Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Aleksandr. Perevod M. Botvinnika i I. Perel'mutera
     Cezar'.Perevod K. Lampsakova i G. Stratanovskogo
     Plutarh. Izbrannye zhizneopisaniya. V dvuh tomah.
     M., "Pravda", 1987. T. 2.
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
  

 
     I. OPISYVAYA  v  etoj  knige  zhizn'  carya  Aleksandra  i  zhizn'  Cezarya,
pobeditelya  Pompeya,  my   iz-za   mnozhestva   sobytij,   kotorye   predstoit
rassmotret', ne predposhlem etim zhizneopisaniyam inogo vvedeniya, krome pros'by
k chitatelyam ne vinit' nas za to, chto my perechislim ne vse znamenitye podvigi
etih lyudej, ne budem obstoyatel'no razbirat' kazhdyj iz nih v  otdel'nosti,  i
nashe izlozhenie po bol'shej chasti  budet  kratkim.  My  pishem  ne  istoriyu,  a
zhizneopisaniya, i ne vsegda v samyh slavnyh deyaniyah byvaet vidna  dobrodetel'
ili porochnost', no chasto kakoj-nibud' nichtozhnyj postupok,  slovo  ili  shutka
luchshe obnaruzhivayut harakter cheloveka, chem bitvy, v  kotoryh  gibnut  desyatki
tysyach, rukovodstvo ogromnymi armiyami i  osady  gorodov.  Podobno  tomu,  kak
hudozhniki, malo obrashchaya vnimaniya na prochie chasti tela,  dobivayutsya  shodstva
blagodarya tochnomu izobrazheniyu lica i vyrazheniya glaz, v  kotoryh  proyavlyaetsya
harakter cheloveka, tak i nam pust' budet  pozvoleno  uglubit'sya  v  izuchenie
priznakov, otrazhayushchih dushu cheloveka, i na osnovanii etogo sostavlyat'  kazhdoe
zhizneopisanie, predostaviv drugim vospevat' velikie dela i bitvy.
     II. PROISHOZHDENIE Aleksandra ne vyzyvaet  nikakih  sporov:  so  storony
otca on vel svoj rod ot Gerakla cherez Karana, a so storony materi - ot  |aka
cherez  Neoptolema.  Soobshchayut,  chto  Filipp  byl  posvyashchen  v  Samofrakijskie
tainstva odnovremenno s Olimpiadoj, kogda on sam  byl  eshche  otrokom,  a  ona
devochkoj, poteryavshej svoih roditelej. Filipp vlyubilsya v nee  i  sochetalsya  s
nej brakom, dobivshis' soglasil ee brata Aribba.  Nakanune  toj  nochi,  kogda
nevestu s zhenihom  zakryli  v  brachnom  pokoe,  Olimpiade  prividelos',  chto
razdalsya udar groma i molniya udarila ej v chrevo, i ot etogo  udara  vspyhnul
sil'nyj ogon'; yazyki plameni pobezhali vo vseh napravleniyah i  zatem  ugasli.
Spustya nekotoroe vremya posle svad'by Filippu prisnilos',  chto  on  zapechatal
chrevo  zheny:  na  pechati,  kak  emu  pokazalos',  byl   vyrezan   lev.   Vse
predskazateli istolkovyvali etot son  v  tom  smysle,  chto  Filippu  sleduet
strozhe ohranyat' svoi supruzheskie prava, no Aristandr  iz  Tel'messa  skazal,
chto Olimpiada beremenna, ibo nichego pustogo ne zapechatyvayut, i chto beremenna
ona synom, kotoryj budet  obladat'  otvazhnym,  l'vinym  harakterom.  Odnazhdy
uvideli takzhe zmeya, kotoryj lezhal, vytyanuvshis' vdol' tela spyashchej  Olimpiady;
govoryat, chto eto bol'she, chem chto-libo drugoe,  ohladilo  vlechenie  i  lyubov'
Filippa k zhene i on stal rezhe provodit' s neyu  nochi  -  to  li  potomu,  chto
boyalsya, kak by zhenshchina ego ne okoldovala ili zhe ne opoila, to li schitaya, chto
ona svyazana s vysshim sushchestvom, i potomu izbegaya blizosti s nej.  O  tom  zhe
samom sushchestvuet i drugoj rasskaz. Izdrevle vse zhenshchiny toj strany uchastvuyut
v orficheskih tainstvah i v orgiyah v chest' Dionisa; uchastnic tainstv nazyvayut
klodonkami i mimallonkami,  a  dejstviya  ih  vo  mnogom  shodny  s  obryadami
edonyanok, a takzhe frakiyanok, zhivushchih  u  podnozh'ya  Gemosa  (etim  poslednim,
po-moemu, obyazano svoim  proishozhdeniem  slovo  "freskeuejn"  [threskeuein],
sluzhashchee   dlya   oboznacheniya   neumerennyh,   sopryazhennyh   s   izlishestvami
svyashchennodejstvij).  Olimpiada  revnostnee  drugih   byla   priverzhena   etim
tainstvam i neistovstvovala  sovsem  po-varvarski;  vo  vremya  torzhestvennyh
shestvij ona nesla bol'shih ruchnyh  zmej,  kotorye  chasto  navodili  strah  na
muzhchin, kogda, vypolzaya iz-pod plyushcha i iz  svyashchennyh  korzin,  oni  obvivali
tirsy i venki zhenshchin. III. POSLE yavivshegosya emu znameniya Filipp  otpravil  v
Del'fy  megalopolitanca  Herona,  i  tot   privez   emu   orakul   Apollona,
predpisyvavshij prinosit' zhertvy  Ammonu  i  chtit'  etogo  boga  bol'she  vseh
drugih. Govoryat takzhe, chto Filipp poteryal tot glaz, kotorym on,  podglyadyvaya
skvoz' shchel' v dveri, uvidel boga, spavshego v obraze zmeya s  ego  zhenoj.  Kak
soobshchaet |ratosfen, Olimpiada,  provozhaya  Aleksandra  v  pohod,  emu  odnomu
otkryla tajnu ego rozhdeniya i nastoyatel'no prosila  ego  ne  uronit'  velichiya
svoego proishozhdeniya. Drugie istoriki, naoborot, rasskazyvayut, chto Olimpiada
oprovergala eti tolki i vosklicala neredko: "Kogda zhe  Aleksandr  perestanet
ogovarivat' menya pered Geroj?"
     Aleksandr  rodilsya  v  shestoj  den'  mesyaca  gekatombeona,  kotoryj   u
makedonyan nazyvaetsya loj, v tot samyj den', kogda byl sozhzhen  hram  Artemidy
|fesskoj. Po etomu povodu Gegesij iz Magnesii proiznes ostrotu,  ot  kotoroj
veet takim holodom, chto on mog by  zamorozit'  plamya  pozhara,  unichtozhivshego
hram. "Net nichego udivitel'no, - skazal on,  -  v  tom,  chto  hram  Artemidy
sgorel: ved' boginya byla v eto vremya zanyata, pomogaya Aleksandru poyavit'sya na
svet". Nahodivshiesya v |fese magi schitali neschast'e, priklyuchivsheesya s hramom,
predvestiem novyh bed; oni begali po gorodu, bili sebya po  licu  i  krichali,
chto etot den' porodil gore i velikoe  bedstvie  dlya  Azii.  Filipp,  kotoryj
tol'ko chto zavoeval Potideyu, odnovremenno poluchil tri  izvestiya:  vo-pervyh,
chto  Parmenion  v  bol'shoj  bitve   pobedil   illirijcev,   vo-vtoryh,   chto
prinadlezhavshaya emu skakovaya loshad' oderzhala pobedu na Olimpijskih igrah,  i,
nakonec, tret'e - o rozhdenii Aleksandra.  Vpolne  ponyatno,  chto  Filipp  byl
sil'no obradovan, a predskazateli umnozhili ego radost',  ob®yaviv,  chto  syn,
rozhdenie kotorogo sovpalo s tremya pobedami, budet nepobedim.
     IV. VNESHNOSTX Aleksandra luchshe vsego peredayut statui Lisippa, i sam  on
schital, chto tol'ko etot skul'ptor dostoin vayat' ego izobrazheniya. |tot master
sumel  tochno  vosproizvesti  to,  chemu  vposledstvii  podrazhali  mnogie   iz
preemnikov i druzej carya, - legkij naklon  shei  vlevo  i  tomnost'  vzglyada.
Apelles, risuya Aleksandra v obraze gromoverzhca, ne peredal svojstvennyj caryu
cvet kozhi, a izobrazil ego temnee, chem on byl na samom dele.  Kak  soobshchayut,
Aleksandr byl ochen'  svetlym,  i  belizna  ego  kozhi  perehodila  mestami  v
krasnotu, osobenno na grudi i na lice. Kozha Aleksandra ochen' priyatno  pahla,
a izo rta i ot vsego tela ishodilo  blagouhanie,  kotoroe  peredavalos'  ego
odezhde, - eto ya chital v vospominaniyah Aristoksena. Prichinoj etogo, vozmozhno,
byla temperatura ego tela, goryachego i ognennogo, ibo, kak  dumaet  Teofrast,
blagovonie voznikaet v rezul'tate  vozdejstviya  teploty  na  vlagu.  Poetomu
bol'she vsego blagovonij, i pritom samyh luchshih, proizvodyat  suhie  i  zharkie
strany, ibo solnce udalyaet  s  poverhnosti  tel  vlagu,  kotoraya  daet  pishchu
gnieniyu. |toj zhe teplotoj tela, kak  kazhetsya,  porozhdalas'  u  Aleksandra  i
sklonnost' k p'yanstvu i vspyl'chivost'.
     Eshche v detskie  gody  obnaruzhilas'  ego  vozderzhnost':  buduchi  vo  vsem
ostal'nom neistovym i bezuderzhnym, on byl ravnodushen k telesnym  radostyam  i
predavalsya im ves'ma umerenno; chestolyubie zhe Aleksandra  privodilo  k  tomu,
chto ego obraz myslej byl ne po vozrastu ser'eznym i vozvyshennym. On lyubil ne
vsyakuyu slavu i iskal ee ne gde popalo, kak eto delal Filipp, podobno sofistu
hvastavshijsya svoim krasnorechiem i  uvekovechivshij  pobedy  svoih  kolesnic  v
Olimpii izobrazheniyami  na  monetah.  Odnazhdy,  kogda  priblizhennye  sprosili
Aleksandra, otlichavshegosya bystrotoj nog, ne pozhelaet  li  on  sostyazat'sya  v
bege na Olimpijskih igrah, on otvetil: "Da,  esli  moimi  sopernikami  budut
cari!"  Voobshche  Aleksandr,  po-vidimomu,  ne  lyubil  atletov:  on  ustraival
mnozhestvo sostyazanij tragicheskih poetov, flejtistov, kifaredov i rapsodov, a
takzhe razlichnye ohotnich'i sorevnovaniya i  boi  na  palkah,  no  ne  proyavlyal
nikakogo interesa k kulachnym boyam ili k pankratiyu i ne  naznachal  nagrad  ih
uchastnikam.  V.  KOGDA  v  otsutstvie  Filippa  v  Makedoniyu  pribyli  posly
persidskogo  carya,  Aleksandr,  ne  rasteryavshis',  radushno  ih  prinyal;   on
nastol'ko pokoril poslov svoej privetlivost'yu i tem, chto ne zadal ni  odnogo
detskogo ili  maloznachitel'nogo  voprosa,  a  rassprashival  o  protyazhennosti
dorog, o sposobah puteshestviya v glub' Persii, o samom  care  -  kakov  on  v
bor'be s vragami, a takzhe o tom, kakovy sily i mogushchestvo  persov,  chto  oni
nemalo udivlyalis' i prishli k vyvodu, chto proslavlennye  sposobnosti  Filippa
merknut pered velichiem zamyslov i stremlenij etogo mal'chika. Vsyakij raz, kak
prihodilo izvestie, chto  Filipp  zavoeval  kakoj-libo  izvestnyj  gorod  ili
oderzhal slavnuyu pobedu,  Aleksandr  mrachnel,  slysha  eto,  i  govoril  svoim
sverstnikam: "Mal'chiki, otec uspeet zahvatit' vse, tak chto mne vmeste s vami
ne  udastsya  sovershit'  nichego  velikogo  i  blestyashchego".  Stremyas'   ne   k
naslazhdeniyu i bogatstvu, a k doblesti i slave,  Aleksandr  schital,  chto  chem
bol'she poluchit on ot svoego otca, tem men'she smozhet sdelat' sam. Vozrastanie
makedonskogo mogushchestva porozhdalo u Aleksandra  opaseniya,  chto  vse  velikie
deyaniya budut soversheny do nego, a on hotel unasledovat' vlast', chrevatuyu  ne
roskosh'yu, udovol'stviyami i bogatstvom, no  bitvami,  vojnami  i  bor'boyu  za
slavu.
     Samo  soboj  razumeetsya,   chto   obrazovaniem   Aleksandra   zanimalis'
mnogochislennye vospitateli, nastavniki i uchitelya,  vo  glave  kotoryh  stoyal
rodstvennik Olimpiady Leonid, muzh surovogo  nrava;  hotya  sam  Leonid  i  ne
stydilsya zvaniya vospitatelya i  dyad'ki,  zvaniya  po  sushchestvu  prekrasnogo  i
dostojnogo, no iz uvazheniya k nemu i ego rodstvennym svyazyam vse nazyvali  ego
rukovoditelem i nastavnikom Aleksandra. Dyad'koj zhe po polozheniyu i po  zvaniyu
byl Lisimah, akarnanec rodom. V etom cheloveke ne bylo nikakoj  utonchennosti,
no lish' za to, chto on sebya nazyval Feniksom, Aleksandra - Ahillom, a Filippa
- Peleem, ego vysoko cenili i sredi vospitatelej on zanimal vtoroe mesto.
     VI. FESSALIEC Filonik privel Filippu Bukefala, predlagaya prodat' ego za
trinadcat' talantov, i, chtoby ispytat' konya, ego  vyveli  na  pole.  Bukefal
okazalsya dikim i neukrotimym; nikto iz svity Filippa ne  mog  zastavit'  ego
slushat'sya svoego golosa, nikomu ne pozvolyal on sest' na sebya verhom i vsyakij
raz vzvivalsya na  dyby.  Filipp  rasserdilsya  i  prikazal  uvesti  Bukefala,
schitaya, chto  ob®ezdit'  ego  nevozmozhno.  Togda  prisutstvovavshij  pri  etom
Aleksandr skazal: "Kakogo  konya  teryayut  eti  lyudi  tol'ko  potomu,  chto  po
sobstvennoj trusosti i nelovkosti ne  mogut  ukrotit'  ego".  Filipp  sperva
promolchal, no kogda Aleksandr neskol'ko raz s ogorcheniem povtoril eti slova,
car' skazal: "Ty uprekaesh' starshih,  budto  bol'she  ih  smyslish'  ili  luchshe
umeesh' obrashchat'sya s konem". "S etim, po krajnej mere, ya spravlyus' luchshe, chem
kto-libo  drugoj",  -  otvetil  Aleksandr.  "A  esli  ne  spravish'sya,  kakoe
nakazanie ponesesh' ty za svoyu derzost'?" - sprosil Filipp. "Klyanus'  Zevsom,
- skazal Aleksandr, - ya zaplachu to, chto stoit kon'!" Podnyalsya smeh, a  zatem
otec s synom pobilis' ob zaklad na summu, ravnuyu cene konya. Aleksandr  srazu
podbezhal  k  konyu,  shvatil  ego  za  uzdu  i  povernul  mordoj  k   solncu:
po-vidimomu, on zametil, chto kon' pugaetsya, vidya vperedi  sebya  koleblyushchuyusya
ten'. Nekotoroe vremya Aleksandr  probezhal  ryadom  s  konem,  poglazhivaya  ego
rukoj. Ubedivshis', chto Bukefal uspokoilsya i dyshit polnoj  grud'yu,  Aleksandr
sbrosil s sebya plashch i legkim pryzhkom vskochil na konya. Sperva, slegka natyanuv
povod'ya, on sderzhival Bukefala, ne nanosya emu udarov i ne  dergaya  za  uzdu.
Kogda zhe Aleksandr uvidel, chto norov konya ne grozit bol'she nikakoyu  bedoj  i
chto Bukefal rvetsya vpered, on dal emu volyu i dazhe stal ponukat' ego gromkimi
vosklicaniyami i udarami nogi. Filipp i ego svita molchali, ob®yatye  trevogoj,
no kogda Aleksandr, po vsem  pravilam  povernuv  konya,  vozvratilsya  k  nim,
gordyj i likuyushchij, vse razrazilis' gromkimi krikami. Otec, kak govoryat, dazhe
proslezilsya ot radosti, poceloval soshedshego  s  konya  Aleksandra  i  skazal:
"Ishchi, syn moj, carstvo po sebe, ibo Makedoniya dlya tebya slishkom mala!"
     VII. FILIPP videl, chto Aleksandr ot prirody upryam, a kogda rasserditsya,
to ne ustupaet nikakomu nasiliyu, no zato razumnym  slovom  ego  legko  mozhno
sklonit' k  prinyatiyu  pravil'nogo  resheniya;  poetomu  otec  staralsya  bol'she
ubezhdat', chem prikazyvat'. Filipp ne reshalsya polnost'yu doverit'  obuchenie  i
vospitanie syna uchitelyam muzyki  i  drugih  nauk,  vhodyashchih  v  krug  obshchego
obrazovaniya, schitaya, chto delo eto chrezvychajno slozhnoe i, kak govorit Sofokl,

                     Kormilo nuzhno tut i tverdaya uzda. 
 
     Poetomu car'  prizval  Aristotelya,  samogo  znamenitogo  i  uchenogo  iz
grecheskih filosofov, a za obuchenie rasplatilsya s nim prekrasnym i  dostojnym
sposobom: Filipp vosstanovil im zhe samim razrushennyj gorod  Stagiru,  otkuda
Aristotel' byl rodom, i vozvratil tuda bezhavshih ili nahodivshihsya  v  rabstve
grazhdan. Dlya zanyatij i besed on otvel Aristotelyu  i  Aleksandru  roshchu  okolo
Miezy, posvyashchennuyu nimfam, gde  i  ponyne  pokazyvayut  kamennye  skam'i,  na
kotoryh sidel Aristotel', i tenistye mesta, gde on gulyal so svoim  uchenikom.
Aleksandr,  po-vidimomu,  ne  tol'ko  usvoil  ucheniya  o   nravstvennosti   i
gosudarstve, no priobshchilsya i  k  tajnym,  bolee  glubokim  ucheniyam,  kotorye
filosofy nazyvali "ustnymi" i "skrytymi" i  ne  predavali  shirokoj  oglaske.
Nahodyas' uzhe v Azii, Aleksandr  uznal,  chto  Aristotel'  nekotorye  iz  etih
uchenij obnarodoval v knigah, i  napisal  emu  otkrovennoe  pis'mo  v  zashchitu
filosofii, tekst kotorogo glasit: "Aleksandr Aristotelyu zhelaet blagopoluchiya!
Ty postupil nepravil'no,  obnarodovav  ucheniya,  prednaznachennye  tol'ko  dlya
ustnogo prepodavaniya. CHem zhe budem my otlichat'sya ot ostal'nyh lyudej, esli te
samye ucheniya, na kotoryh my byli vospitany, sdelayutsya  obshchim  dostoyaniem?  YA
hotel by prevoshodit' drugih ne  stol'ko  mogushchestvom,  skol'ko  znaniyami  o
vysshih predmetah. Bud' zdorov". Uspokaivaya uyazvlennoe chestolyubie Aleksandra,
Aristotel' opravdyvaetsya, utverzhdaya, chto eti ucheniya hotya i obnarodovany,  no
vmeste s tem kak by i ne obnarodovany. V samom  dele,  sochinenie  o  prirode
bylo s samogo nachala  prednaznacheno  dlya  lyudej  obrazovannyh  i  sovsem  ne
goditsya ni dlya prepodavaniya, ni dlya samostoyatel'nogo izucheniya.
     VIII. MNE KAZHETSYA, chto i lyubov'  k  vrachevaniyu  Aleksandru  bolee,  chem
kto-libo drugoj, vnushil Aristotel'. Car' interesovalsya ne tol'ko otvlechennoj
storonoj etoj nauki, no, kak mozhno  zaklyuchit'  iz  ego  pisem,  prihodil  na
pomoshch' zabolevshim druz'yam, naznachaya razlichnye  sposoby  lecheniya  i  lechebnyj
rezhim. Voobshche Aleksandr ot prirody byl sklonen  k  izucheniyu  nauk  i  chteniyu
knig. On schital, i neredko govoril ob etom, chto izuchenie "Iliady" -  horoshee
sredstvo dlya dostizheniya  voennoj  doblesti.  Spisok  "Iliady",  ispravlennyj
Aristotelem i izvestnyj pod nazvaniem "Iliada iz shkatulki", on  vsegda  imel
pri sebe, hranya ego pod podushkoj, vmeste s kinzhalom, kak  ob  etom  soobshchaet
Onesikrit. Tak kak v glubine Azii Aleksandr ne imel pod rukoj  nikakih  inyh
knig, Garpal po prikazu  carya  prislal  emu  sochineniya  Filista,  mnogie  iz
tragedij Evripida, Sofokla i |shila, a takzhe difiramby Telesta i  Filoksena.
Aleksandr snachala voshishchalsya Aristotelem i, po ego sobstvennym slovam, lyubil
uchitelya ne men'she, chem otca, govorya, chto Filippu on obyazan tem, chto zhivet, a
Aristotelyu tem, chto zhivet dostojno.  Vposledstvii  car'  stal  otnosit'sya  k
Aristotelyu  s  podozritel'nost'yu,  vprochem  ne  nastol'ko   bol'shoyu,   chtoby
prichinit'  emu  kakoj-libo  vred,  no  uzhe  samoe  oslablenie  ego  lyubvi  i
privyazannosti k filosofu bylo svidetel'stvom otchuzhdeniya. Odnako vrozhdennye i
privitye emu s detstva rvenie  i  strast'  k  filosofii  ne  ugasli  v  dushe
Aleksandra, kak eto dokazyvayut pochesti, okazannye  im  Anaksarhu,  pyat'desyat
talantov, poslannye Ksenokratu, i zaboty o Dandamide i Kalane.
     IX. KOGDA Filipp poshel pohodom protiv vizantijcev, Aleksandr,  kotoromu
bylo tol'ko shestnadcat'  let,  ostalsya  pravitelem  Makedonii,  i  emu  byla
doverena gosudarstvennaya pechat'. Za eto vremya Aleksandr  pokoril  vosstavshih
medov,  zahvatil  ih  gorod,  izgnal  ottuda   varvarov   i,   zaseliv   ego
pereselencami  iz  razlichnyh   mest,   nazval   Aleksandropolem.   Aleksandr
uchastvoval takzhe v bitve s grekami pri Heronee i, govoryat, pervyj brosilsya v
boj so svyashchennym otryadom fivancev. I v nashi dni pokazyvayut staryj dub u reki
Kefisa - tak nazyvaemyj dub Aleksandra, vozle kotorogo stoyala  ego  palatka;
nepodaleku nahodyatsya mogily makedonyan. Za vse eto Filipp, estestvenno, ochen'
lyubil syna, tak chto dazhe radovalsya,  kogda  makedonyane  nazyvali  Aleksandra
svoim carem, a Filippa polkovodcem.
     Odnako nepriyatnosti v carskoj  sem'e,  vyzvannye  brakami  i  lyubovnymi
pohozhdeniyami Filippa, pereshagnuli za predely zhenskoj  poloviny  ego  doma  i
stali vliyat' na polozhenie del v gosudarstve;  eto  porozhdalo  mnogochislennye
zhaloby i zhestokie razdory, kotorye usugublyalis' tyazhest'yu  nrava  revnivoj  i
skoroj na gnev  Olimpiady,  postoyanno  vosstanavlivavshej  Aleksandra  protiv
otca. Samaya sil'naya ssora mezhdu nimi proizoshla po  vine  Attala  na  svad'be
Kleopatry, molodoj devushki, s kotoroj Filipp vstupal v  brak,  vlyubivshis'  v
nee nesmotrya  na  svoj  vozrast.  Attal,  dyadya  nevesty,  op'yanev  vo  vremya
pirshestva,  stal  prizyvat'  makedonyan  molit'  bogov,  chtoby  u  Filippa  i
Kleopatry rodilsya zakonnyj naslednik  prestola.  Vzbeshennyj  etim  Aleksandr
vskrichal: "Tak chto zhe, negodyaj, ya po-tvoemu nezakonnorozhdennyj, chto li?" - i
shvyrnul v Attala chashu. Filipp brosilsya na syna, obnazhiv mech, no  po  schast'yu
dlya oboih gnev i vino sdelali svoe delo: car' spotknulsya i upal.  Aleksandr,
izdevayas'  nad  otcom,  skazal:  "Smotrite  lyudi!  |tot   chelovek,   kotoryj
sobiraetsya perepravit'sya iz Evropy v Aziyu, rastyanulsya, perepravlyayas' ot lozha
k lozhu". Posle etoj p'yanoj ssory Aleksandr zabral Olimpiadu  i,  ustroiv  ee
zhit' v |pire, sam poselilsya v  Illirii.  V  eto  vremya  korinfyanin  Demarat,
svyazannyj s carskim domom  uzami  gostepriimstva  i  pol'zovavshijsya  poetomu
pravom  svobodno  govorit'  s  carem,  priehal  k  Filippu.   Posle   pervyh
privetstvij i obmena lyubeznostyami Filipp sprosil ego, kak ladyat mezhdu  soboyu
greki. "CHto i govorit', Filipp, komu kak ne  tebe  zabotit'sya  o  Grecii,  -
otvechal Demarat, - tebe, kotoryj v svoj sobstvennyj dom vnes raspryu i bedy!"
|ti slova zastavili Filippa odumat'sya, i on poslal za Aleksandrom,  ugovoriv
ego, cherez posrednichestvo Demarata, vernut'sya domoj.
     X. KOGDA Piksodar, satrap Karij,  stremyas'  zaklyuchit'  voennyj  soyuz  s
Filippom, zadumal porodnit'sya s nim i predlozhil svoyu  starshuyu  doch'  v  zheny
synu carya Arrideyu, on poslal s etoj cel'yu  v  Makedoniyu  Aristokrita.  Opyat'
poshli razgovory; i druz'ya i mat' Aleksandra stali  klevetat'  na  ego  otca,
utverzhdaya,  budto  Filipp  blestyashchej  zhenit'boj  i  sil'nymi  svyazyami  hochet
obespechit' Arrideyu  carskuyu  vlast'.  Ves'ma  obespokoennyj  etim  Aleksandr
poslal tragicheskogo aktera Fessala v Kariyu, poruchiv  emu  ubedit'  Piksodara
otvergnut' nezakonnorozhdennogo i k tomu zhe  slaboumnogo  Arrideya,  a  vmesto
etogo porodnit'sya s Aleksandrom.  |tot  plan  ponravilsya  Piksodaru  gorazdo
bol'she pervonachal'nogo. Uznav ob etom, Filipp... {Tekst isporchen.}  voshel  v
komnatu Aleksandra vmeste s odnim iz ego blizkih  druzej  -  Filotom,  synom
Parmeniona. Car' gor'ko koril syna i rezko  branil  ego,  nazyvaya  chelovekom
nizmennym, nedostojnym svoego vysokogo polozheniya, raz on hochet  stat'  zyatem
karijca, podvlastnogo caryu varvarov. Korinfyanam  zhe  Filipp  napisal,  chtoby
oni, zakovav Fessala v cepi, prislali ego v Makedoniyu. Iz  ostal'nyh  druzej
Aleksandra Filipp izgnal iz Makedonii Garpala,  Nearha,  a  takzhe  |rigiya  i
Ptolemeya; vposledstvii Aleksandr vernul ih i osypal velichajshimi pochestyami.
     Kogda Pavsanij, poterpevshij zhestokuyu obidu izza Attala i Kleopatry,  ne
nashel spravedlivosti u Filippa i ubil ego, to  v  etom  prestuplenii  bol'she
vsego obvinyali Olimpiadu, utverzhdaya, budto  ona  podgovorila  i  pobudila  k
dejstviyu raz®yarennogo molodogo cheloveka. Obvinenie kosnulos'  i  Aleksandra:
shli tolki, chto, kogda posle nanesennogo emu  oskorbleniya  Pavsanij  vstretil
Aleksandra i pozhalovalsya emu na svoyu sud'bu, tot otvetil stihom iz "Medei":
 
                  Vsem otomstit' - otcu, neveste, zhenihu. 
 
     Tem ne menee, razyskav uchastnikov  zagovora,  Aleksandr  nakazal  ih  i
ochen' vozmushchalsya tem, chto Olimpiada v ego otsutstvie zhestoko raspravilas'  s
Kleopatroj.
     XI. ITAK, dvadcati let ot  rodu  Aleksandr  poluchil  carstvo,  kotoromu
iz-za sil'noj zavisti i strashnoj nenavisti sosedej grozili  so  vseh  storon
opasnosti.  Varvarskie  plemena  ne  hoteli  byt'  rabami,   no   stremilis'
vosstanovit' iskoni sushchestvovavshuyu u nih carskuyu  vlast';  chto  zhe  kasaetsya
Grecii, to Filipp, pokorivshij ee siloj oruzhiya,  ne  uspel  prinudit'  grekov
smirit'sya i pokorno nesti svoe bremya. Filipp tol'ko perevernul i smeshal  tam
vse, ostaviv stranu v velikom razbrode  i  volnenii,  vyzvannom  neprivychnym
poryadkom veshchej. Vse eto vnushalo makedonyanam opaseniya,  i  oni  schitali,  chto
Aleksandru vovse ne sleduet vmeshivat'sya v dela  Grecii  i  pribegat'  tam  k
nasiliyu, a vosstavshih varvarov nado privesti k pokornosti,  ne  obrashchayas'  k
zhestokim meram i starayas' presekat' popytki k perevorotu v  samom  zarodyshe.
Aleksandr  priderzhivalsya  protivopolozhnogo  mneniya  i   stremilsya   dobit'sya
bezopasnosti  i  spasti  polozhenie  derzost'yu  i  neustrashimost'yu,  tak  kak
polagal, chto, proyavi on hot' malejshuyu ustupchivost', i vse  vragi  totchas  na
nego nabrosyatsya. Volneniyam sredi varvarov i vojnam v ih zemlyah on  srazu  zhe
polozhil konec, bystro projdya s vojskom  vplot'  do  reki  Istra,  gde  on  v
bol'shoj bitve razbil carya triballov Sirma. Uznav, chto fivancy vosstali i chto
afinyane v soyuze  s  nimi,  Aleksandr  nemedlenno  povel  svoi  vojska  cherez
Fermopily i ob®yavil, chto  on  hochet,  chtoby  Demosfen,  kotoryj  nazval  ego
mal'chikom, kogda on voeval s illirijcami i triballami, i  podrostkom,  kogda
on dostig Fessalii, uvidel ego muzhchinoj pod stenami Afin. Podojdya  k  Fivam,
Aleksandr, zhelaya eshche raz dat' zhitelyam vozmozhnost'  raskayat'sya  v  sodeyannom,
potreboval vydat' tol'ko Fenika i Protita i obeshchal beznakazannost' tem,  kto
perejdet na ego storonu. Fivancy, s svoej storony, potrebovali vydachi Filota
i Antipatra i prizvali teh, kto hochet pomoch' osvobozhdeniyu grekov, perejti na
ih storonu. Togda Aleksandr prikazal makedonyanam  nachat'  srazhenie,  Fivancy
bilis' s muzhestvom i doblest'yu, prevyshavshimi ih sily, okazyvaya soprotivlenie
vragu  vo  mnogo  raz  bolee  mnogochislennomu.  Odnako,  kogda   makedonskij
garnizon, zanimavshij Kadmeyu,  vyjdya  iz  kreposti,  napal  na  nih  s  tyla,
bol'shinstvo fivancev popalo v okruzhenie i pogiblo v bitve. Gorod  byl  vzyat,
razgrablen  i  stert  s  lica  zemli.  Aleksandr  rasschityval,  chto   greki,
potryasennye takim bedstviem, vpred' iz straha budut  sohranyat'  spokojstvie;
krome  togo,  on  opravdyval  svoi  dejstviya  tem,  chto  udovletvoril  svoih
soyuznikov, ibo fokejcy i platejcy vydvigali protiv fivancev  ryad  obvinenij.
Poshchadiv   tol'ko   zhrecov,   grazhdan,   svyazannyh   s   makedonyanami   uzami
gostepriimstva,  potomkov  Pindara,  a  takzhe  teh,  kto  golosoval   protiv
vosstaniya, Aleksandr prodal vseh ostal'nyh v rabstvo, a ih  okazalos'  bolee
tridcati tysyach. Ubityh bylo bolee shesti tysyach.
     XII.  SREDI  mnogochislennyh  bedstvij  i  neschastij,  postigshih  gorod,
proizoshlo sleduyushchee. Neskol'ko frakijcev vorvalis' v dom  Timoklei,  zhenshchiny
dobrodetel'noj  i  pol'zovavshejsya  dobroj  slavoj.  Poka  frakijcy   grabili
imushchestvo Timoklei, ih  predvoditel'  nasil'no  ovladel  zhenshchinoj,  a  potom
sprosil ee, ne spryatala li  ona  gde-nibud'  zoloto  ili  serebro.  Timokleya
otvetila utverditel'no i, otvedya frakijca v sad, pokazala kolodec, kuda,  po
ee slovam, ona  brosila  vo  vremya  vzyatiya  goroda  samye  cennye  iz  svoih
sokrovishch. Frakiec naklonilsya nad kolodcem, chtoby zaglyanut' tuda, a Timokleya,
stav szadi, stolknula ego vniz i brosala kamni do teh  por,  poka  ne  ubila
vraga. Kogda svyazannuyu Timokleyu priveli  k  Aleksandru,  uzhe  po  pohodke  i
osanke mozhno bylo sudit' o velichii  duha  etoj  zhenshchiny  -  tak  spokojno  i
besstrashno sledovala ona za vedushchimi ee frakijcami. Na vopros carya, kto  ona
takaya, Timokleya otvetila, chto ona sestra  polkovodca  Teagena,  srazhavshegosya
protiv Filippa za svobodu  grekov  i  pavshego  pri  Heronee.  Porazhennyj  ee
otvetom i tem, chto ona sdelala, Aleksandr prikazal otpustit'  na  svobodu  i
zhenshchinu i ee detej.
     XIII. ALEKSANDR zaklyuchil mir s  afinyanami,  nesmotrya  na  to,  chto  oni
proyavili bol'shoe sochuvstvie k bedstviyu, postigshemu Fivy: uzhe nachav spravlyat'
tainstva, oni v znak traura otmenili prazdnik i okazali vsyacheskuyu  podderzhku
beglecam iz Fiv. To li potomu, chto Aleksandr, podobno l'vu, uzhe nasytil svoj
gnev,  to  li  potomu,  chto  on  hotel   protivopostavit'   zhestochajshemu   i
beschelovechnejshemu deyaniyu miloserdnyj postupok, odnako car' ne tol'ko prostil
afinyanam vse ih provinnosti, no dazhe dal im  nakaz  vnimatel'no  sledit'  za
polozheniem del v strane: po ego mysli, v tom sluchae esli by s nim  sluchilas'
beda, imenno Afinam predstoyalo pravit' Greciej.  Govoryat,  chto  vposledstvii
Aleksandr ne raz sozhalel o  neschast'e  fivancev  i  eto  zastavlyalo  ego  so
mnogimi iz nih obhodit'sya milostivo. Bolee togo, ubijstvo Klita, sovershennoe
im v sostoyanii op'yaneniya, i  truslivyj  otkaz  makedonyan  sledovat'  za  nim
protiv indijcev, otkaz, kotoryj ostavil ego  pohod  nezavershennym,  a  slavu
nepolnoj,  -  vse  eto  Aleksandr  pripisyval  gnevu  i  mesti  Dionisa.  Iz
ostavshihsya v zhivyh fivancev ne bylo ni odnogo, kto by vposledstvii, pridya  k
caryu i poprosiv u nego chto-nibud', poluchil otkaz. Vot to, chto kasaetsya Fiv.
     XIV. SOBRAVSHISX na Istme i postanoviv vmeste s Aleksandrom idti  vojnoj
na persov, greki provozglasili ego svoim  vozhdem.  V  svyazi  s  etim  mnogie
gosudarstvennye muzhi i filosofy prihodili k caryu i  vyrazhali  svoyu  radost'.
Aleksandr predpolagal, chto tak zhe postupit i Diogen iz Sinopy, zhivshij  togda
vozle Korinfa. Odnako Diogen, nimalo ne  zabotyas'  ob  Aleksandre,  spokojno
provodil vremya v Kranii, i car' otpravilsya k nemu sam. Diogen lezhal i grelsya
na solnce. Slegka pripodnyavshis' pri vide takogo mnozhestva  priblizhayushchihsya  k
nemu lyudej, filosof pristal'no posmotrel na Aleksandra. Pozdorovavshis', car'
sprosil Diogena, net  li  u  nego  kakoj-nibud'  pros'by:  "Otstupi  chut'  v
storonu, - otvetil tot, -  ne  zaslonyaj  mne  solnca".  Govoryat,  chto  slova
Diogena proizveli na  Aleksandra  ogromnoe  vpechatlenie  i  on  byl  porazhen
gordost'yu i velichiem  dushi  etogo  cheloveka,  otnesshegosya  k  nemu  s  takim
prenebrezheniem. Na obratnom puti  on  skazal  svoim  sputnikam,  shutivshim  i
nasmehavshimsya nad filosofom: "Esli by ya ne byl Aleksandrom, ya hotel by  byt'
Diogenom".
     ZHelaya voprosit' boga o predstoyashchem pohode, Aleksandr pribyl  v  Del'fy.
Sluchilos' tak, chto ego priezd sovpal s odnim  iz  neschastlivyh  dnej,  kogda
zakon  ne  pozvolyaet  davat'  predskazaniya.  Snachala  Aleksandr  poslal   za
proricatel'nicej, no tak kak ona,  ssylayas'  na  zakon,  otkazalas'  prijti,
Aleksandr poshel za nej sam, chtoby siloj pritashchit' ee v  hram.  Togda  zhrica,
ustupaya nastojchivosti carya, voskliknula: "Ty nepobedim,  syn  moj!"  Uslyshav
eto, Aleksandr skazal, chto on ne nuzhdaetsya bol'she v proricanii, tak kak  uzhe
poluchil orakul, kotoryj hotel poluchit'.
     Kogda Aleksandr vystupil v pohod, sredi prochih znamenij, kotorye  yavilo
emu bozhestvo, bylo vot kakoe: v eti dni s nahodivshejsya v Libetrah derevyannoj
statui Orfeya (ona byla sdelana iz kiparisovogo dereva)  obil'no  kapal  pot.
Vse boyalis' etogo znameniya, no Aristandr prizval ne teryat' muzhestva, govorya,
chto Aleksandr sovershit podvigi, dostojnye pesen i skazanij, i  tem  zastavit
potet' i trudit'sya pevcov i sochinitelej gimnov.
     XV. VOJSKO Aleksandra sostoyalo  po  soobshcheniyu  teh,  kotorye  ukazyvayut
naimen'shee chislo, iz tridcati tysyach pehotincev i chetyreh tysyach vsadnikov,  a
po svedeniyam teh, kotorye  nazyvayut  naibol'shee,  -  iz  soroka  treh  tysyach
pehotincev i pyati tysyach vsadnikov. Sredstv na soderzhanie vojska u Aleksandra
bylo, kak soobshchaet  Aristobul,  ne  bolee  semidesyati  talantov,  po  slovam
Durida,  prodovol'stviya  bylo  tol'ko  na  tridcat'  dnej,  krome  togo,  po
svedeniyam Onesikrita, car' zadolzhal dvesti talantov. Nesmotrya na to, chto pri
vystuplenii  Aleksandr  raspolagal  stol'  nemnogim  i  byl  tak  stesnen  v
sredstvah, car' prezhde, chem vzojti na  korabl',  razuznal  ob  imushchestvennom
polozhenii svoih druzej i  odnogo  nadelil  pomest'em,  drugogo  -  derevnej,
tret'ego - dohodami s kakogo-nibud' poseleniya ili  gavani.  Kogda,  nakonec,
pochti vse carskoe dostoyanie bylo raspredeleno i  rozdano,  Perdikka  sprosil
ego: "CHto zhe, car', ostavlyaesh' ty sebe?" "Nadezhdy!" - otvetil Aleksandr.  "V
takom sluchae, - skazal Perdikka, - i my, vystupayushchie vmeste s  toboj,  hotim
imet' v nih dolyu". Perdikka otkazalsya  ot  pozhalovannogo  emu  imushchestva,  i
nekotorye iz druzej Aleksandra posledovali ego primeru. Tem zhe, kto prosil i
prinimal ego blagodeyaniya, Aleksandr daril ohotno, i takim obrazom on  rozdal
pochti vse, chem vladel v Makedonii.
     S takoj reshimost'yu i takim obrazom myslej Aleksandr perepravilsya  cherez
Gellespont. Pribyv k  Ilionu,  Aleksandr  prines  zhertvy  Afine  i  sovershil
vozliyaniya geroyam. U nadgrobiya Ahilla on, soglasno  obychayu,  umastil  telo  i
nagoj sostyazalsya s druz'yami v bege vokrug pamyatnika; zatem, vozlozhiv  venok,
on skazal, chto schitaet Ahilla schastlivcem, potomu  chto  pri  zhizni  on  imel
predannogo druga, a posle smerti - velikogo glashataya svoej slavy. Kogda car'
prohodil po Ilionu i osmatrival dostoprimechatel'nosti, kto-to  sprosil  ego,
ne hochet li on uvidet' liru Aleksandra. Car' otvetil, chto ona ego  niskol'ko
ne interesuet, razyskivaet zhe on liru Ahilla, pod zvuki kotoroj tot vospeval
slavu i podvigi doblestnyh muzhej.
     XVI. MEZHDU tem polkovodcy Dariya sobrali bol'shoe vojsko i postroili  ego
u perepravy cherez Granik. Srazhenie bylo neizbezhno, ibo zdes' nahodilis'  kak
by vorota Azii, i, chtoby nachat' vtorzhenie, nado bylo bit'sya za pravo  vhoda.
Odnako mnogih pugala glubina reki, obryvistost' i krutizna  protivopolozhnogo
berega, kotoryj predstoyalo brat'  s  boem.  Nekotorye  polagali  takzhe,  chto
sleduet schitat'sya s obychaem, ustanovivshimsya v otnoshenii mesyaca desiya: v etom
mesyace makedonskie cari obyknovenno ne nachinali  pohodov.  Odnako  Aleksandr
popravil delo, prikazav nazyvat' etot mesyac vtorym  artemisiem.  Parmenionu,
kotoryj nastaival na tom, chto v takoe pozdnee vremya  dnya  pereprava  slishkom
riskovanna, Aleksandr otvetil, chto  emu  budet  stydno  pered  Gellespontom,
esli, perepravivshis' cherez proliv, on uboitsya Granika, i s trinadcat'yu ilami
vsadnikov car' brosilsya v  reku.  On  vel  vojsko  navstrechu  nepriyatel'skim
kop'yam i strelam na obryvistye skaly, useyannye  pehotoj  i  konnicej  vraga,
cherez reku, kotoraya techeniem snosila konej i nakryvala vsadnikov s  golovoj,
i kazalos', chto im rukovodit ne razum, a bezrassudstvo i chto  on  dejstvuet,
kak bezumec. Kak by to ni bylo, Aleksandr uporno prodolzhal perepravu i cenoj
ogromnogo  napryazheniya  sil  ovladel  protivopolozhnym   beregom,   mokrym   i
skol'zkim,  tak  kak  pochva  tam  byla  glinistaya.  Totchas  prishlos'  nachat'
besporyadochnoe  srazhenie,  voiny  po-odnomu  vstupali  v  rukopashnyj  boj   s
nastupavshim protivnikom, poka, nakonec,  udalos'  postroit'  vojsko  hot'  v
kakoj-to boevoj poryadok. Vragi napadali s krikom, napravlyaya  konnicu  protiv
konnicy; vsadniki puskali v hod kop'ya, a kogda kop'ya slomalis', stali bit'sya
mechami. Mnogie ustremilis' na Aleksandra, kotorogo legko bylo uznat' po shchitu
i po sultanu na shleme: s obeih storon  sultana  bylo  po  peru  udivitel'noj
velichiny i belizny. Pushchennyj v carya drotik probil sgib pancirya, no  tela  ne
kosnulsya.  Tut  na  Aleksandra   odnovremenno   brosilis'   dva   persidskih
voenachal'nika, Resak i Spitridat. Ot odnogo  car'  uvernulsya,  a  na  Resaka
napal pervym i udaril ego kop'em, no kop'e ot udara o pancir'  slomalos',  i
Aleksandr vzyalsya za mech. Spitridat, ostanoviv konya sboku  ot  srazhavshihsya  i
bystro pripodnyavshis' v  sedle,  nanes  Aleksandru  udar  persidskoj  sablej.
Greben' shlema s odnim iz per'ev otletel i shlem edva vyderzhal udar,  tak  chto
ostrie sabli kosnulos' volos Aleksandra.  Spitridat  snova  pripodnyalsya,  no
persa operedil Klit,  po  prozvishchu  CHernyj,  pronziv  ego  naskvoz'  kop'em.
Odnovremenno upal i Resak, porazhennyj mechom Aleksandra.
     Poka konnica Aleksandra vela  etot  opasnyj  boj,  makedonskaya  falanga
perepravilas'  cherez  reku   i   soshlas'   s   pehotoj   protivnika.   Persy
soprotivlyalis' vyalo  i  nedolgo;  v  skorom  vremeni  vse,  krome  grecheskih
naemnikov, obratilis' v begstvo. |ti  poslednie,  somknuv  ryady  u  podnozhiya
kakogo-to holma, byli gotovy sdat'sya pri uslovii, esli Aleksandr obeshchaet  im
bezopasnost'. Odnako, rukovodyas'  skoree  gnevom,  chem  raschetom,  Aleksandr
napal na nih pervym i pri etom poteryal svoego konya, porazhennogo v bok  mechom
(eto byl ne Bukefal, a drugoj kon'). Imenno  v  etoj  shvatke  bol'she  vsego
makedonyan  bylo  raneno  i  ubito,  tak  kak  srazhat'sya  prishlos'  s  lyud'mi
voinstvennymi i otchayavshimisya v  spasenii.  Peredayut,  chto  varvary  poteryali
dvadcat'  tysyach  pehotincev  i  dve  tysyachi  pyat'sot  vsadnikov.   Aristobul
soobshchaet, chto v vojske Aleksandra pogiblo vsego tridcat' chetyre cheloveka, iz
nih devyat'  pehotincev.  Aleksandr  prikazal  vozdvignut'  bronzovye  statui
pogibshih; statui eti izvayal Lisipp. Razdelyaya chest' pobedy  s  grekami,  car'
osobo vydelil afinyanam trista zahvachennyh u  vraga  shchitov,  a  na  ostal'noj
dobyche  prikazal  ot  imeni  vseh  pobeditelej   sdelat'   gorduyu   nadpis':
"Aleksandr, syn Filippa,  i  greki,  za  isklyucheniem  lakedemonyan,  vzyali  u
varvarov, naselyayushchih Aziyu". Kubki, purpurnye tkani i drugie  veshchi  podobnogo
roda, zahvachennye u persov,  za  nebol'shim  isklyucheniem,  Aleksandr  otoslal
materi.
     XVII. |TO SRAZHENIE srazu izmenilo polozhenie del v pol'zu Aleksandra,  i
on zanyal Sardy -  glavnuyu  tverdynyu  primorskih  vladenij  varvarov.  Mnogie
goroda  i  oblasti  takzhe  podchinilis'  emu,  soprotivlenie  okazali  tol'ko
Galikarnas i Milet. Ovladev siloj etimi gorodami i podchiniv okrestnye zemli,
Aleksandr stal dumat', chto delat' dal'she, i mnogo raz menyal svoi resheniya: to
on hotel poskoree vstretit'sya s Dariem dlya reshayushchej bitvy, to ostanavlivalsya
na mysli sperva  vospol'zovat'sya  bogatstvami  primorskih  oblastej  i  lish'
potom, usilivshis', idti protiv carya.
     Nedaleko ot goroda Ksanta, v Likii, est'  istochnik,  kotoryj,  govoryat,
kak raz v eto vremya bez vsyakoj vidimoj prichiny prishel v volnenie, razlilsya i
vynes iz glubiny  mednuyu  tablicu  so  sledami  drevnih  pis'men.  Tam  bylo
nachertano,  chto  persidskomu  gosudarstvu  pridet  konec  i  chto  ono  budet
razrusheno grekami.  Vdohnovlennyj  etim  predskazaniem,  Aleksandr  pospeshil
osvobodit' ot persov primorskie oblasti vplot' do Finikii i Kilikii. Bystroe
prodvizhenie  makedonyan  cherez  Pamfiliyu  dalo  mnogim  istorikam  zhivopisnyj
material dlya vymyslov  i  preuvelichenij.  Kak  oni  rasskazyvayut,  more,  po
bozhestvennomu  izvoleniyu,  otstupilo  pered  Aleksandrom,  hotya  obychno  ono
stremitel'no katilo svoi volny na bereg, lish' izredka  ostavlyaya  obnazhennymi
nebol'shie  utesy  u  podnozhiya  krutoj,  izrezannoj  ushchel'yami  gornoj   cepi.
Nesomnenno, chto imenno etot nepravdopodobnyj rasskaz  vysmeivaet  Menandr  v
odnoj iz svoih komedij:
 
               Vse, sovsem kak Aleksandru, udaetsya mne. Kogda 
               Otyskat' hochu kogo-to, srazu on najdetsya sam. 
               Esli nado mne za more, ya i po moryu projdu. 
 
