Gesiod. O proishozhdenii bogov (Teogoniya)
---------------------------------------------------------------
Original zdes' - http://mify.org/books/theogonia.txt
Gesiod (kon. VIII - nach. VII vv. do n. e.)
Perevod V.V. Veresaeva
Po knige "|llinskie poety" serii "Biblioteka antichnoj literetury", 1963 g.
---------------------------------------------------------------
S Muz, gelikonskih bogin', my pesnyu svoyu nachinaem.
Na Gelikone oni obitayut vysokom, svyashchennom.
Nezhnoj nogoyu stupaya, obhodyat oni v horovode
ZHertvennik Zevsa-carya i fialkovo-temnyj istochnik...
* * *
Nezhnoe telo svoe iskupavshi v techen'yah Permessa,
Il' v rodnike Ippokrene, il' v vodah svyashchennyh Ol'meya,
Na gelikonskoj vershine oni horovod zavodili,
Divnyj dlya glaza, prelestnyj, i nogi ih v plyaske mel'kali.
Snyavshis' ottuda, tumanom odevshis' gustym, neproglyadnym,
Noch'yu oni prihodili i peli chudesnye pesni,
Slavya egidoderzhavca Kronida s vladychicej Geroj,
Goroda Argosa moshchnoj cariceyu zlatoobutoj,
Zevsa velikuyu doch', sineokuyu devu Afinu,
I Apollona-carya s Artemidoyu strelolyubivoj,
I zemlederzhca, zemnyh kolebatelya nedr Posejdona,
I Afroditu s resnicami gnutymi, takzhe Femidu,
Zlatovenchannuyu Gebu-boginyu s prekrasnoj Dionoj,
S nimi - Leto, Iapeta i hitrorazumnogo Krona,
|os-Zaryu i velikogo Geliya s svetloj Selenoj,
Geyu-mat' s Okeanom velikim i chernoyu Noch'yu,
Takzhe i vse ostal'noe svyashchennoe plemya bessmertnyh.
Pesnyam prekrasnym svoim obuchili oni Gesioda
V te vremena, kak ovec pod svyashchennym on pas Gelikonom.
Prezhde vsego obratilis' ko mne so slovami takimi
Dshcheri velikogo Zevsa-carya, olimpijskie Muzy:
"|j, pastuhi polevye,- neschastnye, bryuho sploshnoe!
Mnogo umeem my lzhi rasskazat' za chistejshuyu pravdu.
Esli, odnako, hotim, to i pravdu rasskazyvat' mozhem!"
Tak mne skazali v rasskazah iskusnye docheri Zevsa.
Vyrezav posoh chudesnyj iz pyshnozelenogo lavra,
Mne ego dali, i dar mne bozhestvennyh pesen vdohnuli,
CHtob vospeval ya v teh pesnyah, chto bylo i chto eshche budet.
Plemya blazhennyh bogov velichat' mne oni prikazali,
Prezhde zh i posle vsego - ih samih vospevat' neprestanno.,
Vprochem, nu, kak ya mogu govorit' o skale ili dube?
S Muz pesnopen'e svoe nachinaem, kotorye pen'em
Raduyut razum velikij otcu svoemu na Olimpe,
Vse izlagaya podrobno, chto bylo, chto est' i chto budet,
Horom soglasno zvuchashchim. Bez ustali sladkie zvuki
L'yut ih usta. I smeyutsya palaty roditelya - Zevsa
Tyazhkogremyashchego, lish' zazvuchat v nih lilejnye pesni
Slavnyh bogin'. I otvetno zvuchat im zhilishcha blazhennyh
I olimpijskie glavy. Bogini zhe glasom bessmertnym
Prezhde vsego vospevayut dostojnoe pochestej plemya
Teh iz bogov, chto Zemlej rozhdeny ot shirokogo Neba,
I blagodavcev-bogov, chto ot etih bogov narodilis'.
Zevsa vtorym posle nih, otca i bessmertnyh i smertnyh,
V samom nachale i v samom konce vospevayut bogini,-
Skol' prevoshodnee vseh on bogov i moguchee siloj.
Plemya zatem vospevaya lyudej i moguchih Gigantov,
Raduyut razum velikij otcu svoemu na Olimpe
Dshcheri velikogo Zevsa-carya, olimpijskie Muzy.
Semya vo chrevo prinyav ot Kronida-otca, v Pierii
Ih rodila Mnemosina, carica vysot Elevfera,
CHtob uletali zaboty i bedy dusha zabyvala.
Devyat' nochej sopryagalsya s bogineyu Zevs-promyslitel',
K nej vdaleke ot bogov voshodya na svyashchennoe lozhe.
Posle zh togo kak ispolnilsya god, vremena obernulis',
Mesyacy krug sovershili i dnej uneslosya nemalo,
Edinomyslennyh devyat' ona docherej narodila,
S rvushchejsya k pesnyam dushoj, s bezzabotnym i radostnym duhom,
Bliz vysochajshej vershiny odetogo snegom Olimpa.
Svetlye tam horovody u nih i prekrasnye domy.
Ryadom zhilishcha imeyut Harity i Gimer-ZHelan'e,
V prazdnestvah zhizn' provodya. Golosami prelestnymi Muzy
Pesni poyut o zakonah, kotorye vsem upravlyayut,
Dobrye nravy bogov golosami prelestnymi slavyat.
Pesn'yu bessmertnoj svoeyu i golosom teshas' prekrasnym,
Muzy k Olimpu poshli. I daleko zvuchali ih gimny,
Milyj ih topot po chernoj zemle razdavalsya v to vremya,
Kak vozvrashchalis' bogini k roditelyu. V nebe carit on,
Gromom vladeyushchij strashnym i molniej ognenno-zhguchej,
Siloyu verh oderzhavshij nad Kronom-otcom. Mezh bogami
Vse horosho podelil on i kazhdomu pochest' naznachil.
|to vot peli v dvorcah olimpijskih zhivushchie Muzy,
Devyat' bogin', docherej mnogoslavnogo Zevsa-vladyki,-
Devy Klio i Evterpa, i Taliya, i Mel'pomena,
I |rato s Terpsihoroj, Polimniya i Uraniya,
I Kalliopa,- mezh vsemi drugimi ona vydaetsya:
SHestvuet sledom ona za caryami, dostojnymi chesti.
Esli kogo otlichit' pozhelayut Kronidovy dshcheri,
Esli uvidyat, chto rodom ot Zevsom vskormlennyh carej on,-
To oroshayut schastlivcu yazyk mnogosladkoj rosoyu.
Rechi priyatnye s ust ego l'yutsya togda. I narody
Vse na takogo glyadyat, kak v sude on vynosit reshen'ya,
S strogoj soglasnye pravdoj. Razumnym, reshitel'nym slovom
Dazhe velikuyu ssoru totchas prekratit' on umeet.
Ibo zatem i razumny cari, chtoby vsem postradavshim,
Esli k sudu obratyatsya oni, bez truda vozmeshchen'e
Polnoe dat', ubezhdaya obidchikov myagkoyu rech'yu.
Blagogovejno ego, slovno boga, privetstvuyut lyudi.
Kak na sobran'e pojdet on: mezh vsemi on tam vydaetsya.
Vot sej bozhestvennyj dar, chto prinositsya Muzami lyudyam.
Ibo ot Muz i metatelya strel, Apollona-vladyki,
Vse na zemle i pevcy proishodyat i lirniki-muzhi.
Vse zhe cari ot Kronida. Blazhen chelovek, esli Muzy
Lyubyat ego: kak priyaten iz ust ego l'yushchijsya golos!
Esli nezhdannoe gore vnezapno dushoj ovladeet,
Esli kto sohnet, pechal'yu terzayas', to stoit emu lish'
Pesnyu uslyshat' sluzhitelya Muz, pesnopevca, o slavnyh
Podvigah drevnih lyudej, o blazhennyh bogah olimpijskih,
I zabyvaet on totchas o gore svoem; o zabotah
Bol'she ne pomnit: sovsem on ot dara bogin' izmenilsya.
Radujtes', docheri Zevsa, darujte prelestnuyu pesnyu!
