Okeanidu prekrasnolodyzhnuyu, devu Klimenu,
V dom svoj uvel Iapet i vshodil s nej na obshchee lozhe.
Ta zhe emu rodila krepkodushnogo syna Atlanta,
Takzhe Menetiya, slavoj zatmivshego vseh, Prometeya
S hitrym, iskusnym umom i nedal'nego |pimeteya.
S samogo etot nachala neschast'em yavilsya dlya smertnyh:
Pervyj ot Zevsa on devushku, im sotvorennuyu, prinyal
V zheny. Menetiya zh naglogo Zevs protyazhennogremyashchij
V mrachnyj otpravil |reb, nisprovergnuvshi molniej dymnoj
Za nechestivost' ego i chrezmernuyu, strashnuyu silu.
Derzhit Atlant, prinuzhdennyj k tomu neizbezhnost'yu moshchnoj,
Na golove i rukah neustannyh shirokoe nebo
Tam, gde granica zemli, gde pevicy zhivut Gesperidy.
Ibo takuyu sud'bu nisposlal emu Zevs-promyslitel'.
A Prometeya, na vydumki hitrogo, k srednej kolonne
V tyazhkih i krepkih okovah Kronid privyazal Gromoverzhec
I dlinnokrylogo vyslal orla: bessmertnuyu pechen'
On pozhiral u titana, no za noch' ona vyrastala
Rovno nastol'ko zhe, skol'ko orel pozhiral ee za den'.
Synom moguchim Alkmeny prekrasnolodyzhnoj, Geraklom,
Byl tot orel umershchvlen, a syn Iapeta izbavlen
Ot zhestochajshih stradanij i tyazhko-muchitel'noj skorbi,-
Ne protiv voli vysokocaryashchego Zevsa-Kronida:
Ibo zhelalos' Kronidu, chtob sdelalas' slava Gerakla
Fivorozhdennogo bol'she eshche na zemle, chem dotole;
CHest'yu velikoj reshiv otlichit' znamenitogo syna,
Gnev prekratil on, kotoryj dotole pital k Prometeyu
Iz-za togo, chto tyagalsya on v mudrosti s Zevsom moguchim.
Ibo v to vremya, kak bogi s lyud'mi prepiralis' v Mekone,
Tushu bol'shogo byka Prometej mnogohitryj razrezal
I razlozhil na zemle, obmanut' domogayas' Kronida.
ZHirnye v kuchu odnu potroha otlozhil on i myaso,
SHkuroyu vse obernuv i pokryvshi bychach'im zheludkom,
Belye zh kosti sobral on zlokoznenno v kuchu druguyu
I, razmestivshi iskusno, pokryl oslepitel'nym zhirom.
Tut obratilsya k titanu roditel' bessmertnyh i smertnyh:

"Syn Iapeta, mezh vsemi vladykami samyj otlichnyj!
Ochen' nerovno, moj milyj, na chasti byka podelil ty!"

Tak nasmehalsya Kronid, mnogosvedushchij v znaniyah vechnyh.
I, vozrazhaya, otvetil emu Prometej hitroumnyj,
Myagko smeyas', no kovarnyh povadok svoih ne zabyvshi:

"Zevs, velichajshij iz vechno zhivushchih bogov i slavnejshij!
Vyberi to dlya sebya, chto v grudi tebe duh tvoj ukazhet!"

Tak on skazal. No Kronid, mnogosvedushchij v znaniyah vechnyh,
Srazu uznal, dogadalsya o hitrosti. Zloe zamyslil
Protiv lyudej on i zamysel etot ispolnit' reshilsya.
Pravoj i levoj rukoyu blistayushchij zhir pripodnyal on -
I rasserdilsya dushoyu, i gnev vorvalsya emu v serdce,
Kak uvidal on iskusno prikrytye kosti bychach'i.
S etoj pory pokolen'ya lyudskie vo slavu bessmertnyh
Na altaryah blagovonnyh lish' belye kosti szhigayut.
V gneve skazal Prometeyu Kronid, oblakov sobiratel':

"Syn Iapeta, mezh vseh naibole na vydumki hitryj!
Koznej kovarnyh svoih, moj lyubeznyj, eshche ne zabyl ty!"

Tak govoril emu Zevs, mnogosvedushchij v znaniyah vechnyh.
V serdce velikom naveki obman sovershennyj zapomniv,
Sily ognya neustannoj reshil ni za chto ne davat' on
Lyudyam nichtozhnym, kotorye zdes' na zemle obitayut.
No obmanul ego vnov' blagorodnejshij syn Iapeta:
Neutomimyj ogon' on ukral, izdaleka zametnyj,
Spryatavshi v nartekse polom. I Zevsu, gremyashchemu v vysyah,
Duh uyazvil tem gluboko. Razgnevalsya milym on serdcem,
Kak uvidal u lyudej svoj ogon', izdaleka zametnyj.
CHtob otplatit' za nego, izobrel dlya lyudej on neschast'e:
Totchas slepil iz zemli znamenityj hromec obenogij,
Zevsov prikaz ispolnyaya, podobie devy stydlivoj;
Poyas na nej zastegnula Afina, v srebristoe plat'e
Devu oblekshi; rukami derzhala ona pokryvalo
Tkani tonchajshej, s glavy nispadavshee,- divo dlya vzorov:
Golovu devy vencom zolotym uvenchala boginya.
Sdelal venec etot sam znamenityj hromec obenogij
Lovkoj rukoyu svoej, ugozhdaya roditelyu Zevsu.
Mnogo na nem ukrashenij on vyrezal,- divo dlya vzorov,-
Vsyakih chudovishch, obil'no pitaemyh sushej i morem.
Mnogo ih tut pomestil on, siyayushchih prelest'yu mnogoj,
Divnyh: kazalos', chto zhivy oni i chto golos ih slyshen.

Posle togo kak sozdal on prekrasnoe zlo vmesto blaga,
Devu privel on, gde bogi drugie s lyud'mi nahodilis',-
Gorduyu bleskom naryadov Afiny mogucheotcovnoj.
Divu bessmertnye bogi dalisya i smertnye lyudi,
Kak uvidali primanku iskusnuyu, gibel' dlya smertnyh.

ZHenshchin gubitel'nyj rod ot nee na zemle proishodit.
Nam na velikoe gore, oni mezh muzhchin obitayut,
V bednosti gor'koj ne sputnicy,- sputnicy tol'ko v bogatstve.
Tak zhe vot tochno v pokrytyh ul'yah hlopotlivye pchely
Trutnej userdno pitayut, hot' pol'zy ot nih i ne vidyat;
Pchely s utra i do nochi, pokuda ne skroetsya solnce,
Izo dnya v den' suetyatsya i belye soty vyvodyat;
Te zhe vse vremya vnutri ostayutsya pod krysheyu ul'ya
I pozhinayut chuzhie trudy v nenasytnyj zheludok.
Tak zhe vysokogremyashchim Kronidom, na gore muzhchinam,
Poslany zhenshchiny v mir, prichastnicy del nehoroshih.
No i druguyu eshche on bedu sotvoril vmesto blaga:
Kto-nibud' braka i zhenskih vreditel'nyh del izbegaet
I ne zhelaet zhenit'sya: prihodit pechal'naya starost' -
I ostaetsya starik bez uhoda! A esli bogat on,
To poluchaet nasledstvo kakoj-nibud' rodstvennik dal'nij!
Esli zhe v brake komu i schastlivyj dostanetsya zhrebij,
Esli zhena popadetsya emu soobrazno zhelan'yam,
Vse zhe nemedlenno zlo nachinaet s dobrom sostyazat'sya
Bez peredyshki. A esli zhenu iz porody zlovrednoj
On ot sud'by poluchil, to v grudi ego dushu i serdce
Tyazhkaya skorb' napolnyaet. I net ot bedy izbavlen'ya!

Ne obojdet, ne obmanet nikto mnogomudrogo Zevsa!
Sam Iapetionid Prometej, blagodetel' velikij,
Tyazhkogo gneva ego ne izbeg. Kak razumen on ni byl,
Vse zhe hotel ne hotel - a popal v nerazryvnye uzy.