     Mezhdu tem sam Aleksandr ne  upominaet  v  svoih  pis'mah  o  kakih-libo
chudesah  takogo  roda,  no  govorit,  chto  on  dvigalsya  po  tak  nazyvaemoj
"Lestnice" i proshel ee, vyjdya iz Faselidy. V etom gorode on provel neskol'ko
dnej i videl tam stoyavshuyu na rynochnoj ploshchadi statuyu  nedavno  skonchavshegosya
Teodekta (on byl rodom  iz  Faselidy).  Posle  uzhina  Aleksandr,  p'yanyj,  v
soprovozhdenii veseloj kompanii, napravilsya k  pamyatniku  i  nabrosal  k  ego
podnozhiyu mnogo venkov.  Tak,  zabavlyayas',  on  vozdal  dan'  priznatel'nosti
cheloveku, s kotorym poznakomilsya blagodarya Aristotelyu i zanyatiyam filosofiej.
     XVIII. POSLE etogo car' pokoril  okazavshih  emu  soprotivlenie  zhitelej
Pisidii i zanyal Frigiyu. Vzyav gorod Gordij, o kotorom  govoryat,  chto  on  byl
rodinoj drevnego carya Midasa, Aleksandr uvidel znamenituyu  kolesnicu,  dyshlo
kotoroj bylo skrepleno s  yarmom  kizilovoj  koroyu,  i  uslyshal  predanie  (v
istinnosti ego varvary byli vpolne ubezhdeny), budto tomu, kto razvyazhet uzel,
zakreplyavshij yarmo, suzhdeno stat' carem  vsego  mira.  Bol'shinstvo  pisatelej
rasskazyvaet, chto uzel byl stol' zaputannym, a koncy tak iskusno  zapryatany,
chto Aleksandr ne sumel ego razvyazat' i razrubil mechom; togda v meste razruba
obnaruzhilis' mnogochislennye koncy kreplenij.  No,  po  rasskazu  Aristobula,
Aleksandru legko udalos'  razreshit'  zadachu  i  osvobodit'  yarmo,  vynuv  iz
perednego konca dyshla kryuk  -  tak  nazyvaemyj  "gestor"  [hestor],  kotorym
zakreplyaetsya yaremnyj remen'.
     Vskore posle etogo, podchiniv Paflagoniyu i Kappadokiyu, Aleksandr uznal o
smerti Memnona, ot kotorogo, bolee chem ot  lyubogo  iz  polkovodcev  Dariya  v
primorskih oblastyah, mozhno bylo zhdat' beschislennyh hlopot i zatrudnenij. |to
izvestie eshche bol'she ukrepilo Aleksandra v ego namerenii  sovershit'  pohod  v
glub' strany.
     V eto vremya Darij dvigalsya iz Suz po napravleniyu k moryu.  On  polagalsya
na chislennost' svoego vojska (pod ego nachalom bylo shest'sot tysyach) i k  tomu
zhe carya  voodushevilo  snovidenie,  kotoroe  magi  istolkovyvali,  ishodya  iz
zhelaniya  skoree  ugodit',  chem  raskryt'  istinnoe   ego   znachenie.   Dariyu
prisnilos', chto  makedonskaya  falanga  vsya  ob®yata  ognem  i  chto  Aleksandr
prisluzhivaet emu, a na Aleksandre ta samaya stola, kotoruyu on, Darij,  nosil,
eshche buduchi carskim goncom; potom  Aleksandr  voshel  v  hram  Bela  i  ischez.
Bozhestvo,  po-vidimomu,  vozveshchalo  etim  snom,  chto   makedonyane   sovershat
blestyashchie podvigi, molva o  kotoryh  raznesetsya  povsyudu,  i  chto  Aleksandr
zavladeet Aziej, podobno tomu kak zavladel eyu Darij, kotoryj byl  goncom,  a
stal carem, i chto vskore posle etogo makedonskij car' so slavoj okonchit svoyu
zhizn',
     XIX. UZNAV o dlitel'nom prebyvanii Aleksandra v Kilikii, Darij schel eto
priznakom trusosti, chto eshche  bol'she  obodrilo  ego.  V  dejstvitel'nosti  zhe
prichinoj  zaderzhki  byla   bolezn'   carya,   vyzvannaya   po   mneniyu   odnih
pereutomleniem, a po mneniyu drugih - prostudoyu posle kupaniya v ledyanoj  vode
reki Kidna. Nikto iz  vrachej  ne  reshalsya  lechit'  Aleksandra,  schitaya,  chto
opasnost' slishkom velika i chto  ee  nel'zya  odolet'  nikakim  lekarstvom;  v
sluchae neudachi vrachi boyalis' navlech' na sebya  obvineniya  i  gnev  makedonyan.
Odin tol'ko Filipp, akarnanec, vidya  tyazheloe  sostoyanie  bol'nogo,  postavil
druzhbu prevyshe vsego i schel prestupnym ne razdelit' opasnost' s  Aleksandrom
i ne ischerpat' - pust' dazhe s riskom dlya sebya - vse sredstva. On  prigotovil
lekarstvo i ubedil carya ostavit' vse somneniya i vypit' ego, esli  on  zhelaet
vosstanovit' svoi sily dlya prodolzheniya vojny. V eto samoe vremya nahodivshijsya
v lagere makedonyan Parmenion poslal caryu pis'mo,  sovetuya  emu  osteregat'sya
Filippa, tak kak Darij budto by posulil vrachu bol'shie podarki i  ruku  svoej
docheri i tem sklonil ego k ubijstvu Aleksandra. Car' prochital pis'mo  i,  ne
pokazav ego nikomu iz druzej, polozhil sebe pod podushku. V ustanovlennyj  chas
Filipp v soprovozhdenii druzej carya voshel k nemu,  nesya  chashu  s  lekarstvom.
Aleksandr peredal emu pis'mo, a sam bez kolebanij, doverchivo vzyal u nego  iz
ruk lekarstvo. |to bylo udivitel'noe, dostojnoe  sozercaniya  zrelishche.  V  to
vremya  kak  Filipp  chital  pis'mo,  Aleksandr  pil  lekarstvo,   zatem   oba
odnovremenno vzglyanuli drug na druga, no  neshodno  bylo  ih  povedenie:  na
yasnom, otkrytom lice Aleksandra otrazhalos' blagovolenie i doverie k Filippu,
mezhdu tem kak vrach, vozmushchennyj klevetoj, to vozdymal ruki k nebu i prizyval
bogov v svideteli, to, brosayas' k lozhu carya, umolyal ego muzhat'sya i  doveryat'
emu. Lekarstvo snachala ochen' sil'no podejstvovalo na  Aleksandra  i  kak  by
zagnalo  vglub'  ego  telesnye  sily:  utrativ  dar  rechi,  bol'noj  vpal  v
bespamyatstvo i edva podaval priznaki zhizni. Vskore,  odnako,  Aleksandr  byl
priveden Filippom  v  chuvstvo,  bystro  okrep  i,  nakonec,  poyavilsya  pered
makedonyanami, unynie kotoryh ne prekrashchalos', poka oni ne uvideli carya.
     XX. V VOJSKE Dariya nahodilsya bezhavshij so svoej  rodiny  makedonyanin  po
imeni  Amint,  horosho  znavshij  harakter   Aleksandra.   Vidya,   chto   Darij
namerevaetsya idti na Aleksandra uzkimi gornymi prohodami, Amint  posovetoval
persidskomu caryu  ostavat'sya  na  meste,  chtoby  dat'  srazhenie  na  shirokih
otkrytyh ravninah i ispol'zovat' svoe znachitel'noe chislennoe  prevoshodstvo.
Darij otvetil, chto boitsya, kak by vragi ne obratilis' v begstvo i  Aleksandr
ot nego ne uskol'znul.  "|togo,  car',  -  skazal  Amint,  -  ty  mozhesh'  ne
opasat'sya. Aleksandr obyazatel'no pojdet protiv tebya i, naverno,  uzhe  idet".
Odnako Amint ne sumel ubedit' carya, i Darij, snyavshis' s lagerya, napravilsya v
Kilikiyu, a Aleksandr v eto zhe vremya dvinul svoi vojska na  persov  v  Siriyu.
Noch'yu oba vojska razminulis', i kazhdoe totchas  povernulo  nazad.  Aleksandr,
obradovannyj schastlivoj  sluchajnost'yu,  speshil  zahvatit'  persov  v  gornyh
prohodah, a Darij stremilsya vyvesti svoyu  armiyu  iz  tesnin  i  vernut'sya  v
prezhnij lager'. On uzhe osoznal, chto sovershil oshibku, vstupiv  v  etu  sil'no
peresechennuyu mestnost', zazhatuyu mezhdu morem i gorami, razdelennuyu poseredine
rekoj Pinarom i neudobnuyu  dlya  konnicy,  no  ochen'  vygodnuyu  dlya  dejstvij
malochislennyh sil vraga. Otlichnuyu poziciyu Aleksandru predostavila sud'ba, no
pobedu emu obespechilo skoree  iskusnoe  komandovanie,  chem  slepoe  schast'e.
Nesmotrya na  to,  chto  ego  sily  znachitel'no  ustupali  chislennost'yu  silam
varvarov, Aleksandr ne dal sebya  okruzhit',  naprotiv,  obojdya  svoim  pravym
krylom levoe krylo vrazheskogo vojska, on udaril persam vo  flang  i  obratil
stoyavshih protiv nego varvarov v begstvo. Srazhayas' v pervyh ryadah,  Aleksandr
byl ranen mechom v bedro, kak soobshchaet Haret, samim Dariem, ibo delo doshlo do
rukopashnoj shvatki mezhdu nimi. No Aleksandr, rasskazyvaya  ob  etoj  bitve  v
pis'me k Antipatru, ne nazyvaet togo, kto nanes emu ranu. On pishet, chto  byl
ranen v bedro kinzhalom, no chto ranenie ne bylo opasnym.
     Aleksandr oderzhal blestyashchuyu pobedu, unichtozhil bolee  sta  desyati  tysyach
vragov, no ne smog zahvatit' Dariya, kotoryj, spasayas' begstvom, operedil ego
na chetyre ili pyat' stadiev. Vo vremya  pogoni  Aleksandru  udalos'  zahvatit'
kolesnicu i luk carya. Po vozvrashchenii on obnaruzhil, chto makedonyane grabyat la-
ger' varvarov, vynosya ottuda vsyakogo roda cennosti,  kotoryh  bylo  ogromnoe
mnozhestvo, nesmotrya na to, chto bol'shuyu chast' oboza persy ostavili v  Damaske
i  prishli  k  mestu  bitvy  nalegke.  Voiny  prednaznachili  dlya   Aleksandra
napolnennuyu dragocennostyami palatku Dariya so mnozhestvom prislugi  i  bogatoj
utvar'yu. Aleksandr totchas snyal dospehi i, napravivshis' v  kupal'nyu,  skazal:
"Pojdem, smoem pot bitvy v kupal'ne  Dariya!"  "Ne  Dariya,  a  Aleksandra!  -
voskliknul odin iz druzej carya. - Ved' sobstvennost' pobezhdennyh  dolzhna  ne
tol'ko prinadlezhat'  pobeditelyam,  no  i  nazyvat'sya  po  ih  imeni".  Kogda
Aleksandr  uvidel  vsyakogo  roda  sosudy  -  kuvshiny,  tazy,   flakony   dlya
pritiranij, vse iskusno  sdelannye  iz  chistogo  zolota,  kogda  on  uslyshal
udivitel'nyj zapah dushistyh trav i drugih  blagovonij,  kogda,  nakonec,  on
proshel v palatku, izumlyavshuyu svoimi razmerami,  vysotoj,  ubranstvom  lozh  i
stolov, - car' posmotrel na svoih druzej i skazal: "Vot eto, po-vidimomu,  i
znachit carstvovat'!"
     XXI. ALEKSANDR uzhe sobralsya obedat', kogda emu soobshchili, chto  vzyatye  v
plen mat', zhena i dve nezamuzhnie docheri Dariya, uvidev ego kolesnicu  i  luk,
zarydali i stali bit' sebya v grud', polagaya, chto car'  pogib.  Dolgoe  vremya
Aleksandr  molchal:  neschast'ya  sem'i  Dariya  volnovali   ego   bol'she,   chem
sobstvennaya sud'ba. Nakonec, on  otpravil  Leonnata,  poruchiv  emu  soobshchit'
zhenshchinam, chto Darij zhiv, a  im  nechego  boyat'sya  Aleksandra,  ibo  vojnu  za
verhovnoe vladychestvo on vedet tol'ko s Dariem, im  zhe  budet  predostavleno
vse to, chem oni pol'zovalis' prezhde,  kogda  eshche  pravil  Darij.  Slova  eti
pokazalis'  ZHenshchinam  milostivymi  i   blagozhelatel'nymi,   no   eshche   bolee
chelovechnymi byli postupki Aleksandra. On razreshil  im  pohoronit'  pavshih  v
bitve persov - vseh,  kogo  oni  pozhelayut,  vzyav  dlya  etoj  celi  odezhdy  i
ukrasheniya iz voennoj dobychi, ne lishil sem'yu  Dariya  pochestej,  kotorymi  ona
pol'zovalas' prezhde, ne umen'shil chisla slug, a  sredstva  na  ee  soderzhanie
dazhe uvelichil. Odnako samym carstvennym i prekrasnym blagodeyaniem Aleksandra
bylo to, chto etim blagorodnym i celomudrennym zhenshchinam, okazavshimsya u nego v
plenu, ne prishlos' ni slyshat', ni opasat'sya, ni  zhdat'  nichego  takogo,  chto
moglo by ih opozorit'. Nikto ne imel dostupa k nim, ne videl ih, i oni  veli
takuyu zhizn', slovno nahodilis' ne vo  vrazheskom  lagere,  a  v  svyashchennom  i
chistom devich'em pokoe. A ved', po rasskazam, zhena Dariya byla samoj  krasivoj
iz vseh caric, tochno tak zhe kak i Darij byl samym krasivym  i  roslym  sredi
muzhchin; docheri zhe ih pohodili na roditelej. Aleksandr, kotoryj, po-vidimomu,
schital, chto sposobnost' vladet' soboj dlya carya vazhnee,  nezheli  dazhe  umenie
pobezhdat' vragov, ne tronul plennic; voobshche do svoej zhenit'by  on  ne  znal,
krome Barsiny, ni odnoj zhenshchiny. Barsina, vdova Memnona, byla vzyata  v  plen
pod  Damaskom.  Ona  poluchila  grecheskoe  vospitanie...  {Tekst   isporchen.}
otlichalas' horoshim harakterom; otcom ee byl Artabaz, syn carskoj docheri. Kak
rasskazyvaet   Aristobul,   Aleksandr    posledoval    sovetu    Parmeniona,
predlozhivshego emu sblizit'sya s etoj krasivoj i blagorodnoj  zhenshchinoj.  Glyadya
na drugih krasivyh i  statnyh  plennic,  Aleksandr  govoril  shutya,  chto  vid
persiyanok muchitelen dlya glaz. ZHelaya  protivopostavit'  ih  privlekatel'nosti
krasotu svoego samoobladaniya i celomudriya, car' ne obrashchal na  nih  nikakogo
vnimaniya, kak budto oni byli ne zhivymi zhenshchinami, a bezzhiznennymi statuyami.
     HHII. ODNAZHDY Filoksen, komandovavshij vojskom, stoyavshim na beregu morya,
napisal Aleksandru, chto u nego nahoditsya nekij tarentinec  Feodor,  zhelayushchij
prodat' dvuh mal'chikov zamechatel'noj krasoty,  i  osvedomlyalsya  u  carya,  ne
hochet li on ih kupit'. Aleksandr  byl  krajne  vozmushchen  pis'mom  i  ne  raz
zhalovalsya druz'yam, sprashivaya, neuzheli Filoksen tak ploho dumaet o  nem,  chto
predlagaet emu etu merzost'. Samogo Filoksena on zhestoko izrugal v pis'me  i
velel emu prognat' proch' Feodora  vmeste  s  ego  tovarom.  Ne  menee  rezko
vybranil on i Gagnona, kotoryj napisal, chto sobiraetsya kupit' i privezti emu
znamenitogo  v  Korinfe  mal'chika  Krobila.  Uznav,  chto  dva  makedonyanina,
sluzhivshie pod  nachalom  Parmeniona,  -  Damon  i  Timofej,  obeschestili  zhen
kakih-to naemnikov, car' pis'menno prikazal Parmenionu v  sluchae,  esli  eto
budet dokazano, ubit' ih, kak dikih zverej, sotvorennyh na pagubu  lyudyam.  V
tom zhe pis'me car'  pishet  o  sebe  doslovno  sleduyushchee:  "Nikto  ne  smozhet
skazat', chto ya videl zhenu Dariya, zhelal ee uvidet' ili hotya by  prislushivalsya
k tem, kto rasskazyval mne o ee  krasote".  Aleksandr  govoril,  chto  son  i
blizost' s  zhenshchinoj  bolee  vsego  drugogo  zastavlyayut;  ego  oshchushchat'  sebya
smertnym, tak kak utomlenie i sladostrastie proistekayut ot odnoj  i  toj  zhe
slabosti chelovecheskoj prirody.
     Aleksandr otlichalsya takzhe krajnej vozderzhannost'yu v pishche, chemu  on  dal
mnozhestvo yasnyh dokazatel'stv; odnim iz takih dokazatel'stv byli ego  slova,
obrashchennye k Ade, kotoruyu on nazval svoej mater'yu i sdelal caricej Karij.  V
znak lyubvi Ada ezhednevno posylala emu izyskannye yastva i  pecheniya,  a  potom
otpravila k nemu svoih samyh iskusnyh povarov i pekarej. Car' velel peredat'
Ade, chto on ne nuzhdaetsya ni  v  kom  i  ni  v  chem  podobnom,  tak  kak  ego
vospitatel' Leonid dal emu luchshih povarov: dlya zavtraka - nochnoj perehod,  a
dlya  obeda-  skudnyj  zavtrak.  "Moj  vospitatel',  -  skazal  on,  -   imel
obyknovenie obsharivat' moyu postel' i odezhdu, razyskivaya, ne spryatala li  mne
tuda mat' kakogo-nibud' lakomstva ili chego-nibud' sverh polozhennogo".
     XXIII. I K VINU Aleksandr byl priverzhen men'she, chem eto obychno schitali;
dumali zhe tak potomu, chto on dolgo zasizhivalsya za pirshestvennym stolom. No v
dejstvitel'nosti Aleksandr bol'she razgovarival,  chem  pil,  i  kazhdyj  kubok
soprovozhdal dlinnoj rech'yu. Da i piroval on tol'ko togda, kogda u  nego  bylo
mnogo svobodnogo vremeni. Esli zhe dohodilo  do  dela,  Aleksandra  ne  mogli
uderzhat', kak eto ne raz byvalo s drugimi polkovodcami, ni vino, ni son,  ni
razvlecheniya, ni zhenshchiny, ni zanimatel'nye zrelishcha. Ob  etom  svidetel'stvuet
vsya ego zhizn',  kotoruyu,  kak  korotka  ona  ni  byla,  on  sumel  zapolnit'
mnogochislennymi i velikimi podvigami. V svobodnye dni Aleksandr,  vstav  oto
sna, prezhde vsego prinosil zhertvy bogam, a srazu posle etogo zavtrakal sidya;
den' on provodil v ohote, razbiral sudebnye dela,  otdaval  rasporyazheniya  po
vojsku ili chital. Vo vremya pohoda, esli ne nado bylo  toropit'sya,  Aleksandr
uprazhnyalsya v strel'be iz luka ili vyskakival na hodu iz dvizhushchejsya kolesnicy
i snova vskakival v nee. Neredko Aleksandr,  kak  eto  vidno  iz  dnevnikov,
zabavlyalsya ohotoj na lisic ili na ptic. Na stoyankah car'  sovershal  omoveniya
ili umashchal telo; v eto vremya on rassprashival teh,  kto  vedal  povarami  ili
pekaryami, prigotovleno li vse, chto sleduet,  k  obedu.  Bylo  uzhe  pozdno  i
temno, kogda Aleksandr, vozlezha na lozhe, pristupal k obedu. Vo vremya trapezy
car'  proyavlyal  udivitel'nuyu  zabotlivost'  o  sotrapeznikah  i  vnimatel'no
nablyudal, chtoby nikto ne byl obizhen ili obdelen. Iz-za svoej razgovorchivosti
car', kak uzhe bylo skazano, mnogo vremeni provodil  za  vinom.  V  ostal'noe
vremya  Aleksandr  byl  samym  obhoditel'nym  iz  vseh  carej  i  umel   vseh
raspolozhit' k sebe, no za pirshestvennym stolom ego hvastlivost'  stanovilas'
tyagostnoj. On i sam bezuderzhno hvastalsya  i  zhadno  prislushivalsya  k  slovam
l'stecov, stavya tem samym v zatrudnitel'noe polozhenie naibolee poryadochnyh iz
prisutstvovavshih gostej, kotorym ne hotelos' ni sorevnovat'sya  s  l'stecami,
ni otstavat' ot nih v voshvalenii Aleksandra: pervoe  kazalos'  pozornym,  a
vtoroe - chrevatym opasnostyami. Posle pira Aleksandr sovershal omovenie i spal
neredko do poludnya, a inogda provodil v posteli ves' posleduyushchij den'.
     Aleksandr byl ravnodushen k lakomstvam i izyskannym blyudam, chasto, kogda
emu privozili s poberezh'ya redchajshie  frukty  ili  rybu,  on  vse  razdarival
druz'yam, nichego ne ostavlyaya sebe. Odnako obedy, kotorye ustraival Aleksandr,
vsegda byli velikolepny, i rashody na nih rosli vmeste s ego uspehami,  poka
ne dostigli desyati tysyach drahm. Bol'she etogo car' sam nikogda ne  rashodoval
i ne razreshal tratit' tem, kto prinimal ego u sebya.
     XXIV. POSLE bitvy pri Isse Aleksandr poslal vojska v Damask i  zahvatil
den'gi,  pozhitki,  zhen  i  detej  persov.  Bol'shaya  chast'  dobychi  dostalas'
fessalijskim vsadnikam, osobo  otlichivshimsya  v  bitve:  Aleksandr  namerenno
poslal v Damask imenno ih, zhelaya dat' im vozmozhnost' obogatit'sya.  Ostal'noe
vojsko Aleksandra takzhe imelo  vse  v  izobilii.  Makedonyane  togda  vpervye
nauchilis' cenit'  zoloto,  serebro,  zhenshchin,  vkusili  prelest'  varvarskogo
obraza zhizni i, tochno psy, pochuyavshie sled, toropilis' razyskat' i  zahvatit'
vse bogatstva persov.
     Aleksandr, odnako, reshil sperva pokorit' primorskie oblasti.  Totchas  k
nemu  s  iz®yavleniem  pokornosti  yavilis'  cari  Kipra.  Vsya  Finikiya  takzhe
pokorilas' - za isklyucheniem Tira.  Aleksandr  osazhdal  Tir  v  techenie  semi
mesyacev: on nasypal valy, soorudil voennye mashiny i zaper gorod  so  storony
morya flotom v dvesti trier. Vo vremya osady  Aleksandr  uvidel  vo  sne,  chto
Gerakl protyagivaet emu so steny ruku i zovet ego  k  sebe.  V  to  zhe  vremya
mnogim zhitelyam Tira prisnilos', budto Apollon skazal,  chto  on  perejdet  "k
Aleksandru, tak kak emu ne nravitsya to,  chto  proishodit  v  gorode.  Togda,
slovno cheloveka, pojmannogo s  polichnym  pri  popytke  perebezhat'  k  vragu,
tirijcy oputali ogromnuyu statuyu boga verevkami i prigvozdili  ee  k  cokolyu,
obzyvaya Apollona "aleksandristom". Aleksandru prisnilsya  eshche  odin  son:  on
uvidel satira, kotoryj izdaleka zaigryval s nim, no  uvertyvalsya  i  ubegal,
kogda car' pytalsya ego shvatit', i dal sebya pojmat' lish' posle dolgoj pogoni
i ugovorov. Proricateli ubeditel'no istolkovali  etot  son,  razdeliv  slovo
"satir" na dve chasti: "Sa" [tvoj] i "Tir".  I  sejchas  pokazyvayut  istochnik,
vozle kotorogo Aleksandr v snovidenii gonyalsya za satirom.
     Vo vremya osady Aleksandr sovershil pohod na obitavshih v gorah Antilivana
arabov. V etom pohode car' iz-za svoego vospitatelya  Lisimaha  podverg  svoyu
zhizn' ser'eznoj opasnosti.  |tot  Lisimah  povsyudu  soprovozhdal  Aleksandra,
ssylayas' na to, chto on ne starshe i ne slabee Feniksa. Kogda voiny Aleksandra
priblizilis' k goram, oni ostavili konej i dvinulis' dal'she peshkom. Vse ushli
daleko vpered, no car' ne reshalsya pokinut' ustavshego Lisimaha, tem bolee chto
nastupal vecher i vragi byli blizko. Obodryaya  starika  i  idya  s  nim  ryadom,
Aleksandr s nemnogimi voinami nezametno otstal  ot  vojska  i,  kogda  stalo
temno i ochen' holodno, ostanovilsya na nochleg  v  meste  surovom  i  opasnom.
Vdali tam  i  syam  vidnelis'  kostry,  razvedennye  nepriyatelem.  Aleksandr,
kotoryj  v  bede  vsegda  umel  sobstvennym  primerom  obodrit'   makedonyan,
rasschityvaya na  bystrotu  svoih  nog,  pobezhal  k  blizhajshemu  kostru.  Dvuh
varvarov, sidevshih vozle ognya, car' porazil mechom, zatem, vyhvativ iz kostra
golovnyu, on vernulsya k svoim. Makedonyane razveli takoj bol'shoj  koster,  chto
chast' varvarov byla ustrashena i obratilas' v begstvo, teh zhe, kto  otvazhilsya
priblizit'sya, oni otbrosili i ostatok nochi proveli spokojno. Ob etom  sluchae
soobshchaet Haret.
     XXV.  OSADA  Tira  zakonchilas'  tak.  Posle   mnogochislennyh   srazhenij
Aleksandr osnovnym svoim silam predostavil otdyh, no, chtoby ne davat'  pokoya
vragu, posylal nebol'shie otryady k gorodskim stenam. V  eti  dni  proricatel'
Aristandr  zaklal  zhertvu  i,   rassmotrev   vnutrennosti,   smelo   ob®yavil
prisutstvovavshim, chto gorod nepremenno budet vzyat eshche v etom  mesyace.  Slova
predskazatelya byli vstrecheny smehom i shutkami - ved' shel kak  raz  poslednij
den' mesyaca. Uvidev, chto proricatel' okazalsya v  zatrudnitel'nom  polozhenii,
Aleksandr, kotoryj vsegda pokrovitel'stvoval gadaniyam, prikazal schitat' etot
den' ne tridcatym, a dvadcat' vos'mym. Zatem, prikazav protrubit' signal, on
nachal shturmovat' steny Tira bolee reshitel'no, chem pervonachal'no namerevalsya.
Ataka byla stol' ozhestochennoj, chto dazhe ostavlennye v lagere ne  usideli  na
meste i brosilis' na pomoshch'. Tirijcy prekratili soprotivlenie, i  gorod  byl
vzyat v tot zhe samyj den'.
     Vskore posle etogo, kogda Aleksandr osazhdal Gazu, samyj  bol'shoj  gorod
Sirii, na plecho emu upal  kom  zemli,  sbroshennyj  sverhu  proletavshej  mimo
pticej. |ta ptica, usevshis' zatem na odnu iz  osadnyh  mashin,  zaputalas'  v
suhozhiliyah,  s  pomoshch'yu  kotoryh  zakreplyayut  kanaty.  |to  znamenie   sumel
pravil'no istolkovat' Aristandr: Aleksandr  byl  ranen  v  plecho,  no  gorod
vse-taki vzyal.
     Znachitel'nuyu  chast'  zahvachennoj  zdes'   dobychi   Aleksandr   otpravil
Olimpiade, Kleopatre i druz'yam. Vospitatelyu Leonidu, vspomniv ob odnoj svoej
detskoj mechte, on poslal pyat'sot  talantov  ladana  i  sto  talantov  mirry.
Nekogda Leonid vo vremya  zhertvoprinosheniya  upreknul  Aleksandra,  hvatavshego
blagovoniya celymi prigorshnyami i brosavshego ih v ogon': "Ty budesh' tak  shchedro
zhech' blagovoniya, kogda zahvatish' strany, imi izobiluyushchie. Poka  zhe  rashoduj
to, chem raspolagaesh',  berezhlivo".  Teper'  Aleksandr  napisal  Leonidu:  "YA
poslal tebe dostatochno ladana i mirry, chtoby ty vpred' ne skupilsya vo  vremya
zhertvoprinoshenij!"
     XXVI.  ODNAZHDY   Aleksandru   prinesli   shkatulku,   kotoraya   kazalas'
razbiravshim zahvachennoe u Dariya imushchestvo samoj cennoj veshch'yu iz  vsego,  chto
popalo v ruki pobeditelej. Aleksandr sprosil svoih  druzej,  kakuyu  cennost'
posovetuyut oni polozhit' v etu shkatulku. Odni govorili odno, drugie - drugoe,
no car' skazal, chto budet hranit' v nej "Iliadu". |to svidetel'stvuyut mnogie
lica, zasluzhivayushchie doveriya. Esli verno  to,  chto,  ssylayas'  na  Geraklida,
soobshchayut aleksandrijcy, Gomer okazalsya  nuzhnym  i  poleznym  dlya  Aleksandra
sputnikom v pohode. Rasskazyvayut, naprimer, chto, zahvativ Egipet,  Aleksandr
hotel osnovat' tam bol'shoj, mnogolyudnyj grecheskij gorod i dat' emu svoe imya.
Po sovetu zodchih on bylo uzhe otvel i ogorodil mesto dlya budushchego goroda,  no
noch'yu uvidel udivitel'nyj son. Emu prisnilos', chto pochtennyj starec s sedymi
volosami, vstav vozle nego, prochel sleduyushchie stihi:
 
              Na more shumno-shirokom nahoditsya ostrov, lezhashchij 
              Protiv Egipta; ego imenuyut nam zhiteli Faros. 
 
     Totchas  podnyavshis',  Aleksandr  otpravilsya  na   Faros,   raspolozhennyj
neskol'ko vyshe Kanobskogo ust'ya; v tu poru on byl  eshche  ostrovom,  a  teper'
soedinen s materikom nasyp'yu. Aleksandr uvidel mestnost' udivitel'no vygodno
raspolozhennuyu. To byla polosa zemli, podobnaya dovol'no  shirokomu  pereshejku;
ona otdelyala obshirnoe ozero ot morya, kotoroe kak raz v etom  meste  obrazuet
bol'shuyu i udobnuyu gavan'. Car' voskliknul, chto Gomer,  dostojnyj  voshishcheniya
vo vseh otnosheniyah, vdobavok ko vsemu - mudrejshij zodchij. Tut  zhe  Aleksandr
prikazal nachertit' plan goroda,  soobrazuyas'  s  harakterom  mestnosti.  Pod
rukoj ne okazalos' mela, i zodchie, vzyav yachmennoj muki, nametili eyu na chernoj
zemle bol'shuyu krivuyu, ravnomerno styanutuyu s protivopolozhnyh  storon  pryamymi
liniyami, tak chto obrazovalas' figura, napominayushchaya voennyj  plac.  Car'  byl
dovolen planirovkoj, no vdrug, podobno tuche,  s  ozera  i  s  reki  naleteli
beschislennoe mnozhestvo bol'shih i malen'kih ptic razlichnyh porod  i  sklevalo
vsyu muku. Aleksandr byl  vstrevozhen  etim  znameniem,  no  obodrilsya,  kogda
predskazateli raz®yasnili, chto ono znachit: osnovannyj im gorod, ob®yavili oni,
budet procvetat'  i  kormit'  lyudej  samyh  razlichnyh  stran.  Posle  etogo,
prikazav nadziratelyam sledit' za postrojkoj, Aleksandr  otpravilsya  k  hramu
Ammona. Doroga tuda  byla  dlinnaya,  tyazhelaya  i  utomitel'naya.  Bolee  vsego
putnikam grozili dve opasnosti: otsutstvie vody,  ibo  mnogo  dnej  oni  shli
pustynej, i svirepyj yuzhnyj veter, kotoryj obrushivalsya na nih sredi  zybuchih,
beskonechnyh peskov. Govoryat, chto kogda-to v  drevnosti  etot  veter  vozdvig
vokrug vojska Kambiza ogromnyj  peschanyj  val  i,  privedya  v  dvizhenie  vsyu
pustynyu, zasypal i pogubil pyat'desyat tysyach chelovek.  Vse  eto  bylo  zaranee
izvestno pochti vsem, no esli Aleksandr stavil pered soboj  kakuyu-libo  cel',
uderzhat'  ego  bylo  nevozmozhno.  Ibo  sud'ba,   pokrovitel'stvovavshaya   ego
ustremleniyam, delala ego upryamym. On ne  tol'ko  ni  razu  ne  byl  pobezhden
vragami, no dazhe okazyvalsya sil'nee prostranstva i vremeni; eto pooshchryalo ego
i bez togo pylkoe  chestolyubie  i  uvlekalo  na  osushchestvlenie  samyh  pylkih
zamyslov.
     XXVII. POMOSHCHX, kotoruyu okazyvalo bozhestvo  Aleksandru  v  etom  trudnom
pohode, vnushila lyudyam bol'she very v nego, chem orakuly,  poluchennye  pozdnee;
malo togo, imenno eta pomoshch', pozhaluj, i porodila doverie k orakulam. Nachat'
s togo, chto poslannye Zevsom obil'nye  i  prodolzhitel'nye  dozhdi  osvobodili
lyudej ot straha pered mukami zhazhdy. Dozhdi ohladili raskalennyj pesok, sdelav
ego vlazhnym i tverdym, i ochistili vozduh, tak chto stalo legko dyshat'. Zatem,
kogda okazalos', chto vehi, rasstavlennye v pomoshch' provodnikam, unichtozheny  i
makedonyane bluzhdali bez dorogi, teryaya drug druga, vdrug poyavilis'  vorony  i
stali ukazyvat' put'. Oni bystro leteli vperedi, kogda lyudi shli za nimi sle-
dom,  i  podzhidali  medlivshih  i  otstavavshih.   Samoe   udivitel'noe,   kak
rasskazyvaet Kallisfen, zaklyuchalos' v tom, chto noch'yu pticy krikom  prizyvali
sbivshihsya s puti i karkali do teh por, poka lyudi snova ne nahodili dorogu.
     Kogda pustynya ostalas' pozadi i car'  podoshel  k  hramu,  zhrec  Ammona,
obrativshis' k Aleksandru, skazal emu, chto bog  Ammon  privetstvuet  ego  kak
svoego syna. Car' sprosil, ne izbeg li nakazaniya kto-libo iz ubijc ego otca.
No zhrec zapretil Aleksandru koshchunstvovat' i skazal, chto otec  ego  -  ne  iz
chisla smertnyh. Togda car' izmenil  formu  voprosa  i  osvedomilsya,  vse  li
ubijcy Filippa ponesli nakazanie, a zatem sprosil o sebe, budet li emu  dano
stat' vlastitelem vseh lyudej. Bog otvetil, chto eto budet,  emu  dano  i  chto
Filipp otomshchen polnost'yu. Car' prines bogu velikolepnye dary, a lyudyam rozdal
den'gi.
     Tak pishet ob otvetah orakula bol'shinstvo istorikov. Sam zhe Aleksandr  v
pis'me k materi govorit, chto on poluchil nekie tajnye predskazaniya, o kotoryh
po vozvrashchenii rasskazhet ej  odnoj.  Nekotorye  soobshchayut,  chto  zhrec,  zhelaya
druzheski  privetstvovat'  Aleksandra,  obratilsya  k  nemu  po-grecheski:   "O
pajdion!" ("O, ditya!"), no iz-za svoego varvarskogo  proiznosheniya  vygovoril
"s" vmesto "n",  tak  chto  poluchilos'  "O  paj  Dios!"  ("O,  syn  Zevsa!").
Aleksandru prishlas' po dushe eta ogovorka, a otsyuda vedet  nachalo  rasskaz  o
tom, chto bog nazval ego synom Zevsa. Govoryat takzhe, chto Aleksandr  slushal  v
Egipte Psammona; iz vsego skazannogo filosofom emu bol'she vsego  ponravilas'
mysl' o tom, chto vsemi lyud'mi upravlyaet bog, ibo rukovodyashchee nachalo v kazhdom
cheloveke - bozhestvennogo proishozhdeniya. Sam Aleksandr po etomu povodu  sudil
eshche bolee mudro i govoril, chto bog - eto obshchij otec vseh lyudej,  no  chto  on
osobo priblizhaet k sebe luchshih iz nih.
     XXVIII. VOOBSHCHE Aleksandr derzhal sebya  po  otnosheniyu  k  varvaram  ochen'
gordo - tak, slovno byl sovershenno ubezhden, chto on proishodit ot bogov i syn
boga; s grekami zhe on vel sebya sderzhannee i menee nastojchivo treboval, chtoby
ego priznavali bogom. Pravda, v pis'me k afinyanam po povodu Samosa on pishet:
"YA by ne otdal vam etot svobodnyj i proslavlennyj gorod, no uzh vladejte  im,
raz vy poluchili ego ot togo, kto byl togda  vashim  vlastelinom  i  nazyvalsya
moim otcom". Pri etom on imel v  vidu  Filippa.  Pozdnee,  odnako,  ranennyj
streloj i ispytyvaya zhestokie  stradaniya,  Aleksandr  skazal:  "|to,  druz'ya,
techet krov', a ne
 
             Vlaga, kakaya struitsya u zhitelej neba schastlivyh!" 
 
