----------------------------------------------------------------------------
Asinaria.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 1. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
{Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v
tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye
primechaniya.}
Otec-starik, pod vlast'yu zhivshij zheninoj,
Synku vlyublennomu dobyt' hotel den'zhat.
Liban i Leonid, raby provornye,
Iskusno poluchit' sumeli dvadcat' min,
Naduv kupca, chto za oslov platit' prishel.
A den'gi otnesli k podruzhke syn s otcom.
YAvilsya vdrug sopernik - srazu vydal ih.
Liban, rab Demeneta.
Demenet, starik.
Argiripp, ego syn.
Kleareta, svodnya.
Leonid, rab Demeneta.
Torgovec.
Fileniya, getera, vozlyublennaya Argirippa.
Diabol, yunosha.
Parasit.
Artemona, zhena Demeneta.
Dejstvie proishodit v Afinah, na ulice,
mezhdu sosednimi domami Demeneta i Klearety.
Proshu userdno, zriteli, vnimaniya,
Na schast'e mne, i vam, i teatral'nomu
Direktoru, i truppe, i nanyavshim ih.
Zovi, glashataj, k slushan'yu vsyu publiku.
Teper' sadis' i darom ne trudis', smotri.
Skazhu, zachem ya vyshel, chto imel v vidu;
Dolzhny vy znat' zaglavie komedii,
A soderzhan'e umestitsya v dvuh slovah.
Teper' skazhu vam to, chto ya hotel skazat'.
Po-grecheski zaglavie komedii -
10 "Oslov pogonshchik". Sozdal Demofil ee.
Plavt perevel na varvarskij yazyk. Nazvat'
Ee "Oslami" hochet, s pozvolen'ya vashego.
Najdetsya v nej dovol'no shutok, shalosti,
Smeshnaya veshch'. Proshu o blagosklonnosti,
I Mars da ohranit vas, kak do sej pory.
Liban, Demenet.
Liban
Koli zhelaesh', chtob tvoj syn edinstvennyj
Byl zhiv, zdorov, tebya by prochno perezhil,
To zaklinayu starost'yu tvoej tebya,
ZHenoj tvoej, kotoroj tak boish'sya ty,
20 Ni slova mne ne molvi nynche lzhivogo!
Ne to pust' zazhivet tvoj vek zhena tvoya
I zhizn' tebe zhivoyu sgubit yazvoyu.
Demenet
[Vo imya Zevsa, boga klyatv, sprosil ty; ya
Tebe otvetit', znachit, dolzhen klyatvenno.]
Ko mne ty pristupaesh' tak nastojchivo,
CHto ya ne smeyu ne skazat' vsego tebe.
Tak govori skoree, chto ty hochesh' znat'.
CHto znayu sam, tebe nemedlya vylozhu.
Liban
Pozhalujsta, ser'eznyj daj otvet. Smotri,
30 Ne vzdumaj lgat'!
Demenet
Za chem zhe delo? Sprashivaj.
Liban
Gde kamen' trut o kamen', ne tuda l' vedesh'
Menya?
Demenet
Da chto ty? Gde takoe mesto est'?
Liban
[Durnye lyudi trut yachmen' i plachut tam,]
Na palochnyh zheleznyh ostrovah cepnyh,
ZHivyh lyudej byki tam kolyut mertvye.
Demenet
A, ponyal, chto za mesto! Mozhet byt', ty tak
Skazat' hotel: gde delayut muku?
Liban
Ah net:
Ne dumal, ne hotel tak, ne hochu skazat'.
I slovo eto vyplyun' von, pozhalujsta!
Demenet
Nu, chto zh, izvol'.
Liban
Net, net, otharkni vovse von!
Demenet
Vot tak?
Liban
Da net, iz gorla pryamo vypusti!
40 Eshche! Pribav'!
Demenet
Dokuda zhe?
Liban
Do smerti hot'!
Demenet
Ne pominaj!
Liban
Da ne tvoej, a zheninoj!
Demenet
Za te slova - ne bojsya bol'she nichego!
Liban
Daj bog tebe zdorov'ya!
Demenet
Slushaj ty teper'.
K chemu zhe mne tebya ob etom sprashivat'?
K chemu grozit' za to, chto ty mne ne dal znat'?
K chemu na syna gnevat'sya, kak delayut
50 Otcy drugie?
Liban (pro sebya)
CHto on zatevaet tut?
Ponyat' nel'zya. Oh, chem-to eto konchitsya?
Demenet
Davno uzh sam ya znayu, chto moj syn vlyublen
V prelestnicu, v sosedku tu, Fileniyu.
Ved' tak, Liban?
Liban
Na put' popal ty pravil'nyj.
Da, tak. No bolen tyazhelo on...
Demenet
Bolen? CHem?
Liban
Slov mnogo, a v karmane pusto.
Demenet
Nu, a ty
Ne pomogaesh', chto l', synku vlyublennomu?
Liban
Konechno, i eshche nash Leonid so mnoj.
Demenet
Prekrasno. Vam spasibo ot menya za to.
60 ZHena, odnako, znaesh', kakova moya?
Liban
Tebe i znat'. Nu, da i nas prichti k sebe.
Demenet
Po pravde, i protivnaya i vrednaya.
Liban
Ohotno veryu. Mozhesh' ne rasskazyvat'.
Demenet
Liban, kogda otcy menya poslushayut,
To bol'she budut detyam ugozhdat' svoim.
I drugom stanet syn otcu, priyatelem.
Tak ya vot i starayus' u rodnyh iskat'
Lyubvi! YA podrazhayu svoemu otcu!
On dlya menya, odevshis' moryakom, uvel
70 U svodnika moyu podruzhku hitrost'yu!
Hitrit' ne postydilsya v etom vozraste!
I dobrym delom serdce on kupil sebe
Synovnee. Otcovskij nrav i mne v primer.
Prosil menya segodnya syn moj, Argiripp,
Den'gami podderzhat' ego, vlyublennogo.
Rodnomu synu ugodit' ya ochen' rad.
Surovo derzhit mat' ego, prizhimisto,
Kak delayut otcy. YA eto poboku!
80 I to skazat', menya ved' udostoil on
Doveriya: uvazhit' dolzhen ya ego!
Ko mne on obratilsya, kak pochtitel'nyj
I skromnyj syn. Poetomu hochu i ya,
CHtoby imel on den'gi dlya vozlyublennoj.
Liban
Hotet'-to, pravda, hochesh', tol'ko popustu.
V pridanoe s soboyu privela syuda
ZHena tvoya raba Savreyu, chtob v domu
On bolee, chem ty, pover', hozyajnichal.
Demenet
Vzyav den'gi, vlast' ya prodal za pridanoe.
A vkratce - vot chego ya ot tebya hochu.
Nuzhny teper' zhe synu den'gi, dvadcat' min.
90 Ustroj, chtob byli.
Liban
Gde mne ih na svete vzyat'?
Demenet
Menya naduj.
Liban
Kakoj ty, pravo, vzdor pones:
Snimat' odezhdu s gologo! Nadut'? Tebya?
Poprobuj-ka bez kryl'ev izlovchis' letat'!
Tebya! Nadut'! Da chto tam u tebya najdesh'?
Vot razve uhitrish'sya sam zhenu nadut'!
Demenet
Menya, zhenu, raba Savreyu - vseh nagrej!
So vseh tyani, kak mozhesh'! Ot menya tebe
Prepyatstvij net, lish' delo b nynche sdelalos'.
Liban
Iz vozduha izvol'-ka rybku vyudit',
100 A pticu podstrelit' sumej na dne morskom!
Demenet
Na pomoshch' Leonida pozovi k sebe,
Podstraivaj chto hochesh' i pridumyvaj,
No chtob u syna byli nynche denezhki
Podruzhke dat'.
Liban
Da chto ty, Demenet, pones?
A esli ya v zasadu popadu? Vragi
Menya otrezhut? Ty menya, chto l', vykupish'?
Demenet
YA - vykuplyu.
Liban
Togda spokojnym mozhesh' byt'.
Idu na rynok, kol' tebe ne nuzhen ya.
Demenet
Stupaj! Da net, poslushaj...
Liban
CHto tebe eshche?
Demenet
Koli v tebe okazhetsya mne nadobnost',
110 Gde budesh'?
Liban
Gde dushe moej zahochetsya.
Konechno, mne teper' boyat'sya nechego.
Kto povredit mne, raz ty dushu mne otkryl?
Da i tebya ni v grosh ne budu stavit' ya,
Kogda ustroyu delo. Nu, teper' pojdu,
Kuda sobralsya. Vse tam i obdumayu.
Demenet
Slysh', u menyaly Arhibula budu ya.
Liban
A! Stalo byt', na ploshchadi?
Demenet
Da, tam kak raz.
Koli chto budet nadobno...
Liban
Zapomnyu ya.
(Uhodit.)
Demenet (odin)
Raba na svete huzhe net, uvertlivej,
Trudnen'ko uberech'sya ot nego taki!
120 No esli tshchatel'nee nuzhno sdelat' chto,
Emu dover': umret skoree, nezheli
Ostavit obeshchan'e neispolnennym.
Dlya syna den'gi tak zhe obespecheny,
Kak etu palku vizhu pred soboyu ya.
Odnako chto zh ya medlyu? Tronus' k ploshchadi,
Kuda hotel, i budu u menyaly zhdat'.
(Uhodit.)
Argiripp.
Argiripp (vyhodit iz doma Klearety)
Vot vy kak? Za dveri vygonyat' von menya?
Tak menya nagrazhdat' za moe zhe dobro?
Znachit, ty k dobrym zla, k zlym dobra? Horosho!
130 No sebe zh na bedu! YA ot vas pryamikom
V sud pojdu! Vashi tam imena zapishu!
Doch' tvoyu i tebya zasuzhu ya vkonec!
Kak by zavlech' da pogubit' yunoshej - vot vashi dela.
More - net! Ne ono: zlejshaya bezdna - vy!
CHto dobyl v more ya, s vami to rastochil.
Za dobro vse moe zhdat' ot vas nechego!
Tshchetno vam ya daril. No zato uzh vpered
Budu vsyacheski tebe ya mstit' - i podelom tebe!
V krajnej nishchete, kak prezhde, budesh' u menya opyat'.
140 YA tebe napomnyu, kto ty, chem byla! Pokamest ya
Doch' tvoyu ne vstretil (dushu otdal ej svoyu spolna),-
V nishchete, v lohmot'yah chernyh, cherstvyj hleb zhevala ty,
Vseh bogov blagodarila, esli byl hotya by hleb.
Dryan', chut' tol'ko stalo luchshe, kak uzhe i znat' togo
Ne zhelaesh', ot kogo ty poluchila eto vse!
Pogodi! Tebya, zveryuku, priruchu ya golodom!
A na doch' za chto serdit'sya! Ta ne vinovata, net!
Ty velish', ta v podchinen'e. Mat' i gospozha ty ej!
ZHdi rasplaty po zaslugam! Otomshchu za vse tebe!
Vish' merzavka: ya ne stoyu, chtob pogovorit' so mnoj
150 I prosit' menya, kogda ya razozlyus'? A, nakonec,
Vot sama, zmeya, vyhodit. Nu-ka, zdes' po-svoemu
Potolkuyu pered dver'yu, esli v dom mne hoda net.
Kleareta, Argiripp.
Kleareta
Net ceny tvoim slovechkam: pokupatel' pust' pridet,
Pust' zaplatit zolotymi - ne prodam ni odnogo.
Bran' tvoya dlya nas pryamoe serebro i zoloto.
Kupidonovym pribita k nam gvozdem dusha tvoya.
V more uplyvaj na veslah, parus stav': chem dal'she ty
Zaberesh'sya, tem vernee v port vernet priliv tebya.
Argiripp
Da, no v gavani s menya ty ne poluchish' poshliny.
160 Kak so mnoj ty postupaesh' i s moim imushchestvom,
Postupat' teper' tak stanu ya s toboj za to, chto ty
Znat' zaslug moih ne hochesh', dazhe gonish' iz domu.
Kleareta
Tvoj yazyk boltaet bol'she, chem na dele stanetsya.
Argiripp
YA iz odinochestva odin tebya, iz nishchenstva
Vytashchil, i esli b nachal brat' ee odin k sebe,
I togda b ne raskvitalas' ty so mnoj.
Kleareta
Odin beri,
Esli mne odin davat' ty budesh' chto potrebuyu.
Obeshchan'e eto svyato pri odnom uslovii:
Prevzojdi drugih v podarkah.
Argiripp
Mera dlya podarkov gde?
Nikogda ne v sostoyan'i imi ty nasytit'sya:
CHut' poluchish', totchas snova nachinaesh' trebovat'.
Kleareta
Mera gde delam lyubovnym? Ty kogda nasytish'sya?
170 CHut' otpustish', totchas snova trebuesh': "Pusti ee".
Argiripp
Kak uslovilis', ya dal.
Kleareta
I ya poslala devushku.
Schet za schet sveden po pravde. Po den'gam staranie.
Argiripp
Postupat' so mnoj tak gadko!
Kleareta
Delo delayu svoe!
Gde zhe eto vidano, i slyhano, i pisano,
CHtoby svodnya postupala horosho s lyubovnikom,
Esli del'noj byt' zhelaet?
Argiripp
Ty menya shchadit' dolzhna,
CHtob i vpred' menya nadolgo vam hvatilo.
Kleareta
Kak ne tak!
Znaj, lyubovnikov shchadit' nam - znachit ne shchadit' sebya,
Slovno ryba ved' lyubovnik svodne! Tol'ko svezhen'kij
V delo goden, mnogo soku v nem i mnogo sladosti,
180 I gotov' ego kak hochesh' - zhar', vari, povertyvaj.
On ohoch davat', podatliv k pros'be, est' otkuda vzyat'.
Skol'ko dal, kakov ubytok, ne smeknet; zabota vsya -
Kak by ugodit' podruzhke, kak by ugodit' i mne,
Ugodit' moej rabyne, provozhayushchej menya,
Slugam i sluzhankam dazhe; chto! - i k moemu shchenku
Lastitsya lyubovnik novyj! CHtoby, vidya, rad byl pes.
Istinnaya pravda! Kazhdyj v remesle svoem hiter.
Argiripp
Mne znakoma eta pravda: stoila nemalo mne.
Kleareta
Govoril by ty inache, esli b bylo chto davat'.
A kak net, to ty zhelaesh' bran'yu poluchit' ee.
Argiripp
190 Ne takov ya.
Kleareta
Da klyanusya, ved' i ya ne takova,
CHtob k tebe ee zadarom otpuskat'. Odnako zhe
Dlya tebya, dlya let tvoih lish' (tak kak prinosil ty nam
Bol'she pribyli, chem chesti samomu sebe) uzh pust':
Esli dash' mne dva talanta serebrom nalichnymi,
Podaryu tebe zadarom dlya pocheta etu noch'.
Argiripp
Esli zh net ih?
Kleareta
Net? YA veryu. Nu, k drugomu pust' pojdet.
Argiripp
Gde zhe to, chto ya daval uzh ran'she?
Kleareta
To istracheno.
Nu, a esli b bylo celo u menya, to devushku
Posylala by tebe ya, nichego ne trebuya.
Den' da noch', lunu da solnce, vodu - mne ne pokupat';
Prochee, chego ni vzyat', za vse plati nalichnymi.
200 Hleba li u pekarya, vina li v pogrebke kupit' -
Den'gi dal - beri. Poryadok i u nas takoj idet.
Zryachie ved' nashi ruki: veryat, lish' uvidevshi.
Znaem eti razgovory: "CHto s nas vzyat'..." Ne nado slov.
Argiripp
Ty teper' poesh' inache mne, kogda ograbila,
[Da, sovsem inache, chem togda, kogda platil ya vam,]
CHem kogda primanivala l'stivo k vam i laskovo.
SHel, byvalo, k vam, tak dazhe dom tvoj ulybalsya mne.
YA dlya vas (ty mne tverdila) milyj i edinstvennyj.
A kogda daval podarki, vy, kak golubki, togda
Ot menya ne otryvalis', i svoi zhelaniya
210 Vse k moim prisposoblyali, i speshili sdelat' vse,
Stoit tol'ko povelet' mne. Vy ne smeli i dohnut',
Stoit tol'ko ne velet' mne. A teper' uzhe dlya vas,
Negodyajki, ya hochu li, ne hochu li - vse pustyak!
Kleareta
Znaj, u svodni s pticelovom odinakov promysel.
Pticelov, kogda ustroit tok, rassyplet kormu tam.
Pticy privykayut. Hochesh' pribyli - terpi rashod.
Sklyunut mnogo, a popalis' - pticelov svoe voz'met.
I u nas tak. Tok - moj dom, a ya lovec, a devushka -
220 Korm, postel' primankoj sluzhit, pticy zhe - lyubovniki.
Priruchat ego privety, laski i lyubeznosti,
Pocelui, razgovory l'stivye, medovye;
Grud' poshchupaet - lovcu ved' eto tol'ko na ruku.
Poceluj sorvet - togda hot' bez setej beri ego.
|to li zabyl ty, v shkole dolgo tak probyv u nas?
Argiripp
Nedouchku udalyaesh', eto uzh tvoya vina.
Kleareta
Den'gi budut - vozvrashchajsya smelo, a teper' idi.
Argiripp
Stoj! Stoj! Slushaj! Skol'ko nado za nee tebe, skazhi,
230 CHtoby god ni s kem drugim ne znalas'?
Kleareta
Skol'ko? Dvadcat' min.
No s usloviem: drugoj kto ran'she dast, tak ty proshchaj.
Argiripp
Stoj-ka. YA eshche hotel by koe-chto skazat'.
Kleareta
Izvol'.
Argiripp
Ne sovsem ya razorilsya, ucelelo koe-chto,
CHtoby dal'she razoryat'sya. YA sumeyu dat' tebe
To, chto trebuesh', no tol'ko vot moe uslovie:
|tot god bez pereryva byt' moej dolzhna ona,
Ne puskat' drugih muzhchin k nej vovse.
Kleareta
Malo etogo,
Ne zhelaesh' li, ya v dome vseh rabov oholoshchu?
Budem my kakimi hochesh' - hot' pishi o tom kontrakt,
I na nas lyubye mozhesh' nalozhit' usloviya,
240 Tol'ko den'gi prinosi nam - i soglasny my na vse.
Ved' u svodnich'ego doma shodna dver' s tamozhennoj:
Dal - ona tebe otkryta, ne dal - ne otkroetsya.
(Uhodit.)
Argiripp
Esli ne najdu ya eti dvadcat' min, propal togda!
|ti den'gi zagubit' ya dolzhen il' pogibnu sam.
Nu, na ploshchad'! Popytayus', vidno, vsemi silami
Umolyat', prosit', smotrya kto iz druzej mne vstretitsya.
Obrashchus' ko vsem - k dostojnym, k nedostojnym, vse ravno.
U druzej vzajmy ne budet - u rostovshchika voz'mu.
(Uhodit.)
Liban.
Liban
Nu, Liban, tebe prosnut'sya samaya pora teper'
250 Da pridumyvat' ulovku, kak by deneg razdobyt'.
Ot hozyaina na rynok ty uzhe davno ushel,
Obeshchal pridumat' hitrost', chtob razzhit'sya serebrom,
No do sej pory dremal tam, nichego ne delaya.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bros' zhe nakonec bespechnost', len' bezvol'nuyu ostav',
Izvorotlivost' i bojkost' otyshchi byvaluyu
Da hozyaina spasaj-ka ne v primer drugim rabam,
Tem, chej um gorazd na to lish', chtob nadut' hozyaina.
Gde zhe vzyat'? Kogo nagret' mne? CHeln kuda napravit' svoj?
Sovershu gadan'ya. Pticy schast'e predveshchayut mne.
260 Sleva dyatel i vorona, sprava podbodryaet grach.
Resheno! Berus' za delo, esli vash sovet takov!
Tol'ko chto-to b'et po vyazu dyatel! Nesprosta ono.
Skol'ko ptich'i predveshchan'ya ponimat' sposoben ya,
Ili mne to k rozgam, ili Savree-dvoreckomu.
No chego zhe, zapyhavshis', Leonid bezhit syuda?
Uzh ne znak li to nedobryj shtukam plutovskim moim?
Leonid, Liban.
Leonid
Gde iskat' Libana ili mladshego hozyaina?
Ih obraduyu ya bol'she, chem boginya radosti,
I dobychu i velikij im triumf nesu s soboj.
270 Tak kak p'yut so mnoyu vmeste, i vmeste bludyat oni,
To dobychu tu, chto dobyl, razdelyu ya porovnu.
Liban
Dom ograbil, vidno, esli veren byl on sam sebe.
Gore tem, kto tak nebrezhno dveri ohranyal svoi!
Leonid
Lish' by vstretit' mne Libana, vek gotov ya byt' rabom!
Liban
Dlya tvoej svobody ya-to uzh ne prilozhu truda!
Leonid
Da eshche udarov dvesti sochnyh poluchit' gotov.
Liban
Na dobro svoe ne skup on! Kapital v spine ego.
Leonid
Ezheli ujdet vdrug vremya dlya takoj okazii,
Ne dogonish' na chetverke belyh loshadej potom.
280 Gospodin v osade budet, vrag vospryanet duhom. Net,
Ezheli za etot sluchaj on so mnoj uhvatitsya,
Velichajshie bogatstva, radostyami polnye,
Gospodam dadim my srazu, starshemu i mladshemu,
Tak chto na vsyu zhizn' za eti vse blagodeyaniya
Budut k nam privyazany.
Liban (nedoslyshav)
Kto, govorit on, svyazany?
Net, boyus', bedu sbeduet nado mnoj i nad soboj!
Leonid
Esli ne najdu Libana, gde b on ni byl, ya propal!
Liban
Na moshennichestvo, vidno, ishchet on tovarishcha.
Znak, ya dumayu, nedobryj, esli potnogo znobit.
Leonid
290 CHto zh ya v speshnom dele medlen na nogi, skor na yazyk?
Priderzhu ego: istratil on na boltovnyu ves' den'.
Liban
Svoego patrona hochet on, neschastnyj, priderzhat'!
Za nego yazyk klyanetsya, esli naplutuet on.
Leonid
Pospeshu. Ne opozdat' by usterech' dobychu mne.
Liban
CHto zhe eto za dobycha? Podojdu-ka, vysproshu.
Moj privet tebe, chto sily v golose imeetsya.
Leonid
SHkola dlya pletej! Privet moj!
Liban
Kak dela, tyuremnyj strazh?
Leonid
O, cepnoj zhilec!
Liban
Razdol'e rozgam!
Leonid
Kak ty dumaesh',
Skol'ko funtov vesish' golyj?
Liban
YA ne znayu.
Leonid
YA i znal,
300 CHto ne znaesh'. YA zhe znayu: ya tebya podveshival.
Golyj vesish' ty sto funtov, esli veshat' za nogi.
Liban
Kak dokazhesh'?
Leonid
Tak i etak dokazat' sumeyu ya.
Za nogi svyazat' tebya, sto funtov budet v tochnosti,
Za ruki zhe prikrutit' tebya k stolbu verevkami,
To ne bol'she i ne men'she vyjdet, chto ty - dryan' i mraz'.
Liban
T'fu ty!
Leonid
Ot bogini rabstva vot tvoe nasledie.
Liban
Sostyazanie, odnako, prekrati slovesnoe.
Delo v chem?
Leonid
Gotov doverit'.
Liban
Posmelej.
Leonid
Hozyajskomu
Synu, mozhet byt', zhelaesh' ty pomoch' vlyublennomu?
310 Vypalo dobro nezhdanno, no i zlo v nem tozhe est'.
Palachi na nas vse nynche prazdnik budut prazdnovat'.
Hitrost' nam, Liban, i smelost' nadobny ves'ma teper'.
Del'ce izobrel takoe ya, chto izo vseh, kogo
B'et palach, my nazovemsya samymi dostojnymi.
Liban
To-to ya davno divilsya, chto spina vse cheshetsya, -
Predugadyvala, znachit, chto poboi blizyatsya.
Nu-ka, rasskazhi.
Leonid
Dobycha velika, i risk bol'shoj.
Liban
Vse hotya by, sgovorivshis', k nam yavilis' s pytkami,
Est' svoya spina, sdaetsya, ne pojdu chuzhoj iskat'.
Leonid
320 Esli ty tak tverd dushoyu, spaseny, konechno, my.
Liban
Ezheli v spine vse delo, obokrast' kaznu gotov:
Otkazhus', uprus' i klyatvu, nakonec, dam lozhnuyu.
Leonid
Vot gde doblest'! Pri nuzhde neschast'e tverdo vynesti:
Kto neschast'e tverdo snosit, schast'e tverdo dlya nego.
Liban
Govori skorej, v chem delo. Na poboi ya gotov.
Leonid
Sprashivaj netoroplivo, daj mne uspokoit'sya.
Zapyhalsya ya ot bega, vidish'.
Liban
Ladno, budu zhdat',
Hot' poka izdohnesh', esli hochesh'.
Leonid
Gde hozyain nash?
Liban
Starshij - tut, na ploshchadi, a mladshij - doma.
Leonid
Hvatit s nas.
Liban
330 Stalo byt', razbogatel ty?
Leonid
SHutki bros'.
Liban
YA brosil uzh.
S chem pozhaloval? Terpen'ya net moim usham.
Leonid
Vnimaj,
CHtob znat' so mnoyu vmeste.
Liban
YA molchu.
Leonid
YA ochen' rad.
Pomnish' li oslov arkadskih, chto kupcu iz Pelly nash
Prodaet dvoreckij?
Liban
Pomnyu. Dal'she chto?
Leonid
Tak on prislal
Den'gi za oslov v uplatu SAvree. Prishel syuda
Malyj tol'ko chto s den'gami.
Liban
Gde zhe on?
Leonid
Ne hochesh' li
S pervogo zhe vzglyada slopat'?
Liban
Nu konechno. A ved' ty
Ne pro teh li pominaesh' staryh i hromyh oslov,
340 U kotoryh po koleni uzh kopyta sterlisya?
Leonid
Iz derevni privozili rozgi dlya tebya oni.
Liban
A tebya v cepyah v derevnyu uvezli.
Leonid
Kak pamyatliv!
YA sidel v ciryul'ne, stal on tut menya rassprashivat':
Nekto Demenet, Stratonov syn, mne ne izvesten li?
Totchas govoryu, chto znayu, i sebya rabom ego
Nazval, ukazal i dom nash.
Liban
Nu i chto?
Leonid
Skazal kupec:
Den'gi za oslov privez on SavrEe-dvoreckomu,
Dvadcat' min. Ne znaet, vprochem, on ego v lico sovsem,
Horosho lish' Demeneta znaet samogo, skazal.
350 CHut' skazal on tak...
Liban
I chto zhe?
Leonid
Slushaj i uznaesh' chto.
YA sejchas zhe prinimayu velichavyj, vazhnyj vid,
Govoryu, chto ya dvoreckij. Tak on otvechaet mne:
"S SavrEej ved' ne znakom ya, ty uzh ne serdis', proshu,
I v lico ego ne znayu, ne vidal. No luchshe by
Ty privel mne Demeneta, svoego hozyaina,
Mne znakom on. Ne zamedlyu uplatit' ya denezhki".
"Privedu, - emu v otvet ya, - budu doma zhdat' tebya".
V banyu on pojti nameren, a ottuda k nam pridet.
CHto, po-tvoemu, pridumat' nam teper'?
Liban
YA dumayu,
U priezzhego s dvoreckim kak by den'gi nam zabrat'.
360 |to nado chisto sdelat'. Esli ran'she vremeni
Gost' pridet syuda s den'gami, to my ne u del togda.
Ved' menya otvel segodnya s glazu na glaz sam starik
I grozil, chto nas oboih rozgami otpotchuet,
Esli nynche zh Argirippu ne dobudem dvadcat' min.
Provesti zhenu pozvolil, Savreyu nadut' velel
I skazal, chto v etom dele budet nam pomoshchnikom.
Ty teper' idi na ploshchad', rasskazhi hozyainu,
CHto my dumaem tut delat', chto iz Leonida ty
Stanesh' SAvreya-dvoreckij, prezhde chem platit' pridet
Den'gi za oslov torgovec.
Leonid
Sdelayu, kak ty skazal.
Liban
370 Esli zh yavitsya on ran'she, ya ego zajmu poka.
Leonid
CHto?
Liban
CHego?
Leonid
Tebe, sluchitsya, kulakom po rozhe dam,
CHut' lish' Savreej prikinus' - ty uzh ne serdis' togda.
Liban
Bud' umen, ne trogaj luchshe: peremena imeni
Ne byla b tebe inache zloj bedy predvestiem.
Leonid
Ty sterpi spokojno.
Liban
Da, i ty, kogda ya sdachi dam.
Leonid
Tak po delu budet nuzhno.
Liban
Nadobnost' i mne pridet.
Leonid
Uzh ne spor'.
Liban
Net, obeshchayu dat' otvet zasluzhennyj.
Leonid
Uhozhu. Ty, znayu, sterpish'. |to kto zhe? On! On sam!
YA begu nazad. Pokamest ty tut zaderzhi ego.
380 Stariku skazhu.
Liban
Begi zhe! Begunu i nado tak.
Leonid uhodit.
Torgovec s mal'chikom-rabom, Liban.
Torgovec
Dolzhno byt', etot samyj dom togda mne byl ukazan,
Gde prozhivaet Demenet. Pojdi-ka, malyj, stukni
I SavrEyu-dvoreckogo mne vyzovi iz domu.
Liban
Kto tam lomaet nashu dver'? |j, govoryu! Ne slyshish'?
Torgovec
Nikto i ne kosnulsya. Ty v ume li?
Liban
YA podumal,
Ty shel syuda i stuknul. Mne dverej rodimyh zhalko.
Zachem ih bit'? Samo soboj, ved' drug zhe svoemu ya.
Torgovec
Kryukov ne otorvut s dverej, vam nechego boyat'sya,
Kol' budesh' otvechat' takim manerom na voprosy.
Liban
390 U dveri etoj nrav takov: privratnika sejchas zhe
Zovet, kak tol'ko izdali bryklivogo pochuet.
A ty zachem? CHego tebe?
Torgovec
Iskal ya Demeneta.
Liban
Bud' doma, ya skazal by.
Torgovec
Tak. Nu, a ego dvoreckij?
Liban
V otluchke tozhe.
Torgovec
Gde zhe on?
Liban
Skazal, idet v ciryul'nyu.
Torgovec
Eshche ne vozvrashchalsya?
Liban
Net. Zachem tebe on nuzhen?
Torgovec
Da den'gi, dvadcat' min, emu tut nado poluchit' by.
Liban
Za chto?
Torgovec
On prodal na torgu oslov kupcu iz Pelly.
Liban
YA znayu. Tak s den'gami ty? Nu, on vot-vot vernetsya.
Torgovec
S lica vash Savreya kakov? Pridet - ego priznayu.
Liban
400 Hudoj licom, s ryzhinkoyu, zhivot dovol'no tolstyj,
Glaza ugryumy. Srednij rost. Nahmuren lob.
Torgovec
Hudozhnik
Nikak ne mog by nabrosat' vernej ego figuru.
Liban
Da vot, glyadi, on sam idet. Tryaset, vish', golovoyu.
Serdit! Kto popadis' emu navstrechu - pokolotit.
Torgovec
Hot' sam Ahill idi, grozis', ves' polon razdrazhen'ya:
Dotron'sya-ka! I gnevnomu sumeyu dat' ya sdachi.
Torgovec, Liban, Leonid.
Leonid
Na chto pohozhe? V grosh moi slova nikto ne stavit:
Libanu prikazal prijti v ciryul'nyu: ne yavilsya.
Kak vidno, o spine svoej ne slishkom on zabotliv.
Torgovec
410 Uzh ochen' krut!
Liban
Beda moya!
Leonid
Segodnya ya Libana
Svobodnym, chto l', privetstvoval? Ty vol'nyj uzh?
Liban
Proshu ya!
Leonid
K neschast'yu dlya sebya, klyanus', popal ty mne navstrechu!
Ty pochemu zhe ne prishel, kak ya velel, v ciryul'nyu?
Liban
Da on vot zaderzhal menya.
Leonid
Hotya by ty ssylalsya,
CHto zaderzhal tebya sejchas YUpiter sam velikij,
Hot' on by za tebya prosil, poboev ne minuesh'.
Prikaz moj ty prezrel, podlec?
Liban
Moj gost'! Sovsem propal ya!
Torgovec
Proshu ya, Savreya, ne bej ego iz-za menya ty.
Leonid
Bud' palka u menya v rukah...
Torgovec
Proshu ya, uspokojsya!
Leonid
Nater by ya boka tebe, privykshie k poboyam!
420 Ty proch'! Daj s nim raspravit'sya! Vsegda menya on besit!
Net, malo raz emu skazat', moshenniku i voru!
Odno i to zhe sotnyu raz prikazyvaj i lajsya!
Krichu do boli v zhivote, s delami ne spravlyayus'.
Velel tebe ya, pakostnik, navoz ubrat' ot dveri?
Velel kolonny vyteret', ubrat' s nih pautinu?
Velel do blesku vychistit' dvernye eti ruchki?
Nu hot' by chto! Hromoj ya, chto l', - hodit' povsyudu s palkoj?
Tri dnya podryad na ploshchadi sidel ya, podzhidaya,
Kto b deneg pod procenty vzyal; a vy tut tol'ko spite,
430 Hozyain zhe v hlevu zhivet navoznom, a ne v dome!
Tak vot tebe!
Liban
Gost'! Zashchiti, molyu!
Torgovec
Proshu, ne trogaj.
Hot' dlya menya ostav' ego.
Leonid
|j, za dostavku masla
Zaplacheno?
Liban
Zaplacheno.
Leonid
Komu platili?
Liban
Stihu,
Ved' eto zamestitel' tvoj.
Leonid
Aga! Umaslit' hochesh'!
Moj zamestitel', znayu, on. Vo vsem gospodskom dome,
CHem on, del'nee net raba. A za vino, chto prodal
Eshche vchera ya vinnomu torgovcu |kserambu, -
On otdal Stihu den'gi?
Liban
Da, ya dumayu, chto otdal:
YA videl, kak syuda privel k nam |kseramb menyalu.
Leonid
Tak! Ver' vpered, a vzyshchesh' li i cherez god! Teper' lish'
Zasuetilsya: sam privel menyalu, schety svodit!
A Dromon, chto na storone rabotaet po najmu,
440 Prines li den'gi?
Liban
Dumayu, chto men'she poloviny.
Leonid
Ostatok chto zh?
Liban
Otdast, skazal, kak tol'ko sam poluchit.
Ne platyat, vish', pokamest tam raboty on ne konchit.
Leonid
Bokaly Filodamu dal na vremya ya: vernul on?
Liban
Da net eshche.
Leonid
Kak - net? Druz'yam vot etak ugozhdajte!
Torgovec (pro sebya)
Beda! Svoej svarlivost'yu uzh on menya otvadit.
Liban (Leonidu, tiho)
|j, ty, dovol'no b! Slyshish', chto skazal on?
Leonid
Slyshu, konchil.
Torgovec
Utih, vidat'. Pojdu k nemu, poka treshchat' ne nachal.
Vniman'e udelish' li mne?
Leonid
Milejshij! Ty davno tut?
450 A ya i ne vidal tebya! Prosti, ne osudi uzh:
Glaza ot razdrazheniya zatmilo.
Torgovec
Da, ne divo.
Hozyain doma? Svidet'sya b.
Leonid
On govorit, net doma.
No esli hochesh' otschitat' te den'gi mne, zaveryu,
CHto vse uplacheno toboj po etomu raschetu.
Torgovec
V prisutstvii hozyaina otdat' by luchshe.
Liban
Znayut
Drug druga oba, gospodin - ego, on - gospodina.
Torgovec
V prisutstvii hozyaina otdam emu.
Liban
Davaj uzh,
V otvete ya! Ruchayusya, chto delo budet verno.
A to starik uznaet, chto emu ty ne dal very, -
Rasserditsya: vo vseh delah vsegda emu on verit.
Leonid
460 Ne vazhno mne. Pust' tak stoit. Ne hochet - i ne nado.
Liban
Davaj uzh, govoryu tebe! Beda moya, boyusya,
Podumat' mozhet on, chto ya tebe takoj sovet dal,
CHtob ty emu ne veril. |h, davaj, chego boyat'sya:
Vse celo budet.
Torgovec
Da, poka iz ruk ne vypuskaesh',
Priezzhij ya i Savreyu ne znayu.
Liban
Vot, znakom'sya!
Torgovec
Ne znayu, on li, net li. On - tak on. A tol'ko deneg,
Izvestno, neizvestnomu ne dam ya cheloveku.
Leonid
A, chtob ty provalilsya! |j, prosit' ego ne vzdumaj!
Raschvanilsya, chto dvadcat' min moih s soboj taskaet!
Nikto ne primet! Proch' poshel! Nesi domoj! Dokuka...
Torgovec
470 Ty chto-to vspyl'chiv chereschur. Rabu nekstati gordost'.
Leonid (Livanu)
Rugni ego, ne to, klyanus', poplatish'sya zhestoko.
Liban
Nichtozhnyj chelovek, pustoj! Ne vidish', kak serdit on?
Leonid (Livanu)
Valyaj eshche!
Liban
Podlec, otdaj emu skoree den'gi,
Molyu, chtob ne bylo rugni.
Torgovec
Bedu vy nazhivete!
Leonid
Molit' ego?! Tebe, ej-ej, ya nogi izlomayu!
Liban
Propal ya! CHto zh, negodnyj, mne, neschastnomu, ne hochesh'
Pomoch'?
Leonid
Opyat' ty za svoe? Merzavca umolyaesh'?
Torgovec
Kak! Rab, svobodnogo rugat' ty smeesh'?
Leonid
Propadi ty!
Torgovec
Sam propadesh', kak tol'ko ya uvizhus' s Demenetom.
480 Na sud pojdem?
Leonid
Net, ne pojdu.
Torgovec
Net? Nu, popomni!
Leonid
Pomnyu.
Torgovec
Spinoj svoej otvetite mne oba.
Leonid
Provalis' ty!
Tebe, razbojniku, my, chto l', dolzhny spinoj platit'sya?
Torgovec
Za rugan' etu nynche zhe oboih vas otlupyat.
Leonid
Otlupyat nas? Kolodnik! My bezhat' ne navostrilis'!
K hozyainu zovesh'? Idem, kuda davno zhelaesh'.
Torgovec
Teper'-to lish'? I vse-taki monety ne poluchish'
Bez voli Demeneta.
Leonid
Pust'. Idem. Za mnoj skoree!
Tebe i slova ne skazhi, a ty gotov obidet'?
490 I ya ved' chelovek, kak ty.
Torgovec
Konechno. Tak.
Leonid
Za mnoyu!
Ne poboyus' skazat', nikem eshche ne obvinen ya
Za delo, i v Afinah net drugogo cheloveka,
Komu by verili, kak mne.
Torgovec
Vozmozhno, a menya vot
Nikak ne ubedish' otdat', tebya ne znaya, den'gi.
Volk cheloveku chelovek, tem bole neznakomyj.
Leonid
A! Stal teper' uchtivee. YA znayu, za obidu
Prosit' nachnesh' proshcheniya. Puskaj odet ya bedno,
No chesten. A den'gam moim i schetu net - tak mnogo.
Torgovec
Vozmozhno.
Leonid
Perifan, skazhu eshche, kupec bogatyj
500 S Rodosa, bez hozyaina doveril s glazu na glaz
Talant mne, otschital spolna, i v etom ne oshibsya.
Torgovec
Vozmozhno.
Leonid
Tak i ty by mne to, chto nesesh', doveril,
Kogda by rassprosil drugih, kto ya.
Torgovec
Ne otricayu.
Uhodyat.
Kleareta, Fileniya.
Kleareta
YA l' zapretami svoimi ne mogu smirit' tebya?
Ili ty ujti zhelaesh' iz-pod vlasti materi?
Fileniya
Razve v tom moj dolg dochernij, chtoby, nrav moj izmeniv,
Postupat' tebe v ugodu tak, kak ty sovetuesh'?
Kleareta
No prilichno li perechit' vsem moim sovetam?
Fileniya
Kak?
Kleareta
Razve v etom dolg dochernij - umalyat' vlast' materi?
Fileniya
510 Ne hulyu zhivushchih chestno zhenshchin, ne hvalyu i teh,
Za kotorymi prostupki vodyatsya.
Kleareta
Horosh yazyk
Dlya prelestnicy!
Fileniya
Takov moj promysel, u nas yazyk
Trebuet, a telo ishchet, prosit duh, gnetet nuzhda.
Kleareta
YA branit' tebya hotela - vyshlo: ty branish' menya.
Fileniya
Ne vinyu ya i ne vprave, dumayu, tebya vinit'.
Na sud'bu ya tol'ko plachus', chto lishaet milogo.
Kleareta
Za ves' den' odno slovechko dash' li ty mne vymolvit'?
Fileniya
Govorit' i tvoj chered i svoj ya otdayu tebe,
Znak molchat' li, govorit' li - ot tebya puskaj idet.
Dazhe esli ubirayu vesla i v svoem uglu
Ostayus' odna na otdyh, to i v etom sluchae
520 Vse domashnie zaboty na tebe pokoyatsya.
Kleareta
|to chto zh? Takoj ya derzkoj ne vidala zhenshchiny!
Skol'ko raz ya zapreshchala zvat', manit', laskat', lyubit'
Argirippa, Demeneta syna! CHto daval on nam?
CHto nam prisylal takoe? Ty zh slovechki l'stivye
Zolotom schitaesh', rechi krasnye - podarkami!
Vlyublena sama, sama l'nesh', priglashat' velish' k sebe.
Kto daet, nad tem smeesh'sya; kto durachit, daj togo!
Ili zhdesh' ty obeshchan'ya ot kogo-to, chto tebya
On ozolotit, kak tol'ko mat' ego skonchaetsya?
530 Tut velikaya opasnost' nam i domu nashemu:
Smerti budem zhdat' chuzhoj - pogibnem sami s golodu.
Net, klyanus' ya, esli dvadcat' min ne prineset teper',
Vytolkayu von iz dveri lish' na slezy shchedrogo:
Nynche krajnij den' ssylat'sya predo mnoj, chto deneg net.
Fileniya
YA sterplyu, koli prikazhesh' golodat'.
Kleareta
Zapreta net
Teh lyubit', kto platit den'gi za lyubov'.
Fileniya
A ezheli
Serdce zanyato, kak byt' mne? Nauchi.
Kleareta
Vot poglyadi
Na golovu mne: poleznyj tam sovet sebe najdesh'.
Fileniya
540 Dazhe i pastuh, kotoryj lish' chuzhih ovec paset,
Dlya sebya odnu imeet, ej uteshen. Dlya dushi
Daj lyubit' mne Argirippa odnogo zhelannogo.
Kleareta
V dom poshla! Lyudej na svete net tebya bessovestnej!
Fileniya
Da, sebe ty vospitala doch' vo vsem poslushnuyu.
Uhodyat.
Liban, Leonid.
Liban
Velikaya hvala ot nas bogine verolomstva!
Iskusnymi prodelkami i hitrost'yu obmannoj,
Prezren'em pered rozgami i prochnost'yu lopatok,
Cepyam i palkam vopreki, okovam, tyur'mam, dybam,
550 Verevkam nazlo, kandalam, oshejnikam, zhelezkam,
Prezrevshi palachej lihih, vidavshih nashi spiny
(Nemalo nanesli rubcov oni lopatkam nashim),
Teper' vse eti polchishcha, vojska i legiony
To siloyu, to plutnyami my v begstvo obratili.
Svershilos' eto doblest'yu tovarishcha, s moeyu
Podmogoj. Kto smelej menya i krepche na poboi?
Leonid
Nikto ne v silah voshvalit', kak ya, tvoyu otvagu.
I na vojne i v mire ty chto pakostej nadelal!
560 Da, mnogo mozhno rasskazat' pro te tvoi zaslugi:
Nalgal poverivshemu, byl neveren gospodinu,
Svyatuyu klyatvu narushal ty s umyslom, s ohotoj,
To steny ty podkapyval, to lovlen byl na krazhe,
CHasten'ko na doprose byl podveshen mezhdu smelyh
Vos'mi zdorovyh molodcov, v sechenii iskusnyh.
Liban
Dejstvitel'no, vse to, chto ty skazal, - vse eto verno,
No i tvoih ved' podvigov nabrat' vozmozhno mnogo,
I podlinnyh: ty s umyslom byl vernomu neveren,
I byl s polichnym v vorovstve ty pojman i otluplen,
570 I lgal pod klyatvoj, i pyatnal rukoj svoej svyatynyu,
I chasto gospodam ty byl v pozor, v ubytok, v tyagost',
I, budto by ne poluchal, utaival, chto dali,
I byl podruzhke ty vernej, chem predannomu drugu,
I stojkost'yu svoej ne raz vgonyal v iznemozhen'e
Zdorovyh vosem' liktorov s uprugoj ih lozoyu.
CHto, ploho otblagodaril tovarishcha hvaloyu?
Leonid
Tak nashim darovaniyam ono i podobalo.
Liban
Odnako bros'. A vot skazhi mne...
Leonid
Sprashivaj, chto hochesh'.
Liban
S toboyu, chto li, dvadcat' min?
Leonid
Ugadchik ty iskusnyj.
580 Starik-to, Demenet-to nash, kak lovko on pomog nam!
Kak on zabavno delal vid, chto budto ya dvoreckij!
Edva ne prysnul ya, kogda on zakrichal na gostya
Za to, chto tot ne pozhelal mne bez nego poverit'!
Ne sbilsya, velichal menya on SavrEej-dvoreckim!
Liban
Postoj.
Leonid
CHto?
Liban
Ne Fileniya li eto tam vyhodit?
S nej Argiripp.
Leonid
Zatkni svoj rot. Poslushaem - on samyj!
Liban
On plachet, plachet i ona. Za plashch ego, vish', derzhit.
No chto by eto bylo?
Leonid
|j, poslushaem-ka molcha.
Liban
Ta-ta-ta! CHto mne v golovu prishlo sejchas, ej-bogu!
Vot kaby palku!
Leonid
Dlya chego?
Liban
Oslov pokolotit' by:
590 Orat', boyus', kak raz nachnut iz sumki, vot otsyuda.
Argiripp, Fileniya, Liban, Leonid.
Argiripp
Zachem ty derzhish'?
Fileniya
Milyj moj! Lyublyu tebya! Kuda ty?
Argiripp
Bud' schastliva!
Fileniya
Ostan'sya tut, i budu ya schastlivoj.
Argiripp
Proshchaj i bud' zdorova.
Fileniya
Mne byt' bez tebya zdorovoj,
Kogda ya delayus' bol'na, edva za dver' ty vyjdesh'?
Argiripp
Tvoya prostilas' mat' so mnoj - velela ubirat'sya.
Fileniya
Tebya otnyav, do vremeni ona shoronit dochku.
Liban
Prognali von molodchika!
Leonid
Da, vidno.
Argiripp
Tak pusti zhe!
Fileniya
Kuda idesh'? Ostan'sya zdes'.
Argiripp
YA na noch' by ostalsya.
Liban
Slysh', do nochnyh trudov ohoch! I dnem uzh ochen' zanyat.
Zakony, vidno, kak Solon, on pishet dlya naroda!
600 Pustoj narod, kto slushat'sya ego zakonov stanet:
Konechno, tol'ko brazhnichat' nachnut i dnem i noch'yu.
Leonid
Da esli b i pustila, on ni shagu proch' ne stupit,
Hot' i speshit i ot nee ujti sejchas grozitsya.
Liban
Da bros' boltat': hochu sejchas ih boltovnyu poslushat'!
Argiripp
Proshchaj!
Fileniya
Kuda speshish'?
Argiripp
I vnov' proshchaj! V podzemnom carstve
Uvidimsya. Nemedlenno pokonchu ya s soboyu.
Fileniya
Za chto zhe bez viny menya predat' ty hochesh' smerti?
Argiripp
Kak? YA - tebya? Da esli by ty s zhizn'yu rasstavalas',
610 Svoyu by otdal zhizn' tebe, svoyu tebe pribavil.
Fileniya
Zachem zhe ty togda grozish', chto zhizn' svoyu pogubish'?
A ya chto sdelayu, kogda svoe ispolnish' slovo?
Ved' to zhe samoe, chto ty. Reshila eto tverdo.
Argiripp
Ty sladostnee meda mne.
Fileniya
Ty zhizn' mne! Obnimi zhe!
Argiripp
S ohotoyu.
Fileniya
O, esli b nas tak vynesli oboih!
Leonid
Liban! Neschasten chelovek vlyublennyj.
Liban
No gorazdo
Neschastnee podveshennyj.
Leonid
Po opytu ya znayu.
Ty stan' syuda, ya stanu tut, i razom ih okliknem.
Liban
Hozyain, zdravstvuj! Razve dym, ne zhenshchinu ty obnyal?
Argiripp
620 A chto?
Liban
Da ya k tomu sprosil - tvoi glaza slezyatsya.
Argiripp
Kto vashim by patronom stal - togo vy poteryali.
Leonid
Net, ya patrona ne teryal - ego i ne imel ya.
Liban
Privet Filenii.
Fileniya
I vam pust' budet po zhelan'yu.
Liban
Tvoej by nochki i vina bochonok mne hotelos'.
Argiripp
Smotri, razbojnik!
Liban
Ne sebe, ved' ya tebe zhelayu.
Argiripp
Tak ty chego zhe hochesh'?
Liban
YA? Ego pobit' hochu ya.
Leonid
Razvratnik, shchegol' zavitoj! Kto etomu poverit?
Tebe li bit'? Da dlya tebya byt' bitym hleb nasushchnyj.
Argiripp
Tvoya sud'ba, Liban, moyu naskol'ko prevoshodit!
630 Mne ne dozhit' do vechera segodnya.
Liban
Pochemu tak?
Argiripp
Ee lyublyu, ona - menya. A deneg net, chtob dat' ej.
I mat' ee vlyublennogo menya iz doma gonit.
Do smerti doveli menya te dvadcat' min, chto dat' ej
Segodnya hochet yunosha Diabol, chtob za eto
Fileniyu ves' etot god emu lish' posylali.
Vy vidite, kak dvadcat' min vsesil'ny i moguchi:
Kto tratit ih, spasen, a ya, ne tratya, pogibayu!
Liban
On dal uzh den'gi?
Argiripp
Ne dal.
Liban
Tak spokoen bud', ne bojsya.
Leonid
Liban, syuda. Ty nuzhen mne.
Liban
A chto?
Argiripp
Vas umolyayu,
640 Priyatnej bylo by, chtob vy, obnyavshis', govorili.
Leonid
Net, gospodin, ne vse dlya vseh priyatno v ravnoj mere.
Priyatno vam, vlyublennym, vse besedovat', obnyavshis':
Ego ob®yatij ne ishchu, on brezguet moimi.
Tak luchshe sam uzh delaj to, chego ot nas zhelaesh'.
Argiripp
CHto zh, ya gotov, a vy poka stupajte-ka v storonku.
Leonid
Nad gospodinom podshutit' ne hochesh' li?
Liban
On stoit.
Leonid
Podstroim, chtob Fileniya pri nem tebya obnyala.
Liban
Nu chto zh!
Leonid
Idem!
Argiripp
Nashli ishod? Dovol'no naboltalis'?
Leonid
Tak slushajte vnimatel'no, moi slova glotajte.
650 Vo-pervyh, my raby tvoi, ob etom my ne sporim.
No esli dvadcat' min tebe den'gami predostavim,
Kakoe dash' nam zvanie?
Argiripp
Otpushchennikov.
Liban
Malo:
Patronov.
Argiripp
Ladno.
Leonid
Dvadcat' min lezhat von v etoj sumke.
ZHelaesh' - dam.
Argiripp
O, bogi pust' spasut tebya, hranitel'
Gospodskij, ukrashenie naroda, sklad sokrovishch,
Spasitel' zhizni i lyubvi verhovnyj povelitel'!
Davaj syuda mne. Vzvalivaj koshel' na sheyu pryamo.
Leonid
Na sheyu? Kak, hozyainu nesti takuyu tyazhest'?
Argiripp
Izbav' zhe ot truda sebya i nagruzhaj menya im.
Leonid
660 YA ponesu, ty zh nalegke idi vpered, hozyain.
Argiripp
Tak chto zh?
Leonid
A chto?
Argiripp
Mne na plechi davaj zhe etu sumku.
Leonid
Ona puskaj (ved' den'gi ej!) uprosit i umolit.
Pokato tam, kuda velish' vzvalit' ty eti den'gi.
Fileniya
Golubchik moj, cvetochek moj, dusha moya i radost'!
Daj den'gi, Leonid, syuda. Ne razluchaj vlyublennyh.
Leonid
Vorobyshkom, i kurochkoj zovi, i perepelkoj,
Telenochkom, kozlenochkom poklich' svoim, yagnenkom!
Za ushki uhvatis' moi, prizhmis' k gubam gubami.
Argiripp
Kak! Celovat' ej bitogo raba?
Leonid
Neuzhto ploho?
670 Nu, esli ne natresh' kolen segodnya, ne poluchish'.
Argiripp
S nuzhdoj ne stanesh' sporit'. Pust'. Natru. A ty vot dash' li,
CHto ya proshu?
Fileniya
Nu, Leonid! Spasi, ya umolyayu,
Vlyublennogo hozyaina! Sebya uslugoj etoj
Ty vykupish', ego lyubov' za eti den'gi kupish'!
Leonid
Krasavica milejshaya! Da bud' moi te den'gi,
Ne otkazal by ya tebe. Prosi ego vot luchshe.
Mne on ih na hranen'e dal. K nemu idi, milasha!
Liban, voz'mi-ka!
Argiripp
Negodyaj! Menya zhe osmeyal ty?
Leonid
YA tak ne postupil by, no ty ploho ter koleni.
Nu, ochered' tvoya teper'. Nad nim poizdevajsya
680 I oboimi ee.
Liban
Molchi! Uzh na menya nadejsya!
Argiripp
Tak otchego zh ne podojti, Fileniya, k nemu nam?
On malyj slavnyj, on sovsem ne to, chto tot moshennik.
Liban
Daj progulyayus'. Moj chered, teper' menya poprosyat!
Argiripp
Liban, spasi hozyaina, tebya ya umolyayu,
Otdaj mne eti dvadcat' min: vlyublen ya i bez deneg.
Liban
Posmotrim. Mozhet byt', i dam. Zajdi syuda na zor'ke.
Teper' pokamest ej veli - menya pust' prosit, molit.
Fileniya
A kak velish' uprashivat'? Laskat' li? Celovat' li?
Liban
I tak i tak.
Fileniya
Proshu, molyu - spasi ty nas oboih!
Argiripp
Liban, patron moj! Peredaj, pozhalujsta, mne eto.
Blagopristojnej, chtoby nes po ulice poklazhu
Otpushchennik, a ne patron.
Fileniya
Liban moj, umolyayu!
690 Golubchik! Zolotoj! Lyubvi moej krasa, uslada!
Na vse ya dlya tebya pojdu! Otdaj nam eti den'gi!
Liban
Zovi menya utenochkom, sobachkoj, golubochkom,
I lastochkoj, i galochkoj, vorobyshkom-malyutkoj.
Slozhi svoj yazychok s moim i dvuyazychnoj zmejkoj
Polzuchej sdelaj tak menya i, slovno ozherel'em,
Rukami obnimi menya, obvej pokrepche sheyu.
Argiripp
Tebya obnyat', moshennika?
Liban
A razve ya ne stoyu?
No chtob ty nedostojno tak ne govoril so mnoyu,
Ty povezesh' menya verhom, chtob poluchit' te den'gi.
Argiripp
700 Tebya vezti mne?
Liban
Inache kak den'gi ty poluchish'?
Argiripp
Propal! No esli vyshlo tak, chtob vez raba hozyain, -
Vlezaj.
Liban
Vot tak-to gordye gnut gorb! Nu, stan' pokrepche.
Stoj, kak kogda-to delyval ty mal'chikom. CHaj znaesh'?
Vot tak. Hvalyu. Konya umnej na svete ne byvalo.
Argiripp
Vlezaj skorej.
Liban
I vlezu. Gm... CHto eto? Kak idesh' ty?
Ovsa ne dam tebe, poka galopom ne poskachesh'.
Argiripp
Liban, proshu, dovol'no.
Liban
Net, tak skoro ne uprosish'.
YA shporoj podognat' tebya eshche hochu na gorku,
A tam otdam na mel'nicu: pobegaj-ka, pomuch'sya!
710 Stoj, na uklone zdes' sojdu, hot' ty togo ne stoish'.
Argiripp
Nu, chto zh, poizdevalis' vy nad nami oba vdovol', -
Dadite den'gi?
Liban
Statuyu i zhertvennik postav' mne,
Kak bogu, zakoli byka! Tebe ya bog spasen'ya.
Leonid
Hozyain, progoni ego, ko mne pridi s mol'boyu.
I zhertvy prinesi mne te, chto trebuet sebe on.
Argiripp
K kakomu zh bogu mne vzyvat'?
Leonid
K Fortune s Ugozhden'em.
Argiripp
Ty - luchshe bog.
Liban
CHto luchshe, chem Spasen'e cheloveku?
Argiripp
Fortunu voshvalyu, no tak, chtob ne gnevit' Spasen'e.
Fileniya
Da oba horoshi.
Argiripp
Dobro poshlyut - togda uvizhu.
Leonid
720 ZHelaj chego zahochetsya.
Argiripp
A pozhelayu?
Leonid
Vyjdet.
Argiripp
ZHelayu, chtob ves' god ona byla moej.
Leonid
Gotovo!
Argiripp
Navernoe?
Leonid
Navernoe.
Liban
Teper' menya isprobuj.
CHego zhelaesh' bolee vsego, to i svershitsya.
Argiripp
CHego zhelat', kak ne togo, chego mne ne hvataet?
Mne dvadcat' min dlya materi ee neobhodimy.
Liban
Dadut tebe. Spokoen bud'. ZHelannoe svershitsya.
Argiripp
Obmanyvayut chasto nas Fortuna i Spasen'e.
Leonid
Dobyty den'gi! YA vsemu byl golovoj segodnya!
Liban
A ya - nogoj.
Argiripp
Ni golovy, ni nog v boltan'e vashem.
730 Ne znayu, chto hotite vy skazat', chego smeetes'.
Liban
Dovol'no, posmeyalis'. Teper' skazhu, v chem delo.
Poslushaj, Argiripp. Otec velel nam eti den'gi
Tebe vruchit'.
Argiripp
Vot vovremya! Vot eto pryamo kstati!
Liban
Najdesh' zdes' dobryh dvadcat' min, no zlym putem dobytyh.
On dat' ih pod usloviem velel tebe.
Argiripp
Kakim zhe?
Liban
Obed i s neyu noch' emu ty dash'.
Argiripp
Zovi sejchas zhe!
Vpolne on zasluzhil togo: raz®edinennyh, nas on
Opyat' soedinil.
Leonid
Ee obnyat' otca dopustish'?
Argiripp
Legko zastavit dopustit' menya koshel' vot etot.
740 Begi teper', prosi otca pozhalovat' nemedlya.
Liban
Uzh on na meste.
Argiripp
No ved' tut ne prohodil on.
Liban
Kralsya
Tem pereulkom, cherez sad, chtob slugi ne vidali.
Boitsya, ne uznala by ego zhena pro eto.
Ved' ezheli pro denezhki uznaet mat'...
Argiripp
I, polno!
Molchite.
Liban
Nu, zhivee v dom.
Argiripp
Proshchajte.
Leonid
I lyubites'.
Uhodyat.
Diabol, Parasit.
Diabol
A pokazhi-ka moj kontrakt s lyubovnicej
I svodnej i prochti ego usloviya.
V takih delah hudozhnik ty edinstvennyj.
Parasit
Usloviya uslyshav, svodnya v strah pridet.
Diabol
750 A nu, chitaj.
Parasit
Ty slushaesh'?
Diabol
Da, slushayu.
Parasit
"KlearEte-svodne Glavka syn ya, Diabol,
Dal dvadcat' min den'gami, chtob so mnoj
I dni i nochi celyj god - Fileniya".
Diabol
A s kem-nibud' drugim - nikoim obrazom.
Parasit
Pribavit'?
Diabol
Da, pribav' so vseyu tochnost'yu.
Parasit
"Drugogo nikogo ne smet' puskat' k sebe,
Ne vydavat' za druga i zashchitnika
Il' za lyubovnika podrugi: tol'ko ty.
Dlya vseh drugih dolzhny byt' dveri zaperty.
760 Na dveri sdelat' nadpis': mesto zanyato.
Na pis'ma ne ssylat'sya prihodyashchie,
Ni pisem, ni tablichek voskovyh ne smet'
V domu derzhat'. Kartina l' est' opasnaya -
Prodat'. Na ustranenie chetyre dnya
S poluchki deneg sroku, a ne sdelaet,
Togda tvoya tut volya: hochesh' - mozhesh' szhech'.
Pisat' ne smet' - chtob vosku v dome ne bylo.
Gostej ne zvat' - imeesh' pravo zvat' lish' ty.
A v pozvannyh glazami ne strelyat' nikak,
770 A esli vzglyanet, pust' oslepnet totchas zhe.
Vino iz odnogo bokala pit' s toboj;
Pust' prinimaet ot tebya; ona zh nachnet,
Ty - posle; chtoby smyslila, kak ty, ona,
Ne bol'she i ne men'she".
Diabol
Vse mne nravitsya.
Parasit
"Ni v chem ne dast pust' mesta podozreniyam:
Nogi nogoj svoeyu nikomu ne zhat',
Vstavaya, i na lozhe li blizhajshee
Vshodya, s nego shodya li, nikomu ruki
Ne podavat', kolechka ne davat' smotret'
I ne prosit' ni u kogo, chtob on ej dal.
Igral'nye zhe kosti odnomu tebe
Puskaj podnosit; brosivshi, ne smet' skazat':
780 "Tvoi": puskaj zovet tebya po imeni.
Pust' molitsya boginyam isklyuchitel'no,
Otnyud' ne bogu; esli zh blagochestie
Najdet takoe, skazhet pust' tebe o tom,
Ty bogu i pomolish'sya o milosti.
Kivat', morgat', podmigivat' chuzhim nel'zya.
Kogda pogashen noch'yu svet, vo t'me ona
I shevel'nut'sya ne dolzhna..."
Diabol
Vse eto tak,
Konechno, ne dolzhna. No esli v spal'ne - net;
Pust' budet tam podvizhnoj, ne ssylaetsya,
CHto, mol, zapreshcheno ej.
Parasit
Tolkovanij ty
Boish'sya lozhnyh?
Diabol
Verno.
Parasit
Nu, tak ya sotru.
Diabol
790 Konechno.
Parasit
Ostal'noe slushaj.
Diabol
Slushayu.
Parasit
"Slovechkom ne obmolvitsya dvusmyslennym,
Pust' govorit ona lish' po-atticheski.
Nachnet li kashlyat', poprostu pust' kashlyaet,
Ne tak, chtob pokazat' yazyk komu-nibud';
Prikinetsya, chto iz nosu techet, - ty sam
Pod nosom vytresh' ej, chtob ne mogla ona
Poslat' vozdushnyj poceluj ukradkoyu.
Mat'-svodnya pust' k vinu ne priblizhaetsya,
800 O brani pust' zabudet. CHut' rugnet kogo -
Sejchas zhe nakazanie: na dvadcat' dnej
Vina lishit'".
Diabol
Otlichnyj napisal kontrakt!
Parasit
"Sluzhanke li, sluchitsya, otnesti velit
Venki, girlyandy, mazi - Kupidonu li,
Venere li, - tvoj rab puskaj sledit, komu
Daet, Venere - ili zhe muzhchine ih.
A esli pozhelaet chistotu blyusti,
Pust' stol'ko zhe nochej vernet nechistymi".
Zdes' vazhno vse: ved' ne dlya mertvyh pisano.
Diabol
Otlichnye usloviya! Pojdem.
Parasit
Idu.
Uhodyat.
Diabol, Parasit.
Diabol
810 Za mnoj! CHtob ya sterpel, smolchal? Umru skorej,
A tol'ko donesu pro vse ego zhene.
Ty tak? S lyubovnicej ty yunosha, s zhenoj
Puskaesh' otgovorki v hod, chto budto star?
Perehvatil babenku u vlyublennogo?
Brosaesh' svodne den'gi, u zheny ukrav?
Poveshus' luchshe, no ne promolchu pro to!
K nej totchas zhe! Ved' esli ne zacapaet
Zaranee tebya - tak ty dob'esh' ee,
Lish' byli b den'gi na dela rasputnye
Parasit
820 Soglasen, eto nado sdelat'; tol'ko mne
Prilichnee raskryt' vse delo. Pust' ona
Ne dumaet, chto dejstvuesh' iz revnosti
Skorej, chem dlya nee.
Diabol
Vot eto pravil'no!
Ustroj emu tut buryu, svaru, ej vnushi,
CHto vmeste s synom u odnoj i toj zhe on
Lyubovnicy tut spozaranku p'yanstvuet,
Ee zhe obiraet.
Parasit
Da spokoen bud',
YA postarayus'.
Diabol
Doma budu zhdat' tebya.
Uhodyat.
Argiripp, Demenet.
Argiripp
Nu, chto zh, otec, vozlyazhem.
Demenet
Kak prikazhesh', syn,
Tak sdelayu.
Argiripp
Raby, eshche postav'te stol.
Demenet
830 Ne tyazhelo l' tebe, moj syn, chto lyazhet bliz menya ona?
Argiripp
Synovnee pochtenie progonit grust'. Konechno, ya
Vlyublen, no tak nastroyus', chto sterplyu, uvidev ryadom vas.
Demenet
Pochtitel'nost' - dlya yunoshi dostoinstvo.
Argiripp
Ty zasluzhil
Togo, otec.
Demenet
Nu, stalo byt', i popiruem my sejchas
V besede dobroj. Ot tebya, moj syn, ya strahu ne hochu,
Hochu lyubvi.
Argiripp
I to i to pitayu ya, kak dolzhen syn.
Demenet
Poveryu, uvidav tebya veselym.
Argiripp
Razve grusten ya?
Demenet
Rasstroen tak, kak budto srok yavit'sya v sud il' dolg platit
Argiripp
840 Ne govori tak.
Demenet
Bud' drugim, tak ya i ne skazhu togda.
Argiripp
Smotri, smeyus'.
Demenet
Vragam by ya takogo smeha ne zhelal.
Argiripp
YA znayu, pochemu menya schitaesh' ty rasstroennym:
S toboyu vozlezhit ona. Skazhu tebe po pravde ya:
Mne tyazhelo, no ne hochu lishit' tebya priyatnogo.
Ved' ya vlyublen. Drugaya bud' s toboj, mne legche bylo by.
Demenet
No ya hochu ee.
Argiripp
Tvoe zhelan'e. U menya - svoe.
Demenet
Sterpi odin lish' den'. Tebe vozmozhnost' dal ya celyj god
S nej vmeste byt'. Vlyublennomu dobyl ya den'gi.
Argiripp
|tim ty
850 I privyazal menya k sebe.
Demenet
Tak bud' zhe veselej so mnoj.
Artemona, Parasit, Argiripp, Demenet, Fileniya.
Artemona
Muzh moj, govorish' ty, vmeste s synom tut kutezh zavel?
I otnes syuda k podruzhke dvadcat' min nalichnymi?
S vedoma synka otec tut, znachit, stal besputnichat'?
Parasit
Vpred' ne ver' mne, Artemona, ni v bozhestvennyh delah,
Ni v zemnyh, kogda uvidish', chto segodnya ya sovral.
Artemona
YA-to, bednaya, schitala muzha pered mirom vsem
Trezvym, chestnym i vozderzhannym, lyubyashchim zhenu svoyu!
Parasit
Da, no on pered drugimi vyshel vseh nichtozhnee:
P'et, nechesten, nevozderzhan, i zhene on lyutyj vrag.
Artemona
860 Bud' ne tak, ne stal by delat' on togo, chto delaet.
Parasit
Do sih por i mne kazalsya del'nym chelovekom on,
No teper' sebya inache pokazal on: s synom p'et
I starik zavodit dryahlyj vmeste s nim lyubovnicu.
Artemona
Ottogo-to i uhodit kazhdyj den' on uzhinat'.
Vish', idet on k Arhidemu, k Herostratu, k Heree,
Klinii, Kratinu, Hremu, k Demofenu, k Dinii!
A na dele razvrashchaet syna u rasputnicy,
Uvlekaetsya razvratom!
Parasit
Pochemu zh ty ne velish'
Podhvatit' ego sluzhankam i tashchit' domoj?
Artemona
Postoj,
Uzh ego ya oschastlivlyu!
Parasit
Tak i budet, znayu ya,
870 Do teh por, poka za nim ty zamuzhem.
Artemona
YA dumayu,
Zanyat muzhenek v senate ili zhe s klientami
I ot etih del ustalyj naprolet vsyu noch' hrapit!
Noch'yu yavitsya, ustavshij ot trudov na storone, -
On chuzhuyu pashet nivu, a svoya - zapushchena!
Razvratilsya sam i syna razvratit' reshil teper'.
Parasit
Tak idi za mnoj, s polichnym zahvati priyatelya.
Artemona
|togo-to mne i nado.
Parasit
Stoj!
Artemona
A chto?
Parasit
Uznaesh' li
Muzha svoego, uvidev, kak v venke na lozhe on
Vozlezhit, obnyav podruzhku?
Artemona
Da, uznayu.
Parasit
Vot tebe
880 Nash molodchik.
Artemona
YA propala!
Parasit
Podozhdi eshche chut'-chut',
Iz zasady poglyadim-ka, chto tut za dela u nih.
Argiripp
Gde zh, otec, tvoim ob®yat'yam mera?
Demenet
Priznayus', moj syn...
Argiripp
V chem?
Demenet
Svihnulsya sovershenno, do togo vlyublen v nee.
Parasit
Slyshish'?
Artemona
Slyshu.
Demenet
Plashch lyubimyj - kak tut u zheny moej
Doma ne styanut'? Ukradu, prinesu k tebe ego.
Da, menya kupit' nel'zya i za god zhizni zheninoj!
Parasit
Kak, po-tvoemu, teper' lish' on privyk v kabak hodit'?
Artemona
Kral-to on, a ya sluzhanok nepovinnyh muchila,
Ih podozrevala bednyh!
Argiripp
Prikazhi, otec, syuda
890 Dat' vina. Davno ya ne pil.
Demenet
Malyj, daj-ka sverhu tam.
Ty zh tem vremenem mne snizu poceluj daj.
Artemona
Smert' moya!
Kak celuetsya, merzavec! A davno uzh smotrit v grob.
Demenet
Da, tvoe dyhan'e mnogo slashche, chem zheny moej!
Fileniya
Ot zheny protivnyj zapah, chto l'?
Demenet
Podonki luchshe pit',
Esli tak uzh eto nuzhno, no ne celovat' ee.
Artemona
Vot kak? Na bedu sebe ty na menya poklep vozvel!
Nu, postoj, domoj vernesh'sya; ot menya uznaesh' tam,
CHto riskovanno porochit' tak zhenu-pridannicu!
Fileniya
Bednyj ty!
Artemona
Togo on stoit!
Argiripp
CHto ty govorish', otec?
900 Mat' moyu ved' ty zhe lyubish'?
Demenet
Da, pokamest net ee.
Argiripp
A kogda ona s toboyu?
Demenet
Gibeli zhelayu ej.
Parasit
Da, iz slov ego vyhodit, lyubit on tebya!
Artemona
Da, da.
Rastochitelen v rastrate: pust' vernetsya lish' domoj,
Poceluyami kak raz ya nynche otomshchu emu.
Argiripp
Nu, otec, brosaj zhe kosti, za toboj i my.
Demenet
Idet!
Mne! Moya Fileniya i smert' zhene! Moj vyigrysh!
Hlopajte, raby, mne medu lejte za udar v bokal.
Artemona
Ne snesti mne!
Parasit
I ne divo: k remeslu nosil'shchika
Ne privykla ty. Vcepit'sya horosho v glaza emu.
Artemona (vystupaet)
YA-to budu zhit', a ty vot na sebya navlek bedu.
Parasit
910 Za grobovshchikom begite poskoree!
Argiripp
Zdravstvuj, mat'!
Artemona
YA i bez tebya zdorova.
Parasit
Umer Demenet! A mne
Udirat' otsyuda vremya. Slavnyj razgoritsya boj!
K Diabolu pobegu ya: vse, mol, porucheniya,
Kak hotel on, ya ispolnil. I poka branyatsya tut,
Posovetuyu prinyat'sya za obed tem vremenem.
Zavtra privedu ego ya k svodne, pust' ej dvadcat' min
Dast, chtob v polovinnoj dole toj vladet' lyubovnicej.
Uprosit', nadeyus', mozhno Argirippa, chtoby on
CHerez noch' poocheredno s nej emu pozvolil byt'.
Nu, a esli ne udastsya, poteryal ya v nem navek
Svoego carya: uzh ochen' strast'yu zagorelsya on.
(Uhodit.)
Artemona
920 Kak ty eto prinimaesh' muzha moego?
Fileniya
Ej-ej,
Nadoel mne on uzhasno!
Artemona
Vstan', lyubovnik! Marsh domoj!
Demenet
YA propal!
Artemona
Sovsem propashchij chelovek ty, eto tak.
Vse eshche torchish', bolvan, tut? Vstan', lyubovnik, marsh domoj!
Demenet
Gore mne!
Artemona
Verna dogadka. Vstan', lyubovnik! Marsh domoj!
Demenet
Otojdi hotya nemnogo!
Artemona
Vstan', lyubovnik! Marsh domoj!
Demenet
Ah, zhena, ya umolyayu...
Artemona
Vspomnil, chto zhena, teper'?
A kogda branil, merzavec, ne zhena byla togda?
Demenet
YA pogib!
Artemona
CHto, ne po nravu zapah ot zheny tebe?
Demenet
Mirroj pahnesh'.
Artemona
Plashch ukral uzh, chtob otdat' rasputnice?
Fileniya
930 Obeshchal on, eto pravda, u tebya tvoj plashch styanut'.
Demenet
Zamolchi!
Argiripp
Otgovorit' ya proboval.
Artemona
Horosh synok!
I takie li primery dolzhen podavat' otec?
Net styda!
Demenet
CHego drugogo, a tebya, zhena, styzhus'.
Artemona
Duraka sedogo tashchit iz pritona von zhena!
Demenet
Da postoj, hot' poobedat' daj. Obed gotovitsya.
Artemona
Poobedaesh' segodnya podelom bol'shoj bedoj!
Demenet
Gore - ne obed! Svershilsya sud! Domoj zhena vedet!
Argiripp
Govoril, otec, tebe ya: zla ne mysli materi.
Fileniya
Ne zabud' pro plashch!
Demenet
Veli ej ot menya ubrat'sya proch',
Artemona
940 Marsh domoj!
Fileniya
Daj na proshchan'e pocelujchik!
Demenet
Proch'! Otstan'!
(Uhodit s Artemonoj.)
Fileniya
V dom teper' idi za mnoyu, milyj moj.
Argiripp
Idu, idu.
Uhodyat.
Truppa
Udovol'stviya iskal tut ot zheny tajkom starik.
CHto dlya nas zdes' novo ili stranno? Vse tak delayut!
Kto nastol'ko tverd dushoyu, kto soboj vladeet tak,
CHtob ne dat' sebe uslady, esli tol'ko sluchaj est'?
Uprosit' hotite, chtoby ne nakazan byl starik?
Tak na eto luchshij sposob - nam pohlopat' yavstvenno.
OSLY (ASINARIA)
Po vsej vidimosti, eto odna iz pervyh p'es Plavta, ob etom govoryat
nekotorye osobennosti ee vnutrennego postroeniya.
Po svidetel'stvu Prologa, istochnikom dlya komedii posluzhila p'esa
Demofila, odnako takoj pisatel' sredi avtorov grecheskoj komedii neizvesten.
CHast' issledovatelej polagaet, chto zdes' imeet mesto porcha rukopisi i
ispravlyaet eto imya na Difila, odnogo iz krupnejshih predstavitelej novoj
atticheskoj komedii, k p'esam kotorogo dejstvitel'no neodnokratno obrashchalsya
Plavt. Odnako, vozmozhno, chto Plavt vospol'zovalsya p'esoj maloizvestnogo
grecheskogo dramaturga.
V epohu Vozrozhdeniya eta komediya, veroyatno, v silu bol'shih ee
scenicheskih dostoinstv, byla postavlena v Rime v 1480 g. v podlinnike, a
zatem v 1514 g. v stihotvornom perevode na ital'yanskij yazyk. Odnako
izobrazhennye v nej nravy byli vse-taki daleki ot uslovij novoj Evropy,
poetomu na novuyu dramu ona okazala sushchestvenno men'she vliyaniya, chem mnogie
p'esy Plavta, ustupayushchie ej po svoim scenicheskim dostoinstvam.
Tochnoe zaglavie p'esy "Komediya ob oslah". Pochti vse imena dejstvuyushchih
lic znachimy: bezvol'nyj i rasputnyj starik Demenet - "hvalimyj narodom",
svodnya Kleareta - "slavnaya doblest'yu", getera Fileniya - "lyubyashchaya pohvaly",
imya yunoshi Argiripp mozhno perevesti kak "srebrokon'", ob®yasnyaetsya eto tem,
chto radi deneg on, podobno konyu, vozit na svoej spine raba, ego sopernik
Diabol - "klevetnik", odnogo iz rabov zovut Leonid - "syn l'va" (vozmozhno,
namek na spartanskogo carya Leonida, geroya bitvy pri Fermopilah), drugogo -
Livan (imya obrazovano ot nazvaniya gory v Sirii, slavyashchejsya svoimi cvetami).
3 Teatral'nyj direktor - lico, osushchestvlyavshee postanovku p'esy i
nanimavshee akterov po porucheniyu ustroitelej igr - edilov.
5 Teper' sadis' i darom ne trudis', smotri. - Vygodnuyu professiyu
glashataev rimlyane schitali nizkoj i smeyalis' nad zhadnost'yu ee
predstavitelej.
11 Varvarskij yazyk - latinskij yazyk s tochki zreniya grekov.
31 Gde kamen' trut o kamen'... - Raboty na mel'nice schitalis'
samym strashnym nakazaniem dlya raba.
34 ...zhivyh lyudej byki tam kolyut mertvye. - Mertvye byki -
kozhanye pleti, kotorymi nakazyvayut rabov.
37 I slovo eto vyplyun' von, pozhalujsta. - Liban boitsya, chto
hozyain proizneset nenavistnoe dlya rabov slovo "mel'nica" ili
"tolcheya" (pistrinum) i prosit ego otplevat'sya ot etogo slova,
kak ot zloveshchego predznamenovaniya.
131 ...V sud pojdu! - V latinskom tekste nazvana rimskaya
policejskaya instanciya - "ugolovnye" triumviry, veroyatno, v
sootvetstvii s atticheskoj ugolovno-policejskoj "kollegiej
odinnadcati" grecheskogo originala. Vnesenie v grecheskuyu
obstanovku koloritnoj rimskoj podrobnosti dolzhno bylo
proizvodit' komicheskij effekt.
135 CHto dobyl v more ya... - torgovymi operaciyami, kotorye molodoj
Argiripp mog delat' po porucheniyu materi, poluchaya za eto chast'
pribyli v svoe rasporyazhenie.
279 ...ne dogonish' na chetverke belyh loshadej potom.- Belye loshadi
uchastvovali u rimlyan v religioznyh i triumfal'nyh processiyah,
oni schitalis' takzhe samymi bystrymi.
292 Svoego patrona hochet on... priderzhat'! - YAzyk nazvan patronom
raba, potomu chto on yavlyaetsya ego zashchitnikom i poruchitelem.
321 Obokrast' kaznu gotov. - To est' gotov pojti na velichajshee iz
prestuplenij.
333 Arkadiya - gornaya oblast' v central'noj chasti Peloponnesa,
Pella - gorod v Makedonii, ee stolica s 400 g. do n. e. do
poteri eyu nezavisimosti v 168 g. do n. e.
386 Mne dverej rodimyh zhalko. - V latinskom originale dveri
nazvany conservae, t.e. kak by soraby, tovarishchi po rabstvu,
sootvetstvenno stuk v nih upodoblyaetsya poboyam (verberare),
kotorym podvergayutsya raby.
428-429 Tri dnya podryad na ploshchadi sidel ya, podzhidaya, kto b deneg pod
procenty vzyal...- CHtoby proizvesti vpechatlenie na torgovca,
Leonid daet ponyat', chto on zanimaetsya rostovshchichestvom,
pol'zuyas' den'gami svoej gospozhi, kotoraya emu doveryaet.
433 ...ved' eto zamestitel' tvoj. - Privilegirovannye raby mogli
imet' zamestitelej. Upominanie o zamestitele v dannoj svyazi,
a takzhe povelitel'nyj ton Leonida imeyut cel'yu vnushit'
torgovcu, chto on, kak doverennoe lico, oblechen shirokimi
polnomochiyami.
575 ...zdorovyh vosem' liktorov s uprugoj ih lozoyu. - Liktory,
chleny svity vysshih dolzhnostnyh lic, nesli pered nimi fascii
(puchki rozog s votknutymi v nih toporikami), raschishchali put' v
tolpe i privodili v ispolnenie prigovory.
599 Solon - odin iz Semi mudrecov, afinskij zakonodatel' nachala
VI v. do n. e.
617 Podveshennyj - dlya secheniya.
627 Razvratnik, shchegol' zavitoj! - Grubyj namek na
protivoestestvennuyu blizost' k hozyainu.
729 Ni golovy, ni nog v boltan'e vashem. - Grecheskaya idioma,
upotreblyaemaya v smysle "ni nachala, ni konca".
757 Zashchitnika - skoree vsego, polnopravnogo afinskogo grazhdanina,
pod pokrovitel'stvom kotorogo sostoit getera kak
vol'nootpushchennica.
763 Opasnaya kartina - kartina nepristojnogo soderzhaniya, vrode
sohranivshihsya do nashih dnej fresok v spal'nyah nekotoryh domov
v Pompeyah.
918-919 ...poteryal ya v nem navek svoego carya. - U parasitov bylo
prinyato nazyvat' "caryami" lyudej, kotorye ih kormili.
Last-modified: Mon, 27 Aug 2001 09:57:56 GMT