Isokrat. Panegirik (Per.N.F.Deratani)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod N.F.Deratani
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Isokrat
(436-338 gg. do n. e.)
Isokrat - orator-publicist. Rodilsya on v Attike, v 436 g.; poluchil horoshee
obrazovanie, slushal Sokrata, uchilsya u sofistov. Isokrat pervoe vremya byl,
podobno Lisiyu, logografom. I potom kak orator on v narodnom sobranii ne
vystupal, a propagandiroval svoi vzglyady v forme napisannyh bol'shih
torzhestvennyh rechej. Isokrat porical sovremennuyu emu afinskuyu demokratiyu s
ee obostreniem protivorechij mezhdu bogatymi i bednymi, raspadom edinstva
moral'nyh ustoev. Isokrat otstaivaet ideal edinstva ne tol'ko polisa, no i
vsej |llady. Vo mnogih ego rechah zvuchat patrioticheskie prizyvy k ob®edineniyu
Grecii i obshcheellinskomu pohodu protiv Persii. V konce svoej zhizni on namechal
makedonskogo carya Filippa ob®edinitelem |llady i ee vozhdem v persidskom
pohode. Umer on v 338 g. V otnoshenii slovesnogo oformleniya Isokrat v svoih
torzhestvennyh rechah dal bol'shoj tolchok razvitiyu antichnoj hudozhestvennoj
prozy. V protivopolozhnost' preryvistoj ritmicheskoj rechi sofista Gorgiya,
Isokrat, sohranyal sozvuchie i ritmichnost' v kompozicii, vvodit periodicheskuyu
rech'. Takaya rech' porazhaet plavnost'yu i muzykal'nost'yu, no u Isokrata,
blagodarya odnoobraziyu ee struktury, ona chasto kazhetsya neskol'ko
iskusstvennoj. Ciceron govoril, chto Isokrat "bol'she prisposoblen dlya
pyshnosti, chem dlya bitvy" ("Orator", 42). Tem ne menee Isokrat mozhet
schitat'sya yarkim predstavitelem muzykal'no-ritmicheskoj rechi v istorii
evropejskoj hudozhestvennoj prozy. (Perevody "Panegirika" - A. Zamyatina
(Smolensk, 1883), N. Koren'kova (Kaluga, 1891), S. I. Sobolevskogo v
Hrestomatii, izd. "Sovetskij pisatel'", str. 443-451.)
["Panegirik" - "patrioticheskaya rech' na vsenarodnom prazdnichnom sobranii" -
odna iz yarkih i samyh tipichnyh rechej Isokrata. Ona byla napisana v 380 g. do
n. e. i prochitana na olimpijskom prazdnike. Isokrat proslavlyaet Afiny i
propagandiruet gegemoniyu Afin v pohode na Persiyu, agitiruet za sozdanie
vtorogo Afinskogo morskogo soyuza.]
( 1) CHasto udivlyalsya ya na organizatorov vsenarodnyh prazdnichnyh
sobranij i na uchreditelej gimnasticheskih sostyazanij, na to, chto oni
vydayushchiesya fizicheskie kachestva takih bol'shih nagrad udostaivali, a tem,
kotorye individual'no potrudilis' dlya obshchego blaga i vse stremleniya
napravili k tomu, chtoby i vsem drugim byt' v sostoyanii okazat' pol'zu,, etim
lyudyam nikakogo pocheta ne vozdavali; ( 2) ob etih poslednih lyudyah im
estestvennee bylo by bol'she proyavit' zaboty; ved' chto kasaetsya atletov, to,
esli by dazhe oni poluchili vdvoe bol'she sily, nichego ne pribavilos' by vsem
prochim, a ot umno myslyashchego (dazhe) odnogo cheloveka vse izvlekli by pol'zu,
zhelayushchie priobshchit'sya ego obrazu myslej. (3). Odnako ya ne pal duhom i ne
predpochel bezrazlichnoe otnoshenie, no, priznav dostatochnoj nagradoj dlya sebya
budushchuyu slavu blagodarya etoj rechi, vystupayu s sovetom i otnositel'no vojny
protiv varvarov {Protiv persov.} i otnositel'no soglasiya sredi nas samih;
prichem mne ne bezyzvestno, chto mnogie iz vydavavshih sebya mudrecami uzhe
nabrosilis' na etu temu; (4) no ya nadeyus' prevzojti prochih, blagodarya chemu
vsem drugim pokazhetsya, chto nichego nikogda ne bylo skazano ob etih veshchah, a
vmeste s tem ya priznal, chto samye luchshie iz rechej te, kotorye traktuyut o
vazhnejshih voprosah, rechi, kotorye i oratorov bol'she drugih na vid vydvigayut,
i slushatelyam bol'she drugih pol'zy prinosyat; (5) odna iz takih rechej i eta.
Da i udobnyj moment eshche ne minoval, kogda bylo by uzhe naprasno i napominat'
ob etom; ved' togda sleduet prekrashchat' rech', kogda ili dannye sobytiya ne
budut imet' mesta i bol'she ne yavitsya neobhodimost' obsuzhdat' ih, ili esli
rech' pokazhetsya takoj sovershennoj, chto ne ostavit vozmozhnosti prochim oratoram
chto-nibud' pribavit'. (6) A poka sobytiya nahodyatsya v prezhnem sostoyanii,
skazannoe zhe po etomu povodu slabo, kak posle etogo gluboko ne obdumat' etu
moyu rech', kotoraya, esli budet imet' uspeh, i ot mezhdousobnoj vojny, i ot
nastoyashchego trevozhnogo polozheniya, i ot velichajshih bed nas izbavit? (7) Krome
togo, esli by nikoim obrazom inache nel'zya bylo by osveshchat' odni i te zhe
sobytiya, kak tol'ko v odnoj forme, to moglo by prijti komu-nibud' v golovu,
chto izlishne, govorya v toj zhe forme, v kakoj govorili drugie, snova nadoedat'
slushatelyam; (8) no tak kak priroda rechej takova, chto yavlyaetsya vozmozhnost'
ob odnih i teh zhe predmetah traktovat' na raznye lady, vazhnye veshchi delat'
malovazhnymi, neznachitel'nym pridavat' znachenie, staroe predstavlyat'
po-novomu, a o nedavno proisshedshem skazat' po-staromu, v takom sluchae bol'she
nel'zya izbegat' govorit' o tom, o chem ran'she skazali drugie, no luchshe ih
sleduet popytat'sya skazat'. (9) Ved' ranee proisshedshie sobytiya yavlyayutsya
obshchim dlya vseh nas materialom, no v udobnyj moment im vospol'zovat'sya,
sootvetstvuyushchim obrazom kazhdoe sobytie produmat' i v horoshej slovesnoj forme
vyrazit' - eto razumnym lyudyam prisushche. ( 10) YA polagayu, v tom sluchae
ogromnyj tolchok dlya razvitiya poluchayut i vse prochie iskusstva i masterstvo v
proiznesenii rechej, esli kto s vostorgom budet cenit' ne pervyh dela
nachinayushchih, no luchshe drugih kazhdoe iz nih sovershayushchih, i ne starayushchihsya o
teh delah govorit', o kakih nikto ranee ne skazal, no tak umeyushchih skazat',
kak nikto drugoj ne smog by {1}.
1 Mozhno zametit', chto period v rechi Isokrata chasto razdelyaetsya na
odinakovye ili priblizitel'no odinakovye po dline chasti, inogda dazhe s
odinakovym poryadkom slov i s odinakovym zvuchaniem v koncah. V podlinnike v
konce chlenov perioda i osobenno v konce vsego perioda mozhno nablyudat'
izvestnuyu ritmichnost'.
Last-modified: Wed, 29 Sep 2004 04:47:19 GMT