     Odnazhdy,  kogda  razdalsya  sil'nyj  udar  groma   i   vse   ispugalis',
prisutstvovavshij pri etom sofist Anaksarh obratilsya k Aleksandru:  "Ty  ved'
ne mozhesh' sdelat' nichego pohozhego, syn Zevsa?" "I ne hochu. Zachem mne vnushat'
uzhas svoim druz'yam, kak ty eto sovetuesh'? - otvetil Aleksandr smeyas'. - Tebe
ved' ne nravitsya moj obed potomu, chto ty vidish' na stolah ryb, a  ne  golovy
satrapov". V samom dele, govoryat,  chto,  uvidev  rybeshek,  prislannyh  carem
Gefestionu,  Anaksarh  skazal  nechto  podobnoe,  zhelaya  vysmeyat'  teh,  kto,
podvergaya sebya opasnostyam, cenoj  velikih  usilij  dobivaetsya  slavy,  no  v
naslazhdeniyah  i  udovol'stviyah  malo  ili  pochti  sovsem  ne  otlichaetsya  ot
obyknovennyh lyudej. Iz vsego skazannogo yasno, chto Aleksandr sam ne  veril  v
svoe bozhestvennoe proishozhdenie i ne chvanilsya im, no lish'  pol'zovalsya  etim
vymyslom dlya togo, chtoby poraboshchat' drugih.
     XXIX. VOZVRATIVSHISX iz Egipta v Finikiyu, Aleksandr prines zhertvy  bogam
i ustroil torzhestvennye  shestviya  i  sostyazaniya  kiklicheskih  i  tragicheskih
horov. |ti sorevnovaniya byli zamechatel'ny ne tol'ko pyshnost'yu obstanovki, no
i sopernichestvom ustroitelej, ibo horegami byli cari Kipra. Slovno izbrannye
zhrebiem po filam afinskie grazhdane, oni s udivitel'nym  rveniem  sostyazalis'
drug s drugom. Osobenno upornoj byla bor'ba mezhdu salamincem Nikokreontom  i
solijcem  Pasikratom.  Po  zhrebiyu  im  dostalis'  samye  znamenitye  aktery:
Pasikratu -  Afinodor,  a  Nikokreontu  -  Fessal,  v  uspehe  kotorogo  byl
zainteresovan sam Aleksandr. Odnako on ne obnaruzhil  svoego  raspolozheniya  k
etomu akteru, prezhde chem golosovanie ne prisudilo pobedy Afinodoru, i tol'ko
togda, kak soobshchayut, uzhe pokidaya  teatr,  skazal,  chto  odobryaet  sudej,  no
predpochel  by  otdat'  chast'  svoego  carstva,  chtoby  ne   videt'   Fessala
pobezhdennym. Vprochem, kogda Afinodor, oshtrafovannyj afinyanami za to, chto  ne
yavilsya na sostyazaniya v dni Dionisij, poprosil  carya  poslat'  pis'mo  v  ego
zashchitu, Aleksandr, hotya i ne sdelal etogo, no zaplatil za nego shtraf.  Likon
Skarfijskij, so slavoyu igravshij na scene, dobavil k  svoej  roli  v  kakojto
komedii stroku, v kotoroj zaklyuchalas' pros'ba o desyati  talantah.  Aleksandr
zasmeyalsya i podaril ih akteru.
     Tem vremenem Darij prislal svoih druzej s pis'mom k makedonskomu  caryu,
predlagaya Aleksandru desyat' tysyach talantov vykupa za plennyh, vse  zemli  po
etu storonu Evfrata, odnu iz docherej v zheny, a takzhe  svoyu  druzhbu  i  soyuz.
Kogda Aleksandr soobshchil ob etom predlozhenii priblizhennym, Parmenion  skazal:
"Bud' ya Aleksandrom, ya prinyal by eti usloviya".
     "Klyanus' Zevsom, ya sdelal by tak zhe, - voskliknul Aleksandr, -  bud'  ya
Parmenionom!" Dariyu zhe Aleksandr napisal,  chto  tot  mozhet  rasschityvat'  na
samyj radushnyj priem, esli yavitsya k makedonyanam; v protivnom sluchae  on  sam
pojdet na persidskogo carya.
     XXX. VSKORE, odnako, on pozhalel ob etom  otvete,  tak  kak  zhena  Dariya
umerla rodami. Aleksandr  ne  skryval  svoego  ogorcheniya  tem,  chto  upustil
blagopriyatnyj sluchaj proyavit' velikodushie. On prikazal pohoronit' caricu  so
vsej pyshnost'yu, ne zhaleya nikakih rashodov. Tirej, odin iz  evnuhov,  kotorye
byli zahvacheny vmeste s persidskimi zhenshchinami, bezhal iz makedonskogo  lagerya
i, prodelav dolgij put' verhom, dobralsya do  Dariya,  chtoby  soobshchit'  emu  o
smerti zheny. Gromko zarydav, car' stal bit' sebya po golove i voskliknul: "O,
zloj  rok  persov!  ZHena  i  sestra  carya  zhivoj  popala  v  ruki  vraga,  a
skonchavshis', byla lishena carskogo pogrebeniya!"  "No,  car',  -  perebil  ego
evnuh, - chto kasaetsya pohoron i  podobayushchih  carice  pochestej,  u  tebya  net
osnovanij zhalovat'sya na zluyu sud'bu persov. Ni gospozhe  moej  Statire,  poka
ona byla zhiva, ni tvoej materi, ni docheryam ne prishlos' ni v  chem  nuzhdat'sya.
Oni pol'zovalis' vsemi temi blagami  i  preimushchestvami,  chto  i  prezhde,  za
isklyucheniem tol'ko vozmozhnosti videt' ishodyashchij ot tebya  svet,  kotoryj,  po
vole vladyki Oromazda, vnov' vossiyaet  v  bylom  bleske.  Kogda  zhe  Statira
umerla, ne bylo takih pochestej, kotoryh by  ej  ne  vozdali,  i  dazhe  vragi
oplakivali ee. Ved' Aleksandr stol' zhe milostiv k pobezhdennym, skol' strashen
v bitve". Posle togo, kak Darij vyslushal etot  rasskaz,  volnenie  i  skorb'
vyzvali u nego chudovishchnoe podozrenie, i,  otvedya  evnuha  podal'she  v  glub'
palatki, on skazal: "Esli  ty  sam,  podobno  voennomu  schast'yu  persov,  ne
pereshel na storonu makedonyan  i  po-prezhnemu  schitaesh'  menya,  Dariya,  svoim
gospodinom, zaklinayu tebya velikim svetom Mitry i pravoj rukoj  tvoego  carya,
skazhi mne, ne oplakivayu li ya sejchas lish' men'shuyu iz bed, postigshih  Statiru,
i ne porazili li nas eshche bolee zhestokie bedy, poka ona byla zhiva?  Ne  luchshe
li bylo by dlya nashej chesti, esli b v  zloschast'yah  nashih  stolknulis'  my  s
vragom krovozhadnym i zhestokim? Razve stal by molodoj chelovek vozdavat' takie
pochesti zhene vraga,  bud'  ego  otnoshenie  k  nej  chistym?"  Ne  uspel  car'
proiznesti eti slova, kak  Tirej  upal  k  ego  nogam,  umolyaya  ne  obvinyat'
Aleksandra ponaprasnu i ne  beschestit'  pokojnuyu  zhenu  i  sestru  svoyu.  Ne
sleduet, govoril on, popav v bedu, lishat' sebya samogo  bol'shogo  utesheniya  -
soznaniya, chto ty pobezhden chelovekom, obladayushchim sverhchelovecheskoj  prirodoj.
Tirej prizyval Dariya otdat' dan' voshishcheniya tomu, ch'ya skromnost' v obrashchenii
s  persidskimi  zhenshchinami  dazhe  prevoshodit  hrabrost',  proyavlennuyu  im  v
stolknovenii s persidskimi muzhami. Istinnost' svoih  slov  evnuh  podtverdil
strashnymi klyatvami, a takzhe privel mnogo primerov vozderzhnosti i velikodushiya
Aleksandra. Togda, vyjdya k svoim priblizhennym, Darij vozdel ruki  k  nebu  i
obratilsya s  mol'boyu  k  bogam:  "Bogi,  pokrovitel'stvuyushchie  moemu  rodu  i
carstvu, dajte mne vosstanovit' mogushchestvo persov, chtoby moya  derzhava  vnov'
byla stol' zhe schastlivoj, kakoj ya ee poluchil, i chtoby, stav  pobeditelem,  ya
mog otblagodarit' Aleksandra za vse, chto on sdelal dlya moih blizkih, kogda ya
popal v bedu. Esli zhe nastupit rokovoj  chas  vozmezdiya  i  velikih  peremen,
kogda padet persidskaya derzhava, pust' nikto, krome Aleksandra,  ne  vossyadet
na tron Kira". Bol'shinstvo pisatelej imenno tak peredayut eti sobytiya i rechi.
     XXXI. POSLE togo kak Aleksandr zavoeval vse zemli do Evfrata, on  poshel
na Dariya, dvigavshegosya emu navstrechu s armiej, chislennost' kotoroj dostigala
milliona. V puti kto-to iz priblizhennyh, zhelaya  rassmeshit'  carya,  rasskazal
emu, kakuyu igru zateyali oboznye: razdelivshis' na dve  partii,  v  kazhdoj  iz
kotoroj byl svoj predvoditel' i polkovodec, oni nazvali odnogo  Aleksandrom,
a drugogo Dariem. Sperva oni brosali  drug  v  druga  kom'yami  zemli,  potom
nachalsya kulachnyj boj i, nakonec, v  pylu  bor'by  oni  vzyalis'  za  kamni  i
dubiny; mnogih iz nih nevozmozhno bylo unyat'.  Uslyshav  eto,  car'  prikazal,
chtoby oba predvoditelya srazilis' odin na odin. On sam vooruzhil "Aleksandra",
a Filot - "Dariya". Vse vojsko nablyudalo za poedinkom, pytayas' v proishodyashchem
usmotret' gryadushchee.  V  upornom  srazhenii  pobedil  tot,  kotorogo  nazyvali
Aleksandrom. Car' podaril emu dvenadcat' dereven' i predostavil pravo nosit'
persidskoe plat'e. Ob etom rasskazyvaet |ratosfen.
     Velikaya bitva s Dariem proizoshla ne pod Arbelami, kak pishut  mnogie,  a
pod Gavgamelami. Nazvanie eto na mestnom narechii oznachaet  "Verblyuzhij  dom",
tak kak odin iz drevnih carej, spasshis' ot vragov  na  odnogorbom  verblyude,
pomestil ego  zdes'  i  naznachil  na  ego  soderzhanie  dohody  s  neskol'kih
dereven'.
     V mesyace  boedromione,  priblizitel'no  v  to  vremya,  kogda  v  Afinah
nachinayut spravlyat' tainstva, proizoshlo lunnoe zatmenie. Na odinnadcatuyu noch'
posle zatmeniya, kogda oba vojska nahodilis' uzhe na vidu drug u druga,  Darij
prikazal voinam ostavat'sya v  stroyu  i  pri  svete  fakelov  ustroil  smotr.
Aleksandr zhe, poka makedonyane spali,  vmeste  s  predskazatelem  Aristandrom
sovershal pered svoej palatkoj kakie-to tajnye svyashchennye  obryady  i  prinosil
zhertvy bogu Fobosu. Vsya ravnina mezhdu Nifatom  i  Gordiejskimi  gorami  byla
osveshchena ognyami varvarskogo vojska, iz lagerya persov donosilsya neyasnyj  gul,
podobnyj shumu bezbrezhnogo morya. Starejshie iz priblizhennyh  Aleksandra,  i  v
osobennosti Parmenion, byli porazheny mnogochislennost'yu vraga i govorili drug
drugu, chto odolet' takoe vojsko v  otkrytom  boyu  bylo  by  slishkom  trudnym
delom.  Podojdya  k  caryu,  tol'ko  chto  zakonchivshemu  zhertvoprinosheniya,  oni
posovetovali Aleksandru napast' na vragov noch'yu, chtoby temnotoyu bylo  skryto
to, chto v predstoyashchej bitve  mozhet  vnushit'  naibol'shij  strah  makedonyanam.
Znamenityj otvet Aleksandra: "YA  ne  kradu  pobedu"  -  pokazalsya  nekotorym
chereschur legkomyslennym i neumestnym pered  licom  takoj  opasnosti.  Drugie
schitali, chto Aleksandr tverdo upoval na  svoi  sily  i  pravil'no  predvidel
budushchee. On ne hotel,  chtoby  Darij,  obvinyavshij  v  prezhnej  neudache  gory,
tesniny i more, usmotrel prichinu svoego nyneshnego porazheniya v nochnom vremeni
i temnote i otvazhilsya by eshche na odnu bitvu. Aleksandr  ponimal,  chto  Darij,
raspolagayushchij  stol'  velikimi  silami  i  stol'  obshirnoj  stranoj,   iz-za
nedostatka lyudej ili vooruzheniya vojny ne prekratit, no  sdelaet  eto  tol'ko
togda, kogda, pobezhdennyj v otkrytom srazhenii, poteryaet muzhestvo  i  utratit
nadezhdu.
     XXXII. PRIBLIZHENNYE pokinuli carya, i Aleksandr prileg otdohnut' v svoej
palatke;  govoryat,  on  tak  krepko  prospal  ostatok  nochi,   chto,   protiv
obyknoveniya, ne prosnulsya  na  rassvete.  Udivlennye  etim  polkovodcy  sami
otdali pervyj prikaz voinam - pristupat'  k  zavtraku.  Vremya  ne  pozvolyalo
medlit'  dolee,  i  Parmenion,  vojdya  v  palatku  i  vstav  ryadom  s  lozhem
Aleksandra, dva ili  tri  raza  okliknul  ego.  Kogda  Aleksandr  prosnulsya,
Parmenion sprosil, pochemu on spit  snom  pobeditelya,  hotya  vperedi  u  nego
velichajshee srazhenie. Aleksandr, ulybnuvshis', skazal: "A  chto?  Razve  ty  ne
schitaesh', chto my uzhe oderzhali pobedu, hotya by potomu, chto  ne  dolzhny  bolee
brodit' po etoj ogromnoj i  pustynnoj  strane,  presleduya  uklonyayushchegosya  ot
bitvy Dariya?"
     Ne tol'ko pered bitvoj, no i v razgar srazheniya Aleksandr  proyavil  sebya
velikim voinom, nikogda ne teryayushchim muzhestva i prisutstviya duha. V boyu levyj
flang,  nahodivshijsya  pod  komandovaniem  Parmeniona,  stal   v   besporyadke
otstupat',  tesnimyj  baktrijskoj  konnicej,  kotoraya  s  shumom   i   krikom
stremitel'no udarila na makedonyan, v to  vremya  kak  vsadniki  Mazeya  oboshli
falangu i napali na ohranu oboza. Parmenion cherez goncov soobshchil Aleksandru,
chto lager' i oboz budut poteryany, esli car' nemedlenno  ne  prishlet  tylovym
otryadam sil'noe podkreplenie, snyav dlya etogo chast'  vojske  perednej  boevoj
linii. Kak raz v eto vremya Aleksandr podaval okruzhavshim ego voinam signal  k
nastupleniyu.  Uslyshav  pros'bu  o  pomoshchi,  on  voskliknul,  chto  Parmenion,
navernoe, ne v  svoem  ume,  esli  v  rasstrojstve  i  volnenii  zabyl,  chto
pobeditelyam  dostanetsya  vse  imushchestvo  vragov,   a   pobezhdennym   sleduet
zabotit'sya ne ob imushchestve i rabah, a o  tom,  chtoby,  hrabro  srazhayas',  so
slavoj prinyat' smert'.
     Prikazav peredat' eto Parmenionu, Aleksandr nadel shlem.  Vse  ostal'nye
dospehi on nadel eshche v palatke: sicilijskoj raboty  gipendimu  s  poyasom,  a
poverh nee dvojnoj l'nyanoj pancir', vzyatyj iz zahvachennoj pri  Isse  dobychi.
ZHeleznyj shlem raboty Teofila blestel tak, slovno byl iz chistogo  serebra.  K
nemu  byl  prikreplen  usypannyj  dragocennymi   kamnyami   zheleznyj   shchitok,
zashchishchavshij sheyu. Aleksandr nosil  mech,  podarok  carya  kitijcev,  udivitel'no
legkij i prekrasnoj zakalki; v srazheniyah mech obychno byl ego glavnym oruzhiem.
Bogache vsego byl plashch, kotoryj  car'  nadel  poverh  dospehov.  |to  odeyanie
raboty Gelikona Starshego Aleksandru podarili v znak uvazheniya  zhiteli  goroda
Rodosa, i on, gotovyas'  k  boyu,  vsegda  nadeval  ego.  Ustanavlivaya  boevoj
poryadok, otdavaya prikazy, obodryaya voinov i proveryaya ih gotovnost', Aleksandr
ob®ezzhal stroj ne na Bukefale, a na drugom kone, ibo Bukefal byl uzhe nemolod
i ego sily nado bylo shchadit'. No pered samym boem k caryu podvodili  Bukefala,
i, vskochiv na nego, Aleksandr totchas nachinal nastuplenie.
     XXXIII. DOLGIJ razgovor s fessalijcami i ostal'nymi grekami, kotorye  s
gromkim krikom prizyvali ego vesti ih na  varvarov,  pridal  Aleksandru  eshche
bol'she tverdosti, i, vzyav kop'e v levuyu ruku, a pravuyu podnyav vverh, on, kak
rasskazyvaet Kallisfen, obratilsya k bogam s mol'boj, chtoby oni, esli on dej-
stvitel'no syn Zevsa, pomogli grekam i vdohnuli v nih muzhestvo.  Proricatel'
Aristandr v belom odeyanii i zolotom venke, skakavshij ryadom s carem,  pokazal
na orla, parivshego nad  golovoj  Aleksandra  i  letevshego  pryamo  v  storonu
vragov. Vse  videvshie  eto  voodushevilis'.  Voiny  obodryali  drug  druga,  i
falanga, vsled za konnicej, hlynula na vraga. Varvary otstupili prezhde,  chem
perednie ryady  uspeli  zavyazat'  boj.  YArostno  presleduya  razbitogo  vraga,
Aleksandr tesnil persov k centru nepriyatel'skogo raspolozheniya, gde nahodilsya
sam Darij. Aleksandr primetil ego izdaleka, skvoz' perednie ryady  persidskih
voinov, - Darij stoyal na  vysokoj  kolesnice  v  seredine  carskogo  otryada,
roslyj i krasivyj, okruzhennyj mnozhestvom vsadnikov v  blestyashchem  vooruzhenii,
somknuvshihsya vokrug ego kolesnicy i  gotovyh  vstretit'  vraga.  Odnako  chem
blizhe byl Aleksandr, tem bolee prihodili oni v smyatenie:  gonya  pered  soboj
otstupayushchih, razbivaya stroj teh, kto eshche derzhalsya,  on  ustrashil  i  rasseyal
pochti vseh telohranitelej Dariya. Tol'ko samye smelye i blagorodnye bilis' za
svoego carya do poslednego  vzdoha;  padaya  drug  na  druga,  oni  zatrudnyali
presledovanie, sudorozhno vceplyayas' vo vrazheskih vsadnikov i  ih  konej.  |to
strashnoe zrelishche  razvertyvalos'  na  glazah  u  Dariya,  i  okruzhavshie  carya
persidskie voiny uzhe gibli u samih ego nog. No povernut' kolesnicu i vyehat'
na nej bylo nevozmozhno, tak kak mnozhestvo  mertvyh  tel  ne  davalo  kolesam
sdvinut'sya s mesta, a koni, pochti skrytye pod grudoj trupov, stanovilis'  na
dyby, delaya voznicu  sovershenno  bespomoshchnym.  Brosiv  oruzhie  i  kolesnicu,
Darij, kak rasskazyvayut, vskochil na nedavno ozherebivshuyusya  kobylu  i  bezhal.
Po-vidimomu, emu ne udalos' by na  etot  raz  skryt'sya,  esli  by  snova  ne
priskakali goncy ot Parmeniona, prizyvaya Aleksandra na  pomoshch',  ibo  na  ih
flange  znachitel'nye  sily  vragov  eshche  ne  byli   slomleny   i   okazyvali
soprotivlenie. Voobshche Parmeniona obvinyayut v tom, chto v  etoj  bitve  on  byl
medlitelen i bezdeyatelen, - to li pod starost' v nem  ne  bylo  uzhe  prezhnej
otvagi, to li, kak utverzhdaet Kallisfen, on tyagotilsya vozrastayushchej vlast'yu i
mogushchestvom Aleksandra i zavidoval emu. Razdosadovannyj tem,  chto  Parmenion
trebuet pomoshchi, Aleksandr, ne soobshchaya voinam pravdy o polozhenii  del,  podal
signal prekratit' presledovanie, budto by potomu, chto  nastupila  temnota  i
pora polozhit' konec krovoprolitiyu. Ustremivshis' k toj chasti vojska,  kotoraya
nahodilas' v opasnosti, Aleksandr po puti uznal, chto vragi polnost'yu razbity
i obrashcheny v begstvo.
     XXXIV. TAKOJ ishod  bitvy,  kazalos',  okonchatel'no  slomil  mogushchestvo
persov.   Provozglashennyj   carem   Azii,   Aleksandr    ustraival    pyshnye
zhertvoprinosheniya, razdarival svoim druz'yam bogatstva, dvorcy, otdaval  im  v
upravlenie celye oblasti.  Stremyas'  zasluzhit'  uvazhenie  grekov,  Aleksandr
napisal im,  chto  vlast'  tiranov  dolzhna  byt'  povsyudu  unichtozhena  i  vse
gosudarstva stanovyatsya svobodnymi i nezavisimymi. Platejcam zhe  on  otpravil
osoboe poslanie, obeshchaya zanovo otstroit' ih gorod,  ibo  predki  ih  nekogda
predostavili svoyu zemlyu dlya srazheniya za svobodu Grecii. CHast' voennoj dobychi
car' poslal v Italiyu zhitelyam  Krotona,  zhelaya  pochtit'  doblest'  i  userdie
atleta Failla, kotoryj vo vremya persidskih vojn, nesmotrya  na  to,  chto  vse
ostal'nye italioty uzhe otchayalis' v pobede grekov,  snaryadil  na  sobstvennyj
schet korabl' i poplyl k Salaminu, zhelaya razdelit' opasnost'  so  vsemi.  Tak
cenil Aleksandr doblest', tak userdno hranil on blagodarnuyu pamyat' o slavnyh
deyaniyah.
     XXXV.  VO  VREMYA  perehoda  cherez  Vaviloniyu,  kotoraya  vsya  srazu   zhe
pokorilas' emu, Aleksandr bolee vsego  byl  porazhen  propast'yu  v...  {Tekst
isporchen.}, iz kotoroj, slovno iz nekoego  istochnika,  nepreryvno  vyryvalsya
ogon', i obil'nym potokom nefti, obrazovavshim ozero nevdaleke  ot  propasti.
Neft' ochen' napominaet gornuyu smolu, no ona stol' vospriimchiva k  ognyu,  chto
zagoraetsya eshche  do  soprikosnoveniya  s  plamenem  ot  odnogo  tol'ko  sveta,
izluchaemogo ognem, i neredko vosplamenyaet okruzhayushchij vozduh. ZHelaya  pokazat'
Aleksandru prirodnuyu silu nefti, varvary  opryskali  etoj  zhidkost'yu  ulicu,
kotoraya vela k domu, gde ostanovilsya car'; zatem, kogda stemnelo, oni vstali
na odnom konce etoj ulicy i podnesli  fakely  k  mestam,  smochennym  neft'yu.
Neft' totchas vspyhnula; plamya rasprostranilos' molnienosno, v mgnovenie  oka
ono dostiglo protivopolozhnogo konca ulicy, tak chto vsya ona kazalas'  ob®yatoj
ognem.
     Sredi teh, kto obychno  omyval  i  umashchal  carya,  zabavlyaya  ego  raznymi
shutkami i stremyas' privesti v veseloe raspolozhenie duha, byl nekij  afinyanin
Afinofan. Odnazhdy, kogda v kupal'ne vmeste s carem nahodilsya mal'chik Stefan,
obladavshij prekrasnym golosom,  no  ochen'  nekrasivyj  i  smeshnoj,  Afinofan
skazal: "Ne hochesh' li, car', chtoby my isprobovali eto veshchestvo  na  Stefane?
Esli dazhe k nemu ono pristanet i ne potuhnet, to ya  bez  kolebanij  priznayu,
chto sila etogo veshchestva strashna i neodolima!" Stefan sam  ohotno  soglashalsya
na eto ispytanie, no, kak tol'ko mal'chika obmazali neft'yu i  ogon'  kosnulsya
ego, yarkoe plamya ohvatilo ego s golovy do  pyat,  chto  privelo  Aleksandra  v
krajnee  smyatenie  i  strah.  Ne  sluchis'  tam,   po   schast'yu,   neskol'kih
prisluzhnikov,  derzhavshih  v  rukah  sosudy  s  vodoj,  prednaznachennoj   dlya
omoveniya, ostanovit' plamya ne udalos' by vovse, no dazhe  i  eti  prisluzhniki
lish' s bol'shim trudom potushili ogon' na tele mal'chika, kotoryj  posle  etogo
nahodilsya v ochen' tyazhelom sostoyanii.
     Nekotorye  lyudi,  stremyas'  primirit'  predanie   s   istinoj,   vpolne
pravdopodobno utverzhdayut, chto imenno neft' byla tem  zel'em,  kotorym  Medeya
smazala vospetye v tragediyah venok i peplos. Po ih predpolozheniyu,  ogon'  ne
vyrvalsya iz etih predmetov i ne voznik sam po sebe; lish'  kogda  plamya  bylo
podneseno blizko, venok i peplos srazu zhe prityanuli ego k sebe  i  mgnovenno
zagorelis', ibo pritekayushchie izdaleka  luchi  i  strui  ognya  nekotorym  telam
prinosyat tol'ko svet i teplo,  a  v  drugih  telah,  suhih  i  poristyh  ili
propitannyh zhirnoj vlagoj,  skaplivayutsya,  prevrashchayutsya  v  ogon'  i  bystro
izmenyayut veshchestvo.
     Po voprosu o proishozhdenii nefti voznikli spory, byla li ona...  {Tekst
isporchen.} ili, skoree, goryuchej zhidkost'yu, vytekayushchej iz nedr tam, gde zemlya
po svoej prirode zhirnaya i ognennaya. Vaviloniya - strana ochen' zharkaya, tak chto
yachmennye zerna neredko podprygivayut i otskakivayut ot pochvy, kotoraya  v  etih
mestah pod vliyaniem znoya postoyanno kolebletsya; zhiteli zhe Vavilonii v  zharkuyu
pogodu  spyat  na  kozhanyh  mehah,  napolnennyh  vodoyu.  Garpal,  ostavlennyj
namestnikom v etoj strane, pozhelal ukrasit'  grecheskimi  rasteniyami  carskij
dvorec i mesta  dlya  progulok  i  dobilsya  uspeha;  tol'ko  plyushcha  zemlya  ne
prinimala.  Klimat  tam  znojnyj,  a  plyushch  -  rastenie,  lyubyashchee  prohladu,
sovmestit' eto nevozmozhno, i potomu plyushch neizmenno pogibaet.  YA  dumayu,  chto
podobnye otstupleniya, esli tol'ko oni  ne  budut  slishkom  prostrannymi,  ne
vyzovut uprekov dazhe so storony pridirchivyh chitatelej.
     XXXVI. ALEKSANDR ovladel Suzami, gde nashel v carskom dvorce sorok tysyach
talantov  v  chekannoj  monete,  a  takzhe  razlichnuyu  utvar'  i  beschislennye
sokrovishcha.  Obnaruzhili  tam,  kak  rasskazyvayut,  i  pyat'   tysyach   talantov
germionskogo purpura, prolezhavshego v sokrovishchnice sto devyanosto let, no  vse
eshche sohranyavshego svezhest'  i  yarkost'.  |to  bylo  vozmozhno,  kak  polagayut,
blagodarya tomu, chto krasku dlya bagryanyh tkanej izgotovlyayut na  medu,  a  dlya
belyh - na belom masle, a med i maslo nadolgo pridayut tkanyam chistyj i  yarkij
blesk. Dinon rasskazyvaet, chto persidskie cari hranili v svoej  sokrovishchnice
sosudy  s  vodoj,  privezennoj  iz  Nila  i  iz  Istra,  chto   dolzhno   bylo
svidetel'stvovat' ob  ogromnyh  razmerah  persidskoj  derzhavy  i  mogushchestve
vlasti, pokorivshej sebe ves' mir.
     XXXVII. VTORZHENIE v Persidu bylo svyazano s  bol'shimi  trudnostyami,  tak
kak mesta tam gornye, malodostupnye; k tomu zhe stranu  oboronyali  znatnejshie
persy (sam Darij obratilsya v begstvo). No u Aleksandra  okazalsya  provodnik,
kotoryj povel vojsko v obhod, kratchajshim putem. CHelovek  etot  vladel  dvumya
yazykami, tak kak po otcu byl likijcem,  a  po  materi  -  persom.  |to,  kak
govoryat, i imela v vidu Pifiya, predskazavshaya Aleksandru, togda eshche mal'chiku,
chto likiec budet sluzhit'  emu  provodnikom  v  pohode  na  persov...  {Tekst
isporchen.}. Zdes' bylo perebito mnozhestvo plennikov.  Sam  Aleksandr  pishet,
chto otdal prikaz umertvit'  plennyh,  ibo  schital  eto  poleznym  dlya  sebya.
Rasskazyvayut, chto deneg tam bylo najdeno stol'ko  zhe,  skol'ko  v  Suzah,  a
sokrovishcha i dragocennosti byli vyvezeny ottuda na  desyati  tysyachah  povozok,
zapryazhennyh mulami, i na pyati tysyachah verblyudov.
     Uvidev  bol'shuyu  statuyu  Kserksa,  oprokinutuyu   tolpoj,   besporyadochno
stekavshejsya v carskij dvorec, Aleksandr ostanovilsya i, obrativshis' k statue,
kak k zhivomu cheloveku, skazal: "Ostavit' li tebya lezhat' zdes' za to, chto  ty
poshel vojnoj na  grekov  ili  podnyat'  tebya  za  velichie  duha  i  doblest',
proyavlennye toboj  v  drugih  delah?"  Prostoyav  dolgoe  vremya  v  razdum'e,
Aleksandr molcha otoshel. ZHelaya dat'  otdyh  svoim  voinam,  -  a  vremya  bylo
zimnee, - on provel tam chetyre mesyaca.
     Rasskazyvayut, chto, kogda on v pervyj raz sel pod shityj zolotom baldahin
na carskij tron, korinfyanin Demarat, predannyj drug  Filippa  i  Aleksandra,
po-starikovski zaplakal i skazal: "Kakoj  velikoj  radosti  lishilis'  te  iz
grekov, kotorye umerli, ne uvidav Aleksandra vossedayushchim na trone Dariya!"
     XXXVIII. ODNAZHDY, pered tem kak snova pustit'sya  v  pogonyu  za  Dariem,
Aleksandr piroval i veselilsya s druz'yami. V obshchem vesel'e vmeste  so  svoimi
vozlyublennymi prinimali uchastie i zhenshchiny.  Sredi  nih  osobenno  vydelyalas'
Taida, rodom iz Attiki, podruga budushchego carya Ptolemeya. To  umno  proslavlyaya
Aleksandra, to podshuchivaya nad nim, ona, vo vlasti hmelya, reshilas' proiznesti
slova, vpolne  sootvetstvuyushchie  nravam  i  obychayam  ee  rodiny,  no  slishkom
vozvyshennye dlya nee samoj. Taida skazala,  chto  v  etot  den',  glumyas'  nad
nadmennymi chertogami persidskih carej, ona chuvstvuet sebya voznagrazhdennoj za
vse lisheniya, ispytannye eyu v skitaniyah po Azii. No eshche priyatnee bylo by  dlya
nee teper' zhe s veseloj gur'boj piruyushchih pojti i sobstvennoj rukoj na glazah
u carya podzhech' dvorec Kserksa, predavshego  Afiny  gubitel'nomu  ognyu.  Pust'
govoryat lyudi,  chto  zhenshchiny,  soprovozhdavshie  Aleksandra,  sumeli  otomstit'
persam za Greciyu luchshe, chem znamenitye predvoditeli vojska  i  flota.  Slova
eti byli vstrecheny gulom odobreniya i gromkimi  rukopleskaniyami.  Pobuzhdaemyj
upornymi nastoyaniyami druzej, Aleksandr vskochil s mesta i s venkom na  golove
i s fakelom v ruke poshel vperedi vseh. Posledovavshie za  nim  shumnoj  tolpoj
okruzhili carskij dvorec, syuda zhe s velikoj radost'yu sbezhalis', nesya v  rukah
fakely, i drugie makedonyane, uznavshie o proisshedshem. Oni nadeyalis', chto, raz
Aleksandr hochet podzhech' i unichtozhit' carskij dvorec, znachit, on pomyshlyaet  o
vozvrashchenii  na  rodinu  i  ne  namerevaetsya  zhit'   sredi   varvarov.   Tak
rasskazyvayut ob etom nekotorye, drugie zhe utverzhdayut,  budto  podzhog  dvorca
byl zdravo obduman zaranee.  No  vse  shodyatsya  v  odnom:  Aleksandr  vskore
odumalsya i prikazal potushit' ogon'.
     XXXIX. NEOBYKNOVENNAYA shchedrost', svojstvennaya Aleksandru ot  prirody,  v
eshche bol'shej mere, chem prezhde, proyavlyalas' teper', kogda mogushchestvo ego stol'
vozroslo. Pri etom shchedrosti vsegda soputstvovala blagozhelatel'nost', kotoraya
odna tol'ko i  pridaet  daram  podlinnuyu  cennost'.  Privedu  lish'  nemnogie
primery. Ariston, predvoditel' peonijcev, ubil kak-to  vrazheskogo  voina  i,
pokazav ego golovu Aleksandru, skazal: "Takoj dar schitaetsya u nas  dostojnym
zolotogo kubka". "Vsego lish' pustogo kubka, - otvetil Aleksandr, smeyas', - i
ya podaryu tebe kubok, no snachala napolnyu ego vinom i vyp'yu za tvoe zdorov'e".
Odin makedonyanin iz ryadovyh voinov gnal odnazhdy mula,  nagruzhennogo  carskim
zolotom. ZHivotnoe ustalo, i voin,  vzvaliv  gruz  na  sebya,  sam  pones  ego
dal'she. Kogda car' uvidel ego mucheniya i razuznal,  v  chem  delo,  on  skazal
makedonyaninu, namerevavshemusya snyat' s sebya noshu: "Ne  poddavajsya  ustalosti,
projdi ostatok puti i otnesi eto k sebe v  palatku".  Voobshche  zhe  on  bol'she
serdilsya na teh, kto otkazyvalsya ot ego darov, chem na  teh,  kto  vyprashival
ih. Tak, Aleksandr napisal odnazhdy v pis'me  Fokionu,  chto  ne  budet  bolee
schitat' ego svoim drugom, esli on i vpred' budet otklonyat' ego  blagodeyaniya.
Serapionu, odnomu iz teh yunoshej, s kotorymi  on  igral  v  myach,  on  ne  dal
nichego, tak kak tot ni o chem ego i ne prosil. Odnazhdy vo vremya igry Serapion
ni razu ne brosil myach Aleksandru. Car' sprosil ego: "Pochemu ty  ne  brosaesh'
myach mne?" Serapion otvetil:  "Tak  ty  ved'  ne  prosish'".  Togda  Aleksandr
rassmeyalsya i shchedro odaril yunoshu. Protej, odin iz teh,  kto  umel  razvlekat'
carya shutkami za vinom, kazalos', vpal u Aleksandra v nemilost'. Kogda druz'ya
stali prosit' za nego i sam on zaplakal, Aleksandr skazal, chto proshchaet  ego.
"O car',  -  poprosil  Protej,  -  daj  zhe  mne  kakoj-nibud'  zalog  tvoego
raspolozheniya". V otvet na eto Aleksandr prikazal vydat' emu pyat' talantov.
     O tom, skol' ogromny byli bogatstva, kotorye Aleksandr razdaval druz'yam
i telohranitelyam, mozhno ponyat' iz pis'ma Olimpiady k synu:  "Okazyvaj  svoim
druz'yam blagodeyaniya i proyavlyaj k nim  uvazhenie  kak-nibud'  inache:  ved'  ty
delaesh' ih vseh ravnymi caryu, ty predostavlyaesh' im vozmozhnost'  imet'  mnogo
druzej, samogo zhe sebya obrekaesh' na  odinochestvo".  Takie  pis'ma  Aleksandr
poluchal ot Olimpiady chasto, no hranil ih  v  tajne.  Tol'ko  odnazhdy,  kogda
Gefestion hotel po obyknoveniyu vmeste s nim prochest'  raspechatannoe  pis'mo,
Aleksandr ne vosprepyatstvoval emu, no, snyav s pal'ca kol'co, prilozhil pechat'
k gubam Gefestiona.
     Syna Mazeya, odnogo iz vliyatel'nejshih lyudej pri dvore  Dariya,  Aleksandr
zhaloval vtoroj satrapiej,  eshche  bolee  obshirnoj,  chem  ta,  kotoroj  on  uzhe
upravlyal, no satrap ne prinyal dara i skazal caryu: "Nekogda byl  odin  Darij,
teper' zhe ty sozdal mnogo Aleksandrov". Parmenionu Aleksandr podaril  dvorec
Bagoya, v kotorom, kak govoryat, bylo zahvacheno odeyanij na tysyachu talantov.  V
pis'me k Antipatru on velel emu zavesti telohranitelej, chtoby  oni  zashchishchali
ego ot zloumyshlennikov. Svoej materi Aleksandr otoslal mnogo  darov,  no  ne
pozvolyal ej vmeshivat'sya v gosudarstvennye i voennye dela i krotko snosil  ee
upreki  po  etomu  povodu.  Odnazhdy,  prochtya  dlinnoe  pis'mo  Antipatra   s
obvineniyami protiv Olimpiady, Aleksandr skazal: "Antipatr ne znaet, chto odna
sleza materi zastavit zabyt' tysyachi takih pisem".
     XL. ALEKSANDR videl, chto ego priblizhennye  iznezhilis'  vkonec,  chto  ih
roskosh' prevysila vsyakuyu meru: teosec Gagnon  nosil  bashmaki  s  serebryanymi
gvozdyami; Leonnatu dlya gimnasiya privozili na verblyudah pesok  iz  Egipta;  u
Filota skopilos' tak mnogo setej dlya ohoty, chto ih mozhno bylo  rastyanut'  na
sto  stadiev;  pri  kupanii  i  natiranii  druz'ya  carya  chashche   pol'zovalis'
blagovonnoj maz'yu, chem olivkovym maslom, povsyudu vozili s soboj  banshchikov  i
spal'nikov. Za vse eto car' myagko  i  razumno  uprekal  svoih  priblizhennyh.
Aleksandr vyskazyval udivlenie, kak eto oni, pobyvavshie v stol'kih  zhestokih
boyah,  ne  pomnyat  o  tom,  chto  potrudivshiesya  i  pobedivshie   spyat   slashche
pobezhdennyh. Razve ne vidyat oni, sravnivaya svoj obraz zhizni s obrazom  zhizni
persov, chto net nichego bolee rabskogo, chem roskosh' i nega,  i  nichego  bolee
carstvennogo, chem trud? "Smozhet li kto-libo iz vas,  -  govoril  on,  -  sam
uhazhivat' za konem, chistit' svoe  kop'e  ili  svoj  shlem,  esli  vy  otvykli
prikasat'sya rukami k tomu, chto vsego dorozhe, - k sobstvennomu telu? Razve vy
ne znaete, chto konechnaya cel' pobedy zaklyuchaetsya dlya  nas  v  tom,  chtoby  ne
delat' togo, chto  delayut  pobezhdennye?"  Sam  on  eshche  bol'she,  chem  prezhde,
podvergal sebya lisheniyam i opasnostyam v pohodah i na ohote. Odnazhdy lakonskij
posol, videvshij, kak Aleksandr ubil bol'shogo l'va,  voskliknul:  "Aleksandr,
ty prekrasno srazhalsya so l'vom za carskuyu vlast'".  Izobrazhenie  etoj  ohoty
Krater pozhertvoval v Del'fy. Mednye statui l'va, sobak, carya, vstupivshego  v
bor'bu so l'vom, i  samogo  Kratera,  begushchego  na  pomoshch',  sozdany  chast'yu
Lisippom, chast'yu Leoharom.
     XLI. VOZLAGAYA trudy na sebya i pobuzhdaya k doblesti drugih, Aleksandr  ne
izbegal nikakih  opasnostej,  a  ego  druz'ya,  razbogatev  i  vozgordivshis',
stremilis' tol'ko k roskoshi i bezdel'yu, oni stali  tyagotit'sya  skitaniyami  i
pohodami i postepenno doshli do togo, chto osmelivalis' poricat' carya i  durno
otzyvat'sya o nem. Snachala Aleksandr otnosilsya k  etomu  ochen'  spokojno,  on
govoril, chto caryam ne v dikovinu slyshat' hulu v otvet na  svoi  blagodeyaniya.
Dejstvitel'no,  dazhe  samoe  maloe  iz  togo,  chto  on  sdelal   dlya   svoih
priblizhennyh, svidetel'stvovalo o ego bol'shoj lyubvi  i  uvazhenii  k  nim.  YA
privedu lish' neskol'ko  primerov.  Pevkesta,  kotoryj  byl  ranen  medvedem,
Aleksandr uprekal v pis'me za to, chto on  ne  izvestil  ego  ob  etom,  hotya
soobshchil o svoem ranenii mnogim drugim. "No teper',  -  prosil  Aleksandr,  -
napishi mne, kak ty sebya chuvstvuesh', a takzhe soobshchi, kto iz  tvoih  sputnikov
na ohote pokinul tebya v  bede,  ibo  eti  lyudi  dolzhny  ponesti  nakazanie".
Gefestionu, uehavshemu kuda-to po delam,  Aleksandr  soobshchaet,  chto  Perdikka
kop'em sluchajno ranil Kratera v bedro, v to vremya kak oni draznili mangustu.
Kak-to raz, kogda Pevkest opravilsya ot bolezni, Aleksandr napisal ego  vrachu
Aleksippu blagodarstvennoe pis'mo. Uvidev odnazhdy vo sne, chto Krater  bolen,
Aleksandr i sam prines za nego zhertvy, i Krateru velel sdelat' to zhe  samoe.
Vrachu Pavsaniyu, namerevavshemusya lechit' Kratera chemericej, Aleksandr  napisal
pis'mo, v kotorom vyrazhal svoyu trevogu i sovetoval, kak luchshe primenyat'  eto
sredstvo. |fial'ta i Kissa, kotorye pervymi soobshchili  ob  izmene  i  begstve
Garpala, Aleksandr velel zakovat' v kandaly kak klevetnikov. Kogda Aleksandr
otpravlyal na rodinu bol'nyh i staryh voinov, nekij |vriloh iz |g zapisalsya v
chislo bol'nyh. No vposledstvii bylo obnaruzheno, chto on  nichem  ne  bolen,  i
|vriloh priznalsya, chto on goryacho lyubit Telesippu i hotel otpravit'sya k  moryu
vmeste s nej. Aleksandr sprosil togda, kto eta zhenshchina, i uslyshav  v  otvet,
chto ona svobodnaya getera, skazal: "My sochuvstvuem tvoej lyubvi,  |vriloh,  no
ved' Telesippa  svobodnorozhdennaya  -  postarajsya  zhe  s  pomoshch'yu  rechej  ili
podarkov sklonit' ee k tomu, chtoby ona ostalas' zdes'".
     XLII. MOZHNO tol'ko udivlyat'sya tomu, skol'ko vnimaniya  udelyal  on  svoim
druz'yam. On nahodil vremya pisat' pis'ma dazhe o samyh malovazhnyh veshchah,  esli
tol'ko oni kasalis' blizkih emu lyudej. V odnom pis'me on prikazyvaet,  chtoby
byl razyskan rab Selevka, bezhavshij v Kilikiyu. Pevkestu on vyrazhaet v  pis'me
blagodarnost' za to, chto  tot  pojmal  nekoego  Nikona,  kotoryj  byl  rabom
Kratera. Megabizu Aleksandr pishet o  rabe,  nashedshem  ubezhishche  v  hrame:  on
sovetuet Megabizu pri pervoj vozmozhnosti vymanit' etogo raba iz ego  ubezhishcha
i shvatit' vne hrama, no vnutri hrama ne trogat' ego.  Rasskazyvayut,  chto  v
pervye  gody  carstvovaniya,  razbiraya  dela  ob   ugolovnyh   prestupleniyah,
nakazuemyh smertnoj kazn'yu, Aleksandr  vo  vremya  rechi  obvinitelya  zakryval
rukoj odno uho, chtoby sohranit' sluh  bespristrastnym  i  ne  predubezhdennym
protiv  obvinyaemogo.  Pozdnee,   odnako,   ego   ozhestochili   mnogochislennye
izmyshleniya, skryvavshie lozh' pod lichinoj istiny, i v etu poru, esli  do  nego
dohodili oskorbitel'nye rechi po ego adresu, on sovershenno vyhodil  iz  sebya,
stanovilsya neumolimym i besposhchadnym, tak  kak  slavoj  dorozhil  bol'she,  chem
zhizn'yu i carskoj vlast'yu. Namerevayas' vnov' srazit'sya  s  Dariem,  Aleksandr
vystupil v pohod. Uslyshav o tom, chto Darij vzyat  v  plen  Bessom,  Aleksandr
otpustil domoj fessalijcev, vruchiv  im  v  podarok,  pomimo  zhalovan'ya,  dve
tysyachi talantov. Presledovanie bylo tyagostnym i dlitel'nym:  za  odinnadcat'
dnej oni proehali verhom  tri  tysyachi  trista  stadiev,  mnogie  voiny  byli
iznureny do predela, glavnym obrazom iz-za otsutstviya vody.  V  etih  mestah
Aleksandr odnazhdy vstretil kakih-to makedonyan,  vozivshih  na  mulah  mehi  s
vodoj iz reki. Uvidev Aleksandra, stradavshego ot zhazhdy, - byl uzhe polden', -
oni bystro napolnili vodoj shlem i podnesli ego caryu. Aleksandr  sprosil  ih,
komu vezut oni vodu, i makedonyane otvetili:  "Nashim  synov'yam;  no  esli  ty
budesh' zhit', my rodim drugih detej, pust' dazhe  i  poteryaem  etih".  Uslyshav
eto, Aleksandr  vzyal  v  ruki  shlem,  no,  oglyanuvshis'  i  uvidev,  chto  vse
okruzhavshie ego vsadniki obernulis' i smotryat na vodu, on vozvratil shlem,  ne
othlebnuv ni glotka. Pohvaliv teh, kto prines emu vodu, on skazal:  "Esli  ya
budu pit' odin, oni padut duhom". Vidya  samoobladanie  i  velikodushie  carya,
vsadniki, hlestnuv konej, voskliknuli, chtoby on ne koleblyas' vel ih  dal'she,
ibo oni ne mogut chuvstvovat' ustalosti, ne mogut  ispytyvat'  zhazhdu  i  dazhe
smertnymi schitat' sebya ne mogut, poka imeyut takogo carya.
     XLIII. VSE PROYAVILI odinakovoe userdie, no tol'ko shest'desyat  vsadnikov
vorvalos' vo vrazheskij  lager'  vmeste  s  carem.  Ne  obrativ  vnimaniya  na
razbrosannoe  povsyudu  v  izobilii  serebro   i   zoloto,   proskakav   mimo
mnogochislennyh povozok,  kotorye  byli  perepolneny  det'mi  i  zhenshchinami  i
katilis' bez celi i napravleniya, lishennye voznichih,  makedonyane  ustremilis'
za temi, kto  bezhal  vperedi,  polagaya,  chto*  Darij  nahoditsya  sredi  nih.
Nakonec, oni nashli le*zhashchego  na  kolesnice  Dariya,  pronzennogo  mnozhestvom
kopij i uzhe umirayushchego. Darij poprosil pit',  i  Polistrat  prines  holodnoj
vody; Darij, utoliv zhazhdu, skazal: "To, chto ya ne mogu vozdat'  blagodarnost'
za okazannoe mne  blagodeyanie,  -  vershina  moego  neschast'ya,  no  Aleksandr
voznagradit tebya, a Aleksandra voznagradyat bogi za tu  dobrotu,  kotoruyu  on
proyavil k moej materi, moej zhene i moim detyam. Peredaj emu moe rukopozhatie".
S etimi slovami on vzyal ruku Polistrata i totchas skonchalsya.
     Aleksandr podoshel k trupu i s neskryvaemoyu skorb'yu snyal s sebya  plashch  i
pokryl telo Dariya. Vposledstvii Aleksandr nashel  Bessa  i  kaznil  ego.  Dva
pryamyh dereva byli sognuty  i  soedineny  vershinami,  k  vershinam  privyazali
Bessa, a zatem derev'ya otpustili, i, s  siloyu  vypryamivshis',  oni  razorvali
ego. Telo  Dariya,  ubrannoe  po-carski,  Aleksandr  otoslal  ego  materi,  a
|ksatra, brata Dariya, prinyal v svoe okruzhenie.
     XLIV. ZATEM Aleksandr s luchshej chast'yu vojska otpravilsya v Girkaniyu. Tam
on uvidel morskoj zaliv, voda v kotorom byla gorazdo menee  solenoj,  chem  v
drugih moryah. Ob etom zalive, kotoryj,  kazalos';  ne  ustupal  po  velichine
Pontu, Aleksandru ne udalos' uznat' nichego opredelennogo, i car' reshil,  chto
eto kraj Meotidy. Mezhdu tem estestvoispytateli byli uzhe znakomy  s  istinoj:
za mnogo let do pohoda Aleksandra oni  pisali,  chto  Girkanskij  zaliv,  ili
Kaspijskoe more, - samyj severnyj iz chetyreh zalivov Okeana.
     V  teh  mestah  kakie-to  varvary  pohitili  carskogo  konya   Bukefala,
neozhidanno napav na konyuhov. Aleksandr  prishel  v  yarost'  i  ob®yavil  cherez
vestnika, chto esli emu ne vozvratyat konya, on pereb'et vseh mestnyh zhitelej s
ih det'mi  i  zhenami.  No  kogda  emu  priveli  konya  i  goroda  dobrovol'no
pokorilis' emu, Aleksandr  oboshelsya  so  vsemi  milostivo  i  dazhe  zaplatil
pohititelyam vykup za Bukefala.
     XLV. IZ GIRKANII Aleksandr vystupil s  vojskami  v  Parfiyu,  i  v  etoj
strane, otdyhaya ot trudov, on vpervye nadel varvarskoe plat'e, to li potomu,
chto umyshlenno podrazhal mestnym nravam, horosho ponimaya, skol' podkupaet lyudej
vse privychnoe i rodnoe, to  li,  gotovyas'  uchredit'  poklonenie  sobstvennoj
osobe, on  hotel  takim  sposobom  postepenno  priuchit'  makedonyan  k  novym
obychayam. No vse zhe on ne pozhelal oblachat'sya polnost'yu  v  indijskoe  plat'e,
kotoroe bylo slishkom uzh varvarskim i neobychnym,  ne  nadel  ni  sharovar,  ni
kandiya, ni tiary, a  vybral  takoe  odeyanie,  v  kotorom  udachno  sochetalos'
koe-chto ot midijskogo plat'ya i koe-chto ot persidskogo: bolee  skromnoe,  chem
pervoe, ono bylo pyshnee vtorogo. Snachala on nadeval eto plat'e tol'ko togda,
kogda vstrechalsya s varvarami ili besedoval doma s druz'yami, no  pozdnee  ego
mozhno bylo videt' v takom odeyanii dazhe vo vremya vyezdov i  priemov.  Zrelishche
eto bylo tyagostnym dlya  makedonyan,  no,  voshishchayas'  doblest'yu,  kotoruyu  on
proyavlyal vo vsem  ostal'nom,  oni  otnosilis'  snishoditel'no  k  takim  ego
slabostyam, kak lyubov' k naslazhdeniyam i pokaznomu blesku. Ved', ne govorya uzhe
o tom, chto on perenes prezhde, sovsem nezadolgo do opisyvaemyh zdes'  sobytij
on byl ranen streloj v golen', i tak sil'no, chto  kost'  slomalas'  i  vyshla
naruzhu, v drugoj raz on poluchil udar kamnem v sheyu, i dolgoe  vremya  tumannaya
pelena zastilala emu vzor. I vse zhe on ne shchadil sebya, a  neprestanno  rvalsya
navstrechu vsyacheskim  opasnostyam;  tak,  stradaya  ponosom,  on  pereshel  reku
Oreksart, kotoruyu prinyal za Tanaid, i, obrativ skifov v begstvo,  gnalsya  za
nimi verhom na kone celyh sto stadiev.
     XLVI. MNOGIE, v tom chisle Klitarh, Poliklit, Onesikrit, Antigen i Istr,
rasskazyvayut, chto v teh mestah k Aleksandru yavilas' amazonka, no  Aristobul,
sekretar' Aleksandra Haret, Ptolemej, Antiklid, Filon Fivanskij,  Filipp  iz
Teangely, a takzhe Gekatej |retrijskij, Filipp Halkidskij i  Durid  Samosskij
utverzhdayut, chto  eto  vydumka.  Ih  mnenie  kak  budto  podtverzhdaet  i  sam
Aleksandr. V podrobnom pis'me k Antipatru on govorit, chto  car'  skifov  dal
emu v zheny svoyu doch', a ob amazonke dazhe ne  upominaet.  Rasskazyvayut,  chto,
kogda mnogo  vremeni  spustya  Onesikrit  chital  Lisimahu,  togda  uzhe  caryu,
chetvertuyu knigu svoego sochineniya, v kotoroj napisano ob amazonke, Lisimah  s
legkoj usmeshkoj sprosil istorika: "A gde zhe ya byl togda?" No kak  by  my  ni
otnosilis' k etomu rasskazu - kak k pravdivomu ili  kak  k  vymyshlennomu,  -
nashe voshishchenie Aleksandrom ne stanovitsya ot etogo ni men'shim, ni bol'shim.
     XLVII. ALEKSANDR boyalsya,  chto  makedonyane  padut  duhom  i  ne  zahotyat
prodolzhat' pohod. Ne trevozha do vremeni ostal'noe vojsko, on obratilsya k tem
luchshim iz luchshih,  kotorye  byli  s  nim  v  Girkanii,  -  dvadcati  tysyacham
pehotincev i trem tysyacham vsadnikov. On govoril,  chto  do  sih  por  varvary
videli makedonyan kak by vo sne, esli zhe teper', edva  lish'  privedya  Aziyu  v
zameshatel'stvo, makedonyane reshat ujti  iz  etoj  strany,  varvary  srazu  zhe
napadut na nih,  kak  na  zhenshchin.  Vprochem,  teh,  kto  hochet  ujti,  on  ne
sobiraetsya uderzhivat'. No  pust'  bogi  budut  svidetelyami,  chto  makedonyane
pokinuli ego s nemnogimi druz'yami i dobrovol'cami na proizvol sud'by, - ego,
kotoryj stremitsya priobresti dlya makedonyan  ves'  mir.  Primerno  v  teh  zhe
vyrazheniyah Aleksandr pereskazyvaet etu rech' v pis'me  k  Antipatru;  tam  zhe
car' pishet, chto, kogda on konchil govorit', vse voiny zakrichali, chtoby on vel
ih hot' na kraj sveta. Posle togo, kak Aleksandr dobilsya uspeha u etoj chasti
vojska, bylo uzhe netrudno ubedit' vse ostal'noe  mnozhestvo  voinov,  kotorye
dobrovol'no vyrazili gotovnost' sledovat' za carem.
     S etih por on stal  vse  bol'she  prisposablivat'  svoj  obraz  zhizni  k
mestnym obychayam, odnovremenno sblizhaya ih s makedonskimi,  ibo  polagal,  chto
blagodarya takomu smesheniyu i sblizheniyu on dobrom, a  ne  siloj  ukrepit  svoyu
vlast' na tot sluchaj, esli otpravitsya v dalekij pohod. S etoj  zhe  cel'yu  on
otobral  tridcat'  tysyach  mal'chikov  i  postavil  nad  nimi   mnogochislennyh
nastavnikov, chtoby vyuchit' ih grecheskoj gramote i  obrashcheniyu  s  makedonskim
oruzhiem. I ego brak s Roksanoj, krasivoj i cvetushchej devushkoj, v  kotoruyu  on
odnazhdy vlyubilsya, uvidev ee v horovode na piru, kak  vsem  kazalos',  vpolne
sootvetstvoval ego zamyslu, ibo brak etot sblizil Aleksandra s varvarami,  i
oni proniklis' k nemu doveriem i goryacho polyubili ego za to, chto  on  proyavil
velichajshuyu  vozderzhnost'  i  ne  zahotel   nezakonno   ovladet'   dazhe   toj
edinstvennoj zhenshchinoj, kotoraya pokorila ego.  Kogda  Aleksandr  uvidel,  chto
odin iz ego blizhajshih druzej, Gefestion, odobryaet ego sblizhenie s  varvarami
i sam podrazhaet emu v etom,  a  drugoj,  Krater,  ostaetsya  veren  otecheskim
nravam, on stal vesti dela s varvarami cherez Gefestiona, a  s  grekami  i  s
makedonyanami - cherez Kratera. Goryacho lyubya pervogo i gluboko uvazhaya  vtorogo,
Aleksandr chasto govoril, chto Gefestion - drug Aleksandra, a  Krater  -  drug
carya. Iz-za etogo Gefestion i Krater pitali skrytuyu vrazhdu drug  k  drugu  i
neredko ssorilis'. Odnazhdy v Indii ssora ih doshla do togo, chto oni  obnazhili
mechi. K tomu i k drugomu brosilis' na pomoshch' druz'ya, no Aleksandr, prishporiv
konya, pod®ehal k nim i pri vseh obrugal Gefestiona,  nazval  ego  glupcom  i
bezumcem, ne zhelayushchim ponyat', chto on byl by nichem, esli by kto-nibud'  otnyal
u nego Aleksandra. Kratera on surovo razbranil s glazu  na  glaz,  a  potom,
privedya ih oboih k sebe i primiriv drug s drugom, poklyalsya Ammonom  i  vsemi
drugimi bogami, chto nikogo iz lyudej ne lyubit tak, kak ih dvoih, no  esli  on
uznaet kogda-nibud', chto oni opyat' ssoryatsya, to  nepremenno  ub'et  libo  ih
oboih, libo zachinshchika. Rasskazyvayut, chto posle etogo oni  dazhe  v  shutku  ni
slovom, ni delom ne pytalis' poddet' ili ukolot' drug druga.
     XLVIII. FILOT, syn  Parmeniona,  pol'zovalsya  bol'shim  uvazheniem  sredi
makedonyan. Ego schitali muzhestvennym i tverdym chelovekom, posle Aleksandra ne
bylo nikogo, kto byl by stol' zhe  shchedrym  i  otzyvchivym.  Rasskazyvayut,  chto
kak-to odin iz ego druzej poprosil  u  nego  deneg,  i  Filot  velel  svoemu
domoupravitelyu vydat' ih. Domoupravitel' otkazalsya, soslavshis'  na  to,  chto
deneg net, no  Filot  skazal  emu:  "CHto  ty  govorish'?  Razve  u  tebya  net
kakogo-nibud'  kubka  ili  plat'ya?"   Odnako   vysokomeriem   i   chrezmernym
bogatstvom, slishkom tshchatel'nym uhodom za svoim telom, neobychnym dlya chastnogo
lica obrazom zhizni, a takzhe tem, chto gordost' svoyu on  proyavlyal  neumerenno,
grubo i vyzyvayushche, Filot vozbudil k sebe nedoverie i zavist'. Dazhe otec ego,
Parmenion, skazal emu odnazhdy: "Spustis'-ka, synok, ponizhe". U Aleksandra on
uzhe davno byl na durnom schetu. Kogda  v  Damaske  byli  zahvacheny  bogatstva
Dariya, poterpevshego porazhenie v Kilikii, v  lager'  priveli  mnogo  plennyh.
Sredi nih nahodilas' zhenshchina po imeni Antigona, rodom iz Pidny, vydelyavshayasya
svoej krasotoj. Filot vzyal ee sebe. Kak eto svojstvenno molodym lyudyam, Filot
neredko,  vypiv  vina,  hvastalsya  pered   vozlyublennoj   svoimi   voinskimi
podvigami, pripisyvaya velichajshie iz deyanij sebe  i  svoemu  otcu  i  nazyvaya
Aleksandra mal'chishkoj, kotoryj im oboim obyazan  svoim  mogushchestvom.  ZHenshchina
rasskazala ob etom odnomu iz svoih priyatelej, tot, kak voditsya,  drugomu,  i
tak molva doshla do sluha Kratera, kotoryj vyzval etu zhenshchinu i tajno  privel
ee  k  Aleksandru.  Vyslushav  ee  rasskaz,  Aleksandr  velel  ej  prodolzhat'
vstrechat'sya s Filotom i obo vsem, chto by ona ni uznala, donosit' emu lichno.
     XLIX. NI O  CHEM  ne  podozrevaya,  Filot  po-prezhnemu  bahvalilsya  pered
Antigonoj i v pylu razdrazheniya govoril o care nepodobayushchim obrazom. No, hotya
protiv Filota  vydvigalis'  ser'eznye  obvineniya,  Aleksandr  vse  terpelivo
snosil - to li potomu,  chto  polagalsya  na  predannost'  Parmeniona,  to  li
potomu, chto strashilsya slavy i sily etih lyudej. V eto vremya odin  makedonyanin
po imeni Dimn, rodom iz Halastry, zloumyshlyavshij protiv Aleksandra, popytalsya
vovlech'  v  svoj  zagovor  yunoshu  Nikomaha,  svoego  vozlyublennogo,  no  tot
otkazalsya uchastvovat' v zagovore i rasskazal obo vsem svoemu bratu Kebalinu.
Kebalin poshel k Filotu i prosil ego otvesti ih s bratom  k  Aleksandru,  tak
kak oni dolzhny soobshchit' caryu o dele vazhnom i neotlozhnom.  Filot,  neizvestno
po kakoj prichine, ne povel ih k Aleksandru, ssylayas' na to, chto  car'  zanyat
bolee znachitel'nymi delami. I  tak  on  postupil  dvazhdy.  Povedenie  Filota
vyzvalo  u  brat'ev  podozrenie,  i  oni  obratilis'  k  drugomu   cheloveku.
Privedennye etim chelovekom k Aleksandru, oni snachala rasskazali o  Dimne,  a
potom mimohodom upomyanuli i o Filote,  soobshchiv,  chto  on  dvazhdy  otverg  ih
pros'bu. |to chrezvychajno ozhestochilo Aleksandra. Voin,  poslannyj  arestovat'
Dimna, vynuzhden byl ubit' ego, tak kak Dimn okazal soprotivlenie, i eto  eshche
bolee usililo trevogu Aleksandra: car' polagal, chto smert' Dimna lishaet  ego
ulik, neobhodimyh dlya raskrytiya zagovora. Razgnevannyj na Filota,  Aleksandr
privlek k sebe teh lyudej,  kotorye  izdavna  nenavideli  syna  Parmeniona  i
teper' otkryto govorili, chto  car'  proyavlyaet  bespechnost',  polagaya,  budto
zhalkij halastriec Dimn po  sobstvennomu  pochinu  reshilsya  na  stol'  velikoe
prestuplenie. Dimn, utverzhdali eti lyudi, - ne bolee kak ispolnitel',  vernee
dazhe orudie, napravlyaemoe ch'ej-to bolee  mogushchestvennoj  rukoj,  a  istinnyh
zagovorshchikov nado iskat' sredi  teh,  komu  vygodno,  chtoby  vse  ostavalos'
skrytym. Tak kak car' ohotno prislushivalsya k takim recham, vragi  vozveli  na
Filota eshche tysyachi drugih obvinenij. Nakonec, Filot byl shvachen i priveden na
dopros. Ego podvergli pytkam v prisutstvii  blizhajshih  druzej  carya,  a  sam
Aleksandr slyshal vse, spryatavshis' za  zanavesom.  Rasskazyvayut,  chto,  kogda
Filot zhalobno zastonal i stal unizhenno molit' Gefestiona o poshchade, Aleksandr
proiznes: "Kak zhe eto ty, Filot, takoj slabyj i truslivyj, reshilsya na  takoe
delo?"
     Posle smerti Filota Aleksandr srazu zhe  poslal  v  Midiyu  lyudej,  chtoby
ubit' Parmeniona - togo samogo, Parmeniona,  kotoryj  okazal  Filippu  samye
znachitel'nye uslugi i kotoryj byl, pozhaluj, edinstvennym iz  starshih  druzej
Aleksandra, pobuzhdavshim carya k pohodu na Aziyu. Iz  treh  synovej  Parmeniona
dvoe pogibli v srazheniyah na glazah u otca, a vmeste s tret'im synom pogib on
sam.
     Vse  eto  vnushilo  mnogim  druz'yam  Aleksandra  strah  pered  carem,  v
osobennosti zhe - Antipatru, kotoryj,  tajno  otpraviv  poslov  k  etolijcam,
zaklyuchil s nimi soyuz. |tolijcy ochen' boyalis' Aleksandra iz-za togo, chto  oni
razrushili |niady, ibo, uznav o gibeli  goroda,  car'  skazal,  chto  ne  deti
eniadyan, no on sam otomstit za eto etolijcam.
     L.  ZA  |TIMI  sobytiyami  vskore  posledovalo  ubijstvo   Klita.   Esli
rasskazyvat'  o  nem  bez  podrobnostej,  ono  mozhet  pokazat'sya  eshche  bolee
zhestokim, chem ubijstvo Filota, no esli soobshchit' prichinu i vse obstoyatel'stva
ego, stanet yasnym, chto ono sovershilos'  ne  predumyshlenno,  a  v  rezul'tate
neschastnogo sluchaya, chto gnev i op'yanenie carya lish'  sosluzhili  sluzhbu  zlomu
roku Klita. Vot kak vse sluchilos'. Kakie-to  lyudi,  priehavshie  iz-za  morya,
prinesli Aleksandru plody iz Grecii. Voshishchayas' krasotoj i svezhest'yu plodov,
car' pozval Klita, chtoby pokazat' emu frukty i dat' chast' iz nih. Klit v eto
vremya kak raz prinosil zhertvy, no,  uslyshav  prikaz  carya,  priosta-1  novil
zhertvoprinoshenie i srazu  zhe  otpravilsya  k  Aleksandru,  a  tri  ovcy,  nad
kotorymi byli uzhe soversheny vozliyaniya, pobezhali za nim. Uznav ob etom,  car'
obratilsya za raz®yasneniem  k  proricatelyam  -  Aristandru  i  lakedemonyaninu
Aristomenu. Oni skazali, chto eto durnoj znak, i Aleksandr  velel  kak  mozhno
skoree prinesti umilostivitel'nuyu zhertvu za Klita. (Delo v tom, chto  za  tri
dnya do etogo Aleksandr videl strannyj son. Emu prisnilos', chto Klit vmeste s
synov'yami Parmeniona sidit v chernyh odezhdah i vse oni mertvy.)  No  Klit  ne
dozhdalsya konca zhertvoprinosheniya i otpravilsya na pir k caryu,  kotoryj  tol'ko
chto prines zhertvy Dioskuram. V razgare veselogo pirshestva kto-to  stal  pet'
pesenki nekoego Praniha, - ili, po slovam drugih pisatelej,  Pieriona,  -  v
kotoryh vysmeivalis' polkovodcy, nedavno poterpevshie porazhenie ot  varvarov.
Starshie iz prisutstvovavshih serdilis'  i  branili  sochinitelya  i  pevca,  no
Aleksandr i okruzhavshie ego molodye lyudi slushali  s  udovol'stviem  i  veleli
pevcu prodolzhat'. Klit, uzhe p'yanyj i k tomu zhe  ot  prirody  nesderzhannyj  i
svoevol'nyj,  negodoval  bol'she  vseh.  On  govoril,  chto  nedostojno  sredi
varvarov i vragov oskorblyat' makedonyan, kotorye, hotya i popali v  bedu,  vse
zhe mnogo luchshe teh, kto nad nimi smeetsya. Kogda Aleksandr zametil, chto Klit,
dolzhno byt', hochet opravdat'  samogo  sebya,  nazyvaya  trusost'  bedoyu,  Klit
vskochil s mesta i voskliknul: "No eta samaya trusost' spasla tebya,  rozhdennyj
bogami, kogda ty uzhe podstavil svoyu spinu mechu  Spitridata!  Ved'  blagodarya
krovi makedonyan i etim vot  ranam  ty  stol'  voznessya,  chto,  otrekshis'  ot
Filippa, nazyvaesh' sebya synom Ammona!"
     LI. S GNEVOM Aleksandr otvechal: "Dolgo  li  eshche,  negodyaj,  dumaesh'  ty
radovat'sya, ponosya nas pri kazhdom udobnom  sluchae  i  prizyvaya  makedonyan  k
nepovinoveniyu?" "Da  my  i  teper'  ne  raduemsya,  Aleksandr,  vkushaya  takie
"sladkie" plody nashih trudov, - vozrazil Klit. - My schitaem schastlivymi teh,
kto umer eshche do togo, kak makedonyan nachali sech' indijskimi rozgami, do togo,
kak makedonyane okazalis' v  takom  polozhenii,  chto  vynuzhdeny  obrashchat'sya  k
persam, chtoby poluchit' dostup k caryu". V otvet na eti derzkie rechi podnyalis'
druz'ya Aleksandra i stali branit' Klita, a lyudi postarshe pytalis'  ugomonit'
sporyashchih. Aleksandr  zhe,  obrativshis'  k  Ksenodohu  Kardijskomu  i  Artemiyu
Kolofonskomu, skazal: "Ne kazhetsya li  vam,  chto  greki  progulivayutsya  sredi
Makedonyan, slovno  polubogi  sredi  dikih  zverej?"  Klit  ne  unimalsya,  on
treboval, chtoby Aleksandr pri vseh vyskazal to, chto dumaet, ili zhe chtoby  on
bol'she ne priglashal k  sebe  na  pir  lyudej  svobodnyh,  privykshih  govorit'
otkrovenno, a zhil sredi varvarov i  rabov,  kotorye  budut  poklonyat'sya  ego
persidskomu poyasu i belomu hitonu. Aleksandr  uzhe  ne  mog  sderzhat'  gneva:
shvativ lezhavshee okolo nego yabloko, on brosil im v Klita i stal iskat'  svej
kinzhal. No tak kak odin iz telohranitelej, Aristofan, uspel  vovremya  ubrat'
kinzhal, a vse ostal'nye okruzhili Aleksandra i umolyali  ego  uspokoit'sya,  on
vskochil s mesta, po-makedonski kliknul carskuyu strazhu (eto byl uslovnyj znak
krajnej opasnosti),  velel  trubachu  podat'  signal  trevogi  i  udaril  ego
kulakom, zametiv, chto  tot  medlit.  Vposledstvii  etot  trubach  pol'zovalsya
bol'shim uvazheniem za to, chto blagodarya ego samoobladaniyu ves' lager' ne  byl
priveden v smyatenie.  -  Klita,  ne  zhelavshego  ustupit',  druz'ya  s  trudom
vytolkali iz pirshestvennogo zala, no on snova voshel cherez  drugie  dveri,  s
prevelikoj derzost'yu chitaya yamby iz "Andromahi" Evripida:
  
                   Kakoj plohoj obychaj est' u ellinov...  
  
