Plutarh. Antonij (Otryvki) (Per.Alekseeva)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Alekseeva
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Priblizitel'no 46-125 gg. n. e.)
Plutarh - grecheskij filosof-moralist, istorik, rodilsya v Heronee, v Beotii,
okolo 46 g. On poluchil prekrasnoe obrazovanie v Afinah, pobyval v
Aleksandrii i po vozvrashchenii na rodinu posvyatil sebya nauchnoj deyatel'nosti.
Umer Plutarh okolo 125 g. V drevnosti naschityvali do 200 proizvedenij,
napisannyh Plutarhom. Bol'shaya chast' ih doshla do nas. Odnimi iz naibolee
znachitel'nyh yavlyayutsya ego "Parallel'nye zhizneopisaniya", gde Plutarh daet 46
biografij grecheskih i rimskih deyatelej. V svoih "biografiyah" filosof
presledoval zadachi vospitatel'nogo haraktera, stremilsya putem pokaza teh ili
inyh istoricheskih lic vozbudit' v chitatele stremlenie k "dobrodeteli".
Moralisticheskie tendencii voobshche harakterny dlya grecheskoj filosofii
literatury I-II vv. n. e., kogda filosofy i uchenye, ne verya v vozmozhnost'
razresheniya obshchestvennyh protivorechij putem bor'by, nadeyalis' razreshit' ih
putem nravstvennogo usovershenstvovaniya cheloveka. Otsyuda tyaga k religioznym
sistemam, k voprosam morali. Interes k lichnosti v svyazi s
individualisticheskimi tendenciyami epohi pridaval biograficheskij harakter
istoriografii.
Dlya istorii hudozhestvennoj literatury "ZHizneopisaniya" Plutarha interesny
tem, chto v nih razvertyvaetsya celaya galereya yarkih obrazov, raskrytyh gluboko
i vsestoronne na fone shirokih kartin obshchestvennoj zhizni. Istoricheski eti
obrazy gosudarstvennyh deyatelej ne sovsem verny, tak kak avtor podhodit k ih
obrisovke ne stol'ko kak istorik, skol'ko kak poet-moralist. Poetomu on ne
schitaetsya s istoricheskoj dejstvitel'nost'yu i risuet svoih geroev tak, kak
eto diktovali emu ego principy morali. No kak hudozhestvennye obrazy
istoricheskie lica, zarisovannye Plutarhom, chrezvychajno yarki. On podrobno
ostanavlivaetsya na chastnoj zhizni svoih geroev, soobshchaet massu detalej,
peredayushchih i vneshnij oblik, i haraktery etih lic. Kazhdaya biografiya u
Plutarha otlichaetsya glubokim dramatizmom. Syuzhetami Plutarha vospol'zovalsya
dlya svoih istoricheskih tragedij SHekspir ("YUlij Cezar'", "Antonij i
Kleopatra", "Koriolan"). ("Parallel'nye biografii" Plutarha v perevode
Alekseeva, izd. Suvorina, t. I-VI, i v izd.: Plutarh, Izbrannye biografii,
Socekgiz, M.-L., 1941.)
PARALLELXNYE ZHIZNEOPISANIYA
Otryvki
[Snachala Plutarh daet rodoslovnuyu Antoniya, potom govorit o ego haraktere,
podcherkivaya smelost', um i shchedrost', vsledstvie chego Antonij priobrel sebe
populyarnost' sredi naseleniya i soldat.]
Ego povedenie (to est' Antoniya) zastavilo aleksandrijcev mnogo govorit'
o nem, vsem zhe boevym tovarishcham-rimlyanam on pokazal svetlye storony svoego
haraktera.
K etomu prisoedinyalas' i ego blagorodnaya, predstavitel'naya vneshnost'.
Krasivaya boroda, shirokij lob i gorbatyj nos delali ego pohozhim na geroya
Gerakla, kakim ego risuyut na kartinah ili predstavlyayut v statuyah. Po
drevnemu predaniyu, Antonij dazhe proishodit ot Gerakla, schitayas' potomkom
syna Gerakla, Antona. Antonij dokazyval spravedlivost' etogo predaniya svoej
vneshnost'yu (o kotoroj ya govoril vyshe) i zatem svoej odezhdoj: kogda emu
prihodilos' poyavlyat'sya v mnogochislennom obshchestve, on zastegival tuniku na
bedre, opoyasyvalsya bol'shim mechom i nakidyval na plechi grubyj soldatskij
plashch.
S drugoj storony, te kachestva, kotorye ne nravyatsya drugim -
hvastovstvo, nasmeshlivost', yavnaya lyubov' k vinu, privychka sadit'sya vozle
obedavshego i prinimat' uchastie v ego ede, zatem uchastie v soldatskom stole,
- vse eto vnushalo goryachuyu lyubov' i raspolozhenie k nemu so storony soldat.
Samaya vlyubchivost' ego imela horoshie storony. Blagodarya ej on mnogih
raspolagal k sebe, pomogal v lyubovnyh pohozhdeniyah i s udovol'stviem slushal
nasmeshki drugih nad ego sobstvennymi uvlecheniyami. Ego shchedrost' i podarki
soldatam i druz'yam, na kotorye on ne skupilsya, - vse eto polozhilo prochnoe
nachalo ego sile. Kogda zhe on priobrel vliyanie, eshche bolee uvelichilos' ego
mogushchestvo, hotya tysyachi prostupkov mogli dovesti ego do padeniya.
Privedu odin primer dlya dokazatel'stva, kak shchedro on daril. Raz on
prikazal vydat' odnomu iz svoih druzej million sestercij {Sestercij - melkaya
serebryanaya moneta, okolo pyati kopeek.}. Upravlyayushchij udivilsya i, chtoby
pokazat', chto eto za summa, polozhil den'gi na tom meste, mimo kotorogo
dolzhen byl projti Antonij. Poslednij sprosil ego, chto eto takoe. Upravlyayushchij
otvechal, chto eto summa deneg, kotoruyu Antonij prikazal vydat'. Antonij ponyal
ego zadnyuyu mysl' i skazal: "YA dumal, chto million bol'she. On ne velik,
pribav' zhe k nemu eshche stol'ko".
[Dal'she Plutarh govorit o bor'be YUliya Cezarya s Pompeem i ob uchastii v nej
Antoniya. Posle ubijstva Cezarya Antonij i Oktavian razbivayut armii Kassiya i
Bruta. Antonij nakladyvaet kontribuciyu na goroda vostochnyh provincij. |fes
on oblozhil nalogom vtorichno i uslyshal ot pravitelya etogo goroda spravedlivyj
uprek: "Esli ty mozhesh' vzyskivat' s nas podati dva raza, ty mozhesh' dat' nam
i dva raza leto, i dva raza osen'".]
|ti slova gluboko zapali v dushu Antoniya, kotoryj ne znal pochti nichego
iz proishodivshego vokrug ne stol'ko po svoej nebrezhnosti, skol'ko po
prostote, blagodarya kotoroj veril okruzhavshim. Prostoj harakterom, on ne
skoro zamechal svoi oshibki; zametiv zhe, goryacho raskaivalsya i soznavalsya v nih
tem, kogo obidel.
CHto zhe kasaetsya ego shutok i yadovityh nasmeshek, oni imeli protivoyadie v
samih sebe, - on pozvolyal otvechat' sebe shutkami zhe i nasmeshkami.
Emu bylo odinakovo priyatno i kogda nad nim smeyalis', i kogda on
smeyalsya. |to mnogo vredilo emu. Dumaya, chto te, kto byl smel v shutkah v
otnoshenii ego, ne stanut l'stit' emu v delah ser'eznyh, on legko popadal v
seti ih pohval. On ne podozreval, chto nekotorye iz l'stecov, primeshivaya k
lesti otkrovennost', kak gorech' k sladkomu, otnimali u nee svojstvo
presyshcheniya.
Ko vsemu etomu prisoedinyalos' poslednee zlo - ego lyubov' k Kleopatre.
Lyubov' eta probudila, razdula mnogie strasti, taivshiesya eshche, dremavshie v
nem, i, unichtozhaya, sgladila vse, chto v nem bylo chestnogo i spasitel'nogo i
chto moglo by borot'sya s nej. V seti Kleopatry on popal sleduyushchim obrazom.
[Kleopatra vyehala iz Egipta v Kilikiyu, gde nahodilsya Antonij.]
Ona zagotovila massu podarkov, deneg i dragocennostej, kakie tol'ko
mozhno bylo imet' pri ee gromadnyh sredstvah i bogatom carstve. No vsego
bol'she nadeyalas' ona na samoe sebya, na svoi prelesti, na svoyu krasotu.
