----------------------------------------------------------------------------
Persa.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 1. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Toksil, rab otsutstvuyushchego gospodina.
Sagaristion, rab drugogo gospodina.
Saturion (sytyj), parasit.
Sofoklidiska, rabynya.
Lemniselena, getera, vozlyublennaya Toksila.
Pegnij, molodoj rab.
Devushka, doch' Saturiona.
Dordal, svodnik.
Dejstvie proishodit v Afinah.
Toksil, Sagaristion.
Toksil
Kto pervyj na lyubovnyj put' vstupil bez sredstv, tot
prevzoshel
Vse bedy Gerkulesovy neschast'yami svoimi.
So l'vom, s olenem, s gidroyu i s etolijskim veprem ya,
So pticami stimfal'skimi, s Anteem predpochtu bor'bu,
No ne s lyubov'yu. Stanovlyus' neschasten ya, ishcha vzajmy:
Kogo ni sprosish', krome "net", otvetov ne slyhat' inyh.
Sagaristion
ZHelaesh' dobrym byt' rabom na sluzhbe gospodinu,
Togda v ume prikidyvaj pobol'she i pochashche,
CHego on hochet (vse ravno, on doma li, v otluchke li).
10 Plohoj ya rab, moj gospodin ne ochen'-to dovolen mnoj,
No, kak za glaz gnoyashchijsya, on za menya hvataetsya
I po svoim delam daet prikazy, poruchen'ya mne.
Toksil
|to kto peredo mnoyu?
Sagaristion
|to kto peredo mnoyu?
Toksil
Shoden s Sagaristionom.
Sagaristion
Druga ya Toksila vizhu.
Toksil
On, konechno.
Sagaristion
On, sdaetsya.
Toksil
Podojdu.
Sagaristion
K nemu priblizhus'...
Toksil
Moj privet!
Sagaristion
Ah, Toksil! Moj privet i tebe.
Kak zdorov?
Toksil
Kak mogu.
Sagaristion
Kak dela?
Toksil
Da zhivu.
Sagaristion
I dovolen?
Toksil
Esli vyjdet to, chego hochu, to da.
Sagaristion
Druzej ty ne ispol'zoval.
Toksil
Kak?
Sagaristion
Dat' im poruchen'e.
Toksil
20 Ty tochno umer dlya menya. S toboj ya ne vidalsya.
Sagaristion
Byl zanyat.
Toksil
Na cepi sidel?
Sagaristion
Tribunom izbiennym
Na mel'nice prikovannyj sluzhil ya bol'she goda.
Toksil
Ty v etoj sluzhbe veteran.
Sagaristion
A ty kak zhil?
Toksil
Nehorosho.
Sagaristion
Vot to-to bleden.
Toksil
Ranen ya v srazhenii s Veneroyu:
Mne serdce Kupidon pronzil streloj.
Sagaristion
Raby uzh lyubyat tut?
Toksil
CHto mne delat'? Ne s bogami zh voevat' mne, kak titany,
Esli ya ne raven im!
Sagaristion
Ne pronzili b katapul'ty bok tvoj gibkoj rozgoyu.
Toksil
Carstvenno svobodu prazdnuyu.
Sagaristion
30 Kak tak?
Toksil
Gospodin v ot®ezde.
Sagaristion
CHto? V ot®ezde?
Toksil
Esli schast'e
Vynesti tebe po silam,
Prihodi, zhivi so mnoyu,
Ugoshchu tebya po-carski.
Sagaristion
Zachesalisya lopatki, kak uslyshal eto ya!
Toksil
Odno menya terzaet lish'.
Sagaristion
A chto, skazhi?
Toksil
Den' reshitel'nyj segodnya, byt' li na svobode ej,
Moej podruzhke, ili v vechnom rabstve.
Sagaristion
Nu, i chto zhe ty?
Toksil
Druzhbu zasluzhit' naveki mog by ty moyu.
Sagaristion
No kak?
Toksil
Daj vzajmy shest'sot monet, i ee ya vykuplyu.
CHerez tri ili chetyre dnya ya ih vernu tebe.
Bud' drugom, podderzhi menya.
Sagaristion
Kakaya naglost' u menya prosit' podobnyh deneg!
40 Besstydnik! Celikom menya prodaj, edva li stol'ko ty
Poluchish'! |to vse ravno chto trebovat' u zhazhdushchih
Vody!
Toksil
Tak vot kak ty so mnoj?
Sagaristion
CHto zh delat' mne?
Toksil
Kakoj vopros?
Vzajmy dostan' mne.
Sagaristion
CHem prosit' menya, ty sam by sdelal.
Toksil
Iskal i ne nashel nigde.
Sagaristion
YA poishchu, ne dast li kto.
Toksil
V rukah uzh den'gi!
Sagaristion
Doma bud' oni, ya obeshchal by.
Na obeshchaniya ya skor.
Toksil
Vernis', chto b tam ni vyshlo.
Ishchi odnako zh, kak i ya.
Sagaristion
Dobudu chto, uznaesh'.
Toksil
Proshu, molyu ya. Okazhi mne druzheskuyu pomoshch'.
Sagaristion
Ah, pravo, kak ty nadoel!
Toksil
Da ne svoej vinoyu,
Iz-za lyubvi ya glupost'yu tebe nadoedayu.
Sagaristion
50 Tak, znachit, ya pojdu.
Toksil
Uzhe uhodish'? Put' schastlivyj!
No poskoree vozvratis', chtob dolgo ne iskat' mne.
YA budu doma. Svodniku sostryapayu zakusku.
Saturion.
Saturion
Starinnyj, davnij, pradedovskij promysel
Podderzhivayu ya so svoej zabotoyu.
Mezh predkami moimi ni edinogo
Ne syshchesh', chtoby bryuha ne pital sebe
Iskusstvom parasitskim. Moj otec, i ded,
I praded, i prapraded, i praprapraded,
Kak myshi, postoyanno eli hleb chuzhoj,
60 V prozhorlivosti ne vidav sopernikov.
I prozvishche dano im bylo - krepkij lob.
YA promysel ot predkov unasledoval
I prodolzhayu zanimat' ih etot post.
Ne sleduet gonyat'sya za chuzhim dobrom
Bez sobstvennogo risku. Kto tak delaet,
Protiven mne, skazhu vam s otkrovennost'yu.
Togo zhe, kto vo imya blaga obshchego
Tak delaet, a ne dlya lichnoj vygody,
Priznat' vpolne vozmozhno dobrosovestnym
I vernym grazhdaninom. Narushitelya
Zakona oblichit kto, pust' v kaznu vneset
Iz peni polovinu. I eshche puskaj
V zakone dazhe samom pust' propishetsya:
70 "Donoschik li nalozhit ruku na kogo,
Tot pust' v otvet nalozhit ruku na nego,
Na sud "troih" pust' s riskom ravnym yavyatsya".
Bud' eto tak, lyubitelej by ne bylo
Sebe dobro chuzhoe otbivat' sudom.
No glupo mne o dele gosudarstvennom
Zabotit'sya. Na eto vlasti est' u nas.
Syuda zajdu. Vcherashnie ostatochki,
Vzglyanu, kak pochivali, zharu ne bylo l',
Prikryty l' byli, chtob ne podobralsya kto?
80 No dveri otvoryayutsya. Zamedlyu shag.
Toksil, Saturion.
Toksil
Pridumal sredstvo, chtoby svodnik sam ee
Segodnya za svoi zhe den'gi vykupil.
A! Parasit! Ego mne pomoshch' i nuzhna.
Daj pritvoryus'-ka, budto ne vidal ego:
Tem legche primanyu k sebe priyatelya.
|j, vy, starajtes'! Poskorej! Speshite vse!
Kogda pridu, zaderzhki mne chtob ne bylo!
Ty med smeshaj i ovoshchi gotov'. Puskaj
Na blyudah pyshut. Topliva podbros' v ogon':
Vot-vot pridet moj sobutyl'nik, dumayu.
Saturion
90 Prekrasno! Obo mne on eto.
Toksil
Vymytyj
Pridet sejchas iz vanny.
Saturion
Kak vse znaet on!
Toksil
Pirozhnye, pashtety sdelat' sochnymi.
Poprobujte-ka nedopech'!
Saturion
Vot eto tak!
Syroe - dryan'! Inoe delo - sochnoe.
K pashtetu sous dolzhen byt' gustoj-gustoj,
Ne dryan' suhaya, zhidkaya, prozrachnaya!
Kak myagkaya lepeshka dolzhen sous byt':
V zheludok, ne v puzyr' on otpravlyaetsya.
Toksil
Tut kto-to govorit vblizi?
Saturion
YUpiter moj
100 Zemnoj! O sotrapeznika privet primi.
Toksil
Saturion moj sytyj! Ty mne kstati kak!
Saturion
K chemu nepravda? |to ne idet k tebe.
|surionom luchshe by nazval menya:
YA goloden uzhasno.
Toksil
No zato poesh'.
Dymitsya doma dlya zheludka pir. Uzh ya
Ostatki razogret' velel.
Saturion
No okorok
Holodnym na drugoj den' podayut.
Toksil
YA tak
I prikazal.
Saturion
I sous est'?
Toksil
Kakoj vopros!
Saturion
Umen ty ochen'!
Toksil
Pomnish' li, o chem vchera
110 S toboj my govorili?
Saturion
Pomnyu, kak zhe net!
Murena, ugor' ne razogrevayutsya,
Gorazdo luchshe rezat' ih holodnymi.
CHto dumat'-to? Za delo, v boj! Davno pora,
Pokamest rano. Smertnym podobaet est'.
Toksil
No slishkom rano.
Saturion
Esli delo nachato
Poran'she, to udachno celyj den' idet.
Toksil
Poslushaj, ya vchera tebe rasskazyval.
Prosil tebya, ne mozhesh' li vzajmy mne dat'
SHest'sot monet.
Saturion
YA pomnyu, znayu, ty prosil,
A ya tebe skazal, chto dat' mne nechego.
120 Tot parasit pustejshij, u kotorogo
Est' doma den'gi. Totchas zhe poyavitsya
ZHelanie nachat' pirushku i proest'
Svoi vse den'gi, esli tol'ko est' oni.
Net, parasit byt' nishchim dolzhen cinikom:
Sosud da chashka, shchetka, obuv', plashch, koshel',
V tom koshele den'zhonok zapasnyh chut'-chut',
CHem tol'ko podderzhat' by zhizn' sem'i svoej!
Toksil
Ne nado deneg. Doch' otdaj na vremya mne
Saturion
Net, nikogda ne otdaval ya docheri.
Toksil
Ne dlya togo sovsem, o chem ty dumaesh'.
Saturion
A dlya chego?
Toksil
A vot. Ona izyashchnaya,
130 Imeet blagorodnyj vid.
Saturion
Da, eto tak.
Toksil
Vot etot svodnik ni tebya, ni docheri
Ne znaet vovse.
Saturion
Da komu i znat' menya.
Kak ne tomu, kto est' daet?
Toksil
Vot imenno.
Dobyt' mne deneg mozhesh' ty takim putem.
Saturion
Ohotno.
Toksil
Tak dozvol' zhe mne prodat' ee
Saturion
Prodat' ee?
Toksil
Drugogo prisposoblyu ya
Prodat': on chuzhezemcem nazovet sebya.
Ved' svodnik iz Megary pereehal k nam
Tak s polgoda.
Saturion
Konec moim ostatochkam!
Ob etom mozhno posle b.
Toksil
Mozhno znaesh' kak?
140 Segodnya est' ty ran'she ne rasschityvaj,
Poka ne dash' mne tverdogo soglasiya.
Vedi syuda skoree doch', ne to, klyanus',
YA vygonyu tebya iz kruga nashego.
Nu chto?
Saturion
A chto?
Toksil
Kak postupit' nameren ty?
Saturion
Menya hot' samogo prodaj, pozhalujsta,
No tol'ko sytym.
Toksil
Esli delat', delaj zhe.
Saturion
Soglasen.
Toksil
Vot spasibo. Tak speshi domoj
I raz®yasni umno i lovko docheri,
CHto ej skazat', otkuda rodom, kto ee
Roditeli i kak ona pohishchena.
150 No ot Afin ee (pust' skazhet) rodina
Daleko, i pri etom pust' zaplachet.
Saturion
Nu?
Eshche ne zamolchal? Da ona sama
Hitree vtroe, chem tebe hotelos' by.
Toksil
Tem luchshe. Znaesh' chto eshche? Nesi-ka plashch,
Da tuniku, da shlyapu, poyas dlya togo,
Kto svodniku prodast ee.
Saturion
Vot horosho!
Toksil
Kak budto chuzhezemec...
Saturion
Delo!
Toksil
Ty i doch'
Vedi na chuzhezemnyj lad odetoyu.
Saturion
Gde vzyat' naryad?
Toksil
Voz'mi u kostyumera. On
Obyazan dat'. Na eto i sdany emu
160 |dilami kostyumy teatral'nye.
Saturion
Vse budet. No mne nado v storone tut byt'.
Toksil
Pustyak! Kak tol'ko den'gi poluchu, sudom
Ee ty totchas otbivaj u svodnika.
Saturion
Da esli tut zhe ya ne uvedu ee,
Sebe puskaj sovsem beret.
Toksil
Nu, ty stupaj
I eto vse ustraivaj. A ya poka
Hochu poslat' k svoej podruzhke mal'chika,
Puskaj priobodritsya: mol, segodnya zhe
Vse sdelayu. Da, slishkom zaboltalsya ya.
Rashodyatsya.
Sofoklidiska, Lemniselena.
Sofoklidiska
Povtoryat' stol'ko raz uzh hvatilo b vpolne,
170 Bud' bespamyatna ya, i tupa, i glupa!
No ya vizhu, chto ty svyshe mery menya
Derevenshchinoj glupoj privykla schitat'.
Pravda, p'yu ya vino, no s vinom propivat'
Prikazan'ya - obychaya net u menya.
I menya i harakter moj ves' luchshe znat'
Ty dolzhna by, ya tak polagayu.
Vot uzhe pyatyj god za toboj ya hozhu,
A za eto, ya dumayu, vremya
Nauchilas' by gramote dazhe ovca
Horosho, esli b otdali v shkolu ee.
Ty zh ni v detstve, ni v vozrast vojdya do sih por
Moj harakter uznat' ne uspela eshche.
Pomolchat' ty ne mozhesh', menya ne uchit'?
Pomnyu, znayu otlichno, sama ya s umom.
Vlyublena ty bezumno, tvoj duh i burlit.
YA tebe postarayus' spokojstvie dat'.
Lemniselena
ZHalok tot, kto vlyublen.
Sofoklidiska
Kto zh ne lyubit sovsem,
Tot sovsem nichego i ne stoit! K chemu
180 CHeloveku takomu i samaya zhizn'?
YA, odnako, pojdu usluzhit' gospozhe,
CHtoby stat' ej skoree svobodnoj,
Povidayus' s Toksilom i ushi emu
Prozhuzhzhu ya svoim poruchen'em.
Toksil, Pegnij, Sofoklidiska.
Toksil
Vse tebe ponyatno, yasno? Tverdo vse upomnil ty?
Pegnij
Luchshe dazhe, chem nastavnik.
Toksil
Plut! Pogovori eshche!
Pegnij
I skazhu.
Toksil
Nu, chto skazal ya?
Pegnij
Tochno peredam ya ej.
Toksil
Ty ne znaesh'.
Pegnij
Ob zaklad hot' - znayu, pomnyu vse kak est'.
A vot sam ty znaesh', skol'ko pal'cev na ruke tvoej?
Toksil
Ob zaklad s toboj?
Pegnij
Da, esli proigrat' ohota est'.
Toksil
Luchshe konchim mirom.
Pegnij
Znachit, ya pojdu.
Toksil
Idi! Velyu!
190 No begom! Kogda ya budu dumat', chto ty tam, a ty
Doma bud'.
Pegnij
I prevoshodno.
Toksil
Ty kuda teper'?
Pegnij
Domoj.
Budu doma, ty zhe budesh' dumat', chto ya tam.
Toksil
Podlec
Ty, mal'chishka! YA za eto dam tebe podarochek.
Pegnij
Uprekayut chest' hozyaev v nedostatke sovesti,
Prigovoru zh podchinit'sya ne prinudish' ih nikak.
Toksil
Uhodi!
Pegnij
Menya pohvalish'.
Toksil
|to vot pis'mo otdaj
V ruki ej, Lemniselene. Peredaj, chto ya velel.
Sofoklidiska
CHto zhe eto medlyu ya?
Pegnij
Nu, idu.
Toksil
Idi. Vse sdelaj poumnee. YA zh domoj.
200 Nu, leti begom!
(Uhodit.)
Pegnij
Kak straus v cirke. On ushel k sebe.
|to kto zh teper', odnako, mne navstrechu shestvuet?
Sofoklidiska
|to Pegnij, da, on samyj.
Pegnij
To idet Sofoklidiska.
K gospozhe ee ya poslan.
Sofoklidiska
Plutovatee mal'chishki
Net sovsem nigde na svete.
Pegnij
Daj okliknu.
Sofoklidiska
Zaderzhu-ka.
Pegnij
Postoyat' u etoj dveri, vidno, nado budet mne.
Sofoklidiska
Pegnij! Milyj mal'chik! Zdravstvuj! Kak dela? Zdorov'e kak?
Pegnij
Bogi blaga pozhelayut mne.
Sofoklidiska
Tebe?
Pegnij
Komu zh eshche?
Postupit' s toboj kak dolzhno - znachit pogubit' tebya.
Sofoklidiska
Rechi bros' durnye.
Pegnij
Rechi horoshi, a ne durny,
Esli govorit' pridetsya o tebe, kak stoish' ty.
Sofoklidiska
CHem ty zanyat?
Pegnij
YA lyubuyus' zhenshchinoj preskvernoyu.
Sofoklidiska
Huzhe, chem tebya, mal'chishki v zhizni ne vidala ya.
Pegnij
210 CHto ya delayu durnogo? Durno govoryu komu?
Sofoklidiska
Vsem pri sluchae.
Pegnij
Nikto tak obo mne ne dumal.
Sofoklidiska
Net,
Mnogie, odnako, znayut: tak i est'.
Pegnij
Vot vish' ty!
Sofoklidiska
Vish'!
Pegnij
Po sebe samoj ty sudish' o drugih.
Sofoklidiska
YA, priznayus',
Takova, kak podobaet byt' sluge u svodnika.
Pegnij
|togo s menya dovol'no.
Sofoklidiska
Nu, a chto takoe ty?
Ty takov, kak ya skazala.
Pegnij
Bud' takov, soznalsya by.
Sofoklidiska
Nu, stupaj, tvoya pobeda.
Pegnij
Ty stupaj.
Sofoklidiska
Skazhi-ka mne,
Ty kuda?
Pegnij
A ty? Otvet' mne.
Sofoklidiska
YA sprosila pervaya.
Pegnij
A otvet uslyshish' posle.
Sofoklidiska
YA nedaleko.
Pegnij
I ya.
Sofoklidiska
No kuda zh, poganec?
Pegnij
Esli ran'she ne otvetish' ty,
Ot menya otveta vovse ne poluchish'.
Sofoklidiska
Do teh por
Kak otveta ne uslyshu, nichego ne znat' tebe.
Pegnij
220 Tak li?
Sofoklidiska
Tak vot.
Pegnij
Gadost'!
Sofoklidiska
Merzkij!
Pegnij
Mne idet.
Sofoklidiska
A mne vot net.
Pegnij
Znachit, ty skryvat' reshila, dryan', kuda svoj derzhish' put'?
Sofoklidiska
Znachit, ty taish' uporno, dryan', kuda suesh' sebya?
Pegnij
Slovo za slovo v otvet mne: raz reshila tak, idi.
Mne ne vazhno znat'. Proshchaj zhe.
Sofoklidiska
Stoj!
Pegnij
Speshu!
Sofoklidiska
I ya speshu.
Pegnij
Net li tut chego s toboyu?
Sofoklidiska
A s toboj?
Pegnij
Net nichego.
Sofoklidiska
Daj-ka ruku.
Pegnij
Razve eto ne ruka?
Sofoklidiska
Druguyu daj.
Levaya gde, vorovskaya?
Pegnij
Doma, ya s soboj ne vzyal.
Sofoklidiska
CHto-to est'.
Pegnij
Ne prikasajsya. Nechego zaigryvat'.
Sofoklidiska
YA zh tebya lyublyu.
Pegnij
Popala ne tuda.
Sofoklidiska
No kak zhe tak?
Pegnij
230 Popustu lyubov': ty lyubish' ved' neblagodarnogo.
Sofoklidiska
Vovremya blyusti by etu krasotu i molodost'.
Stanet volos sed - naveki v bezobraznom rabstve byt'.
Vosem'desyat funtov vesish' ty, ne bol'she.
Pegnij
|tot boj
Sovershaetsya ne vesom, smelost'yu. A vprochem, ya
Tol'ko trachu vremya.
Sofoklidiska
Kak tak?
Pegnij
Da uchu uchenuyu.
No ya medlyu.
Sofoklidiska
Stoj!
Pegnij
Pristala!
Sofoklidiska
Da, i budu pristavat'
Do teh por, poka ne skazhesh' mne, kuda idesh' ty.
Pegnij
K vam.
Sofoklidiska
A ya - k vam.
Pegnij
A dlya chego zhe?
Sofoklidiska
CHto tebe do etogo?
Pegnij
Ne pojdesh', poka ne skazhesh'.