     Tut Aleksandr vyhvatil kop'e u odnogo iz telohranitelej i, metnuv ego v
Klita, kotoryj  otbrosil  dvernuyu  zavesu  i  shel  navstrechu  caryu,  pronzil
derzkogo naskvoz'. Klit, gromko zastonav, upal, i gnev Aleksandra  srazu  zhe
ugas. Opomnivshis' i uvidev  druzej,  bezmolvno  stoyavshih  vokrug,  Aleksandr
vytashchil iz trupa kop'e i popytalsya vonzit' ego sebe v sheyu, no emu pomeshali -
telohraniteli shvatili ego za ruki i nasil'no unesli v spal'nyu.
     LII. PROVEDYA vsyu noch' v rydaniyah,  on  nastol'ko  iznemog  ot  krika  i
placha, chto na sleduyushchij den' lezhal bezmolvno, ispuskaya  lish'  tyazhkie  stony.
Druz'ya, napugannye ego molchaniem, bez razresheniya" voshli v spal'nyu.  No  rechi
ih ne tronuli Aleksandra. Tol'ko kogda proricatel' Aristandr, napomniv  caryu
o  snovidenii,  v  kotorom  emu  yavilsya  Klit,  i  o  durnom  znamenii   pri
zhertvoprinoshenii, skazal, chto vse  sluchivsheesya  bylo  uzhe  davno  opredeleno
sud'boyu, Aleksandr, kazalos', neskol'ko uspokoilsya.
     Zatem k nemu  priveli  Anaksarha  iz  Abder  i  filosofa  Kallisfena  -
rodstvennika Aristotelya. Kallisfen pytalsya krotkoj i laskovoj rech'yu smyagchit'
gore carya, a Anaksarh, kotoryj s samogo  nachala  poshel  v  filosofii  osobym
putem  i  byl  izvesten  svoim  prezritel'nym!  otnosheniem  k   obshcheprinyatym
vzglyadam, podojdya k Aleksandru, voskliknul: "I eto  Aleksandr,  na  kotorogo
smotrit teper' ves' mir! Vot on lezhit, rydaya, slovno rab, strashas' zakona  i
poricaniya lyudej, hotya  on  sam  dolzhen  byt'  dlya  nih  i  zakonom  i  meroyu
spravedlivosti, esli tol'ko on pobedil dlya togo, chtoby pravit' i povelevat',
a ne dlya togo, chtoby byt' prisluzhnikom pustoj molvy. Razve ty ne  znaesh',  -
prodolzhal on, - chto Zevs dlya togo posadil s  soboj  ryadom  Spravedlivost'  i
Pravosudie,  daby  vse,  chto  ni  sovershaetsya  povelitelem,  bylo  pravym  i
spravedlivym?" Takimi rechami Anaksarh neskol'ko uspokoil carya,  no  zato  na
budushchee vremya vnushil emu eshche bol'shuyu nadmennost' i prenebrezhenie k  zakonam.
Pol'zuyas'  raspolozheniem  Aleksandra,  Anaksarh  usilil  ego   nepriyazn'   k
Kallisfenu, kotorogo car' i prezhde-to nedolyublival za strogost' i surovost'.
Rasskazyvayut, chto odnazhdy na piru, kogda razgovor zashel o  vremenah  goda  i
pogode, Kallisfen, razdelyavshij vzglyady teh,  kotorye  schitayut,  chto  v  Azii
holodnee, chem v Grecii, v otvet na vozrazheniya Anaksarha skazal  tak:  "Ty-to
uzh dolzhen byl by soglasit'sya s tem, chto zdes' holodnej, chem v Grecii. Tam ty
vsyu zimu hodil v iznoshennom plashche, a zdes' lezhish', ukryvshis' tremya kovrami".
Posle etogo Anaksarh stal eshche bol'she nenavidet' Kallisfena.
     LIII. DRUGIM sofistam i l'stecam Kallisfen byl  takzhe  nenavisten,  ibo
yunoshi lyubili ego za krasotu rechej, a pozhilym lyudyam on v nemen'shej  mere  byl
priyaten tem, chto vel zhizn' bezuprechnuyu,  chistuyu,  chuzhduyu  iskatel'stva.  Ego
zhizn' neoproverzhimo  dokazyvala,  chto  on  ne  uklonyalsya  ot  istiny,  kogda
govoril, chto otpravilsya za Aleksandrom lish' zatem, chtoby  vosstanovit'  svoj
rodnoj gorod i vernut' tuda zhitelej. Nenavidimyj iz-za  svoej  slavy,  on  i
povedeniem svoim daval vragam pishchu dlya klevety, ibo bol'shej chast'yu  otklonyal
priglasheniya k carskomu stolu, a esli  i  prihodil,  to  svoej  surovost'yu  i
molchaniem pokazyval, chto on ne odobryaet proishodyashchego. Ottogo-to Aleksandr i
skazal pro nego:
  
                 Protiven mne mudrec, chto dlya sebya ne mudr.  
  
     Rasskazyvayut,  chto  odnazhdy  na  carskom  piru  pri  bol'shom   stechenii
priglashennyh Kallisfenu poruchili proiznesti za kubkom vina hvalebnuyu rech'  v
chest' makedonyan, i  on  govoril  na  etu  temu  s  takim  krasnorechiem,  chto
prisutstvovavshie,  stoya,  rukopleskali  i  brosali  emu  svoi  venki.  Togda
Aleksandr privel slova Evripida o tom, chto prekrasno govorit'  o  prekrasnom
predmete  -  delo  netrudnoe,  i  skazal:  "Teper'  pokazhi  nam  svoyu  silu,
proiznesshi obvinitel'nuyu rech' protiv makedonyan, chtoby,  uznav  svoi  oshibki,
oni stali luchshe". Tut uzhe Kallisfen zagovoril po-drugomu, v otkrovennoj rechi
on pred®yavil makedonyanam mnogie  obvineniya.  On  skazal,  chto  razdor  sredi
grekov byl edinstvennoj prichinoj uspehov  Filippa  i  ego  vozvysheniya,  i  v
dokazatel'stvo svoej pravoty privel stih:
  
             CHasto pri raspryah pochet dostaetsya v udel negodyayu.  
  
     |toj rech'yu Kallisfen vozbudil protiv sebya lyutuyu  nenavist'  so  storony
makedonyan, a Aleksandr skazal, chto Kallisfen pokazal ne stol'ko silu  svoego
krasnorechiya, skol'ko silu svoej vrazhdy k makedonyanam.
     LIV. PO SLOVAM Germippa, ob etom  sluchae  rasskazal  Aristotelyu  Streb,
chtec Kallisfena. Germipp dobavlyaet, chto Kallisfen pochuvstvoval  nedovol'stvo
carya i, prezhde chem vyjti iz zala, dva ili tri  raza  povtoril,  obrashchayas'  k
nemu:
     Umer Patrokl, nesravnenno tebya prevoshodnejshij smertnyj.
     Aristotel', po-vidimomu, ne oshibalsya, kogda govoril,  chto  Kallisfen  -
prekrasnyj orator, no chelovek neumnyj.
     Vprochem, blagodarya tomu, chto Kallisfen uporno, kak  podobaet  filosofu,
borolsya protiv obychaya padat' nic pered  carem  i  odin  osmelivalsya  otkryto
govorit' o tom, chto vyzyvalo tajnoe  vozmushchenie  u  luchshih  i  starejshih  iz
makedonyan, on izbavil grekov ot bol'shogo  pozora,  a  Aleksandra  -  ot  eshche
bol'shego, no sebe samomu ugotovil pogibel', ibo kazalos', chto on ne  stol'ko
ubedil carya, skol'ko prinudil  ego  otkazat'sya  ot  pochestej  blagogovejnogo
pokloneniya.
     Haret iz Mitileny rasskazyvaet, chto odnazhdy na  piru  Aleksandr,  otpiv
vina, protyanul  chashu  odnomu  iz  druzej.  Tot,  prinyav  chashu,  vstal  pered
zhertvennikom) i, vypiv vino, snachala pal nic, potom poceloval  Aleksandra  i
vernulsya  na  svoe  mesto.  Tak  postupili  vse.  Kogda  ochered'  doshla   do
Kallisfena, on vzyal chashu (car' v eto vremya otvleksya besedoj s  Gefestionom),
vypil vino i podoshel k caryu dlya poceluya. No tut Demetrij, po prozvishchu Fidon,
voskliknul: "O car', ne celuj ego, on odin iz vseh ne pal pred  toboyu  nic".
Aleksandr uklonilsya ot poceluya, a Kallisfen skazal gromkim golosom: "CHto  zh,
odnim poceluem budet u menya men'she".
     LV. SVOIM povedeniem Kallisfen ochen' ozlobil Aleksandra, i  tot  ohotno
poveril Gefestionu, kotoryj skazal, chto filosof obeshchal emu past'  nic  pered
carem, no ne sderzhal svoego slova. Potom na Kallisfena obrushilis' Lisimah  i
Gagnon: oni govorili, chto sofist rashazhivaet s takim gordym vidom, slovno on
unichtozhil  tiraniyu,  chto   otovsyudu   k   nemu   stekayutsya   zelenye   yuncy,
vostorgayushchiesya im, kak chelovekom, kotoryj odin sredi  stol'kih  tysyach  sumel
ostat'sya svobodnym. Poetomu, kogda byl raskryt zagovor Germolaya,  obvineniya,
kotorye  vozveli  na  Kallisfena  ego  vragi,  predstavilis'   caryu   vpolne
pravdopodobnymi. A vragi utverzhdali, budto na  vopros  Germolaya,  kak  stat'
samym  znamenitym,  Kallisfen  otvetil:  "Dlya  etogo   nado   ubit'   samogo
znamenitogo". Klevetniki govorili, budto  Kallisfen  podstrekal  Germolaya  k
reshitel'nym dejstviyam, ubezhdal ego ne boyat'sya zolotogo lozha i  pomnit',  chto
pered nim chelovek, stol' zhe podverzhennyj boleznyam i stol' zhe uyazvimyj, kak i
vse ostal'nye lyudi. Vse zhe nikto iz zagovorshchikov dazhe pod  samymi  strashnymi
pytkami ne nazval Kallisfena vinovnym. I sam Aleksandr  vskore  posle  etogo
napisal Krateru, Attalu i Alketu, chto mal'chishki vo  vremya  pytok  brali  vsyu
vinu na sebya, uveryaya, chto u nih ne bylo  souchastnikov.  Pozdnee,  odnako,  v
pis'me k Antipatru Aleksandr vozlagaet vinu i na Kallisfena:  "Mal'chishek,  -
pishet on, - makedonyane pobili kamnyami, a sofista ya eshche nakazhu, kak, vprochem,
i teh, kto ego prislal i kto radushno prinimaet v svoih gorodah zagovorshchikov,
posyagayushchih na moyu zhizn'". Zdes' Aleksandr yavno namekaet na  Aristotelya,  ibo
Kallisfen byl  ego  rodstvennikom,  synom  ego  dvoyurodnoj  sestry  Gerb,  i
vospityvalsya  v  ego  dome.  Nekotorye  soobshchayut,  chto   Aleksandr   povesil
Kallisfena, a drugie -  chto  Kallisfen  umer  v  tyur'me  ot  bolezni.  Haret
rasskazyvaet, chto Kallisfena sem' mesyacev derzhali  v  okovah,  pod  strazhej,
chtoby pozdnee sudit' ego v bol'shom sobranii, v  prisutstvii  Aristotelya,  no
kak raz v te samye dni, kogda Aleksandr byl ranen v Indii, Kallisfen umer ot
ozhireniya i vshivoj bolezni.
     LVI. NO |TO sluchilos' pozdnee. A v tu poru korinfyanin  Demarat,  buduchi
uzhe v preklonnyh godah, pozhelal  otpravit'sya  k  Aleksandru.  Predstav  pred
carem, on skazal, chto velikoj radosti lishilis' te iz grekov, kotorye umerli,
ne uvidev Aleksandra vossedayushchim na trone Dariya. Nedolgo  dovelos'  Demaratu
pol'zovat'sya blagovoleniem carya, no kogda on umer ot starcheskoj  nemoshchi,  to
udostoilsya pyshnogo pogrebeniya. Voiny nasypali v ego  chest'  ogromnyj  kurgan
vysotoyu v vosem'desyat  loktej,  a  ostanki  ego  na  velikolepno  ukrashennoj
kolesnice byli otvezeny k moryu.
     LVII. ALEKSANDR namerevalsya otpravit'sya v Indiyu, no,  vidya,  chto  iz-za
ogromnoj dobychi vojsko otyazhelelo i stalo malopodvizhnym, odnazhdy na  rassvete
velel nagruzit' povozki, i snachala szheg te iz nih, kotorye prinadlezhali  emu
samomu i ego druz'yam, a potom prikazal podzhech' povozki ostal'nyh  makedonyan.
Okazalos', chto otvazhit'sya na eto delo bylo gorazdo  trudnee,  chem  sovershit'
ego.  Lish'  nemnogie  byli  ogorcheny,  bol'shinstvo  zhe,  razdav  neobhodimoe
nuzhdayushchimsya, v kakom-to poryve vostorga s krikom i shumom prinyalos' szhigat' i
unichtozhat' vse izlishnee. |to eshche bolee voodushevilo Aleksandra i pridalo  emu
tverdosti. V tu poru on byl uzhe strashen v gneve i besposhchaden  pri  nakazanii
vinovnyh. Odnogo  iz  svoih  priblizhennyh,  nekoego  Menandra,  naznachennogo
nachal'nikom karaul'nogo  otryada  v  kakoj-to  kreposti,  Aleksandr  prikazal
kaznit' tol'ko za to, chto tot otkazalsya tam ostat'sya. Orsodata,  izmenivshego
emu varvara, on sobstvennoj rukoj zastrelil iz  luka.  Okolo  etogo  vremeni
ovca prinesla yagnenka, u kotorogo na golove  byl  narost,  formoj  i  cvetom
napominayushchij tiaru,  a  po  obeim  storonam  narosta  -  po  pare  yaichek.  U
Aleksandra eto znamenie vyzvalo takoe otvrashchenie, chto on pozhelal  ochistit'sya
ot skverny. Obryad sovershili vavilonyane, kotoryh car' obyknovenno prizyval  k
sebe v podobnyh sluchayah. Druz'yam Aleksandr govoril, chto on bespokoitsya ne  o
sebe, a ob nih, chto on strashitsya,  kak  by  bozhestvo  posle  ego  smerti  ne
vruchilo verhovnuyu vlast' cheloveku neznatnomu  i  bessil'nomu.  No  v  skorom
vremeni pechal' ego byla rasseyana dobrym predznamenovaniem. Nachal'nik carskih
spal'nikov, makedonyanin po imeni  Proksen,  gotovya  u  reki  Oks  mesto  dlya
palatki Aleksandra, obnaruzhil  istochnik  gustoj  i  zhirnoj  zhidkosti.  Kogda
vycherpali to, chto nahodilos' na poverhnosti, iz istochnika  zabila  chistaya  i
svetlaya struya, ni po zapahu, ni  po  vkusu  ne  otlichavshayasya  ot  olivkovogo
masla, takaya zhe prozrachnaya i zhirnaya. |to bylo osobenno udivitel'nym  potomu,
chto v teh mestah ne rastut olivkovye derev'ya. Rasskazyvayut, chto v samom Okse
voda ochen' myagkaya, i u kupayushchihsya v etoj reke kozha  pokryvaetsya  zhirom.  Kak
obradovalsya Aleksandr etomu predznamenovaniyu, mozhno videt' iz ego  pis'ma  k
Antipatru. On pishet, chto eto odno iz velichajshih predznamenovanij, kogda-libo
poluchennyh im ot bozhestva. Proricateli zhe  utverzhdali,  chto  ono  predveshchaet
pohod slavnyj, no tyazhkij i surovyj, ibo bozhestvo dalo lyudyam olivkovoe  maslo
dlya togo, chtoby oblegchit' ih trudy.
     LVIII. V BOYAH Aleksandr podvergal sebya mnozhestvu opasnostej  i  poluchil
neskol'ko tyazhelyh ranenij, vojsko zhe ego bol'she vsego stradalo ot nedostatka
v s®estnyh pripasah i ot skvernogo klimata.  Aleksandr  stremilsya  derzost'yu
odolet' sud'bu, a silu - muzhestvom,  ibo  on  schital,  chto  dlya  smelyh  net
nikakoj pregrady, a dlya trusov - nikakoj opory. Rasskazyvayut, chto  Aleksandr
dolgo osazhdal nepristupnuyu skalu, kotoruyu  oboronyal  Sisimitr.  Kogda  voiny
sovsem uzhe pali  duhom,  Aleksandr  sprosil  Oksiarta,  hrabryj  li  chelovek
Sisimitr, i Oksiart otvetil, chto Sisimitr -  truslivejshij  iz  lyudej.  Togda
Aleksandr skazal: "Vyhodit delo, chto my mozhem zahvatit' etu  skalu,  -  ved'
vershina u nee neprochnaya". Ustrashiv Sisimitra, on vzyal tverdynyu pristupom.  V
drugoj raz, kogda vojsko shturmovalo stol' zhe krutuyu  i  nepristupnuyu  skalu,
Aleksandr poslal vpered molodyh makedonyan i,  obrativshis'  k  odnomu  yunoshe,
kotorogo tozhe zvali Aleksandrom, skazal emu: "Tvoe imya obyazyvaet  tebya  byt'
muzhestvennym". Hrabro srazhayas', yunosha pal v  bitve,  i  eto  ochen'  ogorchilo
carya.
     Pered  krepost'yu,  nazyvavshejsya  Nisoj,   makedonyane   ostanovilis'   v
nereshitel'nosti, tak kak ih otdelyala ot nee glubokaya reka. Stav  na  beregu,
Aleksandr skazal: "Pochemu ya, glupec, ne nauchilsya plavat'?" I vse zhe, vzyav  v
ruki shchit, on hotel brosit'sya v reku...  {Tekst  isporchen.}  Kogda  Aleksandr
prekratil bitvu, k nemu yavilis' posly osazhdennyh  gorodov  prosit'  o  mire.
Snachala oni byli ochen' napugany, uvidev carya v prostoj odezhde i s oruzhiem  v
rukah, no potom caryu prinesli  podushku,  i  on  velel  starshemu  iz  poslov,
Akufidu, sest' na nee. Porazhennyj velikodushiem i  chelovechnost'yu  Aleksandra,
Akufid sprosil, chem mogut oni zasluzhit' ego druzhbu. Aleksandr skazal: "Pust'
tvoi sootechestvenniki izberut tebya pravitelem, a k  nam  pust'  prishlyut  sto
luchshih muzhej". Na eto Akufid, rassmeyavshis', otvechal:  "No  mne  budet  legche
pravit', car', esli ya prishlyu tebe hudshih, a ne luchshih".
     LIX. TAKSIL, kak soobshchayut, vladel  v  Indii  stranoj,  po  razmeram  ne
ustupavshej Egiptu, k tomu zhe plodorodnoj i bogatoj pastbishchami, a sam on  byl
chelovek mudryj. Privetlivo prinyav Aleksandra,  on  skazal  emu:  "Zachem  nam
voevat' drug s drugom, Aleksandr, - ved' ty zhe ne sobiraesh'sya otnyat'  u  nas
vodu i neobhodimye sredstva k zhizni, radi  chego  tol'ko  i  stoit  srazhat'sya
lyudyam razumnym? Vsem ostal'nym imushchestvom ya ohotno podelyus' s toboyu, esli  ya
bogache tebya, a esli bednee  -  s  blagodarnost'yu  primu  dary  ot  tebya".  S
udovol'stviem vyslushav etu rech', Aleksandr protyanul Taksilu  pravuyu  ruku  i
skazal: "Ne dumaesh' li ty, chto blagodarya etim radushnym slovam mezhdu nami  ne
budet srazheniya? Ty oshibaesh'sya. YA budu borot'sya s toboj blagodeyaniyami,  chtoby
ty ne prevzoshel menya svoej  shchedrost'yu".  Prinyav  bogatye  dary  ot  Taksila,
Aleksandr prepodnes emu dary eshche  bolee  bogatye,  a  potom  podaril  tysyachu
talantov v chekannoj monete. |tot postupok ochen' ogorchil ego druzej, no  zato
privlek  k  nemu  mnogih   varvarov.   Hrabrejshie   iz   indijcev-naemnikov,
perehodivshie iz goroda v gorod, srazhalis' otchayanno  i  prichinili  Aleksandru
nemalo vreda. V odnom iz gorodov Aleksandr zaklyuchil s nimi mir, a kogda  oni
vyshli za gorodskie steny, car' napal na nih  v  puti  i,  zahvativ  v  plen,
perebil vseh  do  odnogo.  |to  edinstvennyj  pozornyj  postupok,  pyatnayushchij
povedenie Aleksandra na vojne, ibo vo vseh ostal'nyh sluchayah  Aleksandr  vel
voennye dejstviya v soglasii so spravedlivost'yu, istinno po-carski. Ne men'she
hlopot dostavili Aleksandru  indijskie  filosofy,  kotorye  poricali  carej,
pereshedshih na ego storonu, i prizyvali k vosstaniyu svobodnye narody. Za  eto
mnogie iz filosofov byli povesheny po prikazu Aleksandra.
     LX. O VOJNE  s  Porom  Aleksandr  sam  podrobno  rasskazyvaet  v  svoih
pis'mah. Mezhdu vrazhdebnymi lageryami, soobshchaet  on,  protekala  reka  Gidasp.
Vystaviv  vpered  slonov,  Por  postoyanno  vel  nablyudenie  za   perepravoj.
Aleksandr zhe velel kazhdyj  den'  podnimat'  v  ^lagere  sil'nyj  shum,  chtoby
varvary privykli k nemu. Odnazhdy holodnoj i bezlunnoj noch'yu Aleksandr,  vzyav
s soboj; chast' pehoty i otbornyh vsadnikov, ushel daleko v storonu ot  vragov
i perepravilsya na nebol'shoj ostrov. V eto vremya poshel prolivnoj dozhd', podul
uragannyj veter, v lager' to i delo udaryali molnii. Na glazah  u  Aleksandra
neskol'ko voinov byli ubity i ispepeleny molniej, i  vse  zhe  on  otplyl  ot
ostrova i popytalsya  pristat'  k  protivopolozhnomu  beregu.  Iz-za  nepogody
Gidasp vzdulsya i rassvirepel, vo  mnogih  mestah  bereg  obrushilsya,  i  tuda
burnym potokom ustremilas' voda, k sushe nel'zya bylo  podstupit'sya,  tak  kak
noga ne derzhalas' na skol'zkom, izrytom  dne.  Rasskazyvayut,  chto  Aleksandr
voskliknul togda: "O, afinyane, znaete li vy, kakim opasnostyam ya podvergayus',
chtoby zasluzhit' vashe odobrenie?" Tak govorit  Onesikrit,  sam  zhe  Aleksandr
soobshchaet, chto oni ostavili ploty i, pogruzivshis' v vodu po grud', s  oruzhiem
v rukah dvinulis' vbrod. Vyjdya na bereg,  Aleksandr  s  konnicej  ustremilsya
vpered, operediv pehotu na dvadcat' stadiev.  Aleksandr  polagal,  chto  esli
vragi nachnut konnoe srazhenie, to on legko pobedit ih,  esli  zhe  oni  dvinut
vpered pehotincev, to ego  pehota  uspeet  vovremya  prisoedinit'sya  k  nemu.
Sbylos'  pervoe  iz  etih  predpolozhenij.  Tysyachu  vsadnikov  i   shest'desyat
kolesnic, kotorye  vystupili  protiv  nego,  on  obratil  v  begstvo.  Vsemi
kolesnicami on ovladel, a vsadnikov palo chetyresta chelovek. Por  ponyal,  chto
Aleksandr uzhe pereshel reku, i vystupil emu navstrechu so vsem svoim  vojskom,
ostaviv  na  meste  lish'  nebol'shoj  otryad,  kotoryj  dolzhen  byl   pomeshat'
perepravit'sya   ostal'nym   makedonyanam.   Napugannyj   vidom    slonov    i
miogochislennost'yu nepriyatelya, Aleksandr sam napal na  levyj  flang,  a  Kenu
prikazal atakovat' pravyj. Vragi drognuli na oboih flangah,  no  vsyakij  raz
oni othodili k slonam, sobiralis' tam  i  ottuda  vnov'  brosalis'  v  ataku
somknutym stroem. Bitva shla poetomu s peremennym uspehom, i lish' na  vos'moj
chas soprotivlenie vragov bylo slomleno. Tak  opisal  eto  srazhenie  v  svoih
pis'mah tot, po ch'ej vole ono  proizoshlo.  Bol'shinstvo  istorikov  v  polnom
soglasii drug s drugom soobshchaet, chto blagodarya svoemu rostu v chetyre loktya i
pyad', a takzhe moguchemu teloslozheniyu  Por  vyglyadel  na  slone  tak  zhe,  kak
vsadnik na kone, hotya slon pod nim byl  samyj  bol'shoj.  |tot  slon  proyavil
zamechatel'nuyu ponyatlivost' i trogatel'nuyu  zabotu  o  care.  Poka  car'  eshche
sohranyal sily, slon zashchishchal ego ot napadavshih vragov, no, pochuvstvovav,  chto
car' iznemogaet ot mnozhestva, drotikov, vonzivshihsya v ego telo, i boyas', kak
by on ne upal, slon medlenno opustilsya na koleni i nachal ostorozhno  vynimat'
hobotom iz ego tela odin drotik za drugim.
     Kogda Pora vzyali v plen i Aleksandr sprosil  ego,  kak  sleduet  s  nim
obrashchat'sya, Por skazal: "Po-carski".  Aleksandr  sprosil,  ne  hochet  li  on
dobavit' eshche chto-nibud'. Na eto Por otvetil: "Vse zaklyucheno v  odnom  slove:
po-carski". Naznachiv Pora satrapom, Aleksandr ne tol'ko ostavil v ego vlasti
vsyu tu oblast', nad kotoroj on carstvoval, no dazhe prisoedinil k  nej  novye
zemli, podchiniv Poru indijcev, prezhde nezavisimyh. Rasskazyvayut, chto na etih
zemlyah, naselennyh  pyatnadcat'yu  narodami,  nahodilos'  pyat'  tysyach  bol'shih
gorodov i velikoe mnozhestvo  dereven'.  Nad  drugoj  oblast'yu,  v  tri  raza
bol'shej, Aleksandr  postavil  satrapom  Filippa,  odnogo  iz  svoih  blizkih
druzej.
     LXI. BITVA s Porom stoila  zhizni  Bukefalu.  Kak  soobshchaet  bol'shinstvo
istorikov, kon' pogib ot ran, no ne srazu,  a  pozdnee,  vo  vremya  lecheniya.
Onesikrit zhe utverzhdaet, chto Bukefal izdoh ot starosti tridcati let ot rodu.
Aleksandr byl ochen' opechalen smert'yu konya, on tak toskoval,  slovno  poteryal
blizkogo druga. V pamyat' o kone on osnoval gorod  u  Gidaspa  i  nazval  ego
Bukefaliej. Rasskazyvayut takzhe, chto, poteryav lyubimuyu sobaku Peritu,  kotoruyu
on sam vyrastil, Aleksandr  osnoval  gorod,  nazvannyj  ee  imenem).  Sotion
govorit, chto slyshal ob etom ot Potamona Lesbosskogo.
     LX11. SRAZHENIE s Porom ohladilo pyl makedonyan  i  otbilo  u  nih  ohotu
proniknut' dal'she v glub' Indii. Lish' s bol'shim trudom im  udalos'  pobedit'
etogo carya, vystavivshego tol'ko  dvadcat'  tysyach  pehotincev  i  dve  tysyachi
vsadnikov.  Makedonyane  reshitel'no   vosprotivilis'   namereniyu   Aleksandra
perepravit'sya cherez Gang: oni slyshali,  chto  eta  reka  imeet  tridcat'  dva
stadiya v shirinu i sto orgij v glubinu i chto protivopolozhnyj bereg ves' zanyat
vooruzhennymi lyud'mi, konyami i slonami. SHla  molva,  chto  na  tom  beregu  ih
ozhidayut cari gandaritov i presiev s ogromnym vojskom iz  vos'midesyati  tysyach
vsadnikov, dvuhsot tysyach pehotincev, vos'mi tysyach  kolesnic  i  shesti  tysyach
boevyh slonov. I eto  ne  bylo  preuvelicheniem.  Androkott,  kotoryj  vskore
vstupil na prestol, podaril Selevku pyat'sot slonov i s  vojskom  v  shest'sot
tysyach chelovek pokoril vsyu Indiyu.
     Snachala Aleksandr zapersya v palatke i dolgo lezhal tam v toske i  gneve.
Soznavaya, chto emu ne udastsya perejti cherez Gang, on uzhe ne  radovalsya  ranee
sovershennym podvigam i  schital,  chto  vozvrashchenie  nazad  bylo  by  otkrytym
priznaniem svoego porazheniya.  No  tak  kak  druz'ya  privodili  emu  razumnye
dovody, a voiny plakali u vhoda  v  palatku,  Aleksandr  smyagchilsya  i  reshil
snyat'sya s lagerya. Pered tem, odnako, on poshel radi slavy na hitrost'. Po ego
prikazu izgotovili oruzhie i konskie uzdechki neobychajnogo razmera  i  vesa  i
razbrosali ih vokrug. Bogam byli sooruzheny altari,  k  kotorym  do  sih  por
prihodyat cari presiev, chtoby poklonit'sya im i sovershit' zhertvoprinosheniya  po
grecheskomu obryadu. Androkott eshche yunoshej videl Aleksandra. Kak  peredayut,  on
chasto govoril vposledstvii, chto Aleksandru bylo by netrudno ovladet' i  etoj
stranoj, ibo zhiteli ee nenavideli i prezirali svoego carya  za  porochnost'  i
nizkoe proishozhdenie.
     LXIII. ZHELAYA uvidet' Okean, Aleksandr postroil bol'shoe chislo  plotov  i
grebnyh korablej, na kotoryh makedonyane medlenno poplyli vniz po rekam. No i
vo vremya plavaniya Aleksandr ne predavalsya prazdnosti i ne prekrashchal  voennyh
dejstvij. CHasto, shodya na bereg, on sovershal napadeniya na goroda  i  pokoryal
vse vokrug. V strane  mallov,  kotorye  schitalis'  samymi  voinstvennymi  iz
indijcev, on edva ne byl ubit. Sognav vragov drotikami so steny,  on  pervyj
vzobralsya na nee po lestnice. No lestnica  slomalas',  a  varvary,  stoyavshie
vnizu u steny, podvergli ego i teh nemnogih voinov, kotorye  uspeli  k  nemu
prisoedinit'sya, yarostnomu obstrelu. Aleksandr sprygnul vniz, v  gushchu  vragov
i, k schast'yu, srazu zhe vskochil na nogi. Potryasaya oruzhiem, car' ustremilsya na
vragov, i varvaram pokazalos', budto ot ego, tela ishodit kakoe-to  chudesnoe
siyanie. Sperva oni v uzhase brosilis' vrassypnuyu, no zatem, vidya, chto ryadom s
Aleksandrom vsego lish' dva telohranitelya, rinulis' na nego  i,  nesmotrya  na
ego muzhestvennoe soprotivlenie, nanesli emu mechami i kop'yami  miogo  tyazhelyh
ran. Odin iz varvarov, vstav chut' poodal', pustil strelu s takoj siloj,  chto
ona probila pancir' i gluboko  vonzilas'  v  kost'  okolo  soska.  Ot  udara
Aleksandr sognulsya, i voin,  pustivshij  strelu,  podbezhal  k  caryu,  obnazhiv
varvarskij mech. Pevkest i Limnej zaslonili carya,  no  oboih  tyazhelo  ranili.
Limnej srazu zhe ispustil duh, Pevkest uderzhalsya na nogah, a varvara ubil sam
Aleksandr. Ves' izranennyj, poluchiv naposledok udar  dubinoj  po  shee,  car'
prislonilsya k stene, obrativ  lico  k  vragam.  No  v  etot  mig  Aleksandra
okruzhili makedonyane i, shvativ ego,  uzhe  poteryavshego  soznanie,  otnesli  v
palatku. V lagere totchas zhe rasprostranilsya sluh, chto car' mertv.  S  trudom
spiliv drevko  strely  i  snyav  s  Aleksandra  pancir',  prinyalis'  vyrezat'
vonzivsheesya v kost' ostrie, kotoroe, kak govoryat, bylo shirinoj v tri pal'ca,
a dlinoj - v chetyre pal'ca. V eto vremya car' vpal v glubokij obmorok  i  byl
uzhena voloske ot smerti, no prishel v  sebya,  kogda  ostrie  bylo  izvlecheno.
Izbezhav smertel'noj opasnosti, on eshche dolgoe vremya byl ochen' slab i nuzhdalsya
v lechenii i pokoe. Odnazhdy  on  uslyshal,  chto  makedonyane  shumyat  pered  ego
palatkoj, vyrazhaya zhelanie uvidet' svoego carya. Nakinuv plashch, on vyshel k  nim
i prines bogam zhertvy, a potom dvinulsya dal'she, prodolzhaya po  puti  pokoryat'
goroda i zemli.
     LXIV. ALEKSANDR zahvatil v plen desyat' gimnosofistov iz chisla teh,  chto
osobenno staralis' sklonit' Sabbu k izmene i  prichinili  makedonyanam  nemalo
vreda. |tim lyudyam, kotorye byli izvestny  svoim  umeniem  davat'  kratkie  i
metkie otvety, Aleksandr predlozhil neskol'ko trudnyh voprosov, ob®yaviv,  chto
togo, kto dast nevernyj otvet, on ub'et pervym, a potom - vseh ostal'nyh  po
ocheredi. Starshemu iz nih on velel byt' sud'eyu. Pervyj gimnosofist na vopros,
kogo bol'she - zhivyh ili mertvyh, otvetil, chto zhivyh,  tak  kak  mertvyh  uzhe
net. Vtoroj gimnosofist na vopros o tom, zemlya ili  more  vzrashchivaet  zverej
bolee krupnyh, otvetil, chto zemlya, tak kak more - eto  tol'ko  chast'  zemli.
Tret'ego Aleksandr sprosil, kakoe iz zhivotnyh samoe hitroe,  i  tot  skazal,
chto samoe hitroe - to  zhivotnoe,  kotoroe  chelovek  do  sih  por  ne  uznal.
CHetvertyj, kotorogo sprosili, iz kakih pobuzhdenij sklonyal on Sabbu k izmene,
otvetil, chto on hotel, chtoby Sabba libo zhil prekrasno, libo prekrasno  umer.
Pyatomu byl zadan vopros, chto bylo ran'she - den' ili noch', i tot otvetil, chto
den' byl na odin den' ran'she, a potom, zametiv udivlenie carya, dobavil,  chto
zadayushchij mudrenye voprosy neizbezhno poluchit mudrenye otvety.  Obrativshis'  k
shestomu, Aleksandr sprosil ego, kak dolzhen chelovek  sebya  vesti,  chtoby  ego
lyubili bol'she vseh, i  tot  otvetil,  chto  naibol'shej  lyubvi  dostoin  takoj
chelovek, kotoryj, buduchi samym mogushchestvennym, ne vnushaet  straha.  Iz  treh
ostal'nyh odnogo sprosili, kak mozhet chelovek prevratit'sya v boga,  i  sofist
otvetil, chto chelovek prevratitsya v boga,  esli  sovershit  nechto  takoe,  chto
nevozmozhno sovershit' cheloveku. Drugomu zadali vopros, chto  sil'nee  -  zhizn'
ili smert', i sofist skazal, chto zhizn' sil'nee, raz ona sposobna  perenosit'
stol' velikie nevzgody. Poslednego sofista Aleksandr sprosil, do  kakih  por
sleduet zhit' cheloveku, i tot otvetil, chto cheloveku sleduet zhit' do teh  por,
poka on ne sochtet, chto umeret' luchshe, chem zhit'. Tut car' obratilsya k sud'e i
velel emu ob®yavit' prigovor. Kogda sud'ya skazal, chto oni otvechali odin  huzhe
drugogo, car' voskliknul: "Raz ty vynes takoe reshenie, ty umresh' pervym". Na
eto sofist vozrazil: "No togda ty okazhesh'sya lzhecom, o car': ved' ty  skazal,
chto pervym ub'esh' togo, kto dast samyj plohoj otvet".
     LXV. BOGATO odariv etih gimnosofistov, Aleksandr otpustil ih, a k samym
proslavlennym, zhivshim uedinenno, vdali ot lyudej,  poslal  Onesikrita,  cherez
kotorogo priglasil ih k sebe. Onesikrit byl sam filosofom  iz  shkoly  kinika
Diogena. Po ego slovam, Kalan prinyal ego surovo i nadmenno, velel emu  snyat'
hiton i vesti besedu nagim, tak kak inache,  deskat',  on  ne  stanet  s  nim
govorit', bud' Onesikrit poslancem! dazhe samogo Zevsa. Dandamid byl  gorazdo
lyubeznee. Vyslushav rasskaz Onesikrita o  Sokrate,  Pifagore  i  Diogene,  on
skazal, chto eti lyudi obladali,  po-vidimomu,  zamechatel'nym  darovaniem,  no
slishkom uzh pochitali zakony. Po drugim svedeniyam,  Dandamid  proiznes  tol'ko
odnu frazu: "CHego radi Aleksandr yavilsya syuda, prodelav takoj ogromnyj put'?"
     Kalana Taksil ugovoril yavit'sya  k  Aleksandru.  |togo  filosofa  zvali,
sobstvenno, Sfin, no tak kak on privetstvoval vseh vstrechnyh, po-indijski  -
slovom "kale", greki prozvali ego  Kalan.  Rasskazyvayut,  chto  Kalan  voochiyu
pokazal Aleksandru, chto predstavlyaet soboj  ego  carstvo.  Brosiv  na  zemlyu
vysohshuyu i zatverdevshuyu  shkuru,  Kalan  nastupil  na  ee  kraj,  i  vsya  ona
podnyalas' vverh. Obhodya vokrug shkury, Kalan nastupal na nee s krayu v  raznyh
mestah i vsyakij raz povtoryalos' to zhe samoe. Kogda zhe on vstal na seredinu i
krepko prizhal ee k zemle, vsya shkura ostalas' nepodvizhnoj. |tim  Kalan  hotel
skazat', chto Aleksandr dolzhen utverdit'sya v seredine  svoego  carstva  i  ne
slishkom ot nee udalyat'sya.
     LXVI. PLAVANIE vniz po techeniyu rek  prodolzhalos'  sem'  mesyacev.  Kogda
korabli vyshli v Okean, Aleksandr priplyl k ostrovu, kotoryj on sam  nazyvaet
Skillustidoj, a drugie - Psiltukoj. Vysadivshis' na bereg, on  prines  zhertvy
bogam) i, naskol'ko  eto  bylo  vozmozhno,  oznakomilsya  s  prirodoj  morya  i
poberezh'ya. Potom on obratilsya k bogam s molitvoj, chtoby nikto iz lyudej posle
nego ne zashel dal'she teh rubezhej, kotoryh on dostig so svoim vojskom.  Posle
etogo on nachal obratnyj put'. Korablyam on prikazal  plyt'  vdol'  sushi  tak,
chtoby bereg Indii nahodilsya sprava, nachal'nikom  flota  naznachil  Nearha,  a
glavnym kormchim - Onesikrita. Sam Aleksandr, dvinuvshis' susheyu  cherez  stranu
oritov, okazalsya v chrezvychajno tyazhelom polozhenii i poteryal mnozhestvo  lyudej,
tak chto emu ne udalos' privesti iz Indii dazhe chetverti svoego  vojska,  a  v
nachale pohoda u nego bylo sto dvadcat' tysyach pehotincev i  pyatnadcat'  tysyach
vsadnikov. Tyazhelye bolezni, skvernaya pishcha, nesterpimyj znoj i v  osobennosti
golod pogubili mnogih v etoj besplodnoj strane,  naselennoj  nishchimi  lyud'mi,
vse imushchestvo kotoryh sostoyalo iz zhalkih ovec, da  i  te  byli  v  nichtozhnom
chisle. Ovcy pitalis' morskoj ryboj,  i  potomu  myaso  ih  bylo  zlovonnym  i
nepriyatnym na vkus. Lish' po proshestvii shestidesyati dnej  Aleksandru  udalis'
vybrat'sya iz etoj strany, i kak tol'ko on dostig Gedrozii, u nego  srazu  zhe
vse  poyavilos'  v  izobilii,  tak  kak  satrapy  i  cari   blizhajshih   stran
pozabotilis' ob etom zaranee.
     LXVII. VOSSTANOVIV svoi sily, makedonyane v techenie  semi  dnej  veseloj
processiej  shestvovali  cherez  Karmaniyu.  Vos'merka  konej  medlenno   vezla
Aleksandra,  kotoryj  bespreryvno,  dnem  i  noch'yu,  piroval  s   blizhajshimi
druz'yami, vossedaya na svoego roda scene, utverzhdennoj na  vysokom,  otovsyudu
vidnom pomoste. Zatem sledovalo mnozhestvo kolesnic, zashchishchennyh ot  solnechnyh
luchej purpurnymi i pestrymi  kovrami  ili  zhe  zelenymi,  postoyanno  svezhimi
vetvyami, na etih kolesnicah sideli ostal'nye druz'ya i polkovodcy, ukrashennye
venkami i veselo piruyushchie. Nigde ne bylo  vidno  ni  shchitov,  ni  shlemov,  ni
kopij, na vsem puti voiny chashami, kruzhkami i kubkami cherpali vino iz pifosov
i kraterov i pili za zdorov'e drug druga,  odni  pri  etom  prodolzhali  idti
vpered, a drugie padali nazem'. Povsyudu razdavalis' zvuki svirelej i  flejt,
zveneli pesni, slyshalis' vakhicheskie vosklicaniya  zhenshchin.  V  techenie  vsego
etogo besporyadochnogo perehoda carilo takoe neobuzdannoe vesel'e,  kak  budto
sam Vakh prisutstvoval tut zhe i uchastvoval v etom radostnom shestvii.  Pribyv
v stolicu Gedrozii, Aleksandr  vnov'  predostavil  vojsku  otdyh  i  ustroil
prazdnestva.  Rasskazyvayut,  chto  odnazhdy,  hmel'noj,  on  prisutstvoval  na
sostyazanii horov, odin iz kotoryh  vozglavlyal  ego  lyubimec  Bagoj.  Oderzhav
pobedu, Bagoj v polnom naryade proshel cherez teatr i sel ryadom s carem. Uvidev
eto, makedonyane prinyalis' rukopleskat' i  zakrichali,  chtoby  car'  poceloval
Bagoya; oni ne uspokoilis'  do  teh  por,  poka  Aleksandr  ne  obnyal  i  ;ne
poceloval ego.
     LXVIII. TAM ZHE k nemu yavilsya Nearh so svoimi  lyud'mi.  Aleksandr  ochen'
obradovalsya i, vyslushav rasskaz  o  plavanii,  voznamerilsya  sam  poplyt'  s
bol'shim Alotom vniz po techeniyu Evfrata, zatem obognut'  Araviyu  i  Afriku  i
cherez Geraklovy stolpy projti vo Vnutrennee more. S  etoj  cel'yu  u  Tapsaka
nachali stroit' razlichnye suda i otovsyudu sobirat' morehodov  i  kormchih.  No
sluhi o tom, chto pohod v glub' materika okazalsya  ochen'  tyazhelym,  chto  car'
poluchil ranenie v bitve  s  mallami,  chto  vojsko  poneslo  bol'shie  poteri,
porozhdali somneniya v  tom,  chto  Aleksandr  vernetsya  nevredimym,  pobuzhdali
podvlastnye  narody  k  myatezham,  a  polkovodcev  i  satrapov   tolkali   na
nespravedlivosti, beschinstva  i  svoevolie.  Voobshche  povsyudu  vocarilsya  duh
bespokojstva i stremlenie k peremenam. V eto zhe vremya Olimpiada i  Kleopatra
okonchatel'no rassorilis'  s  Antipatrom  i  podelili  carstvo  mezhdu  soboj:
Olimpiada vzyala sebe |pir, a Kleopatra - Makedoniyu. Uznav ob etom, Aleksandr
skazal, chto mat' postupila razumnee, ibo makedonyane ne poterpyat,  chtoby  nad
nimi carstvovala zhenshchina.
     Soobrazuyas' s obstoyatel'stvami, Aleksandr vnov' poslal Nearha  k  moryu,
poruchiv emu opustoshit'  vooruzhennoj  rukoj  vse  pribrezhnye  strany,  a  sam
otpravilsya v dal'nejshij  put',  chtoby  nakazat'  provinivshihsya  polkovodcev.
Oksiarta, odnogo iz synovej Abulita, on ubil sam, pronziv ego kop'em. Abulit
ne prigotovil s®estnyh  pripasov,  a  podnes  caryu  tri  tysyachi  talantov  v
chekannoj monete, i Aleksandr velel  emu  brosit'  eti  den'gi  konyam.  Koni,
razumeetsya, ne pritronulis' k takomu "kormu", i car', voskliknuv:  "CHto  nam
za pol'za v tvoih pripasah?" - prikazal brosit' Abulita v tyur'mu.
     LXIX. V PERSIDE Aleksandr prezhde vsego rozdal zhenshchinam den'gi po obychayu
prezhnih carej, kotorye vsyakij raz, kogda oni yavlyalis' v etu  stranu,  davali
kazhdoj zhenshchine po zolotomu. Rasskazyvayut, chto imenno poetomu nekotorye  cari
priezzhali v Persidu ochen' redko, a Oh iz zhadnosti tak  ni  razu  tuda  i  ne
yavilsya, prevrativ sebya v dobrovol'nogo izgnannika.
     Kogda Aleksandr uznal, chto mogila Kira razgrablena,  on  velel  kaznit'
Polamaha, sovershivshego eto prestuplenie, hotya eto  byl  odin  iz  znatnejshih
grazhdan Pelly. Prochtya nadgrobnuyu nadpis', Aleksandr  prikazal  nachertat'  ee
takzhe i - po-grecheski, a ona glasila: "O chelovek, kto by ty ni byl i  otkuda
by ty ni yavilsya, - ibo ya znayu, chto ty pridesh', - ya Kir, sozdavshij persidskuyu
derzhavu. Ne lishaj zhe menya toj gorstki zemli, kotoraya  pokryvaet  moe  telo".
|ti slova proizveli na Aleksandra glubokoe i sil'noe  vpechatlenie  i  naveli
ego na gorestnye razmyshleniya o prevratnostyah chelovecheskoj sud'by.
     Zdes'  Kalan,  dolgoe  vremya  stradavshij  bolezn'yu  zheludka,   poprosil
soorudit' dlya sebya koster. Pod®ehav k kostru na kone, on pomolilsya,  okropil
sebya, slovno zhertvennoe zhivotnoe, i srezal so  svoej  golovy  klok  volos  v
prinoshenie bogam. Zatem, vzojdya na koster, on poproshchalsya s prisutstvovavshimi
makedonyanami, poprosil ih i carya provesti etot  den'  v  veseloj  popojke  i
skazal, chto carya on vskore uvidit v Vavilone. Proiznesya eti slova, on leg  i
ukrylsya s golovoj. Ogon' podbiralsya vse blizhe, no on ne dvinulsya s mesta, ne
shevel'nul ni rukoj, ni nogoj. Tak on prines sebya v zhertvu bogam po  drevnemu
obychayu mudrecov svoej strany. Mnogo let spustya v Afinah to zhe samoe sovershil
drugoj indiec, nahodivshijsya togda v svite  Cezarya.  Do  sih  por  tam  mozhno
videt' mogil'nyj pamyatnik, kotoryj nazyvayut "nagrobiem indijca".
     LXX. VOZVRATIVSHISX k sebe posle samosozhzheniya Kalana,  Aleksandr  sozval
na pir druzej i polkovodcev. Na piru on predlozhil potyagat'sya v umenii pit' i
naznachil pobeditelyu v nagradu venok. Bol'she vseh vypil Promah, kotoryj doshel
do chetyreh hoev; v nagradu on poluchil venok cenoyu v talant, no cherez tri dnya
skonchalsya. Krome nego, kak soobshchaet Haret, umerli eshche  sorok  odin  chelovek,
kotoryh posle popojki ohvatil sil'nejshij oznob.
     V Suzah Aleksandr  zhenilsya  na  docheri  Dariya  Statore  i  odnovremenno
otprazdnoval svad'by druzej, otdav v zheny samym luchshim  svoim  voinam  samyh
prekrasnyh persidskih devushek. Dlya makedonyan, kotorye uzhe  byli  zhenaty,  on
ustroil obshchee svadebnoe pirshestvo; soobshchayut, chto na  etom  piru  kazhdomu  iz
devyati  tysyach  priglashennyh  byla  vruchena  zolotaya  chasha   dlya   vozliyanij.
Izumitel'naya shchedrost' carya proyavilas' i v tom, chto on iz sobstvennyh sredstv
zaplatil dolgi svoih voinov, izrashodovav  na  eto  devyat'  tysyach  vosem'sot
sem'desyat talantov. |tim vospol'zovalsya Antigen Odnoglazyj.  Obmannym  putem
zanesya svoe imya v spisok dolzhnikov  i  privedya  k  stolu  cheloveka,  kotoryj
nazvalsya ego zaimodavcem, on poluchil den'gi. No vskore obman byl raskryt,  i
car' vne  sebya  ot  gneva  vygnal  Antigena  iz  dvorca  i  otreshil  ego  ot
komandovaniya. |tot Antigen proyavil sebya zamechatel'nym voinom. Kogda  on  byl
eshche yunoshej i nahodilsya v vojskah Filippa,  osazhdavshih  Perint,  emu  v  glaz
popala strela iz katapul'ty, no on ne pozvolil vynut' strelu  i  ne  pokinul
stroya do teh por, poka vragi ne byli ottesneny i zaperty  v  stenah  goroda.
Svoj pozor on perenosil chrezvychajno tyazhelo: bylo vidno, chto ot gorya i  toski
on gotov nalozhit' na sebya ruki. Opasayas' etogo, car'  smyagchilsya  i  prikazal
Antigenu ostavit' eti den'gi u sebya.
     LXXI. TRIDCATX tysyach  mal'chikov,  kotoryh  Aleksandr  velel  obuchat'  i
zakalyat', okazalis' ne tol'ko sil'nymi i krasivymi,  no  takzhe  zamechatel'no
lovkimi i umelymi v voennyh uprazhneniyah. Aleksandr ochen' etomu radovalsya,  a
makedonyane ogorchalis', opasayas', chto car' budet teper' men'she dorozhit'  imi.
Poetomu, kogda Aleksandr sobiralsya otoslat' k  moryu  bol'nyh  i  izuvechennyh
voinov, makedonyane sochli eto obidoj i oskorbleniem, oni govorili,  chto  car'
vyzhal iz etih lyudej vse, chto oni mogli dat', a teper', s pozorom  vybrasyvaya
ih, vozvrashchaet ih otechestvu i roditelyam uzhe sovsem ne takimi,  kakimi  vzyal.
Pust' zhe car' priznaet bespoleznymi vseh makedonyan i otpustit ih vseh, raz u
nego est' eti molokososy-plyasuny, s kotorymi on nameren  pokorit'  mir.  |ti
rechi vozmutili Aleksandra. Gnevno razbraniv makedonyan, on prognal ih proch' i
poruchil  ohranyat'  sebya  persam,  vybrav  iz  ih  chisla   telohranitelej   i
zhezlonoscev. Vidya Aleksandra okruzhennym persami, a samih sebya ustranennymi i
opozorennymi, makedonyane pali duhom. Delyas' drug s  drugom  svoimi  myslyami,
oni chuvstvovali, chto ot zavisti i gneva gotovy sojti s uma. Nakonec, koe-kak
opomnivshis', bezoruzhnye, v odnih hitonah, oni poshli k palatke Aleksandra.  S
krikom i plachem oni otdali sebya na volyu carya, umolyaya ego postupit'  s  nimi,
kak s neblagodarnymi negodyayami. Aleksandr, hotya i neskol'ko  smyagchilsya,  vse
zhe ne dopustil ih k sebe, no oni ne ushli, a dva dnya  i  dve  nochi  terpelivo
prostoyali pered palatkoj, rydaya i prizyvaya svoego povelitelya. Na tretij den'
Aleksandr vyshel k nim i, uvidev ih  takimi  neschastnymi  i  zhalkimi,  gor'ko
zaplakal. Zatem, myagko upreknuv ih, on zagovoril s nimi milostivo i otpustil
bespoleznyh voinov, shchedro nagradiv ih i napisav  Antipatru,  chtoby  na  vseh
sostyazaniyah i teatral'nyh zrelishchah oni sideli na pochetnyh mestah, ukrashennye
venkami, a osirotevshim detyam  pogibshih  prikazal  vyplachivat'  zhalovan'e  ih
otcov.
     LXXII. PRIBYV v |kbatany Midijskie  i  ustroiv  tam  neobhodimye  dela,
Aleksandr stal snova byvat' v teatrah i na prazdnestvah, tak kak iz Grecii k
nemu yavilis' tri tysyachi akterov.
     V eti dni tyazhelo zabolel Gefestion. CHelovek molodoj i voin, on  ne  mog
podchinit'sya strogim! predpisaniyam vracha i odnazhdy, vospol'zovavshis' tem, chto
vrach ego Glavk ushel v teatr, s®el  za  zavtrakom  varenogo  petuha  i  vypil
bol'shuyu kruzhku vina. Posle etogo on pochuvstvoval sebya ochen' ploho  i  vskore
umer. Gore Aleksandra ne znalo granic, on prikazal  v  znak  traura  ostrich'
grivy u konej i mulov, snyal zubcy s  krepostnyh  sten  blizlezhashchih  gorodov,
raspyal na kreste neschastnogo vracha, na dolgoe vremya zapretil v lagere igrat'
na flejte i voobshche ne mog slyshat' zvukov muzyki, poka ot  Ammona  ne  prishlo
povelenie okazyvat' Gefestionu pochesti i prinosit'  emu  zhertvy  kak  geroyu.
Utesheniem v skorbi dlya Aleksandra byla vojna, kotoruyu on prevratil  v  ohotu
na lyudej: pokoriv plemya kosseev, on perebil vseh sposobnyh nosit' oruzhie.  I
eto nazyvali zaupokojnoyu zhertvoj v chest' Gefestiona. Na pohorony, sooruzhenie
mogil'nogo kurgana i na ubranstvo, potrebnoe dlya  ispolneniya  vseh  obryadov,
Aleksandr  reshil  potratit'  desyat'  tysyach  talantov,  no  on  hotel,  chtoby
sovershenstvo ispolneniya prevzoshlo denezhnye zatraty. Bolee chem vsemi  drugimi
masterami,  Aleksandr  dorozhil  Stasikratom,  zamysly  kotorogo   otlichalis'
velikolepiem, derzost'yu, bleskom i noviznoj.  Nezadolgo  do  togo  Stasikrat
obratilsya k caryu i skazal, chto Afonu vo Frakii skoree, chem kakoj-libo drugoj
gore, mozhno pridat' vid chelovecheskoj figury i chto, po prikazaniyu Aleksandra,
on gotov prevratit' Afon v samuyu nezyblemuyu i  samuyu  velichestvennuyu  statuyu
carya, levoj rukoj ohvatyvayushchuyu mnogolyudnyj gorod, a pravoj  -  izlivayushchuyu  v
more mnogovodnyj potok. Car' otverg togda  eto  predlozhenie,  no  teper'  on
tol'ko tem i zanimalsya, chto vmeste s masterami pridumyval eshche bolee  nelepye
i razoritel'nye zatei.
     LXXIII. NA PUTI v  Vavilon  k  Aleksandru  vnov'  prisoedinilsya  Nearh,
korabli kotorogo voshli v Evfrat iz Velikogo morya. Nearh soobshchil  Aleksandru,
chto emu vstretilis' kakie-to haldei, kotorye prosili peredat' caryu, chtoby on
ne vstupal v Vavilon. No Aleksandr ne obratil na eto  vnimaniya  i  prodolzhal
put'. Priblizivshis' k stenam goroda, car' uvidel mnozhestvo voronov,  kotorye
ssorilis' mezhdu soboj i klevali drug druga, prichem nekotorye iz  nih  padali
zamertvo na zemlyu u ego nog. Vskore  posle  etogo  Aleksandru  donesli,  chto
Apollodor, komanduyushchij vojskami v Vavilone, pytalsya uznat' o sud'be carya  po
vnutrennostyam zhertvennyh zhivotnyh. Proricatel' Pifagor,  kotorogo  Aleksandr
prizval k sebe, podtverdil eto i na vopros carya, kakovy  byli  vnutrennosti,
otvetil, chto pechen' okazalas' s iz®yanom. "Uvy, - voskliknul Aleksandr, - eto
plohoj znak!" Pifagoru on  ne  prichinil  nikakogo  zla,  na  sebya  zhe  ochen'
dosadoval, chto ne poslushalsya Nearha. Bol'shuyu chast' vremeni on  provodil  vne
sten Vavilona, raspolagayas' lagerem v raznyh mestah i  sovershaya  na  korable
poezdki po Evfratu. Ego trevozhili mnogie  znameniya.  Na  samogo  bol'shogo  i
krasivogo l'va iz teh, chto soderzhalis' v zverince,  napal  domashnij  osel  i
udarom kopyt ubil ego. Odnazhdy Aleksandr, razdevshis' dlya natiraniya, igral  v
myach. Kogda prishlo vremya odevat'sya, yunoshi, igravshie vmeste  s  nim,  uvideli,
chto na trone molcha sidit kakoj-to chelovek v carskom oblachenii s. diademoj na
golove. CHeloveka sprosili, kto on takoj, no tot dolgoe vremya bezmolvstvoval.
Nakonec, pridya v sebya, on skazal, chto zovut  ego  Dionisij  i  rodom  on  iz
Messenii; obvinennyj v kakom-to prestuplenii, on byl privezen syuda po moryu i
ochen' dolgo nahodilsya v okovah; tol'ko chto emu yavilsya Serapis, snyal  s  nego
okovy i, privedya ego v eto mesto, povelel nadet' carskoe oblachenie i diademu
i molcha sidet' na trone.
     LXXIV. ALEKSANDR, po sovetu proricatelej,  kaznil  etogo  cheloveka,  no
unynie ego eshche usugubilos', on sovsem poteryal nadezhdu na bozhestvo i  doverie
k druz'yam. Osobenno boyalsya car' Antipatra i ego synovej,  odin  iz  kotoryh,
Iol,  byl  glavnym  carskim  vinocherpiem,  a  drugoj,  Kassandr,  priehal  k
Aleksandru lish' nedavno. |tot Kassandr  odnazhdy  uvidel  kakih-to  varvarov,
prostershihsya nic pered carem, i kak chelovek, vospitannyj v ellinskom duhe  i
nikogda ne videvshij  nichego  podobnogo,  nevol'no  rassmeyalsya.  Razgnevannyj
Aleksandr shvatil obeimi rukami Kassandra za volosy i prinyalsya s siloj  bit'
ego golovoj o stenu. V drugoj raz, kogda Kassandr pytalsya  chto-to  vozrazit'
lyudyam, vozvodivshim obvinenie na Antipatra, Aleksandr perebil ego  i  skazal:
"CHto ty tam tolkuesh'? Neuzheli ty dumaesh', chto eti lyudi, ne preterpev nikakoj
obidy, prodelali takoj dlinnyj put' tol'ko radi  togo,  chtoby  naklevetat'?"
Kassandr vozrazil, chto kak raz eto i dokazyvaet nespravedlivost'  obvineniya:
zatem, deskat', oni i prishli izdaleka, chtoby ih trudnee bylo ulichit' vo lzhi.
Na  eto  Aleksandr  skazal  rassmeyavshis':  "Dorogo  zhe  vam  obojdutsya   eti
Aristotelevy sofizmy, eto umenie govorit' ob odnom i tom zhe i za  i  protiv,
esli tol'ko obnaruzhitsya, chto vy hot' v chem-to obideli etih  lyudej!"  Voobshche,
kak soobshchayut, nepreoborimyj strah pered Aleksandrom  tak  gluboko  pronik  v
dushu Kassandra i tak prochno v nej ukorenilsya, chto mnogo  let  spustya,  kogda
Kassandr, k tomu vremeni uzhe car' makedonyan  i  vlastitel'  Grecii,  odnazhdy
progulivalsya po Del'fam i, razglyadyvaya statui, neozhidanno uvidel izobrazhenie
Aleksandra, on pochuvstvoval golovokruzhenie, zadrozhal vsem! telom i edva smog
prijti v sebya.
     LXXV. ISPOLNENNYJ trevogi i robosti, Aleksandr sdelalsya: sueveren,  vse
skol'ko-nibud' neobychnoe i strannoe kazalos' emu chudom, znameniem  svyshe,  v
carskom  dvorce  poyavilos'  velikoe  mnozhestvo  lyudej,  prinosivshih  zhertvy,
sovershavshih ochistitel'nye obryady i predskazyvavshih budushchee. Skol' gubitel'no
neverie v bogov i prezrenie k nim, stol' zhe gubitel'no i  sueverie,  kotoroe
podobno vode, vsegda stekayushchej v nizmennye mesta... {Tekst isporchen.}
     So vsem tem,  poluchiv  ot  Ammona  proricanie,  kasavsheesya  Gefestiona,
Aleksandr otmenil traur i stal snova byvat' na religioznyh prazdnestvah i na
pirshestvah.  Odnazhdy  posle  velikolepnogo  priema  v  chest'  Nearha  i  ego
sputnikov Aleksandr  prinyal  vannu,  kak  on  delal  obychno  pered  snom,  i
sobiralsya uzhe bylo lech', no, vnyav pros'be Mediya, otpravilsya k nemu  na  pir.
Tam on pil ves'  sleduyushchij  den',  a  k  koncu  dnya  ego  stalo  lihoradit'.
Nekotorye pisateli  utverzhdayut,  budto  Aleksandr  osushil  kubok  Gerakla  i
vnezapno oshchutil ostruyu bol' v spine, kak ot udara  kop'em,  -  vse  eto  oni
schitayut nuzhnym izmyslit', chtoby pridat' velikoj drame okonchanie  tragicheskoe
i trogatel'noe. Aristobul zhe soobshchaet, chto  zhestoko  stradaya  ot  lihoradki,
Aleksandr pochuvstvoval sil'nuyu zhazhdu i vypil mnogo vina, posle chego  vpal  v
goryachechnyj bred i na tridcatyj den' mesyaca desiya umer.
     LXXVI.  V  "DNEVNIKAH"  o  bolezni  Aleksandra  skazano  sleduyushchee.  Na
vosemnadcatyj den' mesyaca desiya on pochuvstvoval v bane  sil'nejshij  oznob  i
zasnul tam. Na sleduyushchee utro on pomylsya, poshel v  spal'nyu  i  provel  den',
igraya s Mediem v kosti. Vecherom on prinyal vannu, prines bogam zhertvy i poel,
a noch'yu ego sil'no lihoradilo. Na dvadcatyj den' on prinyal  vannu,  sovershil
obychnoe zhertvoprinoshenie i,  lezha  v  bane,  besedoval  s  Nearhom,  kotoryj
rasskazyval emu o svoem plavanii po Velikomu moryu. Dvadcat' pervyj  den'  on
provel takim zhe obrazom, no zhar usililsya, a noch'yu on pochuvstvoval sebya ochen'
ploho i ves' sleduyushchij den' ego lihoradilo. Perenesennyj v bol'shuyu kupal'nyu,
on  besedoval  tam  s  voenachal'nikami  o  naznachenii  dostojnyh  lyudej   na
osvobodivshiesya dolzhnosti v vojske. Na dvadcat' chetvertyj den'  u  Aleksandra
byl sil'nyj pristup lihoradki. Ego prishlos' otnesti k zhertvenniku, chtoby  on
mog sovershit' zhertvoprinoshenie. Vysshim voenachal'nikam on  prikazal  ostat'sya
vo dvorce, a taksiarham i pentakosiarham  -  provesti  noch'  poblizosti.  Na
dvadcat' pyatyj den', perenesennyj v druguyu chast' dvorca, on nemnogo  pospal,
no lihoradka ne unimalas'. Kogda k nemu  prishli  voenachal'niki,  on  ne  mog
proiznesti ni slova, to zhe povtorilos' i na dvadcat' shestoj den'. Makedonyane
zapodozrili, chto car' uzhe mertv, s  krikom  i  ugrozami  oni  potrebovali  u
geterov, chtoby ih propustili vo dvorec. Nakonec oni dobilis'  svoego:  dveri
dvorca byli otkryty, i makedonyane v odnih hitonah po odnomu proshli mimo lozha
carya. V etot zhe den' Piton i Selevk byli  poslany  v  hram  Serapisa,  chtoby
sprosit' u boga, ne nado li perenesti  Aleksandra  v  ego  hram.  Bog  velel
ostavit' Aleksandra na meste. Na dvadcat' vos'moj den'  k  vecheru  Aleksandr
skonchalsya.  (LXXVII).  Vse  eto  pochti  slovo  v  slovo  mozhno  prochest'   v
"Dnevnikah".
     Ni u kogo togda ne vozniklo podozreniya, chto  Aleksandra  otravili,  no,
kak rasskazyvayut,  spustya  pyat'  let  Olimpiada  poverila  donosu  i  mnogih
kaznila. Ostanki Iola, kotoryj k tomu vremeni umer, ona prikazala  vybrosit'
iz mogily za to, chto on budto by podal Aleksandru yad.  Te,  kto  utverzhdaet,
chto yad byl poslan Antipatrom i chto Antipatr sdelal eto po sovetu Aristotelya,
ssylayutsya na rasskaz nekoego Gagnotemida, kotoryj soobshchaet,  chto  slyshal  ob
etom ot carya Antigona. YAdom, kak peredayut, posluzhila ledyanaya  voda,  kotoraya
po kaplyam, kak rosa, stekaet s kakoj-to skaly bliz Nonakridy; ee sobirayut  i
slivayut v oslinoe kopyto. Ni v chem drugom hranit' etu zhidkost'  nel'zya,  tak
kak, buduchi ochen' holodnoj i edkoj, ona razrushaet lyuboj  sosud.  Bol'shinstvo
pisatelej, odnako, schitaet, chto  voobshche  vse  eto  vydumka  i  chto  nikakogo
otravleniya ne bylo. Ubeditel'nym dovodom v pol'zu etogo mneniya mozhet sluzhit'
to, chto na tele  Aleksandra,  v  techenie  mnogih  dnej,  poka  voenachal'niki
ssorilis' mezhdu soboj, prolezhavshem bez vsyakogo prismotra v zharkom  i  dushnom
meste, ne poyavilos'  nikakih  priznakov,  kotorye  svidetel'stvovali  by  ob
otravlenii; vse eto vremya trup ostavalsya chistym i svezhim.
     Roksana byla togda beremenna i potomu pol'zovalas' bol'shim uvazheniem  u
makedonyan. Do krajnosti revnivaya i strastno nenavidevshaya  Statiru,  ona  pri
pomoshchi podlozhnogo pis'ma zamanila ee  i  ee  sestru  k  sebe,  obeih  ubila,
brosila trupy v kolodec i zasypala zemlej, prichem Perdikka znal  ob  etom  i
dazhe pomogal ej. Srazu zhe posle smerti Aleksandra Perdikka priobrel ogromnuyu
vlast' - tem, chto povsyudu taskal za soboj Arrideya -  etu  kuklu  na  carskom
trone. Arridej, syn Filippa ot  rasputnicy  Filinny,  byl  slaboumnym  iz-za
telesnogo neduga. Nedug etot ne  byl  vrozhdennym  i  voznik  ne  sam  soboj:
rasskazyvayut, chto, kogda Arridej byl rebenkom, u nego proyavlyalis'  dobrye  i
blagorodnye naklonnosti, no  potom  Olimpiada  pri  pomoshchi  vsyacheskih  zelij
dovela ego do togo, chto on lishilsya rassudka.
  