V eto vremya ona poluchila massu priglasitel'nyh pisem kak ot samogo
Antoniya, tak i ot ego druzej, no otvechala na nih polnym prezreniem i, v
nasmeshku nad Antoniem, poplyla vverh po reke Kidnu v lodke s vyzolochennoyu
kormoj. Ee raspushchennye parusa byli purpurovogo cveta. Vesla u grebcov byli
serebryanye, grebli zhe oni pod takt flejty, dudok i kifar. Kleopatra lezhala
pod shitym zolotom baldahinom, odetaya tak, kak risuyut na kartinah Afroditu.
Po obeim ee storonam stoyali mal'chiki, toch'-v-toch' eroty na kartinah, s
opahalami. Samye krasivye iz ee rabyn', v kostyumah nereid ili harit, stoyali
u rulya i vozle kanatov. Berega byli polny chudnym aromatom ot massy kurenij.
ZHiteli chast'yu shli za nej po oboim beregam reki, esli zhili tut zhe, ili
vyhodili iz goroda posmotret' ee. S gorodskoj ploshchadi ushlo stol'ko narodu,
chto Antonij ostalsya odin na svoej tribune. Vsyudu rasprostranilsya sluh, chto
Afrodita torzhestvenno idet k Dionisu, vo blago Azii.
Antonij poslal ej priglashenie k obedu, no ona prosila ego prijti k nej.
ZHelaya s pervogo raza pokazat' lyubeznost' i privetlivost', on ispolnil ee
pros'bu i prishel k nej. Prigotovleniya k ego priemu prevoshodili vsyakoe
ozhidanie; no glavnym obrazom porazila ego massa fakelov. Oni viseli i
blesteli v raznyh mestah i pritom v takih raznoobraznyh polozheniyah i
figurah, chto sostavlyali kvadraty i krugi, tak chto etu kartinu stoilo
posmotret'.
[Kleopatra porazila Antoniya svoim obayaniem.]
Sama po sebe ee krasota, govoryat, ne mogla nazvat'sya oslepitel'noj i
vovse ne byla v sostoyanii porazit' teh, kto smotrel na nee, no v ee
obhozhdenii bylo chto-to, neizbezhno zavlekavshee v ee seti. Vneshnost' ee, pri
ee umnom razgovore i vseh osobennostyah ee haraktera, proizvodila glubokoe
vpechatlenie. V samom ee golose bylo chto-to charuyushchee; ee yazyk pohodil na
muzykal'nyj instrument v neskol'ko strun, iz kotorogo ona legko izvlekala,
po ee zhelaniyu, struny lyubogo narechiya, vsledstvie chego pochti so vsemi
inostrancami govorila bez perevodchika.
[Antonij otdaetsya vo vlast' Kleopatry, zabyvaet o gosudarstvennyh delah i
provodit dni v udovol'stviyah, sredi roskoshi i negi, CHerez neskol'ko let
mezhdu Antoniem i Oktavianom razgoraetsya bor'ba. Oktavian edet s flotom na
Vostok. Antonij v ugodu Kleopatre reshaetsya: dat' Oktavianu morskoe srazhenie,
hotya prekrasno soznaet, chto eto nevygodno dlya ego voennyh sil.]
Nepriyateli smotreli na korabli, vidya, chto oni, pol'zuyas' poputnym
vetrom, plyli po napravleniyu k Peloponnesu. Kto-to skazal v shutku, chto dusha
vlyublennogo zhivet v chuzhom tele; tak i Antoniya vlekla k sebe zhenshchina, kak by
sostavlyavshaya s nim odno sushchestvo i dvigavshayasya vmeste s nim. Lish' tol'ko on
zametil vo vremya bitvy, chto ee korabl' udalyaetsya, on zabyl ves' mir, predal
teh, kto dralsya i umiral za nego, i bezhal. On sel na pekteru i pognalsya za
zhenshchinoj, kotoraya uspela zavlech' ego v gibel'nye seti i kotoroj suzhdeno bylo
okonchatel'no pogubit' ego.
Zametiv ego, ona prikazala podat' signal i ostanovila korabl'. Antonij
podŽehal. Ego vzyali na korabl', on napravilsya odin na kormu i sel zdes'
molcha, derzhas' za golovu obeimi rukami.
[Vojska Antoniya stali perehodit' na storonu Oktaviana. Antonij prosit svoego
vernogo raba |rota, chtoby tot ubil ego.]
Rab vynul mech, zanes ego nad golovoj kak by dlya togo, chtoby udarit'
Antoniya, no otvernulsya i porazil samogo sebya. On upal k ego nogam.
"Horosho, |rot, - skazal Antonij, - ty ne mog sdelat' togo, chto
sledovalo, no uchish' menya, chto nado delat' mne". On udaril sebya mechom v zhivot
i opustilsya na postel'. Rana ne byla smertel'noj, poetomu, kogda on leg,
krovotechenie prekratilos'. On ochnulsya i stal prosit' okruzhayushchih ubit' ego,
no oni vybezhali iz komnaty, v to vremya kak on krichal i metalsya. Nakonec, ot
Kleopatry prishel ee sekretar' i prikazal otnesti Antoniya k nej v sklep.
[Tuda Kleopatra spryatalas' posle porazheniya Antoniya, prikazav peredat'
poslednemu, chto ona umerla.]
Uznav zhe, chto Kleopatra zhiva, Antonij v neterpenii velel svoim rabam
podnyat' ego. Ego prinesli na rukah k dveryam grobnicy. Kleopatra ne otvorila
dverej, no, podojdya k oknu, spustila verevki i nebol'shie kanaty. Antoniya
privyazali k nim, i zatem Kleopatra vmeste s dvumya zhenshchinami, kotoryh vzyala s
soboj v usypal'nicu, stali tyanut' ego naverh.
Obryzgannogo krov'yu, umirayushchego Antoniya tyanuli vverh. Visya v vozduhe,
on protyagival ruki k Kleopatre. ZHenshchinam bylo trudno podnimat' ego.
Kleopatra tol'ko s trudom, vpivayas', tak skazat', rukami v verevku, s
drozhashchimi muskulami lica, tyanula ee, v to vremya kak stoyavshie vnizu obodryali
ee i pomogali ej.
Kogda Antoniya podnyali, ona polozhila ego na krovat' i stala rvat' na
sebe plat'e. Ona bila sebya v grud', carapala ee rukami, otirala svoim licom
ego krov', nazyvala ego svoim gospodinom, muzhem i imperatorom i iz chuvstva
sostradaniya k nemu pochti zabyla o svoem gore.
[Antonij umiraet. Oktavian obeshchaet Kleopatre, chto sohranit zhizn' i ej, i
detyam.]
Rydaya, Kleopatra ukrasila grobnicu Antoniya cvetami, pocelovala ego i
zatem prikazala prigotovit' sebe vannu. Posle vanny ona legla i stala
zavtrakat' sredi velikolepnoj obstanovki. Kakoj-to krest'yanin prines
korzinu. Karaul sprosil, chto on neset. On otkryl korzinu, snyal figovye
list'ya i pokazal, chto korzina polna fig. Karaul'nye, nichego ne podozrevaya,
pozvolili vnesti ee.
Posle zavtraka Kleopatra otpravila Oktavianu zapechatannoe pis'mo,
vyslala vseh zhenshchin, krome dvuh (to est' Irady i Harmii), i zaperla dveri.
Oktavian raspechatal pis'mo i prochel goryachie pros'by i mol'by Kleopatry
pohoronit' ee vmeste s Antoniem. On prikazal nemedlenno uznat', chto s
Kleopatroj. Lyudi Oktaviana podbezhali k nichego ne podozrevavshemu karaulu i
raskryli dveri, no nashli Kleopatru uzhe mertvoj (ona umerla ot ukusa zmei,
kotoroj narochno podstavila svoyu ruku). V carskom odeyanii ona lezhala na
zolotoj posteli.
Odna iz nazvannyh zhenshchin, Irada, uzhe umerla v ee nogah, drugaya, Harmiya,
nachinavshaya uzhe shatat'sya i chuvstvovat' tyazhest' v mozgu, popravlyala diademu na
ee golove. "Prekrasno, Harmiya!" - vskrichal v beshenstve odin iz lyudej
Oktaviana. "Da, eto vpolne prekrasno i prilichno dlya potomka stol'kih carej",
- otvechala Harmiya. Bol'she ona ne skazala ni slova i svalilas' mertvoj u
krovati.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT