Lisij. Iz rechi "Ob ubijstve |ratosfena" (Per.S.I.Sobolevskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S.I.Sobolevskogo
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Lisij
(Priblizitel'no 459-380 gg. do n. e.)
Lisij, vmeste s Demosfenom prinadlezhashchij k chislu desyati vydayushchihsya
kanonicheskih grecheskih oratorov V-IV vv. do n. e., rodilsya, po-vidimomu,
okolo serediny V v. do n. e. Lisij byl urozhencem Afin, no po otcu schitalsya
"metekom" (inostrancem, zhivushchim v Afinah). V 404 g. pri gospodstve
oligarhov, "tridcati tiranov", Lisij dolzhen byl, kak demokrat, bezhat' iz
Afin, no s vosstanovleniem demokratii v 403 g. vernulsya i umer vskore posle
380 g. Lisij - po preimushchestvu sudebnyj orator (sohranilis' bolee ili menee
polnye 34 ego rechi), "logograf", to est' pisatel' rechej dlya drugih (v
afinskom sude kazhdyj dolzhen byl zashchishchat'sya i obvinyat' sam lichno); v etih
rechah on schitalsya masterom "etopojij", to est' iskusstva sostavlyat' rechi, po
svoemu stilyu vpolne sootvetstvuyushchie harakteru, manere i obrazovaniyu svoego
klienta. |to iskusstvo, sblizhayushchee logografa s dramaticheskim poetom, Lisij
osobenno proyavlyaet v "rasskazah", sostavlyayushchih chast' sudebnoj rechi. Rasskazy
v rechah Lisiya predstavlyayut vazhnyj etap v razvitii grecheskoj hudozhestvennoj
prozy. (Perevod vseh rechej S. I. Sobolevskogo, izd. "Asademia", 1934.)
IZ RECHI "OB UBIJSTVE |RATOSFENA"
[Zemledelec Evfilet ubil lyubovnika svoej zheny |ratosfena, zastignuv ego na
meste prestupleniya. Evfilet opiraetsya na zakon, dozvolyayushchij v etom sluchae
ubijstvo, a ego protivniki utverzhdayut, chto on sam zamanil |ratosfena k sebe
v dom i ubil ego iz-za vrazhdy i korysti. Delo razbiralos' v afinskom "sude
prisyazhnyh". "Rasskaz" v etoj rechi, napisannoj Lisiem dlya Evfileta,
otlichaetsya osobennoj yarkost'yu: razvertyvaetsya hudozhestvennaya dramaticheskaya
kartina s ryadom personazhej, iz kotoryh nekotorye vposledstvii budut tipichny
dlya bytovoj grecheskoj komedii.]
[IV-III vv. do n. e. Zdes' vystupayut doverchivyj muzh, ego legkomyslennaya
zhena, ee molodoj lyubovnik, sluzhanka-posrednica.]
(5) YA izlozhu vam vse obstoyatel'stva moego dela s samogo nachala, nichego
ne propuskaya, - vse rasskazhu, po pravde: edinstvennoe spasenie sebe ya vizhu v
tom, esli sumeyu rasskazat' vam vse, kak bylo.
(6) Kogda ya reshil zhenit'sya, afinyane, i vvel v svoj dom zhenu, to snachala
ya derzhalsya takogo pravila, chtoby ne dokuchat' ej strogost'yu, no i ne slishkom
mnogo davat' ej voli delat', chto hochet; smotrel za neyu po mere vozmozhnosti i
nablyudal, kak i sledovalo. No, kogda u menya rodilsya rebenok, ya uzhe stal
doveryat' ej i otdal ej na ruki vse, chto u menya est', nahodya, chto rebenok
yavlyaetsya samoj prochnoj svyaz'yu supruzhestva. (7) V pervoe vremya, afinyane, ona
byla luchshej zhenoj v mire: otlichnaya, ekonomnaya hozyajka, raschetlivo
upravlyavshaya vsem domom. No kogda u menya umerla mat', to smert' ee sdelalas'
prichinoj vseh moih neschastij. (8) ZHena moya poshla za ee telom v pohoronnoj
processii; tam ee uvidal etot chelovek i spustya nekotoroe vremya soblaznil ee:
podzhidaya na ulice nashu sluzhanku, kotoraya hodit na rynok, on stal cherez nee
delat' predlozheniya moej zhene i, nakonec, dovel ee do neschastiya. (9) Tak vot
prezhde vsego, muzhi afinskie (nado i eto rasskazat' vam), u menya est' domik,
dvuhetazhnyj, s odinakovym ustrojstvom verhnih i nizhnih komnat kak v zhenskoj,
tak i v muzhskoj polovine. Kogda rodilsya u nas rebenok, mat' stala kormit'
ego; no, chtoby ej ne podvergat' opasnosti zdorov'e, shodya po lestnice, kogda
ej prihodilos' myt'sya, ya stal zhit' naverhu, a zhenshchiny vnizu. (10) Takim
obrazom, uzhe bylo zavedeno, chto zhena chasto uhodila vniz spat' k rebenku i
kormit' ego grud'yu, chtoby on ne krichal. Tak delo shlo dolgo, i mne nikogda ne
prihodilo v golovu podozrenie; naprotiv, ya byl nastol'ko glup, chto schital
svoyu zhenu samoj chestnoj zhenshchinoj v gorode. (11) Vremya shlo, muzhi afinskie, i
vot kak-to ya vernulsya neozhidanno iz derevni; posle obeda rebenok stal
krichat' i kapriznichat': ego narochno dlya etogo draznila sluzhanka, potomu chto
tot chelovek byl v dome, vposledstvii ya vse uznal. (12) YA velel zhene pojti i
dat' grud' rebenku, chtoby on perestal plakat'. Ona snachala ne hotela, potomu
budto by, chto ona davno ne videlas' so mnoj i rada byla moemu vozvrashcheniyu.