  

 
     I. KOGDA Sulla zahvatil vlast', on ne smog ni ugrozami,  ni  obeshchaniyami
pobudit' Cezarya k razvodu s Korneliej, docher'yu  Cinny,  byvshego  odno  vremya
edinolichnym vlastitelem Rima; poetomu Sulla konfiskoval  pridanoe  Kornelii.
Prichinoj zhe nenavisti Sully k Cezaryu bylo rodstvo poslednego s  Mariej,  ibo
Marij Starshij byl zhenat na YUlii, tetke Cezarya; ot etogo braka rodilsya  Marij
Mladshij, kotoryj  byl,  sledovatel'no,  dvoyurodnym  bratom  Cezarya.  Zanyatyj
vnachale mnogochislennymi ubijstvami i neotlozhnymi delami, Sulla ne obrashchal na
Cezarya vnimaniya, no tot, ne dovol'stvuyas' etim, vystupil publichno, dobivayas'
zhrecheskoj  dolzhnosti,  hotya  sam  edva  dostig  yunosheskogo  vozrasta.  Sulla
vosprotivilsya  etomu  i  sdelal  tak,  chto  Cezar'  poterpel   neudachu.   On
namerevalsya dazhe unichtozhit' Cezarya i, kogda emu govorili,  chto  bessmyslenno
ubivat' takogo mal'chishku, otvetil: "Vy nichego ne ponimaete, esli ne  vidite,
chto v etom mal'chishke - mnogo Mariev". Kogda  Cezar'  uznal  ob  etih  slovah
Sully, on dolgoe vremya skryvalsya, skitayas'  v  zemle  sabinyan.  No  odnazhdy,
kogda on zanemog i ego perenosili iz odnogo  doma  v  drugoj,  on  natknulsya
noch'yu  na  otryad  sullanskih  voinov,  osmatrivavshih  etu  mestnost',  chtoby
zaderzhivat' vseh skryvayushchihsya. Dav nachal'niku otryada Korneliyu  dva  talanta,
Cezar' dobilsya togo, chto byl otpushchen, i totchas, dobravshis' do morya, otplyl v
Vifiniyu, k caryu Nikomedu.
     Provedya zdes' nemnogo vremeni, on na obratnom puti u ostrova Farmakussy
byl zahvachen v plen piratami, kotorye uzhe  togda  imeli  bol'shoj  flot  i  s
pomoshch'yu svoih beschislennyh  korablej  vlastvovali  nad  morem.  (II).  Kogda
piraty potrebovali u nego vykupa v  dvadcat'  talantov,  Cezar'  rassmeyalsya,
zayaviv, chto oni ne znayut, kogo zahvatili v plen, i  sam  predlozhil  dat'  im
pyat'desyat talantov. Zatem,  razoslav  svoih  lyudej  v  razlichnye  goroda  za
den'gami, on ostalsya sredi etih svirepyh kilikijcev s odnim tol'ko drugom  i
dvumya slugami; nesmotrya na eto, on vel sebya tak vysokomerno, chto vsyakij raz,
sobirayas' otdohnut', posylal prikazat' piratam, chtoby te ne shumeli. Tridcat'
vosem' dnej probyl on u piratov, vedya sebya tak, kak esli  by  oni  byli  ego
telohranitelyami, a ne on ih plennikom, i bez malejshego straha  zabavlyalsya  i
shutil s nimi. On pisal poemy i rechi, deklamiroval ih piratam i teh,  kto  ne
vyrazhal svoego voshishcheniya, nazyval v lico  neuchami  i  varvarami,  chasto  so
smehom ugrozhaya povesit' ih. Te zhe ohotno vyslushivali eti vol'nye rechi,  vidya
v nih  proyavlenie  blagodushiya  i  shutlivosti.  Odnako,  kak  tol'ko  pribyli
vykupnye den'gi iz Mileta i Cezar', vyplativ ih, byl osvobozhden,  on  totchas
snaryadil korabli i vyshel iz miletskoj gavani protiv piratov.  On  zastal  ih
eshche stoyashchimi na yakore u ostrova i zahvatil v  plen  bol'shuyu  chast'  iz  nih.
Zahvachennye bogatstva on vzyal sebe v kachestve dobychi,  a  lyudej  zaklyuchil  v
tyur'mu v Pergame. Sam on otpravilsya k YUnku,  namestniku  Azii,  nahodya,  chto
tomu, kak pretoru, nadlezhit nakazat' vzyatyh  v  plen  piratov.  Odnako  YUnk,
smotrevshij s zavist'yu na zahvachennye den'gi (ibo ih  bylo  nemalo),  zayavil,
chto zajmetsya rassmotreniem dela plennikov, kogda u nego budet  vremya;  togda
Cezar', rasproshchavshis' s nim, napravilsya v Pergam, prikazal vyvesti piratov i
vseh do edinogo raspyat', kak on chasto predskazyval im na ostrove, kogda  oni
schitali ego slova shutkoj.
     III. TEM VREMENEM mogushchestvo Sully poshlo  na  ubyl',  i  druz'ya  Cezarya
stali zvat' ego v Rim. Odnako Cezar' snachala otpravilsya na  Rodos,  v  shkolu
Apolloniya, syna Molona, u kotorogo uchilsya i Ciceron i  kotoryj  slavilsya  ne
tol'ko oratorskim  iskusstvom,  no  i  svoimi  nravstvennymi  dostoinstvami.
Cezar', kak soobshchayut, i ot prirody byl v vysshej stepeni odaren sposobnostyami
k  krasnorechiyu  na  gosudarstvennom  poprishche  i  revnostno   uprazhnyal   svoe
darovanie,  tak  chto,  bessporno,  emu  prinadlezhalo  vtoroe  mesto  v  etom
iskusstve; odnako pervenstvovat' v krasnorechii on otkazalsya, zabotyas' bol'she
o tom, chtoby stat' pervym blagodarya  vlasti  i  sile  oruzhiya;  buduchi  zanyat
voennymi i grazhdanskimi predpriyatiyami, s pomoshch'yu kotoryh  on  podchinil  sebe
gosudarstvo, on ne doshel v oratorskom iskusstve do togo predela, kotoryj byl
emu ukazan prirodoj.  Pozdnee  v  svoem  proizvedenii,  napravlennom  protiv
sochineniya Cicerona o Katone, on sam prosil ne sravnivat' eto slovo  voina  s
iskusnoj   rech'yu   odarennogo   oratora,    posvyativshego    mnogo    vremeni
usovershenstvovaniyu svoego dara.
     IV. PO PRIBYTII v Rim Cezar' privlek k sudu Dolabellu po  obvineniyu,  v
vymogatel'stvah v provincii, i mnogie iz grecheskih gorodov  predstavili  emu
svidetelej. Dolabella, odnako, byl opravdan. CHtoby otblagodarit'  grekov  za
ih userdie, Cezar' vzyalsya vesti  ih  delo,  kotoroe  oni  nachali  u  pretora
Makedonii  Marka   Lukulla   protiv   Publiya   Antoniya,   obvinyaya   ego   vo
vzyatochnichestve. Cezar' tak energichno povel delo,  chto  Antonij  obratilsya  s
zhaloboj k narodnym tribunam v Rim, ssylayas'  na  to,  chto  v  Grecii  on  ne
nahoditsya v ravnom polozhenii s grekami. V samom Rime Cezar', blagodarya svoim
krasnorechivym zashchititel'nym recham v  sudah,  dobilsya  blestyashchih  uspehov,  a
svoej vezhlivost'yu i laskovoj obhoditel'nost'yu styazhal  lyubov'  prostonarod'ya,
ibo on byl bolee  vnimatelen  k  kazhdomu,  chem  mozhno  bylo  ozhidat'  v  ego
vozraste. Da i ego obedy, piry i voobshche blestyashchij obraz zhizni  sodejstvovali
postepennomu rostu ego vliyaniya v gosudarstve. Snachala zavistniki Cezarya  ne>
obrashchali na eto vnimaniya, schitaya, chto on budet zabyt srazu  zhe  posle  togo,
kak issyaknut ego sredstva. Lish' kogda bylo pozdno, kogda eta  sila  uzhe  tak
vyrosla, chto ej trudno bylo chto-libo protivopostavit', i  napravilas'  pryamo
na nisproverzhenie  sushchestvuyushchego  stroya,  oni  ponyali,  chto  nel'zya  schitat'
neznachitel'nym nachalo ni v kakom dele. To,  chto  ne  presecheno  v  zarodyshe,
bystro vozrastaet,  ibo  v  samom  prenebrezhenii  ono  nahodit  usloviya  dlya
besprepyatstvennogo razvitiya. Ciceron, kak kazhetsya, byl  pervym,  kto  schital
podozritel'noj  i  vnushayushchej  opaseniya  deyatel'nost'  Cezarya,  po  vneshnosti
spokojnuyu, podobno gladkomu moryu, i  raspoznal  v  etom  cheloveke  smelyj  i
reshitel'nyj harakter, skryvayushchijsya pod maskoj  laskovosti  i  veselosti.  On
govoril, chto vo vseh  pomyslah  i  obraze  dejstvij  Cezarya  on  usmatrivaet
tiranicheskie namereniya. "No, - dobavlyal on, - kogda ya  vizhu,  kak  tshchatel'no
ulozheny ego volosy i kak on pochesyvaet  golovu  odnim  pal'cem,  mne  vsegda
kazhetsya, chto  etot  chelovek  ne  mozhet  zamyshlyat'  takoe  prestuplenie,  kak
nisproverzhenie rimskogo gosudarstvennogo stroya". No ob etom - pozzhe.
     V. PERVOE dokazatel'stvo lyubvi k nemu naroda Cezar' poluchil v to vremya,
kogda, dobivayas' dolzhnosti voennogo tribuna odnovremenno s  Gaem  Pompiliem,
byl izbran bol'shim chislom golosov, nezheli tot, vtoroe zhe, i eshche bolee yavnoe,
kogda posle smerti svoej tetki YUlii, zheny Mariya, on ne  tol'ko  proiznes  na
forume blestyashchuyu pohval'nuyu rech' umershej, no i osmelilsya vystavit' vo  vremya
pohoron izobrazheniya Mariya, kotorye byli pokazany vpervye so vremeni  prihoda
k vlasti Sully, tak kak  Marij  i  ego  storonniki  byli  ob®yavleny  vragami
gosudarstva. Nekotorye podnyali golos protiv etogo postupka, no narod  krikom
i gromkimi rukopleskaniyami pokazal svoe  odobrenie  Cezaryu,  kotoryj  spustya
stol' dolgoe vremya kak by vozvrashchal chest' Mariya iz Aida v Rim.
     Derzhat' nadgrobnye rechi pri pogrebenii staryh zhenshchin bylo  u  rimlyan  v
obychae, v otnoshenii zhe molodyh takogo obychaya ne bylo, i  pervym  sdelal  eto
Cezar', kogda umerla ego zhena. I eto vyzvalo odobrenie  naroda  i  privleklo
ego simpatii k Cezaryu, kak k cheloveku krotkogo i blagorodnogo  nrava.  Posle
pohoron zheny on otpravilsya v Ispaniyu v kachestve kvestora pri pretore Vetere,
kotorogo on vsegda pochital i syna kotorogo pozzhe, kogda sam  stal  pretorom,
sdelal kvestorom. Vernuvshis' posle otpravleniya etoj  dolzhnosti,  on  zhenilsya
tret'im brakom na Pompee, imeya ot Kornelii doch', kotoruyu vposledstvii  vydal
zamuzh za Pompeya Magna.
     SHCHedro rastochaya svoi den'gi i pokupaya, kazalos', cenoj  velichajshih  trat
kratkuyu i neprochnuyu slavu, v dejstvitel'nosti zhe styazhaya velichajshie blaga  za
deshevuyu cenu, on, kak govoryat, prezhde chem poluchit'  pervuyu  dolzhnost',  imel
dolgov na tysyachu trista talantov. Naznachennyj smotritelem  Appievoj  dorogi,
on izderzhal mnogo sobstvennyh deneg, zatem, buduchi edilom,  vystavil  trista
dvadcat' par gladiatorov, a pyshnymi izderzhkami na teatry, ceremonii i  obedy
zatmil vseh svoih predshestvennikov. No  i  narod,  so  svoej  storony,  stal
nastol'ko raspolozhen k nemu, chto kazhdyj vyiskival novye dolzhnosti i pochesti,
kotorymi mozhno bylo voznagradit' Cezarya.
     VI. RIM togda razdelyalsya na dva stana  -  priverzhencev  Sully,  imevshih
bol'shuyu silu, i  storonnikov  Mariya,  kotorye  byli  polnost'yu  razgromleny,
unizheny i vlachili zhalkoe sushchestvovanie. CHtoby vnov' ukrepit'  i  povesti  za
soboj mariancev, Cezar', kogda vospominaniya o ego shchedrosti v dolzhnosti edila
byli eshche svezhi, noch'yu  prines  na  Kapitolij  i  postavil  sdelannye  vtajne
izobrazheniya Mariya i bogin' Pobedy, nesushchih trofei.  Na  sleduyushchee  utro  vid
etih blestevshih zolotom i sdelannyh chrezvychajno iskusno izobrazhenij, nadpisi
na kotoryh povestvovali o pobedah nad kimvrami, vyzval u  smotryashchih  chuvstvo
izumleniya pered otvagoj cheloveka, vozdvignuvshego ih (imya  ego,  konechno,  ne
ostalos' neizvestnym).  Sluh  ob  etom  vskore  rasprostranilsya,  i  rimlyane
sbezhalis' poglyadet' na  izobrazheniya.  Pri  etom  odni  krichali,  chto  Cezar'
zamyshlyaet  tiraniyu,   vosstanavlivaya   pochesti,   pogrebennye   zakonami   i
postanovleniyami senata, i chto on ispytyvaet narod, zhelaya  uznat',  gotov  li
tot, podkuplennyj ego shchedrost'yu, pokorno terpet' ego shutki i zatei. Mariancy
zhe, naprotiv, srazu poyavivshis' vo  mnozhestve,  podbodryali  drug  druga  i  s
rukopleskaniyami zapolnili Kapitolij; u mnogih iz nih vystupili slezy radosti
pri vide izobrazheniya Mariya, i oni prevoznosili Cezarya velichajshimi pohvalami,
kak edinstvennogo cheloveka, kotoryj  dostoin  rodstva  s  Mariem.  Po  etomu
povodu bylo sozvano zasedanie senata, i Lutacij Katul, pol'zovavshijsya  togda
naibol'shim vliyaniem u rimlyan, vystupil s obvineniem  protiv  Cezarya,  brosiv
izvestnuyu frazu: "Itak,  Cezar'  pokushaetsya  na  gosudarstvo  uzhe  ne  putem
podkopa, no s osadnymi mashinami".  No  Cezar'  tak  umelo  vystupil  v  svoyu
zashchitu, chto senat ostalsya udovletvorennym, i  storonniki  Cezarya  eshche  bolee
osmeleli i prizyvali ego ni pered chem ne otstupat'  v  svoih  zamyslah,  ibo
podderzhka naroda obespechit emu pervenstvo i pobedu nad protivnikami.
     VII. MEZHDU tem umer verhovnyj zhrec Metell, i dva izvestnejshih cheloveka,
pol'zovavshihsya ogromnym vliyaniem v senate, - Servilij Isavrijskij i Katul, -
borolis' drug s drugom, dobivayas' etoj dolzhnosti. Cezar' ne  otstupil  pered
nimi i takzhe vystavil v Narodnom sobranii svoyu  kandidaturu.  Kazalos',  chto
vse soiskateli  pol'zuyutsya  ravnoyu  podderzhkoj,  no  Katul,  iz-za  vysokogo
polozheniya, kotoroe on zanimal, bolee drugih opasalsya neyasnogo ishoda  bor'by
i potomu nachal peregovory s Cezarem, predlagaya emu bol'shuyu summu deneg, esli
on otkazhetsya ot sopernichestva. Cezar', odnako, otvetil, chto budet prodolzhat'
bor'bu, dazhe esli dlya etogo pridetsya eshche bol'shuyu summu vzyat' v dolg. V  den'
vyborov, proshchayas' so svoej mater'yu, kotoraya proslezilas', - provozhaya ego  do
dverej, on skazal: "Segodnya, mat', ty uvidish'  svoego  syna  libo  verhovnym
zhrecom, libo izgnannikom". Na vyborah Cezar'  oderzhal  verh  i  etim  vnushil
senatu i znati opasenie, chto on  smozhet  uvlech'  narod  na  lyubuyu  derzost'.
Poetomu Pizon i Katul uprekali Cicerona,  poshchadivshego  Cezarya,  kotoryj  byl
zameshan v zagovore Kataliny. Kak izvestno, Katilina  namerevalsya  ne  tol'ko
svergnut' sushchestvuyushchij stroj, no i unichtozhit'  vsyakuyu  vlast'  i  proizvesti
polnyj perevorot. Sam on pokinul gorod, kogda  protiv  nego  poyavilis'  lish'
neznachitel'nye uliki, a vazhnejshie zamysly ostavalis' eshche  skrytymi,  Lentula
zhe i Cetega ostavil v Rime, chtoby oni prodolzhali plesti zagovor. Neizvestno,
okazyval li tajno Cezar' v chem-nibud' podderzhku i vyrazhal li sochuvstvie etim
lyudyam, no v senate, kogda oni byli polnost'yu  izoblicheny  i  konsul  Ciceron
sprashival  u  kazhdogo  senatora  ego  mnenie  o  nakazanii   vinovnyh,   vse
vyskazyvalis' za smertnuyu kazn', poka ochered' ne doshla  do  Cezarya,  kotoryj
vystupil s zaranee obdumannoj rech'yu, zayaviv, chto  ubivat'  bez  suda  lyudej,
vydayushchihsya po proishozhdeniyu svoemu  i  dostoinstvu,  nespravedlivo  i  ne  v
obychae rimlyan, esli eto ne vyzvano krajnej neobhodimost'yu. Esli zhe vpred' do
polnoj pobedy nad Katalinoj oni budut soderzhat'sya pod strazhej  v  italijskih
gorodah, kotorye  mozhet  vybrat'  sam  Ciceron,  to  pozzhe  senat  smozhet  v
obstanovke mira i spokojstviya reshit' vopros o sud'be kazhdogo iz nih.
     VIII. |TO predlozhenie pokazalos' nastol'ko chelovekolyubivym i  bylo  tak
sil'no i ubeditel'no obosnovano,  chto  ne  tol'ko  te,  kto  vystupal  posle
Cezarya, prisoedinilis' k  nemu,  no  i  mnogie  iz  govorivshih  ranee  stali
otkazyvat'sya ot  svoego  mneniya  i  podderzhivat'  predlozhenie  Cezarya,  poka
ochered' ne doshla do Katona i Katula. |ti zhe nachali goryacho vozrazhat', a Katon
dazhe vyskazal v svoej rechi podozrenie protiv Cezarya i vystupil  protiv  nego
so vsej rezkost'yu. Nakonec, bylo resheno kaznit' zagovorshchikov, a kogda Cezar'
vyhodil iz zdaniya senata, to na nego nabrosilos' s obnazhennymi mechami  mnogo
sbezhavshihsya yunoshej iz chisla ohranyavshih togda  Cicerona.  No,  kak  soobshchayut,
Kurion, prikryv Cezarya  svoej  togoj,  blagopoluchno  vyvel  ego,  da  i  sam
Ciceron, kogda yunoshi oglyanulis', znakom uderzhal ih, libo ispugavshis' naroda,
libo voobshche schitaya takoe ubijstvo nespravedlivym i protivozakonnym. Esli vse
eto pravda, to ya ne ponimayu, pochemu Ciceron v sochinenii o svoem  konsul'stve
nichego  ob  etom  ne  govorit.  Pozzhe  ego  obvinyali  v  tom,  chto   on   ne
vospol'zovalsya predstavivshejsya togda prekrasnoj vozmozhnost'yu  izbavit'sya  ot
Cezarya,  a  ispugalsya  naroda,  neobychajno  privyazannogo   k   Cezaryu.   |ta
privyazannost' proyavilas' cherez neskol'ko dnej, kogda Cezar' prishel v  senat,
chtoby zashchishchat'sya protiv vydvinutyh podozrenij,  i  byl  vstrechen  vrazhdebnym
shumom. Vidya, chto zasedanie zatyagivaetsya dol'she  obychnogo,  narod  s  krikami
sbezhalsya i obstupil zdanie, nastoyatel'no trebuya otpustit' Cezarya.
     Poetomu i Katon, sil'no opasayas' vosstaniya neimushchih, kotorye,  vozlagaya
nadezhdy  na  Cezarya,  vosplamenyali  i  ves'  narod,  ubedil  senat  uchredit'
ezhemesyachnye hlebnye razdachi dlya bednyakov. |to pribavilo k ostal'nym rashodam
gosudarstva novyj - v summe semi millionov pyatisot tysyach drahm ezhegodno,  no
zato otvratilo neposredstvenno ugrozhavshuyu velikuyu opasnost', tak kak  lishilo
Cezarya bol'shej chasti ego vliyaniya kak raz v  to  vremya,  kogda  on  sobiralsya
zanyat' dolzhnost' pretora i vsledstvie etogo dolzhen byl stat' eshche opasnee.
     IX. ODNAKO god ego pretury proshel spokojno, i lish' v  sobstvennom  dome
Cezarya proizoshel nepriyatnyj sluchaj. Byl nekij  chelovek  iz  chisla  starinnoj
znati, izvestnyj svoim bogatstvom i krasnorechiem, no v beschinstve i derzosti
ne ustupavshij nikomu iz proslavlennyh rasputnikov. On byl vlyublen v  Pompeyu,
zhenu  Cezarya,  i  pol'zovalsya  vzaimnost'yu.  No   zhenskie   komnaty   strogo
ohranyalis', a mat'  Cezarya  Avreliya,  pochtennaya  zhenshchina,  svoim  postoyannym
nablyudeniem za nevestkoj delala svidaniya vlyublennyh trudnymi i  opasnymi.  U
rimlyan est' boginya, kotoruyu oni nazyvayut Dobroyu, a greki - ZHenskoyu. Frigijcy
vydayut ee za svoyu, schitaya suprugoyu ih carya Midasa, rimlyane  utverzhdayut,  chto
eto nimfa Driada, zhena Favna, po slovam  zhe  grekov  -  ona  ta  iz  materej
Dionisa, imya kotoroj nel'zya nazyvat'.  Poetomu  zhenshchiny,  uchastvuyushchie  v  ee
prazdnike, pokryvayut shater vinogradnymi lozami, i u nog bogini pomeshchaetsya, v
sootvetstvii  s  mifom,   svyashchennaya   zmeya.   Ni   odnomu   muzhchine   nel'zya
prisutstvovat' na prazdnestve i dazhe  nahodit'sya  v  dome,  gde  spravlyaetsya
torzhestvo; lish' zhenshchiny tvoryat svyashchennye obryady,  vo  mnogom,  kak  govoryat,
pohozhie na orficheskie. Kogda prihodit den' prazdnika, konsul ili  pretor,  v
dome kotorogo on spravlyaetsya, dolzhen pokinut' dom vmeste so vsemi muzhchinami,
zhena zhe ego, prinyav  dom,  proizvodit  svyashchennodejstviya.  Glavnaya  chast'  ih
sovershaetsya, noch'yu, soprovozhdayas' igrami i muzykoj.
     X. V TOM godu prazdnik spravlyala  Pompeya,  i  Klodij,  ne  imevshij  eshche
borody  i  poetomu  rasschityvavshij  ostat'sya  nezamechennym,   yavilsya   tuda,
pereodevshis' v naryad arfistki i neotlichimyj ot  molodoj  zhenshchiny.  On  nashel
dveri otpertymi i  byl  blagopoluchno  proveden  v  dom  odnoyu  iz  sluzhanok,
posvyashchennoj v tajnu, kotoraya i otpravilas' vpered, chtoby  izvestit'  Pompeyu.
Tak kak ona dolgo ne vozvrashchalas', Klodij  ne  vyterpel  ozhidaniya  na  odnom
meste, gde on byl ostavlen, i stal  probirat'sya  vpered  po  bol'shomu  domu,
izbegaya yarko osveshchennyh mest. No  s  nim  stolknulas'  sluzhanka  Avrelii  i,
polagaya, chto pered nej zhenshchina, stala priglashat' ego prinyat' uchastie v igrah
i, nesmotrya na ego soprotivlenie, povlekla ego k ostal'nym,  sprashivaya,  kto
on i otkuda. Kogda Klodij  otvetil,  chto  on  ozhidaet  Abru  (tak  zvali  tu
sluzhanku Pompei), golos vydal ego, i sluzhanka Avrelii brosilas' na  svet,  k
tolpe, i stala  krichat',  chto  ona  obnaruzhila  muzhchinu.  Vse  zhenshchiny  byli
perepugany etim, Avreliya zhe, prekrativ sovershenie tainstv i prikryv svyatyni,
prikazala zaperet' dveri i nachala  obhodit'  so  svetil'nikami  ves'  dom  v
poiskah Klodiya. Nakonec ego nashli ukryvshimsya  v  komnate  sluzhanki,  kotoraya
pomogla emu vojti v dom, i  zhenshchiny,  obnaruzhivshie  ego,  vygnali  ego  von.
ZHenshchiny,  razojdyas'  po  domam,  eshche  noch'yu  rasskazali   svoim   muzh'yam   o
sluchivshemsya. Na sleduyushchij den'  po  vsemu  Rimu  rasprostranilsya  sluh,  chto
Klodij sovershil koshchunstvo i povinen ne tol'ko pered oskorblennymi im,  no  i
pered gorodom i bogami. Odin iz narodnyh tribunov publichno obvinil Klodiya  v
nechestii, i naibolee vliyatel'nye senatory vystupili protiv nego, obvinyaya ego
naryadu s prochimi gnusnymi besputstvami v svyazi so svoej sobstvennoj sestroj,
zhenoj Lukulla. No narod vosprotivilsya  ih  staraniyam  i  prinyal  Klodiya  pod
zashchitu, chto prineslo tomu bol'shuyu pol'zu v sude, ibo sud'i byli  napugany  i
drozhali pered chern'yu. Cezar' totchas zhe razvelsya s  Pompeej.  Odnako,  buduchi
prizvan na sud v kachestve svidetelya, on zayavil, chto emu nichego  ne  izvestno
otnositel'no togo, v chem obvinyayut Klodiya.  |to  zayavlenie  pokazalos'  ochen'
strannym, i obvinitel' sprosil ego: "No pochemu zhe togda ty razvelsya so svoej
zhenoj?" "Potomu, - otvetil Cezar', - chto na moyu zhenu ne dolzhna  padat'  dazhe
ten' podozreniya". Odni govoryat, chto on otvetil tak, kak dejstvitel'no dumal,
drugie zhe - chto on sdelal eto iz ugozhdeniya narodu, zhelavshemu spasti  Klodiya.
Klodij byl opravdan,  tak  kak  bol'shinstvo  sudej  podalo  pri  golosovanii
tablichki s nerazborchivoj podpis'yu, chtoby osuzhdeniem ne navlech' na sebya  gnev
cherni, a opravdaniem - besslavie sredi znatnyh.
     XI. POSLE pretury Cezar' poluchil v upravlenie  provinciyu  Ispaniyu.  Tak
kak on  ne  smog  prijti  k  soglasheniyu  so  svoimi  kreditorami,  s  krikom
osazhdavshimi ego i protivodejstvovavshimi ego ot®ezdu, on obratilsya za pomoshch'yu
k Krassu, samomu bogatomu iz rimlyan. Krassu nuzhny byli sila i energiya Cezarya
dlya bor'by protiv Pompeya; poetomu on  udovletvoril  naibolee  nastojchivyh  i
neumolimyh kreditorov Cezarya i, dav  poruchitel'stvo  na  summu  v  vosem'sot
tridcat' talantov, predostavil Cezaryu vozmozhnost' otpravit'sya v provinciyu.
     Rasskazyvayut, chto, kogda Cezar' perevalil cherez Al'py i  proezzhal  mimo
bednogo  gorodka  s  krajne  nemnogochislennym  varvarskim  naseleniem,   ego
priyateli sprosili so  smehom:  "Neuzheli  i  zdes'  est'  sorevnovanie  iz-za
dolzhnostej, spory o pervenstve, razdory sredi znati?" "CHto kasaetsya menya,  -
otvetil im Cezar' s polnoj ser'eznost'yu, - to ya  predpochel  by  byt'  pervym
zdes', chem vtorym v Rime".
     V drugoj raz, uzhe v Ispanii, chitaya na dosuge chto-to  iz  napisannogo  o
deyaniyah Aleksandra, Cezar' pogruzilsya na  dolgoe  vremya  v  zadumchivost',  a
potom dazhe proslezilsya. Kogda udivlennye druz'ya sprosili ego o  prichine,  on
otvetil: "Neuzheli vam kazhetsya nedostatochnoj prichinoj dlya pechali  to,  chto  v
moem vozraste Aleksandr uzhe pravil stol'kimi narodami, a ya do sih por eshche ne
sovershil nichego zamechatel'nogo!"
     XII. SRAZU ZHE po pribytii v Ispaniyu on razvil energichnuyu  deyatel'nost'.
Prisoediniv v techenie neskol'kih dnej k svoim dvadcati kogortam eshche  desyat',
on vystupil s nimi protiv kallaikov i luzitancev, kotoryh i pobedil,  dojdya,
zatem do Vneshnego morya i pokoriv  neskol'ko  plemen,  ranee  ne  podvlastnyh
rimlyanam. Dostignuv takogo uspeha v delah voennyh, Cezar' ne huzhe  rukovodil
i grazhdanskimi: on ustanovil soglasie v gorodah i prezhde vsego uladil  spory
mezhdu zaimodavcami i dolzhnikami. A imenno, on predpisal, chtoby iz  ezhegodnyh
dohodov dolzhnika odna tret' ostavalas' emu, ostal'noe  zhe  shlo  zaimodavcam,
poka takim obrazom dolg ne budet vyplachen.  Sovershiv  eti  dela,  poluchivshie
vseobshchee odobrenie, Cezar' vyehal iz provincii, gde on i  sam  razbogatel  i
dal  vozmozhnost'  obogatit'sya  vo  vremya  pohodov  svoim   voinam,   kotorye
provozglasili ego imperatorom.
     XIII. LICAM, domogayushchimsya triumfa, nadlezhalo  ostavat'sya  vne  Rima,  a
ishchushchim konsul'skoj dolzhnosti - prisutstvovat' v gorode. Cezar', kotoryj ver-
nulsya kak raz vo vremya konsul'skih vyborov, ne znal, chto emu predpochest',  i
poetomu obratilsya v senat s pros'boj razreshit'  emu  domogat'sya  konsul'skoj
dolzhnosti  zaochno,  cherez  druzej.  Katon  pervym  vystupil   protiv   etogo
trebovaniya, nastaivaya na soblyudenii zakona. Kogda zhe on uvidel,  chto  Cezar'
uspel mnogih raspolozhit'  v  svoyu  lol'zu,  to,  chtoby  zatyanut'  razreshenie
voprosa, proiznes rech', kotoraya prodolzhalas' celyj den'. Togda Cezar'  reshil
otka. - zat'sya ot triumfa i dobivat'sya dolzhnosti konsula. Itak, on pribyl  v
Rim i srazu zhe predprinyal  lovkij  shag,  vvedya  v  zabluzhdenie  vseh,  krome
Katona. Emu udalos' primirit' Pompeya i Krassa,  dvuh  lyudej,  pol'zovavshihsya
naibol'shim vliyaniem v Rime. Tem, chto Cezar' vzamen prezhnej  vrazhdy  soedinil
ih druzhboj, on postavil  mogushchestvo  oboih  na  sluzhbu  sebe  samomu  i  pod
prikrytiem etogo  chelovekolyubivogo  postupka  proizvel  nezametno  dlya  vseh
nastoyashchij gosudarstvennyj perevorot. Ibo prichinoj grazhdanskih vojn  byla  ne
vrazhda Cezarya i Pompeya, kak dumaet bol'shinstvo,  no  v  bol'shej  stepeni  ih
druzhba, kogda oni snachala soedinilis' dlya unichtozheniya vlasti aristokratii, a
zatem  podnyalis'  drug  protiv  druga.  Katon  zhe,   kotoryj   chasto   verno
predskazyval ishod sobytij, priobrel za eto vnachale reputaciyu neuzhivchivogo i
svarlivogo cheloveka, a vposledstvii- slavu sovetchika, hotya i  razumnogo,  no
neschastlivogo.
     XIV. ITAK, Cezar', podderzhivaemyj s dvuh  storon,  blagodarya  druzhbe  s
Pompeem i Krassom, dobilsya uspeha na vyborah i s  pochetom  byl  provozglashen
konsulom vmeste s Kal'purniem Bibulom. Edva lish' on vstupil v dolzhnost', kak
iz  zhelaniya  ugodit'  cherni  vnes  zakonoproekty,  bolee   prilichestvovavshie
kakomu-nibud' derzkomu narodnomu tribunu, nezheli konsulu,  -  zakonoproekty,
predlagavshie vyvod kolonij i razdachu zemel'. V senate  vse  luchshie  grazhdane
vyskazalis' protiv etogo, i Cezar', kotoryj davno uzhe iskal k  tomu  povoda,
poklyalsya gromoglasno, chto cherstvost' i vysokomerie senatorov  vynuzhdayut  ego
protiv ego voli obratit'sya k narodu dlya sovmestnyh dejstvij. S etimi slovami
on vyshel na forum. Zdes', postaviv ryadom s soboj s odnoj storony  Pompeya,  s
drugoj - Krassa, on sprosil, odobryayut li oii predlozhennye zakony. Kogda  oni
otvetili utverditel'no, Cezar' obratilsya k nim s pros'boj pomoch' emu  protiv
teh, kto grozitsya protivodejstvovat' etim zakonoproektam s mechom v ruke. Oba
obeshchali emu svoyu podderzhku, a Pompej pribavil, chto protiv podnyavshih mechi  on
vyjdet ne tol'ko s mechom, no i so shchitom. |ti  slova  ogorchili  aristokratov,
kotorye  sochli  eto   vystuplenie   sumasbrodnoj,   rebyacheskoj   rech'yu,   ne
prilichestvuyushchej dostoinstvu samogo Pompeya i ronyayushchej uvazhenie k senatu, zato
narodu oni ochen' ponravilis'.
     CHtoby eshche svobodnee  ispol'zovat'  v  svoih  celyah  mogushchestvo  Pompeya,
Cezar' vydal za nego svoyu doch' YUliyu,  hotya  ona  i  byla  uzhe  pomolvlena  s
Serviliem Cepionom, poslednemu zhe on obeshchal doch' Pompeya,  kotoraya  takzhe  ne
byla svobodna, ibo byla obruchena s Favstom, synom Sully. Nemnogo  pozzhe  sam
Cezar' zhenilsya na Kal'purnii, docheri Pizona, kotorogo on provel v konsuly na
sleduyushchij god. |to vyzvalo sil'noe negodovanie Katana, zayavlyavshego, chto  net
sil terpet' etih lyudej, kotorye brachnymi soyuzami dobyvayut  vysshuyu  vlast'  v
gosudarstve i s pomoshch'yu zhenshchin  peredayut  drug  drugu  vojska,  provincii  i
dolzhnosti.
     Bibul, tovarishch Cezarya po konsul'stvu,  vsemi  silami  protivodejstvoval
ego zakonoproektam; no tak kak on nichego ne dobilsya i dazhe vmeste s  Katonom
riskoval byt' ubitym na forume, to zapersya u sebya doma  i  ne  poyavlyalsya  do
istecheniya sroka dolzhnosti. Pompej vskore zhe  posle  svoej  svad'by  zapolnil
forum vooruzhennymi voinami i etim pomog narodu dobit'sya utverzhdeniya zakonov,
a Cezaryu poluchit' v upravlenie na pyat' let obe  Gallii  -  Predal'pijskuyu  i
Zaal'pijskuyu  -  vmeste  s  Illirikom  i  chetyre  legiona.  Katana,  kotoryj
otvazhilsya vystupit' protiv etogo, Cezar' otpravil v tyur'mu, rasschityvaya, chto
tot obratitsya s zhaloboj k narodnym tribunam. Odnako,  vidya,  chto  Katon,  ne
govorya ni slova, pozvolyaet uvesti sebya  i  chto  ne  tol'ko  luchshie  grazhdane
ugneteny etim, no i narod, iz uvazheniya  k  dobrodeteli  Katona,  molcha  i  v
unynii sleduet za  nim,  Cezar'  sam  tajkom  poprosil  odnogo  iz  narodnyh
tribunov osvobodit' Katona.
     Iz ostal'nyh senatorov lish' ochen' nemnogie poseshchali  vmeste  s  Cezarem
zasedaniya  senata,  prochie  zhe,  nedovol'nye  oskorbleniem  ih  dostoinstva,
vozderzhivalis'  ot  uchastiya  v  delah.  Kogda  Konsidij,   odin   iz   samyh
prestarelyh, skazal odnazhdy, chto oni ne prihodyat iz straha pered  oruzhiem  i
voinami, Cezar' sprosil ego: "Tak pochemu zhe ty ne  boish'sya  i  ne  ostaesh'sya
doma?" Konsidij otvechal: "Menya  osvobozhdaet  ot  straha  moya  starost',  ibo
kratkij srok zhizni, ostavshijsya mne, ne trebuet bol'shoj ostorozhnosti".
     No naibolee pozornym iz  vseh  togdashnih  sobytij  schitali  to,  chto  v
konsul'stvo Cezarya narodnym tribunom byl izbran tot  samyj  Klodij,  kotoryj
oskvernil i brak Cezarya i tainstvo nochnogo svyashchennodejstviya.  Izbran  zhe  on
byl s cel'yu pogubit' Cicerona; i sam Cezar' otpravilsya v svoyu provinciyu lish'
posle togo, kak s pomoshch'yu Klodiya nisproverg Cicerona i dobilsya ego  izgnaniya
iz Italii.
     XV. TAKOVY byli dela, kotorye on sovershil pered Gall'skimi vojnami. CHto
zhe kasaetsya do vremeni, kogda  Cezar'  vel  eti  vojny  i  hodil  v  pohody,
podchinivshie Talliyu, to zdes' on kak by nachal inuyu  zhizn',  vstupiv  na  put'
novyh  deyanij.  On  vykazal  sebya  ne  ustupayushchim  nikomu   iz   velichajshih,
udivitel'nejshih polkovodcev i voennyh deyatelej. Ibo,  esli  sravnit'  s  nim
Fabiev, Scipionov i Metellov ili zhivshih odnovremenno s nim  i  nezadolgo  do
nego Sullu, Mariya, oboih Lukullov  i  dazhe  samogo  Pompeya,  voinskaya  slava
kotorogo prevoznosilas' togda do nebes, to  Cezar'  svoimi  podvigami  odnih
ostavit pozadi po prichine surovosti mest, v kotoryh on vel vojnu, drugih - v
silu razmerov strany, kotoruyu on zavoeval, tret'ih - imeya v vidu chislennost'
i moshch' nepriyatelya, kotorogo  on  pobedil,  chetvertyh  -  prinimaya  v  raschet
dikost'  i  kovarstvo,  s  kotorymi  emu  prishlos'  stolknut'sya,   pyatyh   -
chelovekolyubiem  i  snishoditel'nost'yu  k  plennym,  shestyh  -  podarkami   i
shchedrost'yu k svoim voinam i, nakonec, vseh - tem, chto  on  dal  bol'she  vsego
srazhenij i istrebil naibol'shee chislo vragov. Ibo za te nepolnye desyat'  let,
v techenie kotoryh on vel vojnu v Gallii, on  vzyal  shturmom  bolee  vos'misot
gorodov, pokoril trista narodnostej, srazhalsya s tremya millionami  lyudej,  iz
kotoryh odin million unichtozhil vo vremya bitv i stol'ko zhe zahvatil v plen.
     XVI. ON POLXZOVALSYA takoj lyubov'yu i predannost'yu svoih voinov, chto dazhe
te lyudi, kotorye v  drugih  vojnah  nichem  ne  otlichalis',  s  nepreodolimoj
otvagoj shli na lyubuyu opasnost' radi slavy  Cezarya.  Primerom  mozhet  sluzhit'
Acilij, kotoryj v morokom srazhenii u Massilii vskochil na  vrazheskij  korabl'
i, kogda emu otrubili mechom pravuyu ruku,  uderzhal  shchit  v  levoj,  a  zatem,
nanosya etim shchitom udary vragam v lico, obratil vseh  v  begstvo  i  zavladel
korablem.
     Drugoj primer - Kassij Sceva, kotoryj v bitve pri  Dirrahii,  lishivshis'
glaza, vybitogo streloj, ranennyj v plecho  i  bedro  drotikami  i  prinyavshij
svoim shchitom udary sta tridcati strel, kliknul vragov, kak by zhelaya  sdat'sya;
no kogda dvoe iz nih podoshli k  nemu,  to  odnomu  on  otrubil  ruku  mechom,
drugogo  obratil  v  begstvo  udarom  v  lico,  a  sam  byl  spasen  svoimi,
podospevshimi na pomoshch'.
     V Britanii odnazhdy peredovye centuriony popali  v  bolotistye,  zalitye
vodoj mesta i podverglis' zdes' napadeniyu protivnika. I vot odin  na  glazah
Cezarya,  nablyudavshego  za  stychkoj,  brosilsya  vpered  i,   sovershiv   mnogo
udivitel'nyh po smelosti podvigov, spas centurionov iv ruk varvarov, kotorye
razbezhalis', a sam poslednim kinulsya v  protoku  i  gde  vplav',  gde  vbrod
perebralsya na druguyu storonu, nasilu preodolev vse prepyatstviya i poteryav pri
etom shchit. Cezar'  i  stoyavshie  vokrug  vstretili  ego  krikami  izumleniya  i
radosti, a voin v bol'shom smushchenii, so  slezami  brosilsya  k  nogam  Cezarya,
prosya u nego proshcheniya za poteryu shchita.
     V Afrike Scipion  zahvatil  odno  iz  sudov  Cezarya,  na  kotorom  plyl
naznachennyj  kvestorom  Granij  Petrom.  Zahvativshie  ob®yavili  vsyu  komandu
korablya svoej dobychej, kvestoru zhe obeshchali  svobodu.  No  tot  otvetil,  chto
voiny Cezarya privykli darit' poshchadu, no ne poluchat' ee ot drugih, i s  etimi
slovami brosilsya na sobstvennyj mech.
     XVII. PODOBNOE muzhestvo i lyubov' k slave Cezar' sam vzrastil i vospital
v svoih voinah prezhde vsego tem, chto shchedro razdaval pochesti  i  podarki:  on
zhelal pokazat', chto dobytye v pohodah bogatstva kopit ne dlya  sebya,  ne  dlya
togo, chtoby samomu utopat' v roskoshi i naslazhdeniyah, no hranit ih kak  obshchee
dostoyanie i nagradu za  voinskie  zaslugi,  ostavlyaya  za  soboj  lish'  pravo
raspredelyat' nagrady mezhdu otlichivshimisya. Vtorym sredstvom vospitaniya vojska
bylo to, chto on sam dobrovol'no brosalsya  navstrechu  lyuboj  opasnosti  i  ne
otkazyvalsya perenosit' kakie ugodno trudnosti. Lyubov' ego  k  opasnostyam  ne
vyzyvala udivleniya u teh, kto znal ego chestolyubie, no vseh porazhalo, kak  on
perenosil lisheniya, kotorye, kazalos' prevoshodili ego fizicheskie  sily,  ibo
on byl slabogo teloslozheniya, s  beloj  i  nezhnoj  kozhej,  stradal  golovnymi
bolyami i paduchej, pervyj pripadok kotoroj, kak govoryat,  sluchilsya  s  nim  v
Kordube. Odnako  on  ne  ispol'zoval  svoyu  boleznennost'  kak  predlog  dlya
iznezhennoj zhizni, no, sdelav sredstvom isceleniya  voennuyu  sluzhbu,  staralsya
besprestannymi perehodami,  skudnym  pitaniem,  postoyannym  prebyvaniem  pod
otkrytym nebom i lisheniyami pobedit' svoyu slabost' i ukrepit' svoe telo. Spal
on bol'shej chast'yu na povozke ili na nosilkah, chtoby ispol'zovat' dlya dela  i
chasy otdyha. Dnem on ob®ezzhal goroda, karaul'nye otryady i  kreposti,  prichem
ryadom s nim sidel rab, umevshij zapisyvat' za  nim,  a  pozadi  odin  voin  s
mechom. On peredvigalsya s takoj bystrotoj, chto v pervyj raz prodelal put'  ot
Rima do Rodana za vosem'  dnej.  Verhovaya  ezda  s  detstva  byla  dlya  nego
privychnym delom. On umel, otvedya ruki nazad i slozhiv ih za  spinoj,  pustit'
konya vo ves' opor. A vo vremya etogo pohoda on uprazhnyalsya eshche i v tom, chtoby,
sidya na kone, diktovat' pis'ma, zanimaya  odnovremenno  dvuh  ili  dazhe,  kak
utverzhdaet Oppij, eshche bol'shee  chislo  piscov.  Govoryat,  chto  Cezar'  pervym
prishel k mysli besedovat' s druz'yami po povodu  neotlozhnyh  del  posredstvom
pisem,  kogda  velichina  goroda  i  isklyuchitel'naya  zanyatost'  ne  pozvolyali
vstrechat'sya lichno. Kak primer ego  umerennosti  v  pishche  privodyat  sleduyushchij
rasskaz. Odnazhdy v Mediolane on obedal u svoego gostepriimca Valeriya  Leona,
i tot podal  sparzhu,  pripravlennuyu  ne  obyknovennym  olivkovym  maslom,  a
mirroj. Cezar' spokojno s®el  eto  blyudo,  a  k  svoim  druz'yam,  vyrazivshim
nedovol'stvo, obratilsya s poricaniem: "Esli  vam  chto-libo  ne  nravitsya,  -
skazal on, - to vpolne dostatochno, esli vy  otkazhetes'  est'.  No  esli  kto
beretsya poricat' podobnogo roda nevezhestvo, tot sam nevezha". Odnazhdy on  byl
zastignut v puti nepogodoj i  popal  v  hizhinu  odnogo  bednyaka.  Najdya  tam
edinstvennuyu  komnatu,  kotoraya  edva  byla  v  sostoyanii  vmestit'   odnogo
cheloveka,  on  obratilsya  k  svoim  druz'yam  so  slovami:  "Pochetnoe   nuzhno
predostavlyat' sil'nejshim, a neobhodimoe - slabejshim", -  i  predlozhil  Oppiyu
otdyhat' v komnate, a sam vmeste s ostal'nymi ulegsya spat' pod navesom pered
dver'yu.
     XVIII. PERVOYU iz gall'skih vojn, kotoruyu emu  prishlos'  vesti,  byla  s
gel'vetami i tigurinami. |ti  plemena  sozhgli  dvenadcat'  svoih  gorodov  i
chetyresta dereven' i dvinulis' cherez podvlastnuyu rimlyanam Galliyu, kak prezhde
kimvry i tevtony, kotorym  oni,  kazalos',  ne  ustupali  ni  smelost'yu,  ni
mnogolyudstvom, ibo vsego  ih  bylo  trista  tysyach,  v  tom  chisle  sposobnyh
srazhat'sya - sto devyanosto tysyach. Tigurinov pobedil ne sam Cezar', a  Labien,
kotorogo on vyslal protiv nih i kotoryj razgromil ih u reki Arara.  Gel'vety
zhe napali na Cezarya neozhidanno, kogda on napravlyalsya s vojskom k  odnomu  iz
soyuznyh gorodov; tem ne menee on uspel  zanyat'  nadezhnuyu  poziciyu  i  zdes',
sobrav svoi sily, vystroil ih v boevoj  poryadok.  Kogda  emu  podveli  konya,
Cezar' skazal: "YA im vospol'zuyus' posle pobedy, kogda delo dojdet do pogoni.
A sejchas - vpered, na vraga!" - i s etimi slovami nachal nastuplenie v  peshem
stroyu. Posle dolgoj i upornoj bitvy on razbil vojsko varvarov, no naibol'shie
trudnosti vstretil v lagere, u povozok, ibo tam srazhalis'  ne  tol'ko  vnov'
splotivshiesya voiny, no i zhenshchiny i  deti,  zashchishchavshiesya  vmeste  s  nimi  do
poslednej kapli krovi. Vse byli izrubleny,  i  bitva  zakonchilas'  tol'ko  k
polunochi. K etoj zamechatel'noj pobede Cezar' prisoedinil eshche  bolee  slavnoe
deyanie, zastaviv varvarov, ucelevshih posle srazheniya (a takih bylo svyshe  sta
tysyach), soedinit'sya i vnov' zaselit'  tu  zemlyu,  kotoruyu  oni  pokinuli,  i
goroda, kotorye oni razorili. Sdelal zhe on eto iz opaseniya, chto v opustevshie
oblasti perejdut germancy i zahvatyat ih.
     XIX. VTORUYU vojnu on vel uzhe za gallov protiv germancev, hotya ran'she  i
ob®yavil v Rime ih carya Ariovista soyuznikom rimskogo naroda. No germancy byli
nesnosnymi sosedyami dlya pokorennyh Cezarem narodnostej, i bylo yasno, chto oni
ne udovletvoryatsya sushchestvuyushchim poryadkom veshchej, no pri pervom udobnom  sluchae
zahvatyat vsyu Galliyu i ukrepyatsya v nej. Kogda Cezar' zametil, chto  nachal'niki
v ego vojske robeyut, v osobennosti te molodye lyudi iz znatnyh semej, kotorye
posledovali za nim iz zhelaniya obogatit'sya i zhit' v roskoshi, on sobral ih  na
sovet i ob®yavil, chto te,  kto  nastroen  tak  truslivo  i  malodushno,  mogut
vozvratit'sya domoj i ne podvergat' sebya opasnosti protiv svoego zhelaniya.  "YA
zhe, - skazal on, - pojdu na varvarov s odnim tol'ko  desyatym  legionom,  ibo
te, s kem mne predstoit srazhat'sya, ne sil'nee kimvrov, a  sam  ya  ne  schitayu
sebya polkovodcem slabee Mariya". Uznav ob etom,  desyatyj  legion  otpravil  k
nemu delegatov, chtoby vyrazit'  svoyu  blagodarnost',  ostal'nye  zhe  legiony
osuzhdali  svoih  nachal'nikov,  i,  nakonec,  vse,  ispolnivshis'  smelosti  "
voodushevleniya, posledovali za Cezarem i  posle  mnogodnevnogo  puti  razbili
lager' v dvuhstah stadiyah ot protivnika. Uzhe samyj prihod  Cezarya  neskol'ko
rasstroil derzkie plany Ariovista, ibo on  nikak  ne  ozhidal,  chto  rimlyane,
kotorye, kazalos', ne smogut vyderzhat' natiska germancev,  sami  reshatsya  na
napadenie. On divilsya otvage  Cezarya  i  v  to  zhe  vremya  uvidel,  chto  ego
sobstvennaya armiya privedena v zameshatel'stvo. No eshche bolee oslabilo muzhestvo
germancev predskazanie svyashchennyh zhen, kotorye, nablyudaya vodovoroty v rekah i
prislushivayas' k shumu  potokov,  vozvestili,  chto  nel'zya  nachinat'  srazhenie
ran'she novoluniya.  Kogda  Cezar'  uznal  ob  etom  i  uvidel,  chto  germancy
vozderzhivayutsya ot napadeniya, on reshil, chto luchshe napast' na nih, poka oni ne
raspolozheny k boyu, chem ostavat'sya v bezdeyatel'nosti,  pozvolyaya  im  vyzhidat'
bolee podhodyashchego dlya nih vremeni.  Sovershaya  nalety  na  ukrepleniya  vokrug
holmov, gde oni razbili svoj lager', on tak razdraznil germancev, chto  te  v
gneve vyshli iz lagerya i vstupili v bitvu.  Cezar'  nanes  im  sokrushitel'noe
porazhenie i, obrativ v begstvo, gnal ih do samogo  Rejna,  na  rasstoyanii  v
chetyresta stadiev, pokryv vse eto prostranstvo trupami vragov i ih  oruzhiem.
Ariovist s nemnogimi lyud'mi uspel vse zhe  perepravit'sya  cherez  Rejn.  CHislo
ubityh, kak soobshchayut, dostiglo vos'midesyati tysyach.
     XX. POSLE etogo, ostaviv  svoe  vojsko  na  zimnih  kvartirah  v  zemle
sekvanov, Cezar' sam, chtoby  zanyat'sya  delami  Rima,  napravilsya  v  Galliyu,
lezhashchuyu vdol' reki Pada i vhodivshuyu v sostav naznachennoj emu provincii,  ibo
granicej mezhdu Predal'pijskoj  Galliej  i  sobstvenno  Italiej  sluzhit  reka
Rubikon. Syuda k Cezaryu priezzhali mnogie  iz  Rima,  i  on  imel  vozmozhnost'
uvelichit' svoe vliyanie, ispolnyaya pros'by kazhdogo, tak  chto  vse  uhodili  ot
nego, libo poluchiv to, chego zhelali, libo nadeyas' eto poluchit'. Takim obrazom
dejstvoval on v techenie vsej vojny: to pobezhdal vragov oruzhiem sograzhdan, to
ovladeval samimi grazhdanami pri pomoshchi deneg, zahvachennyh  u  nepriyatelya.  A
Pompej nichego ne  zamechal.  Mezhdu  tem  belyj,  naibolee  mogushchestvennye  iz
gallov, vladevshie tret'ej chast'yu vsej Gallii, otlozhilis' ot rimlyan i sobrali
mnogotysyachnoe vojsko. Cezar' vystupil protiv  nih  so  vsej  pospeshnost'yu  i
napal na vragov, v to  vremya  kak  oni  opustoshali  zemli  soyuznyh  rimlyanam
plemen. On oprokinul polchishcha vragov, okazavshih lish' nichtozhnoe soprotivlenie,
i uchinil takuyu reznyu, chto bolota  i  glubokie  reki,  zavalennye  mnozhestvom
trupov, stali legko prohodimymi dlya rimlyan. Posle etogo vse narody,  zhivushchie
na beregu Okeana, dobrovol'no pokorilis' vnov', no protiv nerviev,  naibolee
dikih i voinstvennyh iz plemen, naselyayushchih stranu bel'gov, Cezar' dolzhen byl
vystupit' v pohod. Nervii, obitavshie v gustyh chashchobah, ukryli svoi  sem'i  i
imushchestvo daleko ot vraga, a sami v glubine lesa  v  kolichestve  shestidesyati
tysyach chelovek napali na Cezarya kak raz togda, kogda on, zanyatyj  sooruzheniem
vala vokrug lagerya, nikak ne ozhidal napadeniya.  Varvary  oprokinuli  rimskuyu
konnicu i, okruzhiv dvenadcatyj i sed'moj legiony, perebili vseh centurionov.
Esli by Cezar', prorvavshis' skvoz' gushchu srazhayushchihsya, ne brosilsya so shchitom  v
ruke na varvarov i  esli  by  pri  vide  opasnosti,  ugrozhayushchej  polkovodcu,
desyatyj legion ne rinulsya s vysot na vraga i  ne  smyal  ego  ryady,  vryad  li
ucelel by hot' odin rimskij voin. No smelost' Cezarya  privela  k  tomu,  chto
rimlyane bilis', mozhno skazat', svyshe svoih sil i, tak kak nervii vse  zhe  ne
obratilis' v begstvo, unichtozhili ih, nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie. Iz
shestidesyati tysyach varvarov ostalos' v zhivyh tol'ko pyat'sot, a iz  chetyrehsot
ih senatorov - tol'ko troe.
     XXI. KOGDA vest' ob  etom  prishla  v  Rim,  senat  postanovil  ustroit'
pyatnadcatidnevnye prazdnestva v chest' bogov, chego ne byvalo  ran'she  ni  pri
kakoj pobede. No,  s  drugoj  storony,  i  sama  opasnost',  kogda  vosstalo
odnovremenno stol'ko vrazhdebnyh plemen, kazalas' ogromnoj, i lyubov' naroda k
Cezaryu okruzhila ego pobedy osobenno yarkim bleskom.
     Privedya v poryadok dela v Gallii,  Cezar'  vnov'  perezimoval  v  doline
Pada, ukreplyaya svoe vliyanie v Rime, ibo  te,  kto,  pol'zuyas'  ego  pomoshch'yu,
dobivalsya dolzhnostej, podkupali narod ego  den'gami,  a  poluchiv  dolzhnost',
delali vse, chto moglo uvelichit' mogushchestvo Cezarya. Malo togo, bol'shinstvo iz
naibolee znatnyh i vydayushchihsya lyudej s®ehalos' k nemu v  Luku,  v  tom  chisle
Pompej, Krass, pretor Sardinii Appij i  namestnik  Ispanii  Nepot,  tak  chto
vsego tam sobralos' sto dvadcat' liktorov  i  bolee  dvuhsot  senatorov.  Na
soveshchanii  bylo  resheno  sleduyushchee:  Pompej  i  Krass  dolzhny  byt'  izbrany
konsulami, Cezaryu zhe, krome prodleniya konsul'skih  polnomochij  eshche  na  pyat'
let, dolzhna byt'  takzhe  vydana  opredelennaya  summa  deneg.  |to  poslednee
uslovie kazalos' ves'ma strannym vsem zdravomyslyashchim lyudyam. Ibo kak  raz  te
lica, kotorye poluchili ot  Cezarya  stol'ko  deneg,  predlagali  senatu  ili,
skoree, prinuzhdali ego, vopreki ego zhelaniyu, vydat' Cezaryu den'gi, kak budto
by on ne imel ih. Katona togda ne bylo -  ego  narochno  otpravili  na  Kipr,
Favonij zhe, kotoryj byl priverzhencem  Katona,  ne  dobivshis'  nichego  svoimi
vozrazheniyami v senate, vybezhal iz dverej kurii, gromko vzyvaya k  narodu.  No
nikto ego ne slushal: inye boyalis' Pompeya i Krassa, a bol'shinstvo molchalo  iz
ugozhdeniya Cezaryu, na kotorogo ono vozlagalo vse svoi nadezhdy.
     XXII. CEZARX ZHE, snova vozvratyas' k svoim vojskam v Galliyu, zastal  gam
tyazheluyu vojnu: dva germanskih plemeni - uzipety i genktery -  pereshli  cherez
Rejn, ishcha  novyh  zemel'.  O  vojne  s  nimi  Cezar'  rasskazyvaet  v  svoih
"Zapiskah" sleduyushchee. Varvary otpravili k nemu poslov, no vo vremya peremiriya
neozhidanno napali na nego v puti, i potomu ih otryad iz  vos'misot  vsadnikov
obratil v begstvo pyat' tysyach vsadnikov Cezarya, zastignutyh  vrasploh.  Zatem
oni vtorichno otpravili poslov s cel'yu snova obmanut'  ego,  no  on  zaderzhal
poslov i povel na germancev vojsko, schitaya,  chto  glupo  doveryat'  na  slovo
stol' verolomnym i kovarnym lyudyam. Tanuzij,  pravda,  soobshchaet,  chto,  kogda
senat vynosil postanovleniya o prazdnike i zhertvoprinosheniyah v chest'  pobedy,
Katon vystupil s predlozheniem vydat' Cezarya varvaram, chtoby  ochistit'  gorod
ot pyatna klyatvoprestupleniya i obratit' proklyatie na togo, kto  odin  v  etom