K Obriareyu, i Kottu, i Giesu s pervogo vzglyada
V serdce roditel' pochuyal vrazhdu i v okovy ih vvergnul,
Muzhestvu gordomu, vidu i rostu synov udivlyayas'.
V nedrah shirokodorozhnoj zemli poselil ih roditel'.
Gorestno zhizn' provodili oni gluboko pod zemleyu,
Vozle granicy prostrannoj zemli, u predel'nogo kraya,
S dolgoj i tyazhkoyu skorb'yu v dushe, v zhestochajshih stradan'yah,
Vseh ih, odnako, Kronid i drugie bessmertnye bogi,
Reej prekrasnovolosoj rozhdennye na svet ot Krona,
Vyveli snova na zemlyu, soveta poslushavshis' Gei:
Tochno ona predskazala, chto s pomoshch'yu teh velikanov
Polnuyu bogi pobedu poluchat i gromkuyu slavu.
Ibo uzh dolgoe vremya srazhalisya drug protiv druga
V yaryh, moguchih boyah, s napryazheniem, ranyashchim dushu,
Bogi-Titany i bogi, rozhdennye na svet ot Krona:
Slavnye bogi-Titany - s Ofrijskoj gory vysochajshej,
Bogi, rozhdennye Reej prekrasnovolosoj ot Krona,
Vsyakih podateli blag,- s vershin mnogosnezhnyh Olimpa.
Gnevom, dushe prichinyayushchim bol', plameneya drug k drugu,
Desyat' uzh let nepreryvno oni mezh soboyu srazhalis',
A razreshen'ya tyazheloj vrazhdy il' ee okonchan'ya
Ne prihodilo, i ne bylo vidno konca mezhusob'yu.
Vyzvoliv teh velikanov moguchih, podali im bogi
Nektar s amvrosiej - pishchu, kotoroj pitayutsya sami.
I preispolnilos' serdce u kazhdogo smelost'yu moshchnoj.
Posle togo kak amvrosiej s nektarom te napitalis',
Slovo roditel' muzhej i bogov obratil k velikanam:

"Slushajte, slavnye chada, rozhdennye Geej s Uranom!
Slovo skazhu ya, kakoe dusha mne v grudi prikazala.
Ochen' uzh dolgoe vremya, srazhayasya drug protiv druga,
B'emsya my vse eti dni nepreryvno za vlast' i pobedu,-
Bogi-Titany i my, rozhdennye na svet ot Krona.
Vstan'te navstrechu Titanam, v zhestokom boyu pokazhite
Strashnuyu silu svoyu i svoi neobornye ruki.
Vspomnite nashu lyubov' k vam, pripomnite, skol'ko stradanij
Vy preterpeli, poka my vam tyagostnyh uz ne rastorgli
I iz podzemnogo mraka syrogo ne vyveli na svet".

Tak on skazal. I otvetil totchas emu Kott bezuprechnyj:

"Malo, bozhestvennyj, novogo nam govorish' ty: i sami
Vedaem my, chto i duhom i mysl'yu ty vseh prevoshodish',
Zloe proklyatie razve ne ty otvratil ot bessmertnyh?
I ne tvoim li sovetom iz t'my preispodnej obratno
Vozvrashcheny my syuda iz okov besposhchadnyh i tyazhkih,
Vynesshi stol'ko velikih muchenij, vladyka, syn Krona!
Nyne razumnoyu mysl'yu, s vnimatel'nym duhom totchas zhe
Vystupim my na zashchitu vladychestva vashego v mire
I besposhchadnoj, uzhasnoj vojnoyu pojdem na Titanov".

Tak on skazal. I odobrili slovo, ego uslyhavshi,
Bogi, podateli blag. I vojny vozzhelali ih dushi
Plamennej dazhe, chem ran'she. Ubijstvennyj boj vozbudili
Vse oni v etot zhe den',- muzhchiny, ravno kak i zheny,-
Bogi-Titany i te, chto ot Krona rodilis', a takzhe
Te, chto na svet iz |reba pri pomoshchi Zevsovoj vyshli,-
Moshchnye, uzhas na vseh navodyashchie, sily chrezmernoj.
Celoyu sotnej chudovishchnyh ruk razmahival kazhdyj
Okolo plech mnogomoshchnyh, mezh plech zhe u teh velikanov
Po pyat'desyat podnimalos' golov iz tulovishch krepkih.

Vyshli navstrechu Titanam oni dlya zhestokogo boya,
V kazhdoj iz ruk mnogomoshchnyh derzha po skale krutobokoj.
Takzhe Titany s svoej storony ukrepili falangi
S bodroj dushoyu. I podvigi sily i ruk proyavili
Oba vraga. Zarevelo uzhasno bezbrezhnoe more,
Gluho zemlya zastonala, shirokoe ahnulo nebo
I sodrognulos'; velikij Olimp zadrozhal do podnozh'ya
Ot uzhasayushchej shvatki. Tyazheloe pochvy drozhan'e,
Nog topotan'e gluhoe i svist ot moguchih metanii
Nedr glubochajshih dostigli okutannoj t'moj preispodnej.
Tak oni drug protiv druga metali stenyashchie strely.
Teh i drugih golosa donosilis' do zvezdnogo neba.
Krikom sebya obodryaya, shodilisya bogi na bitvu.

Sderzhivat' moshchnogo duha ne stal uzhe Zevs, no totchas zhe
Muzhestvom serdce ego preispolnilos', vsyu svoyu silu
On proyavil. I nemedlenno s neba, a takzhe s Olimpa,
Molnii syplya, poshel Gromoverzhec-vladyka. Peruny,
Polnye bleska i groma, iz moshchnoj ruki poleteli
CHasto odin za drugim; i svyashchennoe vzvihrilos' plamya.
ZHarom palimaya, gluho i skorbno zemlya zagudela,
I zatreshchal pod ognem pozhirayushchim les neisschetnyj.
Pochva kipela krugom. Okeana kipeli techen'ya
I mnogoshumnoe more. Titanov podzemnyh zhestokij
ZHar ohvatil, i doshlo do efira svyashchennogo plamya
ZHguchee. Kak by kto ni byl silen, no glaza osleplyali
Kazhdomu yarkie vzbleski perunov letyashchih i molnij.
ZHarom uzhasnym ob�yat byl Haos. I kogda by uvidel
Vse eto kto-nibud' glazom il' uhom by shum tot uslyshal,
Vsyakij, naverno, skazal by, chto nebo shirokoe sverhu
Nazem' obrushilos',- ibo s podobnym zhe grohotom strashnym
Nebo upalo b na zemlyu, ee na kuski razbivaya,-
Stol' oglushitel'nyj shum podnyalsya ot bozhestvennoj shvatki.
S revom ot vetra krutilasya pyl', i zemlya sodrogalas';
Polnye groma i bleska, leteli na zemlyu peruny,
Strely velikogo Zevsa. Iz gushchi bojcov raz�yarennyh
Kliki neslis' boevye. I shum podnyalsya neskazannyj
Ot uzhasayushchej bitvy, i moshch' proyavilas' deyanij.
ZHrebij srazhen'ya sklonilsya. No ran'she, soshedshis' drug

s drugom,

Dolgo oni i uporno srazhalisya v shvatkah moguchih.

V pervyh ryadah sokrushayushche-yarostnyj boj vozbudili
Kott, Briarej i dushoj nenasytnyj v srazheniyah Gies.
Trista kamnej iz moguchih ih ruk poletelo v Titanov
Bystro odin za drugim, i v polete svoem zatenili
YArkoe solnce oni. I Titanov otpravili brat'ya
V nedra shirokodorozhnoj zemli i na nih nalozhili
Tyazhkie uzy, moguchest'yu ruk pobedivshi nadmennyh.
Podzem' ih sbrosili stol' gluboko, skol' daleko do neba,
Ibo nastol'ko ot nas otstoit mnogosumrachnyj Tartar:
Esli by, mednuyu vzyav nakoval'nyu, metnut' ee s neba,
V devyat' dnej i nochej do zemli by ona doletela;
Esli by, mednuyu vzyav nakoval'nyu, s zemli ee brosit',
V devyat' zhe dnej i nochej doletela b do Tartara tyazhest'.

Mednoj ogradoyu Tartar krugom ogorozhen. V tri ryada
Noch' neproglyadnaya sheyu emu okruzhaet, a sverhu
Korni zemli zalegayut i gor'ko-solenogo morya.

Tam-to pod sumrachnoj t'moyu podzemnoyu bogi Titany
Byli sokryty reshen'em vladyki bessmertnyh i smertnyh
V meste ugryumom i zathlom, u kraya zemli neob�yatnoj.
Vyhoda net im ottuda - ego pregradil Posidaon
Mednoyu dver'yu; stena zhe vse mesto vokrug obegaet.
Tam obitayut i Kott, Briarej bol'shedushnyj i Gies,
Vernye strazhi vladyki, egidoderzhavnogo Zevsa.

Tam i ot temnoj zemli, i ot Tartara, skrytogo v mrake,
I ot besplodnoj puchiny morskoj, i ot zvezdnogo neba
Vse zalegayut odin za drugim i koncy i nachala,
Strashnye, mrachnye. Dazhe i bogi pred nimi trepeshchut.
Bezdna velikaya. Tot, kto voshel by tuda chrez vorota,
Dna ne dostig by toj bezdny v techenie celogo goda:
YArye vihri svoim dunoven'em ego podhvatili b,
Stali b shvyryat' i tuda i syuda. Dazhe bogi boyatsya
|togo diva. ZHilishcha uzhasnye sumrachnoj Nochi
Tam raspolozheny, gusto odetye chernym tumanom.

Syn Iapeta pred nimi beskrajne shirokoe nebo
Na golove i na dlanyah, ne znaya ustalosti, derzhit
V meste, gde s Noch'yu vstrechaetsya Den': chrez vysokij stupaya
Mednyj porog, mezh soboyu oni perebrosyatsya slovom -
I razojdutsya; odin pospeshaet naruzhu, drugoj zhe
Vnutr' v eto vremya nishodit: sovmestno oboih ne vidit
Dom nikogda ih pod krovlej svoeyu, no vechno vne doma
Zemlyu obhodit odin, a drugoj ostaetsya v zhilishche
I ozhidaet prihoda ego, chtob v dorogu pustit'sya.
K lyudyam na zemlyu prihodit odin s mnogovidyashchim svetom"
S bratom Smerti, so Snom na rukah, prihodit drugaya,-
Gibel' nesushchaya Noch', tumanom odetaya mrachnym.

Tam zhe imeyut doma synov'ya mnogosumrachnoj Nochi,
Son so Smert'yu - uzhasnye bogi. Luchami svoimi
YArko siyayushchij Gelij na nih nikogda ne vziraet,
Vshodit li na nebo on il' obratno spuskaetsya s neba.
Pervyj iz nih po zemle i shirokoj poverhnosti morya
Hodit spokojno i tiho i k lyudyam ves'ma blagosklonen-
No u drugoj iz zheleza dusha i v grudi besposhchadnoj -
Istinno mednoe serdce. Kogo iz lyudej ona shvatit,
Teh ne otpustit nazad. I bogam ona vsem nenavistna.

Tam zhe stoyat nevdali mnogozvonkie gulkie domy
Moshchnogo boga Aida i Persefonei uzhasnoj.
Storozhem pes besposhchadnyj i strashnyj sidit pered vhodom.
S zloyu, kovarnoj povadkoj: vstrechaet on vseh prihodyashchih,
Myagko vilyaya hvostom, shevelya dobrodushno ushami.
Vyjti zh nazad nikomu ne daet, no, nametyas', hvataet
I pozhiraet, kto tol'ko poprobuet carstvo pokinut'
Moshchnogo boga Aida i Persefonei uzhasnoj.

Tam obitaet boginya, budyashchaya uzhas v bessmertnyh,
Strashnaya Stiks,- Okeana, tekushchego krugoobrazno,
Starshaya doch'. Vdaleke ot bessmertnyh zhivet ona v dome,
Skaly navisli nad domom. Vokrug zhe povsyudu kolonny
Iz serebra, i na nih vysoko on vzdymaetsya k nebu.
Bystraya na nogi docher' Tavmanta Irida lish' redko
S vest'yu primchitsya syuda po hrebtu shirochajshemu morya.
Esli razdory i spor nachinayutsya mezhdu bessmertnyh,
Esli solzhet kto-nibud' iz bogov, na Olimpe zhivushchih,
S kruzhkoyu shlet zolotoyu otec-molneverzhec Iridu,
CHtoby dlya klyatvy velikoj bogov prinesla izdaleka
Mnogoimennuyu vodu holodnuyu, chto iz vysokoj
I nedostupnoj struitsya skaly. Pod zemleyu prostrannoj
Dolgo ona iz svyashchennoj reki protekaet sred' nochi,
Kak okeanskij rukav. Desyataya chast' ej dostalas':
Devyat' chastej vsej vody vkrug zemli i shirokogo morya
V vodovorotah serebryanyh v'etsya i v more vpadaet.
|ta zh odna iz skaly vytekaet, na gore bessmertnym.
Esli, svershiv toj vodoj vozliyanie, lozhnoyu klyatvoj
Kto iz bogov poklyanetsya, zhivushchih na snezhnom Olimpe,
Tot bezdyhannym lezhit v prodolzhenie celogo goda.
Ne priblizhaetsya k pishche,- k amvrosii s nektarom sladkim,
No bez dyhan'ya i rechi lezhit na razostlannom lozhe.
Son neprobudnyj, tyazhelyj i zloj, ego dushu ob�emlet.
Medlennyj god protechet,- i bolezn' prekrashchaetsya eta.
No za odnoyu bedoyu drugaya yavlyaetsya sledom:
Devyat' on let vdaleke ot bessmertnyh bogov obitaet,
Ni na sobraniya, ni na piry nikogda k nim ne hodit.
Devyat' let naprolet. Na desyatyj zhe god nachinaet
Vnov' poseshchat' on sobran'ya bogov, na Olimpe zhivushchih.
Tak-to vot klyast'sya bogami polozheno nenarushimoj
Stiksovoj drevnej vodoyu, tekushchej mezh skal kamenistyh.

Tam i ot temnoj zemli, i ot Tartara, skrytogo v mrake,
I ot besplodnoj puchiny morskoj, i ot zvezdnogo neba
Vse zalegayut odin za drugim i koncy i nachala,-
Strashnye, mrachnye; dazhe i bogi pred nimi trepeshchut.
Tam zhe - vorota iz mramora, mednyj porog samorodnyj,
Nekolebimyj, v zemle shiroko utverzhdennyj kornyami.
Pered vorotami temi snaruzhi, vdali ot bessmertnyh,
Bogi-Titany zhivut, za Haosom ugryumym i temnym.
Tam zhe, ot nih nevdali, v glubochajshih mestah Okeana,
V krepkih zhilishchah pomoshchniki slavnye Zevsa-vladyki,
Kott i Gies zhivut. Briareya zh moguchego sdelal
Zyatem svoim Kolebatel' zemli protyazhennogremyashchij.
Kimopoleyu otdav emu v zheny, lyubeznuyu docher'.

Posle togo kak Titanov prognal uzhe s neba Kronion,
Mladshego mezhdu det'mi, Tifoeya, Zemlya-velikansha
Pa svet rodila, otdavshis' ob�yatiyam Tartara strastnym.
Siloyu byli i zhazhdoj deyanij ispolneny ruki
Moshchnogo boga, ne znal on ustalosti nog; nad plechami
Sotnya golov podnimalas' uzhasnogo zmeya-drakona.
V vozduhe temnye zhala mel'kali. Glaza pod brovyami
Plamenem yarkim goreli na glavah zmeinyh ogromnyh.
Vzglyanet lyuboj golovoyu,- i plamya iz glaz ee bryznet.
Glotki zhe vseh etih strashnyh golov golosa ispuskali
Nevyrazimye, samye raznye: to razdavalsya
Golos, ponyatnyj bessmertnym bogam, a za etim kak budto
YArostnyj byk mnogomoshchnyj revel oglushitel'nym revom;
To vdrug rykan'e l'va donosilos', besstrashnogo duhom,
To, k udivleniyu, staya sobak zalivalasya laem,
Ili zhe svist vyryvalsya, v gorah otdavayasya ehom.
I sovershilos' by v etot zhe den' nevozvratnoe delo,
Stal by vladykoyu on nad lyud'mi i bogami Olimpa,
Esli b ostro ne udumal otec i bessmertnyh i smertnyh.
Zagrohotal on moguche i gluho, povsyudu otvetno
Strashno zemlya zazvuchala, i nebo shirokoe sverhu,
I Okeana techen'ya, i more, i Tartar podzemnyj.
Tyazhko velikij Olimp pod nogami bessmertnymi vzdrognul,
Tol'ko lish' s mesta Kronid podnyalsya. I zemlya zastonala.
ZHarom sploshnym otovsyudu i molniya s gromom, i plamya
CHudishcha zlogo ob�yali fialkovo-temnoe more.
Vse vkrug bojcov zakipelo - i pochva, i more, i nebo.
S revom ogromnye volny ot yarostnoj shvatki bessmertnyh
Bilis' vokrug beregov, i tryaslasya zemlya nepreryvno.
V strahe Aid zadrozhal, povelitel' ushedshih iz zhizni,
Zatrepetali Titany pod Tartarom okolo Krona
Ot nepreryvnogo shuma i strashnogo grohota bitvy.
Zevs zhe vladyka, svoj gnev raspaliv, za oruzh'e shvatilsya,-
Za grozovye peruny svoi, za molniyu s gromom.
Na nogi bystro vskochivshi, udaril on gromom s Olimpa,
Strashnye golovy srazu spalil u chudovishcha zlogo.
I ukrotil ego Zevs, polosuya udarami molnij.
Tot oslabel i upal. Zastonala Zemlya-velikansha.
Posle togo kak nizvergnul perunom ego Gromoverzhec,
Plamya vladyki togo iz lesistyh zabilo rasselin
|tny, skalistoj gory. Zagorelas' Zemlya-velikansha
Ot neskazannoj zhary i, kak olovo, plavit'sya stala,-
V tigle shirokom umelo nagretoe yunoshej lovkim
Tak zhe sovsem i zhelezo - krepchajshee mezhdu metallov,-
V gornyh dolinah lesistyh ognem ukroshchennoe zharkim,
Plavitsya v pochve svyashchennoj pod lovkoj rukoyu Gefesta.
Tak-to vot plavit'sya stala zemlya ot uzhasnogo zhara.
Pasmurno v Tartar shirokij Kronid Tifoeya zabrosil.

Vlagu nesushchie vetry poshli ot togo Tifoeya,
Vse, krome Nota, Boreya i belogo vetra Zefira:
|ti - iz roda bogov i dlya smertnyh velikaya pol'za.
Vetry zhe prochie vse - pustovei, i bez tolku duyut.
Sverhu oni upadayut na mglisto-tumannoe more,
Vihryami zlymi krutyas', na velikuyu pagubu lyudyam;
Duyut tuda i syuda, korabli vo vse storony gonyat
I morehodchikov gubyat. I net ot neschast'ya zashchity
Lyudyam, kotoryh te vetry uzhasnye v more zastignut.
Duyut drugie iz nih na cvetushchej zemle bespredel'noj
I razoryayut prelestnye nivy lyudej zemnorodnyh,
Pyl'yu obil'noyu ih zapolnyaya i tyazhkim smyaten'em.

Posle togo kak okonchili trud svoj blazhennye bogi
I v sostyazan'e za vlast' i pochet odoleli Titanov,
Gromogremyashchemu Zevsu, sovetu Zemli povinuyas',
Stat' predlozhili oni nad bogami carem i vladykoj.
On zhe udely im rozdal, kakoj dlya kogo polagalsya.

Sdelalas' pervoyu Zevsa suprugoj Metida-Premudrost';
Bol'she vsego ona znaet mezh vsemi lyud'mi i bogami.
No lish' pora ej prishla sineokuyu devu-Afinu
Na svet rodit', kak hitro i iskusno ej um zatumanil
L'stivoyu rech'yu Kronid i sebe ee v chrevo otpravil,
Sleduya hitrym Zemli ugovoram i Neba-Urana.
Tak oni sdelat' ego nauchili, chtob mezhdu bessmertnyh
Carskaya vlast' ne dostalas' drugomu komu vmesto Zevsa.
Ibo premudryh detej prednaznacheno bylo rodit' ej,-
Devu-Afinu sperva, sineokuyu Tritogeneyu,
Ravnuyu siloj i mudrym sovetom otcu Gromoverzhcu;
Posle zh Afiny eshche predstoyalo rodit' ej i syna -
S serdcem sverhmoshchnym, vladyku bogov i muzhej zemnorodnyh.
Ran'she, odnako, sebe ee v chrevo Kronion otpravil,
Daby emu soobshchala ona, chto zlo i chto blago.

Zevs zhe vtoroyu Femidu blestyashchuyu vzyal sebe v zheny.
I rodila ona Or - Evnomiyu, Diku, Irenu
(Pyshnye nivy lyudej zemnorodnyh oni ohranyayut),
Takzhe i Mojr, naibole pochtennyh vsemudrym Kronidom.
Troe vsego ih: Klofo i Lahesis s Atropos. Smertnym
Lyudyam oni posylayut i dobroe vse i plohoe.

Treh emu rozovoshchekih Harit rodila Evrinoma,
Slavnaya doch' Okeana s prelestnym licom. Imena ih
Pervoj - Aglaya, vtoroj - Evfrosina i tret'ej - Faliya.
Vzglyanut - i sladko-istomaya strast' iz-pod vek ih prelestnyh
L'etsya na vseh, i blestyat pod brovyami prekrasnye ochi.

Posle togo on na lozhe vzoshel k mnogokormnoj Demetre,
I Persefonoj ego belolokotnoj ta podarila:
Devu pohitil Aid u nee s dozvoleniya Zevsa.

Totchas zatem s Mnemosinoj soshelsya on pyshnovolosoj.
Muz rodila emu ta, v zolotyh diademah hodyashchih,
Devyat' schetom. Piry oni lyubyat i radosti pesni.

S Zevsom egidoderzhavnym v lyubvi i Leto sochetalas'.
Feba ona rodila s Artemidoyu strelolyubivoj;
Vseh eti dvoe prelestnej mezh slavnyh potomkov Urana.

Samoj posledneyu Geru on sdelal svoeyu suprugoj.
Geboj, Areem ego i Ilifiej ta podarila,
Sovokupivshis' v lyubvi s vladykoj bessmertnyh i smertnyh,

Sam on rodil iz glavy sineokuyu Tritogeneyu,-
Neodolimuyu, strashnuyu, v bitvy vedushchuyu rati,
CHesti dostojnuyu,- mily ej vojny i grohot srazhenij.
V gneve velikom na eto, possorilas' Gera s suprugom
I, ne poznavshi lyubovnyh ob�yatij, rodila Gefesta.
Mezhdu potomkov Urana v hudozhestvah vseh on iskusnej.

Ot Amfitrity i tyazhko gremyashchego |nnosigeya
SHirokomoshchnyj, velikij Triton rodilsya, chto vladeet
Glub'yu morskoj. Bliz otca on vladyki i materi miloj
V dome zhivet zolotom,- uzhasnejshij bog. Kifereya
SHCHitodrobitelyu Aresu Strah rodila i Smyaten'e,
Uzhas vnosyashchih v gustye falangi muzhej-ratoborcev
V bitvah krovavyh, sovmestno s Areem, rushitelem gradov.
Doch' rodila ona takzhe Garmoniyu, Kadma suprugu.

Majya, Atlantova docher', vzoshla pa svyashchennoe lozhe
K Zevsu i vestnikom vechnyh bogov razreshilas', Germesom.
Kadmova docher' Semela, v lyubvi sochetavshis' s Kronidom,
Syna emu rodila Dionisa, nesushchego radost',
Smertnaya - boga. Teper' oni oba bessmertnye bogi.

Moshchnuyu silu Gerakla na svet porodila Alkmena,
V zharkoj lyubvi sochetavshis' s Kronidom, sbirayushchim tuchi.

Sdelal Aglayu Gefest, znamenityj hromec obenogij,
Mladshuyu mezhdu Harit, svoeyu suprugoj cvetushchej.

A Dionis zlatovlasyj Minosovu doch' Ariadnu
Rusovolosuyu sdelal svoeyu suprugoj cvetushchej.
Zevs dlya nego daroval ej bessmert'e i vechnuyu yunost'.

Syn neoborno-moguchij Alkmeny prekrasnolodyzhnoj,
Sila Gerakla, privedshi k koncu mnogostopnye bitvy,
Sdelal suprugoj pochtennoj svoeyu na snezhnom Olimpe
Zlatoobutoyu Geroj ot Zevsa rozhdennuyu Gebu.
Delo velikoe mezhdu bogov sovershil on, blazhennyj,
Nyne zh, besstarostnym stavshi naveki, zhivet bez stradanij.

Kirku na svet rodila Okeanova doch' Perseida
Neutomimomu Geliyu, takzhe |eta-vladyku.
Car' zhe |et, luchezarnogo Geliya syn znamenityj,
Vzyal sebe v zheny Idiyu, prekrasnolanitnuyu devu,
Doch' Okeana, reki sovershennoj, bogam povinuyas'.
Ta zhe ego podarila Medeej prekrasnolodyzhnoj,
Siloyu char Afrodity lyubvi ego strastnoj otdavshis'.

Vsem vam velikaya slava, zhivushchie v domah Olimpa...