Slav'te svyashchennoe plemya bogov, sushchestvuyushchih vechno,-
Teh, kto na svet rodilsya ot Zemli i ot zvezdnogo Neba,
Teh, kto ot sumrachnoj Nochi, i teh, kogo More vskormilo.
Vse rasskazhite,- kak bogi, kak nasha zemlya zarodilas',
Kak bespredel'noe more yavilosya shumnoe, reki,
Zvezdy, nesushchie svet, i shirokoe nebo nad nami;
Kto iz bessmertnyh podatelej blag ot chego zarodilsya,
Kak podelili bogatstva i pochesti mezhdu soboyu,
Kak ovladeli vpervye obil'nolozhbinnym Olimpom.
S samogo eto nachala vy vse rasskazhite mne, Muzy,
I soobshchite pri etom, chto prezhde vsego zarodilos'.
Prezhde vsego vo vselennoj Haos zarodilsya, a sledom
SHirokogrudaya Geya, vseobshchij priyut bezopasnyj,
Sumrachnyj Tartar, v zemnyh zalegayushchij nedrah glubokih,
I, mezhdu vechnymi vsemi bogami prekrasnejshij,- |ros.
Sladkoistomnyj - u vseh on bogov i lyudej zemnorodnyh
Dushu v grudi pokoryaet i vseh rassuzhden'ya lishaet.
CHernaya Noch' i ugryumyj |reb rodilis' iz Haosa.
Noch' zhe |fir rodila i siyayushchij Den', il' Gemeru:
Ih zachala ona v chreve, s |rebom v lyubvi sochetavshis'.
Geya zhe prezhde vsego rodila sebe ravnoe shir'yu
Zvezdnoe Nebo, Urana, chtob tochno pokryl ee vsyudu
I chtoby prochnym zhilishchem sluzhil dlya bogov vseblazhennyh;
Nimf, obitayushchih v chashchah nagornyh lesov mnogotonnyh;
Takzhe eshche rodila, ni k komu ne vshodivshi na lozhe,
SHumnoe more besplodnoe, Poit. A potom, razdelivshi
Lozhe s Uranom, na svet Okean porodila glubokij,
Koya i Kriya, eshche - Giperiona i Napeta,
Feyu i Reyu, Femidu velikuyu i Mnemosinu,
Zlatovenchannuyu Febu i miluyu vidom Tefiyu.
Posle ih vseh rodilsya, mezh detej naibole uzhasnyj,
Kron hitroumnyj. Otca mnogomoshchnogo on nenavidel.
Takzhe Kiklopov s dushoyu nadmennoyu Geya rodila,-
Schetom troih, a po imeni - Bronta, Steropa i Arga.
Molniyu sdelali Zevsu-Kronidu i grom oni dali.
Byli vo vsem ostal'nom na bogov oni prochih pohozhi,
No lish' edinstvennyj glaz v seredine lica nahodilsya:
Vot potomu-to oni i zvalis' "Krugloglazy", "Kiklopy",
CHto na lice po edinomu kruglomu glazu imeli.
A dlya raboty byla u nih sila, i moshch', i snorovka.
Takzhe drugie eshche rodilisya u Gei s Uranom
Troe ogromnyh i moshchnyh synov, neskazanno uzhasnyh,-
Kott, Briarej krepkodushnyj i Gies - nadmennye chada.
Celoyu sotnej chudovishchnyh ruk razmahival kazhdyj
Okolo plech mnogomoshchnyh, mezh plech zhe u teh velikanov
Po pyat'desyat podnimalos' golov iz tulovishch krepkih.
Siloj oni nepodstupnoj i rostom bol'shim obladali.
Deti, rozhdennye Geej-Zemleyu i Nebom-Uranom,
Byli uzhasny i stali otcu svoemu nenavistny
S pervogo vzglyada. Edva lish' na svet kto iz nih poyavilsya,
Kazhdogo v nedrah Zemli nemedlitel'no pryatal roditel',
Ne vypuskaya na svet, i zlodejstvom svoim naslazhdalsya.
S polnoj utroboyu tyazhko stonala Zemlya-velikansha.
Zloe prishlo ej na um i kovarno-iskusnoe delo.
Totchas porodu sozdavshi sedogo zheleza, ogromnyj
Sdelala serp i ego pokazala vozlyublennym detyam
I, vozbuzhdaya v nih smelost', skazala s pechal'noj dushoyu:
"Deti moi i otca nechestivogo! Esli hotite
Byt' mne poslushnymi, smozhem otcu my vozdat' za zlodejstvo
Vashemu: ibo on pervyj uzhasnye veshchi zamyslil".
Tak govorila. No, strahom ob®yatye, deti molchali.
I ni odin ne otvetil. Velikij zhe Kron hitroumnyj,
Smelosti polnyj, nemedlya otvetstvoval materi miloj:
"Mat'! S velichajshej ohotoj za delo takoe voz'mus' ya.
Malo menya ogorchaet otca zloimyannogo zhrebij
Nashego. Ibo on pervyj uzhasnye veshi zamyslil".
Tak on skazal. Vzveselilas' dushoj ispolinskaya Geya.
V mesto ukromnoe syna zapryatav, dala emu v ruki
Serp ostrozubyj i vsyakim kovarstvam ego obuchila.
Noch' za soboyu vedya, poyavilsya Uran, i vozleg on
Okolo Gei, pylaya lyubovnym zhelan'em, i vsyudu
Rasprostranilsya krugom. Neozhidanno levuyu ruku
Syn protyanul iz zasady, a pravoj, shvativshi ogromnyj
Serp ostrozubyj, otsek u roditelya milogo bystro
CHlen detorodnyj i brosil nazad ego sil'nym razmahom.
I ne besplodno iz Kronovyh ruk poletel on moguchih:
Skol'ko na zemlyu iz chlena ni vylilos' kapel' krovavyh,
Vse ih zemlya prinyala. A kogda obernulisya gody,
Moshchnyh |rinnij ona rodila i velikih Gigantov
S dlinnymi kop'yami v dlanyah moguchih, v dospehah blestyashchih,
Takzhe i nimf, chto Meliyami my na zemle nazyvaem.
CHlen zhe otca detorodnyj, otsechennyj ostrym zhelezom,
Po moryu dolgoe vremya nosilsya, i belaya pena
Vzbilas' vokrug ot netlennogo chlena. I devushka v pene
V toj zarodilas'. Snachala podplyla k Kiferam svyashchennym,
Posle zhe etogo k Kipru pristala, omytomu morem.
Na bereg vyshla boginya prekrasnaya. Stupit nogoyu -
Travy pod strojnoj nogoj vyrastayut. Ee Afroditoj,
"Penorozhdennoj", eshche "Kifereej" prekrasnovenchannoj
Bogi i lyudi zovut, potomu chto rodilas' iz peny.
A Kifereej zovut potomu, chto k Kiferam pristala,
"Kiprorozhdennoj",- chto v Kipre, omytom volnami, rodilas'.
K plemeni vechnyh blazhennyh otpravilas' totchas boginya.
|ros soputstvoval deve, i sledoval Gimer prekrasnyj.
S samogo bylo nachala dano ej v udel i vladen'e
Mezhdu zemnymi lyud'mi i bogami bessmertnymi vot chto:
Devichij shepot lyubovnyj, ulybki, i smeh, i obmany,
Sladkaya nega lyubvi i p'yanyashchaya radost' ob®yatij.
Detyam, na svet porozhdennym Zemleyu, nazvan'e Titanov
Dal v ponoshen'e otec ih, velikij Uran-povelitel'.
Ruku, skazal on, prosterli oni k nechestivomu delu
I sovershili zlodejstvo, i budet im kara za eto.
Noch' rodila eshche Mora uzhasnogo s chernoyu Keroj.
Smert' rodila ona takzhe, i Son, i tolpu Snovidenij.
Moma potom rodila i Pechal', istochnik stradanij,
I Gesperid,- zolotye, prekrasnye yabloki holyat
Za okeanom oni na derev'yah, plody prinosyashchih.
Mojr rodila ona takzhe i Ker besposhchadno kaznyashchih.
[Mojry - Klofo imenuyutsya, Lahesis, Atropos. Lyudyam
Opredelyayut oni pri rozhden'e neschast'e i schast'e.]