povinen. Iz teh, chto pereshli Rejn, chetyresta tysyach bylo izrubleno;  nemnogie
vernuvshiesya nazad byli druzhelyubno prinyaty germanskim plemenem sugambrov.
     ZHelaya priobresti slavu pervogo cheloveka, pereshedshego  s  vojskom  Rejn,
Cezar' ispol'zoval eto v kachestve predloga dlya pohoda na sugambrov  i  nachal
postrojku mosta cherez shirokij potok,  kotoryj  kak  raz  v  etom  meste  byl
osobenno polnovodnym i burnym i obladal takoj  siloj  techeniya,  chto  udarami
nesushchihsya breven ugrozhal  snesti  stolby,  podderzhivavshie  most.  No  Cezar'
prikazal vkolotit' v dno reki ogromnye i tolstye svai i, kak by obuzdav silu
potoka, v techenie desyati dnej navel most, vid  kotorogo  prevoshodil  vsyakie
ozhidaniya. (XXIII). Zatem on perevel svoi vojska na drugoj bereg, ne vstrechaya
nikakogo  soprotivleniya,  ibo  dazhe  svevy,   samye   mogushchestvennye   sredi
germancev, ukrylis' v dalekih lesnyh  debryah.  Poetomu  on  opustoshil  ognem
zemlyu vragov,  ukrepil  bodrost'  teh,  kotorye  postoyanno  byli  soyuznikami
rimlyan, i vernulsya v Galliyu, provedya v Germanii vosemnadcat' dnej.
     Pohod protiv britancev dokazal isklyuchitel'nuyu smelost' Cezarya.  Ibo  on
byl pervym, kto vyshel v  Zapadnyj  okean  i  perepravilsya  s  vojskom  cherez
Atlanticheskoe more, kto rasshiril rimskoe gospodstvo  za  predely  izvestnogo
kruga zemel', popytavshis' ovladet' ostrovom stol' neveroyatnyh razmerov,  chto
mnogie pisateli utverzhdayut, budto ego i ne sushchestvuet, a rasskazy  o  nem  i
samoe ego nazvanie - odna lish' vydumka. Cezar' dvazhdy perepravlyalsya na  etot
ostrov s protivolezhashchego berega Gallii, no posle togo, kak  on  nanes  bolee
vreda protivniku, chem dostavil vygody svoim vojskam (u etih bednyh i  skudno
zhivushchih lyudej ne bylo nichego, chto stoilo  by  zahvatit'),  on  zakonchil  etu
vojnu ne tak, kak zhelal: vzyav zalozhnikov u carya varvarov i oblozhiv ih dan'yu,
on pokinul Britaniyu.
     V Gallii ego zhdalo pis'mo, kotoroe ne uspeli dostavit' emu v  Britaniyu.
Druz'ya, nahodyashchiesya v Rime, soobshchali o smerti ego  docheri,  suprugi  Pompeya,
skonchavshejsya ot rodov. Kak Pompeem, tak i Cezarem ovladela  velikaya  skorb',
druzej zhe ih ohvatilo smyaten'e, potomu chto  teper'  raspalis'  uzy  rodstva,
kotoroe  eshche  podderzhivalo  mir  i  soglasie  v   stradayushchem   ot   razdorov
gosudarstve: rebenok takzhe vskore umer, perezhiv svoyu mat' lish' na  neskol'ko
dnej. Telo YUlii narod, nesmotrya na protivodejstvie narodnyh tribunov,  otnes
na Marsovo pole i tam pohoronil.
     XXIV. CHTOBY  postavit'  svoe  sil'no  uvelichivsheesya  vojsko  na  zimnie
kvartiry, Cezar' vynuzhden byl razdelit' ego na  mnogo  chastej,  a  sam,  kak
obychno, otpravilsya v  Italiyu.  No  v  eto  vremya  vnov'  vspyhnulo  vseobshchee
vosstanie v Gallii, i polchishcha vosstavshih, brodya po strane,  razoryali  zimnie
kvartiry rimlyan i napadali dazhe na ukreplennye rimskie lageri. Naibol'shaya  i
sil'nejshaya chast' povstancev vo glave s Ambiorigom  perebila  otryad  Kotty  i
Tituriya.  Zatem  s  shest'yudesyat'yutysyachnoj  armiej  Ambiorig  osadil   legion
Cicerona i edva ne vzyal lager'  shturmom,  ibo  rimlyane  vse  byli  raneny  i
derzhalis' skoree blagodarya svoej otvage, nezheli sile.
     Kogda Cezar', nahodivshijsya uzhe daleko, poluchil  izvestie  ob  etom,  on
totchas vernulsya i, sobrav sem' tysyach voinov, pospeshil s nimi  na  vyruchku  k
osazhdennomu  Ciceronu.  Osazhdayushchie,  uznav  o  ego  priblizhenii,   vystupili
navstrechu, otnosyas' s prezreniem k malochislennomu protivniku  i  rasschityvaya
srazu zhe ego unichtozhit'. Cezar', vse vremya iskusno izbegaya vstrechi  s  nimi,
dostig takogo mesta, gde mozhno bylo uspeshno oboronyat'sya protiv prevoshodyashchih
sil vraga, i zdes' stal lagerem. On uderzhival svoih voinov ot vsyakih  stychek
s gallami i zastavil ih vozvesti val i vystroit' vorota, kak by  obnaruzhivaya
strah pered vragom i pooshchryaya ego zanoschivost'. Kogda zhe vragi,  ispolnivshis'
derzosti, stali napadat' bez vsyakogo poryadka, on sdelal vylazku, obratil  ih
v begstvo i mnogih unichtozhil.
     XXV. |TA POBEDA presekla mnogochislennye vosstaniya mestnyh gallov, da  i
sam Cezar' v techenie zimy raz®ezzhal povsyudu, energichno podavlyaya  voznikayushchie
besporyadki. K tomu zhe na smenu pogibshim  legionam  pribylo  tri  legiona  iz
Italii: dva iz nih  predostavil  Cezaryu  Pompej  iz  chisla  byvshih  pod  ego
komandovaniem, a tretij byl nabran zanovo v gall'skih oblastyah po reke Pad.
     No vskore obnaruzhilis' pervye priznaki samoj bol'shoj i  opasnoj  vojny,
kakaya kogda-libo velas' v Gallii. Zamysel ee davno  uzhe  sozreval  vtajne  i
rasprostranyalsya vliyatel'nejshimi lyud'mi sredi samyh voinstvennyh plemen. V ih
rasporyazhenii byli i mnogochislennye vooruzhennye sily, i bol'shie summy  deneg,
sobrannye dlya vojny, i ukreplennye goroda, i trudnoprohodimye  mestnosti.  A
tak kak po prichine zimnego vremeni reki  pokrylis'  l'dom,  lesa  -  snegom,
doliny byli zatopleny, tropy v odnih  mestah  ischezli  pod  tolstoyu  snezhnoj
pelenoj, v drugih sdelalis' nenadezhny iz-za  bolot  i  razlivshihsya  vod,  to
kazalos' sovershenno  ochevidnym,  chto  Cezar'  ne  smozhet  nichego  sdelat'  s
vosstavshimi. Podnyalos' mnogo plemen, no ochagom vosstaniya byli zemli arvernov
i karnutov. Obshchim glavnokomanduyushchim povstancy izbrali  Vercingetoriga,  otca
kotorogo gally ranee kaznili, podozrevaya ego v stremlenii k tiranii.
     XXVI. VERCINGETORIG razdelil svoi  sily  na  mnogo  otdel'nyh  otryadov,
postaviv vo glave ih mnogochislennyh nachal'nikov, i sklonil na  svoyu  storonu
vsyu oblast', raspolozhennuyu vokrug Arara. On rasschityval podnyat' vsyu  Galliyu,
v to vremya kak v samom Rime nachali ob®edinyat'sya protivniki Cezarya.  Esli  by
on sdelal eto nemnogo pozzhe, kogda Cezar' byl  uzhe  vovlechen  v  grazhdanskuyu
vojnu, to Italii ugrozhala by ne men'shaya opasnost', chem  vo  vremya  nashestviya
kimvrov. No Cezar', kotoryj, kak nikto drugoj, umel  ispol'zovat'  na  vojne
lyuboe preimushchestvo i prezhde vsego -  blagopriyatnoe  stechenie  obstoyatel'stv,
vystupil so svoim vojskom totchas  zhe  po  poluchenii  izvestiya  o  vosstanii;
bol'shoe prostranstvo,  kotoroe  on  proshel  v  korotkoe  vremya,  bystrota  i
stremitel'nost' peredvizheniya po zimnemu bezdorozh'yu pokazali varvaram, chto na
nih dvizhetsya nepreodolimaya i nepobedimaya  sila.  Ibo  v  teh  mestah,  kuda,
kazalos', i vestnik s  pis'mom  ne  smozhet  proniknut',  dazhe  probirayas'  v
techenie dolgogo vremeni, oni uvideli vdrug samogo Cezarya  so  vsem  vojskom.
Cezar'  shel,  opustoshaya  polya,   unichtozhaya   ukrepleniya,   pokoryaya   goroda,
prisoedinyaya sdayushchihsya, poka protiv nego ne vystupilo plemya eduev. |dui ranee
byli  provozglasheny  brat'yami  rimskogo  naroda  i  pol'zovalis'   osobennym
pochetom, a potomu teper', primknuv k vosstavshim, oni povergli vojsko  Cezarya
v tyazhkoe unynie. Cezar' byl vynuzhden ochistit' ih stranu i  napravilsya  cherez
oblast' lingonov k sekvanam, kotorye byli ego  soyuznikami  i  zemlya  kotoryh
otdelyala vosstavshie gall'skie oblasti ot Italii. Vo vremya  etogo  pohoda  on
podvergsya napadeniyu vragov, okruzhivshih ego ogromnymi  polchishchami,  i  reshilsya
dat' bitvu. Posle dolgogo i  krovoprolitnogo  srazheniya  on  v  konce  koncov
odolel i razbil varvarov. Vnachale, odnako, on, po-vidimomu, terpel  uron,  -
po krajnej mere arverny i  nyne  pokazyvayut  visyashchij  v  hrame  mech  Cezarya,
zahvachennyj v boyu. On sam vposledstvii, uvidav etot mech, ulybnulsya i,  kogda
ego druz'ya hoteli ubrat' mech, ne pozvolil  sdelat'  eto,  schitaya  prinoshenie
svyashchennym.
     XXVII. MEZHDU TEM bol'shinstvo varvarov iz  chisla  ucelevshih  v  srazhenii
skrylos' so svoim carem v  gorode  Alezii.  Vo  vremya  osady  etogo  goroda,
kazavshegosya nepristupnym iz-za vysokih sten i  mnogochislennosti  osazhdennyh,
Cezar' podvergsya  ogromnoj  opasnosti,  ibo  otbornye  sily  vseh  gall'skih
plemen, ob®edinivshihsya mezhdu soboj, pribyli k Alezii  v  kolichestve  trehsot
tysyach chelovek, v to vremya kak chislo zapershihsya v gorode bylo  ne  menee  sta
semidesyati tysyach. Stisnutyj i  zazhatyj  mezh  dvumya  stol'  bol'shimi  silami,
Cezar' byl vynuzhden vozvesti dve steny:  odnu  -  protiv  goroda,  druguyu  -
protiv prishedshih gallov, ibo bylo yasno, chto esli vragi ob®edinyatsya,  to  emu
konec. Bor'ba pod Aleziej pol'zuetsya zasluzhennoj slavoj,  tak  kak  ni  odna
drugaya vojna ne daet primerov takih smelyh i  iskusnyh  podvigov.  No  bolee
vsego udivitel'no,  kak  Cezar',  srazivshis'  s  mnogochislennym  vojskom  za
stenami  goroda  i  razbiv  ego,  prodelal  eto  nezametno  ne  tol'ko   dlya
osazhdennyh, no dazhe i dlya teh rimlyan, kotorye ohranyali stenu,  obrashchennuyu  k
gorodu. Poslednie uznali o pobede ne ran'she,  chem  uslyshali  donosyashchiesya  iz
Alezii plach i rydaniya muzhchin  i  zhenshchin,  kotorye  uvideli,  kak  rimlyane  s
protivopolozhnoj storony nesut v  svoj  lager'  mnozhestvo  shchitov,  ukrashennyh
serebrom i zolotom, pancirej, zalityh krov'yu, mnozhestvo kubkov  i  gall'skih
palatok. Tak mgnovenno, podobno snu ili prizraku, byla unichtozhena i rasseyana
eta nesmetnaya sila, prichem bol'shaya chast' varvarov pogibla v  bitve.  Nakonec
sdalis' i zashchitniki Alezii - posle  togo,  kak  prichinili  nemalo  hlopot  i
Cezaryu i samim sebe. Vercingetorig, rukovoditel'  vsej  vojny,  nadev  samoe
krasivoe vooruzhenie i bogato ukrasiv konya, vyehal iz vorot.  Ob®ehav  vokrug
vozvysheniya, na kotorom sidel Cezar', on soskochil s konya, sorval s  sebya  vse
dospehi i, sev u nog Cezarya,  ostavalsya  tam,  poka  ego  ne  zaklyuchili  pod
strazhu, chtoby sohranit' dlya triumfa.
     XXVIII. CEZARX davno uzhe reshil nizvergnut' Pompeya -  tak  zhe,  konechno,
kak i Pompej ego. Posle togo kak Krass,  kotorogo  lyuboj  iz  nih  v  sluchae
pobedy imel by svoim protivnikom, pogib v bor'be s parfyanami,  Cezaryu,  esli
on hotel byt' pervym, ne ostavalos' nichego inogo, kak unichtozhit' togo,  komu
pervenstvo uzhe prinadlezhalo, a Pompej, chtoby  ne  dopustit'  takogo  ishoda,
dolzhen byl svoevremenno ustranit'  togo,  kogo  on  strashilsya.  Pompej  lish'
nedavno nachal opasat'sya Cezarya, a prezhde otnosilsya k nemu s  prenebrezheniem,
schitaya, chto ne trudno budet unichtozhit' togo, kto  obyazan  svoim  vozvysheniem
emu, Pompeyu. Cezar' zhe, - kotoryj s samogo nachala  pital  eti  namereniya,  -
slovno atlet, nadolgo udalilsya iz polya zreniya svoih sopernikov. V  gall'skih
vojnah on uprazhnyal i sebya i vojsko i  podvigami  svoimi  nastol'ko  uvelichil
svoyu slavu, chto ona sravnyalas' so slavoj pobed Pompeya. Teper' on pol'zovalsya
vsemi povodami, kakie davali emu i sam Pompej, i usloviya vremeni,  i  upadok
grazhdanskoj  zhizni  v  Rime,  privedshij  k  tomu,  chto  lica,   domogayushchiesya
dolzhnostej, sideli na ploshchadi za svoimi stolikami  s  den'gami  i  besstydno
podkupali chern', a nanyatyj narod prihodil  v  Sobranie,  chtoby  borot'sya  za
togo, kto dal emu deneg, - borot'sya ne  s  pomoshch'yu  golosovaniya,  a  lukami,
prashchami i mechami. Neredko  sobravshiesya  rashodilis'  lish'  posle  togo,  kak
oskvernyat vozvyshenie dlya oratora trupami i zapyatnayut ego krov'yu. Gosudarstvo
pogruzhalos' v puchinu anarhii, podobno sudnu, nesushchemusya bez upravleniya,  tak
chto  zdravomyslyashchie  lyudi  schitali  schastlivym  ishodom,  esli  posle  takih
bezumstv i  bedstvij  techenie  sobytij  privedet  k  edinovlastiyu,  a  ne  k
chemu-libo  eshche  hudshemu.  Mnogie  uzhe  osmelivalis'  govorit'  otkryto,  chto
gosudarstvo ne mozhet  byt'  isceleno  nichem,  krome  edinovlastiya,  i  nuzhno
prinyat' eto lekarstvo iz  ruk  naibolee  krotkogo  vracha,  pod  kakovym  oni
podrazumevali Pompeya. Pompej zhe, pritvorno, na slovah, otnekivayas' ot  takoj
roli, na dele bolee vsego dobivalsya imenno  togo,  chtoby  ego  provozglasili
diktatorom. Katon i ego druz'ya ponyali eto i  proveli  v  senate  predlozhenie
izbrat' Pompeya edinstvennym konsulom, chtoby tot,  udovol'stvovavshis'  takim,
bolee ili menee zakonnym, edinovlastiem, ne dobivalsya diktatury. Bylo resheno
takzhe prodlit' emu vremya upravleniya provinciyami, kotoryh u nego bylo  dve  -
Ispaniya i Afrika. Upravlyal on imi pri pomoshchi legatov,  ezhegodno  poluchaya  na
soderzhanie svoih vojsk tysyachu talantov iz gosudarstvennoj kazny.
     XXIX.  MEZHDU  TEM  Cezar',  otpravlyaya  posrednikov  v  Rim,   domogalsya
konsul'stva i treboval prodleniya svoih polnomochij v provinciyah. V  to  vremya
kak Pompej vnachale hranil molchanie, Marcell i  Lentul,  vsegda  nenavidevshie
Cezarya, vystupili protiv ispolneniya ego pros'by; k tem soobrazheniyam, kotorye
diktovalis'  obstoyatel'stvami,  oni  pribavili  bez  nuzhdy  i  mnogoe  inoe,
napravlennoe k oskorbleniyu i ponosheniyu Cezarya.  Tak,  oni  trebovali  otnyat'
prava grazhdanstva u  obitatelej  Novogo  Koma  v  Gallii  -  kolonii,  vnov'
osnovannoj Cezarem nezadolgo do etogo, a odnogo iz chlenov tamoshnego  soveta,
pribyvshego v Rim, konsul Marcell dazhe vysek rozgami, zametiv:  "|to  tebe  v
znak togo, chto ty ne rimskij grazhdanin, otpravlyajsya teper'  domoj  i  pokazhi
rubcy Cezaryu". Kogda zhe Cezar' posle etogo vozmutitel'nogo postupka Marcella
obil'nym potokom  napravil  gall'skie  bogatstva  ko  vsem  uchastvovavshim  v
upravlenii gosudarstvom i ne tol'ko osvobodil narodnogo tribuna  Kuriona  ot
bol'shih dolgov, no i dal konsulu Pavlu tysyachu pyat'sot talantov,  na  kotorye
tot ukrasil forum znamenitym sooruzheniem - bazilikoj, vozdvignuv ee na meste
prezhnej baziliki Ful'vii, Pompej, napugannyj etimi koznyami,  uzhe  otkryto  i
sam i cherez svoih druzej stal ratovat' za  to,  chtoby  Cezaryu  byl  naznachen
preemnik po upravleniyu provinciyami.  Odnovremenno  on  potreboval  u  Cezarya
obratno legiony, kotorye predostavil emu dlya vojn v Gallii. Cezar' totchas zhe
otoslal eti vojska, nagradiv kazhdogo voina dvumyastami pyat'yudesyat'yu drahmami.
     Te, kto privel eti legiony k Pompeyu,  rasprostranyali  v  narode  durnye
sluhi o Cezare, odnovremenno osleplyaya samogo Pompeya pustymi  nadezhdami:  eti
lyudi uveryali ego, chto  po  nem  toskuet  vojsko  Cezarya,  i  esli  zdes',  v
gosudarstve, stradayushchem ot skrytogo neduga,  on  edva  v  silah  borot'sya  s
zavistnikami, to tam k ego uslugam vojsko, gotovoe totchas,  kak  tol'ko  ono
okazhetsya v Italii, vystupit' na ego storone, - takuyu-de nepriyazn' navlek  na
sebya Cezar' nepreryvnymi pohodami, takoe nedoverie  -  svoim  stremleniem  k
edinovlastiyu. Zaslushavshis' podobnymi rechami, Pompej ostavil vsyakie opaseniya,
ne zabotilsya o priobretenii voinskoj sily i dumal pobedit' Cezarya s  pomoshch'yu
rechej i zakonoproektov. No Cezarya nimalo ne zabotili postanovleniya,  kotorye
vynosil protiv nego Pompej. Rasskazyvayut, chto odin iz voenachal'nikov Cezarya,
poslannyj  im  v  Rim,  stoya  pered  zdaniem  senata  i  slysha,  chto   senat
otkazyvaetsya prodlit' Cezaryu srok  komandovaniya,  skazal,  polozhiv  ruku  na
rukoyatku mecha: "Nu, chto zh, togda vot eto dast emu prodlenie".
     XXX. VPROCHEM, trebovaniya Cezarya vneshne kazalis' vpolne spravedlivymi. A
imenno, on predlagal sam raspustit' svoi vojska, esli i Pompej sdelaet to zhe
samoe, i  oba  oni  v  kachestve  chastnyh  lic  budut  ozhidat'  ot  sograzhdan
voznagrazhdeniya za svoi dela. Ved' esli u nego otberut vojsko, a  za  Pompeem
ostavyat i ukrepyat ego sily, to,  obvinyaya  odnogo  v  stremlenii  k  tiranii,
sdelayut tiranom drugogo. Kuriona, soobshchivshego  ob  etom  predlozhenii  Cezarya
narodu, privetstvovali shumnymi rukopleskaniyami, emu dazhe brosali venki,  kak
pobeditelyu na igrah.  Narodnyj  tribun  Antonij  vskore  prines  v  Narodnoe
sobranie pis'mo Cezarya po povodu etogo predlozheniya i prochel ego, nesmotrya na
soprotivlenie konsulov. No v senate test' Pompeya  Scipion  vnes  predlozhenie
ob®yavit' Cezarya vragom  otechestva,  esli  on  ne  slozhit  oruzhiya  v  techenie
opredelennogo sroka. Konsuly nachali opros, kto golosuet za to, chtoby  Pompej
raspustil svoi vojska, i kto za to, chtoby Cezar' raspustil svoi;  za  pervoe
predlozhenie vyskazalis' ochen' nemnogie, za vtoroe  zhe  -  pochti  vse.  Togda
Antonij vnes predlozhenie, chtoby oba odnovremenno slozhili s sebya  polnomochiya,
i k etomu predlozheniyu  edinodushno  prisoedinilsya  ves'  senat.  No  tak  kak
Scipion reshitel'no vystupil protiv etogo, a konsul Lentul krichal, chto protiv
razbojnika  nado  dejstvovat'  oruzhiem,  a  ne   postanovleniyami,   senatory
razoshlis' i nadeli traurnye odezhdy po povodu takogo razdora.
     XXXI.  POSLE  etogo  ot  Cezarya  pribyli  pis'ma  s  ochen'   umerennymi
predlozheniyami. On iz®yavlyal soglasie otkazat'sya ot vseh trebovanij, esli  emu
otdadut Predal'pijskuyu Galliyu i Illirik s dvumya legionami do teh por,  kogda
on smozhet vtorichno vystupit'  soiskatelem  na  konsul'skih  vyborah.  Orator
Ciceron,  kotoryj  tol'ko  chto  pribyl  iz  Kilikii  i  stremilsya  primirit'
vrazhduyushchih, pytalsya  smyagchit'  Pompeya,  no  tot,  ustupaya  v  ostal'nom,  ne
soglashalsya ostavit'  Cezaryu  vojsko.  Togda  Ciceron  ubedil  druzej  Cezarya
ogranichit'sya upomyanutymi provinciyami i shest'yu  tysyachami  voinov  i  polozhit'
konec vrazhde; na eto soglashalsya i Pompej, No  konsul  Lentul  i  ego  druz'ya
vosprotivilis' i doshli do togo, chto pozornym i  beschestnym  obrazom  vygnali
Antoniya i Kuriona iz senata. Tem samym oni dali  Cezaryu  nailuchshee  sredstvo
razzhech' gnev voinov - nado bylo lish' ukazat' im na to, chto  pochtennye  muzhi,
zanimayushchie vysokie gosudarstvennye dolzhnosti, vynuzhdeny byli bezhat' v odezhde
rabov na naemnoj povozke (k etomu, iz straha pered  vragami,  oni  pribegli,
chtoby tajno uskol'znut' iz Rima).
     XXXII. U CEZARYA bylo ne bolee trehsot vsadnikov i  pyati  tysyach  chelovek
pehoty. Ostal'nye ego voiny ostavalis' za Al'pami, i on uzhe otpravil za nimi
svoih  legatov.  No  tak  kak  on  videl,  chto  dlya  nachala  zadumannogo  im
predpriyatiya  i  dlya  pervogo  pristupa  bolee  neobhodimy  chudesa  otvagi  i
oshelomitel'nyj po skorosti udar, chem mnogochislennoe vojsko (ibo emu kazalos'
legche ustrashit' vraga neozhidannym  napadeniem,  chem  odolet'  ego,  pridya  s
horosho  vooruzhennym  vojskom),  to  on  dal  prikaz   svoim   komandiram   i
centurionam, vooruzhivshis'  kinzhalami,  bez  vsyakogo  drugogo  oruzhiya  zanyat'
Arimin, znachitel'nyj gorod v Gallii, izbegaya,  naskol'ko  vozmozhno,  shuma  i
krovoprolitiya. Komandovanie vojskom on  poruchil  Gortenziyu,  sam  zhe  provel
celyj den' na vidu u vseh i dazhe prisutstvoval pri uprazhneniyah  gladiatorov.
K vecheru, prinyav vannu, on napravilsya v  obedennyj  zal  i  zdes'  nekotoroe
vremya ostavalsya s gostyami. Kogda uzhe stemnelo, on vstal i vezhlivo  predlozhil
gostyam ozhidat' zdes', poka on vernetsya. Nemnogim zhe  doverennym  druz'yam  on
eshche prezhde skazal, chtoby oni posledovali za nim, no vyhodili ne vse srazu, a
poodinochke. Sam on sel v naemnuyu povozku i poehal snachala po drugoj  doroge,
a zatem povernul k Ariminu. Kogda  on  priblizilsya  k  rechke  pod  nazvaniem
Rubikon, kotoraya otdelyaet Predal'pijskuyu Galliyu ot  sobstvenno  Italii,  ego
ohvatilo glubokoe razdum'e pri mysli o nastupayushchej minute, i on  zakolebalsya
pered velichiem svoego derzaniya. Ostanoviv povozku,  on  vnov'  dolgoe  vremya
molcha obdumyval so vseh storon svoj zamysel, prinimaya  to  odno,  to  drugoe
reshenie. Zatem on podelilsya svoimi somneniyami s prisutstvovavshimi  druz'yami,
sredi kotoryh byl i Azinij Pollion; on ponimal, nachalom kakih  bedstvij  dlya
vseh lyudej budet perehod cherez etu reku i kak  ocenit  etot  shag  potomstvo.
Nakonec,  kak  by  otbrosiv  razmyshleniya  i  otvazhno  ustremlyayas'  navstrechu
budushchemu, on proiznes  slova,  obychnye  dlya  lyudej,  vstupayushchih  v  otvazhnoe
predpriyatie, ishod kotorogo somnitelen: "Pust' budet  broshen  zhrebij!"  -  i
dvinulsya k perehodu. Promchavshis' ostatok puti bez otdyha, on eshche do rassveta
vorvalsya v Arimin, kotoryj i zanyal.  Govoryat,  chto  v  noch'  nakanune  etogo
perehoda Cezar' videl zloveshchij son; emu prisnilos', chto on sovershil  uzhasnoe
krovosmeshenie, sojdyas' s sobstvennoj mater'yu.
     XXXIII. POSLE vzyatiya Arimina kak by shiroko  raspahnulis'  vorota  pered
vojnoyu vo vseh stranah i na vseh moryah, i vmeste s granicej  provincii  byli
narusheny i sterty vse rimskie zakony; kazalos',  chto  ne  tol'ko  muzhchiny  i
zhenshchiny v uzhase brodyat po Italii, kak eto byvalo i prezhde, no i sami goroda,
podnyavshis' so svoih mest, begut,  vrazhduya  drug  s  drugom.  V  samom  Rime,
kotoryj byl zatoplen potokom beglecov iz okrestnyh selenij, vlasti ne  mogli
podderzhat' poryadka ni ubezhdeniem, ni  prikazami.  I  nemnogogo  nedostavalo,
chtoby gorod sam sebya  pogubil  v  etom  velikom  smyatenii  i  bure.  Povsyudu
gospodstvovali protivoborstvuyushchie strasti i  neistovoe  volnenie.  Ibo  dazhe
storona, kotoraya na kakoe-to vremya torzhestvovala, ne ostavalas' v pokoe, no,
vnov' stalkivayas' v ogromnom gorode s ustrashennym i poverzhennym protivnikom,
derzko vozveshchala emu eshche bolee strashnoe budushchee,  i  bor'ba  vozobnovlyalas'.
Pompeya, kotoryj byl oshelomlen ne  menee  drugih,  teper'  osazhdali  so  vseh
storon. Odni vozlagali na nego otvetstvennost' za to,  chto  on  sodejstvoval
usileniyu Cezarya vo vred i samomu sebe i gosudarstvu, drugie  stavili  emu  v
vinu, chto on pozvolil Lentulu oskorbit' Cezarya, kogda tot uzhe shel na ustupki
i predlagal  spravedlivye  usloviya  primireniya.  Favonij  zhe  predlagal  emu
topnut' nogoj o zemlyu, ibo Pompej kak-to, pohvalyayas', govoril senatoram, chto
nezachem im suetit'sya i zabotit'sya o  prigotovleniyah  k  vojne:  esli  tol'ko
Cezar' pridet, to stoit emu, Pompeyu, topnut' nogoyu  ozem',  kak  vsya  Italiya
napolnitsya vojskami. Vprochem, i teper' eshche Pompej prevoshodil Cezarya  chislom
vooruzhennyh  voinov;  nikto,  odnako,  ne   pozvolyal   emu   dejstvovat'   v
sootvetstvii s sobstvennymi raschetami. Poetomu on poveril lozhnym sluham, chto
vojna uzhe u vorot,  chto  ona  ohvatila  vsyu  stranu,  i,  poddavayas'  obshchemu
nastroeniyu, ob®yavil publichno, chto v gorode vosstanie i bezvlastie,  a  zatem
pokinul gorod, prikazav  sledovat'  za  soboj  senatoram  i  vsem  tem,  kto
predpochitaet otechestvo i svobodu tiranii.
     XXXIV. ITAK, konsuly bezhali, ne sovershiv dazhe obychnyh  zhertvoprinoshenij
pered dorogoj; bezhalo i bol'shinstvo senatorov - s  takoyu  pospeshnost'yu,  chto
oni zahvatyvali s soboj iz svoego  imushchestva  pervoe  popavsheesya  pod  ruku,
slovno imeli delo s chuzhim  dobrom.  Byli  i  takie,  kotorye  ran'she  goryacho
podderzhivali Cezarya, teper' zhe, poteryav  ot  uzhasa  sposobnost'  rassuzhdat',
dali bez vsyakoj nuzhdy uvlech' sebya etomu potoku vseobshchego begstva.  No  samym
pechal'nym zrelishchem byl vid samogo  goroda,  kotoryj  nakanune  velikoj  buri
kazalsya podobnym sudnu s  otchayavshimisya  kormchimi,  nosyashchemusya  po  volnam  i
broshennomu na proizvol slepogo sluchaya. I  vse  zhe,  kak  by  mnogo  boli  ni
prichinyalo eto pereselenie, rimlyane iz lyubvi k Pompeyu schitali zemlyu  izgnaniya
svoim otechestvom i pokidali Rim, slovno on uzhe  stal  lagerem  Cezarya.  Dazhe
Labien, odin  iz  blizhajshih  druzej  Cezarya,  byvshij  ego  legatom  i  samym
revnostnym pomoshchnikom ego v gall'skih vojnah, teper' bezhal ot nego i pereshel
na storonu Pompeya. Cezar' zhe otpravil emu vsled ego den'gi i pozhitki.
     Prezhde vsego Cezar' dvinulsya na Domiciya, kotoryj s tridcat'yu  kogortami
zanyal Korfinij, i raspolozhilsya lagerem u etogo goroda. Domicij, otchayavshis' v
uspehe, potreboval u svoego vracha-raba yad i vypil  ego,  zhelaya  pokonchit'  s
soboj. No vskore, uslyshav, chto Cezar' udivitel'no  milostiv  k  plennym,  on
prinyalsya oplakivat' sebya i osuzhdat' svoe slishkom pospeshnoe  reshenie.  Odnako
vrach uspokoil ego, zaveriv, chto dal  emu  vmesto  yada  snotvornoe  sredstvo.
Domicij, vospryanuv duhom, pospeshil k Cezaryu,  poluchil  ot  nego  proshchenie  i
vnov' perebezhal k Pompeyu. |ti novosti, dojdya do Rima, uspokoili  zhitelej,  i
nekotorye iz bezhavshih vernulis' nazad.
     XXXV. CEZARX vklyuchil v sostav svoego vojska otryad Domiciya, a takzhe vseh
nabiravshihsya dlya Pompeya voinov, kotoryh on zahvatil v italijskih gorodah,  i
s etimi silami, uzhe mnogochislennymi i groznymi, dvinulsya na  samogo  Pompeya.
No tot ne stal dozhidat'sya ego prihoda, bezhal v Brundizij i,  poslav  snachala
konsulov s vojskom v Dirrahij, vskore, kogda Cezar' byl  uzhe  sovsem  ryadom,
sam otplyl tuda zhe; ob etom budet rasskazano podrobno v  ego  zhizneopisanii.
Cezar' hotel totchas zhe pospeshit' za nim, no  u  nego  ne  bylo  korablej,  i
potomu on vernulsya v Rim, v techenie shestidesyati dnej sdelavshis' bez  vsyakogo
krovoprolitiya gospodinom  vsej  Italii.  Rim  on  nashel  v  bolee  spokojnom
sostoyanii, chem ozhidal, i tak kak mnogo  senatorov  okazalos'  na  meste,  on
obratilsya k nim s primiritel'noj  rech'yu,  predlagaya  otpravit'  delegaciyu  k
Pompeyu, chtoby dostignut' soglasheniya na razumnyh usloviyah.  Odnako  nikto  iz
nih ne prinyal etogo predlozheniya, libo iz straha pered Pompeem, kotorogo  oni
pokinuli v opasnosti, libo ne doveryaya Cezaryu i schitaya ego rech' neiskrennej.
     Narodnyj tribun Metell hotel vosprepyatstvovat' Cezaryu vzyat'  den'gi  iz
gosudarstvennoj kazny i ssylalsya pri etom na zakony. Cezar' otvetil na  eto:
"Oruzhie i zakony ne  uzhivayutsya  drug  s  drugom.  Esli  ty  nedovolen  moimi
dejstviyami, to idi-ka luchshe proch', ibo vojna ne terpit  nikakih  vozrazhenij.
Kogda zhe posle  zaklyucheniya  mira  ya  otlozhu  oruzhie  v  storonu,  ty  mozhesh'
poyavit'sya snova i oratorstvovat' pered narodom. Uzhe tem, -  pribavil  on,  -
chto ya govoryu eto,  ya  postupayus'  moimi  pravami:  ved'  i  ty,  i  vse  moi
protivniki, kotoryh ya zdes' zahvatil, nahodites'  celikom  v  moej  vlasti".
Skazav eto Metellu, on napravilsya k dveryam  kaznohranilishcha  i,  tak  kak  ne
nashel klyuchej,  poslal  za  masterami  i  prikazal  vzlomat'  dver'.  Metell,
obodryaemyj   pohvalami   neskol'kih   prisutstvovavshih,   vnov'   stal   emu
protivodejstvovat'. Togda Cezar' reshitel'no  prigrozil  Metellu,  chto  ub'et
ego, esli tot ne perestanet emu dosazhdat'. "Znaj, yunec, - pribavil on, - chto
mne gorazdo trudnee skazat' eto, chem sdelat'". |ti slova  zastavili  Metella
udalit'sya v strahe, i vse potrebnoe dlya vojny bylo dostavleno Cezaryu  bystro
i bez pomeh.
     XXXVI. CEZARX napravilsya v Ispaniyu, reshiv prezhde vsego  izgnat'  ottuda
Afraniya i Varrona, legatov Pompeya,  i,  podchiniv  sebe  tamoshnie  legiony  i
provincii, chtoby v tylu u nego uzhe  ne  bylo  protivnikov,  vystupit'  zatem
protiv samogo Pompeya. V Ispanii Cezar' ne raz popadal v zasady, tak chto  ego
zhizn' okazyvalas' v opasnosti, voiny ego  zhestoko  golodali,  i  vse  zhe  on
neustanno presledoval nepriyatelej, vyzyval ih na  srazheniya,  okruzhal  rvami,
poka, nakonec, ne ovladel  i  lageryami  i  armiyami.  Predvoditeli  bezhali  k
Pompeyu.
     XXXVII. PO VOZVRASHCHENII Cezarya v Rim ego test' Pizon stal  ubezhdat'  ego
poslat' k Pompeyu poslov dlya peregovorov o peremirii, no Servilij Isavrijskij
v ugodu Cezaryu vozrazhal protiv  etogo.  Senat  naznachil  Cezarya  diktatorom,
posle chego on vernul izgnannikov i vozvratil grazhdanskie  prava  detyam  lic,
ob®yavlennyh pri Sulle vne zakona, a takzhe putem nekotorogo snizheniya uchetnogo
procenta  oblegchil  polozhenie  dolzhnikov.  Izdav  eshche   neskol'ko   podobnyh
rasporyazhenij, on cherez odinnadcat'  dnej  otkazalsya  ot  edinolichnoj  vlasti
diktatora, ob®yaviv sebya konsulom vmeste s Serviliem Isavrijskim, i  vystupil
v pohod. V nachale yanvarya,  kotoryj  priblizitel'no  sootvetstvuet  afinskomu
mesyacu posideonu, okolo zimnego solncevorota on otplyl  s  otbornym  otryadom
konnicy v shest'sot chelovek  i  pyat'yu  legionami,  ostaviv  ostal'noe  vojsko
pozadi, chtoby ne teryat' vremeni. Posle perepravy  cherez  Ionijskoe  more  on
zanyal Apolloniyu i Orik, a flot  snova  otpravil  v  Brundizij  za  otstavshej
chast'yu vojska. Soldaty  byli  eshche  v  puti.  Molodye  gody  ih  minovali,  i
utomlennye beskonechnymi vojnami, oni gromko zhalovalis'  na  Cezarya,  govorya:
"Kuda zhe, v kakoj kraj zavezet nas etot chelovek, obrashchayas' s nami  tak,  kak
budto my ne zhivye lyudi, podvlastnye ustalosti? No ved' i mech iznashivaetsya ot
udarov, i panciryu i  shchitu  nuzhno  dat'  pokoj  posle  stol'  prodolzhitel'noj
sluzhby. Neuzheli dazhe nashi rany ne zastavlyayut Cezarya ponyat', chto on komanduet
smertnymi lyud'mi i chto my chuvstvuem lisheniya i stradaniya, kak i  vse  prochie?
Teper' pora bur' i vetrov na more, i  dazhe  bogu  nevozmozhno  smirit'  siloj
stihiyu, a on idet na vse, slovno ne presleduet vragov, a spasaetsya ot  nih".
S takimi rechami oni medlenno podvigalis' k Brundiziyu. No kogda, pribyv tuda,
oni uznali, chto Cezar' uzhe otplyl,  ih  nastroenie  bystro  izmenilos'.  Oni
branili  sebya,  nazyvali  sebya  predatelyami  svoego  imperatora,  branili  i
nachal'nikov za  to,  chto  te  ne  toropili  ih  v  puti.  Raspolozhivshis'  na
vozvyshennosti,  soldaty  smotreli  na  more,  v  storonu  |pira,   dozhidayas'
korablej, na kotoryh oni dolzhny byli perepravit'sya k Cezaryu.
     XXXVIII. MEZHDU TEM Cezar', ne imeya v Apollonii voennyh sil, dostatochnyh
dlya bor'by, i vidya, chto vojska iz Italii medlyat  s  perepravoj,  okazalsya  v
zatrudnitel'nom polozhenii. Poetomu on reshilsya  na  otchayannoe  predpriyatie-na
dvenadcativesel'nom  sudne  tajno  ot  vseh  vernut'sya  v  Brundizij,   hotya
mnozhestvo nepriyatel'skih korablej borozdilo more. On podnyalsya na bort  noch'yu
v odezhde raba i, usevshis' poodal', kak samyj neznachitel'nyj chelovek,  hranil
molchanie. Techeniem reki Aoya korabl'  unosilo  v  more,  no  utrennij  veter,
kotoryj obyknovenno uspokaival volnenie v ust'e reki, progonyaya volny v more,
ustupil natisku sil'nogo  morskogo  vetra,  zaduvshego  noch'yu.  Reka  svirepo
borolas' s morskim prilivom. Soprotivlyayas' priboyu, ona shumela i  vzduvalas',
obrazuya strashnye  vodovoroty.  Kormchij,  bessil'nyj  sovladat'  so  stihiej,
prikazal matrosam povernut' korabl'  nazad.  Uslyhav  eto,  Cezar'  vystupil
vpered i, vzyav porazhennogo kormchego  za  ruku,  skazal:  "Vpered,  lyubeznyj,
smelej, ne bojsya nichego: ty vezesh' Cezarya i ego schast'e". Matrosy zabyli pro
buryu i, kak by prirosshi k veslam, s velichajshim userdiem borolis' s techeniem.
Odnako idti dal'she bylo nevozmozhno, tak kak v tryum nabralos' mnogo vody i  v
ust'e korabl' podvergalsya  groznoj  opasnosti.  Cezar',  hotya  i  s  bol'shoj
neohotoj, soglasilsya povernut' nazad. Po vozvrashchenii Cezarya  soldaty  tolpoj
vyshli emu navstrechu, uprekaya ego za to, chto on ne nadeetsya na pobedu s  nimi
odnimi, no ogorchaetsya izza otstavshih i idet na risk, slovno ne  doveryaya  tem
legionam, kotorye vysadilis' vmeste s nim.
     XXXIX. NAKONEC pribyl iz Brundiziya Antonij s vojskami. Cezar', osmelev,
nachal vyzyvat' Pompeya na srazhenie. Pompej razbil  lager'  v  udobnom  meste,
imeya vozmozhnost' snabzhat' v izobilii svoi vojska s morya i s sushi, togda  kak
soldaty Cezarya uzhe s samogo nachala ispytyvali nedostatok v prodovol'stvii, a
potom iz-za otsutstviya samogo  neobhodimogo  stali  est'  kakie-to  koren'ya,
krosha ih na melkie chasti i smeshivaya s molokom. Inogda  oni  lepili  iz  etoj
smesi hlebcy i, napadaya na peredovye karauly protivnika, brosali eti hlebcy,
kricha, chto ne prekratyat osady Pompeya do teh por, poka  zemlya  budet  rozhdat'
takie koren'ya. Pompej staralsya skryt' i eti  hlebcy  i  eti  rechi  ot  svoih
soldat, ibo te nachali  padat'  duhom,  strashas'  beschuvstvennosti  vragov  i
schitaya ih kakimi-to dikimi zveryami.
     Okolo ukreplenij Pompeya postoyanno proishodili otdel'nye stychki.  Pobeda
vo vseh etih stolknoveniyah  ostavalas'  za  Cezarem,  krome  odnogo  sluchaya,
kogda, poterpev neudachu,  Cezar'  chut'  ne  lishilsya  svoego  lagerya.  Pompej
proizvel nabeg, protiv kotorogo nikto ne ustoyal:  rvy  napolnilis'  trupami,
soldaty Cezarya  padali  podle  sobstvennogo  vala  i  chastokola,  porazhaemye
nepriyatelem vo vremya pospeshnogo begstva. Cezar'  vyshel  navstrechu  soldatam,
tshchetno  pytayas'  povernut'  begushchih  nazad.  On  hvatalsya  za  znamena,   no
znamenoscy brosali ih, tak chto nepriyateli zahvatili  tridcat'  dva  znameni.
Sam Cezar' edva ne byl pri etom ubit. Shvativ kakogo-to roslogo  i  sil'nogo
soldata, bezhavshego  mimo,  on  prikazal  emu  ostanovit'sya  i  povernut'  na
nepriyatelya. Tot v smyatenii pred licom uzhasnoj opasnosti  podnyal  mech,  chtoby
porazit' Cezarya, no oruzhenosec Cezarya podospel i otrubil  emu  ruku.  Odnako
Pompej - to li po kakoj-to nereshitel'nosti, to li sluchajno  -  ne  do  konca
vospol'zovalsya svoim uspehom, no otstupil,  zagnav  beglecov  v  ih  lager'.
Cezar', kotoryj uzhe poteryal bylo vsyakuyu nadezhdu, skazal  posle  etogo  svoim
druz'yam: "Segodnya pobeda ostalas' by za protivnikami, esli  by  u  nih  bylo
komu pobedit'". Sam zhe, pridya k sebe v palatku i ulegshis', on provel noch'  v
muchitel'noj  trevoge  i  tyazhelyh  razmyshleniyah  o  tom,  kak  nerazumno   on
komanduet. On govoril sebe, chto pered nim lezhat obshirnye ravniny  i  bogatye
makedonskie i fessalijskie goroda, a on vmesto togo,  chtoby  perenesti  tuda
voennye  dejstviya,  raspolozhilsya  lagerem  u  morya,   na   kotorom   pereves
prinadlezhit protivniku, tak chto skoree on sam  terpit  lisheniya  osazhdennogo,
nezheli osazhdaet vraga. V takom muchitel'nom  dushevnom  sostoyanii,  ugnetaemyj
nedostatkom prodovol'stviya i neblagopriyatno slozhivshejsya obstanovkoj,  Cezar'
prinyal reshenie dvinut'sya  protiv  Scipiona  v  Makedoniyu,  rasschityvaya  libo
zamanit' Pompeya tuda, gde tot dolzhen budet  srazhat'sya  v  odinakovyh  s  nim
usloviyah,  ne  poluchaya  podderzhki  s   morya,   libo   razgromit'   Scipiona,
predostavlennogo samomu sebe.
     XL. V VOJSKE Pompeya i sredi nachal'nikov  eto  vydavalo  pylkoe  zhelanie
pustit'sya v pogonyu, tak kak kazalos', chto Cezar' pobezhden i  bezhit.  No  sam
Pompej byl slishkom ostorozhen, chtoby otvazhit'sya na  srazhenie,  kotoroe  mozhet
reshit' ishod vsego dela. Obespechennyj vsem neobhodimym na  dolgij  srok,  on
predpochital zhdat', poka protivnik istoshchit svoi  sily.  Luchshaya  chast'  vojska
Cezarya imela boevoj opyt i neodolimuyu otvagu v bitvah.  Odnako  ego  soldaty
iz-za preklonnogo vozrasta ustavali ot  dlitel'nyh  perehodov,  ot  lagernoj
zhizni, stroitel'nyh rabot i nochnyh bodrstvovanij. Stradaya ot  tyazhkih  trudov
vsledstvie telesnoj slabosti, oni teryali i bodrost' duha.  K  tomu  zhe,  kak
togda govorili, durnoe pitanie vyzvalo v  armii  Cezarya  kakuyu-to  poval'nuyu
bolezn'. No  samoe  glavnoe  -  u  Cezarya  ne  bylo  ni  deneg,  ni  zapasov
prodovol'stviya, i kazalos', chto v techenie korotkogo vremeni ego  armiya  sama
soboj raspadetsya.
     XLI. ODIN Katon, kotoryj pri vide pavshih v  boyu  nepriyatelej  (ih  bylo
okolo tysyachi) ushel, zakryv lico v znak pechali, i zaplakal, hvalil Pompeya  za
to, chto tot uklonyaetsya ot srazheniya  i  shchadit  sograzhdan.  Vse  zhe  ostal'nye
obvinyali Pompeya v trusosti i nasmeshlivo zvali ego Agamemnonom i carem carej:
ne zhelaya otkazat'sya ot edinolichnoj vlasti, on, deskat',  gorditsya  tem,  chto
stol'ko polkovodcev nahodyatsya u nego v podchinenii i hodyat za  rasporyazheniyami
k nemu v palatku. Favonij, podrazhaya otkrovennym recham Katona, zhalovalsya, chto
iz-za vlastolyubiya Pompeya oni  v  etom  godu  ne  otvedayut  tuskul'skih  fig.
Afranij, nedavno pribyvshij iz Ispanii, posle stol' neudachnogo komandovaniya i
podozrevaemyj v tom, chto on za den'gi prodal svoyu armiyu  Cezaryu,  sprashival,
pochemu zhe ne srazhayutsya s kupcom, kupivshim u nego  provincii.  Pod  davleniem
vsego etogo Pompej protiv voli nachal presledovanie Cezarya.
     A Cezar' prodelal bol'shuyu chast' puti v tyazhelyh  usloviyah,  niotkuda  ne
poluchaya prodovol'stviya, no  povsyudu  vidya  lish'  prenebrezhenie  iz-za  svoej
nedavnej neudachi. Odnako posle zahvata Fessalijskogo  goroda  Gomfy  emu  ne
tol'ko udalos' nakormit' armiyu, no i neozhidanno najti dlya soldat  izbavlenie
ot bolezni. V gorode okazalos' mnogo vina, i soldaty vdovol'  pili  v  puti,
predavayas' bezuderzhnomu razgulu. Hmel' gnal  nedug  proch',  vnov'  vozvrashchaya
zabolevshim zdorov'e.
     XLII. OBA VOJSKA  vstupili  na  ravninu  Farsala  i  raspolozhilis'  tam
lagerem. Pompej opyat' obratilsya k svoemu prezhnemu planu,  tem  bolee  chto  i
predznamenovaniya i snovideniya byli neblagopriyatny.  Zato  okruzhavshie  Pompeya
byli do togo samonadeyanny i uvereny v pobede, chto Domicij, Spinter i Scipion
yarostno sporili mezhdu soboj o tom, kto iz nih poluchit  dolzhnost'  verhovnogo
zhreca, prinadlezhavshuyu Cezaryu. Oni posylali  v  Rim  zaranee  nanimat'  doma,
prilichestvuyushchie dlya konsulov  i  pretorov,  rasschityvaya  srazu  posle  vojny
zanyat' eti dolzhnosti. Osobenno neuderzhimo rvalis' v boj vsadniki. Oni  ochen'
gordilis' svoim boevym iskusstvom, bleskom oruzhiya, krasotoj konej,  a  takzhe
chislennym prevoshodstvom: protiv semi tysyach vsadnikov Pompeya u  Cezarya  byla
vsego lish' odna tysyacha. Kolichestvo pehoty takzhe ne  bylo  ravnym:  u  Cezarya
bylo v stroyu dvadcat' dve tysyachi protiv soroka pyati tysyach u nepriyatelya.
     XLIII. CEZARX sobral svoi vojska i, soobshchiv im,  chto  dva  legiona  pod
komandoj Kornificiya nahodyatsya nepodaleku, a pyatnadcat'  kogort  vo  glave  s
Kalenom raspolozheny okolo Megar i Afin, sprosil, zhelayut li oni ozhidat'  etih
podkreplenij ili predpochitayut risknut'  sami.  Soldaty  s  gromkimi  krikami
prosili ego ne zhdat', no vesti ih v boj i prilozhit' staraniya k  tomu,  chtoby
oni mogli kak mozhno skoree vstretit'sya s nepriyatelem. Kogda Cezar'  sovershal
ochistitel'noe zhertvoprinoshenie, po zaklanii pervogo  zhivotnogo  zhrec  totchas
ob®yavil,  chto  v  blizhajshie  tri  dnya  bor'ba  s  nepriyatelem  budet  reshena
srazheniem. Na  vopros  Cezarya,  ne  zamechaet  li  on  po  zhertve  kakih-libo
priznakov blagopoluchnogo ishoda bitvy, zhrec  otvechal:  "Ty  sam  luchshe  menya
mozhesh'  otvetit'  na  etot   vopros.   Bogi   vozveshchayut   velikuyu   peremenu
sushchestvuyushchego polozheniya veshchej. Poetomu, esli  ty  polagaesh',  chto  nastoyashchee
polozhenie  veshchej  dlya  tebya  blagopriyatno,  to  ozhidaj  neudachi,   esli   zhe
neblagopriyatno - zhdi uspeha". V polnoch' nakanune bitvy, kogda Cezar' obhodil
posty, na nebe  videli  ognennyj  fakel,  kotoryj,  kazalos',  pronessya  nad
lagerem Cezarya i, vspyhnuv yarkim svetom, upal v  raspolozhenie  Pompeya,  a  v
utrennyuyu strazhu iz lagerya Cezarya bylo zametno smyatenie  v  stane  vragov.  V
etot den', odnako, Cezar'  ne  ozhidal  srazheniya.  On  prikazal  snimat'sya  s
lagerya, namerevayas' vystupit' po napravleniyu k Skotusse.
     XLIV.  KOGDA  uzhe  svernuli  lagernye  palatki,  k  Cezaryu   priskakali
razvedchiki s soobshcheniem, chto nepriyatel'  dvizhetsya  v  boevom  stroyu.  Cezar'
ves'ma obradovalsya i, sotvoriv molitvy bogam, stal stroit' vojsko,  razdeliv
ego na tri chasti. V centre  on  postavil  Domiciya  Kal'vina,  levym  flangom
komandoval Antronij, sam zhe on stoyal vo  glave  pravogo  kryla,  namerevayas'
srazhat'sya v ryadah desyatogo legiona. Uvidev, odnako, chto protiv etogo legiona
raspolozhena nepriyatel'skaya konnica, vstrevozhennyj ee chislennost'yu i  bleskom
ee oruzhiya, Cezar' prikazal shesti kogortam, raspolozhennym  v  glubine  stroya,
nezametno perejti k nemu i postavil ih pozadi pravogo  kryla,  poyasniv,  kak
nado dejstvovat', kogda vrazheskaya konnica pojdet v nastuplenie.
     Pompej komandoval pravym flangom svoej armii,  levym  -  Domicij,  a  v
centre  nahodilsya  Scipion,  test'   Pompeya.   Vsya   konnica   Pompeya   byla
sosredotochena na levom flange. Ona dolzhna byla obojti pravoe krylo Cezarya  i
nanesti nepriyatelyam reshitel'noe porazhenie  imenno  tam,  gde  komandoval  ih
polkovodec: polagali, chto, kakoj by  glubiny  ni  byl  stroj  nepriyatel'skoj
pehoty, ona ne smozhet vyderzhat' napora, no budet  sokrushena  i  razbita  pod
odnovremennym natiskom mnogochislennoj konnicy.
     Obe  storony  sobiralis'  dat'  signal  k  napadeniyu.  Pompej  prikazal
tyazhelovooruzhennym ne dvigat'sya s mesta i s drotikami nagotove ozhidat',  poka
protivnik ne priblizitsya na rasstoyanie poleta  drotika.  Po  slovam  Cezarya,
Pompej  dopustil  oshibku,  ne  oceniv,  naskol'ko  stremitel'nost'   natiska
uvelichivaet silu pervogo udara i voodushevlyaet muzhestvom srazhayushchihsya.  Cezar'
uzhe  byl  gotov  dvinut'  svoi  vojska  vpered,  kogda  zametil  odnogo   iz
centurionov, predannogo emu i opytnogo v  voennom  dele.  Centurion  obodryal
svoih soldat i prizyval ih pokazat' obrazec  muzhestva.  Cezar'  obratilsya  k
centurionu, nazvav ego po imeni: "Gaj Krassinij, kakovy  u  nas  nadezhdy  na
uspeh i kakovo nastroenie?" Krassinij, protyanuv pravuyu ruku, gromko zakrichal
emu v  otvet:  "My  oderzhim,  Cezar',  blestyashchuyu  pobedu.  Segodnya  ty  menya
pohvalish'  zhivym  ili  mertvym!"  S  etimi  slovami  on  pervym  rinulsya  na
nepriyatelya, uvlekaya za soboj  sto  dvadcat'  svoih  soldat;  izrubiv  pervyh
vstretivshihsya vragov i s siloj probivayas' vpered, on  mnogih  polozhil,  poka
nakonec sam ne byl srazhen udarom mecha v rot, tak chto klinok proshel  naskvoz'
i vyshel cherez zatylok.
     XLV. TAK v centre srazhalas' pehota, a mezhdu tem konnica Pompeya s levogo
flanga gordelivo tronulas' v nastuplenie, rassypayas' i  rastyagivayas',  chtoby
ohvatit' pravoe krylo protivnika. Odnako, prezhde chem ona  uspela  atakovat',
vpered vybezhali kogorty Cezarya, kotorye protiv obyknoveniya ne metali kopij i
ne porazhali nepriyatelya v nogi, a, po prikazu Cezarya, celili vragam v glaza i
nanosili rany v  lico.  Cezar'  rasschityval,  chto  molodye  soldaty  Pompeya,
kichivshiesya svoej krasotoj i yunost'yu, ne privykshie k vojnam  i  ranam,  bolee
vsego budut opasat'sya takih udarov,  i  ne  ustoyat,  ustrashennye  kak  samoyu
opasnost'yu, tak i ugrozoyu okazat'sya obezobrazhennymi. Tak  ono  i  sluchilos'.
Pompeyancy otstupali pered podnyatymi vverh kop'yami,  teryaya  otvagu  pri  vide
napravlennogo  protiv  nih  oruzhiya;  oberegaya  lico,  oni  otvorachivalis'  i
zakryvalis'. V konce koncov oni rasstroili svoi ryady i obratilis' v pozornoe
begstvo, pogubiv vse delo,  ibo  pobediteli  nemedlenno  stali  okruzhat'  i,
napadaya s tyla, rubit' vrazheskuyu pehotu.
     Kogda Pompej s protivopolozhnogo flanga uvidel, chto ego konnica rasseyana
i bezhit, on perestal byt' samim soboyu, zabyl, chto on Pompej Magn. On pohodil
skoree vsego na cheloveka, kotorogo bozhestvo lishilo rassudka.  Ne  skazav  ni
slova, on udalilsya v palatku i tam napryazhenno ozhidal, chto proizojdet dal'she,
ne dvigayas' s mesta do teh por, poka ne nachalos' vseobshchee begstvo  i  vragi,
vorvavshis' v lager', ne vstupili v boj s karaul'nymi. Togda lish' on  kak  by
opomnilsya i skazal, kak peredayut, tol'ko odnu frazu: "Neuzheli uzhe  doshlo  do
lagerya?" Snyav boevoe ubranstvo polkovodca i zameniv ego  podobayushchej  beglecu
odezhdoj, on nezametno udalilsya. O dal'nejshej ego uchasti, kak on, doverivshis'
egiptyanam, byl ubit, my rasskazyvaem v ego zhizneopisanii.
     XLVI. A CEZARX,  pribyv  v  lager'  Pompeya  i  uvidev  trupy  vragov  i
prodolzhayushchuyusya reznyu, so stonom voskliknul: "Vot chego  oni  hoteli,  vot  do
kakoj krajnosti menya doveli!  Esli  by  Gaj  Cezar',  svershitel'  velichajshih
voinskih  deyanij,  otkazalsya  togda  ot  komandovaniya,  nado  mnoyu  byl  by,
veroyatno, proiznesen smertnyj prigovor". Azinij Pollion peredaet, chto Cezar'
proiznes eti slova po-latyni, a sam on zapisal ih  po-grecheski.  Bol'shinstvo
ubityh, kak on soobshchaet, okazalos' rabami, pavshimi  pri  zahvate  lagerya,  a
voinov pogiblo ne bolee shesti tysyach. Bol'shuyu chast' plennyh Cezar' vklyuchil  v
svoi legiony. Mnogim znatnym rimlyanam on daroval proshchenie; v chisle ih byl  i
Brut - vposledstvii ego ubijca. Cezar', govoryat,  byl  vstrevozhen,  ne  vidya