Sofoklidiska
Nadoel!
Pegnij
YA tak hochu.
Nikogda ty ne dob'esh'sya huzhe byt' menya, nikak.
Sofoklidiska
V hitrosti hitro s toboyu sporit'.
Pegnij
Ah ty, dryan' i dryan'!
No chego zhe ty boish'sya?
Sofoklidiska
A togo zh, chego i ty.
Pegnij
Nu i govori.
Sofoklidiska
Eshche by! Mne zapreshcheno skazat'
240 Hot' by slovo. Pust' nemye ran'she govoryat, chem ya.
Pegnij
Tak i mne ne doveryat'sya nikomu prikazano.
Pust' zagovoryat snachala vse nemye.
Sofoklidiska
Znaesh' chto?
Skazhem-ka pod chestnym slovom.
Pegnij
Vesa v slove svodni net:
Vodyanoj pauk ne legche vesom chesti svodnich'ej.
Sofoklidiska
Nu, proshu, skazhi, lyubimyj!
Pegnij
Nu, skazhi, lyubimaya!
Sofoklidiska
Ne hochu tvoej lyubvi ya.
Pegnij
Ochen' rad.
Sofoklidiska
Nu i molchi.
Pegnij
Nu, molchi i ty.
Sofoklidiska
Konechno, i smolchu.
Pegnij
I skroyu vse.
Sofoklidiska
YA nesu pis'mo Toksilu.
Pegnij
Doma on. Idi. A ya
S zapechatannoj zapiskoj k gospozhe tvoej idu.
Sofoklidiska
A chto v nej?
Pegnij
Kak ty ne znaesh', tochno tak ne znayu ya.
250 L'stivye slovechki razve. YA idu.
Sofoklidiska
I ya. Proshchaj.
Rashodyatsya.
Sagaristion.
Sagaristion
Syna Rei YUpitera blagodaryu,
Verhovnogo, slavnogo, krepkogo moshch'yu,
Podatelya blaga, nadezhdy i schast'ya,
A s nim zaodno
Bogov i drugih i nedarom likuyu:
Dayut sejchas oni mne drugu usluzhit' po-druzheski,
Vzyat' deneg dlya nego vzajmy i tem pomoch' emu v nuzhde.
Dazhe i vo sne ne snilos', ne zhdalos', ne predstavlyalos',
CHto takoj mne budet sluchaj! Tochno s neba mne svalilsya!
Vdrug v |retriyu otpravil gospodin menya kupit' tam
Pod yarmo volov, dal deneg; rynok na sed'moj tam den'.
260 Glup on! Mne doveril den'gi, znaya moj harakter! YA
Ih pushchu v drugoe delo! Ne bylo v prodazhe ih!
Tak i druga oschastlivlyu i poteshu sam sebya.
A za dlitel'noe schast'e poplachus' odnim lish' dnem:
Po spine shlep-shlep mne budet. YA ob etom ne zabochus',
Iz sumy svoej v podarok drugu dam ruchnyh volov.
Ved', v konce koncov, priyatno pobol'nee dat' ukus
Starym, i suhim, i zhadnym skaredam, kotorye
Dazhe na solonku s sol'yu ot raba pechat' kladut!
|to doblest' - obdumat' to,
CHto daetsya nam sluchaem.
Da i chto mne on sdelaet?
Prikazhet bit' i zakovat' v okovy - pust' ne dumaet,
270 CHto stanu umolyat' ego. Beda emu! On nichego
Ne vydumaet novogo, chto bylo b neizvestno mne.
No vizhu ya, Pegnij, Toksilov sluga.
Pegnij, Sagaristion.
Pegnij
Poruchen'e ya ispolnil, a teper' speshu domoj.
Sagaristion
Stoj, hot' i speshish', ej, Pegnij!
Pegnij
Ty sperva kupi togo.
Kto tvoi prikazy budet ispolnyat' po-tvoemu.
Sagaristion
Stoj!
Pegnij
Uzh kak by nadoel ty, bud' ya pred toboj v dolgu,
Esli tak sejchas nazojliv!
Sagaristion
Obernis', merzavec!
Pegnij
Znayu vozrast svoj. Bran' eta darom s ruk sojdet tebe.
Sagaristion
A gde Toksil? Gde tvoj hozyain?
Pegnij
Gde hochet. U tebya soveta
Ne stanet sprashivat'.
Sagaristion
Ah yazva!
Da govori zhe gde.
Pegnij
Povtoryayu:
Ne znayu, dryan' sechenaya.
Sagaristion
280 Rugaesh' starshego?
Pegnij
Terpi. Togo ty stoish' pervyj.
Takoe trebovanie mne hozyain pred®yavlyaet:
Rabotat' dolzhen ya kak rab, yazyk imet' svobodnyj.
Sagaristion
Ty skazhesh', chto li, gde Toksil?
Pegnij
Skazhu ya: provalis' ty!
Sagaristion
Steganut tebya verevkoyu!
Pegnij
Iz-za tebya, chto l', oluh?
V lico hvachu - i to tebya ne ispugayus', sterva.
Sagaristion
Naskvoz' tebya ya vizhu: ty hozyainom ob®ezzhen.
Pegnij
Nu da, konechno. A tebe kakoe delo? Pust' tak.
No ne zadarom ved', kak ty.
Sagaristion
Nahal!
Pegnij
Zato nadeyus'
Svobodnym stat', ne to chto ty: tvoi nadezhdy tshchetny.
Sagaristion
Otstan' ty, nadoel!
Pegnij
A sam ne nadoel kak budto!
Sagaristion
Poshel pod plet'!
Pegnij
A ty - domoj. Tam plet' tebe gotova.
Sagaristion
Na sud za poruchitel'stvom menya on tyanet.
Pegnij
Pust' zhe
Ne hvatit poruchitelej, chtob ty v tyur'me ostalsya.
Sagaristion
290 CHto?
Pegnij
CHto?
Sagaristion
Eshche rugaesh'sya, podlec?
Pegnij
A chto zh takogo?
Ty rab: rabu dozvoleno rugat' tebya.
Sagaristion
Smotri ty:
Kak dam!
Pegnij
A dat'-to nechego.
Sagaristion
A, chtob mne provalit'sya!
Pegnij
Kak drug, zhelayu: budet pust' po-tvoemu.
Sagaristion
I budet:
Shvachu i opleuhami vob'yu tebya ya v zemlyu.
Pegnij
Menya? Da sam ty k derevu pribit drugimi budesh'.
Sagaristion
A, provalis'! CHto ya tebe skazal by dal'she, znaesh',
Kogda b ne sderzhivalsya. Proch' poshel!
Pegnij
I sam ujdu ya.
Po mne uzh plachet doma plet'.
(Uhodit.)
Sagaristion
A, chtob on provalilsya!
Ved' vot zmeya polzuchaya! Dva zhala u zlodeya!
300 Ushel... YA rad. Otkrojte dver'! A vot vyhodit, kstati,
I sam Toksil. Ego-to mne kak raz i bylo nuzhno.
Toksil, Sofoklidiska, Sagaristion.
Toksil
Uzh podgotovleno, skazhi, otkuda vzyat' nam deneg.
Bodrej pust' budet! I skazhi, ee lyublyu ya ochen'.
Krepya sebya, menya krepit ona. Vse tverdo pomnish'?
Sofoklidiska
Da pamyat' tverzhe u menya, pover', kaban'ej kozhi.
(Uhodit.)
Toksil
Idi skorej!
Sagaristion
Teper' pred nim predstanu zhivopisno,
V boka upershis', nalechu, nakinu plashch pyshnee.
Toksil
A chto eto za fert idet?
Sagaristion
Otkashlyanus' tak vazhno.
Toksil
A! |to Sagaristion! Dela kak? Horoshi li?
310 Kak s poruchen'em? Mozhno li nadeyat'sya?
Sagaristion
Pribliz'sya.
Uvidish'. Podojdi syuda. Zovu ya. Pododvin'sya.
Toksil
CHto vzdulas' sheya u tebya?
Sagaristion
To opuhol'. Ne trogaj.
Kosnesh'sya neumeloyu rukoj - nachnutsya boli.
Toksil
Davno vskochila?
Sagaristion
Nynche.
Toksil
Ty ee velel by srezat'.
Sagaristion
Boyus', chto ne sozrel naryv: hlopot ne oberesh'sya.
Toksil
Nu, daj vzglyanut'.
Sagaristion
Ah! Ah! Poshel! Derzhis' poostorozhnej!
S rogami!
Toksil
CHto takoe?
Sagaristion
Zdes' volov dve pary v sumke.
Toksil
Tak ne mori ih golodom. Pusti pastis' na volyu.
Sagaristion
Boyus', ne zagonyu potom. Zabludyatsya, pozhaluj.
Toksil
320 YA zagonyu, spokoen bud'.
Sagaristion
Pushchu. Poveryu. Ladno.
Podojdi-ka! Deneg ty prosil - tak zdes' vot den'gi.
Toksil
CHto ty?
Sagaristion
V |retriyu menya poslal hozyain za volami,
A mne tvoj dom - |retriya.
Toksil
Vot eto ostroumno!
No ya tebe v sohrannosti vernu te den'gi skoro.
YA hitrosti svoi uzhe naladil, podgotovil,
CHtob eti den'gi mne styanut' u svodnika.
Sagaristion
Tem luchshe!
Toksil
Na vykup zhenshchiny on sam dast den'gi. Nu pojdem-ka:
Na eto pomoshch' mne tvoya nuzhna.
Sagaristion
K tvoim uslugam.
Uhodyat.
Saturion, devushka - ego doch'.
Saturion
Vo blago eto pust' pojdet tebe i mne,
330 ZHeludku moemu - na pishchu vechnuyu!
Menya perezhivet pust' pishcha polnost'yu!
Idi za mnoyu, dochka, s bozh'ej pomoshch'yu.
Ty znaesh', delo dlya chego zateyano,
S toboj ya podelilsya vsemi planami.
Dlya etogo i naryadil tebya ya tak.
Tebya segodnya, dochka, prodadut.
Devushka
Otec!
Eda chuzhaya skol'ko ni lyuba tebe -
Neuzhto dlya zheludka prodaesh' ty doch'?
Saturion
Vot stranno! Dlya kogo zhe prodavat' tebya?
Neuzhto dlya carya Filippa ili zhe
340 Carya Attala? Ty moya. Nu, stalo byt',
I prodayu ya dlya sebya.
Devushka
Ty kem menya,
Rabyneyu schitaesh' ili docher'yu?
Saturion
A kak zheludku luchshe. I sdaetsya mne,
Vladeyu ya toboyu, a ne mnoyu - ty.
Devushka
Vladeesh' ty, otec, konechno, no hotya
U nas i vovse skudno dostoyanie,
A luchshe b zhit' skromnee da umerennej.
Pribavitsya li k bednosti besslavie,
Tem tyazhelee bednost', men'she budet k nam
Doveriya.
Saturion
Ah, kak ty nadoedliva!
Devushka
Nadoedat' nichut' ya i ne dumayu.
350 Molozhe ya, a pravdu govoryu otcu.
Molvu o nas ved' iskazhayut nedrugi.
Saturion
I pust' ih iskazhayut, provalit'sya b im!
Pover', vrazhdu gorazdo nizhe stavlyu ya,
CHem esli stol postavyat predo mnoj pustym.
Devushka
Besslaviyu lyudskomu smerti net, otec:
Ty dumaesh' - konec emu, a vse zhivet!
Saturion
Kak! Neuzheli ty boish'sya, chto tebya
Prodam ya v samom dele?
Devushka
Ne boyus', otec,
No spleten ne zhelayu.
Saturion
A tebe-to chto?
Moej-to volej, ne tvoeyu budet tak.
Devushka
360 Pust' budet!
Saturion
V chem zhe delo?
Devushka
Ty podumaj-ka.
Hozyain prigrozit rabu pobit' ego:
Hot' i ne budet etogo, a vzyat uzh hlyst,
Odezhdu uzh snimayut - tyazhelo rabu!
Togo, chego ne budet, vse zh i ya boyus'.
Saturion
Pohval'no li dlya devushki i zhenshchiny
Nad tem, chego roditel' hochet, umnichat'?
Devushka
Pohval'no li dlya devushki i zhenshchiny
Molchat' o tom, chto sdelano nepravil'no?
Saturion
370 Boyalas' by durnogo luchshe.
Devushka
Nechego
Boyat'sya mne svoih postupkov. Za tebya
Hochu ya ostorozhnoj byt'.
Saturion
A razve ya
Tak ploh?
Devushka
Net, net, mne etogo skazat' nel'zya,
No ya boyus', drugie ne skazali b tak.
Saturion
Pust' govorit, kto hochet. Na svoem stoyu
YA tverdo.
Devushka
A po-moemu, vozmozhno by
Umnej gorazdo sdelat'.
Saturion
Tak ugodno mne.
Devushka
"Ugodno"? Pomeshat' tebe ne v silah ya,
No luchshe, esli b ne bylo ugodno tak.
Saturion
Otcu povinovat'sya ty namerena?
Devushka
Namerena.
Saturion
I pomnish' nastavlen'e?
Devushka
Vse.
Saturion
Kak ty byla pohishchena?
Devushka
Vse znayu ya.
Saturion
380 Roditeli tvoi kto byli?
Devushka
Pomnyu vse.
Menya k durnomu siloj prinuzhdaesh' ty.
No pomni, vydat' zamuzh pozhelaesh' li
Menya, togda ot etogo besslaviya
I samyj brak rasstroitsya.
Saturion
A, glupaya!
Molchi! Ne znaesh' ty lyudej! S durnoj molvoj,
Kakoj ugodno, braki tak legko u nas
Ustraivat'! Lish' bylo by pridanoe,
I nikakoj porok v porok ne stavitsya.
Devushka
A potomu pripomni: u menya ved' net
Pridanogo.
Saturion
Ne govori ty etogo!
390 Zabotoj predkov, milost'yu bozhestvennoj
Ty vovse u menya ne bespridannica.
Ved' knig-to polnyj yashchik u menya lezhit!
Ustroj nam horoshen'ko, chem my zanyaty, -
YA dam tebe shest'sot ostrot v pridanoe,
Atticheskie vse, ne sicilijskie!
S takim pridanym vyjdesh' hot' za nishchego!
Devushka
CHego zh ty ne vedesh' menya kuda hotel?
ZHelaesh' - prodavaj menya, a hochesh' - tak
So mnoyu chto ugodno delaj.
Saturion
Pravil'no!
Idem za mnoj.
Devushka
Tebe ya podchinyayusya.
Uhodyat.
Dordal.
Dordal
400 A kak-to moj sosed postupit? Klyatvu dal
Segodnya uplatit' vse den'gi. Esli net
I den' projdet, ya den'gi poteryal togda,
A on narushil klyatvu. Zaskripela dver',
Vyhodit kto-to.
Toksil, Dordal.
Toksil
V dome prigotov'te vse,
Vernus' ya totchas.
Dordal
Kak dela, Toksil?
Toksil
Aga!
Navoza kucha! Gryaz' i nechist' svodnich'ya!
Beschestnyj obol'stitel'! Vsenarodnaya
Bolyachka! Bez zakona i bez sovesti!
Do deneg zhadnyj korshun i zavistlivyj!
410 Hvataj, tashchi, tyani! Tvoi dostoinstva
I v tysyache stihov nikak ne vyskazat'.
Derzhi! Vot den'gi! Den'gi poluchaj, podlec!
CHto, den'gi vzyal? Beri skoree denezhki!
Tut den'gi! Ne zaderzhivaj, beri zhe, skot!
Ty dumal, ne najdu ya etih deneg, chto l'?
Bez klyatvy nikogda ved' ty ne veril mne.
Dordal
Oh, daj vzdohnut'. Vot moj otvet. Velikij muzh
Sredi naroda! Ty, rabyn' pristanishche!
Rasputnic pokryvatel'! Dlya bicha pricel!
420 Cepej peretiratel'! ZHernovam sluga!
Izvechnyj rab, obzhora, vor, begun! Podaj
Mne den'gi! Den'gi daj syuda, bessovestnyj!
Est' den'gi, chto l'? Skazal ya, den'gi mne syuda!
Otdash' li eti den'gi? Styd-to est' eshche?
Otrod'e rab'e! Svodnik deneg trebuet
Dlya vykupa podruzhki. Pust' uslyshat vse.
Toksil
Molchi, proshu! Net sily, golos gromok tvoj.
Dordal
Da, chtob umet' otvetit' blagodarnost'yu.
Takoj uzhe mne ot prirody dan yazyk.
Kak ty, ya pokupayu sol' za stol'ko zhe,
I esli moj ne zashchitit menya yazyk,
430 To soli ne liznut' emu sovsem.
Toksil
Nu, nu!
Ostav' svoj gnev! I ya byl na tebya serdit,
CHto deneg ne hotel ty mne poverit' v dolg.
Dordal
Tebe! A ty by sdelal to, chto delayut
Menyaly splosh' da ryadom: chut' poverish' im,
Glyadish', totchas zhe s ploshchadi begut bystrej,
CHem zayac, iz-pod dvercy v cirke pushchennyj!
Toksil
Beri.
Dordal
Davaj.
Toksil
SHest'sot monet rovnehon'ko,
Soschitany. Puskaj na vykup zhenshchinu,
440 Syuda dostav' skoree.
Dordal
Ne zaderzhimsya.
Komu proverit' den'gi dat', ne znayu ya.
Toksil
Boish'sya, vidno, v ruki dat' provershchiku?
Dordal
Samo soboj! Begut menyaly s ploshchadi
Bystrej, chem koleso pod kolesniceyu.
Toksil
Projdi-ka ty na ploshchad' pereulkami
I tochno tak zhe cherez sad mne devushku
Dostav'.
Dordal
Sejchas.
Toksil
Nikto chtob ne vidal ee.
Dordal
Konechno.
Toksil
A molit'sya zavtra pust' pojdet.
Dordal
Da, da.
Toksil
A chem stoyat', uzh s nej vernut'sya b mog.
Dordal uhodit.
Toksil.
Toksil
Voz'mis' za delo s tolkom i s umom, ono
450 Samo togda tebe polezet pod ruku.
I voobshche kak o delah starayutsya,
Tak i dela idut s nachala samogo.
Sam ploh, negoden - ploh i oborot u del;
Sam delen - del'no i dela konchayutsya.
YA eto delo tonko i hitro povel,
Uveren, chto i dal'she horosho pojdet.
Uzh tak segodnya svodnika zaputayu,
CHto znat' ne budet, kak emu rasputat'sya.
|j, Sagaristion! Syuda! Da vyvedi
I devushku. A gde pis'mo, kotoroe
460 Nesesh' ot gospodina mne iz Persii?..
(Priznat'sya, mnoj samim ono sostavleno.)
Toksil, Sagaristion, devushka.
Sagaristion
Ne pozdno?
Toksil
Lovko! Carskij na tebe naryad!
I krasotu tiara pridaet emu.
A k chuzhezemke kak idut sandalii!
A rol' svoyu vy horosho li znaete?
Sagaristion
Da nikogda ni tragiki, ni komiki
Rolej tak ne uchili.
Toksil
Vot tak pomoshch' mne!
Teper' pojdi k storonke, pomolchi. Kogda
Uvidish', chto so svodnikom beseduyu,
Togda i poyavlyajsya. Uhodite zhe!
Sagaristion i devushka uhodyat.
Dordal, Toksil.
Dordal
470 Pribyl' tem daruyut bogi, s kem ih miloserdie.
YA dva hleba v den' segodnya sdelal sberezheniya.
Tak i est': byla rabynya u menya, teper' ona
Sobstvennost' svoya! Za den'gi vzyali! Nynche uzhinat'
Budet uzh chuzhim! Ne tronet hleba moego nichut'.
YA l' ne chesten? YA l' ne delen? Attiku velikuyu
Uvelichil ya: grazhdanku dal ej nynche novuyu.
Skol', odnako, byl ya shchedrym! Skol' poveril mnogim ya!
Ne ishcha sovsem garantij, pryamo veril vsyakomu.
I nichut' ne opasayus', chto narushit klyatvu kto.
Dobrym byt' hochu segodnya: delo nebyvaloe!
Toksil
480 Vot kogo segodnya v seti zavleku ya hitrost'yu.
Zapadnya gotova, lovko slazhena. Pojdu k nemu.
CHto podelyvaesh'?
Dordal
Veryu.
Toksil
Ty otkuda?
Dordal
Veryu ya.
I puskaj ispolnyat bogi vse tvoi zhelaniya.
Toksil
A skazhi mne, ty na volyu otpustil li devushku?
Dordal
Veryu, veryu, povtoryayu.
Toksil
Otpustil?
Dordal
Naskuchil ty!
Govoryu tebe, ya veryu.
Toksil
Net, skazhi po sovesti,
CHto, ona uzhe svobodna?
Dordal
Da, stupaj na forum hot',
K pretoru, uznaj tam, esli ne zhelaesh' verit' mne.
Da, svobodna. Slyshish'?
Toksil
Pust' zhe bogi vozdadut tebe!
Zla otnyne ne zhelayu ni tebe ya, ni tvoim.
Dordal
490 Perestan'! Ne klyanis' zhe! YA veryu.
Toksil
Gde zh otpushchennica?
Dordal
U tebya.
Toksil
U menya?
Dordal
U tebya, povtoryayu, nu da, u tebya.
Toksil
Miloserdnye bogi! Za eto tebe
Predstoit ot menya stol'ko blaga!
Delo est' tut odno, ya skryval ot tebya,
A teper' rasskazhu. Poluchit' mozhesh' ty
Preogromnuyu pribyl' s nego. Vo vsyu zhizn',
Ubezhden ya vpolne, budesh' pomnit' menya.
Dordal
No k horoshim slovam horosho by eshche
I horoshego dela pribavit'.
Toksil
Za uslugi tvoi i usluga moya.
Tak uznaj, chto gotov ya i sdelat' vpolne.
Vot derzhi-ka pis'mo i chitaj.
Dordal
Mne-to chto?
Toksil
Da tebya i kasaetsya eto pis'mo.
Dlya tebya-to i vazhno. Iz Persii mne
Gospodin moj prislal.
Dordal
A kogda?
Toksil
Da nedavno.
Dordal
O chem zhe ono
Govorit?
Toksil
Iz pis'ma ty uznaesh' o tom,
Vse rasskazhet ono.
Dordal
Nu, davaj.
Toksil
Vsluh chitaj.
Dordal
500 Pomolchi.
Toksil
Ne skazhu ya ni slova.
Dordal (chitaet)
"Toksilu posylaet Timarhid privet
I vsem domashnim. Esli vy zdorovy, rad.
YA zhiv-zdorov, vedu dela i s pribyl'yu
Vernus' domoj ne ran'she vos'mi mesyacev.
Zaderzhivaet delo zdes' odno menya.
Hrisopolis v Aravii vzyat persami,
Bogatyj staryj gorod, i velikaya
Dobycha tam rasprodaetsya vsya s torgov.
Vot eto i meshaet mne popast' domoj,
510 Sodejstvie, i druzhbu, i zabotlivost'
Podatelyu pis'ma proshu okazyvat'.
Vse ispolnyaj, chego ni pozhelaet on.
On u sebya s pochetom prinimal menya".
Nu a mne kakoe delo, chto tam persy delayut
Il' tvoj hozyain?
Toksil
Luchshe pomolchal by, vzdor nesesh'!
Ty ne znaesh', skol'ko blaga predstoit tebe! Kakoj
Fakel pribyl'nyj Fortuna hochet dlya tebya zazhech'!
Dordal
CHto za fakel u Fortuny?
Toksil
U pis'ma sprosi, ono
Znaet. Mne izvestno stol'ko zh, kak tebe. Vot razve chto
Prochital pis'mo ya pervyj. No chitat' raz nachal ty,
Iz pis'ma uznaj, v chem delo.
Dordal
Verno. Nu, molchi.
Toksil
Teper'
Podojdesh' k tomu, chto vazhno i dlya samogo tebya.
Dordal (chitaet)
520 "S pis'mom zhe vmeste on privez i zhenshchinu
Krasy neobychajnoj i svobodnuyu,
Uvedena iz samyh nedr Aravii.
U vas na meste potrudis' prodat' ee.
Kto kupit, risk toj kupli na sebya beret,
Ty v sobstvennost' ne obeshchaj, nikto ne dast.
A platu pust' poluchit on, uzh ty ustroj,
Nalichnymi den'gami. V etom udruzhi
I s gostem druzhen bud', kak drug, proshu. Proshchaj".
Toksil
Nu, prochel, chto na tablichke navoshchennoj znachitsya?
Mne poverish'?
Dordal
CHuzhezemec, chto pis'mo privez, gde on?
Toksil
530 Budet migom. On za neyu na korabl' poshel.
Dordal
Da mne
Vovse nikakoj ohoty do hlopot i tyazheb net.
I k chemu platit' mne den'gi chistoganom, esli ya
V sobstvennost' ne poluchayu? Mne zachem takoj tovar?
Toksil
Zamolchi! Uzh vot kislyaem ne schital tebya takim!
Ty boish'sya?
Dordal
Da, boyus'. YA v peredelkah byl takih,
I v takoj zavyaznut' tine ne vpervye budet mne.
Toksil
YA ne vizhu riska.
Dordal
Znayu, vse zhe za sebya boyus'.
Toksil
Mne ono sovsem ne vazhno. Dlya tebya starayus' ya,
CHtoby vygodno ty pervyj mog cherez menya kupit'.
Dordal
540 Blagodarstvuyu. Odnako na drugih priyatnej nam
Vyuchit'sya, chem drugie - na tebe.
Toksil
Pogonitsya
Kto-nibud' za nej, boish'sya, iz glushi Aravii?
Nu, tak chto zhe, pokupaesh'?
Dordal
Nado posmotret' tovar.
Toksil
|to verno. Vprochem, kstati, on i sam idet syuda,
Gost', pis'mo privezshij.
Dordal
|to on?
Toksil
Da, on.
Dordal
A eto s nim
Devushka pohishchennaya?
Toksil
Znayu stol'ko zh, kak i ty.
Kem ni bud' ona, odnako vidu blagorodnogo.
Dordal
Nedurna licom.
Toksil
Negodnyj! Kak prenebrezhitelen!
Polyubuemsya-ka molcha.
Dordal
Odobryayu tvoj sovet.
Sagaristion, devushka, Toksil, Dordal.
Sagaristion
Kak nahodish' ty Afiny? Moshny li? Bogaty li?
Devushka
550 Vneshnost' tol'ko ya vidala, ne vsmotrelas' ya v lyudej.
Toksil
Pravda, s samogo nachala govorit s bol'shim umom?
Dordal
S pervyh slov ne vizhu vovse ya osoboj mudrosti.
Sagaristion
Nu, a chto vidala - krepost', steny kak ponravilis'?
Devushka
Esli chestny lyudi, gorod sil'no ukreplen togda,
Kaznokradstvo, verolomstvo i koryst' iz goroda
Vygoni, v-chetvertyh, - zavist', v-pyatyh, - chestolyubie,
Klevetu, - v-shestyh, v-sed'myh zhe, - klyatvoprestuplenie...
Toksil
Slavno!
Devushka
A v vos'myh, nebrezhnost', dal'she - bezzakonie,
Naihudshee, v-desyatyh, zlodeyan'e: ezheli
|togo ne budet, hvatit gorodu prostoj steny;
560 Budet eto - i stokratnoj malo dlya spaseniya.
Toksil
Nu, ty chto?
Dordal
A chto?
Toksil
Ty v etih desyati sodruzhestvah,
Ty ujti v izgnan'e dolzhen.
Dordal
Vot kak!
Toksil
Verolomec ty.
Dordal
A neglupo rassuzhdaet!
Toksil
I tebe tut pol'za est'.
Pokupaj ee.
Dordal
CHem bol'she vsmatrivayus', tem ona
Bol'she nravitsya.
Toksil
A esli kupish', bogi miloserdnye!
Ne syskat' togda bogache v celom svete svodnika!
Razoryat' dotla ty budesh' sem'i i imeniya;
S luchshimi lyud'mi sojdesh'sya! U tebya zaiskivat'
Stanut! Pirovat' s toboyu budut!
Dordal
Ne velyu puskat'.
Toksil
Nu, tak stanut pet' u doma noch'yu, vyzhgut dveri. Ty
570 Vhod zheleznymi dveryami zapirat' veli togda.
Zameni svoj dom zheleznym i zhelezom ves' porog
Prikazhi obit', zasovy, petli vstav' zheleznye -
Ne zhalej nikak zheleza. I na samogo sebya
Tolstye nadet' okovy prikazhi zheleznye.
Dordal
Provalis' ty!
Toksil
Ty by luchshe - pokupal. Poslushaj zhe!
Dordal
Nado znat', vo chto on cenit.
Toksil
Zvat' ego?
Dordal
Sam pojdu.
Toksil
Kak dela, moj gost'?
Sagaristion
Idu vot i ee vedu s soboj,
Kak ya davecha skazal uzh. V noch' vchera korabl' prishel.
Hochetsya ee prodat' mne, esli mozhno: esli zh net,
Poskorej obratno dvinus'.
Dordal
A, priyatel', schastliv bud'!
Sagaristion
Budu schastliv, esli tol'ko vygodno ee prodam.
Toksil
580 Razve chto emu prodash', a to drugomu nekomu.
Sagaristion
Drug emu ty?
Toksil
Kak i sami bogi-nebozhiteli
Dordal
Znachit, mne ty vernyj nedrug. Ved' k porode svodnich'ej
Mezh bogov ni odnogo net, kto by blagosklonen byl.
Sagaristion
K delu. Pokupat' zhelaesh'?
Dordal
Esli prodaesh', kuplyu.
Esli zhe tebe ne k spehu, to i mne.
Sagaristion
Tak naznachaj
Cenu.
Dordal
Tvoj tovar - nu, znachit, i tvoya cena.
Toksil
On prav.
Sagaristion
S vygodoj kupit' zhelaesh'?
Dordal
Hochesh' horosho prodat'?
Toksil
Oba vy hotite!
Dordal
Cenu naznachaj zhe tochnuyu.
Sagaristion
Ne o tom sperva. Formal'no v sobstvennost' nikto tebe
Ne otdast ee. Ty eto znaesh' li teper'?
Dordal
Da, da.
590 Krajnyaya cena kakaya budet, chtoby vzyat' ee?
Toksil
Zamolchi zhe! Kak rebenok, ty naiven!
Dordal
|to chem?
Toksil
Rassprosit' snachala nado devushku o tom, pro chto
Vazhno znat' tebe.
Dordal
Konechno, eto neplohoj sovet.
Vidish', ya, uchenyj svodnik, v yamu ne svalilsya chut',
Esli by ne ty! Vazhna kak pomoshch' druga vernogo!
Toksil
Kto ona, gde rodilasya, ot kakih roditelej -
Vse sprosi. Zato ne skazhesh' posle, budto ya tebya
Na oploshnuyu pokupku podtolknul i vvel v soblazn.
Dordal
|to verno, povtoryayu, tvoj sovet sovsem horosh.
Toksil
Kol' ne v tyagost', on zhelaet vkratce rassprosit' ee.
Sagaristion
600 |to mozhno, skol'ko hochesh'.
Toksil
CHto stoish'? Da podojdi,
Poprosi zhe dozvolen'ya rassprosit' ee. Hot' mne
On uzhe pozvolil eto, tol'ko luchshe, chtob ty sam
Obratilsya, chtob toboyu on ne prenebreg.
Dordal
Ty prav.
Gost', hochu rasspros ej sdelat'.
Sagaristion
Mozhesh' - sverhu donizu.
Dordal
Podojti ko mne veli ej.
Sagaristion
Sdelaj po ego, idi.
Sprashivaj chto hochesh'.
Toksil (devushke)
Nu-ka, v bitvu ty vstupaj teper':
Znamen'ya blagopriyatny.
Devushka
Schastlivy. A ty molchi.
Postarayus', chtob vernulis' v lager' vy s dobycheyu.
Toksil
Otojdi syuda v storonku, privedu ee sejchas.
Dordal
Delaj, chto nahodish' nuzhnym ty dlya dela nashego.
Toksil
610 Devushka, syuda! Sledi zhe za soboj.
Devushka
Vse sdelayu.
Toksil
Nu, za mnoj! Vedu. CHto hochesh' u nee vysprashivaj.
Dordal
Bud' pri mne.
Toksil
No ya k uslugam gostya ne mogu ne byt'.
Tak mne prikazal hozyain. Esli zhe priezzhemu
Ne ugodno, chtob pri etom ya byl...
Sagaristion
Net, pozhalujsta.
Toksil
YA s toboyu.
Dordal
Pomoshch' drugu - pomoshch' samomu sebe.
Sagaristion
Sprashivaj.
Toksil
|j, ty, vniman'e!
Devushka
Skazano dostatochno,
I, hot' ya rabynya, vse zhe znayu rol' svoyu vpolne.
Kak poduchena, otvechu na voprosy pravil'no.
Toksil
Devushka, on malyj chestnyj.
Devushka
Veryu.
Toksil
I nedolgo ty
V rabstve u nego probudesh'.
Devushka
Da, nadeyus' ya, chto tak,
Esli tol'ko svoj ispolnyat dolg moi roditeli.
Dordal
Ty ne udivlyajsya, esli stanem my rassprashivat'
O roditelyah tvoih li, rodine.
Devushka
CHemu zhe mne
620 Udivlyat'sya, drug lyubeznyj? Rabstvom ya priuchena
Nichemu ne udivlyat'sya, nahodyas' v bede.
Dordal
Ne plach'!
Toksil
Ah, da provalis' ty, pravo! Do chego liha, lovka!
Kak umna! Toch'-v-toch' chto nuzhno govorit!
Dordal
Kak zvat' tebya?
Toksil
Kak by ne oshiblas'!
Devushka
Doma ya zvalas' Lukridoyu -
Pribyl'noyu.
Toksil
Ne prozvan'e - predznamenovanie!
I kakih ugodno deneg stoit. Pokupaj ee!
YA boyalsya, oshibetsya: vyskol'znula.
Dordal
Ezheli
YA kuplyu tebya, Lukridoj, verno, budesh' ty i mne.
Toksil
Ezheli ee ty kupish', v rabstve u tebya ona,
Gluboko uveren v etom, ne probudet mesyaca.
Dordal
Horosho b.
Toksil
No dlya udachi ty starat'sya dolzhen sam.
630 Do sih por nigde ne sbilas'.
Dordal
Rodilas' ty gde?
Devushka
Da mne
Govorila mat' - na kuhne, s levoj storony, v uglu.
Toksil
Vot udachlivaya vyjdet iz nee lyubovnica!
Rodilasya v teplom meste, gde vsegda bol'shoj zapas
Vsyakih est' veshchej horoshih! Kak poddela svodnika!
Na vopros, gde rodilasya, vysmeyala kak ego!
Dordal
Net, o rodine tvoej ya sprashivayu, gde ona.
Devushka
Gde zhe byt' ej, kak ne tut, gde nahozhus' sejchas.
Dordal
Da, no
Moj vopros k tebe o prezhnej rodine.
Devushka
No ni vo chto
YA schitayu vse, chto bylo, raz ego uzh bol'she net.
Tak vot chelovek: skonchalsya, chto iskat', kto byl takoj?
Toksil
Kak lovka odnako! Dazhe v zhalost' vdrug udarilo.
Dordal
640 Gde zhe rodina, odnako, devushka, tvoya, skazhi?
CHto molchish'?
Devushka
Da gde ya v rabstve, tam moya i rodina.
Toksil
Bros' ob etom! Ne zhelaet, vidish', otvechat' ona:
Neohota vspominat' ej o svoih neschastiyah.
Dordal
Tvoj otec vzyat v plen?
Devushka
Ne vzyat on, no utratil, chto imel.
Toksil
Rod ee horosh: odnu lish' pravdu govorit ona.
Dordal
Kto on byl? Skazhi mne imya.
Devushka
Vspominat' li bednogo?
Zvat' ego bednyagoj budem, a menya - bednyazhkoyu.
Dordal
A v svoem narode byl on na kakom schetu?
Devushka
Ves'ma
Populyaren, mezh svobodnyh i rabov on byl lyubim.
Toksil
Vot uzh chelovek neschastnyj, sudya po tvoim slovam:
650 Sam pochti pogib, utratil vseh blagozhelatelej!
Dordal
Dumayu kupit'.
Toksil
Vse tol'ko dumaesh'? Po-moemu,
Znatnyj rod ee; ty budesh' ochen' ot nee bogat.
Dordal
Daj-to bogi!
Toksil
Pokupaj zhe!
Devushka
Vot chto ya tebe skazhu:
CHut' lish' moj otec uznaet, chto ya prodana, syuda
YAvitsya i na svobodu vykupit menya.
Toksil
Nu, kak?
CHto teper'?
Dordal
A chto takoe?
Toksil
Slyshal li slova ee?
Devushka
Hot' dela i vovse plohi nashi, vse zhe est' druz'ya.
Dordal
Nu, ne plach', svobodna budesh', lish' bludi staratel'no.
Hochesh' byt' moej?
Devushka
Puskaj uzh, tol'ko by nenadolgo.
Toksil
Vish' kak pomnit o svobode! Vyigrysh bol'shoj tebe
Prineset ona. Ty tol'ko delaj to, chto delaesh'.
Nu, ya k gostyu vozvrashchayus'. Ty so mnoj. Nu, vot ona.
Dordal
660 |j, prodat' ee soglasen?
Sagaristion
Da, skorej, chem poteryat'.
Dordal
Korotko skazhi, za skol'ko, cenu naznachaj svoyu.
Sagaristion
YA tebe ustroyu delo. Za sto min beri ee.
Dordal
|to mnogo.
Sagaristion
Vosem'desyat.
Dordal
Mnogo.
Sagaristion
Nu, poslednee
Slovo, ni monetoj men'she.
Dordal
Skol'ko? Govori.
Sagaristion
Na tvoj
Risk, za shest'desyat beri uzh.
Dordal
Kak, Toksil, po-tvoemu?
Toksil
T'fu ty! Bogi, vidno, v gneve razum pomutili tvoj,
Esli ne speshish' s pokupkoj!
Dordal
YA soglasen.
Toksil
Nu, idi,
Den'gi vynosi. Da trista min - i to ne dorogo!
Pribyl' sdelal ty bol'shuyu, ochen' mnogo vygadal.
Sagaristion
|j, ty, za odezhdu desyat' min eshche prichti syuda.
Dordal
670 Vychtu, ne prichtu.
Toksil
Molchi ty! Vidish', ishchet sluchaya,
Sdelku chtob sorvat'? Stupaj zhe, den'gi dostavaj.
Dordal
A ty
Posmotri za nim.
Toksil
Idi zhe.
Dordal
Den'gi prinesti idu.
(Uhodit.)
Toksil, devushka, Sagaristion.
Toksil
Pohval'nuyu uslugu okazala ty!
Umno, tolkovo, del'no.
Devushka
Esli sdelano
Dobro dlya dobryh, to ono stanovitsya
I prochnym i priyatnym.
Toksil
Slushaj, pers, teper'.
Kogda s nego poluchish' den'gi, sdelaj vid,
CHto pryamo na korabl' idesh'.
Sagaristion
Uzh ne uchi.
Toksil
A sam po pereulku cherez sad ko mne
Nazad vernis'.
Sagaristion
Tak imenno i sdelayu.
Toksil
680 Smotri, s den'gami ne ujdi k sebe domoj.
Sagaristion
Po-tvoemu, chto l', sdelayu?
Toksil
Popriderzhi
YAzyk, molchi. Idet dobycha iz domu.
Dordal, Sagaristion, Toksil, devushka.
Dordal
Beri, vot rovno shest'desyat otbornyh min
Bez dvuh monet.
Sagaristion
A te na chto godny?
Dordal
Kupit'
Vot etu sumku. Ili ty vernesh' ee.
Sagaristion
Boyalsya, chto ne budesh' polnym svodnikom,
Merzavec zhadnyj? Sumki ne lishit'sya by?
Toksil
Ostav', proshu. On svodnik, chto tut strannogo!
Dordal
Nu, raz segodnya den' ya nachal s pribyli,
690 Ne hochetsya mne dazhe pustyakov teryat'.
Vot poluchaj-ka eto vse.
Sagaristion
Koli ne len',
Vzvali na plechi.
Dordal
Horosho.
Sagaristion
Eshche chego
Ugodno?
Toksil
CHto ty tak speshish'?
Sagaristion
Da nekogda.
Dostavit' nado pis'ma, mne vruchennye.
Eshche slyhal ya - brat-bliznec moj tut rabom,
Ego hochu ya razyskat' i vykupit'.
Toksil
Vot to-to ty napomnil mne: kogo-to ya
S toboyu ochen' shozhego zdes' vidyval,
I tot zhe rost.
Sagaristion
Tak eto, vidno, brat i est'.
Dordal
700 A kak tebya po imeni?
Sagaristion
Tebe-to chto?
Dordal
A pochemu zh by i ne znat'?
Sagaristion
Tak slushaj zhe.
YA - Pustobolt, Devichij prodavec zovus',
Vzdorogovorec - Den'givymogatel'nyj,
Monet - taskatel', Glupyh - naduvatel' ya,
CHto-raz-zabratel', Vzhizn'-ne-otdavatel'. Vot!
Dordal
Vot eto slavno! Da, na mnogo sposobov
Takoe imya pishetsya!
Sagaristion
Da uzh takov
Obychaj persov; dlinnye vse prozvishcha.
Zaputannye. CHem eshche mogu sluzhit'?
Dordal
Proshchaj.
Sagaristion
I vy. Na korable uzh ya dushoj.
Toksil
710 V put' zavtra b, nynche b poobedal zdes'.
Sagaristion
Proshchaj.
(Uhodit.)
Toksil, Dordal, devushka, Saturion.
Toksil
Ushel on, nam svobodno razgovarivat'.
Kakoj tebe denechek vypal pribyl'nyj!
Ved' eto ne pokupka, a pryamoj barysh!
Dordal
Vot on-to znaet horosho, chto sdelal on.
Ukradennuyu prodal, moj ves' risk. Ushel,
Zabravshi den'gi. Nu, a mne kak znat'? A vdrug
Ee ob®yavyat uzh teper' svobodnoyu!
Kuda za nim mne gnat'sya! K persam, chto li? Vzdor!
Toksil
A ya-to dumal, chto tebe priyatnoyu
Moya usluga budet!
Dordal
Da ved' ya tebe
I blagodaren. Znayu, ty ot vsej dushi
720 Staralsya usluzhit' mne.
Toksil
YA - tebe? Da, da.
Dordal
Aj-aj! Zabyl! Mne doma nado koe-chto
Skazat'. Posteregi ee!
(Uhodit.)
Toksil
Cela ona!
Devushka
Otca vse net!
Toksil
Pozvat' ego?
Devushka
Da vremya by.
Toksil
Saturion! |j, vyjdi-ka! Prishla pora
Otmstit' vragu.
Saturion
YA razve opozdal? YA tut.
Toksil
V storonku otojdi poka, molchi. Kogda
Uvidish', chto so svodnikom beseduyu,
Tut i shumi.
Saturion
Dvuh slov dovol'no umnomu.
Toksil
730 A kak ujdu...
Saturion
Molchi ty! Ponimayu vse!
Dordal, Toksil, devushka, Saturion.
Dordal
Vzlupil remnyami vseh domashnih: vot ved' kak
Zagryaznena vsya utvar', da i samyj dom!
Toksil
Ty nakonec?
Dordal
Da.
Toksil
Skol'ko ya dobra tebe
Segodnya sdelal!
Dordal
Ochen' blagodaren.
Toksil
CHem
Eshche mogu sluzhit'?
Dordal
Vsego horoshego.
Toksil
YA eto pozhelan'e doma vypolnyu.
S otpushchennicej pir nachnu uzhe teper'.
(Uhodit.)
Saturion, devushka, Dordal
Saturion
Da esli tol'ko ya merzavca ne sgublyu,
To sam pogib. A, kstati, vot u doma on.
Devushka
Otec moj, zdravstvuj!
Saturion
Zdravstvuj, doch' moya!
Dordal
Aj-aj!
740 Kak pers menya podvel, sgubil!
Devushka
Vot moj otec.
Dordal
CHto? Kak? Otec? Propal ya okonchatel'no!
Bednyaga ya poslednij! Plachut denezhki,
Oh, shest'desyat min!
Saturion
YA tebya, razbojnika,
Zastavlyu plakat' o samom sebe!
Dordal
Ubit!
Saturion
Na sud so mnoyu, svodnik!
Dordal
Da za chto - na sud?
Saturion
U pretora skazhu. Net, ya k sudu tebya!
Dordal
A gde tvoi svideteli?
Saturion
Iz-za tebya,
Merzavec, bespokoit', chto li, stanu ya
Lyudej svobodnyh? Ty svobodnyh grazhdan tut
Skupaesh'?
Dordal
Daj zhe slovo mne skazat'!
Saturion
Ne dam!
Dordal
750 Poslushaj!
Saturion
Gluh ya. Otpravlyajsya! |j, za mnoj,
Devichij pohititel' podlyj! Doch' moya,
I ty za mnoyu k pretoru idi.
Devushka
Idu.
Uhodyat.
Toksil, Lemniselena, Sagaristion.
Toksil
Nepriyatel' razbit, vse svoi spaseny,
I spokojstvie, mir vozvratilis' opyat';
My s uspehom vojnu doveli do konca,
Nevredimy vojska s garnizonami vse.
Ty, YUpiter, bol'shuyu nam pomoshch' prines,
I drugie nebesnye bogi s toboj.
Blagodarnost' za to vam sejchas voznoshu,
CHto otlichno vragu svoemu otomstil.
A teper' mezh uchastnikov ya razdelyu
Po chastyam i dobychu vsyu nashu razdam.
Vse syuda! Za porog! U dverej tut hochu
Ugostit' ya druzej horoshen'ko.
Stav'te zdes' lozha, vse nuzhnoe vystav'te.
760 Pust' syuda podadut medu nam krepkogo.
YA hochu, chtoby on perepolnil druzej
Likovan'em, vesel'em i radost'yu vseh
Ih staraniem ochen' legko bylo mne
Sovershit' to, chto sdelat' nameren ya byl.
Kto umeet uslugu prinyat', a vozdat'
Za nee ne umeet, bessovesten tot.
Lemniselena
CHto zhe ya bez tebya tut, Toksil, ty zhe tam
Bez menya?
Toksil
Nu, teper' podojdi zhe ko mne
I menya obnimi.
Lemniselena
S udovol'stviem.
Toksil
Nichego net drugogo priyatnee mne!
No skazhi, pochemu b, dorogaya moya,
I na lozhe nemedlenno nam ne vozlech'?
Lemniselena
YA v zhelan'yah soglasna s toboyu vsegda.
Toksil
Kak i ya. Nu, nu, nu! Sagaristion! |j!
Mozhesh' verhnee mesto zanyat' dlya sebya.
Sagaristion
O, za mnoyu ne stanet! Gde zh moj kompan'on,
O kotorom uslovilis' my?
Toksil
Da sejchas.
Sagaristion
A mne eto "sejchas" slishkom pozdno.
Toksil
Znaj lozhis'. Provedem etot sladostnyj den',
Moego den' rozhden'ya, priyatno.
Dajte vodu dlya ruk! Stol postav'te! Tebe
YA, cvetushchej, cvetushchij venok podayu.
770 Ty u nas tut diktatorshej budesh'.
Lemniselena
Mal'chik! |j! Otkryvaj sostyazan'e! Sem'yu
Obnesi nas bokalami, sverhu nachav.
SHeveli poprovornej rukami.
Toksil
Pegnij! Medlenno mne ty bokaly daesh'.
Nu, syuda! Mne na schast'e, na schast'e vsem vam
I na schast'e moej nenaglyadnoj!
Den' zhelannyj bogami mne dan: ya tebya
Obnimayu svobodnuyu nynche.
Lemniselena
Da, staran'em tvoim.
Toksil
Za zdorov'e vseh nas!
|tu chashu tebe podnoshu, tak ono
Ot lyubvi za lyubov' podobaet.
Lemniselena
Nu, davaj.
Toksil
Poluchaj.
Lemniselena
Za zdorov'e i teh, kto zaviduet mne
I kto etomu rad vmeste s nami.
Dordal, Toksil, Sagaristion, Pegnij, Lemniselena.
Dordal
Est' li kto-nibud', byl li i budet li vpred',
Kto menya prevzoshel by v neschast'i?
Vseh sumeyu odin ya legko peregnat':
YA propal! YA pogib sovershenno!
780 Otvratitel'nyj vypal segodnya mne den',
Pogubitelem polnym on byl dlya menya:
Tak razdelal menya besposhchadno Toksil,
Sostoyan'e moe razmetal do konca!
Poteryal ya i vybrosil voz serebra,
A za chto - ya togo ne imeyu v rukah.
Provalis' etot pers, i vse persy by s nim,
I persony by vsyakie s nimi!
Razrazili b ih bogi vkonec! Da, Toksil
|to vse mne, bednyage, ustroil.
Ne imel k nemu very v den'gah ya, tak on
Pod menya eti dvinul mashiny svoi.
No za to, zhiv ne budu, ej-bogu, klyanus',
YA do pytki ego, do okov dovedu!
Tol'ko pust' vozvratitsya ego gospodin!
YA nadeyus'. No chto eto vizhu ya tut?
|to chto za komediya? Pravo, tut pir.
Podojdu. Drug lyubeznyj! Privet moj!
Da i novoj svobodnoj.
Toksil
A, eto Dordal.
Sagaristion
790 CHto zh, zovi ego k nam.
Toksil
Kol' ugodno tebe,
K nam, pozhalujsta.
Sagaristion
Nado pohlopat' emu.
Toksil
Ty, milejshij Dordal! Nu, privet nash tebe!
Tut vot mesto tvoe. Zdes' lozhis'. |j, vody!
Prinesite dlya nog! Nu zhe, mal'chik, skorej!
Dordal
CHut' poprobuj hot' pal'cem kosnut'sya menya,
YA k zemle prigvozzhu, negodyaya, tebya.
Pegnij
A tebe tak bokalom ya vyshibu glaz.
Dordal
CHto takoe ty tam govorish', negodyaj?
Ah ty, myaso dlya palok! Segodnya so mnoj
Ty chego nakrutil? Kak menya obmanul?
Kak zavlek v zapadnyu s etim persom svoim?
Toksil
Koli est' golova na plechah, ne branis'.
Dordal
Ty, otpushchennica, dorogaya moya,
Znala eto i skryla?
Lemniselena
No glupo
Udovol'stvie sporami portit' sebe!
800 Luchshe etim ty pozzhe zanyalsya b.
Dordal
Serdce zhzhet u menya.
Toksil
Daj-ka chashu emu.
Ty ogon' zatushi, esli serdce gorit,
I ne daj golove zagoret'sya.
Dordal
Nado mnoj, vizhu ya, shutite.
Toksil
Pegnij, vot
Novyj shut pred toboj. Hochesh' li ty nad nim
Podshutit'? Master ty, a sejchas sluchaj est'.
Ba-ba-ba! Vot s kakoj lovkost'yu brosilsya!
Pegnij
I nado byt' lovkim! Nad nim posmeyat'sya
Priyatno, nad svodnikom, stoit togo on.
Toksil
Valyaj zhe, kak nachal.
Pegnij
|j, svodnik! Derzhis'-ka!
Dordal
810 Oj, s nog bylo sbil.
Pegnij
I eshche poluchi vot.
Dordal
Glumis', poka net gospodina, kak hochesh'.
Pegnij
Ty vidish', slovam ya tvoim povinuyus',
I ty v svoyu ochered' tozhe poslushaj,
Ispolni sovet moj odin.
Dordal
CHto takoe?
Pegnij
Verevku potolshche voz'mi i poves'sya.
Dordal
Ne trogaj, smotri! A ne to etoj palkoj
Hvachu.
Pegnij
CHto zh, poprobuj, gotov ya pozvolit'.
Toksil
Peredyshku, odnako, daj, Pegnij.
Dordal
YA vas s kornem unichtozhu!
Pegnij
Tot zhe, kto zhivet nad nami
820 I komu ty nenavisten, zlom tebe za vse vozdast.
Ne oni skazali eto, ya.
Toksil
A nu-ka, medom nas
Obnesi krugom i daj nam vypit' chashej polnoyu.
My davno uzhe ne pili, zhazhda sil'no muchit nas.
Dordal
Daj vam bog tak vypit', chtoby v gorlo ne proshlo nikak.
Sagaristion
Ne mogu pered toboyu, svodnik, ne protancevat'
Nekij tanec. Tak Gegeya tanceval. Smotri-ka vot.
Kak ponravitsya?
Toksil
A ya tak pokazat' hochu tebe
Tanec Diodora. Tak on tanceval v Ionii.
Dordal
Proch'! Ne to udaryu!
Sagaristion
Smeesh' razevat' svoj rot, podlec?
Razdrazhish' menya - ya persa privedu k tebe opyat'.
Dordal
Uzh molchu. Ty - pers! Do samoj kozhi okornal menya!
Toksil
Zamolchi, durak! Ved' eto brat ego, bliznec.
Dordal
Bliznec?
Toksil
830 Da, bliznec polnejshij.
Dordal
Pust' zhe bogi i bogini vse
Razrazyat tebya s nim vmeste!
Sagaristion
|to on sgubil tebya.
Ne moya vina.
Dordal
Tebe pust' povredit vina ego.
Toksil
Vysmeem ego davajte.
Lemniselena
Esli zasluzhil on, da.
Tol'ko mne ne podobalo b.
Toksil
Uzh ne ottogo l', chto on
Tak stesnyal menya, kogda ya vykupit' hotel tebya?
Lemniselena
Vse zh... a vse zh...
Toksil
Bud' ostorozhnej! Mne dolzhna ty sledovat', -
I menya dolzhna ty slushat'. Bez menya i bez moej
Pomoshchi tebya on skoro prostitutkoj sdelal by.
No otpushchenniki nashi takovy uzh bol'shej chast'yu:
Ne protivit' patronu, ne rugat', ne okazat'sya
Za dobro neblagodarnym - znachit ne imet' v glazah ih
840 Ni dostatochno svobody, ni dostoinstva, ni chesti.
Lemniselena
No tvoe dobro vnushaet mne zhelan'e slushat'sya.
Toksil
YA patron tvoj nastoyashchij, za tebya ya den'gi dal.
Horoshen'ko dolzhna ty ego osmeyat'.
Lemniselena
Postarayus', kogda moj nastanet chered.
Dordal
CHto-to zloe so mnoj ustroit' oni
Zamyshlyayut, ya vizhu.
Sagaristion
Nu, chto zhe vy tam?
Toksil
CHto?
Sagaristion
Ved' eto Dordal, svodnik! Devushek on
Pokupaet svobodnyh? Eshche govoryat,
Byl kogda-to on sil'nym!
Dordal
Oj! CHto eto? Mne
Zakatil opleuhu kakuyu, podlec!
YA vam dam!
Toksil
My uzh dali. Dadim i eshche.
Dordal
Oj-oj-oj! Pryamo v zad kak hvatil!
Pegnij
Ne beda!
Uzh ego izdavna razbivali ne raz.
Dordal
Ty, mal'chishka plyugavyj, suesh'sya chego?
Lemniselena
Moj patron! K nam obedat' proshu.
Dordal
Tak i ty
850 Nado mnoyu smeesh'sya, negodnaya dryan'?
Lemniselena
No zatem tebya zovu ya, chtob tebe priyatno bylo.
Dordal
Mne priyatnogo ne nado.
Lemniselena
A ne nado, tak ne nado.
Toksil
Kak shest'sot monet buyanyat! Podnimayut shum kakoj!
Dordal
YA propal! Umeyut chisto rasplatit'sya s nedrugom!
Toksil
No dostatochno my pokarali ego.
Dordal
Sdayus' ya, ruki vot moi.
Toksil
I byt' eshche v kolodke im!
Sagaristion
Na dybu poshel!
Dordal
Ili malo trepali?
Toksil
No vstrechu s Toksilom ne skoro zabudesh'!
Truppa
Zriteli moi, proshchajte! Konchen svodnik! Hlopajte!
"Pers" ("Persa")
Komediya predpolozhitel'no datiruetsya vremenem ot 197 do 186 g. do n. e.
Iz sobstvennyj imen personazhej komedii yasny: rab-mal'chik Pegnij -
"zabava", "igrushka", parasit Saturion - "sytyj", rab Sagaristion -
"toporik", rabynya Sofoklidiska - "izvestnaya mudrost'yu".
2-4 Sravnivaya lyubovnye stradaniya s mnogotrudnymi podvigami Gerakla,
Toksil imeet v vidu bor'bu Gerakla so svirepym l'vom v Nemee (v Argolide,
oblasti na severo-vostochnoj chasti Peloponnesa), lernejskoj gidroj (tam zhe),
bystroj kerinejskoj lan'yu (v Arkadii, t.e. v severo-zapadnoj chasti
Peloponnesa), erimfanskim veprem (tam zhe), kotoryj zdes' oshibochno nazvan
Kalidonskim, so stimfal'skimi pticami (v Arkadii) i livijskij ispolinom
Anteem.
26 Titany - doolimpijskoe pokolenie bogov, synov'ya i docheri Urana i
Gei, kotorye svergli Saturna i zavladeli nebom, a zatem byli pobezhdeny i
nizvergnuty v Tartar Zevsom.
36 SHest'sot monet - shest'sot nummov, t.e. 1200 drahm, 12 min.
61 I prozvishche dano im bylo - krepkij lob. - V primenenii k
shutu-parasitu takoe prozvishche vyzvano tem, chto ego patrony nerdko razbivali
posudu ob ego golovu.
70 "Donoschik li nalozhit ruku na kogo, tot pust' v otvet nalozhit ruku na
nego..." - V originale, po vsej vidimosti, idet rech' o sikofante, tak v
Afinah nazyvali cheloveka, kotoryj s cel'yu nazhivy donosil na nevinovnyh
grazhdan, poluchaya v sluchae ih osuzhdeniya chetvertuyu chast' ot konfiskovannogo
imushchestva. Odnako on riskoval i sam, tak kak v sluchae, esli on ne sobiral
1/5 vseh golosov, to podvergalsya znachitel'nomu (1000 drahm) shtrafu. Plavt
zamenyaet sikofanta rimskim kvadruplatorom, vchinyavshim chetvernoj isk,
naprimer, protiv rostovshchikov, s bol'shoj pribyl'yu dlya sebya, no s malym
riskom, tak kak v sluchae neudachi emu grozilo lish' obvinenie v klevete.
Parasit v duhe afinskogo sudebnogo zakonodatel'stva mechtaet o tom, chto
horosho by uvelichit' risk rimskogo kvadruplatora putem vstrechnogo iska so
storony otvetchika, tak chtoby ih shansy pered ugolovnym sudom triumvirov byli
ravny. Nachalo sudebnoj procedury oboznacheno chisto rimskim terminom
"nalozhenie ruki".
103 |surionom luchshe by nazval menya. - Kalambur osnovan na sopostavlenii
imeni parasita s latinskim slovom satur - "sytyj", poetomu parasit
predpochitaet, chtoby ego schitali |surionom - "golodnym" - i nakormili.
123 ...parasit byt' nishchim, dolzhen cinikom. - Komicheskoe sravnenie
tolstogo (na scene) parasita s cinicheskim (kinicheskim) filosofom, konechno,
hudym. Ob®edinyaet ih to, chto oni oba ne imeyut imushchestva.
160 |dil - rimskoe dolzhnostnoe lico, v obyazannosti kotorogo vhodila, v
chastnosti, organizaciya obshchestvennyh igr.
137 Megary - gorod na Korinfskom pereshejke protiv ostrova Salamina,
nedaleko ot Afin.
173 Pravda p'yu ya vino. - Sofoklidiska, kak i bol'shinstvo pozhilyh
sluzhanok novoatticheskoj komedii, lyubitel'nica vypit'.
251 Reya - grecheskaya boginya zemli i mat' bogov.
258 |retriya - glavnyj gorod na ostrove |vbee, naprotiv Attiki.
263 A za dlitel'noe schast'e poplachus' odnim lish' dnem. - Smysl stiha
takov: "ob etoj pirushke u nas nadolgo sohranitsya pamyat', i esli ya za nee
poplachus', to lish' odnim dnem, na kotoryj pridetsya nakazanie".
286 A sam ne nadoel kak budto! - V podlinnike: "a ty ne mozhesh' sdelat'
togo, chto ty govorish'" (t.e. "govorish' o nadoedlivosti, a sam ne mozhesh' ot
nee izbavit'sya").
288 Na sud za poruchitel'stvom menya on tyanet. - Sud s poruchitel'stvom -
chisto rimskij institut.
339-340 Car' Filipp - Filipp V Makedonskij (221-179 gg. do n. e.) i
car' Attal - Attal Pergamskij (241-197 gg. do n. e.) - sovremenniki Plavta.
395 ...atticheskie vse, ne sicilijskie. - Hotya sicilijskie greki
slavilis' svoim ostroumiem, vyshe ih v etom otnoshenii schitalis' attiki
(afinyane).
436 ...zayac, iz-pod dveri v cirke pushchennyj! - Rimskaya bytovaya
podrobnost'.
448 A molit'sya zavtra pust' pojdet. - CHtoby vozdat' bogam blagodarenie
za vykup na svobodu.
475-476 Attiku velikuyu uvelichil ya: grazhdanku nynche dal ej novuyu. -
Komichnost' vysokogo stilya hvastuna-svodnika zaklyuchaetsya v tom, chto on
schitaet sebya poleznym gosudarstvennym deyatelem.
488 K pretoru, uznaj tam, esli ne zhelaesh' verit' mne. - Sud'ej v
grecheskoj obstanovke yavlyaetsya rimskij pretor, odno iz vysshih dolzhnostnyh lic
v Rime, v obyazannosti kotorogo vhodilo sudoproizvodstvo.
506 Hrisopolis - "Zolotoj gorod" v samyh nedrah Aravii vyduman
Toksilom.
625 Doma ya zvalas' Lukridoj - pribyl'noj. - Dlya docheri parasita
pridumano imya s grecheskim suffiksom, no s latinskim kornem Lucris,
"prinosyashchaya pribyl'". Toksil, soglasno rimskim i grecheskim sueveriyam, vidit
v etom dobroe predznamenovanie.
631 ...na kuhne, s levoj storony, v uglu. - Kak doch' parasita, mnimaya
Lukrida rodilas' v kuhne, no etot namek na remeslo ee otca ostaetsya
neponyatnym ee pokupatelyu-svodniku.
645 Rod ee horosh: odnu lish' pravdu govorit ona. - Toksil podcherkivaet,
chto rabam v komedii, v protivopolozhnost' svobodnorozhdennym, svojstvenno
lgat'.
680 Smotri, s den'gami ne ujdi domoj k sebe. - Nesmotrya na druzhbu i
vazhnuyu uslugu Sagaristiona, Toksil vse-taki ne do konca doveryaet svoemu
priyatelyu i predlagaet emu idti s den'gami k nemu, Toksilu, a ne k sebe domoj
(s cel'yu ih prisvoit').
770 Ty u nas tut diktatorshej budesh'. - Lemniselene peredaetsya funkciya
"caricy", t.e. rasporyaditel'nicy pira.
782 Poteryal ya i vybrosil voz serebra. - Sil'noe preuvelichenie, t.k.
shest'desyat min (1 talant) vesili nemnogo bolee 26 kilogrammov.
783 A za chto - ya togo ne imeyu v rukah. - To est' za devushku.
804 V etom meste nachinaetsya plyaska, vo vremya kotoroj Pegnij staraetsya
sbit' svodnika s nog.
824 i 826 Upomyanutye zdes' znamenitye ionijskie tancory - Gegeya i
Dordal - nam neizvestny.
Last-modified: Mon, 27 Aug 2001 09:58:23 GMT