forum  i  predlozhil  oblech'  ego   konsul'skimi
polnomochiyami i otpravit' polkovodcem  protiv  Mitridata.  Narod  razdelilsya:
odni hoteli izbrat' Mariya, drugie prizyvali Sullu, a Mariya posylali  v  Baji
goryachimi vannami lechit' telo, iznurennoe, kak on sam  govoril,  starost'yu  i
revmatizmom. Tam, vozle Mizen, u Mariya byl velikolepnyj dom, prednaznachennyj
dlya  zhizni  kuda  bolee  iznezhennoj  i  roskoshnoj,  chem  podobalo  cheloveku,
proshedshemu stol'ko vojn i pohodov. Rasskazyvayut, chto Korneliya kupila ego  za
sem'desyat pyat' tysyach, a spustya nedolgoe vremya Lucij Lukull zaplatil za  nego
dva s polovinoyu milliona - tak bystro podnyalas' cena i  vozrosla  strast'  k
roskoshi. Tem ne menee Marij, iz chestolyubiya upryamo ne zhelal  priznavat'  sebya
starym i slabym, ezhednevno prihodil na Pole i uprazhnyalsya vmeste  s  yunoshami,
pokazyvaya, kak legko on vladeet oruzhiem i kak krepko sidit v sedle, nesmotrya
na starost', sdelavshuyu ego telo nepovorotlivym, gruznym i tuchnym.  Nekotorym
nravilsya  ego  obraz  dejstvij,  i  oni  ohotno  prihodili   smotret',   kak
chestolyubivo sostyazaetsya on  s  molodymi,  no  dostojnye  grazhdane  pri  vide
podobnyh zanyatij zhaleli etogo  zhadnogo  do  slavy  cheloveka,  kotoryj,  stav
bogatym iz bednogo i velikim iz nichtozhnogo, ne vedaet,  chto  i  ego  schast'yu
polozhen predel, ne dovol'stvuetsya sozercaniem dostignutyh blag  i  spokojnym
obladaniem imi, no posle stol'kih slavnyh triumfov, na sklone let stremitsya,
tochno bezvestnyj bednyak, v Kappadokiyu i  k  |vksinskomu  Pontu  srazhat'sya  s
Arhelaem i Neoptolemom, satrapami  Mitridata.  CHto  zhe  kasaetsya  opravdanij
Mariya, utverzhdavshego, budto on hochet sam zakalit' i obuchit' v  pohode  syna,
to oni kazalis' sovershenno nelepymi.
     35. Takie raspri razdirali Rim, davno uzhe bol'noj iznutri, kogda Marij,
na obshchuyu pogibel', nashel sebe  prevoshodnoe  orudie  -  derzost'  Sul'piciya,
kotoryj voshishchalsya Saturninom i  vo  vsem  podrazhal  emu,  uprekaya  lish'  za
nereshitel'nost' i medlitel'nost'. Sam zhe Sul'picij ne medlil: okruzhiv  sebya,
slovno telohranitelyami, shest'yustami grazhdanami  iz  vsadnicheskogo  sosloviya,
kotoryh on imenoval antisenatom, on s  oruzhiem  v  rukah  napal  v  Narodnom
sobranii na konsulov {32}, i kogda odin iz nih  bezhal  s  foruma,  myatezhniki
zahvatili i ubili ego syna. Sulla zhe, za  kotorym  gnalis'  vragi,  probegaya
mimo  doma  Mariya,  neozhidanno  dlya  vseh  vorvalsya  v  nego  i  skrylsya  ot
promchavshihsya dal'she presledovatelej; rasskazyvayut, chto  sam  Marij  vypustil
ego nevredimym cherez druguyu dver', i tak Sulla probralsya k vojsku  {33}.  No
Sulla v svoih vospominaniyah govorit, chto ne sam on pribezhal k Mariyu,  a  byl
otveden tuda, chtoby obsudit' postanovleniya, kotorye Sul'picij  vynuzhdal  ego
prinyat' protiv voli: myatezhniki okruzhili ego s obnazhennymi mechami i zastavili
pojti v dom Mariya, posle chego on  vernulsya  na  forum  i  otmenil,  kak  oni
trebovali, neprisutstvennye  dni.  Vyshedshij  pobeditelem  Sul'picij  dobilsya
izbraniya Mariya, kotoryj stal gotovit'sya k pohodu  i  otpravil  dvuh  legatov
prinyat' vojsko u Sully. Tot, vozmutiv voinov (u nego  bylo  bol'she  tridcati
pyati tysyach tyazhelo vooruzhennyh pehotincev),  povel  ih  na  Rim.  A  legatov,
poslannyh Mariem, soldaty umertvili.  Marij  v  Rime  takzhe  ubil  mnozhestvo
storonnikov  Sully  i  ob座avil,  chto  dast  svobodu  rabam,  kotorye  vyjdut
srazhat'sya za nego, odnako, kak rasskazyvayut,  k  nemu  prisoedinilos'  vsego
troe. Kogda zhe v gorod vorvalsya Sulla, Marij posle  nedolgogo  soprotivleniya
byl razgromlen i bezhal. Edva on byl vybit iz goroda, vse,  kto  byl  s  nim,
rasseyalis' a sam Marij s nastupleniem nochi dobralsya do  Soloniya,  odnogo  iz
svoih imenij. Poslav syna v raspolozhennye nepodaleku  vladeniya  svoego  zyatya
Muciya za neobhodimymi pripasami, on otpravilsya v  Ostiyu,  gde  odin  iz  ego
druzej, Numerij, snaryadil  dlya  nego  korabl',  i  otplyl  vmeste  so  svoim
pasynkom Graniem. A yunosha, yavivshis' vo vladeniya  Muciya  i  sobiraya  tam  vse
neobhodimoe, ne izbezhal vstrechi s vragom, ibo, dvizhimye podozreniem, oni  na
rassvete prislali tuda vsadnikov. Odnako upravitel'  imeniya,  izdali  uvidev
ih, spryatal Mariya-mladshego v telege, gruzhennoj bobami,  i,  zapryagshi  v  nee
bykov, vyehal navstrechu vsadnikam i pognal povozku v gorod.  Tak  Marij  byl
dostavlen v dom svoej zheny, otkuda, vzyav vse neobhodimoe, on noch'yu  dobralsya
do morya i, sev na korabl', plyvshij v Afriku, perepravilsya tuda.
     36. Mezhdu tem  Marij-starshij  plyl  s  poputnym  vetrom  vdol'  beregov
Italii,  prichem,  boyas'  odnogo  iz  svoih   vragov   -   nekoego   Geminiya,
tarracinskogo grazhdanina, on prosil matrosov ne  zahodit'  v  Tarracinu.  Te
ohotno povinovalis' by emu, no veter peremenilsya  i  podul  s  morya,  podnyav
bol'shie volny, tak chto, kazalos', korabl' ne  vyderzhit  buri,  i  sam  Marij
chuvstvoval sebya ploho, stradaya morskoj bolezn'yu. S trudom dostigli oni  sushi
vozle Circej, burya stanovilas' sil'nee, s容stnye pripasy stali  podhodit'  k
koncu, matrosy bez celi brodili po beregu i, kak  vsegda  byvaet  v  bol'shih
zatrudneniyah, spesha ujti ot uzhe postigshih ih  bed,  kak  ot  samyh  tyazhelyh,
vozlagali nadezhdy na nevedomoe budushchee. A  ved'  im  byla  vrazhdebna  zemlya,
vrazhdebno i more, strashno  bylo  vstretit'sya  s  lyud'mi,  no  strashno  i  ne
vstretit'sya - iz-za nuzhdy v samom neobhodimom. Vecherom im popalos' navstrechu
neskol'ko pastuhov, kotorye nichego  ne  mogli  im  dat',  no,  uznav  Mariya,
soobshchili, chto sovsem nedavno videli na etom  meste  mnozhestvo  razyskivavshih
ego vsadnikov i sovetovali emu poskoree bezhat'. Odnako sputniki Mariya sovsem
oslabeli ot goloda, on ochutilsya v bezvyhodnom polozhenii, i  vot,  svernuv  s
dorogi, on zashel poglubzhe v les i koe-kak  provel  tam  noch'.  Na  sleduyushchij
den', gonimyj nuzhdoj, eshche raz napryagshi svoi  sily,  prezhde  chem  oni  sovsem
issyaknut, on vyshel na bereg i, obodryaya svoih sputnikov, ubezhdal ih ne teryat'
poslednej nadezhdy, kotoruyu on sam hranit, verya davnemu predskazaniyu. Ibo eshche
sovsem molodym chelovekom, zhivya v derevne, on odnazhdy poloyu  plashcha  podhvatil
padayushchee orlinoe gnezdo s sem'yu ptencami,  i  kogda  roditeli,  uvidev  eto,
udivilis' i obratilis' k gadatelyam, te otvechali, chto on stanet slavnejshim iz
smertnyh i nepremenno sem' raz poluchit vysshuyu vlast'. Odni  utverzhdayut,  chto
takoj sluchaj dejstvitel'no proizoshel s Mariem, drugie - chto vsya eta  istoriya
sovershenno basnoslovna, a zapisali ee, poveriv Mariyu, lyudi,  kotorye  v  tot
den' ili pozzhe, vo vremya ego izgnaniya, slyshali ee.  Delo  v  tom,  chto  orel
proizvodit na svet ne bolee dvuh ptencov; poetomu i  Musej  solgal,  govoryat
oni, napisav, chto orel tri yajca  kladet,  vysizhivaet  dvuh  ptencov,  pitaet
odnogo. Odnako vse shodyatsya na tom, chto vo vremya  begstva  v  samyh  trudnyh
polozheniyah Marij chasto govoril, chto dostignet sed'mogo konsul'stva.
     37. Ne doehav vsego dvadcati stadiev do  italijskogo  goroda  Minturny,
oni zametili, chto za nimi gonitsya otryad vsadnikov, a  po  moryu,  k  schast'yu,
plyvut dva gruzovyh sudna. Beglecy chto bylo mochi rinulis' k moryu,  brosilis'
v vodu i podplyli k  korablyam.  Granij  vzobralsya  na  odin  iz  nih  i  byl
dostavlen na raspolozhennyj naprotiv  ostrov,  imenuemyj  |nariej,  a  samogo
Mariya, gruznogo i nepovorotlivogo,  dvoe  rabov  s  trudom  podderzhivali  na
poverhnosti morya i podnyali na drugoj korabl'. Tem vremenem vsadniki dostigli
berega i potrebovali, chtoby morehody libo pristali, libo  sbrosili  Mariya  v
vodu i plyli kuda ugodno. Marij prinyalsya so slezami molit' sudovladel'cev, i
te, hotya i kolebalis' nekotoroe vremya, ne znaya, k chemu  sklonit'sya,  vse  zhe
otvetili vsadnikam, chto ne vydadut ego. Kogda vsadniki  v  gneve  udalilis',
sudovladel'cy totchas peremenili reshenie, napravilis' k zemle i, brosiv yakor'
vozle bolotistogo ust'ya reki Liris, predlozhili Mariyu vyjti  na  sushu,  chtoby
podkrepit'sya tam pishchej  i  dat'  pokoj  iznurennomu  telu,  poka  ne  poduet
poputnyj veter, - poduet zhe on togda, kogda  veter  s  morya  v  obychnyj  chas
ulyazhetsya, a tok vozduha, ispuskaemyj  bolotom,  stanet  dostatochno  sil'nym.
Marij, poveriv im, tak i postupil, matrosy vysadili ego na sushu, i on leg na
travu, ne podozrevaya, chto ego zhdet. A morehody poskoree vzoshli  na  korabl',
podnyali yakor' i bezhali, polagaya, chto vydat' Mariya beschestno, a  spasat'  ego
opasno. Vsemi pokinutyj, odinokij, Marij dolgoe  vremya  bezmolvno  lezhal  na
beregu,  potom  edva-edva  podnyalsya  i  s  trudom  pobrel   po   bezdorozh'yu.
Perebravshis' cherez glubokie topi i rvy, polnye vodoj i gryaz'yu, on nabrel  na
hizhinu starogo rybaka; stolknuvshis' s nim, Marij stal molit'  ego  pomoch'  i
spasti  cheloveka,  kotoryj,  esli  teper'  emu  udastsya  skryt'sya,   vozdast
blagodarnost'yu, prevoshodyashchej vse ozhidaniya. Starik, to li ran'she vstrechavshij
Mariya, to li po vidu priznavshij v nem  cheloveka  nezauryadnogo,  skazal,  chto
esli gost' nuzhdaetsya v otdyhe, to emu podojdet i  etot  shalash,  esli  zhe  on
skitaetsya, spasayas' begstvom, to mozhno skryt' ego v bolee bezopasnom  meste.
Ob etom Marij  i  poprosil  ego,  i  starik,  otvedya  ego  v  boloto,  velel
spryatat'sya v tesnoj peshchere nepodaleku ot  reki,  a  sam  sobral  i  nabrosal
sverhu trostnika, legkih trav i vetok, pod kotorymi  Marij  mog  lezhat'  bez
vsyakogo vreda. (38). Spustya nedolgoe  vremya  k  nemu  doneslis'  so  storony
hizhiny shum i kriki. Geminij iz Tarraciny razoslal mnozhestvo lyudej  v  pogonyu
za Mariem, nekotorye iz nih, sluchajno okazavshis' vozle hizhiny, stali  pugat'
starika i krichat', chto on prinyal i ukryl vraga rimskogo naroda. Togda  Marij
podnyalsya, razdelsya i brosilsya v gustuyu, ilistuyu vodu bolota.  No  i  eto  ne
pomoglo emu skryt'sya: presledovateli vytashchili ego iz topi  i,  kak  on  byl,
gologo, pokrytogo gryaz'yu otveli v Minturny i peredali  vlastyam.  Po  gorodam
uzhe ob座avili, chto nadlezhit vsem narodom iskat' Mariya, a  izloviv,  ubit'.  I
vse zhe vlasti reshili sperva posoveshchat'sya, a  Mariya  pomestili  v  dom  nekoj
Fannii, zhenshchiny, u kotoroj, kazalos', davno uzhe byli  prichiny  otnosit'sya  k
nemu vrazhdebno. Delo v tom, chto Fanniya, razvedyas' so  svoim  muzhem  Tinniem,
potrebovala  vozvrata  pridanogo,  ves'ma  bogatogo,  on  zhe  obvinil  ee  v
prelyubodeyanii {34}. Sud'ej byl Marij vo vremya  svoego  shestogo  konsul'stva.
Kogda posle razbora delo stalo yasno, chto Fanniya vela zhizn' rasputnuyu, a muzh,
hotya i znal ob etom, vse zhe vzyal ee v zheny i dolgo zhil s nej v brake,  Marij
osudil oboih: Tinniyu on velel vernut' pridanoe, a zhenshchinu v  znak  beschestiya
prigovoril k shtrafu v chetyre mednyh monety {35}. Nesmotrya na eto, Fanniya  ne
vyskazala obychnyh  chuvstv  oskorblennoj  zhenshchiny,  no,  edva  uvidev  Mariya,
dalekaya ot vsyakogo zlopamyatstva, pomogla emu, naskol'ko eto bylo v ee silah,
i obodrila ego. A on poblagodaril ee i skazal, chto ne teryaet  muzhestva,  ibo
emu bylo horoshee predznamenovanie: kogda  ego  veli  k  domu  Fannii  i  uzhe
otvorili vorota, so dvora vybezhal, chtoby napit'sya iz protekavshego poblizosti
istochnika,  osel,  kotoryj  veselo  i  lukavo  vzglyanuv  na  Mariya,   sperva
ostanovilsya protiv nego, potom pronzitel'no zakrichal i zaprygal ot  radosti.
Iz etogo Marij zaklyuchil, chto bozhestvo ukazyvaet  emu  na  spasenie,  kotoroe
pridet skoree s morya, chem s sushi, ibo osel, ne pritronuvshis' k suhomu kormu,
pobezhal pryamo k vode. Pobesedovav tak s Fanniej, Marij leg otdohnut',  velev
prikryt' dveri doma.
     39. Posoveshchavshis', dolzhnostnye  lica  i  chleny  soveta  Minturn  reshili
nemedlya umertvit' Mariya. Odnako nikto iz grazhdan ne hotel vzyat' eto na sebya,
lish' odin soldat konnicy, rodom gall ili kimvr (istoriki  soobshchayut  i  to  i
drugoe), voshel k nemu s mechom. V toj chasti doma, gde lezhal Marij, bylo  malo
sveta, i v polut'me soldatu pokazalos', budto glaza Mariya goryat yarkim ognem,
a iz gustoj teni ego okliknul gromkij golos: "Neuzheli ty derznesh' ubit'  Gaya
Mariya?" Varvar totchas ubezhal, brosiv po puti mech, i v dveryah zavopil: "YA  ne
mogu ubit' Gaya Mariya!" Vseh grazhdan obuyal uzhas, emu na smenu prishli  zhalost'
i  raskayanie  v  bezzakonnom  reshenii,  kotoroe  oni  prinyali,   pozabyv   o
blagodarnosti spasitelyu Italii, ne pomoch' kotoromu  -  tyazhkoe  prestuplenie.
"Pust' beglec idet kuda ugodno i v  drugom  meste  preterpit  vse,  chto  emu
suzhdeno. A my dolzhny molit'sya, chtoby bogi ne pokarali  nas  za  to,  chto  my
izgonyaem iz goroda Mariya, nagogo i  presleduemogo".  S  takimi  myslyami  vse
dolzhnostnye lica vmeste voshli k Mariyu i, okruzhiv ego, otveli  k  moryu.  Hotya
kazhdyj gotov byl chem-nibud' usluzhit' emu i vse ochen' speshili, po puti vse zhe
vyshla zaderzhka. Delo v tom, chto dorogu k moryu pregrazhdala posvyashchennaya Marike
{36} roshcha, kotoruyu  tam  chtili,  kak  svyatynyu,  i  zabotilis',  chtoby  nichto
vnesennoe v nee ne vynosilos' obratno. CHtoby obojti ee  krugom,  nuzhno  bylo
potratit' mnogo vremeni, i togda odin iz starejshih provozhatyh vskrichal,  chto
ni odna doroga ne zapovedna, esli po nej idet k spaseniyu Marij, pervym  vzyal
na plechi chast' poklazhi, kotoruyu nesli na korabl', i proshel cherez roshchu. (40).
Dobraya volya sputnikov pomogla bystro sobrat' vse  neobhodimoe,  nekij  Belej
predostavil Mariyu sudno, a potom, izobraziv  vse  eti  sobytiya  na  kartine,
posvyatil ee v hram.
     Vzojdya na korabl', Marij otchalil i, po schastlivoj sluchajnosti, poputnyj
veter privel ego na ostrov |nariyu, gde on nashel Graniya i ostal'nyh druzej, s
kotorymi otplyl v Afriku. Iz-za nedostatka vody Marij so sputnikami vynuzhden
byl pristat' v Sicilii bliz |rika. |ti mesta ohranyalis'  rimskim  kvestorom,
kotoryj edva ne zahvatil vysadivshegosya na bereg  Mariya  i  ubil  shestnadcat'
chelovek, poslannyh im za vodoj. Marij poskoree  otchalil  i  perepravilsya  na
ostrov Mening, gde vpervye uznal, chto ego syn  spassya  vmeste  s  Cetegom  i
teper' derzhit put' k Giempsalu, caryu  numidijcev,  prosit'  u  nego  pomoshchi.
Obodrennyj  etimi  izvestiyami,  Marij  otvazhilsya  pereplyt'  s  ostrova   na
Karfagenskuyu zemlyu. Namestnikom Afriki byl togda  byvshij  pretor  Sekstilij,
chelovek, kotoromu Marij ne sdelal ni zla, ni  dobra  i  ot  kotorogo  ozhidal
sochuvstviya i podderzhki. Odnako, edva Marij s nemnogimi sputnikami  soshel  na
bereg,  ego  vstretil  poslanec  namestnika  i  skazal:  "Pretor   Sekstilij
zapreshchaet tebe, Marij, vysazhivat'sya v Afrike, a inache on vstanet  na  zashchitu
postanovlenij senata i postupit s toboj,  kak  s  vragom  rimskogo  naroda".
Uslyshav eto, Marij byl tak udruchen i opechalen, chto ne mog vymolvit' ni slova
i dolgo molchal, mrachno glyadya na vestnika. Kogda zhe tot sprosil, chto peredat'
pretoru, Marij otvetil s gromkim stonom: "Vozvesti emu, chto  ty  videl,  kak
izgnannik Marij sidit na razvalinah Karfagena". Tak v  nazidanie  namestniku
on udachno sravnil uchast' etogo goroda s prevratnostyami svoej sud'by.
     Mezhdu tem Giempsal, car' numidijskij,  ne  znaya,  na  chto  reshit'sya,  s
pochetom prinyal Mariya-mladshego i  ego  sputnikov,  no  vsyakij  raz,  kak  oni
sobiralis' uezzhat', uderzhival ih pod kakim-libo predlogom, i bylo yasno,  chto
vse eti otsrochki nuzhny emu dlya  nedobrogo  dela.  Odnako  na  pomoshch'  prishel
sluchaj. Marij-mladshij byl ochen' krasiv, i odnu iz  carskih  nalozhnic  ves'ma
ogorchala ego nezasluzhenno tyazhkaya  sud'ba;  eta  zhalost'  yavilas'  nachalom  i
prichinoj lyubvi. Marij sperva otverg vlyublennuyu, no potom, vidya, chto  drugogo
puti k begstvu net i chto  vlyublennoj  dvizhet  chuvstvo  bolee  glubokoe,  chem
besstydnaya zhazhda naslazhdenij, on prinyal ee lyubov' i s pomoshch'yu  etoj  zhenshchiny
bezhal vmeste s druz'yami i pribyl k otcu. Posle pervyh privetstvij oba  poshli
vdol' morya i uvideli derushchihsya skorpionov, i  Mariyu  eto  pokazalos'  durnym
predznamenovaniem. Totchas zhe vzojdya na rybach'e sudno, oni  perepravilis'  na
Kerkinu, ostrov, lezhashchij  vblizi  materika,  i  edva  uspeli  otchalit',  kak
uvideli vsadnikov, poslannyh carem vdogonku  i  yavivshihsya  na  to  mesto,  s
kotorogo oni tol'ko chto otplyli. Tak Marij izbeg eshche odnoj opasnosti, nichut'
ne men'shej, chem vse prochie.
     41. Iz Italii stali dohodit' sluhi, chto  Sulla  otpravilsya  iz  Rima  v
Beotiyu voevat' s  polkovodcami  Mitridata,  a  mezhdu  konsulami  {37}  poshli
razdory, okonchivshiesya vooruzhennoj bor'boj. V bitve Oktavij  oderzhal  verh  i
izgnal Cinnu, stremivshegosya k tirannii,  i  vmesto  nego  postavil  konsulom
Korneliya Merulu; Cinna zhe totchas  poshel  na  nih  vojnoj,  nabrav  vojsko  v
Italii. Marij, uznav ob etom, reshil nemedlenno  plyt'  na  rodinu.  Vzyav  iz
Afriki nebol'shoe chislo mavritanskih vsadnikov, a takzhe beglecov, yavivshihsya k
nemu iz Italii (teh i drugih vmeste bylo ne bolee tysyachi),  Marij  otplyl  i
pribyl v etrusskij gorod Telamon, gde ob座avil, chto  dast  svobodu  rabam,  a
takzhe ubedil prisoedinit'sya k nemu samyh  molodyh  i  krepkih  iz  svobodnyh
pastuhov i zemledel'cev, kotorye sbezhalis' k moryu, privlechennye ego  slavoj.
Tak za neskol'ko dnej  on  sobral  bol'shoj  otryad,  kotorym  zapolnil  sorok
korablej. Znaya, chto Oktavij - chelovek blagorodnyj, zhelayushchij pravit' zakonnym
obrazom, a Cinna nahoditsya u Sully pod podozreniem i  nastroen  vrazhdebno  k
ustanovlennym im poryadkam, Marij reshil prisoedinit'sya s vojskom  k  Cinne  i
poslal izvestie, chto gotov podchinyat'sya emu, kak konsulu. Cinna soglasilsya i,
naznachiv Mariya prokonsulom, otpravil emu fascii i prochie  znaki  vlasti,  no
Marij zayavil, chto v ego uchasti ne podobaet prinimat' ih, i, odetyj v gryaznoe
plat'e, ne strizhennyj so dnya izgnaniya, on,  nesmotrya  na  svoi  sem'desyat  s
lishnim let, peshkom otpravilsya k  Cinne,  zhelaya  vyzvat'  sostradanie.  No  k
zhalosti primeshivalsya uzhas,  kotoryj  on  vsegda  vnushal  svoim  vidom:  i  v
unizhenii vidno bylo, chto  duh  ego  ne  tol'ko  ne  slomlen,  no  eshche  bolee
ozhestochen peremenoj sud'by. (42). Pozdorovavshis' s Cinnoj  i  obrativshis'  s
privetstviem k soldatam, Marij nemedlya vzyalsya za delo, i vse srazu zhe  poshlo
po-inomu.
     Prezhde vsego ego korabli otrezali podvoz  hleba  i,  grabya  kupcov,  on
sdelalsya hozyainom vseh tovarov. Zatem on napal s morya na pribrezhnye goroda i
zahvatil ih. Nakonec, s pomoshch'yu predatel'stva on vzyal samoe Ostiyu, razgrabil
ee, ubiv mnozhestvo lyudej,  a  zatem  peregorodil  mostom  Tibr  i  polnost'yu
otrezal put' tem, kto vez s morya pripasy dlya  ego  vragov.  Posle  etogo  on
podoshel s vojskom k Rimu i zanyal holm, imenuemyj  YAnikulom.  Oktavij  vredil
delu ne stol'ko svoej neopytnost'yu,  skol'ko  stremleniem  vsegda  soblyudat'
zakonnost',  radi  kotoroj  on  upuskal  vse,  chto  moglo  prinesti  pol'zu:
naprimer, mnogie sovetovali emu prizvat' rabov, poobeshchav im svobodu,  no  on
otkazalsya, zayaviv, chto ne otdast rabam  rodinu,  dostup  v  kotoruyu  vo  imya
zashchity zakonov on vozbranyaet Gayu Mariyu.  Kogda  v  Rim  pribyl  Metell,  syn
Metella, byvshego polkovodcem v  Afrike  i  izgnannogo  po  vine  Mariya,  vse
reshili, chto on bolee sposoben vozglavit' vojsko,  chem  Oktavij,  i  soldaty,
brosiv Oktaviya, prishli k nemu, molya vzyat' vlast' i spasti  gorod  i  uveryaya,
chto pod nachalom cheloveka opytnogo i deyatel'nogo oni budut horosho srazhat'sya i
oderzhat pobedu.  Kogda  zhe  Metell,  negoduya,  prikazal  im  vozvratit'sya  k
konsulu, oni ushli k  vragu.  I  Metell,  otchayavshis'  v  sud'be  Rima,  takzhe
udalilsya. A Oktaviya kakie-to haldejskie proricateli, gadateli po  Sivillinym
knigam i zhrecy ubedili, chto vse budet horosho, i uderzhali v  gorode.  Voobshche,
kazhetsya, etot chelovek, vo vseh  delah  prevoshodivshij  blagorazumiem  prochih
rimlyan, ne zapyatnavshij dostoinstvo  konsul'skoj  vlasti  blagosklonnost'yu  k
l'stecam,  vernyj  zakonam   i   nravam   predkov,   kotorye   on   soblyudal
neukosnitel'no, slovno neprerekaemye  pravila,  etot  chelovek  pital  osobuyu
slabost' k gadaniyu i bol'she vremeni provodil c sharlatanami i  proricatelyami,
chem s lyud'mi gosudarstvennymi ili polkovodcami. Eshche prezhde, chem  Marij  vzyal
gorod, vyslannye im vpered soldaty stashchili konsula s vozvysheniya dlya oratorov
i  zakololi;  pri  etom,  kak  rasskazyvayut,  za  pazuhoj  u  ubitogo  nashli
haldejskij goroskop. I vot chto kazhetsya ves'ma strannym: oba znamenityh  muzha
byli priverzheny k gadaniyu, no Mariyu  eto  prineslo  spasenie,  a  Oktaviyu  -
gibel'.
     43. Pri takom polozhenii del sobravshijsya senat otpravil k Mariyu i  Cinne
poslov prosit' ih vojti v gorod  i  poshchadit'  grazhdan.  Cinna,  kotoryj  kak
konsul prinyal poslov, sidya na dolzhnostnom kresle, dal im milostivye  otvety,
no Marij, stoyavshij ryadom s kreslom, ne proronil ni zvuka, surovym vyrazheniem
lica i mrachnym vzglyadom davaya ponyat', chto skoro napolnit gorod rezneyu. Kogda
zhe ih vojska podnyalis' s mesta  i  dvinulis'  na  gorod,  Cinna,  okruzhennyj
telohranitelyami,  voshel  v  Rim,  a  Marij  ostanovilsya  pered  vorotami  i,
prikryvaya gnev ironiej, zayavil, chto on, mol, izgnannik i zakon zapreshchaet emu
vozvrat na rodinu, a esli kto-nibud' nuzhdaetsya v ego prisutstvii,  to  nuzhno
novym postanovleniem otmenit' prezhnee, izgnavshee ego. Tak on medlil,  slovno
poslushnyj zakonam grazhdanin ili slovno  emu  predstoyalo  vojti  v  svobodnyj
gorod. Narod sozvali na forum, no ne uspeli  tri  ili  chetyre  triby  podat'
golosa, kak Marij, otbrosiv pritvorstvo i vse rechi ob izgnanii,  dvinulsya  v
gorod v soprovozhdenii otbornoj strazhi iz predannyh  emu  rabov,  kotoryh  on
nazyval "bardieyami" {38}. Mnogih oni ubili po prikazu ili po znaku Mariya,  a
Anhariya, senatora i byvshego  pretora,  povalili  nazem'  i  pronzili  mechami
tol'ko potomu, chto Marij pri vstreche ne otvetil na ego  privetstvie.  S  teh
por eto stalo sluzhit' kak by uslovnym znakom: vseh, komu Marij ne otvechal na
privetstvie, ubivali pryamo na ulicah, tak chto  dazhe  druz'ya,  podhodivshie  k
Mariyu, chtoby pozdorovat'sya s  nim,  byli  polny  smyateniya  i  straha.  Kogda
mnozhestvo grazhdan bylo perebito, Cinna  nasytilsya  reznej  i  smyagchilsya,  no
Marij, s kazhdym dnem vse bol'she raspalyayas' gnevom i zhazhdoj krovi, napadal na
vseh, protiv kogo pital hot' kakoe-nibud' podozrenie. Vse ulicy, ves'  gorod
kisheli presledovatelyami, ohotivshimisya za temi, kto ubegal ili  skryvalsya.  V
eto vremya stalo yasno, chto v prevratnostyah sud'by nel'zya  polagat'sya  na  uzy
druzhby ili gostepriimstva: ved' lish' nemnogie ne  vydavali  palacham  druzej,
iskavshih u nih ubezhishcha. Potomu dostojny udivleniya i voshishcheniya raby Kornuta,
kotorye spryatali svoego gospodina doma, a potom, povesiv za  sheyu  odnogo  iz
mnogochislennyh mertvecov  i  nadev  emu  na  palec  persten',  pokazali  ego
telohranitelyam  Mariya  i  posle  etogo  pyshno  pohoronili,   slovno   svoego
gospodina. Nikto ne zapodozril obmana, i Kornut byl tajkom perevezen  rabami
v Galliyu.
     44. Blagorodnogo druga nashel i orator Mark  Antonij,  no  vse  zhe  zlaya
sud'ba nastigla ego. Drug etot byl  chelovek  prostoj  i  bednyj;  druzhelyubno
prinimaya odnogo iz pervyh rimlyan i potchuya ego  tem,  chto  bylo  v  dome,  on
poslal raba v blizhajshuyu lavochku za vinom. Kogda rab stal zabotlivo probovat'
kuplennoe i trebovat' vina poluchshe, torgovec sprosil, pochemu eto on pokupaet
ne molodoe i prostoe vino, kak obychno, a bolee  izyskannoe  i  dorogoe.  Tot
otvechal emu pryamo, kak blizkomu znakomcu, chto hozyain ugoshchaet Marka  Antoniya,
kotoryj pryachetsya u nego. Torgovec, chelovek nechestivyj i  gnusnyj,  edva  rab
ushel, pospeshil k Mariyu i, vvedennyj v pokoj, gde v eto vremya piroval  Marij,
poobeshchal vydat'  Antoniya.  Rasskazyvayut,  chto  Marij,  uslyshav  eto,  gromko
zakrichal, zahlopal v ladoshi ot radosti i chut'  bylo  sam  ne  vskochil  iz-za
stola i ne pobezhal k ukazannomu mestu, odnako druz'ya uderzhali ego,  i  togda
on poslal Anniya s soldatami, prikazav im poskoree prinesti  golovu  Antoniya.
Annij ostalsya u dverej, a soldaty  po  lestnicam  vlezli  v  dom  i,  uvidev
Antoniya, stali vytalkivat' odin drugogo vpered i pobuzhdat' drug druga  ubit'
ego. I, kak vidno, v rechah etogo cheloveka bylo  takoe  obayanie  i  prelest',
chto, kogda on zagovoril, molya poshchadit' ego, ni odin iz soldat uzhe ne smel ne
tol'ko priblizit'sya, no hotya by podnyat' glaza, i vse stoyali, potupiv  vzory,
i plakali. Udivlennyj zaderzhkoj, Annij podnyalsya v dom i, uvidev, chto Antonij
derzhit rech', a soldaty  slushayut,  smushchennye  i  vzvolnovannye,  obrugal  ih,
podbezhal k oratoru i otrubil emu golovu.
     A Lutacij Katul, kotoryj byl kollegoj Mariya po konsul'stvu i  vmeste  s
nim poluchil triumf za pobedu nad kimvrami,  posle  togo  kak  Marij  otvetil
prosivshim i molivshim za nego: "On dolzhen umeret'", - zapersya u sebya v  dome,
zazheg ugli i zadohnulsya v dymu.
     Pri vide razbrosannyh po  ulicam  i  popiraemyh  nogami  obezglavlennyh
trupov nikto uzhe ne ispytyval zhalosti, no lish' strah i trepet. Bol'she  vsego
narod  udruchali  beschinstva  bardieev.  Oni  ubivali  hozyaev  v  ih   domah,
beschestili detej i nasilovali zhen, i do teh por ne udavalos' polozhit'  konec
grabezham i ubijstvam, poka Cinna i  Sertorij,  sgovorivshis',  ne  napali  so
svoimi storonnikami na lager' bardieev i, zahvativ ih  vo  vremya  sna,  vseh
perebili.
     45. Mezhdu tem,  slovno  peremenilsya  veter,  otovsyudu  stali  prihodit'
izvestiya, chto Sulla, zavershiv  vojnu  s  Mitridatom  i  otvoevav  provincii,
plyvet  s  bol'shim  vojskom  na  Rim.  |to  na  kratkoe   vremya   ostanovilo
nasil'nikov, polagavshih,  chto  vojna  vot-vot  priblizitsya  k  nim,  i  dalo
grazhdanam peredyshku v ih neskazannyh bedah. Marij byl v sed'moj  raz  izbran
konsulom i, edva vstupiv v dolzhnost', v yanvarskie kalendy - eto pervyj  den'
goda - sbrosil so skaly  nekoego  Seksta  Liciniya;  vse  sochli  eto  groznym
predvest'em navisshih nad gorodom i grazhdanami  bed.  Sam  Marij,  iznurennyj
trudami, obremenennyj zabotami, byl uzhe slab; ego dusha trepetala pri mysli o
novoj vojne i novyh srazheniyah, ves' uzhas i tyagost' kotoryh on znal po opytu.
Dumal on i o tom, chto ne Oktavij  i  Merula,  predvoditeli  nestrojnyh  tolp
myatezhnogo sbroda, grozyat emu, a nastupaet sam Sulla, kogda-to izgnavshij  ego
iz otchizny, a teper' ottesnivshij Mitridata k Pontu  |vksinskomu.  Pered  ego
glazami vstavali dolgie stranstviya, opasnosti, presledovaniya, gnavshie ego po
zemle i po moryu, i, slomlennyj  etimi  myslyami,  on  vpal  v  otchayanie.  Ego
odolevali nochnye strahi i koshmary, emu kazalos', chto  on  nepreryvno  slyshit
golos, tverdyashchij:
 