Bruta, i ochen' obradovalsya, kogda tot okazalsya v chisle ucelevshih i prishel  k
nemu.
     XLVII. SREDI mnogih chudesnyh znamenij, predveshchavshih pobedu Cezarya,  kak
o samom zamechatel'nom soobshchayut o znamenii v gorode Trallah. V  hrame  Pobedy
stoyalo izobrazhenie Cezarya. Zemlya vokrug statui byla ot prirody besplodna i k
tomu zhe zamoshchena kamnem, i na nej-to, kak soobshchayut, u samogo cokolya  vyrosla
pal'ma.
     V Patavii nekto Gaj Kornelij, chelovek  znamenityj  iskusstvom  gadaniya,
sootechestvennik i znakomyj pisatelya Liviya,  kak  raz  v  tot  den'  sidel  i
nablyudal za poletom ptic. Po rasskazu Liviya, on prezhde vseh uznal o  vremeni
bitvy i zayavil prisutstvuyushchim, chto delo uzhe nachalos' i protivniki vstupili v
boj. Zatem on prodolzhal nablyudenie  i,  uvidav  novoe  znamenie,  vskochil  s
vozglasom: "Ty pobedil, Cezar'!" Prisutstvuyushchie byli porazheny, a on, snyav  s
golovy venok, klyatvenno  zaveril,  chto  ne  vozlozhit  ego  vnov',  poka  ego
iskusstvo gadaniya ne podtverditsya na dele. Livii  utverzhdaet,  chto  vse  eto
bylo imenno tak.
     XLVIII. CEZARX, darovav v  oznamenovanie  pobedy  svobodu  fessalijcam,
nachal presledovanie Pompeya. Po pribytii v Aziyu on ob®yavil svobodnymi grazhdan
Knida iz raspolozheniya k Teopompu, sostavitelyu svoda mifov,  a  vsem  zhitelyam
Azii umen'shil podati na odnu  tret'.  Cezar'  pribyl  v  Aleksandriyu,  kogda
Pompej byl uzhe mertv. Zdes' Teodot  podnes  emu  golovu  Pompeya,  no  Cezar'
otvernulsya i, vzyav v ruki kol'co s ego pechat'yu, prolil slezy. Vseh druzej  i
blizkih Pompeya, kotorye, skitayas' po Egiptu, byli vzyaty  v  plen  carem,  on
privlek k sebe i oblagodetel'stvoval. Svoim druz'yam v Rime Cezar' pisal, chto
v pobede dlya  nego  samoe  priyatnoe  i  sladostnoe  -  vozmozhnost'  darovat'
spasenie vse novym iz voevavshih s nim grazhdan.
     CHto kasaetsya Aleksandrijskoj vojny, to  odni  pisateli  ne  schitayut  ee
neobhodimoj  i  govoryat,  chto  edinstvennoj  prichinoj   etogo   opasnogo   i
besslavnogo  dlya  Cezarya  pohoda  byla  ego  strast'  k  Kleopatre;   drugie
vystavlyayut   vinovnikami   vojny   carskih   pridvornyh,    v    osobennosti
mogushchestvennogo evnuha Potina, kotoryj nezadolgo do togo ubil Pompeya, izgnal
Kleopatru  i  tajno  zloumyshlyal  protiv  Cezarya.  Po  etoj  prichine,   chtoby
obezopasit' sebya ot pokushenij, Cezar', kak soobshchayut, i nachal togda provodit'
nochi v popojkah. No Potin i otkryto proyavlyal vrazhdebnost' - vo mnogih slovah
i postupkah, napravlennyh k ponosheniyu Cezarya. Soldat Cezarya on velel kormit'
samym cherstvym hlebom, govorya, chto oni dolzhny byt' dovol'ny i etim, raz edyat
chuzhoe. K obedu on vydaval glinyanuyu i derevyannuyu posudu, ssylayas' na to,  chto
vsyu zolotuyu i serebryanuyu Cezar' yakoby otobral za dolgi. Dejstvitel'no,  otec
carstvovavshego togda carya byl dolzhen Cezaryu semnadcat' s polovinoj millionov
drahm, chast' etogo dolga  Cezar'  prostil  ego  detyam,  a  desyat'  millionov
potreboval teper' na  prokormlenie  vojska.  Potin  sovetoval  emu  pokinut'
Egipet i zanyat'sya velikimi svoimi delami,  obeshchaya  pozzhe  vernut'  den'gi  s
blagodarnost'yu. Cezar' otvetil na eto,  chto  on  men'she  vsego  nuzhdaetsya  v
egipetskih sovetnikah, i tajno vyzval Kleopatru iz izgnaniya.
     XLIX. KLEOPATRA,  vzyav  s  soboj  lish'  odnogo  iz  druzej,  Apollodora
Sicilijskogo, sela v malen'kuyu lodku  i  pri  nastuplenii  temnoty  pristala
vblizi carskogo dvorca. Tak kak inache trudno bylo ostat'sya nezamechennoj,  to
ona zabralas' v meshok dlya posteli i vytyanulas' v nem vo vsyu dlinu. Apollodor
obvyazal meshok remnem i vnes ego cherez dvor k Cezaryu. Govoryat,  chto  uzhe  eta
hitrost' Kleopatry pokazalas' Cezaryu  smeloj  i  plenila  ego.  Okonchatel'no
pokorennyj obhoditel'nost'yu Kleopatry i ee krasotoj, on primiril ee s  carem
togo, chtoby oni carstvovali sovmestno.  Vo  vremya  vseobshchego  pira  v  chest'
primireniya  rab  Cezarya,  cirul'nik,  iz  trusosti  (v   kotoroj   on   vseh
prevoshodil)  ne  propuskavshij  nichego  mimo  ushej,  vse  podslushivavshij   i
vyvedyvavshij,   provedal   o   zagovore,   podgotovlyaemom   protiv    Cezarya
voenachal'nikom Ahilloj i evnuhom Potinom. Uznav  o  zagovore,  Cezar'  velel
okruzhit' strazhej pirshestvennuyu zalu.  Potin  byl  ubit,  Ahille  zhe  udalos'
bezhat' k vojsku, i on nachal protiv Cezarya prodolzhitel'nuyu i tyazheluyu vojnu, v
kotoroj Cezaryu prishlos' s neznachitel'nymi silami zashchishchat'sya protiv naseleniya
ogromnogo goroda i bol'shoj egipetskoj  armii.  Prezhde  vsego,  on  podvergsya
opasnosti ostat'sya bez vody, tak  kak  vodoprovodnye  kanaly  byli  zasypany
nepriyatelem.  Zatem,  vragi  pytalis'  otrezat'  ego  ot  korablej.   Cezar'
prinuzhden byl otvratit' opasnost', ustroiv pozhar, kotoryj, rasprostranivshis'
so storony verfej, unichtozhil ogromnuyu biblioteku. Nakonec,  vo  vremya  bitvy
pri Farose, kogda Cezar' soskochil s nasypi v  lodku,  chtoby  okazat'  pomoshch'
svoim, i k lodke so vseh storon ustremilis' egiptyane, Cezar' brosilsya v more
i lish' s trudom vyplyl. Govoryat, chto on podvergalsya v eto vremya obstrelu  iz
lukov i, pogruzhayas' v vodu, vse-taki ne vypuskal  iz  ruk  zapisnyh  knizhek.
Odnoj rukoj on podnimal ih vysoko nad vodoj, a drugoj greb, lodka  zhe  srazu
byla potoplena. V konce koncov, kogda car'  vstal  na  storonu  protivnikov,
Cezar' napal na nego i oderzhal v  srazhenii  pobedu.  Vragi  ponesli  bol'shie
poteri, a car' propal bez vesti. Zatem, ostaviv  Kleopatru,  kotoraya  vskore
rodila  ot  nego  syna  (aleksandrijcy  nazyvali  ego  Cezarionom),   Cezar'
napravilsya v Siriyu.
     L. PRIBYV ottuda  v  Aziyu,  Cezar'  uznal,  chto  Domicij  razbit  synom
Mitridata Farnakom i s nemnogochislennoj svitoj bezhal iz Ponta, a  Farnak,  s
zhadnost'yu ispol'zuya svoj uspeh, zanyal Vifiniyu i  Kappadokiyu,  napal  na  tak
nazyvaemuyu Maluyu Armeniyu i podstrekaet k vosstaniyu  vseh  tamoshnih  carej  i
tetrarhov. Cezar' totchas zhe vystupil protiv Farnaka  s  tremya  legionami,  v
bol'shoj bitve pri gorode Zele sovershenno unichtozhil vojsko Farnaka  i  samogo
ego izgnal iz Ponta. Soobshchaya ob etom v Rim odnomu iz  svoih  druzej,  Matiyu,
Cezar' vyrazil vnezapnost' i bystrotu etoj  bitvy  tremya  slovami:  "Prishel,
uvidel, pobedil". Po-latyni eti slova, imeyushchie odinakovye okonchaniya, sozdayut
vpechatlenie ubeditel'noj kratkosti.
     LI. ZATEM Cezar' perepravilsya v Italiyu i pribyl v Rim v konce goda,  na
kotoryj on byl vtorichno izbran diktatorom, hotya ranee eta dolzhnost'  nikogda
ne byla godichnoj. Na sleduyushchij god on byl izbran konsulom.  Cezarya  poricali
za ego otnoshenie k vosstavshim soldatam, kotorye ubili dvuh byvshih pretorov -
Koskoniya i Gal'bu: on nakazal ih lish' tem, chto, obrashchayas' k nim,  nazval  ih
grazhdanami, a ne voinami, a zatem dal kazhdomu  po  tysyache  drahm  i  vydelil
bol'shie  uchastki  zemli  v  Italii.  Na  Cezarya  vozlagali  takzhe  vinu   za
sumasbrodstva Dolabelly, korystolyubie Matiya i kutezhi Antoniya;  poslednij,  v
dovershenie ko vsemu prochemu, prisvoil  kakimi-to  nechistymi  sredstvami  dom
Pompeya i prikazal ego perestroit', tak kak  on  pokazalsya  emu  nedostatochno
vmestitel'nym.  Sredi   rimlyan   rasprostranyalos'   nedovol'stvo   podobnymi
postupkami. Cezar' vse eto  zamechal,  odnako  polozhenie  del  v  gosudarstve
vynuzhdalo ego pol'zovat'sya uslugami takih pomoshchnikov.
     LII. KATOH i Scipion posle srazheniya pri Farsale bezhali v Afriku  i  tam
pri sodejstvii carya YUby sobrali znachitel'nye sily.  Cezar'  reshil  vystupit'
protiv nih. On perepravilsya v Siciliyu okolo vremeni zimnego solncevorota  i,
zhelaya lishit' svoih komandirov vsyakoj nadezhdy na  promedlenie  i  provolochku,
srazu zhe velel raskinut' svoyu palatku na samom morskom  beregu.  Kak  tol'ko
podul poputnyj veter, on otplyl s tremya tysyachami pehoty i nebol'shim  otryadom
konnicy. Vysadiv eti vojska,  on  nezametno  otplyl  nazad,  boyas'  za  svoi
glavnye sily. On vstretil ih uzhe v more i blagopoluchno  dostavil  v  lager'.
Uznav, chto protivniki polagayutsya na kakoj-to starinnyj orakul, glasyashchij, chto
rodu Scipionov vsegda suzhdeno pobezhdat' v Afrike, Cezar', - trudno  skazat',
v shutku li, chtoby  vystavit'  v  smeshnom  vide  Scipiona,  polkovodca  svoih
vragov, ili vser'ez, zhelaya istolkovat'  predskazanie  v  svoyu  pol'zu,  -  v
kazhdom srazhenii otvodil kakomu-to Scipionu pochetnoe mesto vo  glave  vojska,
slovno glavnokomanduyushchemu (sredi lyudej Cezarya byl nekij Scipion Sallution iz
sem'i Scipionov Afrikanskih, chelovek vo vseh drugih otnosheniyah  nichtozhnyj  i
vsemi  preziraemyj).  Stalkivat'sya  zhe  s  nepriyatelem  i  iskat'   srazheniya
prihodilos' chasto: armiya Cezarya stradala ot nedostachi prodovol'stviya i korma
dlya loshadej, tak chto voiny vynuzhdeny  byli  kormit'  loshadej  morskim  mhom,
smyvaya s nego morskuyu sol' i primeshivaya v kachestve pripravy nemnogo travy.
     Nepriyatel'skaya konnica iz numidijcev gospodstvovala nad stranoj, bystro
poyavlyayas' vsyakij raz v bol'shom chisle. Odnazhdy,  kogda  konnyj  otryad  Cezarya
raspolozhilsya na otdyh i kakoj-to liviec plyasal, zamechatel'no podygryvaya sebe
na flejte,  a  soldaty  veselilis',  poruchiv  prismotr  za  loshad'mi  rabam,
vnezapno nepriyateli okruzhili i atakovali ih. CHast' voinov Cezarya byla  ubita
na meste, drugie pali vo vremya pospeshnogo begstva  v  lager'.  Esli  by  sam
Cezar' i Azinij Pollion ne pospeshili iz lagerya na podmogu,  vojna,  pozhaluj,
byla by konchena. Vo vremya drugogo srazheniya, kak soobshchayut,  nepriyatel'  takzhe
oderzhal bylo verh v zavyazavshejsya rukopashnoj shvatke, no  Cezar'  uhvatil  za
sheyu bezhavshego so vseh nog znamenosca i povernul ego krugom so slovami:  "Von
gde vragi!"
     LIII. |TI USPEHI pobudili  Scipiona  pomerit'sya  silami  v  reshitel'nom
srazhenii. Ostaviv Afraniya v lagere i nevdaleke ot nego YUbu, sam  on  zanyalsya
ukrepleniem pozicii dlya novogo lagerya nad ozerom okolo goroda Tapsa, imeya  v
vidu sozdat' zdes' pribezhishche i oporu v bitve dlya vsego vojska.  V  to  vremya
kak Scipion trudilsya  nad  etim,  Cezar',  s  neveroyatnoj  bystrotoj  projdya
lesistymi mestami, udobnymi  dlya  neozhidannogo  napadeniya,  odnu  chast'  ego
vojska okruzhil, a drugoj udaril v  lob.  Obrativ  vraga  v  begstvo,  Cezar'
vospol'zovalsya blagopriyatnym momentom i soputstviem schastlivoj  sud'by:  pri
pervom zhe natiske emu udalos' zahvatit' lager' Afraniya i posle  begstva  YUby
sovershenno unichtozhit' lager' numidijcev. V neskol'ko chasov  Cezar'  zavladel
tremya lageryami, prichem palo pyat'desyat tysyach nepriyatelej; Cezar'  zhe  poteryal
ne bolee pyatidesyati chelovek.
     Tak rasskazyvayut ob etoj bitve odni pisateli.  Drugie  utverzhdayut,  chto
Cezar' dazhe ne uchastvoval v  dele,  no  chto  ego  porazil  pripadok  obychnoj
bolezni kak raz v to vremya, kogda on stroil vojsko  v  boevoj  poryadok.  Kak
tol'ko  on  pochuvstvoval  priblizhenie  pripadka,  to,  prezhde  chem   bolezn'
sovershenno zavladela im i  on  lishilsya  soznaniya,  ego  otnesli  v  stoyavshuyu
poblizosti bashnyu i tam ostavili.
     Nekotorye iz spasshihsya begstvom byvshih konsulov  i  pretorov,  popav  v
plen, pokonchili samoubijstvom, a mnogih Cezar' prikazal kaznit'.
     LIV. GORYA zhelaniem zahvatit' Katona zhivym,  Cezar'  pospeshil  k  Utike:
Katon ohranyal etot gorod i poetomu ne prinyal uchastiya  v  srazhenii.  Uznav  o
samoubijstve Katona, Cezar' yavno opechalilsya, no nikto ne znal,  chem  imenno.
On skazal tol'ko: "O, Katon, mne  nenavistna  tvoya  smert',  ibo  tebe  bylo
nenavistno prinyat' ot menya spasenie". No sochinenie, vposledstvii  napisannoe
Cezarem  protiv  Katona,  ne  soderzhit  priznakov  myagkogo,  primiritel'nogo
nastroeniya. Kak zhe on mog poshchadit' Katona zhivym, esli na mertvogo izlil  tak
mnogo gneva? S drugoj storony,  snishoditel'nost',  proyavlennaya  Cezarem  po
otnosheniyu k Ciceronu,  Brutu  i  mnozhestvu  drugih  pobezhdennyh,  zastavlyaet
nekotoryh zaklyuchit', chto upomyanutoe vyshe sochinenie rodilos' ne iz  nenavisti
k Katonu, a iz sopernichestva na gosudarstvennom poprishche,  i  vot  po  kakomu
povodu. Ciceron napisal hvalebnoe sochinenie v chest'  Katona,  pod  zaglaviem
"Katon". Sochinenie eto, estestvenno, u mnogih imelo bol'shoj uspeh,  tak  kak
ono bylo napisano znamenitym oratorom i na blagorodnejshuyu temu.  Cezar'  byl
uyazvlen etim sochineniem, schitaya,  chto  pohvala  tomu,  ch'ej  smerti  on  byl
prichinoj, sluzhit obvineniem protiv nego. On sobral  mnogo  obvinenij  protiv
Katona i nazval svoyu knigu "Antikaton". Kazhdoe  iz  etih  dvuh  proizvedenij
imelo mnogo storonnikov v zavisimosti  ot  togo,  komu  kto  sochuvstvoval  -
Katonu ili Cezaryu.
     LV. PO VOZVRASHCHENII iz Afriki v Rim Cezar' prezhde vsego proiznes rech'  k
narodu, voshvalyaya svoyu pobedu. On skazal, chto zahvatil tak mnogo zemli,  chto
ezhegodno  budet  dostavlyat'  v  gosudarstvennoe   hranilishche   dvesti   tysyach
atticheskih medimnov zerna i tri milliona funtov olivkovogo masla.  Zatem  on
otprazdnoval  triumfy  -  egipetskij,  pontijskij,  afrikanskij  -  ne   nad
Scipionom,  razumeetsya,  a  nad  carem  YUboj.  Syna  carya  YUby,  eshche  sovsem
malen'kogo mal'chika, veli v triumfal'noj processii. On popal v schastlivejshij
plen, tak kak iz varvara i numidijca prevratilsya v odnogo  iz  samyh  uchenyh
grecheskih pisatelej.  Posle  triumfov  Cezar'  prinyalsya  razdavat'  soldatam
bogatye podarki, a narodu  ustraival  ugoshcheniya  i  igry.  Na  dvadcati  dvuh
tysyachah stolov bylo ustroeno ugoshchenie dlya vseh grazhdan. Igry - gladiatorskie
boi i morskie srazheniya - on dal v chest' svoej davno umershej docheri YUlii.
     Zatem byla proizvedena perepis' grazhdan. Vmesto trehsot dvadcati  tysyach
chelovek, naschityvavshihsya prezhde, teper' okazalos' nalico vsego sto pyat'desyat
tysyach. Takoj uron  prinesli  grazhdanskie  vojny,  stol'  znachitel'nuyu  chast'
naroda oni istrebili - i eto eshche ne prinimaya v  raschet  bedstvij,  postigshih
ostal'nuyu Italiyu i provincii!
     LVI. POSLE etogo Cezar' byl izbran v chetvertyj  raz  konsulom  i  zatem
otpravilsya s vojskami v Ispaniyu protiv synovej Pompeya, kotorye, nesmotrya  na
svoyu molodost', sobrali udivitel'no bol'shuyu armiyu i vykazali neobhodimuyu dlya
polkovodcev otvagu, tak chto postavili Cezarya  v  krajne  opasnoe  polozhenie.
Bol'shoe srazhenie proizoshlo okolo goroda Mundy. Cezar', vidya  chto  nepriyatel'
tesnit ego vojsko, kotoroe soprotivlyaetsya slabo, zakrichal,  probegaya  skvoz'
ryady soldat, chto esli oni uzhe nichego ne stydyatsya, to pust' voz'mut i vydadut
ego mal'chishkam. Osilit' nepriyatelej Cezaryu udalos' lish'  s  bol'shim  trudom.
Protivnik poteryal svyshe tridcati tysyach chelovek;  u  Cezarya  zhe  pala  tysyacha
samyh luchshih soldat. Posle srazheniya Cezar'  skazal  svoim  druz'yam,  chto  on
chasto srazhalsya za pobedu, teper' zhe vpervye srazhalsya za zhizn'. |tu pobedu on
oderzhal vo vremya prazdnika Dionisij - v tot samyj den', kogda, kak soobshchayut,
vstupil v vojnu Pompej Magn. Promezhutok vremeni mezhdu etimi dvumya  sobytiyami
- chetyre goda. Mladshij iz synovej Pompeya bezhal, a nemnogo dnej spustya  Didij
prines golovu starshego.
     |ta vojna byla poslednej, kotoruyu vel Cezar'. Otprazdnovannyj po sluchayu
pobedy  triumf,  kak  nichto  drugoe,  ogorchil  rimlyan.  Negozhe  bylo  Cezaryu
spravlyat' triumf nad neschastiyami otechestva, gordit'sya tem, chemu  opravdaniem
pered bogami i lyud'mi mogla sluzhit' odna  lish'  neobhodimost'.  Ved'  Cezar'
pobedil ne chuzhezemnyh vozhdej i ne varvarskih carej, no unichtozhil detej i rod
cheloveka, znamenitejshego  sredi  rimlyan,  popavshego  v  neschast'e.  Vdobavok
prezhde sam Cezar' ni cherez  poslancev,  ni  pis'menno  ne  soobshchal  o  svoih
pobedah v grazhdanskih vojnah, no stydilsya takoj slavy.
     LVII. ODNAKO, sklonivshis' pered schastlivoj  sud'boj  etogo  cheloveka  i
pozvoliv nadet' na sebya uzdu, rimlyane schitali, chto edinolichnaya  vlast'  est'
otdyh ot grazhdanskih vojn i prochih  bedstvij.  Oni  vybrali  ego  diktatorom
pozhiznenno. |ta nesmenyaemost' v soedinenii  s  neogranichennym  edinovlastiem
byla otkrytoj tiraniej. Po predlozheniyu Cicerona, senat naznachil emu pochesti,
kotorye eshche ostavalis' v predelah chelovecheskogo velichiya, no drugie napereboj
predlagali chrezmernye pochesti, neumestnost'  kotoryh  privela  k  tomu,  chto
Cezar' sdelalsya nepriyaten i nenavisten  dazhe  samym  blagonamerennym  lyudyam.
Nenavistniki Cezarya, kak dumayut, ne men'she ego l'stecov  pomogali  prinimat'
eti resheniya, chtoby bylo kak mozhno bol'she predlogov k nedovol'stvu i chtoby ih
obvineniya kazalis' vpolne obosnovannymi. V ostal'nom zhe Cezar' po  okonchanii
grazhdanskih vojn derzhal sebya bezuprechno. Bylo dazhe  postanovleno  -  i,  kak
dumayut, s  polnym  osnovaniem,  -  posvyatit'  emu  hram  Miloserdiya  v  znak
blagodarnosti  za  ego  chelovekolyubie.  Dejstvitel'no,  on  prostil   mnogih
vystupavshih protiv nego s oruzhiem v rukah, a nekotorym, kak, naprimer, Brutu
i Kassiyu, predostavil pochetnye dolzhnosti: oba oni byli pretorami. Cezar'  ne
dopustil,  chtoby  statui  Pompeya  lezhali  sbroshennymi  s  cokolya,  no  velel
postavit' ih na prezhnee mesto. Po etomu povodu Ciceron skazal,  chto  Cezar',
vosstanoviv statui Pompeya, utverdil svoi sobstvennye. Druz'ya Cezarya prosili,
chtoby on okruzhil sebya telohranitelyami,  i  mnogie  predlagali  svoi  uslugi.
Cezar' ne soglasilsya, zayaviv, chto, po ego mneniyu, luchshe  odin  raz  umeret',
chem postoyanno ozhidat' smerti. Vidya v raspolozhenii  k  sebe  samuyu  luchshuyu  i
nadezhnuyu ohranu i dobivayas' takogo raspolozheniya, on snova pribeg k ugoshcheniyam
i hlebnym razdacham dlya naroda; dlya soldat on osnovyval kolonii. Iz nih samye
izvestnye  -  Karfagen  i  Korinf,  goroda,  kotorym  ranee  dovelos'   byt'
odnovremenno razrushennymi, a teper' - odnovremenno vosstanovlennymi.
     LVIII. CHTO kasaetsya znati, to odnim  on  obeshchal  na  budushchee  dolzhnosti
konsulov i pretorov, drugih prel'shchal drugimi dolzhnostyami i pochestyami i  vsem
odinakovo vnushal bol'shie nadezhdy, stremyas' k  tomu,  chtoby  vlastvovat'  nad
dobrovol'no podchinyayushchimisya. Kogda umer konsul Maksim, to  na  ostavshijsya  do
okonchaniya sroka ego  vlasti  odin  den'  Cezar'  naznachil  konsulom  Kaniniya
Rebiliya. Po  obychayu,  mnogie  napravlyalis'  privetstvovat'  ego,  i  Ciceron
skazal: "Pospeshim, chtoby uspet' zastat' ego v dolzhnosti konsula".
     Mnogochislennye uspehi ne byli dlya deyatel'noj natury  Cezarya  osnovaniem
spokojno pol'zovat'sya plodami svoih trudov. Naprotiv, kak by  vosplamenyaya  i
podstrekaya ego, oni porozhdali plany eshche bolee velikih predpriyatij v  budushchem
i stremlenie k novoj slave, kak budto dostignutaya ego ne udovletvoryala.  |to
bylo nekoe sorevnovanie s samim soboj, slovno  s  sopernikom,  i  stremlenie
budushchimi podvigami prevzojti sovershennye  ranee.  On  gotovilsya  k  vojne  s
parfyanami, a posle pokoreniya ih imel namerenie, projdya cherez Girkaniyu  vdol'
Kaspijskogo morya i Kavkaza,  obojti  Pont  i  vtorgnut'sya  v  Skifiyu,  zatem
napast' na sosednie s Germaniej strany i na samoe Germaniyu i vozvratit'sya  v
Italiyu cherez Galliyu, somknuv krug rimskih vladenij tak, chtoby so vseh storon
imperiya granichila s Okeanom.
     Sredi  prigotovlenij  k  pohodu  Cezar'  zadumal  proryt'  kanal  cherez
korinfskij peresheek i poruchil nablyudenie za etim Anienu. Zatem on predprinyal
ustrojstvo glubokogo kanala, kotoryj perehvatyval by u  samogo  goroda  vody
Tibra, chtoby povernut' techenie reki k Circeyam i  zastavit'  Tibr  vpadat'  v
more u Tarraciny, sdelav takim obrazom bolee bezopasnym  i  legkim  plavanie
dlya kupcov, napravlyayushchihsya v Rim. Krome etogo, on hotel osushit' bolota  bliz
gorodov Pometii i Setii s tem, chtoby predostavit' plodorodnuyu  zemlyu  mnogim
desyatkam tysyach lyudej. Dalee, on hotel vozvesti plotinu v more vblizi Rima i,
raschistiv meli u Ostijskogo  berega,  ustroit'  nadezhnye  gavani  i  yakornye
stoyanki dlya imeyushchego stol' vazhnoe  znachenie  sudohodstva.  Takovy  byli  ego
prigotovleniya.
     LIX. OSTROUMNO zadumannoe  i  zavershennoe  im  ustrojstvo  kalendarya  s
ispravleniem oshibok, vkravshihsya v letoschislenie, prineslo  ogromnuyu  pol'zu.
Delo ne tol'ko v tom, chto u rimlyan v ochen' drevnie vremena  lunnyj  cikl  ne
byl   soglasovan   s   dejstvitel'noyu   dlinoyu   goda,    vsledstvie    chego
zhertvoprinosheniya i prazdniki postepenno peredvigalis' i stali prihodit'sya na
protivopolozhnye pervonachal'nym vremena goda: dazhe kogda byl vveden solnechnyj
god,  kotoryj  i  primenyalsya  v  opisyvaemoe  nami  vremya,  nikto  ne   umel
rasschityvat' ego prodolzhitel'nost', i  tol'ko  odni  zhrecy  znali,  v  kakoj
moment nado proizvesti ispravlenie, i neozhidanno dlya vseh vklyuchali  vstavnoj
mesyac, kotoryj oni nazyvali mercedoniem.  Govoryat,  vpervye  eshche  Numa  stal
vstavlyat' dopolnitel'nyj  mesyac,  najdya  v  etom  sredstvo  dlya  ispravleniya
pogreshnosti v kalendare, odnako sredstvo, dejstvitel'noe  lish'  na  nedolgoe
vremya. Ob etom govoritsya v ego zhizneopisanii. Cezar' predlozhil luchshim uchenym
i astrologam razreshit' etot vopros, a zatem,  izuchiv  predlozhennye  sposoby,
sozdal sobstvennyj, tshchatel'no produmannyj i uluchshennyj kalendar'. Rimlyane do
sih por pol'zuyutsya etim kalendarem i,  po-vidimomu,  u  nih  pogreshnostej  v
letoschislenii men'she, chem u drugih narodov. Odnako i eto preobrazovanie dalo
lyudyam zlokoznennym i vrazhdebnym vlasti  Cezarya  povod  dlya  obvinenij.  Tak,
naprimer, izvestnyj  orator  Ciceron,  kogda  kto-to  zametil,  chto  "zavtra
vzojdet sozvezdie Liry", skazal: "Da, po ukazu", kak budto by i eto yavlenie,
proishodyashchee v silu estestvennoj neobhodimosti, moglo proizojti  po  zhelaniyu
lyudej.
     LX. STREMLENIE Cezarya k carskoj vlasti  bolee  vsego  vozbuzhdalo  yavnuyu
nenavist' protiv nego i stremlenie ego ubit'. Dlya naroda v etom byla glavnaya
vina Cezarya; u tajnyh zhe nedobrozhelatelej eto davno  uzhe  stalo  blagovidnym
predlogom dlya vrazhdy v nemu. Lyudi, ugovarivavshie Cezarya prinyat' etu  vlast',
rasprostranyali v narode sluh, yakoby osnovannyj  na  Sivillinyh  knigah,  chto
zavoevanie   parfyanskogo   carstva    rimlyanami    vozmozhno    tol'ko    pod
predvoditel'stvom carya, inache zhe  ono  nedostizhimo.  Odnazhdy,  kogda  Cezar'
vozvratilsya iz Al'by v Rim, oni otvazhilis' privetstvovat' ego kak carya. Vidya
zameshatel'stvo v narode, Cezar' razgnevalsya i zametil na eto, chto ego  zovut
ne carem, a Cezarem. Tak kak eti slova byli  vstrecheny  vseobshchim  molchaniem,
Cezar' udalilsya v nastroenii ves'ma neveselom i nemilostivom.
     V drugoj raz senat naznachil emu kakie-to chrezvychajnye  pochesti.  Cezar'
sidel na vozvyshenii dlya oratorov. Kogda k nemu  podoshli  konsuly  i  pretory
vmeste s senatom v polnom  sostave,  on  ne  podnyalsya  so  svoego  mesta,  a
obrashchayas' k nim, slovno k chastnym licam, otvechal, chto pochesti skoree sleduet
umen'shit', chem uvelichit'. Takim povedeniem on vyzval,  odnako,  nedovol'stvo
ne tol'ko senata, no i sredi naroda, tak kak vse schitali, chto v lice  senata
Cezar' nanes oskorblenie gosudarstvu. Te,  komu  mozhno  bylo  ne  ostavat'sya
dolee, totchas zhe pokinuli zasedanie, sil'no ogorchennye. Togda Cezar', ponyav,
chto ih povedenie vyzvano  ego  postupkom,  totchas  vozvratilsya  domoj,  i  v
prisutstvii druzej otkinul s shei  odezhdu,  kricha,  chto  on  gotov  pozvolit'
lyubomu zhelayushchemu nanesti emu udar. Vposledstvii on opravdyval svoj  postupok
bolezn'yu, kotoraya ne daet chuvstvam oderzhimyh eyu lyudej  ostavat'sya  v  pokoe,
kogda oni, stoya, proiznosyat rech' k narodu; bolezn'  eta  bystro  privodit  v
potryasenie  vse  chuvstva:  snachala  ona  vyzyvaet  golovokruzhenie,  a  zatem
sudorogi. No v dejstvitel'nosti Cezar' ne byl bolen: peredayut, chto on hotel,
kak i podobalo, vstat' pered senatom, no ego uderzhal  odin  iz  druzej  ili,
vernee, l'stecov - Kornelij Bal'b, kotoryj skazal: "Razve ty ne pomnish', chto
ty Cezar'? Neuzheli ty ne potrebuesh', chtoby  tebe  okazyvali  pochitanie,  kak
vysshemu sushchestvu?"
     LXI. K |TIM sluchayam prisoedinilos' eshche oskorblenie  narodnyh  tribunov.
Spravlyalsya prazdnik Luperkalij, o kotorom mnogie pishut, chto v drevnosti  eto
byl pastusheskij prazdnik; v samom dele, on  neskol'ko  napominaet  arkadskie
Likei. Mnogie molodye lyudi iz  znatnyh  semejstv  i  dazhe  lica,  zanimayushchie
vysshie gosudarstvennye dolzhnosti, vo vremya prazdnika probegayut  nagie  cherez
gorod i pod smeh, pod veselye shutki vstrechnyh b'yut vseh, kto popadetsya im na
puti, kosmatymi shkurami. Mnogie zhenshchiny, v tom chisle  i  zanimayushchie  vysokoe
obshchestvennoe  polozhenie,  vyhodyat  navstrechu  i  narochno,   kak   v   shkole,
podstavlyayut  obe  ruki  pod  udary.  Oni  veryat,  chto  eto  oblegchaet   rody
beremennym, a bezdetnym pomogaet ponesti.  |to  zrelishche  Cezar'  nablyudal  s
vozvysheniya dlya oratorov,  sidya  na  zolotom  kresle,  razryazhennyj,  kak  dlya
triumfa. Antonij v kachestve konsula takzhe byl odnim iz  zritelej  svyashchennogo
bega. Antonij vyshel na forum i, kogda tolpa rasstupilas' pered nim, protyanul
Cezaryu  koronu,  obvituyu  lavrovym  venkom.  V  narode,  kak  bylo   zaranee
podgotovleno, razdalis' zhidkie rukopleskaniya. Kogda zhe Cezar' otverg koronu,
ves' narod zaaplodiroval. Posle togo kak  Antonij  vtorichno  podnes  koronu,
opyat'  razdalis'  nedruzhnye  hlopki.  Pri  vtorichnom  otkaze  Cezarya   vnov'
rukopleskali vse. Kogda takim obrazom zateya byla raskryta, Cezar'  vstal  so
svoego mesta i prikazal otnesti koronu na Kapitolij. Tut narod  uvidel,  chto
statui Cezarya uvenchany carskimi koronami. Dvoe narodnyh tribunov,  Flavij  i
Marull, podoshli i snyali venki so statuj, a teh, kto  pervymi  privetstvovali
Cezarya kak carya, otveli v tyur'mu. Narod sledoval za nimi s  rukopleskaniyami,
nazyvaya oboih tribunov "brutami", potomu chto Brut  unichtozhil  nasledstvennoe
carskoe  dostoinstvo  i  tu   vlast',   kotoraya   prinadlezhala   edinolichnym
pravitelyam, peredal senatu i narodu. Cezar',  razdrazhennyj  etim  postupkom,
lishil Flaviya i Marulla vlasti. V  obvinitel'noj  rechi  on,  zhelaya  oskorbit'
narod, mnogo raz nazval ih "brutami" i "kimancami".
     LXII. PO|TOMU narod obratil svoi nadezhdy na Marka  Bruta.  S  otcovskoj
storony on proishodil, kak polagali, ot znamenitogo  drevnego  Bruta,  a  po
materinskoj linii - iz drugogo znatnogo  roda,  Serviliev,  i  byl  zyatem  i
plemyannikom Katona. Pochesti i milosti, okazannye emu Cezarem, usypili v  nem
namerenie unichtozhit' edinovlast'e. Ved' Brut ne tol'ko byl spasen Cezarem vo
vremya begstva Pompeya pri Farsale i ne tol'ko svoimi  pros'bami  spas  mnogih
svoih druzej, no i voobshche pol'zovalsya bol'shim doveriem Cezarya. Brut  poluchil
v to vremya samuyu vysokuyu iz pretorskih dolzhnostej i cherez  tri  goda  dolzhen
byl byt' konsulom. Cezar' predpochel ego Kassiyu, hotya Kassij tozhe prityazal na
etu dolzhnost'. Po etomu povodu  Cezar',  kak  peredayut,  skazal,  chto,  hotya
prityazaniya Kassiya, pozhaluj, i bolee osnovatel'ny, on, tem ne menee, ne mozhet
prenebrech' Brutom. Kogda uzhe vo vremya  zagovora  kakie-to  lyudi  donesli  na
Bruta, Cezar' ne obratil na eto vnimaniya. Prikosnuvshis' rukoj k svoemu telu,
on skazal donoschiku: "Brut povremenit  eshche  s  etim  telom!"  -  zhelaya  etim
skazat', chto, po ego mneniyu, Brut za svoyu  doblest'  vpolne  dostoin  vysshej
vlasti, no stremlenie k nej ne mozhet sdelat' ego neblagodarnym i nizkim.
     Lyudi, stremivshiesya k gosudarstvennomu perevorotu,  libo  obrashchali  svoi
vzory na odnogo Bruta, libo sredi drugih otdavali emu predpochtenie,  no,  ne
reshayas'  govorit'  s  nim  ob  etom,  ispisali  noch'yu  nadpisyami   sudejskoe
vozvyshenie,  sidya  na  kotorom  Brut  razbiral  dela,  ispolnyaya  obyazannosti
pretora.  Bol'shaya  chast'  etih  nadpisej  byla   priblizitel'no   sleduyushchego
soderzhaniya: "Ty spish', Brut!" ili "Ty ne Brut!". Kassij,  zametiv,  chto  eti
nadpisi vse bolee vozbuzhdayut Bruta, stal eshche  nastojchivee  podstrekat'  ego,
ibo Kassij pital k Cezaryu lichnuyu vrazhdu v silu prichin, kotorye my izlozhili v
zhizneopisanii Bruta. Cezar' podozreval ego v etom.  "Kak  vy  dumaete,  chego
hochet Kassij? Mne ne nravitsya ego chrezmernaya blednost'", - skazal on  kak-to
druz'yam. V drugoj  raz,  poluchiv  donos  o  tom,  chto  Antonij  i  Dolabella
zamyshlyayut  myatezh,  on  skazal:  "YA  ne  osobenno  boyus'  etih  dlinnovolosyh
tolstyakov, a skoree - blednyh i toshchih", namekaya na Kassiya i Bruta.
     LXIII. NO, PO-VIDIMOMU, to, chto naznacheno sud'boj,  byvaet  ne  stol'ko
neozhidannym,  skol'ko  neotvratimym.  I  v  etom  sluchae  byli  yavleny,  kak
soobshchayut,  udivitel'nye  znameniya  i  videniya:  vspyshki   sveta   na   nebe,
neodnokratno razdavavshijsya po nocham  shum,  spuskavshiesya  na  forum  odinokie
pticy - obo vsem etom, mozhet byt', i ne stoit upominat'  pri  takom  uzhasnom
sobytii. No, s drugoj storony, filosof Strabon pishet,  chto  poyavilos'  mnogo
ognennyh lyudej, kuda-to nesushchihsya; u raba odnogo voina iz  ruki  izvergalos'
sil'noe plamya - nablyudavshim kazalos', chto  on  gorit,  odnako,  kogda  plamya
ischezlo,   rab   okazalsya   nevredimym.   Pri   sovershenii   samim   Cezarem
zhertvoprinosheniya u zhertvennogo zhivotnogo ne bylo obnaruzheno serdca. |to bylo
strashnym predznamenovaniem, tak kak net v prirode ni  odnogo  zhivotnogo  bez
serdca. Mnogie rasskazyvayut takzhe, chto kakoj-to gadatel' predskazal  Cezaryu,
chto v tot den' mesyaca marta, kotoryj rimlyane  nazyvayut  idami,  emu  sleduet
osteregat'sya  bol'shoj  opasnosti.  Kogda   nastupil   etot   den',   Cezar',
otpravlyayas' v senat, pozdorovalsya s predskazatelem i  shutya  skazal  emu:  "A
ved'  martovskie  idy  nastupili!",  na  chto  tot  spokojno  otvetil:   "Da,
nastupili, no ne proshli!"
     Za den' do etogo vo vremya obeda, ustroennogo dlya nego  Markom  Lepidom,
Cezar', kak obychno, lezha za stolom, podpisyval kakie-to pis'ma. Rech' zashla o
tom,  kakoj  rod  smerti  samyj  luchshij.  Cezar'   ran'she   vseh   vskrichal:
"Neozhidannyj!" Posle etogo, kogda Cezar' pokoilsya na  lozhe  ryadom  so  svoej
zhenoj, vse dveri i okna v ego spal'ne razom rastvorilis'. Razbuzhennyj  shumom
i yarkim svetom Luny, Cezar' uvidel, chto Kal'purniya rydaet  vo  sne,  izdavaya
neyasnye, nechlenorazdel'nye zvuki. Ej prividelos', chto ona derzhit v  ob®yatiyah
ubitogo muzha. Drugie, vprochem, otricayut, chto zhena Cezarya videla takoj son; u
Liviya govoritsya, chto dom  Cezarya  byl  po  postanovleniyu  senata,  zhelavshego
pochtit' Cezarya, ukrashen frontonom i etot fronton Kal'purniya uvidela  vo  sne
razrushennym, a potomu prichitala i plakala.  S  nastupleniem  dnya  ona  stala
prosit' Cezarya, esli vozmozhno, ne vyhodit' i otlozhit' zasedanie senata; esli
zhe on sovsem ne obrashchaet vnimaniya na ee sny, to hotya by  posredstvom  drugih
predznamenovanij  i   zhertvoprinoshenij   pust'   razuznaet   budushchee.   Tut,
po-vidimomu, i v dushu Cezarya vkralis' trevoga  i  opaseniya,  ibo  ran'she  on
nikogda ne zamechal  u  Kal'purnii  suevernogo  straha,  stol'  svojstvennogo
zhenskoj prirode, teper' zhe on uvidel ee sil'no vzvolnovannoj. Kogda gadateli
posle  mnogochislennyh  zhertvoprinoshenij  ob®yavili  emu   o   neblagopriyatnyh
predznamenovaniyah, Cezar' reshil poslat' Antoniya, chtoby on raspustil senat.
     LXIV. V |TO VREMYA Decim Brut po prozvaniyu Al'bin (pol'zovavshijsya  takim
doveriem Cezarya, chto tot zapisal ego vtorym naslednikom v svoem  zaveshchanii),
odin iz uchastnikov zagovora Bruta i Kassiya, boyas',  kak  by  o  zagovore  ne
stalo izvestno, esli Cezar' otmenit na etot  den'  zasedanie  senata,  nachal
vysmeivat' gadatelej, govorya, chto Cezar' navlechet na sebya obvineniya i upreki
v nedobrozhelatel'stve so storony senatorov, tak kak  sozdaetsya  vpechatlenie,
chto on izdevaetsya nad senatom. Dejstvitel'no, prodolzhal on,  senat  sobralsya
po predlozheniyu Cezarya, i vse gotovy postanovit', chtoby on  byl  provozglashen
carem vneitalijskih provincij i nosil  carskuyu  koronu,  nahodyas'  v  drugih
zemlyah i moryah; esli zhe kto-nibud' ob®yavit uzhe sobravshimsya senatoram,  chtoby
oni razoshlis' i sobralis' snova, kogda  Kal'purnii  sluchitsya  uvidet'  bolee
blagopriyatnye sny, - chto stanut togda  govorit'  nedobrozhelateli  Cezarya?  I
esli posle etogo kto-libo iz druzej  Cezarya  stanet  utverzhdat',  chto  takoe
polozhenie veshchej - ne rabstvo, ne tiraniya, kto  pozhelaet  prislushat'sya  k  ih
slovam? A esli Cezar' iz-za durnyh predznamenovanij  vse  zhe  reshil  schitat'
etot den' neprisutstvennym, to luchshe emu  samomu  prijti  i,  obrativshis'  s
privetstviem k senatu, otsrochit' zasedanie. S etimi slovami Brut vzyal Cezarya
za ruku i  povel.  Kogda  Cezar'  nemnogo  otoshel  ot  doma,  navstrechu  emu
napravilsya kakoj-to chuzhoj rab i hotel s nim zagovorit';  odnako  ottesnennyj
naporom okruzhavshej Cezarya tolpy, rab vynuzhden byl vojti v  dom.  On  peredal
sebya v rasporyazhenie Kal'purnii  i  prosil  ostavit'  ego  v  dome,  poka  ne
vernetsya Cezar', tak kak on dolzhen soobshchit' Cezaryu vazhnye izvestiya.
     LXV. ARTEMIDOR iz Knida, znatok grecheskoj literatury, soshelsya  na  etoj
pochve s nekotorymi licami, uchastvovavshimi v zagovore Bruta,  i  emu  udalos'
uznat' pochti vse, chto delalos' u nih. On podoshel  k  Cezaryu,  derzha  v  ruke
svitok, v kotorom bylo napisano vse, chto on  namerevalsya  donesti  Cezaryu  o
zagovore. Uvidev, chto vse  svitki,  kotorye  emu  vruchayut,  Cezar'  peredaet
okruzhayushchim ego rabam, on podoshel sovsem blizko, pridvinulsya k nemu  vplotnuyu
i skazal: "Prochitaj eto, Cezar', sam, ne pokazyvaya drugim, -  i  nemedlenno!
Zdes' napisano ob ochen' vazhnom dlya tebya dele". Cezar' vzyal  v  ruki  svitok,
odnako prochest' ego emu pomeshalo mnozhestvo prositelej,  hotya  on  i  pytalsya
mnogo raz eto sdelat'. Tak on i voshel v senat, derzha  v  rukah  tol'ko  etot
svitok. Nekotorye, vprochem, soobshchayut, chto kto-to drugoj peredal etot  svitok
Cezaryu i chto Artemidor vovse ne smog podojti k Cezaryu, ottesnyaemyj  ot  nego
tolpoj vo vse vremya puti.
     LXVI. ODNAKO eto,  mozhet  byt',  prosto  igra  sluchaya;  no  mesto,  gde
proizoshla bor'ba i ubijstvo Cezarya i gde  sobralsya  v  tot  raz  senat,  bez
vsyakogo somneniya, bylo izbrano i  naznacheno  bozhestvom,  eto  bylo  odno  iz
prekrasno ukrashennyh zdanij, postroennyh Pompeem, ryadom s ego teatrom; zdes'
nahodilos' izobrazhenie Pompeya. Pered ubijstvom Kassij, govoryat, posmotrel na
statuyu Pompeya i molcha prizval ego v pomoshchniki, nesmotrya na to,  chto  ne  byl
chuzhd epikurejskoj filosofii; odnako priblizhenie minuty,  kogda  dolzhno  bylo
proizojti uzhasnoe deyanie, po-vidimomu, privelo ego v  kakoe-to  isstuplenie,
zastavivshee  zabyt'  vse  prezhnie   mysli.   Antoniya,   vernogo   Cezaryu   i
otlichavshegosya bol'shoj telesnoj siloj, Brut Al'bin narochno zaderzhal na ulice,
zavedya s nim dlinnyj razgovor. Pri vhode Cezarya senat podnyalsya s mest v znak
uvazheniya. Zagovorshchiki zhe, vozglavlyaemye Brutom, razdelilis'  na  dve  chasti:
odni stali pozadi kresla Cezarya, drugie  vyshli  navstrechu,  chtoby  vmeste  s
Tulliem  Kimvrom  prosit'  za  ego  izgnannogo  brata;  s  etimi   pros'bami
zagovorshchiki provozhali  Cezarya  do  samogo  kresla.  Cezar',  sev  v  kreslo,
otklonil ih pros'by, a kogda zagovorshchiki pristupili k nemu s pros'bami,  eshche
bolee nastojchivymi, vyrazil kazhdomu ih nih svoe neudovol'stvie.  Tut  Tullij
shvatil obeimi rukami togu Cezarya i nachal staskivat'  ee  s  shei,  chto  bylo
znakom k napadeniyu. Kaska pervym nanes  udar  mechom  v  zatylok;  rana  eta,
odnako, byla negluboka  i  nesmertel'na:  Kaska,  po-vidimomu,  vnachale  byl
smushchen  derznovennost'yu  svoego  uzhasnogo  postupka.  Cezar',  povernuvshis',
shvatil i zaderzhal mech. Pochti odnovremenno  oba  zakrichali:  ranenyj  Cezar'
po-latyni  -  "Negodyaj,  Kaska,  chto  ty  delaesh'?",  a  Kaska  po-grecheski,
obrashchayas' k bratu, -  "Brat,  pomogi!"  Neposvyashchennye  v  zagovor  senatory,
porazhennye strahom, ne smeli ni bezhat', ni zashchishchat' Cezarya, ni dazhe krichat'.
Vse zagovorshchiki, gotovye k ubijstvu, s obnazhennymi mechami  okruzhili  Cezarya:
kuda by on ni obrashchal vzor, on, podobno dikomu zveryu,  okruzhennomu  lovcami,
vstrechal udary mechej, napravlennye emu v  lico  i  v  glaza,  tak  kak  bylo
uslovleno, chto vse zagovorshchiki primut uchastie v ubijstve  i  kak  by  vkusyat
zhertvennoj krovi. Poetomu i Brut nanes Cezaryu udar v pah. Nekotorye pisateli
rasskazyvayut, chto, otbivayas' ot zagovorshchikov, Cezar' metalsya i  krichal,  no,
uvidev Bruta s obnazhennym mechom, nakinul na golovu togu i podstavil sebya pod
udary. Libo sami ubijcy ottolknuli telo Cezarya k cokolyu, na  kotorom  stoyala
statuya Pompeya, libo ono tam okazalos' sluchajno. Cokol' byl sil'no  zabryzgan
krov'yu. Mozhno bylo podumat', chto  sam  Pompej  yavilsya  dlya  otmshchen'ya  svoemu
protivniku, rasprostertomu u ego nog, pokrytomu ranami i eshche sodrogavshemusya.
Cezar',  kak  soobshchayut,  poluchil  dvadcat'  tri  rany.  Mnogie   zagovorshchiki
pereranili drug druga, napravlyaya stol'ko udarov v odno telo.
     LXVII. POSLE ubijstva Cezarya Brut vystupil vpered, kak by zhelaya  chto-to
skazat' o tom, chto bylo  soversheno;  no  senatory,  ne  vyderzhav,  brosilis'
bezhat',  rasprostraniv  v  narode  smyatenie  i  nepreodolimyj  strah.   Odni
zakryvali doma, drugie  ostavlyali  bez  prismotra  svoi  menyal'nye  lavki  i
torgovye pomeshcheniya;  mnogie  begom  napravlyalis'  k  mestu  ubijstva,  chtoby
vzglyanut' na sluchivsheesya, mnogie bezhali uzhe ottuda, nasmotrevshis'. Antonij i
Lepid, naibolee blizkie druz'ya Cezarya, uskol'znuv iz kurii, ukrylis' v chuzhih
domah. Zagovorshchiki vo glave s Brutom, eshche ne  uspokoivshis'  posle  ubijstva,
sverkaya obnazhennymi mechami, sobralis'  vmeste  i  otpravilis'  iz  kurii  na
Kapitolij. Oni ne byli pohozhi na beglecov: radostno i  smelo  oni  prizyvali
narod k svobode, a lyudej znatnogo proishozhdeniya, vstrechavshihsya im  na  puti,
priglashali prinyat' uchastie v ih shestvii. Nekotorye, naprimer Gaj  Oktavij  i
Lentul Spinter, shli vmeste s nimi i, vydavaya sebya za souchastnikov  ubijstva,
pripisyvali sebe slavu. Pozzhe oni dorogo poplatilis'  za  svoe  hvastovstvo:
oni byli kazneny Antoniem i  molodym  Cezarem.  Tak  oni  i  ne  nasladilis'
slavoj, iz-za kotoroj umirali, ibo  im  nikto  ne  veril,  i  dazhe  te,  kto
podvergal ih nakazaniyu, karali ih ne za sovershennyj  prostupok,  a  za  zloe
namerenie.
     Na sleduyushchij den' zagovorshchiki vo  glave  s  Brutom  vyshli  na  forum  i
proiznesli  rechi  k  narodu.  Narod   slushal   oratorov,   ne   vyrazhaya   ni
neudovol'stviya, ni odobreniya, i  polnym  bezmolviem  pokazyval,  chto  zhaleet
Cezarya, no chtit Bruta. Senat zhe, starayas' o  zabvenii  proshlogo  i  vseobshchem
primirenii, s odnoj storony, naznachil Cezaryu bozheskie pochesti i  ne  otmenil
dazhe samyh malovazhnyh ego rasporyazhenij, a s drugoj -  raspredelil  provincii
mezhdu zagovorshchikami, shedshimi za Brutom, pochtiv i ih  podobayushchimi  pochestyami;
poetomu vse dumali, chto polozhenie  del  v  gosudarstve  uprochilos'  i  snova
dostignuto nailuchshee ravnovesie.
     LXVIII. POSLE vskrytiya zaveshchaniya Cezarya obnaruzhilos',  chto  on  ostavil
kazhdomu rimlyaninu znachitel'nyj podarok. Vidya, kak ego  trup,  obezobrazhennyj
udarami, nesut cherez forum, tolpy naroda ne sohranili spokojstviya i poryadka;
oni nagromozdili vokrug trupa skamejki, reshetki  i  stoly  menyal  s  foruma,
podozhgli vse eto i takim obrazom predali trup sozhzheniyu. Zatem odni,  shvativ
goryashchie golovni, brosilis' podzhigat' doma ubijc Cezarya; drugie  pobezhali  po
vsemu gorodu v poiskah zagovorshchikov, starayas' shvatit' ih,  chtoby  razorvat'
na meste. Odnako nikogo  iz  zagovorshchikov  najti  ne  udalos',  vse  nadezhno
ukrylis' v domah.
     Rasskazyvayut, chto nekto  Cinna,  odin  iz  druzej  Cezarya,  kak  raz  v
proshedshuyu noch' videl strannyj son. Emu prisnilos', chto Cezar' priglasil  ego
na obed; on otkazalsya, no Cezar', ne slushaya vozrazhenij, vzyal ego za  ruku  i
povel za soboj. Uslyshav, chto na forume szhigayut telo Cezarya, Cinna napravilsya
tuda, chtoby otdat' emu poslednij dolg, hotya on byl polon straha iz-za svoego
sna i ego lihoradilo.  Kto-to  iz  tolpy,  uvidev  ego,  nazval  drugomu,  -
sprosivshemu,  kto  eto,  -  ego  imya;  tot  peredal   tret'emu,   i   totchas
rasprostranilsya sluh, chto eto  odin  iz  ubijc  Cezarya.  Sredi  zagovorshchikov
dejstvitel'no byl nekij Cinna - tezka  etomu.  Reshiv,  chto  on  i  est'  tot
chelovek, tolpa kinulas' na Cinnu i totchas razorvala neschastnogo na glazah  u
vseh.  Brut,  Kassij  i  ostal'nye  zagovorshchiki,  strashno  napugannye   etim
proisshestviem,  cherez  neskol'ko  dnej  uehali  iz  goroda.  Ih   dal'nejshie
dejstviya, porazhenie i konec opisany nami v zhizneopisanii Bruta.
     LXIX. CEZARX umer vsego pyatidesyati shesti let ot  rodu,  perezhiv  Pompeya
nemnogim bolee chem  na  chetyre  goda.  Cezaryu  ne  prishlos'  vospol'zovat'sya
mogushchestvom i vlast'yu, k kotorym on cenoj  velichajshih  opasnostej  stremilsya
vsyu zhizn' i kotoryh dostig s takim trudom. Emu dostalis' tol'ko imya  vladyki
i slava, prinesshaya zavist'  i  nedobrozhelatel'stvo  sograzhdan.  Ego  moguchij
genij-hranitel', pomogavshij emu v techenie vsej  zhizni,  i  posle  smerti  ne
ostavil ego, stav mstitelem za ubijstvo, presleduya ubijc i  gonyas'  za  nimi
cherez morya i zemli, poka nikogo iz nih ne ostalos' v zhivyh. On nakazal vseh,
kto hot' kak-to byl prichasten libo k osushchestvleniyu ubijstva, libo k zamyslam
zagovorshchikov.
     Iz vseh sluchajnostej chelovecheskoj zhizni samaya  udivitel'naya  vypala  na
dolyu  Kassiya.  Poterpev  porazhenie  pri  Filippah,  on  pokonchil  s   soboj,
zakolovshis' tem samym korotkim mechom, kotorym ubil Cezarya.
     Iz sverh®estestvennyh zhe yavlenij  samym  zamechatel'nym  bylo  poyavlenie
velikoj komety, kotoraya yarko zasiyala spustya sem' nochej posle ubijstva Cezarya
i zatem ischezla, a takzhe oslablenie  solnechnogo  sveta.  Ibo  ves'  tot  god
solnechnyj svet byl blednym, solnce voshodilo tusklym i  davalo  malo  tepla.
Poetomu vozduh byl mutnym i tyazhelym, ibo u solnechnoj teploty ne hvatalo sily
proniknut' do zemli; v holodnom vozduhe plody uvyadali i padali  nedozrelymi.
YAvlenie prizraka  Cezarya  Brutu  pokazalo  s  osobennoj  yasnost'yu,  chto  eto
ubijstvo  neugodno  bogam.  Vot  kak  vse  proishodilo.   Brut   namerevalsya
perepravit' svoe vojsko iz Abidosa na drugoj materik. Kak obychno,  noch'yu  on
otdyhal v palatke, no ne spal, a dumal o  budushchem.  Rasskazyvayut,  chto  etot
chelovek menee vseh polkovodcev nuzhdalsya v sne  i  ot  prirody  byl  sposoben
bodrstvovat' naibol'shee kolichestvo  vremeni.  Emu  poslyshalsya  kakoj-to  shum
okolo dveri palatki. Osmotrev palatku pri  svete  uzhe  gasnuvshej  lampy,  on
uvidel strashnyj prizrak cheloveka ogromnogo rosta i groznogo na vid.  Snachala
Brut byl porazhen, a zatem, kak tol'ko uvidel,  chto  prizrak  bezdejstvuet  i
dazhe ne izdaet nikakih zvukov, no molcha stoit okolo  ego  posteli,  sprosil,
kto on. Prizrak otvechal: "Brut, ya - tvoj  zloj  duh.  Ty  uvidish'  menya  pri
Filippah". Brut besstrashno otvechal: "Uvizhu" - i  prizrak  totchas  zhe  ischez.
Spustya nedolgoe vremya Brut  stoyal  pri  Filippah  so  svoim  vojskom  protiv
Antoniya i Cezarya. V pervom srazhenii on oderzhal  pobedu,  obrativ  v  begstvo
stoyavshuyu protiv nego armiyu Cezarya, i  vo  vremya  presledovaniya  razoril  ego
lager'. Kogda Brut  zadumal  dat'  vtoroe  srazhenie,  noch'yu  k  nemu  yavilsya
prizrak; on nichego ne skazal Brutu, no Brut ponyal, chto sud'ba ego reshena,  i
brosilsya navstrechu opasnosti. Odnako on ne pal v srazhenii; vo vremya  begstva
svoej armii on, kak soobshchayut,  podnyalsya  na  kakoj-to  obryv  i,  brosivshis'
obnazhennoj grud'yu na mech, kotoryj podstavil emu kto-to iz druzej, skonchalsya.

 

 

 
     Daty zhizni Aleksandra - 356-323 gg. do n. z.
     Str. 362. Legendarnyj osnovatel' Makedonskogo  carstva  Karan  schitalsya
potomkom Gerakla v 16-m kolene.
     Aribb (um. v 340 g. do n. e.) - car' |pira, ne brat, a dyadya Olimpiady i
ee opekun.
     Str. 363. |ratosfen iz Kireny v Severnoj Afrike (ok. 276194  g.  do  n.
e.) - geograf, matematik, astronom, filolog,  filasof,  istorik.  Do  nashego
vremeni iz ego raznostoronnego naslediya pochti nichego ne doshlo.
     Gegesij iz Magnesii - orator  serediny  III  v.  do  n.  e.,  avtor  ne
doshedshej do nas istorii Aleksandra.
     ...boginya byla zanyata... - Artemida byla pokrovitel'nicej rozhenic.
     Str. 364. Aristoksen iz Tarenta (rod. ok. 354 g.) - uchenik  Aristotelya,
izvestnyj glavnym obrazom trudami po teorii i istoriig muzyki.
     Str. 366. Bukefal - bukv.: bykogolovyj.
     Str. 367. Prizval Aristotelya - v 343 g. do n. e.
     Str. 368. Onesikrit s ostrova Aetipalei v |gejskom more - uchenik kinika
Diogena, soprovozhdavshij Aleksandra v pohode. Napisannaya im istoriya pohoda ne
sohranilas'.
     Garpal vo vremya pohoda byl hranitelem carskoj kazny v  Vavilone;  kogda
Aleksandr s vojskom nahodilsya v  Indii,  on  sovershil  rastratu  i  bezhal  v
Greciyu, byl ubit na Krite.
     Telest i Filoksen - poety pervoj poloviny IV v. do n. e.
     Anaksarh  iz  Abder  -  filosof,  posledovatel'  Demokrita  i   uchitel'
osnovatelya skepticizma Pirrona.
     Str. 369. ...v bitve... pri Heronee... - V 338 g. do n. e. Ob®edinennye
grecheskie sily byli razbity, i Greciya priznala makedonskuyu gegemoniyu.
     Str. 370. ...Pavsanij...ubil ego... - V 336 g. do n. e.
     Str. 371. Filot komandoval makedonskim garnizonom, zanimavshim fivanskuyu
krepost' Kadmeyu.
     Str. 373. Kranij - prigorod Korinfa.
     Str. 375. Drug Ahilla - Patrokl; glashataj ego slavy - Gomer.  Aleksandr
- Paris.
     Darij III Kodoman - 336-330 gg. do n. e.
     Desij - vos'moj, artemisij -  sed'moj  mesyacy  makedonskogo  kalendarya,
sootvetstvuyushchie aprelyu - mayu i martu - aprelyu.
     Ila - otryad (preimushchestvenno konnyj) chislennost'yu okolo 60 bojcov.
     Str. 378. "Lestnica" - gornaya tropa, tyanuvshayasya vdol'  berega  severnee
Faselidy.
     Pisidiya - gornaya oblast' v yuzhnoj chasti Maloj Azii (yuzhnee Frigii).
     Str. 379. Bel - assiro-vavilonskij verhovnyj bog.
     Str. 381. ...oderzhal blestyashchuyu pobedu... -  Ona  voshla  v  istoriyu  pod
imenem bitvy pri Isse  (333  g.  do  n.  e.).  Iss  nahodilsya  nevdaleke  ot
upomyanutyh vyshe gornyh prohodov, vedushchih iz Kilikii v Siriyu.
     Str. 383. Ada - sestra Mavzola (sm.  prim.  k  s.  249);  posle  smerti
Mavzola i Artemisij ona pravila Kariej vmeste so  svoim  bratom  i  suprugom
Gidrieem (343-340 gg. do n. e.), zatem  byla  lishena  vlasti  tret'im  svoim
bratom, Piksodarom (sm. gl. X), a v 333 g.  do  n.  e.  vnov'  vozvedena  na
prestol Aleksandrom.
     Str. 384. ...zavtrakal sidya... - Plutarh podcherkivaet, chto  utrom  car'
sidel, a ne vozlezhal za stolom.
     Dnevniki velis' v kancelyarii Aleksandra pod nablyudeniem |vmena.
     Str. 386. Osada Tira zakonchilas' tak. - V iyule 332 g. do n. e.
     Str. 387. Kanobskoe ust'e - samyj zapadnyj rukav Nil'skoj del'ty.
     Str. 388. ...osnovannyj im gorod... - Osnovanie Aleksandrii  Egipetskoj
- zima 332/331 gg. do n. e.
     Kambiz - car' Persii (529-523 gg.  do  n.  e.),  v  pravlenie  kotorogo
persami byl zavoevan Egipet.
     Str. 391. Skarfa (ili Skarfiya) - primorskij gorod v Srednej Grecii.
     Str. 392. Oromazd (Ahuramazda) -  verhovnoe  bozhestvo  drevnepersidskoj
religii, bog sveta i dobra.
     Mitra - bog Solnca v drevnepersidskoj religii.
     Str. 393. Gorod Arbely ya lezhavshaya primerno  v  100  km  severo-zapadnee
derevushka Gavgamely nahodilis' za Tigrom na territorii  nyneshnego  severnogo
Iraka. Bitva proizoshla 1 oktyabrya 331 g. do n. e.
     Str. 394. Fobos - Uzhas, bog panicheskogo straha, sputnik Aresa.
     Str. 395. Gipendima - rod nizhnej odezhdy.
     Str. 399. Dinon iz Kolofona (IV v. do n. e.) - avtor shiroko izvestnoj v
drevnosti istorii Persii.
     Str. 401. Fokion (ok. 402-318 gg. do  n.  e.)  -afinskij  polkovodec  i
gosudarstvennyj deyatel' promakedonskoj orientacii.
     Str. 402. Vagoj - evnuh iz Egipta, vozvedshij Dariya Kodomana na prestol,
a zatem kaznennyj za popytku otravit' carya.
     Str. 405. Bess byl satrapom Baktrii, raspolozhennoj na severnyh  sklonah
Gindukusha i po srednemu techeniyu Oksa (Amudar'i). Ego soobshchniki po  zagovoru,
ubiv Dariya, provozglasili Bessa carem Persii.
     Str. 407. Oreksart - vidimo, to zhe, chto YAksart (nyneshnyaya Syrdar'ya).
     Tanaid - Don.
     Klitarh - syn upominavshegosya vyshe Dinona. Istr - istorik III v.  do  n.
e.,  uchenik  Kallimaha.  O  Poliklite  i  Antigene  nichego  dostovernogo  ne
izvestno.
     Str. 411, Posle smerti Filota... poslal ubit' Parmeniona... - 330 g. do
n. e.
     Str.  412.  ...porazhenie  ot  varvarov.  -  Rech'   idet   o   porazhenii
znachitel'nogo  makedonskogo  otryada,  poslannogo  na   vyruchku   osazhdennogo
vosstavshimi skifami garnizona v Marakande (nyneshnem Samarkande).
     Str. 415. Kallisfen byl rodom iz  Olinfa  (na  poluostrove  Halkidika),
razrushennogo Filippom v 348 g. do n. e.
     Str. 416. ...raskryt zagovor Germolaya... - V nachale 327 g. do n. e. |to
byl zagovor znatnoj makedonskoj molodezhi, nedovol'noj tyagoteniem  Aleksandra
k tiranii vostochnogo obrazca.
     Str. 419. Oksiart - otec Roksany, suprugi Aleksandra.
     Str. 422. Sotion - filosof-peripatetik I v. n. e., uchitel' Seneki.
     Potamon iz Mitileny na Lesbose (ok. 75 g. do n. e. - ok. 15 g. n. e.) -
pisatel' i ritor, v konce zhizni uchivshij v Rime,
     Str. 423. Androkott - grecheskaya forma imeni CHandragupta, V 322 g. do n.
e. on zahvatil vlast' nad carstvom Magadha (po srednemu  techeniyu  Ganga),  a
zatem podchinil sebe vsyu severnuyu i chast' yuzhnoj Indii.
     Str. 424. Sabba - indijskij radzha, sperva  podchinivshijsya  Aleksandru  i
naznachennyj satrapom, a zatem vosstavshij protiv nego.
     Str.  427.  Gedroziya  -  yugo-vostochnaya  oblast'  persidskogo   carstva,
sootvetstvuyushchaya nyneshnemu Beludzhistanu.
     Karmaniya - oblast' severo-zapadnee Gedrozii.
     Pifos - bol'shoj glinyanyj sosud yajcevidnoj  formy,  upotreblyavshijsya  dlya
hraneniya vina, vody, zerna i t. p.
     Str. 428. Vnutrennim morem greki nazyvali Sredizemnoe more  (v  otlichie
ot Vneshnego, t. e. Okeana).
     Tapsak - gorod v Sirii na reke Evfrate.
     Abulit byl namestnikom v Suzah.
     Oh - car' Artakserks III (360-337 gg. do n. e.),  predshestvennik  Dariya
Kodomana.
     Str. 430. Perint - gorod  na  severnom  beregu  Propontidy  (Mramornogo
morya). Filipp osazhdal ego v 341-340 gg. do n. e.
     Str. 431. Kossei obitali v gorah na yuge  Midii  i  postoyanno  trevozhili
nabegami sosednie oblasti.
     Str. 432. Serapis - egipetskij bog podzemnogo carstva,  otozhdestvlennyj
grekami s Plutonom.
     Str. 434. Kubok Gerakla - nizkaya vmestitel'naya chasha s dvumya ruchkami.
     Taksiarh - obshchee nazvanie dlya vojskovyh  komandirov  razlichnyh  rangov;
pentakosiarh - komandir otryada v 500 bojcov.
     Str. 435. Getery - otbornaya konnica Aleksandra.
     Nonakrida - gorod v Arkadii.
     Konec zhizneopisaniya Aleksandra utrachen.
 

 
     Daty zhizni Cezarya - 102 ili 100-44 gg. do n.  e.  Nachalo  zhizneopisaniya
Cezarya utracheno.
     Str. 436. Plemeni  sabinyan  nekogda  prinadlezhala  goristaya  oblast'  k
severo-vostoku ot Rima.
     Str. 437. Nikomed  -  Nikomed  IV  Filopator  (94-75  gg.  do  n.  e.),
vifinskij car', zaveshchavshij svoe carstvo Rimu.
     Farmakussa - ostrov u berega Maloj Azii, nedaleko ot Mileta.
     Str. 438. ...vtoroe mesto... - posle Cicerona.
     Str. 439. Gaj Antistij Veter byl namestnikom Ispanii v 68 g. do n. e.
     Str. 442 Gaj Skribonij Kurion - konsul 76 g. do n. e, otec  revnostnogo
cezarianca.
     ...s sochinenii o svoem konsul'stve... - Sm. prim. k s. 209.
     Str. 445. S nerazborchivoj podpis'yu. - Pri pis'mennom golosovanii  sud'i
podavali tablichki s odnoyu iz treh nadpisej: A - t. e. absolve  (opravdyvayu),
S - candemno (osuzhdayu) ili NL - non licet (neyasno).
     Kallaiki  zanimali  severo-zapadnuyu  chast'   Pirenejskogo   poluostrova
(nyneshnyuyu Galisiyu).
     Str. 447. Luchshimi grazhdanami Plutarh nazyvaet optimatov -  politicheskuyu
gruppirovku,   vyrazhavshuyu   interesy   znati,    v    osobennosti    krupnyh
zemlevladel'cev.
     Str. 449. Vojna v Gallii velas' v 58-51 gg. do n. e.
     V srazhenii u Massilii. - V 49 g. do n. e. Massiliya - nyneshnij Marsel'.
     Str. 450. Korduba - nyneshnyaya Kordova v Ispanii.
     Str. 451. Gaj Oppij - odin iz blizhajshih druzej i sotrudnikov Cezarya.
     Gel'vety - kel'tskij narod, zhivshij na  territorii  nyneshnej  SHvejcarii.
Tiguriny naselyali odnu iz  chetyreh  oblastej,  na  kotorye  delilas'  strana
gel'vetov (Gel'veciya).
     Arar - pravyj pritok Rodana (Rony); nyne Sona.
     ...k odnomu iz... gorodov... - Bibrakte. Bitva pri  Bibrakte  proizoshla
letom 58 g. do n. e. Bibrakta  byla  glavnym  gorodom  eduev,  zhivshih  mezhdu
Luaroj i Sonoj, mogushchestvennogo gall'skogo plemeni, kotoroe, kogda  gel'vety
dvinulis' na zapad, obratilos' za pomoshch'yu k rimskomu namestniku.
     Str. 452. Ariovist, vozhd' germanskogo  plemeni  svevov,  v  konsul'stvo
Cezarya poluchil ot senata titul "druga rimskogo naroda". Svevy utverdilis'  v
oblasti gall'skogo plemeni sekvanov (na  territorii  sovremennogo  |l'zasa),
kotorye  ih  priznali,  chtoby  ispol'zovat'  v  bor'be  so  svoimi  glavnymi
protivnikami - eduyami.
     Str.  453.  Bel'gam,  krome  sovremennoj  Bel'gii,  prinadlezhala  chast'
severnoj Francii do reki Seny.
     Str. 454. Porazhenie nervnee - leto 57 g. do n. e.
     Str. 457. Ciceron - brat oratora Marka Tulliya Cicerona  Kvint;  on  byl
legatom Cezarya v 54-52 gg. do n. e.
     Str.  458.  Arverny  zhili  po  verhnemu  techeniyu   Laury,   karnuty   -
severo-vostochnee mezhdu Lauroj i verhnim techeniem Seny.
     Str. 459. Aleziya stoyala v  zemle  mandubiev,  severo-vostochnyh  sosedej
eduev, bliz istokov Sekvany (Seny).
     Str. 460. ...sohranit' dlya triumfa. - Triumf  Cezaryu  udalos'  spravit'
lish' shest' let spustya. Vse eti gody Vercingetoriga derzhali v tyur'me, a srazu
posle triumfa umertvili.
     Str. 461. Novyj Kom - gorod na beregu ozera Komo. |ta koloniya  poluchila
prava rimskogo grazhdanstva v konsul'stvo Cezarya.
     Str. 463. Arimin nahodilsya  ne  v  Predal'pijskoj  Gallii,  namestnikom
kotoroj byl Cezar', a na sobstvenno italijskoj  territorii.  Zahvat  Arimina
byl ravnosilen ob®yavleniyu grazhdanskoj vojny.
     Str. 466. Korficij - gorod v central'noj Italii.
     Str. 467. Legatami Pompeya v Ispanii byli konsul 60 g. do  n.  e.  Lucij
Afranij, znamenityj rimskij uchenyj Mark Terencij Varron  Reatinskij  (116-27
gg. do n. e.) i Mark Petrej.
     Str. 468. Posideon - shestoj mesyac atticheskogo kalendarya.
     Str. 472. Spinter - Publij Kornelij Lentul Spinter, konsul 57 g. do  n.
e.
     Kornificij - Kvint Kornificij, pretor 47 (ili 45) g. do n. e.
     Kalen - Kvint Fufij Kalen, konsul 47 g.
     Str. 475. Teopomp - drug Cezarya.
     Str. 476. Aleksandrijskaya vojna nachalas' osen'yu 48  g.  i  tyanulas'  do
leta 47 g. do n. e. Posle smerti carya Ptolemeya XII Avleta (51 g. do  n.  e.)
egipetskij prestol dolzhny byli razdelit'  nesovershennoletnij  Ptolemej  XIII
Dionis i ego starshaya sestra i supruga  Kleopatra,  no  mezhdu  nimi  nachalas'
bor'ba, i Kleopatra byla izgnana iz Aleksandrii.
     Str. 480. ...sochinenie v chest' Katana... - |to sochinenie (tak zhe, kak i
"Antikaton" Cezarya) ne sohranilos'.
     Str. 481. Dionisiyami Plutarh  nazyvaet  rimskij  prazdnik  Liberalii  v
chest' boga vina Libera, otozhdestvlennogo s Vakhom-Dionisom.
     Str. 482. Didij - Gaj Didij, odin iz legatov Cezarya.
     Str. 484. Rimlyane do sih por pol'zuyutsya etim kalendarem... -  YUlianskij
kalendar', sozdannyj s pomoshch'yu egipetskogo matematika i astronoma Sosigena i
vvedennyj s 1 yanvarya 45 g. do n. e., byl zamenen  kalendarem  papy  Grigoriya
XIII (grigorianskim kalendarem) v 1582 g., a v Rossii byl otmenen lish' posle
Oktyabr'skoj revolyucii.
     Str. 487. ...samuyu vysokuyu iz pretorskih dolzhnostej...  -  V  pravlenie
Cezarya izbirali chetyrnadcat' pretorov. Pervym sredi nih byl  tak  nazyvaemyj
gorodskoj pretor, rukovodivshij sudebnoj deyatel'nost'yu v samom Rime.
     Str. 488. Mark Zmilij Lepid - konsul 46 g. do n. e..  budushchij  uchastnik
2-go triumvirata.
     Str. 489. Decim YUnij Brut Al'bin sluzhil pod komandoyu Cezarya v Gallii.
     Str. 490. ...ne byl  chuzhd  epikurejskoj  filosofii...  -  Schitaya  bogov
sovershenno  otreshennymi  ot  zemnyh  del,  epikurejcy   ne   verili   v   ih
vmeshatel'stvo v chelovecheskuyu zhizn'.
     Str. 492, Molodym Cezarem. - To est' imperatorom Oktavianom Avgustom.
     Str. 493. ...perezhiv Pompeya ne mnogim  bolee  chem  na  chetyre  goda.  -
Netochno: Pompej pogib 1 oktyabrya 48 g., a Cezar' - 15 marta 44 g. do  n.  e.,
t. e. Cezar' perezhil Pompeya vsego na tri s polovinoj goda.
     Respublikancy byli razbity triumvirami Antoniem i Cezarem  (Oktavianom)
pri Filippah v Makedonii osen'yu 42 g, do n. e.
     Str. 494. ...na drugoj materik. - To est' v  Evropu.  Abidos  stoyal  na
aziatskom beregu Gellesponta (Dardanell).
                                         
                                                              M. Tomashevskaya                             
                             

Last-modified: Mon, 17 Nov 2003 17:48:43 GMT

Ocenite etot tekst: