Tit Makcij Plavt. Psevdol
----------------------------------------------------------------------------
Pseudolus.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 2. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
{Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v
tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye
primechaniya.}
Pyatnadcat' min vzyal svodnik za Fenikiyu, i
S tem chtob otdat' ee poslancu voina:
Eshche pyat' min s pis'mom tot dolzhen byl prinest'.
Voyaku vstretiv, zavladel pis'mom Psevdol.
Dlya yunoshi dobyt' sumel on devushku
Obmanom, podoslav za neyu Simiyu.
Lyubovnikam - udacha, starika - beda.
V god gorodskoj pretury M. YUniya, syna Marka
igrana na Megalesijskih [igrah]
Psevdol, rab.
Kalidor, yunosha.
Ballion, svodnik.
Raby Balliona.
Simon, starik, otec Kalidora.
Kallifon, starik, sosed Simona.
Garpag, sluga voina.
Xarin, drug Kalidora.
Mal'chik-rab.
Povar.
Simiya, plut.
Fenikiya, lyubovnica Kalidora (bez slov).
Dejstvie proishodit na ulice, u dvuh sosednih domov,
prinadlezhashchih Simonu i Ballionu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raspravit' chleny, luchshe vstat' vam; dlinnaya
Idet na scenu Plavtova komediya.
Psevdol, Kalidor.
Psevdol
Kogda b iz tvoego molchan'ya mog ya znat',
Hozyain, chto za muka muchit tak tebya,
Dvoim by lyudyam ya sbereg ohotno trud:
Mne sprashivat', tebe na to davat' otvet.
No eto nevozmozhno, ya i vynuzhden
Sprosit' tebya. Otvet' ty mne, pozhalujsta,
CHego ty, kak ubityj, hodish' stol'ko dnej,
10 Listki pis'ma s soboyu nosish', moesh' ih
Slezami - i ni slova hot' komu-nibud'?
Skazhi. CHego ne znayu, daj mne to uznat'.
Kalidor
Ah, gore, gore gor'koe!
Psevdol
Spasi tebya
YUpiter!
Kalidor
Ne YUpiterovo delo tut,
Veneroj ya izmuchen, ne YUpiterom!
Psevdol
Nel'zya l' uznat', v chem delo? Myslyam vsem tvoim
Glavnejshim do sih por ya byl poverennym.
Kalidor
YA i teper' po-prezhnemu lyublyu tebya.
Psevdol
Tak i skazhi mne, chto s toboj: den'gami li,
Sovetom ili delom pomogu tebe.
Kalidor
20 Voz'mi pis'mo i iz nego uznaesh' sam,
Kakim ya gorem muchus' i zabotoyu.
Psevdol
Izvol'. No eto chto takoe, pravo?
Kalidor
CHto?
Psevdol
Kakie bukvy! Detok, chto l', im hochetsya?
Na bukvu bukva lezet!
Kalidor
Ne smeshon tvoj smeh.
Psevdol
Da, esli ne prochtet Sivilla etogo
Nikto drugoj ponyat' ne v sostoyanii.
Kalidor
Nevezha! Malen'kie bukvy! Miloe
Pis'mo! Rukoyu miloyu napisano!
Psevdol
Skazhi, odnako, ruki razve est' u kur?
30 Tut kurica pisala.
Kalidor
Nadoel ty mne!
CHitaj ili nazad otdaj.
Psevdol
Da net, prochtu.
Proshu sobrat'sya s duhom.
Kalidor
Gde mne duhu vzyat'!
Psevdol
Poklich' - pridet.
Kalidor
Net, luchshe zamolchu sovsem.
Ottuda, iz pis'ma, ego ty sam poklich'.
Tam ves' moj duh, a vovse ne v grudi moej.
Psevdol
Tvoyu podruzhku vizhu!
Kalidor
Gde ona?
Psevdol
A vot:
Na strochku protyanulas' vo ves' rost v pis'me.
Kalidor
A chtob tebe, proklyatomu...
Psevdol
Zdorovym byt'!
Kalidor
Kak travka letom, malo-malo pozhil ya!
YA vyros srazu, srazu i zavyal.
Psevdol
Molchi,
40 CHitat' meshaesh'.
Kalidor
Ty ne nachinal eshche.
Psevdol (chitaet)
"Fenikiya shlet Kalidoru milomu
V pis'me na voshchanyh tablichkah svoj privet,
ZHelaya blaga i emu i ot nego,
I plachet i toskuet vsej dushoj svoej".
Kalidor
Propal ya! Gde dostat' mne blaga, ej poslat'?
Psevdol
Kakogo blaga?
Kalidor
Serebra.
Psevdol
Ona tebe
Na dereve shlet blaga, ty zhe ej vernut'
ZHelaesh' serebrom? Smotri, zateyal chto!
Kalidor
50 CHitaj, chitaj! Tam yasno budet skazano,
Zachem nuzhny nam den'gi, i nemedlenno.
Psevdol (prodolzhaet)
"Menya hozyain prodal makedonskomu
Voitelyu za dvadcat' min, golubchik moj,
V dalekij kraj. Pered ot®ezdom otdal on
Pyatnadcat', ostaetsya tol'ko pyat' vsego.
Uehal on i perstnem otpechatok svoj
Na voske sdelal: kto pechat' takuyu zhe
Hozyainu predstavit, s tem dolzhny menya
K nemu poslat'. I den' uzhe naznachen im
Dlya etogo - blizhajshij Dionisov den'".
Kalidor
60 Ved' zavtra eto. Blizko gibel', esli ty
Mne ne pomozhesh'.
Psevdol
Daj zhe dochitat' pis'mo.
Kalidor
Izvol'. YA budto s neyu razgovor vedu.
CHitaj, v odno meshaj mne sladost' s gorech'yu.
Psevdol (chitaet)
"Proshchaj, ty, nasha strast' - vsya slast' lyubovnaya,
Igra i shutki, pocelui sladkie,
I tesnye lyubovnye ob®yatiya,
I nezhnyh gubok nezhnye kusaniya,
Proshchaj, grudej uprugih prizhimanie!
Net bol'she naslazhdenij etih nam s toboj.
70 Prishel raspad, razluka, odinochestvo,
Drug v druge esli ne najdem spaseniya.
Dat' znat' tebe starayus', chto uznala ya.
Uvizhu ya, naskol'ko lyubish' ty menya,
Naskol'ko pritvoryaesh'sya. Teper' proshchaj".
Kalidor
A zhalostno napisano.
Psevdol
Prezhalkoe
Pis'mo.
Kalidor
CHego zh ne plachesh'?
Psevdol
Ne slezlivye
Glaza moi. Ne v silah uprosit' ya ih
Hotya b slezinku vyplyunut' edinuyu.
Kalidor
CHego tak?
Psevdol
Rod vsegda nash suhoglazyj byl.
Kalidor
Nichem mne ne pomozhesh'?
Psevdol
CHto zhe sdelat'-to?
Kalidor
Oh!
Psevdol
Oh? Nu, etogo shchedrej prosi: ya dam.
Kalidor
80 Beda! Vzajmy ya deneg ne najdu nikak.
Psevdol
Oh!
Kalidor
Doma ni edinogo grosha net.
Psevdol
Oh!
Kalidor
A zavtra uvesti ee on hochet...
Psevdol
Oh!
Kalidor
Ty tak-to pomogaesh'?
Psevdol
YA dayu, chto est'.
Dobru takomu doma net konca u nas.
Kalidor
Pogib ya! Ty ne mozhesh' li mne dat' sejchas
Vzajmy hot' drahmu? Zavtra vozvrashchu ee.
Psevdol
Edva li, samogo sebya dam v zalog.
A chto ty s drahmoj sdelaesh'?
Kalidor
Kuplyu sebe
Verevku.
Psevdol
Dlya chego?
Kalidor
Poveshus'. Tak reshil:
90 Eshche do nochi v noch' sojdu ya vechnuyu.
Psevdol
A drahmu kto mne posle vozvratit nazad?
Neuzhto s etoj cel'yu i povesish'sya -
Nadut' menya na drahmu, esli dam tebe?
Kalidor
No zhit' uzh ya ne v silah, ne mogu nikak,
Kol' u menya otnimut, uvedut ee!
Psevdol
Ne plach', durashka, budesh' zhiv!
Kalidor
Da kak zhe mne
Ne plakat'? Ni monetki net serebryanoj,
I hot' na grosh nadezhda by malejshaya!
Psevdol
Naskol'ko vnyatna rech' pis'ma mne etogo,
100 Vot esli by serebryanymi drahmami
Zaplakal ty, tak bylo b govorit' o chem,
A slezy lit' - chto vodu reshetom nosit'.
Ne bojsya, ne pokinu ya vlyublennogo:
Putem li, ne putem li, a uzh kak-nibud'
Tebe dobudu denezhnuyu pomoshch' ya.
Otkuda eto budet, ya ne znayu sam.
A tol'ko budet: brov' nedarom dergaet.
Kalidor
Vot esli b tak i vyshlo po slovam tvoim!
Psevdol
Pora by znat': kogda snimus' ya s yakorya,
110 Vokrug bol'shie volny podnimutsya!
Kalidor
Oh, vse moi nadezhdy na tebya teper'!
Psevdol
Dovolen budesh', esli etu zhenshchinu
Dobudu ili dvadcat' min dlya vykupa?
Kalidor
Vot esli b vyshlo!
Psevdol
Dvadcat' min prosi s menya,
CHtob znat', chto ya ispolnyu obeshchan'e.
Prosi, proshu ya! Obeshchat' - zudit menya.
Kalidor
Ne dash' li mne segodnya deneg dvadcat' min?
Psevdol
YA dam - i uzh ne pristavaj, pozhalujsta!
Da chtob potom ne sporit', napered skazhu:
120 Ni s kem drugim ne vyjdet - tvoego otca
Naduyu.
Kalidor
Bogi da hranyat tebya mne vvek.
Kak dobryj syn, proshu: i mat', pozhalujsta.
Psevdol
Na etot schet na oba glaza spi sebe.
Kalidor
Vernej, na oba uha?
Psevdol
SHutka staraya!
A chtob potom ne sporit', ob®yavlyayu vsluh
Vsemu narodu tut zhe, na sobranii,
Druz'yam i vsem znakomym izdayu ukaz:
Menya segodnya bojtes' i ne ver'te mne!
Kalidor
130 Tss... tishe!
Psevdol
CHto takoe?
Kalidor
Zatreshchala dver'
U svodnika.
Psevdol
Pust' kosti zatreshchali by!
Kalidor
Vyhodit sam iz domu, verolomnyj lgun.
Ballion s rabami, Psevdol, Kalidor.
Ballion (rabam)
Vyhodite, lentyai! Ne stoilo vas
Soderzhat' i ne stoilo vas pokupat'.
Ved' iz vas nikomu, nikogda i nikak
Nastoyashchee delo na um ne idet.
Esli etim primerom mne vas ne uchit',
(Pokazyvaet plet'.)
Ne dobit'sya mne pol'zy ot vas nikakoj.
YA podobnyh oslov nikogda ne vidal:
140 Do togo pod bichom ogrubeli boka!
Kolotit' vas - sebe tol'ko bol'she vredit',
Ot prirody s poboyami zaprosto vy!
Znaete sebe odno lish'! Sluchaj est' - tashchi, tyani,
Grab' da pej, begi. Vot eto -
Vashe delo. Vas ostavit' dom sterech', tak, pravo zhe,
Volk v ovcharne mnogo luchshe.
S vidu lyudi ne plohie, a na dele naduvaly.
Vam prikaz: koli vniman'ya na nego ne obratite,
Ne prostites' s rotozejstvom, ne protrete glaz ot spyachki -
150 Raznocvetno rascvechu vam kozhu krasnen'kim uzorom:
Na kampanskih pokryvalah, na kovrah aleksandrijskih,
Razukrashennyh zveryami, net risunkov edakih.
A vchera ya vsem dal delo, kazhdomu ukazyval,
No pluty vy ot prirody, nizkie bezdel'niki,
Vam napominat' o dele dolzhen ya poboyami.
Duh takoj vash! Tolstoj kozhej nad knutom i nado mnoj
Verh berete! Vish', drugoe vechno na ume u nih.
Vot chto delajte! Vniman'e obratite vot kuda!
Vot k chemu sklonite sluh svoj, svoloch' mordobojnaya!
160 Ved' ne budut vashi spiny tverzhe moego remnya.
(B'et.)
CHto, bol'nen'ko? Vot chto znachit prenebrech' hozyainom.
Vstan'te vse peredo mnoyu! Slushajte vnimatel'no!
Ty s sosudom: za vodoyu! Povaru kotel nalej.
Ty topor voz'mi - nachal'stvuj v Drovyanoj provincii.
Rab
Tup topor.
Ballion
I pust'. Vy sami tupy ot poboev vse.
Pol'zuyus', odnako zhe, ya vasheyu rabotoyu!
Ty smotri, chtob dom blestel. Nu? Slyshish'? V dom idi,
ne stoj,
Ty kladi podushki, ty zhe moj posudu, stav' ee.
S ploshchadi vernus', chtob bylo vse gotovo nachisto,
170 Sverhu, snizu sterto, smyto, smazano, priglazheno.
Den' rozhden'ya moj segodnya, vse dolzhny otprazdnovat'.
Okorok, zheludok, vymya - v vodu! Slysh' vy? S pyshnost'yu
Primem my gostej vysokih, chtoby znali: den'gi est'.
V dom stupajte, prigotov'te vse tam zhivo k prazdniku,
CHtoby ne bylo zaderzhek povaru, kogda pridet.
YA na rynok, net li ryby zakupit'. |j, ty, vpered,
Mal'chik, da smotri za sumkoj, chtob ne prodyryavil kto.
Stoj, edva ne pozabyl ya doma koe-chto skazat'.
(K domu.)
|j, slyshite vy, zhenshchiny? K vam rech' ya obrashchayu.
Vy provodite zhizn' v chistote, v balovstve
I zabavah. Muzhej velichajshih
Znamenityh podrug ispytayu sejchas:
Kto iz vas o sebe pomyshlyaet,
O svobode svoej, kto o bryuhe odnom,
Kto o vygode, kto tol'ko snu rad.
YA uznayu, kogo na svobodu pustit',
A kogo na prodazhu segodnya zh.
Obrabotajte nynche lyubovnikov, pust'
Nanesut mne podarkov pobol'she,
180 Godovoj pust' dostavyat zapas, a ne to
Zavtra ulichnoj kazhdaya budet.
U menya den' rozhden'ya segodnya - a gde
Te, komu vy mily, dlya kogo vy
Naslazhden'e, i radost', i zhizn', dlya kogo
Poceluj vy, medovaya sladost'?