     Dazhe v otsutstvie l'va ego logovo lyudyam uzhasno {39}.
 
     Bol'she vsego strashas' bessonnicy, Marij predalsya  nepristojnomu  v  ego
vozraste p'yanstvu, zhelaya takim sposobom prizvat' son, izbavlyayushchij ot  zabot.
Nakonec s morya pribyl vestnik, i novye strahi,  otyagchivshie  ego  uzhas  pered
gryadushchim i otvrashchenie k nastoyashchemu, yavilis' poslednej kaplej,  perepolnivshej
chashu. U nego nachalos'  kolot'e  v  boku,  kak  soobshchaet  filosof  Posidonij,
utverzhdayushchij, chto sam naveshchal Mariya i besedoval s nim, uzhe bol'nym, o  delah
svoego posol'stva {40}. A nekij Gaj Pizon,  istorik,  soobshchaet,  chto  Marij,
posle obeda, gulyaya s druz'yami, stal perechislyat' svoi podvigi s samogo nachala
i rasskazyvat' obo vseh schastlivyh i neschastlivyh peremenah v svoej uchasti i
pri  etom  skazal,  chto  nerazumno  i  dal'she  verit'  v  udachu,  a   potom,
poproshchavshis' so vsemi, leg  i,  prolezhav  ne  podnimayas'  sem'  dnej,  umer.
Nekotorye  rasskazyvayut,  chto  vo  vremya  bolezni   obnaruzhilos'   vse   ego
chestolyubie, kotoroe privelo k nelepoj manii: emu chudilos', budto  on  poslan
voenachal'nikom  na  vojnu  s  Mitridatom,  i  potomu  on  prodelyval  vsyakie
telodvizheniya i chasto izdaval gromkie kriki i vopli, kak eto byvaet vo  vremya
bitvy. Vot kakuyu zhestokuyu, neutolimuyu strast' k voinskim podvigam poselili v
ego dushe vlastolyubie i zavist'. Potomu-to Marij,  prozhivshij  sem'desyat  let,
pervym iz rimlyan sem'  raz  izbrannyj  konsulom,  nakopivshij  v  svoem  dome
bogatstva, ne ustupayushchie carskim, oplakival svoyu sud'bu,  posylayushchuyu  smert'
prezhde, chem on dostig vsego, chego zhelal.
     46. A vot Platon, umiraya, voshvalyal svoego geniya i svoyu sud'bu  za  to,
chto, vo-pervyh, rodilsya chelovekom, vo-vtoryh, ellinom, a ne  varvarom  i  ne
besslovesnym zhivotnym, a takzhe i za to, chto zhit'  emu  prishlos'  vo  vremena
Sokrata. I Antipatr Tarsskij tochno tak zhe pered konchinoyu perechislil vse, chto
s nim sluchilos' horoshego, ne zabyv pri etom dazhe udachnoe plavanie iz rodnogo
goroda v Afiny, ibo kazhdyj dar blagosklonnoj sud'by  on  schital  za  velikuyu
milost' i vse sohranil v pamyati, potomu chto u cheloveka  net  bolee  nadezhnoj
kladovoj dlya vsyacheskih  blag.  U  lyudej  zhe  nerazumnyh  i  bespamyatnyh  vse
sluchivsheesya s nimi uplyvaet vmeste s techeniem vremeni, i, nichego ne uderzhav,
nichego ne nakopiv, vechno lishennye blag, no  polnye  nadezhd,  oni  smotryat  v
budushchee, ne zamechaya nastoyashchego. I hot' sud'ba mozhet i ne  dat'  ih  nadezhdam
sbyt'sya, a vse horoshee, chto bylo v proshlom, neot容mlemo, - tem ne menee  oni
prohodyat  mimo  vernyh  darov  sud'by,  grezyat  o  nenadezhnom  budushchem  i  v
rezul'tate poluchayut  po  zaslugam.  Prenebregaya  razumom  i  obrazovaniem  -
edinstvennoj tverdoj osnovoj vseh vneshnih blag, oni sobirayut  i  kopyat  lish'
eti blaga i nikogda ne mogut nasytit' alchnost' svoej dushi.
     Marij umer na semnadcatyj den' {41} svoego sed'mogo konsul'stva.  Rimom
totchas ovladela ogromnaya radost',  vse  obodrilis',  izbavivshis'  ot  tyazhkoj
tirannii, no spustya nemnogo dnej oni uznali, chto imi pravit  novyj,  uzhe  ne
prestarelyj, a cvetushchij i sil'nyj despot -  Marij,  syn  umershego,  kotoryj,
proyaviv strashnuyu zhestokost' i svirepost', umertvil mnogih znatnyh i  slavnyh
rimlyan. Sperva ego schitali voinstvennym i otvazhnym i nazyvali  synom  Aresa,
no zatem on delami obnaruzhil svoj  nrav,  i  ego  prozvali  synom  Afrodity.
Osazhdennyj Sulloj v Preneste, on tshchetno  pytalsya  izbezhat'  gibeli  i  posle
padeniya goroda, okazavshis' v bezvyhodnom polozhenii, pokonchil s soboj.
 
 

 
     Proishozhdenie, detstvo, vocarenie (1-5)
     Vojna za Makedoniyu (6-12)
     Pohod v Italiyu (13-17)
     Pirr i Fabricij (18-21)
     Neudacha v Italii i Sicilii (21-25)
     Novaya makedonskaya vojna i pohod na Spartu (26-29)
     Bor'ba za Argos i gibel' Pirra (30-34)
 
     1. Predanie glasit, chto posle potopa pervym carem molossov i  fesprotov
byl Faetont, odin iz teh, kto prishel v |pir vmeste s  Pelasgom,  no  est'  i
drugoj rasskaz: sredi molossov  poselilis'  Devkalion  i  Pirra,  osnovavshie
svyatilishche v Dodone. Mnogo spustya Neoptolem, syn Ahilla, yavilsya syuda vo glave
svoego plemeni, zahvatil stranu i polozhil nachalo carskoj dinastii  Pirridov,
nosivshih eto imya potomu, chto i sam Neoptolem prozyvalsya v detstve Pirrom,  i
odnogo iz svoih synovej, rozhdennyh ot Lanassy, docheri Kleodema, syna  Gilla,
nazval Pirrom. S etih por tam chtut naravne s bogami i Ahilla, nazyvaya ego na
mestnom narechii Aspetom. Odnako pri preemnikah pervyh carej ih rod  zahirel,
vpal v varvarstvo i utratil byluyu vlast', i  tol'ko  Tarrip,  kak  soobshchayut,
prosvetil gosudarstvo ellinskimi  obychayami  i  uchenost'yu,  vpervye  dal  emu
chelovekolyubivye zakony i tem proslavil svoe imya. U Tarripa byl syn Alket,  u
Alketa - Aribb, u Aribba i Troady - |akid.  Poslednij  byl  zhenat  na  Ftii,
docheri fessalijca Menona, kotoryj styazhal slavu vo vremya Lamijskoj  vojny  i,
posle Leosfena, pol'zovalsya sredi soyuznikov naibol'shim pochetom. U  |akida  i
Ftii rodilis' docheri Deidamiya i Troada i syn Pirr.
     2. Kogda vosstavshie molossy izgnali |akida {1}  i  vozveli  na  prestol
detej Neoptolema, a priverzhencev |akida zahvatili i ubili, Androklid i Angel
bezhali, tajno uvezya mal'chika Pirra, kotorogo uzhe razyskivali  vragi.  Odnako
im prishlos' vzyat' s  soboj  neskol'kih  rabov  i  zhenshchin,  chtoby  hodit'  za
rebenkom, i eto nastol'ko zatrudnilo i zamedlilo  begstvo,  chto  pogonya  uzhe
nastigala ih, i togda oni peredali mal'chika Androklionu, Gippiyu  i  Neandru,
yunosham vernym i sil'nym, prikazav im bezhat' chto est' duhu i  ostanovit'sya  v
makedonskom gorodke Megary, sami zhe to pros'bami, to siloj oruzhiya do  vechera
uderzhivali presledovatelej, i edva tol'ko  te  povernuli  vspyat',  pospeshili
dognat' svoih sputnikov, uvozivshih Pirra. Solnce uzhe selo, i beglecy  obreli
bylo nadezhdu na  blizkoe  spasenie,  no  tut  zhe  ee  utratili:  pered  nimi
okazalas' protekavshaya okolo goroda reka, burnaya i groznaya,  nedostupnaya  dlya
perepravy; ee mutnye vody vzdulis'  ot  vypavshih  dozhdej,  i  vo  mrake  ona
kazalas' osobenno uzhasnoj. Androklid i ego sputniki ponyali, chto sobstvennymi
silami im s rebenkom i zhenshchinami nikak ne perepravit'sya, i, uvidev za  rekoj
kakih-to mestnyh zhitelej, stali gromko krichat', pokazyvaya im Pirra i  umolyaya
pomoch' perebrat'sya na drugoj bereg. No shum i grohot potoka zaglushal  golosa,
i krichavshie lish' teryali vremya vpustuyu, potomu chto lyudi na toj storone ih  ne
slyshali. Nakonec kto-to, dogadavshis', sorval koru s dubka, nacarapal na  nej
igloyu zapisku, v kotoroj rasskazal ob ih polozhenii i o sud'be  mal'chika,  i,
zavernuv v koru kamen', chtoby pridat' ej ustojchivost' v  polete,  perebrosil
ee cherez reku; drugie rasskazyvayut, chto koroj obernuli drotik i metnuli  ego
na tot bereg. Kogda lyudi, stoyavshie po tu storonu, prochli zapisku  i  ponyali,
chto  vremya  ne  terpit,  oni  prinyalis'  rubit'  derev'ya   i,   svyazav   ih,
perepravilis' cherez potok. I sluchilos' tak, chto pervym perepravilsya i prinyal
Pirra chelovek po imeni Ahill. Ostal'nyh, - komu kogo prishlos',  -  perevezli
prochie mestnye zhiteli.
     3.  Uskol'znuv  takim  obrazom  ot  presledovaniya  i   ochutivshis'   vne
opasnosti, beglecy pribyli v Illiriyu, v dom k caryu Glavkiyu,  i  tam,  uvidev
carya, sidevshego vmeste s zhenoj, oni polozhili rebenka na pol  posredi  pokoya.
Car'... [Tekst v originale isporchen] v nereshitel'nosti, on boyalsya  Kassandra
- vraga |akida, i potomu dolgo molchal,  razmyshlyaya.  V  eto  vremya  Pirr  sam
podpolz k nemu i, shvativshis' ruchonkami  za  poly  ego  plashcha,  pripodnyalsya,
dotyanulsya do kolen Glavkiya, ulybnulsya, a potom zaplakal,  slovno  prositel',
so slezami umolyayushchij o chem-to. Drugie govoryat, chto mladenec priblizilsya ne k
Glavkiyu, a k altaryu bogov, i, obhvativ ego rukami, vstal  na  nogi.  Glavkiyu
eto pokazalos' iz座avleniem voli bogov, i on  totchas  poruchil  rebenka  zhene,
prikazav ej vospitat' ego vmeste s ih sobstvennymi det'mi,  i  kogda  spustya
nekotoroe vremya vragi  potrebovali  otdat'  im  mal'chika,  a  Kassandr  dazhe
predlagal za nego dvadcat' talantov, on ne vydal Pirra,  bolee  togo,  kogda
Pirru ispolnilos' dvenadcat' let, Glavkij s vojskom yavilsya v |pir  i  vernul
svoemu vospitanniku prestol.
     Lico u Pirra bylo  carstvennoe,  no  vyrazhenie  lica  skoree  pugayushchee,
nezheli velichavoe. Zuby u nego ne  otdelyalis'  drug  ot  druga:  vsya  verhnyaya
chelyust' sostoyala iz odnoj sploshnoj kosti, i  promezhutki  mezhdu  zubami  byli
namecheny lish'  tonen'kimi  borozdkami.  Verili,  chto  Pirr  mozhet  dostavit'
oblegchenie stradayushchim bolezn'yu selezenki, stoit emu tol'ko prinesti v zhertvu
belogo petuha i ego pravoj lapkoj neskol'ko raz legon'ko nadavit'  na  zhivot
lezhashchego  navznich'  bol'nogo.  I  ni  odin  chelovek,  dazhe  samyj  bednyj  i
neznatnyj, ne vstrechal u nego otkaza, esli prosil o takom lechenii: Pirr bral
petuha i prinosil ego v zhertvu, i takaya pros'ba byla dlya nego samym priyatnym
darom.  Govoryat  eshche,   chto   bol'shoj   palec   odnoj   ego   nogi   obladal
sverh容stestvennymi svojstvami, tak chto, kogda posle ego  konchiny  vse  telo
sgorelo na pogrebal'nom kostre, etot palec byl najden celym i nevredimym. No
eto otnositsya k vremenam bolee pozdnim.
     4. Kogda Pirru ispolnilos' semnadcat' let, on, schitaya, chto  vlast'  ego
dostatochno krepka, otpravilsya za predely svoej strany, chtoby  vzyat'  v  zheny
odnu iz docherej Glavkiya, vmeste s kotorymi on  vospityvalsya.  Togda  molossy
snova vosstali, izgnali ego priverzhencev, razgrabili imushchestvo i prizvali na
carstvo  Neoptolema.  A  Pirr,  utrativ  vlast'  i  lishivshis'  vsego  svoego
dostoyaniya, primknul k  Demetriyu,  synu  Antigona,  zhenatomu  na  ego  sestre
Deidamii. Ona eshche devochkoj byla prosvatana za Aleksandra, syna  Roksany,  no
kogda delo Aleksandra i ego materi okazalos' proigrannym, ee, uzhe  sozrevshuyu
dlya braka, vzyal v zheny Demetrij. V bol'shoj bitve pri Ipse, gde srazhalis' vse
cari, Pirr, v tu poru eshche sovsem yunyj, prinyal uchastie na storone Demetriya  i
otlichilsya v etom boyu, obrativ  protivnikov  v  begstvo.  Kogda  zhe  Demetrij
poterpel porazhenie, Pirr ne pokinul ego, no sperva po ego porucheniyu  ohranyal
goroda |llady, a posle  zaklyucheniya  peremiriya  byl  otpravlen  zalozhnikom  k
Ptolemeyu v Egipet. Tam na ohotah i v gimnasiyah on  sumel  pokazat'  Ptolemeyu
svoyu silu i vynoslivost', no osobenno staralsya  ugodit'  Berenike,  tak  kak
videl, chto ona, prevoshodya ostal'nyh zhen Ptolemeya  dobrodetel'yu  i  razumom,
pol'zuetsya u carya naibol'shim vliyaniem. Pirr umel vojti  v  doverie  k  samym
znatnym lyudyam, kotorye mogli byt'  emu  polezny,  a  k  nizshim  otnosilsya  s
prezreniem, zhizn' vel umerennuyu  i  celomudrennuyu,  i  potomu  sredi  mnogih
yunoshej carskogo roda emu okazali predpochtenie i otdali emu v zheny  Antigonu,
doch' Bereniki, kotoruyu ona rodila ot Filippa {2} eshche do togo, kak  vyshla  za
Ptolemeya. (5). Posle zhenit'by Pirr styazhal sebe eshche bolee gromkoe imya,  da  i
Antigona byla emu horoshej zhenoj, i potomu on  dobilsya,  chtoby  ego,  snabdiv
den'gami, otpravili s vojskom v |pir otvoevat' sebe carstvo. Tam mnogie byli
rady ego prihodu, ibo nenavideli Neoptolema za ego  zhestokoe  i  bezzakonnoe
pravlenie. Vse zhe opasayas', kak by  Neoptolem  ne  obratilsya  za  pomoshch'yu  k
komu-nibud'  iz  carej,  Pirr  prekratil  voennye  dejstviya  i   po-druzheski
dogovorilsya s nim o sovmestnoj vlasti.
     Odnako s techeniem vremeni nashlis' lyudi, kotorye stali  tajno  razzhigat'
ih vzaimnuyu nepriyazn' i podozreniya. I nashlas'  prichina,  bolee  vseh  prochih
pobudivshaya  Pirra  dejstvovat'.  Po  starinnomu  obychayu  cari,  sovershaya   v
molosskom  gorode  Passarone  zhertvoprinoshenie  Aresu  i  Zevsu,   prisyagayut
epirotam, chto budut pravit' soglasno zakonam, i v svoyu ochered' prinimayut  ot
poddannyh prisyagu, chto te budut soglasno zakonam  ohranyat'  carskuyu  vlast'.
Poka dlilsya etot obryad, oba carya s mnogochislennymi  priblizhennymi  provodili
vremya vmeste, obmenivayas' shchedrymi darami. Gelon, kotoromu Neoptolem osobenno
doveryal,  druzhelyubno  privetstvoval  Pirra  i  podaril   emu   dve   upryazhki
pod座aremnyh bykov. Ih poprosil u Pirra Mirtil, odin iz vinocherpiev, a  kogda
car' otkazal emu i otdal bykov drugomu, Mirtil byl  zhestoko  oskorblen.  Ego
obida ne ukrylas' ot Gelona, kotoryj, kak govoryat, priglasil etogo cvetushchego
yunoshu na pir i, za vinom ovladev im, prinyalsya ugovarivat' perejti na storonu
Neoptolema i izvesti Pirra yadom. Mirtil sdelal vid, budto  odobryaet  zamysly
Gelona i poddaetsya na ugovory, a sam soobshchil obo vsem Pirru. Po ego  prikazu
on. predstavil Gelonu i nachal'nika vinocherpiev Aleksikrata,  gotovogo  yakoby
primknut' k ih zagovoru. Pkrr hotel imet' kak mozhno bol'she ulik gotovyashchegosya
zlodeyaniya. Tak byl obmanut Gelon, a  vmeste  s  nim  i  Neoptolem,  kotoryj,
polagaya, chto idet pryamoj dorogoj k osushchestvleniyu svoego umysla, ne sderzhalsya
i na radostyah otkryl ego priblizhennym. Krome togo, na piru  u  svoej  sestry
Kadmei on vse vyboltal ej, dumaya, chto ni odin  chelovek  ih  ne  slyshit,  ibo
ryadom s nimi ne bylo nikogo krome Fenarety, zheny Samona, vedavshego stadami i
pastbishchami Neoptolema, kotoraya, kazalos', spala na svoem lozhe,  otvernuvshis'
k stene. No ona vse slyshala i, tajkom pridya na sleduyushchij  den'  k  Antigone,
zhene Pirra, pereskazala ej vse, chto Neoptolem govoril sestre. Uznav ob etom,
Pirr ponachalu ne podal vidu, no vo vremya prazdnestva priglasil Neoptolema na
pir i ubil ego, znaya, chto eto odobryat samye mogushchestvennye epiroty,  kotorye
eshche ran'she prizyvali ego ustranit' Neoptolema i  ne  dovol'stvovat'sya  dolee
prinadlezhashchej  emu  chasticej  vlasti,  ne  prenebregat'  svoimi   prirodnymi
sposobnostyami, no obratit'sya k velikim delam, a  Neoptolema  unichtozhit'  pri
pervom zhe podozrenii, ne dav emu vremeni chto-libo predprinyat'.
     6. Pomnya o Berenike i Ptolemee, Pirr nazval syna, kotorogo  rodila  emu
Antigona, Ptolemeem, a gorodu,  osnovannomu  na  |pirskom  poluostrove,  dal
nazvanie Berenikida.
     S teh por on pital v dushe mnogo velikih zamyslov, odnako  bol'she  vsego
nadezhd sulilo emu vmeshatel'stvo v dela sosedej-makedonyan,  dlya  kotorogo  on
nashel vot kakoj predlog. Antipatr, starshij syn  Kassandra,  ubil  svoyu  mat'
Fessaloniku i izgnal brata Aleksandra. Tot  otpravil  poslov  k  Demetriyu  s
pros'boj o pomoshchi i odnovremenno prizval Pirra.  Demetrij,  zanyatyj  drugimi
delami, zameshkalsya, a Pirr totchas yavilsya i  potreboval  v  nagradu  za  soyuz
Stimfeyu i Paraveyu, podvlastnye makedonyanam, a takzhe  Ambrakiyu,  Akarnaniyu  i
Amfilohiyu, prinadlezhavshie pokorennym imi narodam.  Kogda  yunosha  soglasilsya,
Pirr zahvatil eti  oblasti,  ostavil  v  nih  svoi  garnizony,  a  ostal'nye
vladeniya, otobrav u Antipatra, vernul Aleksandru. Car' Lisimah hotel  pomoch'
Antipatru, no, otvlekaemyj drugimi delami  i  znaya,  chto  Pirr  ne  pozhelaet
okazat'sya neblagodarnym i ni v chem ne  otkazhet  Ptolemeyu,  poslal  Pirru  ot
imeni Ptolemeya podlozhnoe pis'mo  s  trebovaniem  prekratit'  vojnu,  vzyav  u
Antipatra tridcat' talantov. Vskryv pis'mo, Pirr totchas  razgadal  obman:  v
pis'me stoyalo ne obychnoe obrashchenie - "Otec privetstvuet syna",  a  drugoe  -
"Car' Ptolemej privetstvuet carya Pirra". Vybraniv Lisimaha, on tem ne  menee
zaklyuchil mir i  vstretilsya  s  nim  i  Antipatrom,  chtoby  skrepit'  dogovor
zhertvoprinosheniem i klyatvoj. Kogda priveli  barana,  byka  i  kabana,  baran
neozhidanno okolel; vse zasmeyalis', a  predskazatel'  Feodot  zapretil  Pirru
klyast'sya, ob座aviv, chto bozhestvo vozveshchaet smert' odnomu iz treh  carej.  Tak
Pirr otkazalsya  ot  mirnogo  dogovora.  (7).  Demetrij  pribyl,  kogda  dela
Aleksandra byli ulazheny i tot  v  nem  uzhe  ne  nuzhdalsya.  On  lish'  ispugal
Aleksandra,  a  probyv  neskol'ko  dnej  vmeste,  oba  proniklis'   vzaimnym
nedoveriem i stali stroit' drug drugu kozni. Demetriyu  pervomu  predstavilsya
udobnyj sluchaj, on umertvil yunoshu i byl provozglashen carem Makedonii.
     U Demetriya i ran'she byli raznoglasiya s  Pirrom,  kotoryj  uzhe  sovershil
neskol'ko nabegov na  Fessaliyu  i  ch'ya  alchnost'  -  vrozhdennyj  porok  vseh
samoderzhcev - delala sosedstvo s nim opasnym i bespokojnym,  osobenno  posle
smerti Deidamii. Kogda zhe Pirr i Demetrij, podeliv  Makedoniyu,  stolknulis',
povodov dlya razdora stalo eshche bol'she, i, nakonec, Demetrij,  zavershiv  pohod
na etolijcev, razbiv  ih  i  ostaviv  v  |tolii  bol'shie  sily  vo  glave  s
Pantavhom, sam vystupil protiv Pirra, kotoryj, uznav ob etom,  dvinulsya  emu
navstrechu. Odnako oba sbilis' s puti i razminulis'; Demetrij vtorgsya v  |pir
i razgrabil ego, a Pirr napal na Pantavha i zavyazal s nim  boj.  Ozhestochenno
bilis' v etom srazhenii voiny, no eshche ozhestochennej - polkovodcy.  Pantavh,  s
kotorym, po obshchemu priznaniyu, ni odin  iz  voenachal'nikov  Demetriya  ne  mog
sravnit'sya ni hrabrost'yu, ni  siloj,  ni  krepost'yu  tela,  s  prisushchej  emu
derzost'yu i vysokomeriem vzyval Pirra na poedinok, a tot, ne zhelaya nikomu iz
carej ustupat' v muzhestve i stremyas', chtoby slava Ahilla  dostalas'  emu  po
zaslugam, a ne v nasledstvo ot predkov, proshel cherez pervyj ryad svoih voinov
i vystupil navstrechu Pantavhu. Sperva oni metnuli  drug  v  druga  kop'ya,  a
potom, sojdyas' vrukopashnuyu, bilis' na mechah stol' zhe uporno, skol' i  umelo.
Pirr poluchil odnu ranu, a sam ranil protivnika dvazhdy - odin  raz  v  bedro,
drugoj v sheyu - i svalil ego, no umertvit' ne smog,  tak  kak  druz'ya  otbili
Pantavha i unesli. |piroty, obodrennye pobedoj svoego carya i divivshiesya  ego
doblesti, prorvali svoim natiskom stroj  makedonyan,  brosilis'  presledovat'
begushchih i mnogih ubili, a pyat' tysyach vzyali v plen.
     8. |tot  poedinok  i  porazhenie,  nanesennoe  makedonyanam,  ne  stol'ko
razgnevali ih i vyzvali nenavist' k Pirru,  skol'ko  umnozhili  ego  slavu  i
vnushili svidetelyam i uchastnikam bitvy voshishchenie ego doblest'yu. O nem  mnogo
govorili i  schitali,  chto  i  vneshnost'yu  svoej,  i  bystrotoj  dvizhenij  on
napominaet Aleksandra, a vidya ego silu i natisk v  boyu,  vse  dumali,  budto
pered nimi -  ten'  Aleksandra  ili  ego  podobie,  i  esli  ostal'nye  cari
dokazyvali svoe shodstvo s Aleksandrom lish' purpurnymi oblacheniyami,  svitoj,
naklonom golovy {3} da vysokomernym tonom, to Pirr dokazal ego s  oruzhiem  v
rukah. O ego poznaniyah  i  sposobnostyah  v  voennom  dele  mozhno  sudit'  po
sochineniyam na etu temu, kotorye on ostavil.  Rasskazyvayut,  chto  na  vopros,
kogo on schitaet luchshim polkovodcem, Antigon otvetil  (govorya  lish'  o  svoih
sovremennikah): "Pirra, esli on dozhivet do starosti". A Gannibal  utverzhdal,
chto opytom i talantom Pirr prevoshodit voobshche vseh polkovodcev, vtoroe mesto
otvodil Scipionu, a  tret'e  -  sebe,  kak  my  rasskazali  v  zhizneopisanii
Scipiona {4}. Sudya po vsemu, Pirr zanimalsya odnim voennym delom i  tol'ko  v
nego uglublyalsya, schitaya, chto lish' eto pristalo znat' caryu, i  sovershenno  ne
cenya vsyakuyu inuyu obrazovannost'. Govoryat, chto  kak-to  na  piru  emu  zadali
vopros: kakoj flejtist kazhetsya emu luchshe, Pifon ili Kafisij? On zhe  otvechal:
"Polkovodec Polisperhont, ibo caryu pristojno znat'  i  rassuzhdat'  tol'ko  o
ratnom iskusstve". K priblizhennym Pirr byl blagosklonen, ne gnevliv i vsegda
gotov nemedlya okazat' druz'yam blagodeyanie. Kogda umer Aerop,  on  byl  ochen'
ogorchen ego smert'yu i, govorya, chto togo postig konec,  neizbezhnyj  dlya  vseh
lyudej, branil i uprekal sebya za to, chto vechno sobirayas' i otkladyvaya, tak  i
ne uspel okazat' emu svoi milosti. Ved' dolgi mozhno vernut' dazhe  nasledniku
zaimodavca, no ne vozdat' blagodetelyu, poka tot zhiv i  v  sostoyanii  ocenit'
eto, nevynosimo dlya cheloveka chestnogo i spravedlivogo.  Odnazhdy  v  Ambrakii
kto-to rugal i pozoril Pirra, i vse schitali, chto nuzhno otpravit' vinovnogo v
izgnanie, no Pirr skazal: "Pust' luchshe ostaetsya na meste i branit nas  pered
nemnogimi lyud'mi, chem, stranstvuya, pozorit pered vsem  svetom".  Kak-to  raz
ulichili yunoshej, ponosivshih ego vo vremya popojki, i Pirr sprosil, pravda  li,
chto oni veli takie razgovory. Odin iz nih otvetil: "Vse pravda, car'. My  by
eshche bol'she nagovorili, esli by u nas bylo pobol'she vina". Pirr rassmeyalsya  i
vseh otpustil.
     9. Posle smerti Antigony on zhenilsya eshche ne raz  i  vsegda  iz  rascheta,
zhelaya rasshirit' svoi vladeniya. On  byl  zhenat  na  docheri  Avtoleonta,  carya
peonijcev, na Birkenne, docheri Bardilliya, carya  illirijcev,  i  na  Lanasse,
docheri Agafokla Sirakuzskogo, kotoraya prinesla emu  v  pridanoe  zahvachennyj
Agafoklom gorod Kerkiru. Ot Antigony u nego byl syn Ptolemej, ot  Lanassy  -
Aleksandr, a ot Birkenny -  Gelen,  samyj  mladshij.  Vseh  ih  on  s  samogo
rozhdeniya zakalyal dlya budushchih bitv i  vospital  hrabrymi  i  pylkimi  v  boyu.
Govoryat, chto odin iz nih v detstve sprosil otca, komu on ostavit carstvo,  i
Pirr otvechal: "Tomu iz vas, u kogo budet samyj ostryj  mech".  |to  nichem  ne
otlichaetsya ot proklyatiya iz tragedii: pust' brat'ya
 
     Mechom dvuostrym delyat mezh soboyu dom {5}.
 
     Vot k kakim chudovishchnym razdoram vedet zhazhda vlasti!
     10. Posle bitvy Pirr vernulsya domoj, likuya i  blistaya  slavoj.  |piroty
dali emu prozvishche Orel, i on otvechal: "Blagodarya vam ya sdelalsya orlom. Da  i
kak zhe inache? Ved' vashe oruzhie, slovno kryl'ya, vozneslo menya vvys'!"  Spustya
nedolgoe vremya, uznav o tyazheloj bolezni  Demetriya,  on  vnezapno  vtorgsya  v
Makedoniyu i, hotya eto byl lish' nabeg radi dobychi, chut' bylo ne ovladel  vsej
stranoj i ne zahvatil bez boya celoe  carstvo:  vplot'  do  samoj  |dessy  on
proshel, ne vstrechaya soprotivleniya, prichem mnogie  prisoedinyalis'  k  nemu  i
vmeste s nim vystupali v pohod. Opasnost'  zastavila  Demetriya  podnyat'sya  i
vernula emu sily, a ego  priblizhennye  i  voenachal'niki,  za  korotkij  srok
sobrav bol'shoe vojsko, reshitel'no i bystro dvinulis' navstrechu Pirru. A tot,
yavivshijsya s namereniem vsego lish' pograbit', ne meshkaya pustilsya  v  begstvo,
po doroge poteryav pod udarami makedonyan chast' svoego vojska. V korotkij srok
legko izgnav Pirra iz strany, Demetrij na etom  ne  uspokoilsya,  no  zadumal
bol'shoj  pohod,  sobral  stotysyachnoe  vojsko  i  snaryadil  flot  iz  pyatisot
korablej, chtoby vernut' sebe otcovskoe carstvo {6}. Postaviv takuyu cel',  on
ne zhelal ni tratit' sily, srazhayas' s Pirrom, ni ostavlyat' u granic Makedonii
takogo opasnogo i dokuchnogo soseda, a potomu, ne imeya vozmozhnosti prodolzhat'
voennye dejstviya protiv Pirra, reshil sperva zaklyuchit' s  nim  mir,  a  zatem
obratit'sya protiv drugih carej.
     Kogda  soglashenie  bylo  zaklyucheno,  a  zamysly  Demetriya   i   razmery
podgotovlennyh im sil stali izvestny vsem, napugannye cari stali posylat'  k
Pirru vestnikov i pisat' emu, chto oni, mol, udivlyayutsya, pochemu  on  upuskaet
udobnyj dlya vojny moment i zhdet, kogda takoj moment  predstavitsya  Demetriyu,
pochemu ne vospol'zuetsya vozmozhnost'yu izgnat' ego iz Makedonii, poka on zanyat
delami i tesnim so vseh storon, pochemu medlit, poka  tot  ne  razvyazhet  sebe
ruki i ne umnozhit sily nastol'ko, chto molossam pridetsya srazhat'sya  na  svoej
zemle za svyatilishcha i mogily otcov: ved' vrag uzhe otnyal u nego Kerkiru vmeste
s zhenoj. Delo v tom, chto Lanassa, chasto  uprekavshaya  Pirra  za  to,  chto  on
bol'she privyazan k zhenam-varvarkam, chem k nej, udalilas' v Kerkiru  i,  zhelaya
vstupit' v brak s drugim carem, prizvala Demetriya, kotoryj, kak  ona  znala,
byl bolee drugih carej ohoch do zhenshchin. Demetrij priplyl v Kerkiru, soshelsya s
Lanassoj i postavil v gorode garnizon.
     11. Posylaya  Pirru  takie  pis'ma,  cari,  poka  Demetrij  sobiralsya  i
gotovilsya, sami dvinulis' na nego vojnoj. Ptolemej priplyl s bol'shim  flotom
i stal podstrekat' grecheskie goroda k otpadeniyu,  a  Lisimah,  vtorgshis'  iz
Frakii v Verhnyuyu Makedoniyu, razoryal ee. Odnovremenno s nimi  Pirr  poshel  na
Veroyu, polagaya - i sovershenno spravedlivo, - chto Demetrij,  vystupiv  protiv
Lisimaha, ostavil bez zashchity Nizhnyuyu Makedoniyu. V tu noch'  Pirru  prisnilos',
budto ego zovet Aleksandr Velikij; priblizivshis', on uvidel, chto car'  ne  v
silah podnyat'sya s lozha, odnako obrashchaetsya k nemu s  laskovoj  i  druzhelyubnoj
rech'yu i obeshchaet nemedlya pomoch'. Kogda zhe on  osmelilsya  sprosit':  "Kak  ty,
car', smozhesh' pomoch' mne? Ved' ty bolen!" - Aleksandr otvetil:  "Odnim  moim
imenem" - i, sev  verhom  na  nisejskogo  konya  {7}  poehal  vperedi  Pirra.
Obodrennyj etim snovideniem, Pirr,  ne  teryaya  vremeni,  bystro  proshel  vse
rasstoyanie do Veroi, zanyal gorod i tam ostanovilsya s bol'sheyu chast'yu  vojska,
a ostal'nye goroda zahvatili ego polkovodcy. Uslyshav ob etom  i  uznav,  chto
nedovol'nye makedonyane v ego lagere stali roptat', Demetrij  poboyalsya  vesti
ih dal'she, chtoby oni ne perebezhali k proslavlennomu  caryu,  makedonyaninu  po
rozhdeniyu {8}, kogda okazhutsya poblizosti ot nego. Potomu on povernul vspyat' i
povel ih na Pirra - chuzhestranca, nenavistnogo makedonyanam. Odnako  kogda  on
razbil svoj lager' nepodaleku ot Pirrova vojska, iz Veroi yavilos'  mnozhestvo
lyudej, i vse voshvalyali Pirra - znamenitogo, nepobedimogo v srazheniyah i v to
zhe vremya milostivogo i blagosklonnogo k tem, kto okazyvalsya pod ego vlast'yu.
A nekotorye, podoslannye Pirrom i vydavavshie sebya  za  makedonyan,  govorili,
chto nastalo vremya izbavit'sya ot zhestokosti Demetriya  i  perejti  na  storonu
Pirra, druga voinov i prostogo naroda. I vot, podstrekaemye  takimi  rechami,
mnogie makedonyane stali iskat' i vysmatrivat' Pirra: on v eto vremya byl  kak
raz bez shlema, i oni smogli uznat'  ego  tol'ko  kogda  on,  soobraziv,  chto
proishodit, snova nadel svoj znamenityj shlem s sultanom i kozlinymi  rogami.
Sbezhavshis' k nemu, inye makedonyane stali sprashivat' u  nego  parol'  {9},  a
inye uvenchali sebya svezhimi vetvyami duba, ibo videli, chto mnogie priblizhennye
Pirra nosyat takie zhe venki. Nashlis' i takie, kto osmelilsya zayavit'  Demetriyu
v lico, chto, po ih mneniyu, on postupit razumno, esli vse brosit i  otkazhetsya
ot vlasti. Vidya, chto eto  ne  pustye  slova  i  chto  im  polnost'yu  otvechaet
nastroenie v lagere, Demetrij ispugalsya i tajkom  bezhal,  nadev  shirokopoluyu
shlyapu i nakinuv prostoj plashch. Pirr dvinulsya na lager', bez boya zanyal  ego  i
byl provozglashen carem makedonskim. (12). Kogda poyavilsya Lisimah  i,  schitaya
razgrom Demetriya obshchej zaslugoj, stal trebovat' u Pirra razdela vlasti,  tot
prinyal ego predlozhenie, potomu chto, somnevayas' v makedonyanah, ne mog  tverdo
na nih polozhit'sya, i cari podelili mezhdu soboyu stranu i goroda.
     Sperva eto reshenie posluzhilo im na pol'zu i prekratilo vojnu, no vskore
oba ubedilis', chto razdel vlasti stal dlya  nih  ne  koncom  vrazhdy,  a  lish'
istochnikom rasprej i vzaimnyh obvinenij. Da i kak zhe te, dlya  ch'ej  alchnosti
ne sluzhat predelom ni more, ni gory, ni bezlyudnaya pustynya, ch'i vozhdeleniya ne
ostanavlivayutsya pered granicami, otdelyayushchimi Evropu ot Azii, kak  mogut  oni
dovol'stvovat'sya tem, chto imeyut, i ne  posyagat'  drug  na  druga,  kogda  ih
vladeniya sosedstvuyut i  soprikasayutsya  mezhdu  soboj?  Kovarstvo  i  zavist',
prisushchie  im  ot  prirody,  vsegda  pobuzhdayut  ih  voevat',  i,  smotrya   po
obstoyatel'stvam, oni pol'zuyutsya slovom "mir" ili  "vojna",  budto  razmennoj
monetoj, ne vo imya spravedlivosti, a radi sobstvennoj vygody. I luchshe, kogda
oni voyuyut otkryto i ne govoryat o druzhbe i spravedlivosti, mezhdu tem kak sami
vozderzhivayutsya lish' ot pryamogo i yavnogo narusheniya prava. Vse eto  Pirr  yasno
dokazal  na  dele:  zhelaya  pomeshat'  i  vosprepyatstvovat'  Demetriyu,   vnov'
krepnuvshemu i nabiravshemusya sil, tochno posle tyazheloj bolezni,  on  yavilsya  v
Afiny, chtoby okazat' pomoshch' grekam. Podnyavshis' na akropol', on prines zhertvy
Afine i v  tot  zhe  den',  sojdya  vniz,  ob座avil  narodu,  chto  dovolen  ego
raspolozheniem i vernost'yu i chto afinyane, esli oni  v  zdravom  ume,  uzhe  ne
vpustyat v gorod nikogo iz carej i ni pered kem  ne  raskroyut  vorota.  Zatem
Pirr zaklyuchil mir s Demetriem, no vskore, kogda  tot  otpravilsya  voevat'  v
Aziyu, on po sovetu Lisimaha stal pobuzhdat' Fessaliyu k otpadeniyu i  trevozhit'
nabegami grecheskie  garnizony,  ispol'zuya  otryady  makedonyan,  kotorye  byli
nadezhnee v pohode, chem na otdyhe; vprochem, i sam on ne byl rozhden dlya mirnoj
zhizni. Posle porazheniya Demetriya v Sirii Lisimah, izbavlennyj  ot  postoyannoj
zaboty i trevogi, dvinulsya, nakonec, na Pirra,  kotoryj  stoyal  lagerem  pod
|dessoj. Sperva on napal na obozy, podvozivshie prodovol'stvie, zahvatil ih i
etim vyzval v vojske Pirra golod, zatem pis'mami i rechami pobudil znatnejshih
makedonyan k izmene,  pristydiv  ih  za  to,  chto  oni  postavili  nad  soboj
gospodinom chuzhestranca, ch'i predki vsegda byli rabami makedonyan, a druzej  i
blizhajshih  soratnikov  Aleksandra  izgnali  iz   Makedonii.   Kogda   mnogie
sklonilis' na ugovory Lisimaha, Pirr, ispugavshis', ushel s vojskami  epirotov
i soyuznikov, poteryav Makedoniyu tak zhe, kak prezhde priobrel. Znachit, cari  ne
imeyut osnovanij obvinyat' narod,  chto  on  vsegda  na  storone  togo,  s  kem
vygodnej idti: ved',  postupaya  tak,  narod  lish'  podrazhaet  im,  podlinnym
nastavnikam v verolomstve i predatel'stve, veryashchim, chto naibolee preuspevaet
tot, kto men'she vsego schitaetsya s pravom.
     13. Tut sud'ba dala Pirru, izgnannomu v |pir i  poteryavshemu  Makedoniyu,
vozmozhnost' spokojno vladet' tem,  chto  on  imel,  i  mirno  pravit'  svoimi
epirotami. Odnako on tyagotilsya takoj zhizn'yu i skuchal,  kogda  sam  ne  chinil
nikomu zla i emu nikto ne dostavlyal hlopot. Slovno Ahill {10}, on,
 
     sokrushayushchij serdce pechal'yu,
     Prazdnyj sidel, no dushoyu alkal on i boya, i brani.
 
     I vot, emu, tomyashchemusya v  ozhidanii  schastlivogo  sluchaya,  predstavilas'
novaya vozmozhnost' dejstvovat'.
     Rimlyane napali na tarentincev. U  teh  ne  bylo  sil  vesti  vojnu,  no
beschestnaya derzost' vozhakov naroda ne davala im slozhit' oruzhie, i togda  oni
zadumali prizvat' i sdelat' voenachal'nikom  v  vojne  protiv  rimlyan  Pirra,
otlichnogo polkovodca i  v  to  vremya  samogo  prazdnogo  iz  carej.  Pravda,
starejshie i naibolee blagorazumnye  grazhdane  byli  protiv  takogo  zamysla,
odnako teh iz nih, kto vystupal otkryto, storonniki vojny krikami  i  pryamym
nasiliem prognali iz Sobraniya, prochie zhe, vidya eto, udalilis'  sami.  I  vot
odin rassuditel'nyj chelovek, po imeni  Meton,  v  den',  kogda  dolzhny  byli
prinyat' reshenie, nadel uvyadayushchij venok, vzyal v ruki fakel, kak delayut obychno
p'yanye, i yavilsya v Narodnoe sobranie, soprovozhdaemyj flejtistkoj. Kak byvaet
vezde, gde vlast' naroda  ne  znaet  dolzhnyh  predelov,  tolpa,  uvidev  eto
shestvie, vstretila ego  rukopleskaniyami  i  smehom,  i  nikto  ne  ostanovil
Metona, naprotiv, ego prosili vmeste  s  flejtistkoj  vyjti  na  seredinu  i
spet'. On sdelal vid, budto tak i sobiraetsya postupit', no kogda  vocarilos'
molchanie,  skazal:  "Tarentincy!  Kak  horosho  vy  delaete,  chto  dozvolyaete
zhelayushchim brazhnichat' i shutit', poka mozhno. No  esli  vy  v  zdravom  ume,  to
pospeshite i sami vospol'zovat'sya etoj vol'nost'yu: ved' kogda v gorod  yavitsya
Pirr, dela pojdut inache i drugaya zhizn' nachnetsya dlya nas". |ti  slova  mnogim
tarentincam pokazalis' ubeditel'nymi, i Sobranie  podnyalo  krik,  chto  Meton
pravil'no govorit. Odnako te, kto boyalsya, kak by posle zaklyucheniya mira ih ne
vydali rimlyanam, obrugali narod za  to,  chto  on  tak  dobrodushno  pozvolyaet
p'yanomu besstydniku vysmeivat' ego, a Metona soobshcha prognali.  Itak,  mnenie
storonnikov vojny vozobladalo, i v  |pir  otpravili  poslov,  chtoby  otvezti
Pirru dary ot imeni ne tol'ko tarentincev, no vseh voobshche italiotov {11},  i
skazat', chto im nuzhen  razumnyj  i  proslavlennyj  polkovodec  i  chto  v  ih
rasporyazhenii est' bol'shie sily lukancev, messapov, samnitov  i  tarentincev:
vsadnikov okolo dvadcati tysyach, a pehotincev  trista  pyat'desyat  tysyach.  |ti
rechi vosplamenili ne  tol'ko  Pirra,  no  i  epirotam  vnushili  neterpelivoe
zhelanie vystupit' v pohod.
     14. ZHil togda nekto Kinej, fessaliec, chelovek, po obshchemu mneniyu,  ochen'
razumnyj, uchenik Demosfena i,  kazhetsya,  edinstvennyj  sredi  oratorov  togo
vremeni, ch'ya rech' siloj i strastnost'yu zastavlyala slushatelej vspominat'  ego
uchitelya. Pirr, kotoromu on sluzhil, posylal ego v raznye goroda, i  Kinej  na
dele podtverdil izrechenie |vripida {12}:
 
     Slovom mozhno sdelat' vse,
     CHego s oruzh'em v bitvah dobivayutsya.
 
     Pirr govoril, chto Kinej svoimi rechami vzyal bol'she gorodov, chem on sam s
mechom  v  rukah,  i  vsegda  okazyval  etomu  cheloveku  vysokoe  uvazhenie  i
pol'zovalsya ego uslugami. Vidya, chto Pirr gotov vystupit' v pohod na  Italiyu,
Kinej vybral moment, kogda car' ne byl zanyat, i obratilsya k  nemu  s  takimi
slovami: "Govoryat, chto rimlyane narod doblestnyj, i k tomu zhe  im  podvlastno
mnogo voinstvennyh plemen. Esli bog poshlet nam pobedu nad nimi, chto dast ona
nam"? Pirr otvechal: "Ty, Kinej, sprashivaesh'  o  veshchah,  kotorye  sami  soboj
ponyatny. Esli my pobedim rimlyan, to ni odin varvarskij ili grecheskij gorod v
Italii ne smozhet nam soprotivlyat'sya, i my bystro ovladeem vsej stranoj; a uzh
komu, kak ne tebe, znat',  skol'  ona  obshirna,  bogata  i  sil'na!"  Vyzhdav
nemnogo, Kinej prodolzhal: "A chto my  budem  delat',  car',  kogda  zavladeem
Italiej? " Ne razgadav eshche, kuda on  klonit,  Pirr  otvechal:  "Sovsem  ryadom
lezhit Siciliya, cvetushchij i mnogolyudnyj ostrov, ona prostiraet k nam  ruki,  i
vzyat' ee nichego ne stoit:  ved'  teper',  posle  smerti  Agafokla,  tam  vse
ohvacheno vosstaniem i v gorodah beznachalie i bujstvo  vozhakov  tolpy".  "CHto
zhe, eto spravedlivo, - prodolzhal Kinej. - Znachit, vzyav Siciliyu, my  zakonchim
pohod?" No Pirr vozrazil: "Esli bog poshlet nam uspeh  i  pobedu,  eto  budet
tol'ko pristupom k velikim  delam.  Kak  zhe  nam  ne  pojti  na  Afriku,  na
Karfagen, esli do nih ottuda rukoj podat'? Ved' Agafokl,  tajkom  uskol'znuv
iz Sirakuz i perepravivshis' s nichtozhnym flotom cherez more, chut' bylo  ih  ne
zahvatil! {13} A esli my imi ovladeem, nikakoj vrag, nyne oskorblyayushchij  nas,
ne v silah budet nam soprotivlyat'sya, - ne tak li?". "Tak, - otvechal Kinej. -
YAsno, chto s takimi silami mozhno budet i vernut' Makedoniyu, i uprochit' vlast'
nad Greciej. No kogda vse eto sbudetsya, chto my togda stanem delat' ?" I Pirr
skazal s ulybkoj: "Budet u nas, pochtennejshij, polnyj dosug, ezhednevnye  piry
i priyatnye besedy". Tut Kinej prerval  ego,  sprosiv:  "CHto  zhe  meshaet  nam
teper', esli zahotim, pirovat' i na dosuge besedovat' drug s drugom? Ved'  u
nas i tak est' uzhe to, chego  my  stremimsya  dostich'  cenoj  mnogih  lishenij,
opasnostej i obil'nogo krovoprolitiya i radi chego nam pridetsya samim ispytat'
i prichinit' drugim mnozhestvo bedstvij". Takimi slovami Kinej skoree  ogorchil
Pirra, chem pereubedil: tot hotya i ponyal, s kakim  blagopoluchiem  rasstaetsya,
no byl uzhe ne v silah otkazat'sya ot svoih zhelanij i nadezhd.
     15. Sperva on poslal k tarentincam Kineya vo glave  treh  tysyach  soldat,
zatem pogruzil na pribyvshie iz Tarenta gruzovye suda  dvadcat'  slonov,  tri
tysyachi vsadnikov, dvadcat' tysyach pehotincev, dve tysyachi luchnikov  i  pyat'sot
prashchnikov. Kak tol'ko vse bylo gotovo, Pirr otchalil; no kogda  on  vyshel  na
seredinu Ionijskogo morya, ego suda pones neobychnyj dlya  etogo  vremeni  goda
burnyj  severnyj  veter.  Blagodarya  hrabrosti  i  rastoropnosti  grebcov  i
kormchih, ne shchadivshih truda i riskovavshih samoyu zhizn'yu, korablyu Pirra udalos'
priblizit'sya k beregu. Ostal'nye korabli byli rasseyany burej,  prichem  chast'
ih snesena mimo beregov Italii v Livijskoe i Sicilijskoe more, a  prochie  ne
smogli minovat' YApigskij mys  i,  zastignutye  nochnoj  t'moj,  byli  pribity
sil'nymi volnami k neprohodimym melyam. Pogibli vse korabli, krome  carskogo,
kotoryj, blagodarya svoej velichine i prochnosti, vyderzhival natisk morya,  poka
volna bila emu v bort; no zatem veter podul s sushi, i  poyavilas'  opasnost',
chto, idya navstrechu ogromnym  valam,  korabl'  budet  razbit,  a  nosit'sya  v
bushuyushchem more po vole vetra, to i delo menyavshego napravlenie, kazalos' samym
strashnym iz vseh grozyashchih  bedstvij.  Poetomu  Pirr  vybrosilsya  v  more,  a
priblizhennye i telohraniteli  nemedlenno  kinulis'  ego  spasat'.  Odnako  v
temnote, v shume priboya, sredi otkatyvayushchihsya nazad valov trudno bylo okazat'
emu pomoshch', i tol'ko na rassvete, kogda veter spal, Pirr vybralsya na  bereg,
izmozhdennyj telom, no bodryj duhom,  otvazhnyj  i  gotovyj  preodolet'  lyubye
prevratnosti. Tut sbezhalis' messapy, na zemlyu kotoryh ego vyneslo  more,  po
mere sil okazali emu pomoshch' i podveli k zemle nemnogie ucelevshie korabli, na
kotoryh bylo neskol'ko desyatkov vsadnikov; men'she dvuh  tysyach  pehotincev  i
dva slona.
     16. S etimi silami Pirr napravilsya v Tarent. Kinej,  uznav  o  pribytii
carya, vyshel s soldatami emu navstrechu.  Vstupiv  v  gorod,  Pirr  nichego  ne
predprinimal protiv zhelaniya tarentincev, poka ne podoshli spasshiesya korabli i
ne sobralas' bol'shaya chast' ego vojska. K  etomu  vremeni  Pirr  uvidel,  chto
chern' v Tarente po dobroj vole ne sklonna ni zashchishchat'sya, ni zashchishchat' kogo by
to ni bylo, a hochet lish' otpravit' v boj ego, chtoby samoj ostat'sya doma i ne
pokidat' ban' i pirushek. Potomu  on  zakryl  vse  gimnasii  i  portiki,  gde
tarentincy, progulivayas', vershili voennye  dela  na  slovah,  polozhil  konec
neumestnym piram, popojkam i shestviyam i mnogih prizval v  vojsko.  Proizvodya
etot nabor, Pirr byl tak neumolimo surov, chto mnogie iz tarentincev, kotorye
ne privykli povinovat'sya i zhili v svoe udovol'stvie,  a  vsyakuyu  inuyu  zhizn'
schitali rabstvom, pokinuli gorod.
     Kogda prishlo izvestie, chto  rimskij  konsul  Levin  s  bol'shimi  silami
opustoshil Lukaniyu i nastupaet na Tarent, Pirr schet nedostojnym v bezdejstvii
smotret', kak priblizhaetsya vrag, i vystupil s vojskom, ne dozhdavshis' prihoda
soyuznyh otryadov. Predvaritel'no on poslal k rimlyanam vestnika, predlozhiv  im
bez vojny poluchit' ot  italiotov  zakonnoe  udovletvorenie,  a  ego,  Pirra,
sdelat' pri etom sud'ej i posrednikom. Kogda zhe Levin otvetil, chto  rimlyanam
ego posrednichestvo ne nuzhno, a vojna s nim ne strashna, Pirr vystupil v pohod
i raspolozhilsya lagerem na ravnine mezhdu Pandosiej i Gerakleej.
     Uznav, chto rimlyane ostanovilis'  nepodaleku,  za  rekoj  Sirisom,  Pirr
verhom otpravilsya k reke na razvedku; osmotrev ohranu,  raspolozhenie  i  vse
ustrojstvo rimskogo lagerya, uvidev carivshij povsyudu poryadok, on s udivleniem
skazal svoemu priblizhennomu Megaklu, stoyavshemu ryadom: "Poryadok v  vojskah  u
etih varvarov sovsem ne varvarskij. A kakovy oni v dele - posmotrim". I, uzhe
opasayas' za dal'nejshee, on reshil dozhdat'sya soyuznikov, a na tot sluchaj,  esli
rimlyane popytayutsya perejti reku  ran'she,  postavil  strazhu,  chtoby  pomeshat'
pereprave. No rimlyane, chtoby ne dat' Pirru vypolnit'  zadumannoe,  pospeshili
nachat' perepravu, prichem pehota perehodila reku tam, gde byl brod, a konnica
- v raznyh mestah, tak chto greki, boyas' okruzheniya, otstupili. Uznav ob etom,
Pirr vstrevozhilsya i prikazal svoim voenachal'nikam postroit' pehotu i derzhat'
ee v boevoj gotovnosti, a sam vo glave treh tysyach vsadnikov poskakal vpered,
nadeyas' zastignut' rimlyan do togo, kak oni, perepravivshis', vstanut v boevoj
poryadok. Priblizivshis', on uvidel  nad  rekoj  mnozhestvo  shchitov  i  konnicu,
dvigavshuyusya stroem, i pervym brosilsya vpered, prishporiv konya. Vo vremya bitvy
krasota ego oruzhiya i blesk roskoshnogo ubora delali ego zametnym otovsyudu,  i
on delom dokazyval,  chto  ego  slava  vpolne  sootvetstvuet  doblesti,  ibo,
srazhayas' s oruzhiem v rukah i hrabro  otrazhaya  natisk  vragov,  on  ne  teryal
hladnokroviya i komandoval vojskom  tak,  slovno  sledil  za  bitvoj  izdali,
pospevaya  na  pomoshch'  vsem,  kogo,  kazalos',   odoleval   protivnik.   Odin
makedonyanin, po imeni Leonnat,  zametil,  chto  kakoj-to  italiec  neotstupno
skachet vsled za Pirrom, napravlyaya svoego konya tuda zhe, kuda on, i  sledya  za
kazhdym ego dvizheniem. "Vidish', car', - skazal Leonnat,  -  togo  varvara  na
voronom kone s belymi babkami? Kazhetsya,  on  zamyshlyaet  groznoe  i  strashnoe
delo. On polon zloby i derzosti, on  ne  spuskaet  s  tebya  glaz  i  povsyudu
presleduet tebya, ni na kogo bol'she ne obrashchaya vnimaniya. Osteregajsya ego!"  A
Pirr otvetil: "Ot sud'by, Leonnat, ne ujdesh'. A beznakazanno sojtis' so mnoj
vrukopashnuyu ni emu, ni inomu komu iz italijcev ne  udastsya!"  Poka  oni  tak
razgovarivali, italiec, zanesya kop'e i dav shpory konyu, napal  na  Pirra.  On
porazil kop'em carskogo  skakuna,  i  odnovremenno  Leonnat,  metnuv  kop'e,
porazil ego konya. Koni upali, Pirra unesli okruzhavshie  ego  priblizhennye,  a
italijca,  prodolzhavshego  soprotivlyat'sya,  ubili.  On  byl  frentan   rodom,
komandoval konnym otryadom i zvali ego Oplak.
     17. |tot sluchaj  nauchil  Pirra  ostorozhnosti;  vidya,  chto  ego  konnica
otstupaet, on poslal za pehotoj i vystroil ee v falangu, sam zhe  otdal  svoj
plashch i oruzhie odnomu iz priblizhennyh, Megaklu, nadel ego vooruzhenie i  povel
vojsko na rimlyan. Te vyderzhali  natisk,  i  zavyazalsya  boj,  ishod  kotorogo
dolgoe  vremya  ne  mog  opredelit'sya:  govoryat,  chto  sem'  raz   protivniki
poocheredno to obrashchalis' v begstvo, to puskalis' v  pogonyu  za  begushchimi.  A
obmen oruzhiem, kotoryj v drugoe vremya posluzhil by na pol'zu caryu, chut'  bylo
ne pogubil ego delo i ne otnyal u nego pobedu, ibo za Megaklom gnalos'  mnogo
vragov, i pervyj, komu udalos' srazit' ego, rimlyanin po imeni Deksij, sorval
s nego shlem i plashch, podskakal k Levinu i pokazal emu dobychu, kricha, chto ubil
Pirra. Kogda shlem i plashch  stali  peredavat'  po  ryadam  i  pokazyvat'  vsem,
rimlyane podnyali radostnyj krik, a greki pali duhom i obodrilis'  lish'  posle
togo, kak Pirr uznav o  sluchivshemsya,  proehal  po  polyu  boya,  otkryv  lico,
prostiraya k srazhayushchimsya pravuyu ruku i gromko oklikaya  ih,  chtoby  ego  mogli
uznat' po golosu. V konce bitvy  rimlyan  sil'no  potesnili  slony,  tak  kak
rimskie koni ne vynosili vida etih chudovishch i mchalis'  vmeste  so  vsadnikami
vspyat', ne uspev priblizit'sya k vragam, a Pirr, napav vo glave  fessalijskoj
konnicy na prishedshih v zameshatel'stvo protivnikov, obratil ih  v  begstvo  i
mnogih perebil. Dionisij soobshchaet, chto v bitve palo  bez  malogo  pyatnadcat'
tysyach rimlyan, Ieronim utverzhdaet, chto tol'ko sem', Pirr zhe poteryal, soglasno
Dionisiyu, trinadcat' tysyach  chelovek,  soglasno  Ieronimu  -  men'she  chetyreh
tysyach, no zato  samyh  sil'nyh  i  hrabryh,  i  vdobavok  iz  polkovodcev  i
priblizhennyh on lishilsya teh, komu bol'she  vsego  doveryal  i  vsegda  poruchal
samye vazhnye dela. Zato on vzyal lager', pokinutyj rimlyanami, privlek na svoyu
storonu  mnogie  soyuznye  s  Rimom  goroda,  opustoshil  obshirnuyu  oblast'  i
prodvinulsya vpered nastol'ko, chto ot Rima ego otdelyalo lish'  trista  stadiev
{14}. Posle bitvy k nemu prishlo mnozhestvo lukanov i samnitov,  i  hotya  Pirr
upreknul ih za promedlenie, bylo yasno, chto on raduetsya i  gorditsya,  oderzhav
pobedu  nad  ogromnymi  silami  rimlyan  tol'ko  so  svoimi   voinami   i   s
tarentincami.
     18. Rimlyane ne lishili Levina vlasti, hotya, kak govoryat,  Gaj  Fabricij,
schitavshij, chto porazhenie poterpel  polkovodec,  a  ne  vojsko,  zayavil:  "Ne
epiroty pobedili rimlyan, a Pirr - Levina". Popolniv svoi  legiony  i  nabrav
novye, rimlyane prodolzhali govorit' o vojne tak,  chto  Pirr  byl  porazhen  ih
besstrashiem i nadmennost'yu. Polagaya, chto razgromit'  rimlyan  okonchatel'no  i
vzyat' ih gorod delo nelegkoe, a pri ego voennyh silah i  vovse  nevozmozhnoe,
on reshil otpravit' v Rim posol'stvo i razvedat', ne raspolozheny li tam pojti
na soglashenie: ved' on lish' priumnozhil by  svoyu  slavu,  prekrativ  vojnu  i
zaklyuchiv soyuz posle pobedy. Kinej, otpravlennyj poslom, vstretilsya s  samymi
znatnymi rimlyanami, a ih zhenam i synov'yam podnes ot imeni carya podarki. |tih
podarkov nikto ne prinyal, no vse otvechali, chto esli ih gosudarstvo  zaklyuchit
s carem soyuz, to i oni s radost'yu predlozhat emu svoyu druzhbu. Kogda zhe  Kineya
priveli v senat i on v prostrannoj i druzhelyubnoj rechi skazal, chto  car'  bez
vykupa otpuskaet vseh vzyatyh v boyu  plennyh  i  obeshchaet  rimlyanam  pomoshch'  v
zavoevanii Italii, nichego ne trebuya vzamen, krome druzheskogo soyuza s  nim  i
neprikosnovennosti Tarenta, nikto ne  vyskazal  ni  radosti,  ni  gotovnosti
prinyat' eto predlozhenie, hotya mnogie otkryto sklonyalis' k  zaklyucheniyu  mira,
schitaya sebya pobezhdennymi v reshitel'nom srazhenii i ozhidaya novyh neudach  posle
togo, kak italijcy prisoedinyatsya k Pirru i sily ego vozrastut.
     Tem vremenem o carskom posol'stve uznal  Appij  Klavdij.  Proslavlennyj
muzh, on po starosti i slepote uzhe ostavil gosudarstvennuyu  deyatel'nost',  no
kogda  rasprostranilis'  sluhi,  chto  senat  sobiraetsya  prinyat'  reshenie  o
peremirii, ne vyderzhal i prikazal rabam nesti ego na nosilkah cherez forum  v
kuriyu. U dverej ego okruzhili synov'ya i zyat'ya i vveli v zal;  senat  vstretil
ego pochtitel'nym molchaniem. (19). A on, totchas zhe vzyav  slovo,  skazal:  "Do
sih por, rimlyane, ya nikak ne mog primirit'sya s potereyu  zreniya,  no  teper',
slysha vashi soveshchaniya i resheniya, kotorye obrashchayut v  nichto  slavu  rimlyan,  ya
zhaleyu, chto tol'ko slep, a ne gluh. Gde  zhe  te  slova,  kotorye  vy  vsem  i
povsyudu tverdite i povtoryaete, slova o tom, chto  esli  by  prishel  v  Italiyu
velikij Aleksandr i vstretilsya by s nami, kogda my byli yuny,  ili  s  nashimi
otcami, kotorye byli togda v rascvete sil, to ne proslavlyali by  teper'  ego
nepobedimost', no svoim begstvom ili gibel'yu on vozvysil by slavu rimlyan? Vy
dokazali, chto vse  eto  bylo  boltovnej,  pustym  bahval'stvom!  Vy  boites'
molossov i haonov, kotorye vsegda byli dobychej makedonyan, vy trepeshchete pered
Pirrom,  kotoryj  vsegda,   kak   sluga,   sledoval   za   kakim-nibud'   iz
telohranitelej Aleksandra, a teper' brodit po Italii ne s tem, chtoby  pomoch'
zdeshnim grekam, a chtoby ubezhat' ot  svoih  tamoshnih  vragov.  I  on  obeshchaet
dostavit' nam pervenstvo  sredi  italijcev  s  tem  vojskom,  chto  ne  moglo
uderzhat' dlya nego samogo i maluyu chast' Makedonii! Ne dumajte, chto, vstupiv s
nim v druzhbu, vy ot nego izbavites', net, vy tol'ko otkroete dorogu tem, kto
budet prezirat' nas v uverennosti, chto lyubomu netrudno nas pokorit', raz  uzh
Pirr ushel, ne poplativshis' za svoyu derzost', i  dazhe  unes  nagradu,  sdelav
rimlyan posmeshishchem dlya  tarentincev  i  samnitov".  |ta  rech'  Appiya  vnushila
senatoram reshimost' prodolzhat' vojnu, i oni otoslali Kineya,  peredav  s  nim
takoj otvet: pust'  Pirr  uhodit  iz  Italii  i  togda,  esli  hochet,  vedet
peregovory o druzhbe, a poka on ostaetsya s vojskami v Italii,  rimlyane  budut
voevat' s nim, dokole hvatit sil, dazhe esli on obratit v begstvo eshche  tysyachu
Levinov.  Govoryat,  chto  Kinej   vo   vremya   svoego   posol'stva   staralsya
prismotret'sya k zhizni rimlyan, ponyat', v chem dostoinstva ih  gosudarstvennogo
ustrojstva, pobesedovat' so znatnejshimi iz nih i  chto,  rasskazav  obo  vsem
Pirru, on pribavil, chto senat pokazalsya emu sobraniem carej, a esli govorit'
o narode, to on, Kinej,  boitsya,  kak  by  ne  prishlos'  srazhat'sya  s  nekim
podobiem Lernejskoj gidry: ved' u konsula  naschityvaetsya  uzhe  vdvoe  bol'she
vojsk, chem bylo ran'she, a v Rime ostaetsya eshche vo  mnogo  raz  bol'she  lyudej,
sposobnyh nosit' oruzhie.
     20. Posle etogo k Pirru otpravilos' iz Rima posol'stvo vesti peregovory
o plennyh, i sredi poslov  byl  Gaj  Fabricij,  chelovek  krajne  bednyj,  no
doblestnyj i voinstvennyj, ch'e slovo, kak utverzhdal Kinej, bylo  dlya  rimlyan
reshayushchim. Pirr naedine druzhelyubno ubezhdal  ego  prinyat'  v  podarok  zoloto,
uveryaya, chto daet emu den'gi ne v nagradu za pozornuyu izmenu, a prosto v znak
druzhby i gostepriimstva. Fabricij otkazalsya, i Pirr v tot den' nichego bol'she
ne predprinyal, no, zhelaya porazit' rimlyanina,  nikogda  ne  vidavshego  slona,
prikazal na sleduyushchij den' vo vremya peregovorov postavit' samoe  bol'shoe  iz
etih zhivotnyh pozadi poslov, skryv ego zanavesom. Tak  i  bylo  sdelano:  po
znaku carya zanaves otdernuli, slon neozhidanno  protyanul  hobot  nad  golovoj
Fabriciya i oglushitel'no zatrubil. No tot spokojno ulybnulsya i skazal  Pirru:
"Pravo, segodnya vid etogo chudovishcha  smutil  menya  ne  bol'she,  chem  vchera  -
zoloto". Vo vremya pira oni besedovali o raznyh predmetah, no bol'she vsego  -
o Grecii i ee filosofah, i Kinej, sluchajno upomyanuv ob  |pikure,  rasskazal,
chto govoryat ego ucheniki o bogah, gosudarstve, o celi zhizni: ee oni  vidyat  v
udovol'stviyah, izbegayut gosudarstvennoj deyatel'nosti, ibo ona lish'  narushaet
i otnimaet schast'e, a bozhestvu, chuzhdomu gneva i miloserdiya, ne  zabotyashchemusya
o nashih delah, oni pripisyvayut zhizn' prazdnuyu i  polnuyu  naslazhdenij.  Kinej
eshche ne konchil rasskazyvat', kak Fabricij vskrichal:  "O  Gerakl,  esli  by  i
Pirr, i samnity priderzhivalis' etogo ucheniya, poka voyuyut s  nami!"  Pirr  byl
porazhen ego beskorystiem i blagorodstvom i eshche bol'she  ukrepilsya  v  zhelanii
stat' soyuznikom Rima, a ne voevat' s nim. Fabriciyu zhe on predlozhil, esli tot
dob'etsya zaklyucheniya mira, uehat' vmeste  s  nim  i  byt'  pervym  sredi  ego
priblizhennyh i polkovodcev. No,  kak  rasskazyvayut,  tot  spokojno  otvetil:
"Ved' eto nevygodno dlya tebya, car': te, kto teper' divitsya tebe i chtit tebya,
zahotyat imet' carem menya, edva uznayut moj nrav". Takov byl  Fabricij.  Pirr,
odnako, ne razgnevalsya  na  ego  slova,  kak  sdelal  by  lyuboj  despot,  no
rasskazal druz'yam o velichii  ego  duha  i  emu  odnomu  doveril  plennyh,  s
usloviem, chto ih otoshlyut obratno posle togo, kak oni povidayutsya s blizkimi i
spravyat doma Saturnalii, esli do etogo vremeni senat  ne  primet  resheniya  o
mire. I v samom dele, plennye byli otoslany  nazad  k  Pirru,  prichem  senat
postanovil karat' smertnoj kazn'yu teh, kto ne vozvratitsya.
     21. Spustya nekotoroe vremya, kogda komandovanie pereshlo  k  Fabriciyu,  k
nemu v lager' yavilsya chelovek i prines pis'mo, napisannoe carskim vrachom: tot
predlozhil izvesti Pirra yadom i tem samym bez  vsyakoj  opasnosti  dlya  rimlyan
izbavit' ih ot vojny, esli oni  poobeshchayut  voznagradit'  ego.  No  Fabricij,
vozmushchennyj ego verolomstvom, ubedil svoego tovarishcha po dolzhnosti  otpravit'
Pirru pis'mo, zaklyuchavshee sovet osteregat'sya koznej vracha. Vot  chto  bylo  v
nem napisano: "Konsuly Gaj Fabricij i Kvint |milij privetstvuyut carya  Pirra.
Kazhetsya nam, chto ty ne umeesh' otlichat' vragov ot  druzej.  Prochti  poslannoe
nami pis'mo i uznaj, chto s lyud'mi chestnymi i spravedlivymi ty vedesh'  vojnu,
a  beschestnym  i  negodnym  doveryaesh'.  My  zhe  preduprezhdaem  tebya  ne   iz
raspolozheniya k tebe, no chtoby tvoya gibel' ne navlekla na nas klevetu,  chtoby
ne poshli tolki, budto my pobedili  v  vojne  hitrost'yu,  ne  sumev  pobedit'
doblest'yu". Poluchiv pis'mo i uznav o zlom  umysle,  Pirr  pokaral  vracha  i,
zhelaya otblagodarit' Fabriciya i rimlyan, otpustil  bez  vykupa  vseh  plennyh,
Kineya zhe snova poslal dobivat'sya mira. Rimlyane  schitali  ne  podobayushchim  dlya
sebya prinimat' plennyh ot vraga ni v znak ego priyazni, ni v nagradu  za  to,
chto oni vozderzhalis' ot prestupleniya, a potomu bez  vykupa  vernuli  plennyh
samnitam i tarentincam, otkazavshis', odnako,  nachat'  peregovory  o  mire  i
soyuze prezhde, chem Pirr ne prekratit vojnu i ne otplyvet s vojskom obratno  v
|pir na teh zhe sudah, na kotoryh pribyl.
     Togda Pirr, kotorogo obstoyatel'stva zastavlyali iskat' novogo  srazheniya,
vystupil i vstretilsya s rimlyanami bliz goroda Askula, no nepriyatel' ottesnil
ego v mesta, neprohodimye dlya konnicy,  k  lesistym  beregam  bystroj  reki,
otkuda slony ne mogli napast' na vrazheskij stroj. Mnogo voinov bylo raneno i
ubito v etom srazhenii, poka noch' ne prervala ego. Na sleduyushchij den', zadumav
perenesti bitvu na ravninu i brosit' v  boj  slonov,  Pirr  zaranee  ukrepil
naibolee uyazvimye pozicii karaul'nymi otryadami i,  rasstaviv  mezhdu  slonami
mnozhestvo metatelej drotikov i strelkov  iz  luka,  stremitel'no  dvinul  na
vraga plotno somknutyj stroj.  Rimlyane  ne  mogli  uklonit'sya  v  storonu  i
udarit' s flanga, kak v  predydushchem  srazhenii,  i  vstretili  protivnika  na
ravnine licom k licu, stremyas' skoree  otbrosit'  tyazheluyu  pehotu,  poka  ne
podoshli slony. Rimskie voiny uporno bilis' mechami protiv sariss i,  ne  shadya
sebya, ne obrashchaya vnimaniya na rany, dumali tol'ko o tom, kak  by  porazit'  i
unichtozhit' pobol'she vragov. Govoryat, chto mnogo vremeni  proshlo,  prezhde  chem
oni nachali otstupat', i imenno tam, gde ih tesnil sam Pirr. No i emu  prines
uspeh glavnym obrazom moshchnyj natisk slonov, ibo protiv nih voinskaya doblest'
byla bessil'na i  rimlyane  schitali,  chto  pered  etoj  siloj,  slovno  pered
pribyvayushchej vodoj ili razrushitel'nym zemletryaseniem, sleduet otstupit', a ne
uporstvovat' i gibnut' ponaprasnu samoj strashnoj  smert'yu  tam,  gde  nel'zya
pomoch' delu. Rimlyane bezhali v svoj lager', kotoryj byl  nepodaleku.  Ieronim
govorit, chto pogiblo shest' tysyach rimlyan,  a  voinov  Pirra,  kak  skazano  v
carskih zapiskah,  bylo  ubito  tri  tysyachi  pyat'sot  chelovek.  Dionisij  zhe
otricaet, chto pod Askulom  bylo  dva  srazheniya,  i  pishet,  chto  rimlyane  ne
priznavali sebya pobezhdennymi; po ego slovam, vse proizoshlo v techenie  odnogo
dnya, bitva prodolzhalas' do zahoda solnca, i vragi razoshlis' lish' posle togo,
kak Pirr byl ranen drotikom v ruku, a samnity razgrabili ego oboz, prichem  i
iz vojska Pirra, i u rimlyan pogiblo bolee chem po pyatnadcati  tysyach  chelovek.
Signal k otstupleniyu  podali  obe  storony,  i  govoryat,  chto  Pirr  zametil
kakomu-to cheloveku, radovavshemusya pobede: "Esli my oderzhim eshche  odnu  pobedu
nad rimlyanami, to okonchatel'no pogibnem" {15}. Pogibla bol'shaya chast' vojska,
kotoroe on privez s soboj, i pochti vse ego priblizhennye i polkovodcy, drugih
voinov, kotoryh mozhno bylo by vyzvat' v Italiyu, u nego uzhe ne bylo, a  krome
togo on videl, chto pyl ego mestnyh soyuznikov ostyl, v to vremya kak vrazheskij
lager' bystro popolnyaetsya lyud'mi, slovno oni pritekayut iz kakogo-to  b'yushchego
v Rime neissyakaemogo istochnika, i chto posle vseh porazhenij rimlyane  ne  pali
duhom, no gnev lish' priumnozhil ih uporstvo.
     22. V etot trudnyj moment u Pirra poyavilis'  novye  nadezhdy.  Emu  dazhe
prishlos' vybirat', potomu chto  odnovremenno  k  nemu  obratilis'  sicilijcy,
predlozhivshie zanyat'  Akragant,  Sirakuzy  i  Leontiny  i  prosivshie  izgnat'
karfagenyan  i  osvobodit'  ostrov  ot  tirannov,  i  vestniki   iz   Grecii,
soobshchivshie, chto Ptolemej Keravn pal v bitve s galatami i teper' samoe  vremya
yavit'sya v Makedoniyu, lishivshuyusya carya. Pirr setoval na sud'bu, kotoraya v odin
i tot zhe chas predstavila emu dve vozmozhnosti  sovershit'  velikie  dela,  ibo
ponimal, chto ot odnoj iz nih neobhodimo otkazat'sya, i  dolgo  kolebalsya.  No
zatem, reshiv, chto v Sicilii ego zhdut bolee  slavnye  podvigi  i  chto  ottuda
nedaleko do Afriki, on predpochel dvinut'sya na ostrov i, kak  obychno,  totchas
zhe poslal  vpered  Kineya  dlya  predvaritel'nyh  peregovorov  s  sicilijskimi
gorodami.  V  Tarente  on  postavil  karaul'nyj  otryad,  a  tarentincam,   s
negodovaniem trebovavshim, chtoby on libo vel vojnu s rimlyanami, radi  kotoroj
yavilsya, libo pokinul stranu i ostavil im  gorod  takim,  kakim  ego  prinyal,
otvechal vysokomerno, sovetuya spokojno zhdat', poka pridet ih chered. Zatem  on
otplyl v Siciliyu, gde vse shlo tak, kak on predpolagal: goroda s  gotovnost'yu
prisoedinyalis' k nemu, tak chto na pervyh  porah  emu  nigde  ne  prihodilos'
pribegat' k voennoj sile, i  vsego  s  tridcat'yu  tysyachami  peshih,  dvumya  s
polovinoyu tysyachami konnyh voinov i dvadcat'yu sudami on razbil  karfagenyan  i
zanyal ih vladeniya. Lish' |rik, nedostupnyj po svoemu mestopolozheniyu i  horosho
ukreplennyj, Pirr reshil vzyat' pristupom. Kogda vojsko  izgotovilos'  k  boyu,
Pirr, nadev dospehi, podoshel k stenam i obratilsya s mol'boj k Geraklu  {16},
obeshchaya ustroit' igry i prinesti blagodarstvennye zhertvy,  esli  tot  pomozhet
emu v boyu dokazat' sicilijcam, chto on dostoin svoih  predkov  i  sobstvennoj
slavy. Kogda po ego znaku protrubili signal i razognali  varvarov  strelami,
on pervym vzobralsya na stenu, kak tol'ko k nej pododvinuli lestnicy. Otrazhaya
natisk mnogochislennyh vragov, odnih  on  sbrosil  so  steny,  drugih  srazil
mechom, i, nagromozdiv vokrug sebya grudy mertvyh tel, sam  ostalsya  nevredim.
Odnim vidom  svoim  ustrashaya  vragov,  Pirr  dokazal  pravotu  mnogoopytnogo
Gomera, kotoryj utverzhdal, chto iz vseh dobrodetelej  lish'  hrabrost'  srodni
bezumiyu, ibo uvlekaet cheloveka bezoglyadnym poryvom {17}.  Vzyav  gorod,  Pirr
prines bogu velikolepnye zhertvy i ustroil pyshnye igry i zrelishcha.
     23. Vozle Messeny zhili  varvary,  imenovavshiesya  mamertincami,  kotorye
nemalo dosazhdali grekam, a nekotoryh iz nih oblozhili dan'yu; byli  oni  ochen'
mnogochislenny  i  voinstvenny,  pochemu  i  nazyvalis'  na  latinskom   yazyke
"plemenem Aresa" {18}. Pirr zahvatil i ubil mamertinskih sborshchikov  podatej,
a ih samih razbil v srazhenii i razrushil mnogie prinadlezhavshie im kreposti.
     Karfagenyane, stremyashchiesya k miru, soglasny byli zaplatit' emu  den'gi  i
prislat' suda, esli on zaklyuchit s nimi soyuz,  no  Pirr,  zhazhdavshij  dobit'sya
bol'shego, otvetil, chto zaklyuchit mir tol'ko v tom sluchae,  esli  oni  pokinut
Siciliyu, chtoby granicej mezhdu nimi i grekami stalo  Livijskoe  more.  Gordyj
svoej moshch'yu i uspehami, stremyas' osushchestvit' to, radi chego on  i  priplyl  v
Siciliyu, a bol'she vsego mechtaya ob Afrike,  Pirr  stal  nabirat'  po  gorodam
grebcov, kotoryh ne hvatalo na mnogih ego korablyah, i  pri  etom  dejstvoval
uzhe ne myagko i snishoditel'no, a vlastno i zhestoko, pribegaya  k  nasiliyam  i
nakazaniyam. Snachala on ne byl takim, naprotiv, kak nikto drugoj, privlekal k
sebe privetlivym obhozhdeniem, vsem doveryal i nikogo ne stesnyal, zato  pozzhe,
prevrativshis' iz vozhdya naroda v tiranna, svoeyu surovost'yu styazhal sebe  slavu
cheloveka zhestokogo i kovarnogo. Kak by  to  ni  bylo,  no  goroda,  pust'  i
neohotno, vypolnyali ego trebovaniya, poka vskore on  ne  stal  podozrevat'  v
izmene Fenona i Sostrata, znatnyh sirakuzyan, kotorye pervymi  ugovorili  ego
priehat' v Siciliyu, otkryli pered nim gorod, edva on yavilsya, i  bol'she  vseh
pomogali emu v sicilijskom pohode. Pirr ne zhelal ni brat'  ih  s  soboj,  ni
ostavlyat' na ostrove. Sostrat v strahe pereshel na storonu  vraga,  a  Fenona
Pirr umertvil, pripisav emu to zhe  namerenie.  I  tut  dela  carya  srazu  zhe
prinyali inoj oborot: goroda voznenavideli ego strashnoj nenavist'yu,  odni  iz
nih prisoedinilis' k karfagenyanam, drugie prizvali mamertincev. V etu  poru,
kogda Pirr povsyudu videl izmenu, zagovory i vosstaniya, k nemu pribyli pis'ma
ot samnitov i tarentincev,  kotorye,  lishivshis'  svoih  zemel'  i  s  trudom
otstaivaya ot vragov goroda, prosili ego o pomoshchi. |to pomoglo Pirru  skryt',
chto ego otplytie oznachaet otkaz ot vseh zamyslov i  begstvo,  ibo  na  samom
dele Siciliya, slovno potryasaemyj burej korabl', uzhe ne povinovalas'  emu,  i
on, ishcha vyhoda, pospeshno brosilsya v Italiyu. Govoryat, chto  pokidaya  ostrov  i
oglyanuvshis', on skazal stoyavshim ryadom s nim: "Kakoe ristalishche dlya sostyazanij
ostavlyaem my rimlyanam i karfagenyanam, druz'ya!" I spustya nedolgoe  vremya  to,
chto on predugadal, sbylos' {19}.
     24. Kogda Pirr otplyval, varvary ob容dinilis' protiv nego:  karfagenyane
dali emu v samom prolive morskoe  srazhenie,  v  kotorom  on  poteryal  nemalo
korablej, a mamertincy, chislom ne menee desyati tysyach, perepravivshis'  ran'she
Pirra, no ne osmelivayas' vstretit'sya s nim licom k licu, zanyali nepristupnye
pozicii, a kogda Pirr na ucelevshih sudah pribyl v Italiyu, napali na  nego  i
rasseyali vse ego vojsko. Pogibli dva slona i mnozhestvo  voinov  iz  tylovogo
otryada. Pirr sam otrazhal natisk vraga i bez  straha  srazhalsya  s  opytnym  i
derzkim protivnikom. Kogda on byl ranen mechom v golovu i nenadolgo vyshel  iz
boya, mamertincy vospryanuli duhom. Odin iz nih, ogromnogo rosta, v sverkayushchih
dospehah, vybezhal vpered i groznym golosom stal vyzyvat' Pirra, esli tot eshche
zhiv, vyjti i srazit'sya s nim. Pirr, razdrazhennyj, povernulsya  i,  probivshis'
skvoz' ryady svoih shchitonoscev {20}, pytavshihsya ego uderzhat',  vyshel  gnevnyj,
so strashnym, zabryzgannym krov'yu licom. Operediv varvara,  Pirr  udaril  ego
mechom po golove, i, blagodarya sile ego ruk i otlichnoj zakalke stali,  lezvie
rasseklo  tulovishche  sverhu  do  nizu,  tak  chto  v  odin  mig  dve  poloviny
razrublennogo tela upali v raznye storony. |to uderzhalo  varvarov  ot  novyh
napadenij:  oni  byli  porazheny  i   divilis'   Pirru,   slovno,   kakomu-to
sverh容stestvennomu sushchestvu.
     Ostal'noj put' Pirr proshel  besprepyatstvenno  i  s  dvadcat'yu  tysyachami
pehotincev i tremya tysyachami vsadnikov pribyl v Tarent. Popolniv  tam  vojsko
samymi hrabrymi iz tarentincev, on totchas vystupil protiv  rimlyan,  stoyavshih
lagerem v Samnii. (25). Dela u  samnitov  v  eto  vremya  shli  sovsem  ploho:
razbitye rimlyanami vo mnogih srazheniyah, oni pali duhom, da i otplytie  Pirra
v Siciliyu u nih vyzvalo nedovol'stvo, tak chto  prisoedinilis'  k  nemu  lish'
nemnogie. Razdeliv svoe  vojsko,  Pirr  polovinu  poslal  v  Lukaniyu,  zhelaya
zaderzhat' tam odnogo iz konsulov, chtoby tot ne prishel na pomoshch' tovarishchu  po
dolzhnosti, a druguyu chast' sam povel na  Maniya  Kuriya,  stoyavshego  lagerem  v
bezopasnom meste vozle goroda Beneventa i ozhidavshego podkreplenij iz Lukanii
(vprochem, on bezdejstvoval eshche i potomu,  chto  ego  uderzhivali  predskazaniya
zhrecov i pticegadatelej). Pirr speshil napast' na rimlyan prezhde, chem podojdet
vtoroj konsul, i poetomu,  sobrav  samyh  sil'nyh  lyudej  i  samyh  svirepyh
slonov, noch'yu dvinulsya na lager' vraga. No doroga byla  dlinnaya,  shla  cherez
gustoj les,  voiny  zabludilis'  v  temnote,  i  takim  obrazom  vremya  bylo
poteryano. Nastupilo utro, na rassvete vragi yasno uvideli Pirra, dvigavshegosya
po grebnyu holmov. V lagere rimlyan  podnyalis'  shum  i  sumatoha,  i  tak  kak
obstoyatel'stva trebovali reshitel'nyh dejstvij,  a  zhertvy  predveshchali  Maniyu
udachu, konsul vyshel iz lagerya, napal na perednie ryady nastupavshih i  obratil
ih v begstvo, chem privel v smyatenie i  ostal'nyh.  Bylo  perebito  mnozhestvo
soldat Pirra, zahvacheno neskol'ko slonov, broshennyh vo vremya otstupleniya,  i
eta pobeda pozvolila Maniyu perenesti boj na ravninu. Na glazah vraga  sobrav
svoi legiony, on v odnih mestah obratil protivnika v begstvo,  no  v  drugih
pod natiskom slonov otstupil k samomu lageryu  i  vyzval  ottuda  karaul'nyh,
kotoryh mnogo stoyalo na valu v polnom vooruzhenii. So  svezhimi  silami  vyjdya
iz-za ukreplenij, oni zabrosali slonov kop'yami  i  povernuli  ih  vspyat',  a
begstvo slonov vyzvalo besporyadok i zameshatel'stvo sredi nastupavshih pod  ih
prikrytiem voinov, i eto ne tol'ko prineslo rimlyanam  pobedu,  no  i  reshilo
spor o tom, komu  budet  prinadlezhat'  verhovnoe  vladychestvo  nad  Italiej.
Dokazav v etih bitvah svoyu doblest', oni obreli uverennost' v svoej moshchi  i,
proslyv nepobedimymi, vskore zahvatili vsyu Italiyu, a cherez nekotoroe vremya i
Siciliyu.
     26. Tak ruhnuli vse nadezhdy Pirra i  Italii  i  v  Sicilii;  shest'  let
potratil on na eti vojny i hotya byl pobezhden, no  i  v  porazheniyah  sohranil
svoe muzhestvo nepokoleblennym i po-prezhnemu schitalsya povsyudu samym  opytnym,
sil'nym i otvazhnym iz sovremennyh emu carej.  Odnako  dobytoe  podvigami  on
teryal radi nadezhd na budushchee i, alchushchij dalekogo i novogo, ne  mog  uderzhat'
dostignutogo, esli dlya etogo nuzhno bylo proyavit' uporstvo. Poetomu Antigon i
sravnil Pirra s igrokom v kosti, kotoryj umeet sdelat' lovkij brosok, no  ne
znaet, kak vospol'zovat'sya svoej udachej.
     Vernuvshis'  v  |pir  s  vosem'yu  tysyachami   pehotincev   i   pyat'yustami
vsadnikami, rastrativ  vsyu  kaznu,  Pirr  stal  iskat'  novoj  vojny,  chtoby
prokormit' vojsko. K nemu prisoedinilis' nekotorye iz galatov, i on napal na
Makedoniyu, gde carstvoval togda Antigon, syn Demetriya. Cel'yu ego byl  zahvat
dobychi, no posle togo kak emu udalos'  vzyat'  mnogie  goroda  i  dve  tysyachi
nepriyatel'skih  voinov  pereshli  na  ego  storonu,   Pirr,   preispolnivshis'
nadezhdami, poshel v nastuplenie na samogo Antigona i, napav na nego  v  uzkom
ushchel'e, poverg v  smyatenie  vse  ego  vojsko.  Tol'ko  mnogochislennyj  otryad
galatov v tylu u Antigona uporno soprotivlyalsya, i  v  zavyazavshemsya  zhestokom
boyu bol'shinstvo ih bylo perebito,  a  vozhaki  slonov,  okruzhennye  vmeste  s
zhivotnymi, sdalis'  v  plen.  Uvelichiv  takim  obrazom  svoi  sily  i  bolee
polagayas' na svoyu udachu, chem trezvo vse razmysliv, Pirr  udaril  na  falangu
makedonyan, kotorye posle ponesennogo galatami porazheniya byli polny  smyateniya
i straha. Makedonyane uklonilis' ot boya, i togda Pirr, prostershi k nim  ruku,
stal poimenno oklikat' podryad vseh nachal'nikov, i starshih, i mladshih, chem  i
pobudil pehotu Antigona perejti na ego storonu. Otstupaya, Antigon uderzhal za
soboj vsego neskol'ko pribrezhnyh gorodov. Pirr, dlya kotorogo  vse  slozhilos'
tak schastlivo, byl uveren,  chto  naibol'shuyu  slavu  on  styazhal  pobedoj  nad
galatami, i poetomu luchshuyu i samuyu blestyashchuyu chast' dobychi on slozhil v  hrame
Afiny Itonijskoj, napisav sleduyushchie stihi:
 
     Pirr, molossov vladyka, povesil v hrame Afiny
     Dlinnye eti shchity, derzkih galatov razbiv.
     On Antigona vojska razgromil. CHemu zh tut divit'sya?
     V bitvah i nyne, kak vstar', rod eakidov moguch.
 
     Totchas posle srazheniya Pirr zahvatil |gi i drugie goroda, gde ne  tol'ko
sam vsyacheski pritesnyal zhitelej, no i razmestil  karaul'nye  otryady  galatov,
sluzhivshih v ego vojske. A galaty, narod krajne alchnyj,  prinyalis'  razryvat'
mogily pohoronennyh v |gah carej, prichem sokrovishcha oni rashitili,  a  kosti,
oskverniv,  razbrosali.  Pirr,  kazhetsya,  ne  pridal  ih  postupku  bol'shogo
znacheniya i to li za nedosugom otlozhil nakazanie, to li voobshche  ne  osmelilsya
pokarat' varvarov, iz-za chego emu i prishlos' uslyshat'  ot  makedonyan  nemalo
uprekov.
     Ne dozhdavshis', poka ego dela  ustroyatsya  i  polozhenie  uprochitsya,  Pirr
opyat' uvleksya novymi nadezhdami. On nasmehalsya  nad  Antigonom,  nazyvaya  ego
besstydnym za to, chto tot ne nadevaet  plashcha  i  prodolzhaet  nosit'  carskuyu
porfiru, i ohotno poddalsya na ugovory Kleonima Spartanskogo, kotoryj pribyl,
chtoby zvat' ego v Lakedemon.
     Kleonim prinadlezhal k carskomu rodu, na vid kazalsya sil'nym i vlastnym,
a potomu ne pol'zovalsya v Sparte ni raspolozheniem,  ni  doveriem,  i  pravil
vmesto nego Arej. |to i bylo prichinoj ego davnej obidy  na  vseh  sograzhdan.
Krome togo, on uzhe v starosti zhenilsya na Hilonide, docheri Leotihida, zhenshchine
krasivoj i carskogo roda. No ona vlyubilas' v cvetushchego yunoshu Akrotata,  syna
Areya, tak chto lyubivshemu ee Kleonimu etot brak prines tol'ko  gore  i  pozor,
ibo ni dlya kogo iz spartancev ne ostalos' tajnoj, kak preziraet ego zhena.  I
vot, kogda  k  prezhnim  obidam  prisoedinilis'  eti  domashnie  nepriyatnosti,
Kleonim, razgnevannyj i udruchennyj, privel v Spartu Pirra s dvadcat'yu  pyat'yu
tysyachami pehotincev, dvumya tysyachami vsadnikov i dvadcat'yu chetyr'mya  slonami.
Uzhe sama mnogochislennost' etogo  vojska  yasno  pokazyvala,  chto  Pirr  hochet
priobresti ne Spartu dlya Kleonima, a ves'  Peloponnes  -  dlya  sebya,  no  na
slovah  on  uporno  otrical  eto  pered  pribyvshimi  k  nemu  v   Megalopol'
lakedemonskimi  poslami.  On  govoril,  chto  prishel  osvobodit'   pokorennye
Antigonom goroda, i imenem Zevsa klyalsya, esli nichto emu ne pomeshaet, poslat'
svoih mladshih synovej v Spartu na vospitanie, chtoby  oni  usvoili  lakonskie
nravy i blagodarya etomu odnomu prevzoshli vseh carej. Obmanuv etoj lozh'yu teh,
kto vstrechalsya emu na puti, Pirr totchas zhe  po  prihode  v  Lakoniyu  zanyalsya
grabezhami. Posly stali obvinyat' ego v tom, chto on nachal voennye dejstviya, ne
ob座avlyaya vojny, no on otvetil: "Nikogda my ne slyhali, chtoby vy,  spartancy,
otkryvali komu-nibud' svoi namereniya". Na eto  odin  iz  prisutstvuyushchih,  po
imeni Mandroklid, skazal na lakonskom narechii:  "Esli  ty  bog,  to  s  nami
nichego ne sluchitsya - my nichem protiv tebya ne pogreshili, esli zhe ty  chelovek,
to najdetsya kto-nibud' posil'nee tebya".
     27. Posle etogo Pirr priblizilsya k Sparte. Kleonim predlozhil srazu idti
na pristup, no, kak soobshchayut, Pirr, opasavshijsya,  kak  by  voiny,  napav  na
gorod noch'yu, ne razgrabili ego, otlozhil shturm, govorya,  chto  voz'met  Spartu
dnem. Spartancev  bylo  malo,  i  oni  ne  byli  prigotovleny  k  vnezapnomu
napadeniyu, tem  bolee  chto  sam  Arej  otpravilsya  na  Krit,  chtoby  okazat'
gortincam pomoshch' v vojne. Samouverennost' vragov, preziravshih obezlyudevshij i
bessil'nyj gorod, spasla Spartu. Pirr, polagaya, chto emu ne  s  kem  voevat',
ostanovilsya na nochleg, a iloty i  priblizhennye  Kleonima  nachali  ubirat'  i
ukrashat' ego  dom  tak,  slovno  na  sleduyushchij  den'  Pirru  predstoyalo  tam
pirovat'. Noch'yu spartancy derzhali sovet i postanovili prezhde vsego  otoslat'
na Krit zhenshchin, no te vosprotivilis', a odna iz nih,  Arhidamiya,  yavilas'  s
mechom v Sovet starejshin i ot imeni vseh  spartanok  stala  uprekat'  muzhchin,
kotorye hotyat, chtoby zhenshchiny perezhili gibel' Sparty.  Bylo  resheno  provesti
vdol' vrazheskogo lagerya rov, a sprava i sleva ot nego rasstavit'  kolesnicy,
vrytye v zemlyu do stupic, chtoby oni prochno  stoyali  na  meste  i  ne  davali
projti slonam. Kogda muzhchiny nachali rabotu, k nim podoshli zhenshchiny, odni -  v
plashchah i podpoyasannyh hitonah,  drugie  -  v  odnih  hitonah,  chtoby  pomoch'
starikam, a teh, komu predstoyalo srazhat'sya, oni  prosili  poberech'  sily,  i
sami sdelali tret'yu chast' raboty, uznav predvaritel'no razmery rva.  SHirinoj
on byl v shest' loktej, glubinoj v chetyre, a v dlinu imel vosem' plefrov, kak
soobshchaet Filarh; po rasskazu zhe Ieronima, on byl men'she. Utrom,  kogda  vrag
dvinulsya v  nastuplenie,  zhenshchiny  podali  muzhchinam  oruzhie  i  nakazali  im
ohranyat'  i  zashchishchat'  rov,  govorya,  chto  slavno  pobedit'  na   glazah   u
sootechestvennikov, no pochetno i umeret' na rukah u materej i zhen,  doblestno
pav za Spartu. A Hilonida, vdali ot ostal'nyh, prigotovila dlya  sebya  petlyu,
chtoby ne popast' snova v ruki Kleonima, esli gorod budet vzyat.
     28.  Sam  Pirr  so  svoimi  goplitami  udaril  na  spartancev,  kotorye
oboronyalis', vystaviv shchity, i pytalsya preodolet' rov,  neprohodimyj  potomu,
chto ryhlaya pochva na krayu ego osypalas' pod nogami voinov, ne davaya im tverdo
stupit'. Syn Pirra Ptolemej s dvumya tysyachami galatov i otbornymi voinami  iz
haonov dvinulsya vdol' rva, starayas' prorvat'sya cherez ryad  kolesnic,  no  oni
byli vryty tak gluboko i rasstavleny tak chasto,  chto  ne  tol'ko  zagorodili
dorogu voinam Ptolemeya, no i samim lakedemonyanam meshali  oboronyat'sya.  Kogda
zhe galaty vyrvali kolesa iz zemli i stashchili kolesnicy v reku, yunosha Akrotat,
zametiv opasnost', s  tremya  sotnyami  voinov  begom  peresek  gorod,  oboshel
Ptolemeya, skryvshis' ot nego za sklonami holmov, i, napav  s  tyla,  zastavil
vragov povernut'sya i razdelit' svoi  sily.  Soldaty  Ptolemeya  tolkali  drug
druga, padali v rov i  mezh  kolesnic  i,  nakonec,  byli  otbrosheny,  ponesya
bol'shoj uron. Na podvig Akrotata smotrelo mnozhestvo  starikov  i  zhenshchin,  i
kogda, zalityj krov'yu, gordyj pobedoj i vsemi voshvalyaemyj,  on  vozvrashchalsya
cherez gorod, on kazalsya spartankam eshche prekrasnee, i  oni  zavidovali  lyubvi
Hilonidy. A nekotorye stariki, sleduya za  nim,  krichali:  "Stupaj,  Akrotat,
vzojdi na lozhe Hilonidy, chtoby podarit' Sparte dostojnyh potomkov!".  Vokrug
samogo Pirra zavyazalos' ozhestochennoe srazhenie, v  kotorom  doblestno  bilis'
mnogie voiny, no upornee vseh  soprotivlyalsya  i  bol'she  vsego  vragov  ubil
Fillij. kogda zhe on pochuvstvoval, chto slabeet ot mnozhestva ran,  to  ustupil
mesto stoyavshemu s nim ryadom voinu i umer za stroem svoih, chtoby i mertvym ne
popast' v ruki vraga.
     29. Noch' prervala bitvu. Vo sne Pirr uvidel, budto on  mechet  molnii  v
Lakedemon i vsya strana ohvachena ognem, on  zhe  raduetsya  etomu.  Ot  radosti
prosnuvshis',  on  prikazal  voenachal'nikam  derzhat'   vojsko   nagotove,   a
priblizhennym rasskazal o svoem snovidenii, polagaya, chto ono znamenuet vzyatie
goroda. Vse byli udivleny i soglasilis' s Pirrom, tol'ko Lisimahu  son  carya
ne ponravilsya; on vyskazyval opasenie, chto  raz  nel'zya  stupat'  na  mesta,
porazhennye molniej, znachit i etot gorod, kak predveshchaet bozhestvo,  ostanetsya
dlya Pirra nedostupnym.  No  Pirr  otvetil,  chto  vse  eto  vzdor,  dostojnyj
prazdnoj cherni, i chto im sleduet, derzha v  rukah  oruzhie,  tol'ko  povtoryat'
samim sebe:
 
     Znamen'e luchshee vseh - za Pirrovo delo srazhat'sya {21}.
 
     |timi slovami on obodril vojska i s nastupleniem dnya povel  ih  v  boj.
Spartancy,    oboronyayas',    prevoshodili    samih    sebya    doblest'yu    i
samootverzhennost'yu,   zhenshchiny   pomogali   im,   podavaya   strely,   podnosya
progolodavshimsya edu i pit'e,  podbiraya  ranenyh.  Makedonyane  sobrali  mnogo
hvorostu i pytalis' zavalit' im rov, zasypaya pri etom mertvye tela i oruzhie.
Lakedemonyane, sobravshiesya na pomoshch', uvideli Pirra, kotoryj gnal  konya  mimo
rva i kolesnic, probivayas' v gorod. Oboronyavshiesya  podnyali  krik,  sbezhalis'
voiny, razdalis' vopli  zhenshchin.  Pirr  uzhe  pomchalsya  vpered  i  naletel  na
stoyavshih pered nim  vragov,  kogda  ego  kon',  ranennyj  v  bryuho  kritskoj
streloj,  v  predsmertnyh  mucheniyah  sbrosil  sedoka  na  skol'zkij   sklon.
Nastupavshie vmeste s  Pirrom  voiny  prishli  v  zameshatel'stvo,  podbezhavshie
spartancy strelami zastavili ih otojti. Vsled za tem Pirr povsyudu  prekratil
srazhenie v nadezhde na to, chto lakedemonyane,  pochti  vse  ranennye  i  mnogih
poteryavshie ubitymi, hot' nemnogo oslabeli. No schastlivaya sud'ba goroda to li
ispytyvala muzhej, to li  zhelala  pokazat',  kak  velika  ee  vlast'  dazhe  v
bezvyhodnom polozhenii,  i  na  pomoshch'  lakedemonyanam,  uzhe  teryavshim  vsyakuyu
nadezhdu, yavilsya iz Korinfa  polkovodec  Antigona  fokeec  Aminij  so  svoimi
naemnikami. Ne uspeli spartancy prinyat' ego, kak s Krita vernulsya car' Arej,
vedya za soboj dvuhtysyachnoe vojsko. ZHenshchiny nemedlya razoshlis' po  domam,  ibo
im bol'she ne nuzhno bylo zabotit'sya o ratnyh delah, otpushcheny byli i  te,  kto
nesmotrya na preklonnyj vozrast, po neobhodimosti vzyalsya za oruzhie. Pribyvshie
voiny prigotovilis' k srazheniyu. (30). Pirrom ovladelo  chestolyubivoe  zhelanie
zahvatit' gorod imenno posle togo, kak tuda prishlo podkreplenie, odnako,  ne
dobivshis' nichego i poluchiv otpor, on  otstupil  i  stal  opustoshat'  stranu,
sobirayas' perezimovat' v nej.
     No togo, chemu suzhdeno svershit'sya, nel'zya izbezhat'. V Argose shli  raspri
mezhdu Aristeem i Aristippom. I tak kak Aristipp schitalsya drugom Antigona, to
Aristej pospeshil prizvat' v Argos Pirra. Pirr, vsegda legko perehodivshij  ot
odnoj nadezhdy k drugoj, vsyakij uspeh schital  lish'  nachalom  dela,  a  kazhduyu
neudachu  stremilsya  vozmestit'  novymi  podvigami;  poetomu  ni  pobeda,  ni
porazhenie ne prinosili mira i pokoya ni emu, ni ego  protivnikam.  Nemedlenno
dvinulsya  on  na  Argos.  Arej  zhe,  ustroiv   mnozhestvo   zasad   i   zanyav
trudnoprohodimye mesta na ego  puti,  otrezal  ot  vojska  shedshih  v  hvoste
galatov  i  molossov.  Odin  gadatel',  rassmotrev  vnutrennosti  zhertvennyh
zhivotnyh, schel znameniya neblagopriyatnymi i predskazal Pirru, chto emu suzhdeno
poteryat' odnogo iz blizkih. No sredi shuma i  suety  Pirr  sovsem  pozabyl  o
predskazanii i velel svoemu synu  Ptolemeyu,  vzyav  telohranitelej,  idti  na
pomoshch' hvostovomu otryadu, a sam  dvinulsya  vpered,  chtoby  poskoree  vyvesti
vojsko iz tesnin. Vokrug Ptolemeya zavyazalas'  ozhestochennaya  bitva,  otbornye
lakedemonskie voiny vo glave  s  |valkom  vrukopashnuyu  bilis'  so  stoyavshimi
vperedi carskogo syna makedonyanami, i tut krityanin iz Aptery po imeni Oress,
chelovek voinstvennyj i provornyj,  sboku  podbezhal  k  otvazhno  srazhavshemusya
yunoshe, udaril ego kop'em i poverg nazem'. Posle ego gibeli te, kto byl ryadom
s nim, obratilis' v begstvo, lakedemonyane, presleduya ih, zabyli obo  vsem  i
vyrvalis' na ravninu, ostaviv svoih goplitov pozadi. I tut na  nih  povernul
molosskuyu konnicu Pirr, uzhe uslyshavshij o smerti syna i potryasennyj gorem. On
pervym vorvalsya v ryady spartancev, stremyas' ubijstvom nasytit' zhazhdu  mesti,
i hotya v boyu on vsegda kazalsya strashnym i nepobedimym, no na etot raz  svoej
derzost'yu i siloj zatmil vse, chto byvalo v prezhnih bitvah. Kogda on napravil
svoego konya na |valka, tot, uklonivshis' v storonu,  mechom  razrubil  povod'ya
Pirra i chut' bylo ne otsek ruku, derzhavshuyu ih. Pirr v to zhe mgnoven'e udarom
kop'ya porazil |valka i, sprygnuv s sedla, v peshem boyu ulozhil ryadom s |valkom
ves' ego otbornyj otryad. K takim bessmyslennym poteryam  privelo  Spartu  uzhe
posle konca vojny chrezmernoe chestolyubie ee pravitelej.
     31. Slovno by pochtiv ubitogo syna takoj zhertvoj i  v  gneve  na  vragov
izlivshi bol'shuyu chast' svoej skorbi, Pirr spravil pyshnye pominal'nye  igry  i
poshel dal'she na Argos. Uznav, chto Antigon uzhe zanyal vysoty nad ravninoj,  on
stal lagerem bliz Navplii. Na sleduyushchij den' on poslal k Antigonu  vestnika,
nazyvaya carya pogubitelem i priglashaya sojti na ravninu,  chtoby  srazit'sya  za
vlast'. Tot otvechal, chto na vojne dlya nego vazhnee udobnyj moment,  chem  sila
oruzhiya, i chto esli Pirru ne terpitsya umeret', to dlya nego otkryto  mnozhestvo
putej k smerti. Mezhdu tem i k Pirru, i k Antigonu pribyli iz Argosa posly  s
pros'boj otojti ot goroda i predostavit' argoscam vozmozhnost', ne podchinyayas'
ni odnomu iz nih, sohranyat' druzhbu s  oboimi.  Antigon  soglasilsya  i  otdal
argoscam v zalozhniki syna, a Pirr, takzhe soglasivshis'  otstupit',  nichem  ne
podtverdil svoih obeshchanij i tem vnushil gorozhanam bol'shie podozreniya.  V  eto
vremya Pirru yavilos' strashnoe znamenie: v zhertvu prinosili bykov, ih  golovy,
uzhe otdelennye ot tel, na glazah u vseh vysunuli  yazyki  i  stali  slizyvat'
sobstvennuyu krov', a v Argose Apollonida,  proricatel'nica  Likejskogo  boga
{22}, vybezhala, kricha, chto ej  prividelsya  gorod,  polnyj  ubityh,  i  orel,
kotoryj shel v srazhenie, a potom ischez.
     32. V glubokoj temnote Pirr  priblizilsya  k  stenam  i  obnaruzhil,  chto
vorota, imenuemye Prohodnymi, uzhe otperty dlya  nego  Aristeem.  Poka  galaty
Pirra kraduchis' vhodili v gorod i  zanimali  ploshchad',  im  udalos'  ostat'sya
nezamechennymi. No slony ne mogli projti v vorota, prishlos' snimat' s ih spin
bashni, a potom v temnote vnov' vodruzhat' ih;  eto  zaderzhalo  napadayushchih,  i
argoscy, uslyshav shum, pospeshili zanyat' Aspidu i drugie ukreplennye  mesta  i
otpravili goncov k Antigonu. Tot, priblizivshis' k gorodu,  sam  ostanovilsya,
no poslal na pomoshch' argoscam svoego syna i polkovodcev  s  bol'shim  otryadom.
Podoshel i Arej s tysyachej krityan i legko vooruzhennyh spartancev. Vmeste napav
na galatov, oni povergli ih v smyatenie. V eto vremya Pirr s shumom  i  krikami
vhodil v gorod vozle Kilarabisa {23}, i galaty v otvet tozhe zakrichali, no  v
ih krike ne bylo bodrosti i uverennosti, - vsem pokazalos',  chto  eto  vopl'
straha i otchayaniya. Togda Pirr pospeshno brosil vpered  dvigavshihsya  vo  glave
vojska vsadnikov, no te lish' s bol'shim  trudom  i  riskom  dlya  zhizni  mogli
proehat' sredi kanalov, kotorymi byl izrezan ves' gorod. V etoj nochnoj bitve
nel'zya bylo razobrat'sya ni v dejstviyah vojsk,  ni  v  prikazah  nachal'nikov.
Razobshchennye otryady bluzhdali po uzkim ulicam,  vo  mrake,  v  tesnote,  sredi
donosivshihsya otovsyudu krikov; ne bylo vozmozhnosti rukovodit'  vojskami,  vse
medlili i zhdali  utra.  Kogda  rassvelo,  Pirr  ustrashilsya,  uvidev  Aspidu,
zanyatuyu vooruzhennymi vragami, i zametiv na ploshchadi sredi mnozhestva ukrashenij
mednuyu statuyu volka i byka, gotovyh shvatit'sya drug s  drugom,  on  vspomnil
davnee predskazanie, chto emu suzhdeno pogibnut' tam,  gde  on  uvidit  volka,
srazhayushchegosya s bykom. Argoscy govoryat, chto eta statuya stoit u nih  v  pamyat'
ochen' davnego sobytiya: kogda Danaj vpervye vstupil v etu stranu, to po  puti
v Argos, bliz Piramij v Fireatide, on uvidel volka,  srazhayushchegosya  s  bykom.
Reshiv, chto on sam, chuzhestranec, napavshij na mestnyh zhitelej,  podoben  etomu
volku, Danaj stal nablyudat' draku. Kogda volk pobedil, Danaj  voznes  mol'by
Apollonu  Likejskomu  i,  odolev  i  izgnav  s  pomoshch'yu  myatezhnyh   argoscev
carstvovavshego togda v  Argose  Gelanora,  zahvatil  vlast'.  (33).  Zametiv
statuyu i vidya k tomu zhe, chto ni odna iz ego nadezhd ne  sbyvaetsya,  Pirr  pal
duhom i reshil otstupit'; opasayas' uzkih vorot, on poslal svoemu synu Gelenu,
ostavshemusya so znachitel'nymi silami vne goroda, prikaz razrushit' chast' steny
i pomoch' vyhodyashchim, esli vrag budet nasedat'  na  nih.  Odnako  v  speshke  i
sumatohe gonec neyasno  peredal  prikaz,  proizoshla  oshibka,  i  yunosha,  vzyav
ostal'nyh slonov i samyh sil'nyh soldat,  voshel  cherez  vorota  v  gorod  na
pomoshch' otcu. Pirr v eto vremya uzhe othodil. Srazhayas'  na  ploshchadi,  gde  bylo
dostatochno mesta i dlya otstupleniya i dlya boya,  Pirr,  povernuvshis'  licom  k
vragu, otrazhal ego natisk. No ego ottesnili v uzkuyu ulicu,  kotoraya  vela  k
vorotam, i  tam  on  stolknulsya  so  speshivshimi  na  pomoshch'  vojskami.  Pirr
zakrichal, chtoby oni povernuli nazad, no bol'shinstvo ego ne uslyshalo, a  tem,
kto gotov byl povinovat'sya, pregrazhdali put'  novye  otryady,  vlivavshiesya  v
gorod cherez vorota. Krome togo, samyj  bol'shoj  slon,  upav  poperek  vorot,
lezhal, trubya i meshaya otstupayushchim projti, a drugoj slon, iz teh, chto voshli  v
gorod ran'she, po klichke Nikon, ishcha ranenogo vozhaka, upavshego  s  ego  spiny,
nessya navstrechu otstupavshim, gonya i oprokidyvaya vperemeshku vragov i  druzej,
poka, nakonec, ne nashel trup  i,  podnyav  ego  hobotom  i  podhvativ  oboimi
klykami, ne povernul nazad, slovno vzbesivshis', valya nazem'  i  ubivaya  vseh
vstrechnyh. Sbitye v kuchu i plotno prizhatye drug  k  drugu,  voiny  ne  mogli
nichego predprinyat'  poodinochke:  slovno  edinoe  telo,  tolpa  vorochalas'  i
kolyhalas' iz storony v storonu. Malo kto bilsya s  vragami,  zazhatymi  mezhdu
voinami Pirra ili nasedavshimi szadi, - bol'shej chast'yu  soldaty  ranili  drug
druga, ibo tot, kto obnazhil mech ili zamahivalsya kop'em, ne mog  ni  opustit'
ruku, ni vlozhit' klinok v nozhny: oruzhie razilo, kogo pridetsya, i lyudi  gibli
ot ruki svoih zhe tovarishchej.
     34.  Pirr,  oglyadev  bushevavshie  vokrug  burnye  volny,  snyal  diademu,
ukrashavshuyu shlem, peredal ee odnomu iz telohranitelej  i,  doverivshis'  konyu,
napal na vragov, sledovavshih za nim po pyatam. Kop'e pronzilo emu pancir',  i
on, poluchiv ranu, ne smertel'nuyu i dazhe ne tyazheluyu, ustremilsya na togo,  kto
nanes udar. To byl argosec, neznatnyj chelovek, syn  bednoj  staroj  zhenshchiny.
Ona v eto vremya, kak i ostal'nye argivyanki, s kryshi doma glyadela na bitvu i,
uvidev, chto ee syn vstupil v edinoborstvo s Pirrom, ispugannaya grozyashchej  emu
opasnost'yu, sorvala s kryshi cherepicu i obeimi  rukami  brosila  ee  v  Pirra
{24}. CHerepica udarila ego  v  golovu  nizhe  shlema  i  perebila  pozvonki  u
osnovaniya shei; u Pirra pomutilos' v glazah, ruki opustili povod'ya, i on upal
vozle svyatilishcha  Likimniya  {25},  pochti  nikem  ne  uznannyj.  Nekij  Zopir,
voevavshij na storone Antigona, i eshche dva-tri cheloveka pod容hali  k  nemu  i,
uznav, ottashchili ego v  preddverie  kakogo-to  doma.  Mezhdu  tem  Pirr  nachal
prihodit' v sebya, Zopir vytashchil illirijskij mech, chtoby otsech' emu golovu, no
Pirr tak strashno vzglyanul na nego, chto tot, perepugannyj polnyj  smyateniya  i
trepeta, sdelal eto medlenno i s trudom, to opuskaya drozhashchie ruki, to  vnov'
prinimayas' rubit', ne popadaya i nanosya udary vozle rta i  podborodka.  Mezhdu
tem mnogie uslyshali o sluchivshemsya, i Alkionej, zhelaya ubedit'sya,  pod容hal  i
potreboval golovu. S neyu on uskakal k otcu i brosil ee pered carem, sidevshim
v krugu priblizhennyh. Vzglyanuv i  uznav  Pirra,  Antigon  palochnymi  udarami
prognal syna, nazyvaya ego varvarom i nechestivcem,  a  potom,  prikryv  glaza
plashchom, zaplakal, vspomniv o dede svoem Antigone i ob otce Demetrii, kotorye
v ego sobstvennoj sem'e yavlyali primer peremenchivosti sud'by. Ukrasiv  golovu
i telo Pirra, on predal ih  sozhzheniyu,  a  kogda  Alkionej  vstretil  Gelena,
zhalkogo, odetogo v bednyj plashch, i, druzhelyubno privetstvovav  ego,  privel  k
otcu, Antigon skazal: "Sejchas, moj syn, ty postupil luchshe, chem togda; no  ty
sdelal nepravil'no, ne snyav s nego etoj odezhdy, ibo  bol'she,  chem  ego,  ona
pozorit nas, kotoryh  schitayut  pobeditelyami".  Posle  etogo  on  po-druzheski
prinyal Gelena i, pristojno odev ego, otpravil v |pir, a zanyav lager' Pirra i
zahvativ  v  plen  vse  ego  vojsko,  oboshelsya  s  ego  druz'yami  krotko   i
blagosklonno.




     Predlagaemyj chitatelyu perevod  "Sravnitel'nyh  zhizneopisanij"  Plutarha
vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t.  1  podg.
S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek  i  S.  P.
Markish;  t.  3  podg.  S.  P.  Markish).  |to  byl  tretij   polnyj   perevod
"ZHizneopisanij" na russkom  yazyke.  Pervym  byli  "Plutarhovy  Sravnitel'nye
zhizneopisaniya slavnyh  muzhej  /  Per.  s  grech.  S.  Destunisom".  S.  P.b.,
1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech.
per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina,
B. g. T. 1-9. (Krome togo,  sleduet  otmetit'  sbornik:  Plutarh.  Izbrannye
biografii / Per. s grech. pod  red.  i  s  predisl.  S.  YA.  Lur'e,  M.;  L.:
Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno  k  grecheskoj
chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany  v  pererabotannom
vide v nastoyashchem izdanii.)
     Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej  kak
"ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne  perevod,  a
pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964
gg.  bylo  pervym,  kotoroe  stavilo  osoznannuyu  stilisticheskuyu   cel'.   V
posleslovii ot  perevodchika  S.  P.  Markish  sam  vyrazitel'no  opisal  svoi
stilisticheskie zadachi.
     V  nyneshnem  pereizdanii  v  perevody  1961-1964   gg.   vneseny   lish'
neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny  sluchajnye  netochnosti,  unificirovano
napisanie sobstvennyh  imen  i  t.p.,  obshchaya  zhe,  stilisticheskaya  ustanovka
ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha  nashej  klassicheskoj
filologii  S.  I.  Sobolevskogo,  kotoroe  svoej  staromodnost'yu  sostavlyaet
pouchitel'nyj  literaturnyj  pamyatnik.  Zanovo  sostavleny   vse   primechaniya
(konechno,  s  uchetom  opyta  prezhnih  kommentatorov;  nekotorye  primechaniya,
zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov).  Cel'
ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj  dostovernosti  svedenij,
soobshchaemyh Plutarhom,  ob  ih  sootnoshenii  so  svedeniyami  drugih  antichnyh
istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka,  v  samyh  neobhodimyh  sluchayah.
Naibolee  izvestnye  mifologicheskie   imena   i   istoricheskie   realii   ne
kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse
spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij -
na prilagaemye karty.
     Citaty iz  "Iliady",  za  isklyucheniem  ogovorennyh  sluchaev,  dayutsya  v
perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" -  v  perevode  V.  A.  ZHukovskogo,  iz
Aristofana  -  v  perevodah  A.  I.  Piotrovskogo.   Bol'shinstvo   ostal'nyh
stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe  v  primechaniyah
ne ogovarivayutsya.
     Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye  edinicy  grecheskoj  i
rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1  stadij  ("olimpijskij";  v
raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m;  1  orgiya  ("sazhen'")  =
1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48
km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica  poverhnosti
= 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100
drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn  (6
gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1  hoj  =  9,2  l;  1
kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te
zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl
stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi  monetami  v  klassicheskuyu  epohu
byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i  potom  makedonskij  "filipp".
Rimskaya  moneta  denarij  priravnivalas'  grecheskoj  drahme  (poetomu  summy
bogatstv i v rimskih  biografiyah  Plutarh  daet  v  drahmah).  Pokupatel'naya
stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz  v
15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen.
     Vse daty bez  ogovorki  "n.e."  oznachayut  gody  do  nashej  ery.  Mesyacy
rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam  nashego  goda  (tol'ko  iyul'  v  epohu
respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom
mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo  v
marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo  v
marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v  ostal'nye  mesyacy).  V  Grecii  schet
mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya  kalendarem
afinskogo  goda  (nachinavshegosya  v  seredine  leta)  i  lish'   inogda   daet
parallel'nye nazvaniya:
     iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej.
     avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot.  "panem",  maked.
"gorpej");
     sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij;
     oktyabr'-noyabr' - pianepsion;
     noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij");
     dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij");
     yanvar'-fevral' - gamelion;
     fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij;
     mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij;
     aprel'-maj - munihion;
     maj-iyun' - fargelion (maked. "desij");
     iyun'-iyul' - skiroforion.
     Tak  kak  vplot'  do  ustanovleniya  yulianskogo  kalendarya  pri   Cezare
derzhalas'  neuporyadochennaya  sistema  "vstavnyh  mesyacev"  dlya   soglasovaniya
lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh  Plutarhom
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god  nachinalsya  letom,  to  i
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto  koleblyutsya  v  predelah
dvuh smezhnyh godov.
     Dlya ssylok na biografii Plutarha v  primechaniyah,  tablice  i  ukazatele
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya:  Ages(ilaj),  Agid,  Al(eksandr),  Alk(iviad),
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut),  Gaj  (Marcij),  Gal('ba),
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j,  Kam(ill),  Kim(on),  Kl(eomen),
K(aton)  Ml(adshij),  Kr(ass),  K(aton)   St(arshij),   Lik(urg),   Lis(andr),
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell),  Nik(ij),  Numa,  Oton,  Pel(opid),  Per(ikl),
Pirr,  Pom(pej),  Pop(likola),  Rom(ul),   Ser(torij),   Sol(on),   Sul(la),
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont),  Tit  (Flaminin),  Fab(ij  Maksim),
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron),  |vm(en),  |m(ilij)
P(avel).
     Sverka perevoda sdelana po poslednemu  nauchnomu  izdaniyu  zhizneopisanij
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  Iz  sushchestvuyushchih
perevodov Plutarha na raznye yazyki  perevodchik  preimushchestvenno  pol'zovalsya
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu.  Obrabotku
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal  S.  S.  Averincev,  pererabotku
kommentariya - M. L. Gasparov.
 
                                 Gaj Marij 
 
     1. ...tret'e imya... - rimlyane obychno nosili dva ili tri imeni:  lichnoe,
rodovoe i (v ochen' razvetvlennyh rodah) famil'noe, napr., Gaj  YUlij  Cezar';
skol'ko-nibud' ponyatnyj etimologicheskij smysl moglo imet'  lish'  tret'e  imya
(Makrin - "toshchij", Torkvat -  "ukrashennyj  ozherel'em"  kak  voinskim  znakom
otlichiya, Sulla "pokrytyj krasnymi pyatnami", sr.: Sul., 2;  Plutarh  sblizhaet
ih s carskimi prozvishchami Ahemenidov i  Selevkidov  -  Mnemon,  "pamyatlivyj",
Grip, "gorbonosyj", Kallinik  "slavnyj  pobedami").  ZHenshchiny  nosili  tol'ko
rodovoe imya; sestry zvalis' "YUliya I", "YUliya  II"  i  t.d.  V  bolee  drevnie
vremena cheloveka nazyvali chashche vsego pervym ego imenem, no v  epohu  imperii
bolee upotrebitel'nym stalo tret'e ili zhe chetvertoe imya, chto i imeet v  vidu
Plutarh, govorya o "peremene v obychae".
     2. Haritam - boginyam radosti; "prinesi zhertvy" -  t.e.  "chtoby  oni  ot
tebya ne otvorachivalis'".
     3. ...sluzhil eshche ego otec... - Vidimo, Marii byli klientami  pri  sem'e
Metellov, kak Katony pri sem'e Valeriev Flakkov (KSt., 3).
     4. ...zakon o podache  golosov...  -  |tot  zakon  umen'shal  vozmozhnost'
podkupov pri  golosovanii;  etot  zakon  prodolzhal  meropriyatiya  Grakhov,  a
protest protiv razdachi hleba shel protiv nih.
     5. ...dva razryada  edilov...  -  Kurul'nye  (pervonachal'no  tol'ko  dlya
patriciev) i narodnye (dlya plebeev); "kurul'noe kreslo" bylo  znakom  vlasti
takzhe i dlya pretorov i konsulov.
     6. ...odnogo iz rabov... - Rabu bylo  nechego  delat'  pri  golosovanii,
poetomu i vozniklo predpolozhenie, chto on razdaval vzyatki.
     7. ...v ego zhizneopisanii... - Cez., 1.
     8. ...eshche mal'chishkoj...  -  Po  Sallyustiyu  ("YUgurtinskaya  vojna",  64),
mladshemu Metellu (budushchemu protivniku Sertoriya) bylo v  eto  vremya  20  let,
togda kak vozrastnoj cenz dlya konsul'stva byl 43 goda.
     9. ...chuzhimi izobrazheniyami...  -  Voskovymi  maskami  predkov,  kotorye
hranilis' v znatnyh domah.
     10. ...v zhizneopisanii Sully... - Sul., 3.
     11. ...otnyali u etruskov... - V 391 g., sm. Kam., 15 sl.
     12. Bol'shinstvo polagalo, oni prinadlezhat k  germanskim  plemenam...  -
t.e.  germancy  -  samostoyatel'naya  narodnost';  drugie  -  chto  eto   smes'
severo-zapadnyh varvarov, kel'tov, s severo-vostochnymi  varvarami,  skifami;
tret'i (fantasticheski sblizhaya imena  "kimvry"  i  "kimmerijcy")  -  chto  eto
potomki kimmerijcev, doskifskogo naseleniya Prichernomor'ya.
     13. ...v "Vyzyvanii tenej"... - "Odisseya", XI, 14-19:... "Tam kimmeriyan
pechal'naya oblast', pokrytaya vechno Vlazhnym tumanom i mgloj  oblakov;  nikogda
ne yavlyaet Oku lyudej tam  lica  luchezarnogo  Geliya...  Noch'  bezotradnaya  tam
iskoni okruzhaet zhivushchih".
     14. ...polozhennyj srok so vremeni predydushchego konsul'stva. - 10 let.
     15.  ...vopreki  zakonu  byl  izbran  konsulom  Scipion...  -  Scipionu
Mladshemu bylo v 147 g. 37 let vmesto polozhennyh 43-h.
     16. ...v den'  yanvarskih  kalend...  -  1  yanvarya  104  g.;  Marij  eshche
izbiralsya konsulom chetyre raza podryad do 100 g. vklyuchitel'no.
     17. ...v toge s purpurnoj kajmoj. - T.e. v obychnoj konsul'skoj  odezhde,
togda kak triumfator nadeval togu, vyshituyu zolotom.
     18. ...drugie svedeniya... - Livij (epitoma 68) nazyvaet 200 tys. ubityh
i 90 tys. plennyh, Vellej Paterkul (II, 12) - 150 tys. ubityh.
     19. ...poklyavshis' na mednom byke... - Vozmozhno, chto mednyj  byk  byl  u
kimvrov voennym znamenem, kak u rimskih legionov -  serebryanyj  orel  (komm.
S.P. Markisha).
     20. Peredayut, chto i sam Katul govoril... (sr. i nizhe, gl. 26, konec). -
T.e., po-vidimomu, Plutarh znal zapiski Katula (na latinskom  yazyke)  tol'ko
iz vtoryh ruk, togda kak zapiski Sully (na grecheskom yazyke) chital sam.
     21. ...v tretij den' pered kalendami mesyaca sekstiliya... - 30 iyulya  101
g. (po doyulianskomu kalendaryu),
     22. ...uvazhenie  k  vlasti  Mariya...  -  Marij  komandoval  kak  konsul
tekushchego 101 g., Katul - kak byvshij konsul minuvshego 102 g.
     23. ...tret'im osnovatelem goroda... - Posle Romula i Kamilla.
     24. ...tysyacha kamerijcev... - Iz Kamerii, sabinskogo goroda v Lacii.
     25. ...po tribam... - Po 35 rimskim izbiratel'nym okrugam.
     26. ...zakon o zemle... - Zakon prodolzhal politiku Grakhov: predlagalsya
razdel (mezhdu veteranami Mariya) zemel' v  Afrike  i  Predal'pijskoj  Gallii,
nesmotrya na to, chto gally byli soyuznikami rimskogo naroda.
     27. ...tolstaya sheya... - |to schitalos' priznakom vysokomeriya i gordyni.
     28. ...lishili Metella ognya i vody... - Rimskaya formula izgnaniya. Metell
pokinul Rim, ne dozhidayas' zakonnogo prigovora.
     29. ...v ego zhizneopisanii...  -  Biografiya  Metella  v  "Sravnitel'nye
zhizneopisaniya" ne vhodila i do nas ne doshla.
     30.  ...Marij  vyvel...  vooruzhennyh  voinov...  -   Glavciya,   tovarishch
Saturnina, stal vooruzhennoj siloj dobivat'sya konsul'stva  na  sleduyushchij,  99
g., senat ob座avil voennoe  polozhenie  ("pust'  konsuly  primut  mery,  chtoby
respublika ne poterpela ushcherba") i  Marij  proizvel  zhestokuyu  raspravu  nad
svoimi prezhnimi soyuznikami.
     31. ...oderzhal bol'shuyu pobedu... - V 90 g. v oblasti marsov;  no  i  ee
uspeh byl pripisan Sulle, otrezavshemu put' nepriyatelyu.
     32. napal... na konsulov... (Sullu  i  Kv.  Pompeya  Rufa)  -  Sul'picij
predlozhil  amnistiyu   storonnikam   Saturnina,   chistku   senata   i   takoe
pereraspredelenie grazhdan po tribam, kotoroe obespechilo by pri  golosovaniyah
bol'shinstvo za vragami senatskoj oligarhii. Konsuly v otvet na eto  ob座avili
"neprisutstvennye dni" - priostanovili vse dela v gosudarstve. Napadenie  na
konsulov i bylo sledstviem etoj mery.
     33. ...k vojsku... - Sobrannomu dlya vojny s Mitridatom  i  stoyavshemu  v
Kampanii.
     34. ...obvinil ee v  prelyubodeyanii...  -  Esli  prichinoj  razvoda  bylo
prelyubodeyanie zheny, muzh  imel  pravo  uderzhat'  za  soboj  chast'  pridanogo,
kotoroe v ostal'nyh sluchayah podlezhalo vozvratu celikom.
     35.  ...k  shtrafu  v  chetyre  mednyh  monety...  -  SHtraf   byl   chisto
simvolicheskim,  glavnoj  karoj  bylo  sopryazhennoe  s  nim  beschest'e,   t.e.
porazhenie v nekotoryh grazhdanskih pravah.
     36. Marika - mestnaya italijskaya nimfa.
     37. ...mezhdu konsulami... - Konsuly 87  g.  -  Gn.  Oktavij,  storonnik
senata, i Kornelij Cinna, storonnik Mariya i ubitogo Sul'piciya.
     38. Bardieyami - iskazhennoe nazvanie odnogo iz illirijskih plemen.
     39. Dazhe v otsutstvie l'va... ego  logovo  lyudyam  uzhasno.  -  Sentenciya
neizvestnogo avtora.
     40. ...o delah svoego posol'stva. - Cel' posol'stva Posidoniya s  Rodosa
neizvestna.  Posidoniyu  prinadlezhala  (nesohranivshayasya)   istoriya   Rima   i
Sredizemnomor'ya konca II  -  nachala  I  v.,  t.e.  kak  raz  vremeni  pervyh
grazhdanskih vojn.
     41. ...na semnadcatyj den'... - 17 yanvarya 82 g.

                                    Pirr

     1. ...izgnali |akida... - V |pire borolis' za vlast' dve vetvi carskogo
doma, potomki dvuh synovej Alketa - Neoptolema i Aribba; pervuyu podderzhivali
makedonskie cari, vtoruyu - ih protivniki. Vlast' perehodila ot |akida,  syna
Aribba (ub. 313) k bratu |akida Alketu (um. 307) i k synu  |akida  Pirru  (s
306), no v 313  i  302-296  gg.  ee  perehvatyval  Neoptolem  Mladshij,  vnuk
Neoptolema. Dom Neoptolema podderzhival Kassandr, dom  |akida  -  Demetrij  i
Ptolemej.
     2. ...doch' Bereniki... ot Filippa... - Berenika, supruga i edinokrovnaya
sestra Ptolemeya I, byla prezhde zamuzhem za znatnym makedonyaninom Filippom.
     3. ...naklonom golovy... - Sm.: Al., 4.
     4. ...v zhizneopisanii Scipiona. .. - Utracheno.
     5. ...Mechom dvuostrym delyat mezh soboyu dom... - |vripid, Finikinyanki, 67
(proklyatie |dipa nad svoimi synov'yami), per. S. Osherova.
     6. ...otcovskoe carstvo... - Aziatskie vladeniya  Antigona,  zahvachennye
Selevkom (Dem., 43).
     7.  ...na  nisejskogo  konya...  -  Iz  persidskoj  Ragiany  (k  yugu  ot
Kaspijskogo morya), gde paslis' tabuny persidskogo carya.
     8. ...k proslavlennomu caryu,  makedonyaninu  po  rozhdeniyu...  -  T.e.  k
Lisimahu. Plutarh ne sovsem tochen: po otcu Lisimah byl grekom-fessalijcem.
     9. ...stali sprashivat' u nego parol'... - V znak togo, chto priznayut ego
svoim nachal'nikom.
     10. Slovno Ahill... - "Iliada", I, 491-492.
     11. Italioty - grecheskie zhiteli Italii.
     12.  Slovom...  dobivayutsya...  izrechenie  |vripida...  -  "Finikiyanki",
528-529.
     13. ...chut' bylo ih ne zahvatil! - Imeetsya  v  vidu  isklyuchitel'nyj  po
derzosti pohod Agafokla na Karfagen v 310 g., kogda razbityj i osazhdennyj  v
Sirakuzah Agafokl tajno bezhal iz blokirovannoj nepriyatelem gavani, vysadilsya
v Afrike i edva ne vzyal Karfagena.
     14. ...trista stadiev... - 55, 5 km.
     15. "...to okonchatel'no pogibnem". - |ta "Pirrova pobeda"  proizoshla  v
279 g., t.e. eshche do konsul'stva Fabriciya.
     16. ...k Geraklu... - Soglasno mifu, bliz gory  |rik  Gerkules  ubil  v
kulachnom boyu velikana  |rika,  syna  Afrodity.  Pirr  schital  sebya  potomkom
Gerakla i ego syna Gilla (gl. 1).
     17. ...Gomera, kotoryj utverzhdal, chto... uvlekaet cheloveka  bezoglyadnym
poryvom. - V raznyh mestah "Iliady", napr., IX, 237 sl.
     18. "Plemenem Aresa" - |to byli italijcy na grecheskoj sluzhbe, imya ih  -
ot sabinskogo boga Mamersa (lat. Marsa).
     19. ...to, chto on predugadal, sbylos'. - Imeetsya v  vidu  I  Punicheskaya
vojna Rima i Karfagena za obladanie Siciliej (264-241).
     20. SHCHitonoscy (gipaspisty) - tak v  makedonskom  (i  organizovannom  po
makedonskomu obrazcu) vojske nazyvalas' peshaya gvardiya.
     21.  Znamen'e,  luchshee  vseh   -   za   Pirrovo   delo   srazhat'sya.   -
Perefrazirovannyj znamenityj stih iz "Iliady", XII, 243 - otvet  Gektora  na
slova, chto znameniya neblagopriyatny dlya troyancev.
     22. Likejskogo boga ("volch'ego", sr. nizhe, gl. 32) - Apollona,  chtimogo
v Argose.
     23. Aspida ("SHCHit") - krutaya i ukreplennaya vysota v Argose; Kilarabis  -
gimnasij za gorodskoj stenoj Argosa, uchrezhdennyj v chest' geroya Kilaraba.
     24. ...brosila ee v Pirra. -  Argivyane  utverzhdali,  chto  oblich'e  etoj
staruhi prinyala sama boginya Demetra (Pavsanij, I,  13,  8).  Na  meste,  gde
pogib Pirr, oni vozdvigli hram Demetre i pogrebli tam ostanki Pirra.
     25. ...vozle svyatilishcha Likimniya... - Mestnogo argosskogo geroya, ubitogo
svoim plemyannikom Tlepolemom, synom Gerakla.

Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT

Ocenite etot tekst: