Antichnye svidetel'stva o zhizni i tvorchestve Menandra
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. CHemberdzhi
Menandri. Comoedae. Fragmenta
Menandr. Komedii. Fragmenty
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
Izdanie podgotovil V. N. YArho
M, "Nauka", 1982
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
PROISHOZHDENIE, ZHIZNENNYJ PUTX, RODNYE, BLIZKIE
1 (3). Menandr iz Kefisii, syn Diopifa, rodilsya pri arhonte Sosigene,
skonchalsya pyatidesyati dvuh let pri arhonte Filippe, na tridcat' vtorom godu
carstvovaniya Ptolemeya Sotera.
2 (1). Menandr, afinyanin, drevnij komik. I drugoj Menandr, afinyanin,
syn Diopifa i Gegestraty, znamenityj povsyudu; predstavitel' novoj komedii;
slegka kosoj, ostryj umom, strastnyj zhenolyub. Napisal sto vosem' komedij,
pis'ma k caryu Ptolemeyu i mnozhestvo drugih sochinenij v proze.
3 (2). Sochinitelej novoj komedii shest'desyat chetyre, i samye
zamechatel'nye iz nih - eto Filemon, Menandr, Difil, Posidipp, Apollodor. . .
Afinyanin Menandr, syn Diopifa, blestyashchego roda i blestyashchej zhizni;
postoyannyj sputnik Aleksida, i, vidimo, ego vospitannik. Vpervye vystupil na
scene pri arhonte Filokle, buduchi efebom; v darovitosti Menandr prevzoshel
vseh. On napisal sto vosem' p'es; umer v Afinah na pyat'desyat vtorom godu
zhizni.
4 (6). V samom dele, utverzhdayut, chto zdes' (na Samose) |pikur poluchil
vospitanie i byl prinyat v Afinah v chislo efebov. Komicheskij poet Menandr byl
v eto vremya ego tovarishchem-efebom.
5 (7). Feofrast, kak govorit Pamfila v tridcat' vtoroj knige "Zapisok",
byl uchitelem komicheskogo poeta Menandra.
6 (13). V yunosti eta byla ego pervoj igrovoyu strast'yu,
I ne Glikeru togda, net, on Faidu lyubil.
7 (12). Izvestno, chto poet Menandr lyubil Glikeru; odnazhdy ona
rasserdilas' na nego za to, chto v otvet Filemonu, kotoryj, vlyubivshis' v
kakuyu-to geteru, nazval ee prekrasnoj, Menandr napisal, budto ni odna iz nih
ne byvaet chestnoj.
8 (8). Kogda Demetriyu Falerskomu pred®yavili v Afinah obvinenie,
komicheskij poet Menandr edva ne byl osuzhden vsego lish' za to, chto byl ego
drugom. No plemyannik Demetriya Telesfor ugovoril pomilovat' Menandra.
9 (10). Vysokoe svidetel'stvo sovershenstva komicheskogo poeta Menandra
my nahodim u carej Egipta i Makedonii, posylavshih za nim i flot, i
posol'stvo, no eshche bolee vysokoe svidetel'stvo dal sam poet, okazav
predpochtenie literature pered blagosklonnost'yu carej.
10 (17). Kak komedijnyj poet nashel svoyu gibel'
v puchine,
Tak zahlebnesh'sya i ty chernoj stigijskoj
volnoj.
Plavaya v Piree, utonul afinskij komicheskij poet Menandr, kotoromu, govoryat,
greki posvyatili znamenitejshie elegii, a Kallimah - epigrammu.
11 (18). Bliz dorogi (vedushchej iz goroda v Pirej) nahoditsya izvestnejshaya
grobnica Menandra, syna Diopifa, i kenotaf Evripida.
12 (23a). Menandr oderzhal pobedu, postaviv svoyu pervuyu p'esu "Gnev".
13. Menandr postavil etu p'esu ["Bryuzgu"] na Leneyah, v arhonstvo
Demogena, i oderzhal pobedu.
14 (24X). Pri arhonte Demoklide v Afinah vpervye oderzhal pobedu
komicheskij poet Menandr.
15 (27). Pyatym byl Menandr s komediej "Voznichij". Pervym akterom
vystupil Kallipp-starshij.
16 (28). "ZHiteli Imbrosa". |tu p'esu Menandr napisal pri Nikokle,
sem'desyat [. . .] oj po schetu, i otdal dlya postanovki na Dionisiyah;
predstavlenie ne sostoyalos' iz-za tirana Lahara. Potom v nej vystupil v
kachestve pervogo aktera afinyanin Kallyapp.
17 (11). Govoryat, kto-to iz druzej skazal Menandru:
- Dionisii na nosu, Menandr, a ty ne napisal komedii? - Menandr zhe
otvetil:
- Klyanus', ya kak raz napisal. Komediya pridumana, ostaetsya tol'ko stihi
sochinit'.
18 (14). Odni govoryat, chto Menandr ostavil sto vosem' komedij, drugie -
sto devyat', no v knige "Hronika" znamenitogo pisatelya Apollodora my chitaem
sleduyushchie stihi o Menandre:
Syn Diopifa, rodom iz Kefisii,
Sto pyat' komedij napisal i umer on,
Imeya pyat'desyat dva goda otrodu.
Odnako iz vseh sta pyati komedij, kak pishet v etoj zhe knige Apollodor, tol'ko
vosem' oderzhali pobedu.
19 (26). S rukopleskan'em venok dostavalsya
redko Menandru.
20 (45). Filemon etot byl poetom, odnim iz avtorov srednej komedii, vo
vremena Menandra on pisal p'esy dlya sceny i sostyazalsya s nim, - byt' mozhet,
i ne ravnyj, no vse zhe sopernik. I dazhe, stydno priznat'sya, mnogo raz
oderzhal nad Menandrom pobedu.
21. CHasten'ko byvalo, chto Filemon, ni v koej mere ne rovnya Menandru,
pobezhdal ego na sostyazaniyah s pomoshch'yu okol'nyh putej, druzej, svyazej.
Odnazhdy Menandr, nenarokom povstrechavshis' s nim, sprosil: "Ne v obidu tebe
bud' skazano, Filemon, - ty ne krasneesh', skazhi, kogda pobezhdaesh' menya?"
22 (29). Pri arhonte Alkiviade agonofetom byl Nikokl. V staroj komedii
pobedil Kallij, postaviv "CHelovekonenavistnikov" Difiyaa; vtorym byl
Dioskorid s "Privideniem" Menandra, tret'im (. . . .) s "Nishchej" Filemona.
23 (30) . . . v staroj komedii . . . postaviv "ZHenonenavistnika"
Menandra.
24 (31). Pri Ksenokle v staroj komedii (pobedil) Monim, postaviv
"Prividenie" Menandra.
25 (19). V afinskom teatre stoyat izobrazheniya tragicheskih i komicheskih
poetov, bol'sheyu chast'yu nikomu ne izvestnyh; tak chto, esli by ne Menandr, my
ne nashli by ni odnogo komicheskogo poeta, dostigshego slavy.
26 (50). Linkej vo vtoroj knige o Menandre pishet. . .
27 (16). Pri konsulah Klavdii Centone, syne Appiya Slepogo, i Marke
Sempronii Tuditane poet Lucij Livii pervym nachal stavit' v Rime p'esy,
spustya sto shest'desyat let s lishnim posle smerti Sofokla i Evripida i okolo
pyatidesyati dvuh - posle smerti Menandra.
28 (32). Grammatik Aristofan sovershenno spravedlivo napisal o Menandre:
"O Menandr i zhizn'! Kto iz vas komu podrazhal?"
29 (51). I Menandr kak sleduet perebolel etoj bolezn'yu (vorovstvom), i
v chrezmernoj sklonnosti k takomu nedugu ego izoblichil grammatik Aristofan,
sravniv otryvki iz komedij Menandra s drugimi, kotorye otobral iz istochnikov
Menandra dlya sopostavleniya; Latin zhe v shesti knigah, ozaglavlennyh "O chuzhom
u Menandra", mnogo raz ukazal na sovershennye im krazhi.
30. Kvint Koskonij soobshchaet, chto Terencij, vozvrashchayas' iz Grecii, pogib
v more vmeste so sta vosem'yu perevedennymi p'esami Menandra.
31 (52) . . . "Vnimatel'no sledit'" . . . govorit Timahid v kommentarii
k "L'stecu".
31a. Menandra "Dvojnoj obman", "Kifarist", "Persten'".
32 (53). "Koribanty" . . . tak napisal Didim v kommentarii k Menandru.
33 (49). Avtorov novoj komedii mnogo, no Menandra ni s kem ne sravnit';
on - zvezda novoj komedii, - tak nas uchili.
34. Tam ya nachnu izuchat' krasnorech'e, dospeh Demosfena,
Libo priyatnuyu sol' knig tvoih, mudryj
Menandr.
35 (34). Rab pokuda lukav, besserdechen otec, nepotrebna
Svodnya, a deva lyubvi laskova, - zhiv
i Menandr.
36 (35). Svetlyj Menandr o lyubvi govorit v lyuboj
iz komedij, -
Detyam obychno ego my razreshaem chitat'.
37 (36). Esli yavitsya kto so stremlen'em k priyatnosti
sloga,
Tot komedii pust' sochinyaet dlya zrelishch
veselyh,
Pishet o yunoshah, strast'yu ob®yatyh,
pohishchennyh devah,
Starcah obmanutyh, lovkih rabah,
pospevayushchih vsyudu.
P'esy takie Menandr sochinyaya i sniskal sebe
vechnost'.
Cvet krasnorech'ya Afin prevzoshel on
v iskusstve otmennom.
ZHizni zhizn' pokazal i bumage tvoren'ya
doveril.
38 (37). Ibo o nekotoryh, kak, naprimer, o Menandre, potomki sudili
spravedlivee sovremennikov.
39 (38). Kak chasto svidetel'stvuyut, bolee vsego Menandr voshishchalsya
Evrshshdom i sledoval emu, hotya i v drugom rode. Po-moemu, odnogo Menandra,
prilezhno izuchennogo, s lihvoj hvatilo by dlya izobrazheniya vsego, chto my
predpisyvaem: takie zhivye kartiny chelovecheskoj zhizni on predstavil, takoj v
etom skazalsya zapas izobretatel'nosti, takoe vladenie slovom, tak
soobrazuetsya on so vsemi predmetami, dejstvuyushchimi licami, chuvstvami. Ne
naprasno mnogie sochli, chto rechi, pripisyvaemye Harisiyu, na samom dele
prinadlezhat Menandru. No, mne kazhetsya, osobennogo odobreniya Menandr
zasluzhivaet v svoih komediyah kak orator, esli tol'ko ne schitat' durnymi
suzhdeniya, kotorye soderzhatsya v "Tretejskom sude", "Sirote-naslednice",
"Lokrijcah" ili otricat' oratorskie dostoinstva v rassuzhdeniyah iz
"Puglivogo", "Nomofeta" ili "Podkidysha".
Polagayu, odnako, chto eshche bolee poleznym okazhetsya Menandr dlya
deklamatorov, tak kak po usloviyam kontroversij imenno im neobhodimo
izobrazhat' velikoe mnozhestvo lic - otcov, synovej, voinov, sel'skih zhitelej,
bogatyh, bednyakov, gnevayushchihsya, umolyayushchih, dobryh, surovyh". I v izobrazhenii
vseh poet hranit izumitel'nuyu krasotu. Menandr otnyal imya u vseh sobrat'ev v
takogo roda sochineniyah i oslepitel'nym svetom svoej istinnosti pogruzil ih
vo mrak.
Mozhno, vprochem, nauchit'sya koe-chemu i u drugih komikov, esli vnimatel'no
pochitat' ih. Takov, osobenno, Filemon, kotorogo bezvkusnye sovremenniki
chasto predpochitali Menandru, i kto s obshchego soglasiya zanyal teper' vtoroe
posle nego mesto.
40 (54). Grammatik Soterid, muzh Pamfily, . . . napisal. . . kommentarij
k Menandru.
41 (40). "CHto kasaetsya poetov, to ya posovetoval by tebe, i samym
ser'eznym obrazom, iz komikov obratit'sya k Menandru, a iz tragikov - k
Evripidu. . . I ni odin samyj opytnyj chelovek ne obvinit menya v tom, chto iz
drevnej komedii ya prevyshe vsego stavlyu Menandra, a iz drevnej tragedii -
Evripida.
42 (41). V obshchem i celom Plutarh otdaet Menandru polnoe predpochtenie
pered Aristofanom, v chastnosti zhe dobavlyaet sleduyushchee: nepristojnost'
vyrazhenij, napyshchennost', poshlost' - takov Aristofan, Menandr zhe - nikogda;
neobrazovannyj, seryj chelovek, konechno, srazu zhe plenitsya Aristofanom, -
obrazovannyj zhe edva vyneset. YA imeyu v vidu protivopostavleniya, sozvuchnye
okonchaniya, igru slov. Menandr rasporyazhaetsya vsem etim umelo, rachitel'no, s
chuvstvom mery; Aristofan zhe - napropaluyu, ni s togo, ni s sego, bezdumno. .
. (2) Slog Menandra nastol'ko otshlifovan, vse soglasovano i splocheno v takoe
nerushimoe celoe, chto hotya slog etot prizvan vyrazhat' samye raznoobraznye
chuvstva, raskryvat' mnozhestvo harakterov, prisposablivat'sya k dejstvuyushchim
licam vsyakogo roda, on ne perestaet yavlyat' soboj polnoe edinstvo i
dovol'stvuetsya obydennymi slovami v ih privychnom upotreblenii; esli zhe,
odnako, dejstvie potrebuet, v hod pojdut vsyakie nebylicy i boltovnya, -
byvaet, on otkroet vse klapany svoej flejty, no potom v mig lovko zahlopnet
ih snova i vernet zvuku ego estestvennoe kachestvo. Mnogo sushchestvovalo
znamenityh masterov, no nikogda ni odin sapozhnyh del master ne izgotovil
bashmakov, teatral'nyj master - masok, portnoj - plashchej, godnyh v odno i to
zhe vremya muzhchine i zhenshchine, yunoshe i starcu, da i rabu iz domashnej chelyadi; u
Menandra zhe yazyk nastol'ko garmonichen, chto podhodit k lyubomu harakteru,
nravu, vozrastu, - i poet dostig etogo, nachav sochinyat' eshche sovsem molodym
chelovekom, a v poru naivysshego svoego rascveta umer, hotya, po slovam
Aristotelya, imenno togda pisateli podnimayutsya k vershinam masterstva. Esli by
my stali sravnivat' rannie p'esy Menandra s p'esami srednego i poslednego
periodov, to ponyali by, skol' mnogoe dobavil by on k prezhnim svoim
tvoreniyam, dovedis' emu pozhit' dol'she. . . (3) Menandr, v prelesti dovleya
sebe, sdelal svoyu poeziyu - iz vseh kogda-libo rozhdennyh Greciej prekrasnyh
proizvedenij - samoj obshchepriznannoj v teatrah, v besedah, na pirah, dlya
chteniya, dlya obucheniya i sostyazanij, pokazav, chto takoe sushchnost' vladeniya
yazykom, - s ubeditel'nost'yu, ot kotoroj nel'zya uskol'znut', pokoriv kazhdyj
zvuk i kazhdoe znachenie, kotorymi raspolagaet grecheskij yazyk. I v samom dele,
na kogo zhe: esli ne na Menandra, pojdet v teatr obrazovannyj chelovek? Kogda
eshche bylo vidano, chtoby vo vremya predstavleniya komedii teatr lomilsya ot
obrazovannoj publiki? Na pirshestve kto, kak ne Menandr, potesnit prazdnichnyj
stol i zajmet mesto Dionisa? Podobno tomu, kak zhivopiscy obrashchayut svoi
ustalye vzory k trave i cvetam, tak filosofy i uchenye nahodyat v Menandre
otdohnovenie ot svoih napryazhennyh i sosredotochennyh zanyatij, slovno etot
poet cherpaet vdohnovenie na cvetushchem lugu, ovevaemom prohladnym veterkom.
(4). Mnogih prekrasnyh komedijnyh akterov proizvel gorod v eto zhe samoe
vremya (. . . .), komedii Menandra polny svyashchennoj soli, dobytoj so dna morya,
iz kotorogo rodilas' Afrodita.
43 (42). Iz-za svoej neskladnosti starye komedii ne podhodyat k
zastol'yu. . . no kto by stal vozrazhat' protiv novoj komedii? Novaya komediya
tak vlilas' v vozliyaniya, chto pirovat' my gotovy skoree bez vina, chem bez
Menandra. Bezyskusnaya, chudnaya rech' tak oblekaet vse dejstvie, chtoby ne
vyzyvat' prezreniya trezvyh i ne tyagotit' podvypivshih; prostye i vysokie
mysli pronikayut ispodvol' i, slovno v ogne, pereplavlyayut v vine samye
cherstvye serdca, obrashchaya ih k istinnoj chelovechnosti. Tak smeshano ser'eznoe i
smeshnoe, chto, kazhetsya, sozdano special'no na radost' i blago cherpayushchim
radost' v vine; dazhe lyubovnye mesta u Menandra podhodyat lyudyam, kotorye,
vdostal' napirovavshis', otpravyatsya sejchas otdyhat' k svoim zhenam; ved'
Menandr ne opisyvaet v svoih p'esah lyubvi k mal'chikam, sovrashchenie zhe devushek
vsegda konchaetsya ih zamuzhestvom. CHto zhe do geter, to esli oni uzh chereschur
derzkie i naglye, to vskorosti, blagodarya nastavleniyam li ili raskayaniyu
yunoshej, s nimi poryvayut. U dostojnyh zhe i lyubyashchih devushek nepremenno
otyshchetsya otec - polnopravnyj grazhdanin, - ili zhe vremya, snishoditel'noe k
cheloveku, zamedlit svoj beg i pomozhet lyubvi.
44 (43). Vo vseh bez isklyucheniya komediyah Menandra odno prisutstvuet
postoyanno - eto lyubov', pronizyvayushchaya ih kak by edinym obshchim dyhaniem. S
polnym pravom my mozhem schitat' ego velichajshim poklonnikom etogo boga
(lyubvi), prinosyashchim emu zhertvy, tak kak o samom chuvstve on govorit ves'ma
filosofski.
45 (56). Sellij, ili Sillij, tot, chto Gomer, - grammatik, pereskazal v
proze soderzhanie komedij Menandra.
46 (39). Est' li primer izobrazheniya lyudej prekrasnee, chem poeziya
Gomera, Platonovskie i drugie sokraticheskie dialogi i p'esy Menandra?
47 (57). "Dobraya vstrechnaya". |to Reya. . . k "Oderzhimoj" Nikadiya
kommentarij . . . i Artiya.
48 (59)
Strannik! Lezhit podo mnoj prah Menandra, potomka
Kekropa.
Balovnem Vakha i Muz syn Diopifa proslyl.
Toliku pepla ostavilo plamya. No esli Menandra
Hochesh' najti samogo, v sonme bessmertnyh ishchi.
49 (60)
Pchely k ustam tvoim sami, Menandr, prinesli
v izobil'i
Pestryh dushistyh cvetov, s pazhitej muz ih
sobrav;
Sami harity tebya nadelili darami svoimi,
Dramy ukrasiv tvoi prelest'yu metkih rechej.
Vechno zhivesh' ty, i slava, kakuyu styazhali Afiny,
CHerez tebya, k nebesam, do oblakov vozneslas'.
50 (33) Dlya spora bol'she podhodit svobodnaya, preryvistaya rech', kotoraya
nazyvaetsya takzhe scenicheskoj, - ved' imenno svobodnaya rech' soobshchaet dvizhenie
akterskoj igre na scene. Literaturnaya zhe rech' horosho chitaetsya, slova v nej
soedineny i kak by zashchishcheny soyuzami; imenno iz-za etogo razgovornogo yazyka
Menandra povsyudu igrayut na scene, Filemona zhe chitayut.
51 (58) Nemoj skotine chtob ne upodobit'sya,
YA perevel Menandra p'esy divnye
I dazhe sam predalsya sochineniyu.
52. Sleduyushchie komedii:
"ZHenopodobnyj" "Samoistyazatel'"
"Derevenshchina" "Ahejcy ili Peloponnescy"
"SHCHit" "ZHiteli Gal"
"Rodstvenniki" "Flejtistka ili Arrefora"
"Rybak" "Devushka iz Beotii"
"Nedoverchivyj" "Zemledelec"
"Sam sebya muchayushchij" "Bryuzga"
"Brat'ya" A i B "Rasporyaditel'nica"
"Devushka s Androsa" "Suevernyj"
53a (44) Konechno, u Menandra najdetsya mnozhestvo primerov podobnoj
prostoty - on vyvodit beseduyushchih zhenshchin, vlyublennyh yunoshej, povarov,
sovrashchennyh devushek, raznyj prochij lyud, - esli uzh zajdet rech' o nravah, to
vse na svete privychki navernyaka vstretish' u Menandra, vseh u nego najdesh' -
lakomok, zemlepashcev ili kogo ugodno drugogo, so vsem, chto svojstvenno
bezyskusnosti i dlya chego sushchestvuet slovo - nravstvennost'.
53b Gde rech' zahodit o pozornom, osobenno vazhno vyderzhat' ser'eznyj
ton, i pri pomoshchi slov, zamenyaya odni drugimi, stol' blagorodno vyrazit'
nepristojnuyu mysl', chtoby i sam postupok, izlozhennyj s takim dostoinstvom,
nikomu ne pokazalsya pozornym.
Tak, naprimer, u Menandra, kogda u kakoj-to devushki dopytyvayutsya, kak
ee obeschestili, ona, preispolnivshis' ser'eznosti, opisyvaet pozornoe
proisshestvie v samyh vysokih vyrazheniyah: "Byl prazdnik Dionisa. . . On
poznal menya". To est', govorya ob iznasilovanii i oskorblenii, ona
upotreblyaet vyrazhenie "poznal menya" i takim obrazom priukrashivaet
postydnoe proisshestvie ser'eznym tonom vyskazyvaniya.
54 (61)
S milym |rotom, Menandr, zasluzhil ty stoyat'
po sosedstvu,
V zhizni ego torzhestva sladostno prazdnoval ty.
Vsyakomu vidno, chto bog nerazluchen s toboyu. I nynche
Kazhdyj, kto lik tvoj uzrit, totchas polyubit tebya.
V bleske pred nami lyubimec |rota, Sirena teatra,
Lavrovoj vetv'yu uvit nepobedimyj Menandr.
Pravil'no lyudi tolkuyut: ty ih nauchil veselit'sya,
Raznyh supruzhestv udel shchedro ty im pokazal.
Net, ne naprasno tebya pred ochami, Menandr,
ya postavil
Ryadom, lyubimejshij moj, s svetlym Gomera licom,
Kol' povelel tebe mesto vtoroe oznachit' po schetu
Isstari slavnyj mudrec, svedushchij Aristofan.
55a. "Rodstvenniki", "Kinzhal", "Sokrovishche", "Bryuzga";
"Poluchayushchaya poshchechinu", "Sirota-naslednica", "Znamenitaya", "Suevernyj";
"Sudovladelec", "Brodyachij zhrec", "Tretejskij sud", "Kifarist";
"Pohotlivyj", "Neposeda", "Rasporyaditel'nica", "Bliznecy";
"Prividenie". . ,
55b. "Karfagenyanin", "Devushka iz Perinfa", "Devushka iz Beotii", "ZHiteli
Imbrosa";
"Plakal'shchica", "Verbovshchik", "Devushka s Melosa", "Sikioncy".
56 (48)
Vse, chto pamyat' lyudej sohranila, prochti, no,
sovet moj,
Prezhde dolzhno tebe porazmyslit' nad divnym
Menandrom,
Rech'yu tvorca Iliady.
57.
Bogom nazvat' Mig Udachi, Menandr, ty pridumal
na slavu!
Slovno ty suzhenyj Muz, slovno pitomec Harit;
Schast'e skorej obretesh' nenarokom, ne v tyazhkih
zabotah, -
Vovremya lish' podospej, - glyad', i ono uzh tvoe.
58. Nedavno my s synom vmeste tverdili ostroty iz Terencievoj
"Svekrovi". YA pomogal synu v zanyatiyah, poslushnyj prirode, zabyv o svoej
special'nosti. I v to vremya kak on s prosnuvshejsya lyuboznatel'nost'yu
issledoval komicheskie razmery, ya ne vypuskal iz ruk p'esu pohozhego
soderzhaniya, a imenno "Tretejskij sud" Menandra. My chitali vmeste, hvalili i
shutili: nas oburevali odni chuvstva - ego plenyalo chtenie, a menya - on sam.
59. Dobrosovestnaya mat' napitala syna, rano lishivshegosya otca, snachala
grecheskoj literaturoj; i posle togo, kak on zatverdil naizust' vsego Gomera,
obratilsya k Menandru i proshel ego. . .
60. Iz sozdannyh Menandrom dejstvuyushchih lic Moshion vsegda navodit nas
na mysl' o sovrashchenii devushek, Herestrat - o lyubvi k arfistkam; Knemon stal
olicetvoryat' ugryumcev, Smikrin - skryag, prebyvayushchih v strahe, kak by dym ne
unes chego-nibud' iz ego dobra.
61.
Vzyav v obrazec Polemona, ostrigshego v scene Menandra
Pryadi roskoshnyh volos greshnoj podruge svoej,
Novyj, vtoroj Polemon okarnal besposhchadnoj rukoyu
Kudri Rodanfy, prichem ne ogranichilsya tem,
No, perejdya ot komicheskih dejstvij k tragicheskim
lgunam,
Nezhnye chleny ee plet'yu eshche othlestal.
Revnost' bezumnaya! Razve uzh tak sogreshila devica,
Esli stradan'ya moi v nej sozhalen'e nashli?
Nas, mezhdu tem, razluchil on, zhestokij, nastol'ko,
chto dazhe
Videt' glazam ne daet zhguchaya revnost' ego.
Stal on i vpryam' "Nenavistnym" za to. YA zhe sdelalsya
"Hmurym",
Tak kak ne vizhu ee, "Strizhenoj", bol'she nigde.
ANTICHNYE SVIDETELXSTVA O ZHIZNI I TVORCHESTVE MENANDRA
V osnovu svoda antichnyh svidetel'stv o zhizni i tvorchestve Menandra
polozheno sobranie materialov vo vtorom tome izdaniya Kerte (s. 1-13).
Numeraciya Kerte prostavlena v skobkah pri nomerah nastoyashchego izdaniya.
Ispol'zovany takzhe obzory, soderzhashchiesya v rabotah: Dain A. La survie de
Menandre. - Maia, 15, 1963, p. 278-309; Corbato S. Studi Menandrei. Trieste,
1965. Nizhe dayutsya ssylki na istochniki kazhdogo svidetel'stva i neobhodimye
poyasneniya.
Ryad svidetel'stv privoditsya zdes' v sushchestvuyushchih perevodah: | 6 - F.
Petrovskogo, | 10 i 18 - M. Gasparova, | 34 - L. Ostroumova, | 35 - S.
SHervinskogo, | 36 - 3. Morozkinoj, | 49 i 61 - L. Blumenau. Vse ostal'nye
perevody, vypolnennye V. CHemberdzhi, publikuyutsya vpervye.
1. IG XIV 1184. Kefisiya - dem v Attike. Sosigen - arhont-eponim (po
imeni kotorogo oboznachalsya god) v 342/1 g., Filipp - v 293/2. Ptolemej Soter
vocarilsya v Egipte v 325/4 g. i, takim obrazom, tridcat' vtoroj god ego
carstvovaniya prihoditsya na 293/2 g. Odnako v etom godu, Menandru moglo
ispolnit'sya tol'ko 50 let. Veroyatno, aleksandrijskie grammatiki, k kotorym
voshodyat eti dannye, prinyali za god smerti poeta upominanie o ego poslednem
vystuplenii na scene. Dejstvitel'nym godom ego smerti yavlyaetsya, veroyatno,
291/90, schitaya prodolzhitel'nost' ego zhizni vmeste s godami rozhdeniya i
smerti.
2. Zametka "Menandr" iz vizantijskogo slovarya pod nazvaniem "Suda" (ok.
1000 g.). Zametka dostatochno putanaya: o drevnem komike, t. e. avtore perioda
drevnej atticheskoj komedii, po imeni Menandr nichego ne izvestno, tak zhe, kak
o sochineniyah v proze nashego Menandra. ZHenolyubie Menandra, skoree vsego,
vymysel, voznikshij na osnovanii toj roli, kotoruyu igraet v ego komediyah
lyubov' (sr. nizhe || 36, 44, 536), i fiktivnoj perepiski Menandra i Glikery,
sochinennoj Alkifronom. Sm. vstupitel'nuyu stat'yu, s. 400.
. . . slegka kosoj. . . |ta cherta Menandra zasvidetel'stvovana
mnogochislennymi pamyatnikami antichnogo izobrazitel'nogo iskusstva. Sm.:
Richter G. M. A. The Portraits of the Greeks, v. II. London, 1965, p.
224-236, tabl. | 1514-1643.
3. Otryvok iz anonimnogo traktata "O komedii", sohranivshegosya v
vizantijskih spiskah komedij Aristofana.
Aleksid - odin iz vidnejshih poetov srednej atticheskoj komedii, rodom iz
Furij (sm. prim. k fr. 111). V slovare "Suda" (v zametke "Aleksid") Menandr
nazvan dazhe plemyannikom Aleksida, chto edva li vozmozhno pri neafinskom
proishozhdenii poslednego.
Filokl - arhont-eponim v 322/1 g. V etom godu Menandru ispolnilos' 20
let, i on prohodil vtoroj god obyazatel'noj voennoj sluzhby.
Sto vosem' p'es - inogda nazyvayut drugoe chislo: 105 ili 109 (sr. | 18).
4. Strabon, XIV 638. |pikur (342-271) - drevnegrecheskij
filosof-materialist. Buduchi synom afinyanina, zhivshego na o-ve Samose,
prohodil voennuyu sluzhbu v Afinah, zatem pokinul ih i vernulsya tol'ko v 306
g. Osnoval zdes' shkolu, izvestnuyu snachala kak sobranie filosofov "v sadah" i
poluchivshuyu zatem nazvanie epikurejskoj.
5. Diogen Laertskij, V 36. Feofrast (ok. 372287), uchenik Aristotelya,
prinyavshij na sebya posle ego smerti rukovodstvo filosofskoj shkoloj
peripatetikov v Afinah. Pamfila - doch' ili zhena (sm. | 40) grammatika
Soterida, zhivshaya v Rime pri imperatore Nerone (54-68 n. e.). Ot ee "Zapisok"
v 33 knigah sohranilis' nebol'shie fragmenty u Diogena Laertskogo i Avla
Gelliya.
6. Marcial, XIV 187. Lyubov' Menandra k Faide, veroyatno, takoe zhe
izmyshlenie pozdnej antichnosti, kak i ego roman s Glikeroj (sm. sled. |).
7. Afinej, XV 594d.
8. Diogen Laertskij, V 79.
. . .plemyannik Demetriya - t. e. Demetriya Poliorketa, sm. vstupitel'nuyu
stat'yu, s. 399.
9. Plinij, Estestv. istoriya, VII111. O priglashenii Menandra v Egipet
sm. vstupitel'nuyu stat'yu, s. 399 i prim. 7. Ob analogichnom priglashenii v
Makedoniyu iz drugih istochnikov nichego ne izvestno.
10. Ovidij, Ibis, 591 sl. i sholij k nim. Kto iz poetov imeetsya v vidu
v stihah Ovidiya, neyasno. |to mozhet byt' Evpolid, yakoby utoplennyj po prikazu
Alkiviada, ili Terencij, utonuvshij vo vremya puteshestviya iz Grecii v Rim (sm.
| 30), ili, nakonec, Menanlr.
Kallimah (ok. 310-240) - odin iz osnovopolozhnikov ellinisticheskoj
poezii. Ego epigramma v chest' Menandra ne sohranilas'.
11. Pavsanij, I, 2, 2. Kenotaf Evripida byl vozdvignut v svyazi s tem,
chto poet, prinyavshij pod konec zhizni priglashenie makedonskogo carya Arhelaya,
umer (406 g.) vdali ot rodiny.
12. Gieronim, Hronika, 1696, otnosit eto sobytie k 321/20 g. Sm. | 3.
Fakt postanovki "Gneva" v 321 g. somneniya ne vyzyvaet, no drugoe soobshchenie
(| 14) ukazyvaet, chto pervuyu pobedu Menandr oderzhal v 315 g. Primirit' eti
dva svidetel'stva pytayutsya takim obrazom, chto v 315 g. pobeda byla oderzhana
na Velikih Dionisiyah, v 321 - na Leneyah.
13. Didaskaliya k "Bryuzge". Sm. tam zhe prim.
14. Marm. Par. Ver. 14. Demoklid - arhont 316/15 g.
15. IG II2 2323a, 36 sl. Zapis' o sostyazanii komicheskih poetov na
Velikih Dionisiyah 312 g. Imya Menandra v nadpisi ne sohranilos', no o komedii
drugogo avtora pod etim nazvaniem, kotoraya mogla by byt' postavlena v 312
g., nikakih svedenij net.
16. R. Ohu. 1235 (sm. prim. k "ZHrice"). Nikokl - arhont 302/01 g.
Sem'desyat (. . .)oj - papirus povrezhden, tak chto tochnoe mesto etoj komedii v
vos'mom desyatke p'es Menandra ostaetsya neizvestnym. Lahar - predvoditel'
oligarhicheskoj partii, zahvativshij vlast' v Afinah v 301/300 g. i bezhavshij v
294 g.
17. Plutarh. O slave afinyan, 4 (347 E).
18. Avl Gellij, XVII 4, 4. Apollodor (II v. do n. e.) - izvestnyj
uchenyj iz Afin, avtor istoriko-literaturnyh i filologicheskih trudov, v tom
chisle "Hroniki" v 4-h knigah; sohranilis' tol'ko otryvki.
19. Marcial, V 10, 9.
20. Apulej, Floridy, 16,
. . . srednej komedii - yavnaya obmolvka Apuleya. Antichnaya kritika
edinoglasno priznavala Menandra, Filemona i Difila tremya naibolee
vydayushchimisya avtorami novoj komedii.
21. Avl Gellij, XVII 4, 1-2.
22. Mette H. J. Urkunden dramatischer Auffuhrungen in Griechenland.
Berlin-New York, 1977, S. 149-150.
Soobshchenie o sostyazanii na Velikih Dionisiyah komicheskih akterov (Kallij,
Dioskurid), stavivshih proizvedeniya umershih dramaturgov. Sootvetstvenno mezhdu
akterami i raspredelyalis' "prizovye" mesta (pobedil, . . . vtorym, . . .
tret'im).
Alkiviad - arhont 255/54 g. Agonofet - dolzhnostnoe lico, otvetstvennoe
za organizaciyu teatral'nyh predstavlenij. V staroj komedii - razumeetsya, ne
v p'ese iz repertuara drevnej atticheskoj komedii, a v komedii, napisannoj
ranee i odnazhdy uzhe pokazannoj. Komediya Difila "CHelovekonenavistniki" iz
drugih istochnikov neizvestna.
23. IG IP 2323, 129 sl. Soobshchenie o sostyazanii komicheskih akterov na
Velikih Dionisiyah ok. 199-194 g.
24. Tam zhe, 206 sl. Ksenokl - arhont 170/169 g.
25. Pavsanij, I 21, 1. O postamente etoj statui s nadpis'yu, najdennom
pri raskopkah afinskogo teatra, sm. vstupitel'nuyu stat'yu, s. 400.
26. Afinej, VI 242 b Grammatik Liniej s o-va Samosa, soglasno "Sude", -
sovremennik Menandra. Ego sochinenie, napisannoe, skoree vsego, posle smerti
poeta, yavilos', takim obrazom, pervoj literaturno-kriticheskoj rabotoj o nem.
27. Avl Gellij, XVII 21, 42. Klavdij Centon i Mark Semproncj Tuditan -
konsuly 240 g., kogda grek-vol'nootpushchennik Livij Andronik vpervye postavil
na rimskoj scene p'esy, predstavlyavshie soboj pererabotku grecheskih
originalov. Sofokl umer v 406 g., vskore vsled za Evripidom. Sm. prim. k |
11.
28. Sirian, Kommentarij k Germogenu. II 23. Sr. | 54, st. 11-12.
29. Evsevij. Prigotovlenie k Evangeliyu, X 3, 12 (465d). Grammatik
Aristofan - Vizantijskij (sm. | 28). Latin - grecheskij grammatik,
upominaemyj tol'ko zdes' so ssylkoj na izvestnogo neoplatonika Porfiriya
(232-304 n. e.). Vo vsyakom sluchae on, kak vidno, raspolagal eshche dostatochnym
kolichestvom sochinenij Menandra i ego tovarishchej po zhanru.
30. Svetonij, ZHizneopisanie Terenciya, 5. Kvint Koskonij - rimskij
filolog (II-I v. do n. e.).
Terencij umer v 159 g. (sm. | 10 i prim.). Sto vosem' perevedennyh p'es
- sushchestvennaya netochnost' Svetoniya ili ego istochnika: kak vidno, Terencij
priobrel v Grecii polnoe sobranie komedij Menandra, namerevayas' zanyat'sya ih
perevodom.
31. Gramer, Anecd. Gr. Par. IV 25, 17. Timahid - grammatik s o-va
Rodosa, zhivshij ok. 100 g. do n. e. 31a. IG Pa 2363, 4-6. Oblomok nadpisi,
najdennoj v Piree i soderzhashchej perechen' celogo ryada tragedij i komedij,
po-vidimomu, podarennyh mestnoj biblioteke efebami, kotorye prohodili zdes'
voennuyu sluzhbu.
32. Etym. Gud. 338, 25. Didim - poslednij znamenityj aleksandrijskij
filolog (ser. I v. do n. e.).
33. Shol. k Dionisiyu Frakijskomu (20, 2), grecheskomu grammatiku (ok.
170-90).
34. Propercij, III 21, 27-28. Tam - v Afinah.
35. Ovidij, Lyubovnye elegii, I 15, 17-18.
36. Ovidij, Skorbnye elegii, II 369-370.
37. Otryvok iz didakticheskoj poemy "Astronomiya" (V 471-477) Marka
Maniliya (1-aya pol. I v. n. e.).
38. Kvintilian, O vospitanii oratora, III, 7, 18.
39. Tam zhe, X 1, 69.
. . .rechi, pripisyvaemye Harisiyu. . . - Veroyatno, imeyutsya v vidu
monologi geroya iz upominaemogo nizhe "Tretejskogo suda".
Komediya "Lokrijcy" izvestna tol'ko po svidetel'stvu Kvintlliana, ot
"Puglivogo" i "Nomofeta" doshli neznachitel'nye fragmenty (459-461 i 291-293
K-T).
Filemon Sr. | 20-21.
40. Suda, zametka "Soterid". Sm. | 5 i prim.
41. Dion Hrisostom (ok. 40-120), rech' XVIII, 6.
42. Antichnoe izlozhenie "Sravneniya Aristofana s Menandrom",
prinadlezhashchego Plutarhu (Moralii, 853).
43. Plutarh, Besedy na pirah, VII 8, 3 (Moralii, 711F, 712 VS).
44. Stobej, IV 20a, 34. Otryvok iz nesohranivshegosya sochineniya Plutarha
"O lyubvi" (Moralii, VII, izd. Sendbecha, fr. 134).
45. Suda, zametka "Gomer Sellij". Sm. prim. k "ZHrice" i "ZHitelyam
Imbrosa".
46. Otryvok iz posobiya po ritorike, sostavlennogo ok. 100 g. n. e.
Teonom iz Aleksandrii (Progimnasm., 164).
47. Etym. Magn. 388, 36. Sm. prim. k Od. O Nikadii i Artii drugih
svedenij net. Veroyatno, v slovare opiska, i vtoroj iz nazvannyh
kommentatorov nosil imya Garmatij. Sm.: Teodoridis Chr. Der
Menander-Kommentator Harmatios. ZPE 28, 1978, S. 165-166.
48. Palat. Antol., VII 370. CHetverostishie pripisyvaetsya Diodoru iz
Tarsa (I v. n. e.).
49. Palat. Antol., IX 187. Avtor neizvesten.
50. Iz sochineniya "O stile" ( 193), izvestnogo pod imenem nekoego
Demetriya. Datiruetsya obychno III v. n. e.
51. CIL IX, 1164. Iz avtoepitafii rimskogo dolzhnostnogo lica Marka
Pomponiya Bassula (II v. n. e.).
52. R. Ohu. 2462. Nachalo perechnya komedij Menandra, sostavlennogo v
alfavitnom poryadke (v originale - ot al'fy do del'ty) na oborote dokumenta
konca Inachala II v. n. e. Poskol'ku neskol'ko komedij propushcheno i papirus
ispol'zovan vtorichno, on yavlyaetsya, skoree vsego, otryvkom iz shkol'nogo
uprazhneniya (sm. | 55) ili iz spiska knig, hranyashchihsya v kakoj-to biblioteke.
Spisok podtverzhdaet sushchestvovanie komedii "Ahejcy" (sm. prim. k fr.
256) i "ZHiteli Gal", izvestnoj do sih por tol'ko po neskol'kim ssylkam (sm.
Kerte, t. II, s. 19), a takzhe al'ternativnogo nazvaniya "Flejtistki" pri
drugom variante "Flejtistka" (sm. prim. k fr. 44).
53a. Iz sochineniya "Ob oborotah rechi" grecheskogo ritora Germogena iz
Tarsa (konec II v. n. e.). 536. Iz ego zhe sochineniya "O sostavlenii rechej"
(De invent. IV 11). "Vyl prazdnik. . ." sm. fr. 74. 54. Tri chetverostishiya,
sohranivshiesya na postamente germy konca II v. n. e., najdennom v Rime (IGXIV
1183). Kak vidno iv teksta, germa byla dvojnoj, t. e. izobrazhala golovy
Gomera i Menandra, soprikasayushchiesya zatylkami. Predpolagayut, chto avtorom
epigramm byl grecheskij pisatel' |lian, na ch'ej ville najden postament. O
nesomnennom interese |liana k tvorchestvu Menandra svidetel'stvuyut ego
"Pis'ma zemledel'cev", | 13-16 - dve pary "pisem", kotorymi obmenivayutsya
personazhi "Bryuzgi" Kallippid i Knemon. Kak vidno teper', posle otkrytiya
teksta "Bryuzgi", |lian pochti bukval'no pereskazyvaet ryad stihov Menandra (B.
120-121, 153-159). 55. Vyderzhki iz posobiya po stenografii IIIIV v. n. e.
(Pap. Brit. Mus. 2562), postroennogo takim obrazom, chto ryadom s kazhdym
znakom dlya skoropisi privodyatsya dlya ego zapominaniya chetyre slova
("tetrada"), ob®edinennye obshchim smyslom. CHto v pyati iz etih tetrad (330-334)
soderzhatsya nazvaniya komedij Menandra, bylo ustanovleno eshche v 1935 g., srazu
zhe posle opublikovaniya papirusa (Kerte, t. 1, str. 150). V 1979 g. k nim
pribavilis' eshche tetrady 509 i 510, v kotoryh takzhe est' osnovanie
usmatrivat' perechen' p'es Menandra. Sm. st.: Gronewald M. Melia: ein neuer
Menandertitel. ZPE 33, 1979, S. 6-7. a. O komediyah pod nazvaniyami
"Znamenitaya" i "Nemesida" drugih svedenij net.
b. Nazvaniya komedij "Karfagenyanin" i "Devushka iz Perinfa", ravno kak i
"Sikionec" (sm. prim. k etoj komedii), dany v papiruse vo mnozhestvennom
chisle. Komediya "Devushka s Melosa" zasvidetel'stvovana vpervye.
Po kakomu principu podobrany nazvaniya v kazhdoj tetrade, opredelit'
trudno. Naibolee prozrachna svyaz' mezhdu nimi v | 509, gde vse nazvaniya
svyazany s geograficheskimi punktami. V lyubom sluchae ispol'zovanie dlya celej
mnemotehniki nazvanij komedij Menandra govorit ob ih populyarnosti v III-IV
v.
Est' na etot schet i drugie svidetel'stva. Na oborote delovoj bumagi iz
Egipta III v. sohranilsya spisok proizvedenij antichnyh avtorov, po-vidimomu,
prednaznachennyh dlya rozyska i zakupki. Posle perechisleniya dialogov Platona i
sochinenii Ksenofonta dobavleno: "Gomera, skol'ko najdetsya; Menandra, chto
najdetsya; Evripida, skol'ko najdetsya". Sm. st.: Norsa M. Elenco di opere
letterarie. Aegyptus, 1, 1921, p. 17-20.
K III-IV v. otnosyatsya papirusnye otryvki iz shkol'nyh uprazhnenij, gde
vosproizvedeny imena personazhej Menandra (Hrisida, Gorgij, Sostrat, Simiha,
Smikrin, Hereya, Harisij, Herestrat, Lahet, Demeya, Kliniya, Moshion) i
nazvaniya ego komedij: "Dardan" (sohranilis' neznachitel'nye fragmenty: 93-96
K-T), "Sudovladelec", "Samiyanka" i "ZHivopisec" - o prinadlezhnosti poslednej
Menandru do sih por nikakih svedenij ne bylo. Sm. Ostin, 106 i 107.
56. Iz obrashcheniya pozdnerimskogo poeta Avsoniya (IV v.) k svoemu
plemyanniku (322 ad per., 45-47).
57. Palat. Antol., X 52. CHetverostishie znamenitogo rannevizantijskogo
poeta Pallada (IV-V v.).
58. Otryvok iz pis'ma (IV 12) Sidoniya Apollinariya (ok. 430-ok. 485),
episkopa v Klermone.
59. Migne, Patrol. Lat. 65, col. 119. Otryvok iz zhizneopisaniya
Ful'genciya (Vs.), episkopa v afrikanskom gorode Ruspine (nyneshnee sev.-zap.
poberezh'e Tunisa).
60. Otryvok iz rechi "V zashchitu mimov" vizantijskogo ritora Horikiya (VI
v.) iz Gazy.
61. Palat. Antol., V 218. |pigramma Agafiya (ok. 536-582) iz
maloazijskogo goroda Miriny. "Hmuryj" - drugoj perevod nazvaniya komedii
"Bryuzga". Po-vidimomu, Agafij znal ee tol'ko po nazvaniyu, tak kak obraz
"hmurogo" Knemona ne imeet nikakogo otnosheniya k lyubovnoj tematike.
Sostavil V. N. YArho
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:19:59 GMT