Da, otryadami pust' mne podarki nesut,
Pered domom stanovyatsya stroem.
Darom, chto li, davat' plat'e, zoloto vam
Da i vse, chto vam nuzhno? Obuza odna
Doma vasha rabota mne nynche! K vinu,
Znaj, negodnicy, tyanetes'! Im do togo
Nalivaete bryuho sebe, a vot ya
Vsuhomyatku pitayusya tut zhe!
Vprochem, luchshe vsego budet sdelat' mne tak:
Po odnoj poimenno ih vyzvat',
A ne to otrechetsya, zayavit potom,
CHto ej ne bylo skazano vovse.
Povnimatel'nej slushajte vse!
S tebya nachnu, Gediliya,
Podruzhka zernovyh kupcov.
Zerna u nih i krayu net,
Gorami, znaj, vorochayut:
Puskaj oni zerna syuda
Ponavezut na celyj god
I mne i domochadcam vsem,
CHtob zahlebnulsya vovse ya,
CHtob gosudarstvo imya mne
190 Peremenilo - stal by ya
Ne svodnik Ballion uzhe, a car' YAson.
Psevdol
Slysh', chto govorit, merzavec? Ton kakoj vysokij vzyal!
Kalidor
Tak zhe vysoka i podlost'. No molchi, poslushaem.
Ballion
|shrodora! Ty podruga myasnika (soperniki
Myasniki so svodnikami: my gniloyu klyatvoyu,
A oni gniloj pohlebkoj dostigayut vygody):
Esli nynche ne napolnyu ya myasnymi tushami
200 Treh bol'shih kryukov, to zavtra vzdernu ya tebya na kryuk
(Vzdeli na byka tak Dirku synov'ya YUpitera:
Kryuk tebe bykom i budet).
Psevdol
Slushat' - prosto zlo beret.
CHtob on zhil tut! |to terpit yunoshestvo Attiki!
Gde vy, yunoshi vo cvete let i sil, vlyublennye
V zhenshchin svodnika? CHego by vmeste ne sobrat'sya vam
I ot etoj yazvy ves' nash ne osvobodit' narod?
Odnako do chego ya glup
I do chego neopyten!
Oni l' posmeyut sdelat' tak,
Kogda ih pobuzhdaet strast'
Rabami svodnich'imi stat'?
Kalidor
Zamolchi!
Psevdol
A chto?
Kalidor
Nekstati v rech' ego vryvaesh'sya.
Psevdol
YA molchu.
Kalidor
Molchal by luchshe, a ne povtoryal "molchu".
Ballion
210 Ty, Ksistilida, poslushaj, u druzej tvoih nastol'ko
Mnogo masla! Slushaj, esli
Celymi ko mne mehami
Masla ne svezut segodnya,
Zavtra zhe v meshke otpravlyu ya tebya v publichnyj dom.
Budet tam postel', v kotoroj
Ne pospish', izmuchish'sya!
Ponyala, k chemu vedu?
Vish', zmeya! Druzej ved' stol'ko
U tebya, tak polnyh maslom,
A ty tovarishcham svoim dala b hot' chut' segodnya
220 Umaslit' golovu! I ya ne bol'she zhirnym lakomlyus'.
No ya znayu, ty ne lyubish' masla, a vinom sebya
Nalivaesh': pogodi zhe,
Srazu vse tebe pripomnyu, esli ty ne vypolnish',
Vse, chto govoryu tebe ya!
Ty teper', chto za svobodu den'gi mne vot-vot vruchish',
Torgovat'sya lish' gorazda - ne gorazda vyplatit'!
Fenikiya, tebe skazhu, primanka dobryh molodcev:
Esli so svoih imenij mne tvoi lyubovniki
Ne snesut syuda segodnya ves' zapas, - Fenikiya,
Zavtra zhe tebe ya shkuru kraskoj finikijskoyu
Raspishu: s publichnym domom u menya spoznaesh'sya.
Kalidor, Psevdol, Ballion.
Kalidor
230 Slyshish', chto govorit on, Psevdol?
Psevdol
Slyshu ya,
Horosho primechayu, hozyain!
Kalidor
CHto emu posovetuesh' dat', chtoby on
Potaskushkoj ne sdelal podruzhku?
Psevdol
Ne zabot'sya, spokojnee bud', a uzh ya
Za oboih za nas pozabochus':
Uzh davno s nim drug drugu priyateli my,
U menya s nim starinnaya druzhba.
V den' rozhden'ya podarok poshlyu ya emu,
I bol'shoj, da i vovremya, kstati.
Kalidor
CHto poshlesh'?
Psevdol
O drugom pozabot'sya, proshu.
Kalidor
No...
Psevdol
Ne "no"!
Kalidor
Muka mne...
Psevdol
Bud' pokrepche!
Kalidor
Sily net!
Psevdol
Dostavaj.
Kalidor
Gde dostat' ya mogu?
Kak so strast'yu mne spravit'sya, pravo?
Psevdol
Luchshe dumaj o dele, chem v trudnyj moment
Podchinit'sya svoim nastroen'yam.
Kalidor
|to vzdor; esli tot, kto vlyublen, ne glupit,
Tak ono nepriyatno...
Psevdol
Ty snova?
Kalidor
Nu i pust' nichego ya ne stoyu! Ostav'
Ty menya!
Psevdol
Horosho, uhozhu ya.
Kalidor
240 Da postoj zhe, postoj. Kak ty hochesh', ya tak
Vse i sdelayu.
Psevdol
|to razumno.
Ballion
Den' idet. CHto ya medlyu? Nu, mal'chik, vpered!
Kalidor
On uhodit. Zovi zhe obratno!
Psevdol
CHto speshish'? Pospokojnej.
Kalidor
No on ved' ujdet!
Ballion
Ty chego, postrelenok, tak tiho idesh'?
Psevdol
|j, ty, tam, novorozhdennyj!
|j, novorozhdennyj, slushaj!
YA k tebe, novorozhdennyj!
Vernis'! Posmotri zhe na nas! Hot' i zanyat,
Zaderzhim. Postoj! Na dva slova!
Ballion
CHego vam?
Kto tam dokuchaet? Mne nekogda, pravo!
YA zanyat.
Psevdol
Da byvshij tvoj drug, blagodetel'.
Ballion
Kto byl, tot uzh umer; kto est', tot mne nuzhen.
Psevdol
|ka gordyj!
Ballion
|, pristal kak!
Kalidor
Da gonis', derzhi!
Ballion (mal'chiku)
Idi zhe!
Psevdol
250 Navstrechu zajdem.
Ballion
CHtob ty lopnul, merzavec!
Psevdol
Togo zh i tebe.
Ballion
I togo zh vam oboim.
Mal'chishka, nazad!
Psevdol
Na dva slova nel'zya li?
Ballion
Nel'zya, ne zhelayu.
Psevdol
Tebe zhe na pol'zu.
Ballion
CHto, mozhno projti ili net?
Psevdol
Ah ty, pravo!
Stoj!
Ballion
Pusti!
Kalidor
Poslushaj, svodnik!
Ballion
Gluh ya na pustye rechi.
Kalidor
Daval, poka bylo.
Ballion
CHto dal, ne proshu ya.
Kalidor
I dam, kogda budet.
Ballion
Kak dash', tak poluchish'.
Kalidor
Gore mne! CHto dobra ya sgubil! Zlym putem
260 Snes k tebe! Dal tebe!
Ballion
Vse pustye slova!
Ty glupec! Koncheno!
Psevdol
Ty ego hot' uznaj,
Kto takoj!
Ballion
Uzh davno znayu, kto byl takoj:
Kto teper', pust' pro to znaet sam. Uhodi!
Psevdol
Odin hot' raz ne mozhesh' li vzglyanut' syuda? Nazhiva est'.
Ballion
Vot za etu cenu mozhno: vyshnemu YUpiteru
Esli b zhertvu prinosil ya i uzhe v rukah derzhal
ZHertvennoe myaso, tol'ko tut yavis' nazhiva mne,
Luchshe ya svyatoe delo broshu, ne ravnyat' ego
S dostochtimoyu nazhivoj, chto b ni vyshlo iz togo.
Psevdol
Ni vo chto bogov ne cenyat: ih-to ne boyat'sya li?
Ballion
270 Pozdorovayus'. Nu, zdravstvuj, rab merzejshij v gorode.
Psevdol
Pust' tebya vozlyubyat bogi (vot privet ot nas dvoih).
Ili chtob ty provalilsya, esli stoish' etogo.
Ballion (Kalidoru)
Kak dela?
Kalidor
Lyubov' s nuzhdoyu ochen' ostro chuvstvuyu.
Ballion
Pozhalel by, esli b zhalost' prokormit' moj dom mogla.
Psevdol
|j! Kakov ty, nam izvestno. Ty ne otkrovennichaj.
A chego hotim my, znaesh'?
Ballion
Da, pochti: mne vsyakih bed.
Psevdol
|to tak. A dlya chego my zvali, slushaj.
Ballion
Slushayu.
Tol'ko govori koroche, chto vam nuzhno. Zanyat ya.
Psevdol
On smushchen, chto obeshchalsya dvadcat' min otdat' tebe
280 Za podruzhku, da ne otdal v srok, s toboj uslovlennyj.
Ballion
Nu, snesti smushchen'e legche, vozmushchen'e tyagostnej:
On smushchen - ne otdal, ya zhe vozmushchen - ne poluchil.
Psevdol
On otdast, dostanet, tol'ko podozhdi denek-drugoj.
On boitsya, chtob v otmestku ty ee ne prodal by.
Ballion
Sluchaj byl: hotel by, den'gi zaplatil by uzh davno.
Psevdol
Da ved' ne bylo.
Ballion
Lyubil by, tak nashel by, zanyal by,
Da k procentshchiku shodil by, da procent pribavil by,
U otca stashchil by.
Psevdol
Vot kak! U otca? Bessovestnyj!
Ne obmolvish'sya ty slovom chestnym.
Ballion
Delo svodnich'e!
Kalidor
290 Kak zhe u otca stashchu ya? Ochen' ostorozhen on.
Da i esli b mog, meshaet predannost' roditelyu.
Ballion
Predannost' i obnimaj ty noch'yu, ne Fenikiyu.
Horosho, ty stavish' vyshe ne lyubov', a predannost':
CHto zhe, vse tebe otcy, chto l'? Nekogo prosit' tebe
Dat' vzajmy?
Kalidor
"Vzajmy"? Ischezlo dazhe slovo samoe!
Psevdol
|h ty! Da procentshchik etot p'yan iz-za stola vstaet,
Trebuet svoe obratno, nikomu ne platit sam!
Vot i ostorozhnej stali vse, ne veryat blizhnemu.
Kalidor
Na bedu sebe, grosha ya ne mogu nigde dostat',
300 Gibnu ot lyubvi, bednyaga, i ot oskudeniya.
Ballion
Ty by masla v dolg kupil da prodal za nalichnye,
Vot tebe i nabezhalo, smotrish', dazhe dvesti min.
Kalidor
YA pogib! Menya podrezal vozrastnoj zakon: nikto
V dolg ne verit: mne ne vyshlo dvadcati pyati eshche!
Ballion
Vot i moj zakon takoj zhe, verit' takzhe ya boyus'.
Psevdol
Verit' dazhe? Kak ne stydno! CHto tebe on pol'zy dal!
Ballion
Istinnyj lyubovnik tot lish', kto vsegda daet, daet:
Nechego davat' - nu, znachit, pust' perestaet lyubit'.
Kalidor
I tebe ne zhal'?
Ballion
Vpustuyu rechi, ne zvenyat slova.
YA i sam ne proch', chtob byl ty zhiv, zdorov.
Psevdol
On razve mertv?
Ballion
Tak li, syak li, dlya menya on s etim slovom mertv.
310 Otzhil vek lyubovnik, raz on umolyaet svodnika.
Prihodi s poserebrennoj zhaloboj ko mne, ya rad,
A zaplachesh' ty, chto deneg net, tak eto zhaloba
Machehe.
Psevdol
Ty, znachit, vyshel zamuzh za otca ego?
Ballion
Bozhe upasi!
Psevdol
Ty sdelaj, Ballion, kak prosim my.
Esli ty emu ne verish', mne pover'. A ya v tri dnya
Iz zemli, so dna morskogo den'gi eti vytashchu.
Ballion
CHto? Tebe poverit'?
Psevdol
Pravo! Pochemu by net?
Ballion
Tebe
Verit' - eto vse ravno chto v ogorod kozla pustit'.
Kalidor
320 Vot kak za moe dobro vse ty blagodarish' menya!
Ballion
Ty chego zhe hochesh'?
Kalidor
Tol'ko podozhdi dnej shest' eshche,
Ne puskaj ee v prodazhu, ne gubi vlyublennogo.
Ballion
Bud' bodree, shest' prozhdu ya mesyacev.
Kalidor
Ah, kak ty dobr!
Ballion
A ne hochesh' li, sil'nee ya tebya obraduyu?
Kalidor
CHem eshche?
Ballion
Ne prodaetsya i sovsem Fenikiya.
Kalidor
Net?
Ballion
Net.
Kalidor
|j, Psevdol, skoree prigotov' zaklanie,
320 Myasnikov vedi, zhivotnyh zhertvennyh vot etomu
Vyshnemu YUpiteru! On vyshe YUpitera!
Ballion
ZHertv bol'shih ne nado. Hvatit trebuhi baran'ej mne.
Kalidor
Nu, speshi! CHego ty medlish'? Privedi yagnyat, idi!
Slyshal, chto skazal YUpiter?
Psevdol
Migom. No ne sbegat' li
Ran'she k gorodskim vorotam?
Kalidor
Dlya chego?
Psevdol
Dvoih syuda
ZHivoderov zvat' s cepyami zvonkimi da dva puka
Rozog zaodno vyazovyh prinesti ottuda by,
CHtob hvatilo dlya molitvy etomu YUpiteru.
Ballion
CHtob ty lopnul!
Psevdol
CHtob ty lopnul sam, YUpiter svodnichij.
Ballion (Kalidoru)
[Smert' moya tebe by kstati.
Kalidor
Pochemu?
Ballion
Poka ya zhiv,
Do teh por, ej-bogu, budesh' ni na chto ne goden ty!]
(Psevdolu.)
Smert' moya tebe nekstati.
Psevdol
Pochemu?
Ballion
Vot pochemu:
YA umru - komu zh v Afinah byt' togda dryannej tebya?
Kalidor
340 No skazhi ty mne ser'ezno, chto ya u tebya sproshu:
V samom dele na prodazhu ne idet Fenikiya?
Ballion
Da eshche by! Nu, konechno, net: ona uzh prodana.
Kalidor
|to zh kak?
Ballion
Bez ukrashenij, s potrohami polnost'yu.
Kalidor
Ty moyu podruzhku prodal?
Ballion
Eshche kak! Za dvadcat' min.
Kalidor
Dvadcat' min?
Ballion
Pyat'yu chetyre, esli tak ponyatnee.
Makedonskomu voyake. Uzh pyatnadcat' vzyal s nego.
Kalidor
Vot kak ty?
Ballion
Poserebrili my tvoyu Fenikiyu.
Kalidor
Kak ty smel?
Ballion
Byla moeyu. Tak hotel.
Kalidor
Begi, Psevdol,
Daj mne mech.
Psevdol
Zachem?
Kalidor
Pokonchu s nim sperva, potom s soboj!
Psevdol
350 Ty sebya ubej, a on uzh sam izdohnet s golodu.
Kalidor
Ah, merzavec iz merzavcev, na zemle nevidannyj!
Sam zhe klyalsya, chto ee ty tol'ko mne prodash'!
Ballion
Nu da,
Klyalsya.
Kalidor
I formal'no klyalsya.
Ballion
I vpolne obdumanno.
Kalidor
Negodyaj! Klyatvoprestupnik!
Ballion
Da pripryatal denezhki.
Negodyaj, a zahochu vot - den'gi doma vytashchu.
Ty zhe chesten, blagoroden - doma netu ni grosha.
Kalidor
Sboku stan'. Psevdol, da bran'yu ugosti ego.
Psevdol
Gotov.
Bystro tak ne kinus' dazhe k pretoru za voleyu.
Kalidor
Vsyp' emu pobol'she!
Psevdol
Da uzh ya tebya otdelayu!
360 Razbestyzhij!
Ballion
Tak.
Psevdol
Merzavec!
Ballion
Verno.
Psevdol
Vor!
Ballion
Pozhaluj, tak.
Psevdol
Grobokrad!
Ballion
Nu da.
Psevdol
Kolodnik!
Ballion
Prevoshodno.
Psevdol
Visel'nik!
Ballion
Vse moi cherty.
Psevdol
Predatel'!
Ballion
Prodolzhaj.
Psevdol
Ubijca!
Ballion
Pust'.
Kalidor
Svyatotatec!
Ballion
|to verno.
Kalidor
Lgun!
Ballion
Poete staroe.
Kalidor
Razvratitel'!
Ballion
Dazhe ochen'.
Psevdol
Bezzakonnik!
Ballion
Vish' ty kak!
Psevdol
Beglyj rab!
Ballion
Ba-ba!
Kalidor
Karmannik ulichnyj!
Ballion
Toch'-v-toch' popal!
Psevdol
Naduvatel'!
Kalidor
Skvernyj svodnik!
Psevdol
Merzost'!
Ballion
Vot tak pesenka!
Kalidor
Mat', otca izbil!
Ballion
Net! Dazhe i ubil: ladnee tak.
CHem kormit'-poit' ih! Razve ploho eto sdelal ya?
Psevdol
Bran' v huduyu bochku l'em my, tratim ponaprasnu trud.
Ballion
370 Hochetsya eshche dobavit'?
Kalidor
CHem zhe proshibesh' tebya?
Ballion
Da, pustejshij ty lyubovnik, kak pustoj oreh. A vse zh.
Hot' vy tol'ko chto rugali zdes' menya rugatel'ski -
Esli mne segodnya voin dolgu ne prishlet pyat' min
(Dlya uplaty etih deneg nynche srok uslovlennyj),
Esli ne prishlet, ispolnyu ya svoyu obyazannost'.
Kalidor
|to kak?
Ballion
Dostavish' den'gi - slovo s nim narushu ya.
Vot moj dolg. Bud' vremya, bol'she b ya potolkoval s toboj.
No bez deneg ty naprasno ishchesh' sozhaleniya.
Vot kak ya reshil. Tebe chto delat' dal'she, dumaj sam.
Kalidor
380 Ty uhodish'?
Ballion
Dela mnogo.
(Uhodit.)
Psevdol
Skoro i pribavitsya!
Esli ya lyud'mi, bogami ne ostavlen, to on moj!
Obluplyu ego, kak rybu povar, sovershenno tak.
Kalidor, pomoch' ty dolzhen mne teper'.
Kalidor
A chem, skazhi?
Psevdol
YA hochu idti na pristup, nado etot gorod vzyat',
Tak vot nuzhen chelovechek, hitryj, doshlyj, opytnyj,
Mne na pomoshch', ne iz teh, chto nayavu spyat.
Kalidor
Dlya chego?
CHto, skazhi, ty hochesh' sdelat'?
Psevdol
Vse skazhu so vremenem.
Ne hochu ya povtoryat'sya, p'esa uzh i tak dlinna.
Kalidor
Spravedlivo.
Psevdol
CHelovechka privedi skoree mne.
Kalidor
390 Da, druzej najdetsya mnogo - vernyh malo, vot beda.
Psevdol
Da, ya znayu. Skvoz' dva sita propusti pri vybore,
Odnogo syshchi iz mnogih, tol'ko chtob nadezhnyj byl.
Kalidor
Totchas budet.
Psevdol
Da idi zhe, slov ne tratya popustu.
Kalidor uhodit.
Psevdol.
Psevdol
Ushel otsyuda. Ty teper' odin. Psevdol!
Nu, chto zateesh'? SHCHedr na obeshchaniya
Ty byl, a kak-to vyjdet s ispolneniem?
Gde plan tvoj? Nikakogo. Den'gi? Tozhe net,
Ni kapli. CHto mne delat', sam ne znayu ya.
Otkuda ya uzory vyshivat' nachnu.
400 Gde konchu, neizvestno. Tak poet beret
Tablichki i ne znaet sam, chto budet v nih
Pisat', najdet, odnako zhe, i sdelaet
Pravdopodobnoj sobstvennuyu vydumku.
I ya poetom stanu: eti dvadcat' min,
Kotoryh net nigde, najdu ya vse-taki.
[Emu uzhe ran'she obeshchal ih dat',
Togda ya v starika otca nacelilsya,
No on pronyuhal vse kakim-to obrazom.]
Odnako zhe pora mne priderzhat' yazyk.
410 Hozyain, Simon, vizhu, tut poblizosti.
S sosedom Kallifonom vmeste tam idut.
Iz etoj-to mogily drevnej dvadcat' min
YA vyroyu, chtob synu dat' hozyajskomu.
Syuda teper', v storonku, otojdu poka
Da razgovor otsyuda ih poslushayu.
Simon, Kallifon, Psevdol.
Simon
Poprobuj-ka iz motov il' rasputnikov
Diktatora naznachit' dlya atticheskih
Afin, - to, nado polagat', nikto togda
Ne podoshel by bol'she moego synka.
Odin lish' razgovor u vseh po gorodu:
Podruzhku vykupaet i dlya etogo
420 On deneg ishchet. |to soobshchayut mne
Drugie, no i ran'she ya uzh chuvstvoval,
CHem pahlo, no ya vidu ne pokazyval.
Psevdol (v storonu)
Propalo delo. Vlipli my s zateej!
Kuda idti za proviantom denezhnym
Hotel ya, tam doroga zagorozhena.
Pronyuhal on, dobychi net dobychnikam.
Kallifon
Moya by volya - ya by pereveshal vseh
Podglyadchikov, naushnikov, donoschikov,
CHuzhih grehov podslushnikov da spletnikov.
430 A chto tebe rasskazyvayut, budto syn,
Vlyubivshis', podbiraetsya k den'gam tvoim,
Bog dast, ne okazalos' by i vydumkoj.
A esli by i pravda, chto tut strannogo,
CHto novogo? Teper' ono v obychae,
CHto molodoj vlyubilsya chelovek, svoyu
Podruzhku vykupaet!
Psevdol (v storonu)
Molodec starik!
Simon
Ne novo, da. No ya-to ne hochu togo.
Kallifon
Nu i naprasno. Ili uzh ne nado by
I samomu tak delat' bylo v yunosti.
CHtob trebovat' ot syna byt' poryadochnej
Sebya, otec, sam dolzhen byt' poryadochnym,
440 A tvoego metan'ya i skandal'nyh del
Na ves' narod hvatilo b, vsem i kazhdomu.
CHemu zh divit'sya, esli syn v otca poshel?
Psevdol (v storonu)
O Zevs! Kak malo vas, lyudej privetlivyh!
Otcu takim by k synu nado byt' vsegda.
Simon
Kto govorit tut? |to on, moj rab, Psevdol!
On syna razvratil mne, golova vsemu!
On vozhd'! On tut nastavnik! Vot ego by ya
Otpotcheval.
Kallifon
Nu chto za nerazumie?
Sejchas zhe gnev naruzhu! Mnogo luchshe by
450 Polaskovee vstretit', rassprosit' ego,
CHto, pravda l', net li, chto tebe rasskazano.
V bede spokojstvie - tak vot uzh polbedy.
Simon
CHto zh, ya tebya poslushayu.
Psevdol (v storonu)
K tebe idut.
Gotov'sya, chto ty skazhesh' stariku, Psevdol.
(Vsluh.)
Privet sperva po-dolzhnomu hozyainu,
Sosedu zhe - chto sverh togo ostanetsya.
Simon
Zdorovo. CHto podelyvaesh'?
Psevdol
Tak, stoyu.
Simon (Kallifonu)
Vzglyani-ka, vot osanka! Pryamo carskaya!
Kallifon
V sebe uveren, skol'ko ponimayu ya.
Psevdol
460 Ne provinilsya - otchego ne byt' rabu
I gordym, a s hozyainom - osobenno!
Kallifon
My koj o chem zhelaem rassprosit' tebya,
Slyhali tak tumanno, tak neyavstvenno.
Simon
Zab'et tebya slovami, sam priznaesh' ty:
Ne lgun Psevdol, Sokrat s toboj beseduet.
Psevdol
Postoj. Menya, ya znayu, preziraesh' ty,
Sam vizhu, malo very u tebya ko mne:
Tebe ugodno, chto ya negodyaem byl,
YA vse zhe budu chelovek poryadochnyj.
Simon
Psevdol! Prochisti hraminu ushej tvoih,
470 CHtob shestvovat' slovam moim kuda hochu.
Psevdol
Nu, govori. No kak ya na tebya serdit!
Simon
Serdit? Rab na hozyaina?
Psevdol
Da chto zhe tut
Dikovinnogo?
Simon
Znachit, esli ty serdit,
To mne berech'sya nado, chtoby ty menya
Ne nakazal (no inache, chem ya tebya)?
Kakov?
Kallifon
Serdit'sya vprave on, po-moemu:
Emu tak malo verish'!
Simon
Pust' poserditsya,
A ot vreda sumeyu uberech'sya ya.
(Psevdolu.)
Nu, chto ty, kak naschet voprosa?
Psevdol
Sprashivaj.
480 CHto budu znat', otvet poluchish', kak iz Del'f.
Simon
Zapomni, chto ty obeshchal sejchas!
Nu, chto, synok, ne pravda li, vo flejtshchicu
Vlyubilsya?
Psevdol (po-grecheski)
Nai gar (da).
Simon
Hochet, chto li, vykupit'?
Psevdol (takzhe)
Kai tonto nai gar (i eto da).
Simon
Tak! A pravda, dvadcat' min
[Ulovkami i hitrymi uvertkami]
Ty hochesh' u menya stashchit'?
Psevdol
YA? U tebya?
Simon
Synku otdat', chtob on podruzhku vykupil?
Nu, govori: Kai tonto nai gar (i eto da).
Psevdol
Kai tonto nai gar (i eto da).
Kallifon
Soznalsya!
Simon
Govoril tebe ya davecha!
Kallifon
490 YA pomnyu.
Simon
Pochemu zhe, raz ty znal davno,
Skryval ty eto delo ot menya, skazhi?
Zachem mne dal znat'?
Psevdol
Da ne hotelosya
Obychaj, vidish', zavodit' durnoj, chtob rab
Vinil pered hozyainom hozyaina.
Simon
Na mel'nicu ego stashchit' by totchas zhe!
Kallifon
No, Simon, v chem vina ego?
Simon
Ogromnaya.
Psevdol
Ostav', ya s etim spravlyus' sam, sosedushka!
Da, est' vina. Podumaj sam, odnako zhe, -
Iz-za chego pro syna ya molchal tebe.
YA znal: skazhu - i totchas zhe na mel'nicu.
Simon
500 A ty ne znal, chto totchas zhe na mel'nicu,
Kogda molchal?
Psevdol
Konechno, znal.
Simon
CHego zh molchal?
Psevdol
Ta shla eshche, a eta uzh prishla beda.
Tam bylo vremya, eta nalico uzh, tut.
Simon
CHto stanete vy delat'? U menya nel'zya
Stashchit' uzh deneg, raz ya napered uznal,
I vsem skazhu, chtob vam grosha ne verili.
Psevdol
Poka ty zhiv, ne stanu nikogo prosit'
Drugogo, sam i dash' mne, u tebya voz'mu.
Simon
Ty u menya voz'mesh'?
Psevdol
Nu, razumeetsya.
Simon
510 Glaz vyshibi mne, esli tol'ko dam.
Psevdol
A dash'.
Menya osteregajsya!
Simon
Tverdo znayu ya:
Utashchish', tak bol'shoe chudo sdelaesh'.
Psevdol
I sdelayu.
Simon
A esli ne utashchish' - chto?
Psevdol
Bej palkami. A esli utashchu?
Simon
Klyanus'
YUpiterom, naveki beznakazannym
Tebya ostavlyu.
Psevdol
Nu, smotri, zapomnil vse.
Simon
No kak ne osterech'sya mne, kogda ty sam
Preduprezhdaesh'?
Psevdol
I preduprezhdayu vnov':
Glyadi! Osteregajsya! Ostorozhen bud'!
A vse-taki segodnya zhe vot etimi
Rukami dash' mne den'gi.
Kallifon
Vot kakoj lovkach,
Koli ispolnit slovo!
Psevdol
Uvedi menya
520 Rabom k sebe, kogda ya ne sderzhu ego.
Kallifon
Kak ty lyubezen! Znachit, ty uzh moj teper'.
Psevdol
Hotite li, vas bol'she udivlyu eshche?
Kallifon
Hochu. Tebya poslushat' udovol'stvie.
Simon
[A nu! Priyatno slushat' boltovnyu tvoyu.]
Psevdol
S toboyu bitva posle. Napered eshche
Druguyu bitvu dam ya dostoslavnuyu.
Simon
Kakuyu bitvu?
Psevdol
U soseda, svodnika.
Tu flejtshchicu, v kotoruyu tvoj syn vlyublen,
Iskusnymi i hitrymi ulovkami
Nameren uvesti ya, i pritom eshche
530 To i drugoe sdelayu do vechera.
Simon
Nu, esli vse ispolnish', chem pohvastalsya,
Tak vyshe Agafokla budesh' doblest'yu.
A esli net, ne pravda li, na mel'nicu
Sejchas zhe?
Psevdol
I ne na den', a na vsyu hot' zhizn'.
A esli eto sdelayu, ne pravda li,
Dash' den'gi mne dlya svodnika, chtob totchas zhe
S nim rasplatit'sya s tvoego soglasiya?
Kallifon
Da, pros'ba spravedliva. Skazhi: "YA dam".
Simon
No znaesh' li, chto mne prihodit v golovu?
A esli sgovorilis' mezh soboj oni
540 I dejstvuyut s obdumannym nameren'em
Nadut' menya na eti den'gi?
Psevdol
Esli b ya
Posmel tak sdelat', kto b nahal'nej byl menya?
Net, Simon, esli v etom sgovorilis' my
I kak-nibud' mezhdu soboj uslovilis', -
Kak knizhnye listochki, pust' menya vsego
Raspishut, da ne palochkoj, a rozgami
Horoshimi.
Simon
Nu, igry ob®yavlyaj svoi.
Psevdol
A ty b, sosed, mne eto udelil denek.
Dela b svoi drugie otlozhil poka.
Kallifon
V derevnyu nado, ya eshche vchera reshil.
Psevdol
550 A nynche by nasmarku to reshenie.
Kallifon
Soglasen. I prichina est': tvoim, Psevdol,
Hochu polyubovat'sya predstavleniem.
I esli deneg on tebe obeshchannyh
Ne dast, tak luchshe sam uzhe ya dam togda.
Simon
YA tverd na slove.
Psevdol
Esli ty ne dash', ej-ej,
YA shum takoj ustroyu, osramlyu tebya.
A vy teper' pokuda by domoj poshli,
Ochistili by mesto dlya zatej moih.
Kallifon
Izvol', k tvoim uslugam.
Psevdol
No ty doma bud',
560 Proshu, vse vremya.
Kallifon
Dlya tebya tak sdelayu.
(Uhodit.)
Simon
A ya na forum, totchas zhe vernus'.
(Uhodit.)
Psevdol
Skorej.
(Zritelyam.)
Podozrevayu v vas ya podozrenie,
CHto podvigami tol'ko ya pohvastalsya,
CHtob vas zanyat' i p'esu privesti k koncu,
A chto naobeshchal, togo ne vypolnyu.
YA neizmenen. Verno lish' odno, chto ya
Eshche ne znayu, kak ya eto sdelayu,
A tol'ko sdelayu. Kto poyavlyaetsya
Na scene s novym chem-nibud', obyazan on
570 YAvit'sya i s ispolnennym po-novomu,
A esli on ne mozhet, mesto dast puskaj
Tomu, kto mozhet. V dom zajdu nenadolgo,
V poryadok po ryadam postroyu vse svoi
Podvohi. Vam ne budu ya zaderzhkoyu.
Pokuda chto vas flejtshchik pozabavit tut.
Psevdol.
Psevdol
Do chego vse zatei, YUpiter, moi
Horosho udayutsya i schastlivo mne!
Ni somnen'ya, ni straha ne vedayu ya.
Da, velikij podvig glupo vverit' serdcu robkomu!
Delo tem vernej svershish',
CHem vazhnej ego schitaesh'. YA vot napered sobral
580 Sily vse v dushe svoej
I vdvojne i vtrojne vse kovarstvo, obman,
CHtoby vsyudu, gde ya povstrechayu vraga
(Na doblestnyh predkov svoih polagayas'),
Staran'em svoim i kovarstvom zlohitrym
Mog legko porazit' i dospehov lishit'
Verolomstvo protivnikov vseh boevyh.
Balliona iz ballisty (on mne s vami obshchij vrag)
Zastrelyu sejchas: sledite tol'ko povnimatel'nej.
Pristupom hochu ya etot gorod vzyat' segodnya zhe.
I syuda povedu legiony svoi.
Zavoyuyu - to budet dlya grazhdan uspeh,
A potom protiv kreposti drevnej pojdu
V tot zhe mig so svoimi vojskami
I sebya i svoih souchastnikov vseh
Nagruzhu, perepolnyu dobycheyu ya,
Ustrashu, progonyu ya protivnikov: pust'
Znayut vse, kak pohozh ya na predkov.
Vot kakogo ya roda! Dano mne svershit'
590 Velichajshie plutni - i slavu dadut
Mne oni dolgovechnuyu posle.
No kogo eto vizhu ya? Kto on takoj?
Neznakomec podhodit kakoj-to s mechom.
Lyubopytno uznat', chto tut nuzhno emu.
Daj zasadu emu ya ustroyu.
Garpag, Psevdol.
Garpag
Da, vot eti mesta, etot samyj kvartal
Gospodinom i byl mne ukazan moim,
Esli verno glazami ya sdelal raschet,
Tak, kak mne gospodin moj, voitel', skazal,
Ot vorot dom sed'moj, gde tot svodnik zhivet:
Mne prikazano den'gi emu otnesti
I pis'mo za pechat'yu. Hotelos' by mne,
CHtoby kto-nibud' verno skazal mne,
Gde tut svodnik zhivet Ballion.
Psevdol
[Tss... Postoj.
Moj on, etot prishelec, lish' tol'ko b menya
Ne ostavili bogi i lyudi.]
Novyj plan neizbezhno mne nuzhen sejchas:
|to novyj mne sluchaj predstavilsya vdrug,
|tim delom ya prezhde vsego i zajmus'.
Vse, chto nachal uzh delat', ostavlyu teper'.
I poslanca ot voina etogo ya
Provedu horoshen'ko, prishel'ca.
Garpag
Nado postuchat'sya, vyzvat' iz domu kogo-nibud'.
Psevdol
600 Kto b ty ni byl, chto stuchat'sya, sily tratit' popustu?
YA, zashchitnik i hranitel' dveri, vyshel za dver' sam.
Garpag
Ty ne Ballion li?
Psevdol
Net, no ya emu Podballion.
Garpag
|to chto zhe?
Psevdol
Po prihodu i rashodu klyuchnik ya.
Garpag
Tak dvoreckij?
Psevdol
Nad dvoreckim - chto ty! - ya komanduyu.
Garpag
CHto zh, ty rab ili svobodnyj?
Psevdol
YA sejchas rabom sluzhu.
Garpag
610 Tak i vidno: i ne stoish' s vidu ty svobodnym byt'.
Psevdol
Na sebya by oglyanulsya, obizhaya blizhnego.
Garpag (v storonu)
CHelovek dryannoj, dolzhno byt'.
Psevdol (tak zhe)
Vidno, dorog ya bogam,
I oni menya spasayut. Vot i nakoval'nya mne:
Mnozhestvo na nej podvohov ya segodnya vykuyu.
Garpag
CHto on tam bormochet?
Psevdol
CHto ty, moj druzhok?
Garpag
CHego tebe?
Psevdol
Ty uzh ne ot voina li prislan makedonskogo?
Rab ego? Kupil u nas on zhenshchinu, pyatnadcat' min
Uplatil uzhe den'gami svodniku-hozyainu,
Pyat' ostalsya dolzhen.
Garpag
|to ya. No razve gde-nibud'
620 Ty menya vstrechal, so mnoyu govoril? V Afinah ya
Ne byl do sih por ni razu, ne vidal v glaza tebya.
Psevdol
Da sdaetsya, ty ottuda. Dolgu ved' segodnya srok:
Uezzhaya, sam naznachil, no eshche ne vyplatil.
Garpag
Zdes', so mnoj.
Psevdol
Privez?
Garpag
Konechno.
Psevdol
Tak davaj, chto dumat' tut?
Garpag
Dat'? Tebe?
Psevdol
Da, mne, konechno, ya zh vedu hozyajskie
Schety vse, prihod s rashodom, vse poluchki, vydachi.
Garpag
Bud' ty kaznacheem hot' u vyshnego YUpitera,
Ni na grosh tebe ne dam ya very.
Psevdol
Ne uspet' chihnut' -
630 I raschet: koshel' razvyazan.
Garpag
Luchshe prikruchu ego.
Psevdol
Ah neschastnyj! Vish', nashelsya! Ty porochish' chest' moyu!
Budto mne ne doveryayut raz v shest'sot pobolee!
Garpag
Mozhet byt'. Puskaj drugie veryat, ya ne veryu, net.
Psevdol
Tochno govorish' ty, budto ya tebya nadut' hochu!
Garpag
Tochno govorish' ty eto, mne zhe podozritel'no.
Kak tebya zovut-to?
Psevdol (v storonu)
Sirom nazovus'. U svodnika
Rab takoj est'. Sir ya.
Garpag
Sir?
Psevdol
Da, tak menya zovut.
Garpag
S toboj
Zaboltalis' my. Kol' doma tvoj hozyain, vyzovi.
640 S porucheniem speshu ya, kak by ty ni zvalsya tam.
Psevdol
Bud' on doma, tak pozval by. Pravo, luchshe mne by dal,
I raschet vernee budet, chem s samim.
Garpag
A znaesh' chto?
Uplatit' ih, ne uhlopat' poslan ya hozyainom.
Tak tebya i lihoradit, znayu ya navernoe,
CHto nikak ne mozhesh' lapy zapustit' v koshel' ko mne.
Net, ya krome Balliona, deneg nikomu ne dam.
Psevdol
Zanyat on siyu minutu, delo u sud'i idet.
Garpag
Daj bog schast'ya. Kak vernetsya on domoj, tak ya opyat'
Budu zdes'. Primi pis'mo vot ot menya, emu otdaj.
Tut pechat': u nih uslovnyj znak naschet toj zhenshchiny.
Psevdol
Znayu. Tak i govoril on: kto dostavit den'gi nam
650 I pechat' s ego portretom, otpustit' s nim zhenshchinu.
Otpechatok nam ostavil tochnyj.
Garpag
Znaesh' delo ty.
Psevdol
Kak zhe mne ne znat'!
Garpag
Pis'mo ty, stalo byt', otdaj.
Psevdol
Otdam.
Kak zhe zvat' tebya?
Garpag
Garpagom - nu, bagor.
Psevdol
CHego? Poshel
Proch'! Bagor ne po nutru mne. V dom i ne vhodi syuda:
Podbagrish' eshche, pozhaluj, chto-nibud'!
Garpag
Vragov zhiv'em
Iz ryadov taskat' umeyu, ottogo i prozvan tak.
Psevdol
Iz domu, vernej, taskaesh' mednuyu posudinu.
Garpag
Nu, uzh net! A vot kakaya pros'ba, Sir, k tebe.
Psevdol
A chto?
Garpag
Za vorota gorodskie ya pojdu, pristanu: tam
Est' taverna, tret'ya schetom, gde hozyajkoj staraya
Hromonogaya Hrisida, slovno bochka, tolstaya.
Psevdol
660 Nu, tak chto zh?
Garpag
Pridet hozyain, vyzovi menya.
Psevdol
Gotov,
S udovol'stviem.
Garpag
S dorogi priustal, opravlyus' chut'.
Psevdol
Delo umnoe, prekrasno. No smotri, iskat' sebya
Ne zastav', kogda pridu ya za toboj.
Garpag
Da net, ya tam
Poobedayu da lyagu spat'.
Psevdol
Vot eto tak, stupaj.
Garpag
Nu, eshche chto?
Psevdol
Otpravlyajsya spat'.
Garpag
Idu.
Psevdol
Slysh', ej, Garpag!
Ty ukrojsya. Slavno budet, esli propoteesh' ty.
Garpag uhodit.
Psevdol.
Psevdol
O bessmertnye! YAvilsya kstati kak i spas menya,
YA bluzhdal, a on skazal mne, kak najti ego i gde.
I sama boginya Schast'ya ne mogla b schastlivee
670 Nastavit' menya, chem eto, k schast'yu, mne pis'mo prishlo.
CHto hochu, najdu ya v etom roge izobiliya:
Zdes' obmany, zdes' ulovki, zdes' vse plutovstva moi,
Zdes' lyubovnica, zdes' den'gi dlya synka hozyajskogo.
Budu ya teper' hvalit'sya, do chego umom bogat.
Kak ustroit' delo, stibrit' zhenshchinu u svodnika,
Ustanovlennym schital ya, strojnym i napravlennym,
Kak hotelos', tochnym, vernym. No, konechno, budet tak:
Umnyh sto lyudej sostavyat plany, pobezhdaet zhe
Ih odna boginya Schast'ya. Tak-to vot poistine:
Kto naskol'ko pol'zuetsya sluchaem, nastol'ko on
680 Vydelyaetsya, nastol'ko umnym my zovem ego.
Kto udachno sdelal delo, tot dlya nas umen, hiter,
Dlya kogo zhe obernulos' ploho delo, tot durak.
Glupy my, i nevdomek nam, kak my zabluzhdaemsya,
Dobivalsya so strast'yu dlya sebya chego-libo,
Slovno my poznat' sposobny, chto idet na pol'zu nam,
Za nevernym ustremlyayas', vernogo lishaemsya,
I sredi stradanij, skorbi, smotrish', smert' podkradetsya!
Filosofii dovol'no, vprochem: razboltalsya ya.
O bessmertnye! Dorozhe zolota obman byl moj,
Sochinennyj mnoj vnezapno tut: sebya rabom nazval
690 Svodnich'im! S pis'mom vot etim vysmeyu troih teper':
Svodnika, hozyaina i etogo posyl'nogo!
Glyan', eshche udacha! Schast'e k schast'yu: i vezet zhe mne!
Kalidor idet, i kto-to neznakomyj vmeste s nim.
Kalidor, Harin, Psevdol.
Kalidor
Vse tebe skazat' uspel ya, sladkoe i gor'koe.
Znaesh' vse, lyubov' i muku, znaesh' i nuzhdu moyu.
Harin
Pomnyu vse. Skazhi odno mne, chto ty delat' dumaesh'?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kalidor
Privesti Psevdol velel mne cheloveka vernogo,
Izvorotlivogo.
Harin
CHestno ty velen'e vypolnil:
Da, i vernogo i druga ty vedesh'. No tvoj Psevdol
700 Vnove mne.
Kalidor
Takoj on lovkij: mne izobretatel' on,
|to on mne obeshchalsya sdelat' to, chto ya skazal.
Psevdol
Velichavo vozzovu ya.
Kalidor
CHej tut slyshen golos?
Psevdol
O! Tebya, tebya zovu ya, car' i povelitel' moj!
Radost'yu trojnoyu, trizhdy v tri raza utroennoj
U troih glupcov dobytoj trojstvennoj kovarnost'yu
Odaryu tebya: moeyu hitrost'yu vse sdelano.
V malen'kom pis'me, glyadi vot, tut vse zapechatano.
Kalidor
Vot on.
Xarin
Tragik nastoyashchij etot plut!
Psevdol
Pribliz' stopy,
Predo mnoj vozdvignis', ruku ko spasen'yu protyani.
Kalidor
Ty - Nadezhda il' Spasen'e, kak tebya mne velichat'?
Psevdol
710 Tak i tak.
Kalidor
Privet oboim! CHto zhe vyshlo?
Psevdol
Strah zabud'.
Kalidor
Vot prines.
Psevdol
Prines? Da chto ty?
Kalidor
Net, privel, hotel skazat'.
Psevdol
|to kto zh?
Kalidor
Harin.
Psevdol
Spasibo za Harina, ochen' rad.
Harin
Dlya chego ya nuzhen? Smelo otdavaj prikaz.
Psevdol
Da net,
Ochen' blagodaren, v tyagost' ne hotim my byt' tebe.
Harin
Vy mne v tyagost'? Rech' mne eta v tyagost'.
Psevdol
Tak ostan'sya tut.
Kalidor
|to chto zh?
Psevdol
Perehvatil ya tut pis'mo, pechat' na nem.
Kalidor
CH'ya pechat'?
Psevdol
Pis'mo nedavno rab prines ot voina
I eshche pyat' min den'gami i otsyuda dolzhen byl
Uvesti tvoyu podruzhku. YA emu tut nos uter.
Kalidor
720 Kak zhe eto?
Psevdol
P'esa nasha ved' idet dlya zritelej,
A oni tut byli, znayut, vam ya rasskazhu potom.
Kalidor
CHto teper' my stanem delat'?
Psevdol
Nynche zhe svobodnoyu
Mozhesh' obnimat' podruzhku.
Kalidor
Psevdol
Ty, povtoryayu sam,
Esli uceleet eta golova i esli mne
Udruzhite chelovekom poskorej.
Xarin
Kakim?
Psevdol
Takim
Lovkim, hitrym i byvalym, chtob, chut' nameknut' emu,
Sam by zacepilsya dal'she, sdelal vse kak sleduet,
Da ego chtob ne vidali chasto tut.
Xarin
Raba tebe
Vse ravno?
Psevdol
Gorazdo luchshe dazhe, chem svobodnogo.
Xarin
Dumayu, mogu tebe ya lovkogo i doshlogo
730 CHelovechka dat', vchera lish' pribyl iz Karista on
Ot otca, eshche ni razu i ne vyshel iz domu,
Vovse nikogda v Afinah ne byl po vcherashnij den'.
Psevdol
Delo. Da vzajmy dostan'te mne eshche pyat' min, nuzhny.
Nynche zhe vozvrashchu nazad ih, dolzhen mne otec ego.
Xarin
Ne prosi drugih, ya sam dam.
Psevdol
CHelovek cennejshij mne!
Plashch eshche mne budet nuzhen, mech i shlyapa.
Xarin
Tozhe dam.
Psevdol
Bogi! Vovse ne Harin ty mne, a bog obiliya!
Nu, a etot, iz Karista, - hvatit duhu u nego?
Xarin
Da, uzhasnyj duh kozlinyj u nego pod myshkami.
Psevdol
Stalo byt', nosit' on dolzhen s rukavami tuniku.
S uksusom on, ostryj malyj?
Xarin
Da ostree uksusa.
Psevdol
740 Tak. I podslastit gde nuzhno?
Xarin
Nechego i sprashivat'.
Medom, morsom, vinnym sokom bryzzhet, vsyakoj pryanost'yu:
Iz sebya ustroit' mog by lavku bakalejnuyu.
Psevdol
|-ge-ge! Harin, otlichno b'esh' menya ty shutkami!
Kak po imeni, odnako?
Harin
Obez'yana. Simiya.
Psevdol
V neudache kak, uvertliv?
Harin
Kak volchok.
Psevdol
Tak, stalo byt',
Lovkij?
Harin
Da ego lovili v plutnyah mnogo raz taki.
Psevdol
A s polichnym popadetsya, tut kak?
Harin
Ugor', vyskol'znet.
Psevdol
Plut prirodnyj?
Harin
Vsenarodnyj, na vse ruki godnyj plut.
Psevdol
Slavnyj malyj, skol'ko slyshu.
Xarin
Uzh takov, chto vzglyanet raz
750 Na tebya - i sam rasskazhet, chto s nego ty trebuesh'.
Vprochem, dlya chego tebe on?
Psevdol
Mne-to? Naryazhu ego,
Budet podstavnym goncom ot voina, otdam emu
Den'gi i pis'mo s pechat'yu, pust' neset ih svodniku,
ZHenshchinu puskaj uvodit. Vot tebe i basnya vsya.
Prochee zhe chto kak delat', samomu skazhi emu.
Kalidor
A teper' chto?
Psevdol
Privedite v polnom snaryazhenii
Malogo mne. U menyaly budu, u |shina ya.
Da speshite.
Xarin
Peregonim samogo tebya.
Psevdol
ZHivej!
Kalidor i Harin uhodyat.
CHto vo mne neverno bylo ran'she i somnitel'no,
760 YAsno stalo, otstoyalos', tverdyj vizhu put' teper'.
Pod znamenami, ryadami vojsko povedu svoe:
Vse gadan'ya yasny, pticy sleva, kak mne hochetsya.
Est' uverennost', smogu ya odolet' protivnika.
Nu, teper' pojdu na forum, poduchu tam Simiyu,
Pust' igru ne zapinayas' povedet, otchetlivo.
Pristupom taki voz'mu ya krepost' etu svodnich'yu!
(Uhodit.)
Mal'chik.
Mal'chik
Komu bog dal slugoyu byt' u svodnika
S naruzhnost'yu k tomu zhe bezobraznoyu,
Bol'shoe eto gore, mnogo tyagosti
770 Uvidit on, kak vizhu eto ya teper'.
S teh por kak ya rabom tut, skol'ko gorestej
Hlebnul bol'shih i malyh! I lyubovnika
Pojdi najdi, kotoryj by lyubil tebya,
Kotoryj by poluchshe soderzhal tebya!
Segodnya den' rozhden'ya u svodnika.
Ot mala do velika ugrozhal on vsem:
Segodnya bez podarka kto pridet k nemu,
Tot zhdi sebe nazavtra istyazaniya.
Ne znayu, chto mne delat' v etom sluchae:
780 Mne trudno to, chto tak legko privychnomu.
A esli ne poshlyu podarok svodniku,
To zavtra otvalyayut - i vovsyu - menya.
Oh, ya na eto delo vovse mal eshche!
Boyus' ya ochen', uzhas kak boyus', bednyak!
No esli by kto ruki nagruzil moi,
Hot' govoryat, bez stona obojtis' nel'zya,
Smolchu, nadeyus', zuby stisnu kak-nibud',
Sderzhu, odnako, golos. Vot idet nazad
Domoj hozyain, povara vedet s soboj.
Ballion, povar s pomoshchnikami, mal'chik.
Ballion
790 Glup tot, kto etu ploshchad' povarskoj zovet:
Ne povarskaya - vorovskaya, tak vernej.
Da esli b obyazalsya ya pod klyatvoyu
Iskat' chto ni na est' plohogo povara,
Tak huzhe ne privel by, chem vot etot moj!
Boltun, hvastun, nelepoe nichtozhestvo.
Sam Ork ne zahotel ego prinyat' k sebe,
CHtob na zemle byl povar dlya pokojnikov:
Po vkusu im sgotovit' mozhet on odin.
Povar
A esli ty takim manerom dumaesh',
800 Zachem zhe bral?
Ballion
Nuzhda: drugogo ne bylo.
A ty zachem odin zastryal na ploshchadi, -
Ty, luchshij povar v mire?
Povar
YA? A vot zachem:
Ot zhadnosti lyudskoj ya tak prinizilsya,
Ne sobstvennym talantom.
Ballion
|to zh kak?
Povar
Da tak.
Pridet inoj za povarom: chto zh, stanet on
Iskat', kakoj poluchshe, podorozhe? Net!
Desheven'kih vpered berut da dryannen'kih.
Nu, vot ya i zavyaz odin na ploshchadi.
Bednyagi za dvugrivennyj poshli - menya
Ne sdvinesh' s mesta men'she chem poltinnikom.
810 Da tak li ya gotovlyu, kak drugie, te?
Luga tebe na blyudah podnesut oni
S pripravoyu: ne lyudyam, a bykam tot pir!
Travy dadut, trava travoj pripravlena:
Ukrop, chesnok, salat da raznocvetnaya
Kapusta, repa, svekla, luk s petrushkoyu
Da funt polozhat sil'fiya vonyuchego,
Gorchicy zlyushchej, da takoj,- pokuda trut,
Glaza, glyadish', i vytekli u teh, kto tret.
A do priprav u etih molodcev dojdet -
820 Pripravyat ne pripravami, a sovami,
Oni kishki i raz®edayut zazhivo.
Vot tak-to sokrashchayut lyudi kratkij vek!
ZHivot sebe nab'yut takimi travami,
CHto gde tam est'! Nazvat' ih strah beret tebya.
Skotina est' ne stanet, chelovek zhe est!
Ballion
A ty kakoj bozhestvennoj pripravoyu
Prodlit' beresh'sya vek lyudskoj? Hulish' ty ih
Pripravy.
Povar
YA-to? Pryamo govori, smelej:
Dve sotni let prozhit' tomu, kto budet est'
830 Moyu edu, chto ya emu sostryapayu.
V kastryulyu _cepolendru_ polozhu tebe,
_Makcidu, sipolindru da savkaptidu_:
Samo kipit totchas zhe! A priprava ta
K Neptunovym zhivotnym, zemnovodnyh zhe
Inache, _cicimandrom_ zapravlyayu ya,
_Gapalopsidom_ ili _kataraktriej_.
Ballion
Izdohni ty so vsej svoej pripravoyu
Da s raznoj erundovskoj etoj vydumkoj!
Povar
Postoj, daj konchit'.
Ballion
Konchi i provalivaj.
Povar
840 Kipyat moi kastryuli. Otkryvayu ih:
Rasstaviv ruki, zapah k nebu vverh letit.
Ballion
Rasstaviv ruki - zapah?
Povar
Pereputal ya
Nechayanno.
Ballion
A chto zhe?
Povar
YA hotel skazat' -
Rasstaviv nogi. |tim samym zapahom
YUpiter ezhednevno sam pitaetsya.
Ballion
A ezheli bez dela ostanesh'sya ty,
CHto est togda YUpiter?
Povar
Ne obedavshi
Ko snu idet.
Ballion
Poshel ty proch'! Za eto li
Vran'e tebe platit' ya dolzhen denezhki?
Povar
Da, povar ya, soglasen, dorogoj taki,
Za skol'ko vzyat, nastol'ko i starayus' ya,
850 Nedarom nanyat!
Ballion
Nanyat vorovat' podi!
Povar
A ty sebe najti hotel by povara
Bez kogotkov orlinyh ili korshun'ih?
Ballion
A ty hotel by stryapat', vizhu, gde-nibud',
Gde etih kogotkov tebe ne sputayut?
|j, mal'chik! Ty iz nashih. Slushaj, chto skazhu.
Stupaj za nim na kuhnyu da poglyadyvaj,
CHto nashe - otodvinut' totchas v storonu.
Emu v glaza glazami sam ustav'sya ty:
Kuda ni vzglyanet, tak i ty tuda zh glyadi,
860 Protyanet ruku - sam sejchas protyagivaj,
Svoe voz'met - davaj emu, puskaj beret,
A nashe shvatit - szadi sam shvati, derzhi;
Pojdet - idi, a stanet - stan' i ty togda;
Prisyadet za kakoj nuzhdoj, i ty sadis'.
K mal'chishkam, etim zhulikam-pomoshchnikam,
Pristavlyu ya za kazhdym storozhej eshche.
Povar
Da bud' spokoen.
Ballion
Kak, skazhi pozhalujsta,
Spokojnym byt'? S toboj-to? V dom tebya pustit'!
Povar
Ved' ya s toboj pohlebkoyu segodnyashnej
CHto sdelayu! Pripomni-ka volshebnicu
Medeyu: starika svarila Peliya
870 Da yadami svoimi i snadob'yami
Opyat' iz starca yunosheyu sdelala!
I ya s toboyu tozhe...
Ballion
|-ge-ge! Da ty
Eshche i otravitel'!
Povar
CHelovecheskij
Hranitel' ya, skoree.
Ballion
Gm... Za skol'ko ty
Menya takomu nauchil by stryapan'yu?..
Povar
Kakomu?
Ballion
Za toboyu usledit' by tak,
CHtob ne stashchil ty u menya chego-nibud'?
Povar
Dve drahmy, esli verish', a ne verish', tak
I miny malo. Kstati, ty druz'yam obed
Ustraivaesh' nynche ili nedrugam?
Ballion
Druzej zovu, samo soboj.
Povar
Druzej? A zhal'!
880 Vragov by luchshe, pravo, priglasil k sebe.
Takim obedom nynche ugoshchu tvoih
Gostej, takoyu sladost'yu presladkoyu,
CHto, chut' chego otvedayut, vse pal'chiki
Oblizhut i obglozhut.
Ballion
Net, pozhalujsta,
Ty, prezhde chem na stol podat' chego-nibud',
Vpered otvedaj sam vsego i daj svoim
Moshennikam mal'chishkam, chtob otgryzt' sebe
Vse ruki vorovskie.
Povar
CHto? Ty, mozhet byt',
Tomu ne verish', chto ya tut skazal tebe?
Ballion
Molchi, uzh ochen' zvonish', nadoel ty mne.
890 Vot dver' moya. Stupaj-ka da obed gotov'
Provornee.
Povarenok
Za stol sadis', gostej zovi:
Gotov obed. Glyadi, chtob ne poportilsya.
Povar s povaryatami uhodyat.
Ballion
CHto za otrod'e! Ved' i etot uzh kakoj
Merzavec povarenok! I chego teper'
Vpered boyat'sya, sam togo ne vedayu:
Tam vory, po sosedstvu zhe razbojnik tut.
Vot tol'ko chto nedavno zdes', na ploshchadi,
S sosedom povstrechalsya, Kalidorovym
Otcom, tak on menya ves'ma nastojchivo
Preduprezhdaet, chtob ya ostorozhnej byl
S rabom ego Psevdolom i ni v chem emu
Ne veril: mol, ohazhivaet vsyacheski
900 Menya segodnya, vykrast' hochet zhenshchinu.
I slovo dal takoe krepko-nakrepko,
CHto hitrost'yu on uvezet Fenikiyu.
Pojti, skazat' domashnim, chtob ne verili
Psevdolu da derzhalis' ostorozhnee.
Uhodyat.
Psevdol, Simiya.
Psevdol
Pozhelali, kak vidno, bessmertnye nam
Svoyu pomoshch' poslat'. Pozhelali oni
Kalidora spasti, a s nim vmeste menya,
Balliona zh na vernuyu gibel' predat',
Raz mne v pomoshch' takogo, kak ty hitreca
I pronyru oni porodili na svet!
Gde, odnako zhe, on? No kakoj ya glupec!
Sam s soboj govoryu v odinochku!
Oh, dolzhno byt', nagrel on menya, plut pluta:
Poberegsya ya, vidimo, ploho.
YA propal, esli malyj otsyuda ushel:
910 Ne dokonchit' segodnya mne dela nikak.
Net, razbojnik, kak statuya, vizhu, stoit
I s kakoj velichavost'yu derzhit sebya!
|j, tebya ya vysmatrival vsyudu krugom,
Tak boyalsya, uzh ty ne udral li ot nas.
Simiya
Remeslu moemu eto, pravda, pod stat'.
Psevdol
Gde torchal ty?
Simiya
Da tam, gde hotelosya mne.
Psevdol
|to horosho ya znayu.
Simiya
Znaesh', chto zhe sprashivaesh'?
Psevdol
No ya hochu uchit' tebya.
Simiya
Sam vyuchis' snachala.
Psevdol
Nakonec, chto ty vazhnichat' stal nado mnoj?
Simiya
Nu, a kak nad toboyu ne vazhnichat' mne?
YA ot voina slavnyj poslanec!
Psevdol
920 YA zhelayu dodelat', chto nachali my.
Simiya
CHem drugim ya, po-tvoemu, zanyat?
Psevdol
Tak idi zh poskorej!
Simiya
YA hochu ne spesha.
Psevdol
Sluchaj nam. On poka spit, Garpag, ya hochu,
CHtob poshel ty vpered.
Simiya
CHto speshit'? Poterpi. Strah ostav'. Tak reshil
Vyshnij bog: tot gonec,
|tot li, tam zhe vse budet on.
CHem ya ne Garpag, skazhi mne? CHem on luchshe? Bud' bodrej!
Tak tebe delo ya razvernu horosho!
Lozh', obman v hod pushchu, tak ego pripugnu -
Kto prishel k nam goncom voinskim - chto emu
Samomu i sebya ne uznat'! Skazhet on,
930 |to ya.
Psevdol
Kak zhe tak mozhet byt'?
Simiya
Skuka mne tvoi voprosy!
Psevdol
Molodchina, malyj, ty!
Simiya
I tebya samogo (hot' menya ty uchil)
Hitrost'yu, lozh'yu ya prevzojdu! Hochesh' znat'?
Psevdol
Da spaset bog tebya dlya menya!
Simiya
Samogo. No smotri, kak naryad mne idet!
Psevdol
Da, vpolne.
Simiya
Ochen' rad.
Psevdol
Pust' bessmertnye bogi tebya nagradyat
Tem, chego sam sebe ty zhelaesh'!
No chego stoish' ty, ne zhelayu tebe:
|to bylo by delo plohoe!
Negodyaya, merzavca takogo, kak ty.
Nikogda ne vidal.
Simiya
|to mne ty?
Psevdol
Molchu.
No tebe blagodarnost' takuyu vozdam,
Esli sdelaesh' vse akkuratno!
Simiya
No ne mozhesh' li ty, nakonec, zamolchat'?
940 CHto uchenyh uchit'? Tol'ko portit'!
Vse ya ponyal, v ume horosho uleglos',
Vse ulovki obdumany tochno.
Psevdol
Umnik ya!
Simiya
Net, ne ty i ne ya.
Psevdol
No smotri.
Ne naputaj!
Simiya
Kogda ty otstanesh'!
Psevdol
Sohrani menya bog!
Simiya
Da za chto sohranyat'?
Ty chistejshij prohvost i obmanshchik!
Psevdol
Za kovarstvo tvoe ya tebya i lyublyu,
I boyus', i cenyu tak vysoko!
Simiya
Tak vot ya naduvayu obychno drugih,
A menya ulaskat' ne starajsya.
Psevdol
A uzh kak ugoshchu ya tebya horosho,
Tol'ko sdelaj mne delo, proshu...
Simiya
Ha-ha-ha!
Psevdol
Prevoshodnymi mazyami, pishchej, vinom,
Raznym lakomstvom mezhdu popojkoj.
I krasivaya zhenshchina tozhe pridet
I tebya poceluet tak sladko.
Simiya
Horosho ugoshchaesh'!
Psevdol
Ty tol'ko ustroj
I ostanesh'sya bol'she dovolen.
Simiya
Esli ya ne ustroyu, to pust' uzh palach
950 Horoshen'ko menya ugoshchaet.
Nu, pokazyvaj skoree svodnikovu dver' teper'.
Psevdol
Tret'ya, zdes' vot.
Simiya
Tss... potishe! Dveri otvoryayutsya.
Psevdol
Domu durno!
Simiya
CHto?
Psevdol
Toshnit, rvet svodnikom samim ego.
Simiya
|tot?
Psevdol
|tot.
Simiya
Vot tak merzost'!
Psevdol
Stoit posmotret'-taki!
Vkriv' da vkos', ni shagu pryamo. Slovno rakom pyatitsya.
Ballion, Psevdol, Simiya.
Ballion
Povar moj ne huzhe malyj, chem sperva kazalsya mne:
CHashku s kruzhkoyu pokamest tol'ko i stashchil vsego.
Psevdol (Simii)
|j, ty! Vot i sluchaj, vremya.
Simiya
YA i sam tak dumayu.
Psevdol
Vystupaj v pohod hitree, ya v zasade budu zdes'.
Simiya
960 Tverdo uderzhal chislo ya: vot on, ot vorot shestoj
Pereulok: v pereulok etot mne svernut' velel.
A kotoryj dom skazal on, s vernost'yu ne znayu ya.
Ballion
Kto takoj, v plashche? Otkuda? I kogo on ishchet tut?
S vidu inostranec budto, neznakom s lica mne on.
Simiya
Vot kto mne ukazhet vernyj put' iz neizvestnosti.
Ballion
Pryamikom ko mne idet on. Kto takoj? Otkuda on?
Simiya
|j, ty, s borodoj kozlinoj! CHto sproshu ya...
Ballion
Ty sperva
Poklonilsya b.
Simiya
Ne shvyryayus' vovse ya poklonami.
Ballion
970 To zhe i v otvet poluchish'.
Psevdol
Lovko s pervyh slov uzhe!
Simiya
V pereulke chelovechka odnogo ne znaesh' li?
Ballion
Znayu samogo sebya ya.
Simiya
|to znaet malo kto:
Na vsem forume navryad li est' iz desyati odin,
Kto b sebya poznal.
Psevdol
Spasen ya. On uzh filosofstvuet!
Simiya
CHeloveka zdes' ishchu ya zlogo, verolomnogo,
Pakostnika, negodyaya, nechestivca.
Ballion
Da, menya
Ishchet, prozvishcha moi vse: imya tol'ko skazhet pust'.
A po imeni kak?
Simiya
Svodnik Ballion.
Ballion
YA tak i znal!
YA i est', kogo ty ishchesh', moj druzhok.
Simiya
Ty Ballion?
Ballion
980 Sobstvennoj personoj.
Simiya
Vzlomshchik po odezhde ty.
Ballion
Navryad
Ruku na menya v potemkah ty podnyat' reshilsya by.
Simiya
Gospodin velel mne nizkij peredat' poklon tebe.
Poluchi pis'mo vot eto, on tebe otdat' skazal.
Ballion
Kto tvoj gospodin?
Psevdol
Propal ya! Vlip teper' molodchik moj!
Imeni ne znaet! Delo nashe zaderzhalosya.
Ballion
Ot kogo pis'mo, skazal ty?
Simiya
Posmotri, uznaj pechat',
Nazovi ego mne imya sam, vot ya i budu znat',
Ballion li ty na samom dele.
Ballion
Nu, davaj pis'mo.
Simiya
990 Poluchaj. Pechat' uznal li?
Ballion
Polimaheroplagid!
On i est'! CHistejshij, vernyj. Polimaheroplagid
Imya.
Simiya
Vot i znayu, verno otdal ya pis'mo tebe.
Kak ty tol'ko nazval imya Polimaheroplagid
Ballion
CHto on, kak?
Simiya
Kak doblestnomu sleduet voitelyu.
No chitaj pis'mo skoree, mne uzh ochen' nekogda.
Poluchaj skoree den'gi, otpuskaj tu zhenshchinu.
Nynche zhe v Sikione nado byt', il' zavtra mne konec:
Nraven moj hozyain.
Ballion
Znayu, govorish' znakomomu.
Simiya
Nu, chitaj pis'mo skoree.
Ballion
Pomolchi, sejchas prochtu.
"Poslan'e voin Polimaheroplagid
SHlet Ballionu-svodniku, skreplennoe
1000 Pechat'yu, kak mezh nas dvoih uslovlenno,
S moim izobrazhen'em".
Simiya
Na pis'me pechat'.
Ballion
Glyazhu, uznal. A chto zhe, neuzheli on
Privychki ne imeet pozdorovat'sya.
V pis'me svoem privet poslat' kakoj-nibud'?
Simiya
Na to i disciplina ih voennaya:
Rukoj oni druzej svoih privetstvuyut.
Rukoyu zh i vragu dayut zatreshchinu.
Odnako, raz uzh nachal, prodolzhaj chitat',
CHto tam v pis'me.
Ballion
Posmotrim. Podozhdi chut'-chut'.
"Garpag k tebe, sluga moj, otpravlyaetsya..."
1010 Tak ty Garpag?
Simiya
YA samyj: nastoyashchij kryuk.
Ballion
"...s pis'mom. Poluchish' den'gi ot nego i s nim
SHli zhenshchinu. Ne stoit posylat' tebe
Poklon: ego dostoin tol'ko stoyashchij.
Tebya schital by stoyashchim - tebe b poslal".
Simiya
Nu, chto?
Ballion
Zaplatish' den'gi i beri ee.
Simiya
Zaderzhka v kom?
Ballion
Idi za mnoyu v dom.
Simiya
Idu!
Uhodyat.
Psevdol.
Psevdol
Voveki cheloveka ya ne vidyval
Podlee, izvorotlivee Simii!
Pobaivayus' sam ego poryadochno:
1020 Vdrug na menya pojdet on, kak na svodnika,
Ko mne vdrug pri udache povernet roga,
Stervec, lish' tol'ko sluchaj by predstavilsya?
Vot skverno bylo b! Ottogo druzhu ya s nim.
YA v velichajshem strahe s treh storon sejchas:
Boyus', vo-pervyh, etogo soyuznika,
CHto brosit nas i perejdet k protivniku;
A tut, glyadi, pridet hozyain s foruma -
Zahvatit nas s dobycheyu dobychnikov;
1030 A v-tret'ih, ne prishel by sam Garpag syuda,
Tot, nastoyashchij, prezhde chem drugoj Garpag
Ujdet otsyuda, vzyav s soboyu zhenshchinu.
Propal ya! Ih vse net i net! Kak medlenno!
A v serdce nachalas' evakuaciya:
Koli sejchas ne vyvedet on zhenshchinu,
Ujdet ono v izgnan'e iz grudi moej!
Pobeda! Odolel ya strazhu hitruyu!
Simiya, Psevdol, Fenikiya.
Simiya
Ne plach': ne znaesh' dela ty, Fenikiya:
Uznaesh' skoro pravdu za pirushkoyu.
1040 Tebya ne k makedoncu ya zubastomu
Vedu, iz-za kotorogo ty slezy l'esh':
Vedu tebya k zhelannomu, lyubimomu,
Minuta - i obnimesh' Kalidora ty.
Psevdol
CHego zasel tak dolgo tam vnutri? Ej-ej,
Vse serdce istupilos', kolotyas' o grud'.
Simiya
Bolvan ty! Vybral razgovarivat'
Da sporit' u vraga v vidu! Skorej vpered!
Voennym shagom! Vremya tratit' nechego...
Psevdol
1050 Hot' ty i zhulik, a sovet tvoj pravil'nyj.
SHagajte na pirushku, triumfatory!
Ischezayut.
Ballion.
Ballion
Ha-ha! Dusha na meste nakonec-taki!
Ushel on i uvel s soboyu zhenshchinu!
Nu, poyavlyajsya, golova razbojnich'ya,
Psevdol! Idi, hitri! Ukrad'-ka zhenshchinu!
Formal'nuyu prisyagu raz hot' tysyachu
Narushit' predpochel by ya, lish' tol'ko by
Psevdolu ne popast'sya na posmeshishche!
Teper' pri vstreche vysmeyu priyatelya.
1060 Popast' emu, uveren ya, na mel'nicu.
Hotelos' by sejchas uvidet' Simona,
Poradovat'sya vmeste... Delo slavnoe!
Simon, Ballion.
Simon
Vzglyanut', chto l', kak Uliss moj tut: ukral li on
Svyashchennyj znak tverdyni Ballionovoj?
Ballion
Schastlivec, ruku daj svoyu schastlieuyu!
Simon
A chto?
Ballion
Uzhe...
Simon
Da chto "uzhe"?
Ballion
Uzh nechego
Tebe boyat'sya...
Simon
CHto takoe? Razve byl
Moshennik?
Ballion
Ne byl.
Simon
CHto zhe tut horoshego?
Ballion
Da zhivy i zdorovy dvadcat' min tvoih,
Kotorye segodnya vygovarival
V uslovii s toboj Psevdol.
Simon
Ej-ej, ono
1070 Priyatno by.
Ballion
Da trebuj dvadcat' min s menya,
Koli on nynche ovladeet zhenshchinoj
I synu tvoemu otdast, kak hvastalsya!
Prosi! Tvoi! YA rad ih obeshchat' tebe,
CHtob tol'ko byt' vpolne uverennym
Na vse lady, chto den'gi spaseny tvoi.
Beri v podarok sverh togo i zhenshchinu.
Simon
Naskol'ko znayu, risku net uslovit'sya,
Raz ty formal'no obeshchaesh'. Dvadcat' min
Dash'?
Ballion
Dam.
Simon
Nedurno delo eto sdelano.
A videl ty molodchika?
Ballion
I dazhe dvuh.
Simon
1080 Nu kak, chego navral on? CHto skazal tebe?
Ballion
Vzdor teatral'nyj, te slova, kotorye
V komediyah krichat obychno svodniku,
Mal'chishka vsyakij znaet: obzyval menya
Zlodeem, i merzavcem, i prestupnikom.
Simon
Ne lgal on tut.
Ballion
Da ya i ne obidelsya.
Kakaya vazhnost', chto branyat togo, kto v grosh
Ne stavit brani, sam ne otpiraetsya!
Simon
Da chto takoe vyshlo? Pochemu ego
Ty bol'she ne boish'sya?
Ballion
Uzh nikak emu
Ne vykrast' etoj zhenshchiny. YA davecha,
Ty pomnish', govoril tebe, chto prodana
1090 Byla ona voyake makedonskomu.
Simon
Da, pomnyu.
Ballion
Vot. Tak rab ego prishel ko mne
S den'gami i s pechat'yu.
Simon
Nu i chto zh potom?
Ballion
U nas tak bylo s voinom uslovleno.
Ee on i uvel s soboyu tol'ko chto.
Simon
Po sovesti ty eto?
Ballion
Gde mne sovest' vzyat'?
Simon
Smotri, ne on li chto-nibud' podstroil tut.
Ballion
Pis'mo, pechat': chego verej. Vot i uvel
Ee on v Sikion s soboj iz goroda.
Simon
CHto zh! Totchas imya zanesu Psevdolovo
1100 YA v spiske kolonistov Mukomolii.
A eto kto takoj, v plashche?
Ballion
Ne znayu sam.
Posmotrim-ka, kuda on i zachem idet.
Garpag, Ballion, Simon.
Garpag
Ploh, negoden tot rab, kto gospodskij prikaz
Ni vo chto sovershenno ne hochet cenit',
Nikuda ne goditsya, kto delo svoe
Zabyvaet, poka ne napomnyat emu.
Kto srazu sebya pochitaet svobodnym,
Edva ot hozyajskogo vzora ukrylsya,
V roskoshi rasputnichaet, tratit vse, chto est', tomu
Bez konca byt' rabom.
1110 Net u nih dobryh svojstv: znayut, kak delat' im
SHtuki lish' podlye. U menya s nimi net
Ni soobshchestva, ni razgovora, vovek
YA s takimi lyud'mi ne shodilsya.
Hot' otsutstvuet hozyain, dlya menya on slovno zdes'.
Da, ego ya boyus', hot' i net zdes' ego.
No zato uzh pri nem straha net. Vot o chem
Dumayu. Kak ushel ya v traktir, Sira zhdal
(Dal emu ya s pis'mom tu pechat'). Tam sidel.
On skazal, chto menya vyzovet, kak pridet
Svodnik, - net, ne zovet do sih por.
Sam syuda prihozhu, chto sluchilos', uznat',
1120 CHtoby on nado mnoj ne smeyalsya.
Budet luchshe vsego mne syuda postuchat'
I kogo-nibud' iz domu vyzvat',
Den'gi svodnik puskaj
Poluchaet i so mnoyu otpuskaet zhenshchinu.
Ballion
|j!
Simon
Nu, chto?
Ballion
On moj priyatel'!
Simon
Kak?
Ballion
Moya dobycha on.
Devku ishchet, est' i den'gi. Hochetsya kusnut' ego.
Simon
Sozhrat' ego dumaesh'?
Ballion
Tut i glotat'-to,
Pokuda goryachim i s pylu daetsya.
Mne doblest' v ubytok, rasputstvo mne v pribyl',
Narodu polezny del'cy, mne - projdohi.
Simon
1130 Uzh bogi nakazhut tebya, negodyaya!
Ballion
Vot kakie podarki Venera daet
Mne, syuda prigonyaet podobnyh
Ot dohoda begushchih motov, chto sebya,
Svoyu molodost' ne zabyvayut,
P'yut, edyat i bludyat i povadkoj svoej
Sovershenno s toboyu ne shozhi:
Ty sovsem i sebe ne zhelaesh' dobra
I zaviduesh' tem, kto imeet.
Garpag
CHto zh dumat'? A nu, postuchu k Ballionu,
Uznayu, prishel li domoj on.
|j, vy tam!
Ballion
Pryamoj dorogoj, pryamikom ko mne idet!
Garpag
[Gde vy tam?
Ballion
|j, dorogoj moj! CHto tebe zdes' nadobno?]
Ot nego kak nazhivus' ya! Predveshchan'ya dobrye!
Garpag
1140 |j, otkrojte!
Ballion
Dlinnopolyj! CHto tebe zdes' nadobno?
Garpag
YA ishchu vladel'ca doma, Balliona-svodnika.
Ballion
Kto b takoj, druzhok, ty ni byl, ne trudis' razyskivat'.
Garpag
Pochemu?
Ballion
A potomu chto on s toboj licom k licu.
Garpag (Simonu)
Ty, chto l', svodnik?
Simon
Ty, voennyj, bud' poostorozhnee,
A ne to bedy dozhdesh'sya ot menya! Ty pal'cem tkni
Vot v nego. On svodnik.
Ballion
Verno. A vot eto - chestnyj muzh.
Bez grosha v karmane mnogih chestnyh etih tashchat v sud
S shumom, s krikom, s bran'yu, esli svodnik ih ne vyruchit.
Garpag
CHto zh so mnoj ne govorish' ty?
Ballion
Govoryu. CHego tebe?
Garpag
Den'gi poluchaj.
Ballion
Davno uzh ruku protyanul, davaj.
Garpag
Vot primi. Pyat' min spolna tut, denezhki soschitany.
1150 SHlet tebe ih gospodin moj, Polimaheroplagid.
Stol'ko dolzhen on. So mnoyu otpravlyaj Fenikiyu.
Ballion
Gospodin tvoj?
Garpag
Verno.
Ballion
Voin?
Garpag
Da.
Ballion
Iz Makedonii?
Garpag
On i est'.
Ballion
Tebya prislal on, Polimaheroplagid?
Garpag
Sovershenno verno.
Ballion
Den'gi mne otdat'?
Garpag
Da, esli ty
Svodnik Ballion.
Ballion
I posle uvesti tu zhenshchinu?
Garpag
Da.
Ballion
Fenikiyu, skazal ty?
Garpag
Da, ee.
Ballion
Postoj-ka chut',
YA k tebe vernus'.
Garpag
Skoree: ya speshu. Sam vidish' ty,
Den' idet na ubyl'.
Ballion
Vizhu. S nim vot posovetuyus'.
Podozhdi, vernus' ya totchas. Simon, chto nam delat' tut?
1160 Kak nam byt'? Pojmal s polichnym ya ego, priyatelya.
Simon
Kak tak?
Ballion
Ty ne vidish', v chem tut delo?
Simon
Nevdomek sovsem.
Ballion
Poduchil ego Psevdol tvoj, budto on ot voina.
Simon
Poluchil s nego ty den'gi?
Ballion
Vidish' sam, chto sprashivat'!
Simon
|j, popomni, polovinu iz dobychi mne otdaj,
Obshcheyu ona dolzhna byt'.
Ballion
Net zhe! |to vse tvoe.
Garpag
Skoro ty?
Ballion
Siyu minutu. CHto mne posovetuesh'?
Simon
A davaj nad nim poshutim, podstavnym lazutchikom,
Do teh por, pokuda shutki sam on ne voschuvstvuet.
Ballion
Nu, pojdem. Ego sluga ty, govorish'?
Garpag
Nu da, sluga.
Ballion
1170 Kuplen im? Za skol'ko?
Garpag
Net, ya plennik, s boyu vzyat ya im.
Predvoditelem verhovnym doma byl na rodine.
Ballion
Uzh s tyur'moj ne voeval li on, tvoeyu rodinoj?
Garpag
Ne branis', ne to otvechu tak zhe.
Ballion
Na kotoryj den'
K nam iz Sikiona pribyl?
Garpag
Na vtoroj k poludnyu.
Ballion
Tak!
SHel ty bystro!
Simon
Bez somnen'ya, skorohod otlichnyj on!
Ikry-to, glyadi! Okovy tolstye on vyneset.
Ballion
Nu, a kak? Ty v kolybel'ke spat' lyubil rebenochkom?
Simon
Nu konechno.
Ballion
A sluchalos', delal znaesh' sam chego?
Simon
Nu, eshche by!
Garpag
Vy v ume li?
Ballion
CHto eshche sprosit' hotel?
1180 A kak shel v nochnuyu strazhu voin, s nim ty tozhe shel?
Tochno prihodilsya vporu mech ego nozhnam tvoim?
Garpag
Ubirajsya proch'!
Ballion
Net, ty vot ubirat'sya dolzhen by.
Garpag
ZHenshchinu otpustish'? Ili den'gi vozvrashchaj.
Ballion
Postoj!
Garpag
CHto stoyat'?
Ballion
Za skol'ko vzyal ty naprokat hlamidu?
Garpag
CHto?
Ballion
Skol'ko stoit mech?
Garpag
Prinyat' im nado chemericy.
Ballion
|h!
Garpag
Proch'! Pusti!
Ballion
A shlyapa skol'ko gospodinu stoila?
Garpag
Gospodinu? CHto ty bredesh'? |to vse kak est' moe,
Na svoi kupil ya den'gi.
Ballion
Zarabotal peredom.
Garpag
1190 Stariki iz bani vyshli. Nado po-starinnomu
Raschesat' ih.
Ballion
Net, ser'ezno na vopros otvet' ty mne.
Kak cena tebe? Za skol'ko nanyal on, Psevdol, tebya?
Garpag
Kto takoj Psevdol?
Ballion
Nastavnik tvoj, chto poduchil tebya,
ZHulik zhulika, obmanom uvesti tu zhenshchinu.
Garpag
CHto? Kakoj Psevdol? Kakie zhuliki? CHto za vzdor nesesh'?
YA takogo i ne znayu.
Ballion
Ty ne uberesh'sya proch'?
Net pozhivy tut projdoham nynche. I Psevdolu tak
Dolozhi: uvel dobychu ran'she vas drugoj Garpag.
Garpag
YA i est' Garpag.
Ballion
Eshche by! Byt' tebe im hochetsya.
1200 Vot uzh chistyj prohodimec!
Garpag
Den'gi otdal ya tebe,
A kogda tut byl nedavno, otdal tvoemu rabu
I pis'mo, tam na pechati byl portret hozyaina.
Ballion
Moemu rabu? Kakomu dal pis'mo?
Garpag
Siru.
Ballion
Vret!
ZHulik, da nelovkij, vse i vydumki neskladnye.
Vot kakoj Psevdol razbojnik! Kak hitro pridumal ved'!
Rovno skol'ko voin dolzhen deneg, dal vot etomu.
Snaryadil on chelovechka, chtoby vykrast' zhenshchinu!
Podlinnyj Garpag dostavil eto mne pis'mo syuda.
Garpag
1210 YA zovus' Garpagom, hozyain voin makedonskij mne,
Nikakim ne zanimayus' plutovstvom, Psevdola zhe
Srodu ya ne vidyval i, kto takoj, ne vedayu.
Simon
Ochen' mozhet byt', chto, svodnik, poteryal ty zhenshchinu.
Ballion
Slushaya ego, i sam ya nachal bespokoit'sya;
Uzh davno mne holod v serdce napustil rab etot, Sir,
U nego pechat' tu vzyavshij. To Psevdol, skorej vsego.
|j, ty! A kakov byl s vidu tot, komu pechat' ty dal?
Garpag
Tolstobryuhij, golovastyj, ryzhij, rozha krasnaya,
Ostrye glazishcha, ikry tolstye, ogromnye
1220 Nogi...
Ballion
|timi nogami vovse dokonal menya!
Tak i est'. Psevdol! Konec moj, Simon! Umirayu ya!
Garpag
Umirat' ne dopushchu ya, den'gi vozvrati sperva,
Dvadcat' min.
Simon
I mne drugie dvadcat' min eshche.
Ballion
Kak, ty
Trebuesh' s menya uplaty? V shutku obeshchal zhe ya!
Simon
Kak s tebya ne brat' dobychu: chelovek beschestnyj ty!
Ballion
Tak po krajnosti Psevdola vydaj mne.
Simon
Psevdola? Net!
CHem on vinovat? Berech'sya sto raz govoril tebe.
Ballion
Vot zarezal!
Simon
I menya on nakazal na dvadcat' min.
Ballion
CHto teper' mne delat'?
Garpag
Den'gi daj, potom hot' veshajsya,
Ballion
1230 Lopni ty! Pojdem na forum, rasplachus'.
Garpag
Idem.
Simon
A ya?
Ballion
Net, sperva raschet priezzhim, zavtra zhe - sograzhdanam.
Kazni mne Psevdol dobilsya u komicij! Podryadil,
Podoslal ko mne projdohu, chtoby vykrast' zhenshchinu.
Nu, idem.
(Zritelyam.)
Ne zhdite, chto ya ulicej domoj vernus'
Posle etogo: projdu ya tam vot, zakoulkami.
Garpag
Ty by ne boltal, a shel, uzh byli by na ploshchadi.
Ballion
Da, pridetsya den' rozhden'ya obratit' v den' smerti mne!
(Uhodit s Garpagom.)
Simon.
Simon
Lovko ya poddel ego, a rab moj - svoego vraga!
Resheno, sejchas Psevdolu ya zasadu sdelayu,
1240 No inache, chem obychno delayut v komediyah -
Pryachutsya s plet'mi, s bichami: net, ya vynu dvadcat' min,
Te, chto obeshchal emu ya, esli delo vypolnit,
I emu navstrechu den'gi dobrovol'no vynesu.
Ochen' on uzh izvorotliv, lovok i na vse hiter:
Prevzoshel i hitrost' s Troej i Ulissa. V dom pojdu.
Vynu den'gi i Psevdolu zdes' zasadu sdelayu.
(Uhodit.)
Psevdol.
Psevdol (p'yanyj)
Kuda? Pogodite! Da stojte zhe, nogi!
Kogda upadu, to menya kto podnimet?
Esli ya upadu, eto vam budet sram.
1250 Kak, opyat'? A, vy tak? Rasserzhus' nynche ya!
Da, v vine est' bol'shoj porok!
Kovarnyj boec! V nogi b'et ponachalu!
Konechno, sejchas ya podvypil izryadno.
A kakaya zakuska! Kakoe ubranstvo!
Dostojno bogov ugoshchenie bylo.
Tak veselo v veselom meste!
CHto dolgo razvodit' mne okolichnosti!
Za eto cheloveku stoit zhizn' lyubit'!
Zdes' naslazhden'ya vsyakie, zdes' vse ocharovan'e!
K bogam tut priblizhaesh'sya!
Strastno obnyal drug podrugu,
Guby s gubkami slivaet,
YAzykov dvuh otkrovenno
1260 Nachinaetsya beseda.
Grud' k grudi prizhimaetsya, a zahotyat lish',
To dva tela sol'yutsya v odno.
Ruchkoj beloj tebe sladostnuyu chashu
Tvoya milaya milo daet.
Tut ischezla nazojlivost', nenavist', glupost':
Mezh soboyu v pomine ih net.
Pahuchie mazi, veniki i povyazki
Bez skuposti shchedro, roskoshno dayutsya.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V takom vesel'e proveli
My s gospodinom etot den'.
Delo ya svoe ispolnil,
I vragi razbity nashi.
1270 Oni vypivayut, piruyut, gulyayut
S podruzhkami i posejchas (i moya tam).
Dushe svoej i strasti ugozhdaya. A kogda ya vstal,
Prosyat, chtoby poplyasal ya.
Tak vot nachal ya izyashchno,
Po-uchenomu: otlichno
Ionijskij tanec znayu.
Nadevayu plashch, igrivo
YA vot edak vystupayu.
Krichat, rukopleshchut: snachala, eshche raz!
YA nachal uzh tak, ne hotel povtoryat'sya.
Podruzhke svoej otdayutsya v ob®yat'ya,
Hotel zakruzhit'sya - i padayu srazu.
Tut i pesne konec.
Podnimayus': tss!.. Pochti vse
Plat'e obmaral svoe!
Skol'ko ya vesel'ya
Vsem dostavil tut!
Za bedu takuyu
1280 CHashu dali mne.
YA vypil, odezhdu sejchas zhe menyayu,
Syuda vyhozhu otrezvit'sya pokuda.
Ot hozyaina k drugomu
Ugovor pojdu napomnit'.
|j, otkrojte zhe, otkrojte!
Simonu skazhite, zdes' ya.
Simon, Psevdol.
Simon
Ah ty, dryan'! Golos tvoj vyzval von menya.
|to chto zh? |to kak? CHto ya vizhu tut?
Psevdol
Da, v venke, vovse p'yan, eto tvoj Psevdol.
Simon
No kakoj ved' nahal! A osanka-to!
Da i mne vryad li chem strah nagnat' na nego!
1290 Kak mne s nim byt' teper': strogo li, laskovo l'?
Siloj - net, ne mogu: den'gi ya ved' nesu.
Na nego mozhno li polozhit'sya mne?
Psevdol
Negodyaj vstrech' idet, chestnyj muzh, k tebe.
Simon
Zdravstvuj!
Psevdol
Ha!
Simon
CHtob tebe lopnut', pakostnik!
Psevdol
A za chto tolkaesh'?
Simon
Merzavec, v lico
Kak ty smeesh' rygat' mne, p'yanchuga?
Psevdol
Legche! Tak! Nu, derzhi, chtoby ya ne upal.
P'yanym-p'yan ya, ne vidish' ty razve?
Simon
Vot kakoj ty nahal! CHto ty tak belym dnem
Hodish' p'yan i v venke?
Psevdol
Da uzh tak ya hochu.
Simon
1300 Hochesh' tak? Da ostav' mne rygat' v lico!
Psevdol
YA rygnul sladko tak! Simon, uzh pozvol'!
Simon
Ty by mog, dumayu, negodyaj, propit'
Celyj sbor chetvertnoj vin massijskih vraz.
Za odin tol'ko chas.
Psevdol
I pribav', zimnij chas.
Simon
Da, ty prav. No skazhi
Vse zhe mne, gde ty tak nagruzil svoj korabl'?
Psevdol
Na piru ya i syn tvoj sejchas vypili,
Simon! CHto, kak poddet Ballion u nas?
Kak skazal, tochno tak ya i sdelal.
Simon
1310 Dryan' zhe ty!
Psevdol
V zhenshchine vsya prichina tut.
Syn tvoj s nej na piru, so svobodnoyu.
Simon
Vse tvoi podvigi znayu tochno ya.
Psevdol
CHto zh medlish' den'gi dat' mne?
Simon
Prav ty, priznayu, derzhi.
Psevdol
A skazal, chto ne dash'! Nagruzhaj na menya
I za mnoyu vot etoj dorogoj idi.
Simon
Mne tebya nagruzhat'?
Psevdol
Znayu ya, nagruzish'.
Simon
CHto podelaesh' s nim? Neuzheli voz'met
Den'gi on da eshche i menya zasmeet?
Psevdol
Gore vsem pobezhdennym! Plecho podstavlyaj.
Simon
Vot ne dumal sovsem, ne gadal nikogda,
CHtob tebya umolyat' mne pridetsya.
1320 Oh!
Psevdol
Ostav'!
Simon
Mne bol'no.
Psevdol
Esli b
Ne tebe, tak bylo b mne.
Simon
Neuzheli, Psevdol, eti den'gi voz'mesh'
U hozyaina?
Psevdol
Ochen' ohotno.
Simon
Neuzheli ne hochesh' iz nih dlya menya
Postupit'sya kakoj-libo chast'yu?
Psevdol
Net. Menya popreknesh', chto ya zhaden, - puskaj!
No tebe ni grosha ne vidat' ot menya!
Ty spiny ne zhalel by moej, esli b ya
Ne dobilsya udachi segodnya!
Simon
Pogodi, zhiv ne budu, tebe otplachu.
Psevdol
CHto grozish'? Vot spina, ne skryvayu.
Simon
Nu tebya!
Psevdol
Stoj, vernis'!
Simon
A zachem?
Psevdol
Da vernis'
Tol'ko: pravo, obmanut ne budesh'.
Simon
Nu, prishel.
Psevdol
Na pirushku so mnoyu pojdem.
Simon
YA s toboyu?
Psevdol
Idi, govoryu ya.
Polovinu i bol'she poluchish'. Idem!
Simon
CHto zh, idem. Nu, vedi kuda hochesh'.
Psevdol
1330 CHto eshche? Simon, ty, uzh proshu, ne serdis'
Na menya i na syna za eto.
Simon
Da uzh net, ne serzhus'.
Psevdol
Nu idi, sledom ya.
Simon
Pozval by i zritelej vmeste.
Psevdol
Oni menya zvali kogda-nibud'? Net!
I ya tozhe zvat' ne zhelayu.
No esli odobrit' komediyu vy
I truppe pohlopat' soglasny sejchas,
To vas priglashayu na zavtra.
Psevdol (Pseudolus)
Iz didaskalii vidno, chto p'esa vpervye byla postavlena v 191 g. do n.
e., no ne edilami, a gorodskim pretorom na Megalesijskih igrah po sluchayu
osvyashcheniya hrama Frigijskoj Materi bogov Kibely, obeshchanogo v 204 g. nezadolgo
do okonchaniya 2-j Punicheskoj vojny. |tim i ob®yasnyaetsya naznachenie vysshego
magistrata dlya rukovodstva igrami i spektaklem. Takim obrazom, p'esa
yavlyaetsya pozdnim proizvedeniem Plavta.
Iz sobstvennyh imen komedii yasny i vyrazitel'ny: rab Psevdol - "lgun",
"obmanshchik", Fenikiya - "molodaya pal'ma", Garpag - "grabitel'", "pohititel'",
Samaya napominaet latinskoe slovo osimia - "obez'yana".
V russkom perevode p'esa takzhe izvestna pod nazvaniem "Rab-obmanshchik".
25 Sivilla - proricatel'nica. Sivill bylo mnogo, plavtovskaya publika
mogla dumat' o Kumanskoj, v gorode Kumy v Velikoj Grecii (YUzhnaya Italiya).
36 ...na strochku protyanulas' vo ves' rost v pis'me. - To est' imya
Fenikii zanyalo celuyu stroku.
59 Dionisov den' - Dionisii, atticheskij prazdnik v chest' Dionisa.
Pervonachal'no otmechalsya v noyabre-dekabre - sel'skie Dionisii. Pozzhe
poyavilis' Gorodskie, ili Velikie Dionisii, otmechavshiesya v techenie 5 dnej v
fevrale-marte.
107 ...brov' nedarom dergaet. - Narodnaya primeta u grekov i rimlyan.
151 ...na kampanskih pokryvalah. - Kampaniya, oblast' na zapade Italii,
rano podverglas' grecheskoj kolonizacii, slavilas' predmetami roskoshi i byla
izvestna iznezhennoj zhizn'yu. Nedarom v nej demoralizovalos' vojsko samogo
Gannibala.
191 YAson - mificheskij predvoditel' argonavtov, nazvanyj bogachom,
vidimo, kak obladatel' zolotogo runa, dobytogo im u kolhidskogo carya |eta.
201 Dirka - v grecheskoj mifologii zhena fivanskogo carya Lika, zhestoko
obrashchavshayasya s Antiopoj, byla nakazana synov'yami Antiopy i Zevsa Amfionom i
Zefom, kotorye privyazali Dirku k rogam byka, rasterzavshego ee nasmert'.
303 ...menya podrezal vozrastnoj zakon. - Rimskaya bytovaya podrobnost'.
Sushchestvoval zakon (zakon Pletoriya), ograzhdavshij molodyh lyudej, ne dostigshih
25-letnego vozrasta, ot obmana so storony rostovshchikov - sdelka s nimi
schitalas' nedejstvitel'noj.
331 ...k gorodskim vorotam! - Imeyutsya v vidu |skvilinskie vorota Rima,
za kotorymi nahodilos' mesto dlya kaznej i zhili palachi.
358 ...k pretoru za voleyu. - Rimskaya podrobnost' - otpusk raba na volyu
pered pretorom. V Rime procedura osvobozhdeniya raba proizvodilas' v forme
sudebnogo razbiratel'stva pered pretorom.
416 Diktatora naznachit' dlya atticheskih Afin. - Diktatura - chisto
rimskij institut.
480 Del'fy - svyatilishche Apollona v Fokide (Central'naya Greciya) so
znamenitejshim v Grecii orakulom.
532 Agafokl - sm. primechanie k "Privideniyu", st. 775.
573 ...flejtshchik, pozabavit tut. - Neposredstvennoe obrashchenie k zritelyam
s ob®yavleniem antrakta.
709 Ty - Nadezhda il' Spasen'e. - CHasto vstrechaemoe u Plavta
olicetvorenie abstraktnyh ponyatij kak bozhestv, harakternoe dlya rimskoj
religii.
730 Karist - gorod na sosednem s Attikoj ostrove |vbee.
738 ...s rukavami tuniku. - CHtoby skryt' zapah, nuzhno nosit' tuniku s
rukavami.
762 ...pticy sleva, kak mne hochetsya. - V sakral'nom yazyke levaya storona
schitalas' blagopriyatnoj, prinosyashchej udachu. Takim obrazom, vyrazhenie "pticy
sleva" oznachaet "pri blagopriyatnyh znameniyah". Obychno zhe levaya storona
schitalas' neblagopriyatnoj. Sr., naprimer, "Klad", st. 624.
790 ...ploshchad' povarskoj zovet. - ni u rimlyan, ni u grekov ne bylo
osobogo rynka povarov.
796 Ork - ad, podzemnoe carstvo.
797 ...chtob na zemle byl povar dlya pokojnikov. - Imeetsya v vidu povar,
gotovyashchij prinosheniya, kotorye podnosilis' pokojnikam pri pogrebenii i na
pominkah.
811 ...luga tebe na blyude podnesut. - Nasmeshka nad povarami, gotovyashchimi
vegetarianskie obedy, bol'she dlya korov, chem dlya lyudej.
816 Sil'fij - rastenie, kotoroe vyvozilos' iz Afriki i sluzhilo
pripravoj.
831-836 Cepolendra, makcida i t.d. - vymyshlennye nazvaniya pryanostej.
Ryby zdes' nazyvayutsya v stile, parodiruyushchem tragediyu, neptunovymi zhivotnymi.
869 Pelij - zdes' oshibochno nazvan vmesto |sona (otca lyubimogo Medeej
YAsona), kotoromu Medeya dejstvitel'no vernula molodost', okunuv ego v kipyashchij
kotel s travami. ZHelaya zhe otomstit' Peliyu, Medeya ugovorila ego docherej
vernut' takim zhe obrazom molodost' ih otcu, chto privelo k ego gibeli.
877 Mina - 100 drahm, v 50 raz bol'she numma (2 drahmy).
895 ...po sosedstvu zhe razbojnik tut. - Psevdol.
973 ...kto b sebya poznal. - Parodiya na znamenitoe izrechenie "poznaj
samogo sebya", vysechennoe nad hramom Apollona v Del'fah i byvshee devizom
Sokrata. Poetomu dalee Psevdol zamechaet, chto Simiya uzhe nachal
filosofstvovat'.
1063-1064 ...Uliss moj tut: ukral li on svyashchennyj znak tverdyni
Ballionovoj? - Uliss - Odissej. Namek na pohishchenie Odisseem i Diomedom
izobrazheniya Afiny-Pallady Palladiya, iz hrama Minervy v osazhdennoj Troe.
1100 ...v spiski kolonistov Mukomolii. - Prinuditel'naya rabota na
mel'nice sravnivaetsya zdes' s "vyvedeniem v kolonii", to est' nadeleniem
rimskih grazhdan zemlej na zavoevannyh Italiej territoriyah i sozdaniem tam
rimskih gorodov. |to yavlenie bylo shiroko rasprostraneno vo vremena Plavta.
1185 Prinyat' im nado chemericy. - CHemerica v drevnosti schitalas'
lekarstvom ot sumasshestviya.
1232 Kazni mne Psevdol dobilsya u komicij! - Rimskaya podrobnost' -
zasedanie centuriatnyh komicij v Rime (narodnoe sobranie), kotorye do 149
g., kogda byla uchrezhdena postoyannaya sudebnaya komissiya po ugolovnym delam,
rassmatrivali takzhe i takie dela.
1240 No inache, chem obychno delayut v komediyah. - Narushenie teatral'noj
illyuzii.
1245 ...hitrost' s Troej i Ulissa...- imeetsya v vidu derevyannyj kon', s
pomoshch'yu kotorogo greki zahvatili Troyu.
1274 ...ionijskij tanec znayu. - Ionijskie tancy otlichalis'
nepristojnost'yu.
1303 ...vin massijskih. - Na grecheskoj pirushke upomyanuto italijskoe
vino, iz Kampanii.
1304 I pribav', zimnij chas. - Poskol'ku u rimlyan schet chasov velsya ot
rassveta do zakata, to zimnij chas byl sushchestvenno koroche letnego.
1338 ...vas priglashayu na zavtra. - Megalesijskie igry prodolzhalis'
neskol'ko dnej.
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 08:57:07 GMT