Kogda zhe ya stal serdit'sya i velel ej uhodit', ona skazala: "|to dlya togo,
chtoby tebe zdes' zaigryvat' s nashej devchonkoj; ty i ran'she, vypivshi,
pristaval k nej". (13) YA smeyalsya, a ona vstala i, uhodya, kak budto v shutku
zaperla dver' za soboj i klyuch unesla. YA, ne obrashchaya na eto nikakogo vnimaniya
i nichego ne podozrevaya, sladko usnul, potomu chto vernulsya iz derevni. (14)
Na rassvete ona vernulas' i otperla dver'. Kogda ya sprosil, otchego dveri
noch'yu skripeli, ona otvechala, chto v komnate u rebenka potuhla lampa, i togda
ona poslala vzyat' ognya u sosedej. YA promolchal, dumaya, chto tak i bylo. No
pokazalos' mne, muzhi afinskie, chto lico u nee bylo nabeleno, hotya ne proshlo
eshche i mesyaca so smerti ee brata; no vse-taki i tut ya nichego ne skazal po
povodu etogo i vyshel iz doma molcha. (15) Posle etogo, muzhi afinskie, proshlo
nemalo vremeni; ya byl dalek ot mysli o svoih neschastiyah. Vdrug odnazhdy
podhodit ko mne kakaya-to staruha, podoslannaya zhenshchinoj, s kotoroj on byl v
nezakonnoj svyazi, kak ya potom slyshal. Ta serdilas' na nego, schitaya sebya
obizhennoj tem, chto on bol'she ne hodit k nej po-prezhnemu, i sledila za nim,
poka, nakonec, ne otkryla, kakaya tomu prichina. (16) Tak vot eta sluzhanka,
podzhidavshaya menya vozle moego doma, podoshla ko mne i skazala: "Evfilet, ne
dumaj, chto ya podoshla k tebe iz prazdnogo lyubopytstva: net, chelovek,
nanosyashchij oskorblenie tebe i tvoej zhene, vmeste s tem - i nash vrag. Tak,
esli ty voz'mesh' sluzhanku, kotoraya hodit na rynok i prisluzhivaet vam za
stolom; i doprosish' ee pod pytkoj, to uznaesh' vse. A chelovek, kotoryj delaet
eto, - pribavila ona, - |ratosfen, iz dema {Demy - okrugi, na kotorye
razdelyalas' Attika, oblast' Grecii.} |i: on soblaznil ne tol'ko tvoyu zhenu,
no i mnogih drugih. |to uzh ego special'nost'". (7) Tak skazavshi, muzhi
afinskie, ona ushla, a menya eto sejchas zhe vzvolnovalo; vse mne prishlo na um,
i ya byl polon podozreniya: ya stal dumat' o tom, kak ona zaperla menya v
spal'ne, vspomnil, kak v tu noch' skripela dver', vedushchaya so dvora v dom, i
ta, kotoraya vyhodit na ulicu, chego ran'she nikogda ne sluchalos', a takzhe i
to, chto zhena, kak mne pokazalos', byla nabelena. Vse eto prishlo mne na um, i
ya byl polon podozreniya. (18) Vernuvshis' domoj, ya velel sluzhanke idti so mnoj
na rynok. YA privel ee k odnomu iz svoih druzej i stal govorit', chto ya vse
uznal, chto delaetsya u menya v dome: "Tak vot, mozhesh' vybirat' iz dvuh lyuboe:
ili ya tebya vyporyu i soshlyu na mel'nicu {Tyazhelaya rabota na mel'nice byla
obychnym nakazaniem rabov.}, gde konca ne budet tvoim mukam, ili, esli ty
skazhesh' vsyu pravdu, tebe ne budet nichego durnogo, i ty poluchish' ot menya
proshchenie za svoyu vinu. No tol'ko ne lgi, govori pravdu". (19) Ona sperva
stala bylo otpirat'sya i govorila, chto ya volen delat', chto hochu, tak kak ona
nichego ne znaet; kogda zhe ya nazval ej |ratosfena i skazal, chto eto on hodit
k moej zhene, ona ispugalas', podumav, chto ya vse znayu dopodlinno. (20) Tut
ona uzh brosilas' mne v nogi i, vzyav s menya obeshchanie, chto ej nichego hudogo ne
budet, stala rasskazyvat' prezhde vsego, kak posle pohoron on podoshel k nej,
zatem, kak ona sama, nakonec, peredala ego predlozhenie gospozhe, kak ta posle
dolgogo vremeni sdalas' na ego ubezhdeniya i kakimi sposobami ona prinimaet
ego poseshcheniya; kak na Fesmoforiyah {Prazdnik v chest' bogini plodorodiya
Demetry i ee docheri Persefony; v nem mogli uchastvovat' lish' zamuzhnie
zhenshchiny.}, kogda ya byl v derevne, ona hodila s ego mater'yu v hram; i vse
ostal'noe, chto proizoshlo, ona v tochnosti rasskazala. (21) Kogda ona konchila,
ya skazal: "Smotri zhe, chtob ni odna dusha ne uznala ob etom, a to ves' nash
dogovor s toboyu narushen. No ya hochu, chtob ty dokazala mne na meste
prestupleniya: slov mne ne nado, no raz delo obstoit tak, nuzhno, chtoby
prestuplenie stalo ochevidnym". (22) Ona na eto soglasilas'. Posle etogo
proshlo dnya chetyre-pyat'... kak ya vam dokazhu eto veskimi argumentami. No
snachala ya hochu rasskazat', chto proizoshlo v poslednij den'. Sostrat - mne
drug i priyatel'. YA vstretilsya s nim posle zakata solnca, kogda on shel iz
derevni. Znaya, chto, vernuvshis' v takoj chas, on nichego ne najdet doma
s®estnogo, ya priglasil ego otobedat' so mnoj. Pridya ko mne domoj, my
podnyalis' v verhnij etazh i stali obedat'. (23) Poblagodariv menya za
ugoshchenie, on ushel domoj, a ya leg spat'. I vot, muzhi afinskie, prishel
|ratosfen. Sluzhanka sejchas zhe razbudila menya i skazala, chto on tut. YA velel
ej smotret' za dver'yu, molcha spustilsya vniz i vyshel iz domu, YA zahodil k
odnomu, k drugomu: odnih ne zastal doma, drugih, okazalos', ne bylo v
gorode. (24) Vzyav s soboj skol'ko mozhno bylo bol'she pri takih
obstoyatel'stvah lyudej, ya poshel. Potom, vzyav fakely v blizhajshej lavochke, my
voshli v dom: dver' byla otvorena sluzhankoj, kotoroj bylo dano eto poruchenie.
Tolknuv dver' v spal'nyu, my, vhodivshie pervymi, uvideli ego eshche lezhavshim s
moej zhenoj, a voshedshie posle - stoyavshim na krovati v odnom hitone. (25).
Tut, muzhi afinskie, ya udarom sbil ego s nog i, skrutiv emu ruki nazad i
svyazav ih, stal sprashivat', na kakom osnovanii on pozvolyaet sebe takuyu
derzost': vhodit' v moj dom. On vinu svoyu priznal, no tol'ko slezno molil ne
ubivat' ego, a vzyat' s nego den'gi. (26) Na eto ya otvechal: "Ne ya ub'yu tebya,
no zakon nashego gosudarstva; narushaya zakon, ty postavil ego nizhe tvoih
udovol'stvij i predpochel luchshe sovershit' takoe prestuplenie po otnosheniyu k
zhene moej i detyam, chem povinovat'sya zakonam i byt' chestnym grazhdaninom".
(27) Takim obrazom, muzhi afinskie, on poluchil to vozmezdie, kotoroe, po
poveleniyu zakona, dolzhny poluchat' podobnogo roda prestupniki; no pri etom on
ne byl vtashchen siloj s ulicy v dom i ne pribeg k domashnemu ochagu, kak
utverzhdayut obviniteli. Da i kak on mog pribegnut' k nemu, kogda on eshche v
spal'ne, kak tol'ko ya ego udaril, totchas zhe upal, kogda ya skrutil emu ruki
nazad i kogda v dome bylo stol'ko lyudej, cherez kotoryh on ne mog probit'sya,
ne imeya ni nozha, ni palki - slovom skazat', nichego, chem by on mog
oboronyat'sya ot voshedshih. (28) No, muzhi afinskie, kak i vam, ya dumayu,
izvestno, lyudi, sovershayushchie nezakonnye deyaniya, nikogda ne priznayut togo, chto
ih protivniki govoryat pravdu, a sami lzhivymi uvereniyami i tomu podobnymi
neblagovidnymi sredstvami starayutsya vozbudit' v slushatelyah negodovanie
protiv lic, na storone kotoryh nahoditsya pravo.
Last-modified: Wed, 29 Sep 2004 04:47:19 GMT