Tyazhko karayut oni i muzhej i bogov za prostupki,
I nikogda ne byvaet, chtob tyazhkij ih gnev prekratilsya
Ran'she, chem polnost'yu vsyakij vinovnyj otplatu poluchit.
Takzhe eshche Nemezidu, grozu dlya lyudej zemnorodnyh,
Strashnaya Noch' rodila, a za neyu - Obman, Sladostrast'e,
Starost', nesushchuyu bedy, |ridu s moguchej dushoyu.
Groznoj |ridoyu Trud porozhden utomitel'nyj, takzhe
Golod, Zabven'e i Skorbi, tochashchie slezy u smertnyh,
Shvatki zhestokie, Bitvy, Ubijstva, muzhej Izbien'ya,
Polnye lozh'yu slova, Slovopren'ya, Sudebnye Tyazhby,
I Osleplen'e dushi s Bezzakon'em, rodnye drug drugu,
I, naibolee gorya nesushchij muzham zemnorodnym,
Ork, nakazuyushchij teh, kto solzhet dobrovol'no pri klyatve.
Pont zhe Nereya rodil, nenavistnika lzhi, pravdolyubca,
Starshego mezhdu det'mi. Povsemestno zovetsya on starcem,
Ibo dushoyu vsegda otkrovenen, bezzloben, o pravde
Ne zabyvaet, no svedushch v blagih, spravedlivyh sovetah.
Vsled zhe za etim Tavmanta velikogo s Forkiem hrabrym
Pontu Zemlya rodila, i prekrasnolanitnuyu Keto,
I Evribiyu, imevshuyu v serdce zheleznuyu dushu.
Mnogozhelannye deti bogin' rodilis' u Nereya
V temnoj morskoj glubine ot Doridy prekrasnovolosoj,
Docheri miloj otca-Okeana, reki sovershennoj.
Deti, rozhdennye eyu: Ploto, Sao i Evkranta,
I Amfitrita s Evdoroj, Fetida, Galena i Glavka,
Dal'she - Spejo, Kimofoya, i Foya s prelestnoj Galiej,
I |rato s Pasifeej i rozovorukoj Evnikoj,
Deva Melita, priyatnaya vsem, Evlimena, Agava,
Takzhe Doto i Proto, i Ferusa, i Dinamina,
Dal'she - Nessya s Akteej i Protomedeya s Doridoj,
Takzhe Panopejya i Galateya, prelestnaya vidom,
I Gippofoya, i rozovorukaya s nej Gipponoya,
I Kimodoka, kotoraya volny na more tumannom
I dunoveniya vetrov gubitel'nyh s Kimatolegoj
I s Amfitritoj prekrasnolodyzhnoj legko ukroshchaet.
Dal'she - Kimo, |iona, v prekrasnom venke Galimeda,
I Glavkonoma ulybkolyubivaya, Pontoporeya,
I Leagora, eshche Evagora i Laomedeya,
I Pulinoya, a s nej Avtonoya i Lispanassa,
Likom prelestnaya i bezuprechnaya vidom Evarna,
Milaya telom Psamata s bozhestvennoj devoj Menippoj,
Takzhe Neso i Evpompa, eshche Femisto i Pronoya,
I, nakonec, Nemerteya s pravdivoj otcovskoj dushoyu.
Vot eti devy, chislom pyat'desyat, v besporochnyh rabotah
Mnogoiskusnye, chto rozhdeny besporochnym Nereem.
Doch' Okeana glubokotekushchego, devu |lektru
Vzyal sebe v zheny Tavmant. Rodila ona muzhu Iridu
Bystruyu i Aello s Okipetoyu, Garpij kudryavyh.
Kak dunovenie vetra, kak pticy, na kryl'yah provornyh
Nosyatsya Garpii eti, parya vysoko nad zemleyu.
Graij prekrasnolanitnyh ot Forkiya Keto rodila.
Pryamo sedymi oni rodilis'. Potomu i zovut ih
Grayami bogi i lyudi. Ih dvoe,- odeta v izyashchnyj
Peplos odna, Pemfredo, |nio zhe, drugaya,- v shafrannyj.
Takzhe Gorgon rodila, chto za slavnym zhivut Okeanom
Ryadom s zhilishchem pevic Gesperid, bliz konechnyh predelov
Nochi: Sfenno, Evrialu, znakomuyu s gorem Meduzu.
Smertnoj Meduza byla. No bessmertny, besstarostny byli
Obe drugie. Sopryagsya s Meduzoyu toj CHernovlasyj
Na mnogotravnom lugu, sred' vesennih cvetov blagovonnyh.
Posle togo kak Meduzu moguchij Persej obezglavil,
Kon' poyavilsya Pegas iz nee i Hrisaor velikij.
Imya Pegas - ottogo, chto rozhden u klyuchej okeanskih,
Imya Hrisaor - zatem, chto s mechom zolotym on rodilsya.
Zemlyu, kormilicu stad, pokinul Pegas i voznessya
K vechnym bogam. Obitaet teper' on v palatah u Zevsa.
I Gromoverzhcu vsemudromu molniyu s gromom prinosit.
|tot Hrisaor rodil trehgolovogo Gerioneya,
Soedinivshis' v lyubvi s Kalliroeyu Okeanidoj.
Gerioneya togo umertvila Geraklova sila
Vozle lenivyh korov na omytoj vodoj Erifee.
V tot zhe napravilsya den' k Tirinfu svyashchennomu s etim
Stadom korov'im Gerakl, cherez brody projdya Okeana,
Orfa ubivshi i strazha korov'ego Evritiona
Za Okeanom velikim i slavnym, v obiteli mrachnoj.
Keto zh v peshchere bol'shoj razreshilas' chudovishchem novym,
Ni na lyudej, ni na vechnozhivushchih bogov ne pohozhim,-
Neodolimoj Ehidnoj, bozhestvennoj, s duhom moguchim,
Napolovinu - prekrasnoj s lica, bystroglazoyu nimfoj,
Napolovinu - chudovishchnym zmeem, bol'shim, krovozhadnym,
V nedrah svyashchennoj zemli zalegayushchim, pestrym i strashnym.
Est' u neya tam peshchera vnizu gluboko pod skaloyu,
I ot bessmertnyh bogov, i ot smertnyh lyudej v otdalen'e:
V slavnom zhilishche ej tam obitat' prednaznachili bogi.
Tak-to, ne znaya ni smerti, ni starosti, nimfa Ehidna,
Gibel' nesushchaya, zhizn' pod zemlej provodila v Arimah.
Kak govoryat, s bystroglazoyu devoyu toj sochetalsya
V zharkih ob®yatiyah gordyj i strashnyj Tifon bezzakonnyj.
I zachala ot nego, i detej rodila krepkodushnyh.
Dlya Geriona sperva rodila ona Orfa-sobaku;
Vsled zhe za nej - neskazannogo Cerbera, strashnogo vidom,
Mednogolosogo adova psa, krovozhadnogo zverya,
Naglo-besstydnogo, zlogo, s pyat'yudesyat'yu golovami.
Tret'ej potom rodila ona zluyu Lernejskuyu Gidru.
|tu vskormila sama belorukaya Gera-boginya,
Neukrotimoyu zloboj pylavshaya k sile Gerakla.
Gibel'noj med'yu, odnako, tu Gidru srazil syn Kronida,
Amfitrionova otrasl' Gerakl, s Polaem moguchim,
Rukovodimyj sovetom dobychnicy mudroj Afiny.
Takzhe eshche razreshilas' ona izrygayushchej plamya,
Moshchnoj, bol'shoj, bystronogoj Himeroj s tremya golovami:
Pervoyu - ognennookogo l'va, uzhasnogo vidom,
Koz'ej - drugoyu, a tret'ej - moguchego zmeya-drakona.
Speredi lev, pozadi zhe drakon, a koza v seredine;
YArkoe, zhguchee plamya vse pasti ee izvergali.
Bellerofont blagorodnyj s Pegasom ee umertvili.
Groznogo Sfinksa eshche rodila ona v gibel' kadmejcam,
Takzhe Nemejskogo l'va, v lyubvi sochetavshisya s Orfom.
Lev etot, Geroj vskormlennyj, suprugoyu slavnoyu Zevsa,
Lyudyam na gore v Nemejskih polyah poselen byl boginej.
Tam obital on i plemya lyudej pozhiral zemnorodnyh,
Carstvuya v oblasti vsej Apesanta, Nemej i Treta.
No ukrotila ego mnogomoshchnaya sila Gerakla.
Forkiyu mladshego syna rodila vladychica Keto,-
Strashnogo zmeya: gluboko v zemle zalegaya i svivshis'
V kol'ca ogromnye, yabloki on storozhit zolotye.
|to - potomstvo, rozhdennoe na svet ot Forkiya s Keto.
Ot Okeana zh s Tefiej poshli bystrotechnye deti,
Reki Nil i Alfej s |ridanom glubokopuchinnym,
Takzhe Strimon i Meandr s prekrasnostruyashchimsya Istrom,
Fazis i Ree, Aheloj serebristopuchinnyj i bystryj,
Ness, Galiakmon, a sledom za nimi Geptapor i Rodij,
Granik-reka s Simoentom, potokom bozhestvennym, |sep,
Reki Germ i Penej i prekrasnostruyashchijsya Kaik,
I Sangarijskij velikij potok, i Parfenij, i Ladon,
Bystryj |ven i Ardesk s rekoyu svyashchennoj Skamandrom.
Takzhe i plemya svyashchennoe dev narodila Tefiya.
Vmeste s carem Apollonom i s Rekami mal'chikov yunyh
Pestuyut devy,- takoj ot Kronida im zhrebij dostalsya.
Te Okeanovy dshcheri: Admeta, Pejto i |lektra,
YAnfa, Dorida, Primno i Uraniya s vidom bogini,
Takzhe Gippo i Klimena, Rodeiya i Kalliroya,
Dal'she - Zejkso i Klitiya, Idijya i s nej Pasifoya,
I Galaksavra s Pleksavroj, i milaya serdcu Diona,
Foya, Melobozis i Podidora, prekrasnaya vidom,
I Kerkeida s prelestnym licom, volookaya Pluto,
Takzhe eshche Perseida, YAnira, Akasta i Ksanfa,
Milaya deva Petreya, za nej - Menesfo i Evropa,
Polnaya char Kalipso, Telesto v odeyanii zheltom,
Aziya, s nej Hriseida, potom Evrinoma i Metis.
Tiha, Evdora, i s nimi eshche -Amfiro, Okiroya,
Stiks, nakonec: vydaetsya ona mezhdu vsemi drugimi.
|to - lish' samye starshie docheri, chto narodilis'
Ot Okeana s Tefiej. No est' i drugih eshche mnogo.
Ibo vsego ih tri tysyachi, Okeanid strojnonogih.
Vsyudu rasseyavshis', zemlyu oni obegayut, a takzhe
Bezdny glubokie morya, bogin' znamenitye deti.
Stol'ko zhe est' na zemle i burlivo tekushchih potokov,
Takzhe rozhdennyh Tefiej,- shumlivyh synov Okeana.
Vseh imena ih nazvat' nikomu iz lyudej ne pod silu.
Znaet nazvan'e potoka lish' tot, kto vblizi obitaet.
Fejya - velikogo Geliya s yarkoj Solenoj i s |os,
L'yushcheyu sladostnyj svet ravno dlya lyudej zemnorodnyh
I dlya bessmertnyh bogov, obitayushchih v nebe shirokom,
S Giperionom v lyubvi sochetavshis', na svet porodila.
S Kriem v lyubvi sochetavshis', boginya bogin' Evribiya
Na svet rodila Astreya velikogo, takzhe Pallanta
I mezhdu vsemi drugimi otlichnogo hitrost'yu Persa.
|os-boginya k Astreyu vzoshla na lyubovnoe lozhe,
I rodilis' u nee krepkodushnye vetry ot boga,-
Bystroletyashchij Borej, i Not, i Zefir belopennyj.
Takzhe zvezdu Zarenosca i sonmy venchayushchih nebo
YArkih zvezd rodila spozaranku rozhdennaya |os.
Stiks, Okeanova docher', v lyubvi sochetavshis' s Pallantom,
Zavist' v dvorce rodila i prekrasnolodyzhnuyu Nike.
Silu i Moshch' rodila ona takzhe, detej znamenityh.
Net u nih doma otdel'no ot Zevsa, pristanishcha netu,
Net i puti, po kotoromu shli by ne sledom za bogom;
No neotstupno pri Zevse zhivut oni tyazhkogremyashchem.
Tak eto sdelala Stiks, nerushimaya Okeanida,
V den' tot, kogda na velikij Olimp nebozhitelej vechnyh
Sozval k sebe molneverzhec Kronid, olimpijskij vladyka,
I ob®yavil im, chto tot, kto pojdet vmeste s nim na Titanov,
Pochestej prezhnih ne budet lishen i udel sohranit svoj,
Koim dotole vladel mezh bogov, beskonechno zhivushchih.
Esli zhe kto ne imel ni udela, ni chesti pri Krone,
Tot i udel i pochet podobayushchij nyne poluchit.
Pervoj togda nerushimaya Stiks na Olimp pospeshila
Vmeste s dvumya synov'yami, sovetu otca povinuyas'.
SHCHedro za eto ee odaril i pochtil Gromoverzhec:
Ej prednaznachil on byt' velichajsheyu klyatvoj bessmertnyh,
A synov'yam prikazal navsegda u nego poselit'sya.
Takzhe i dannye vsem ostal'nym obeshchan'ya sderzhal on,
Sam zhe s velikoyu vlast'yu i siloj carit nad vselennoj.
Feba zhe k Koyu vstupila pa mnogozhelannoe lozhe
I, vospriyavshi vo chrevo,- boginya v ob®yatiyah boga,-
CHernoodezhnoj Leto razreshilasya, miloyu vechno,
Miloyu iskoni, samoyu krotkoj na celom Olimpe,
Blagostnoj k vechnozhivushchim bogam i blagostnoj k lyudyam.
Blagoimennuyu takzhe ona rodila Asteriyu,-
Vvel ee nekogda Pers vo dvorec svoj, nazvavshi suprugoj.
|ta, zachavshi, rodila Gekatu,- ee pered vsemi
Zevs otlichil Gromoverzhec i slavnyj udel daroval ej:
Pravit' sud'boyu zemli i besplodno-pustynnogo morya.
Byl ej i zvezdnym Uranom pochetnyj udel predostavlen,
Bolee vseh pochitayut ee i bessmertnye bogi.
Ibo i nyne, kogda kto-nibud' iz lyudej zemnorodnyh,
ZHertvy svoi prinosya po zakonu, o milosti molit,
To prizyvaet Gekatu: bol'shuyu on chest' poluchaet
Ochen' legko, raz molitva ego prinyata blagosklonno.
SHlet i bogatstvo boginya emu: velika ee sila.
Dolyu imeet Gekata vo vsyakom pochetnom udele
Teh, kto ot Gei-Zemli rodilsya i ot Neba-Urana,
Ne prichinil ej nasil'ya Kronid i ne otnyal obratno,
CHto ot Titanov, ot prezhnih bogov, poluchila boginya.
Vse sohranilos' za nej, chto pri pervom razdele na dolyu
Vypalo ej iz darov na zemle, i na nebe, i v more.
CHesti ne men'she ona, kak edinaya doch', poluchaet,-
Dazhe i bol'she eshche: gluboko ona chtima Kronidom.
Pol'zu boginya bol'shuyu, komu pozhelaet, prinosit.
Hochet,- v narodnom sobran'e lyubogo mezh vseh vozvelichit.
Esli na muzhegubitel'nyj boj snaryazhayutsya lyudi,
Ryadom stanovitsya s temi Gekata, komu pozhelaet
Dat' blagosklonno pobedu i slavoyu imya ukrasit'.
Vozle dostojnyh carej na sude vossedaet boginya.
Ochen' polezna ona, i kogda sostyazayutsya lyudi:
Ryadom stanovitsya s nimi boginya i pomoshch' daet im.
Moshch'yu i siloyu kto pobedit - poluchaet nagradu,
Raduyas' v serdce svoem, i roditelyam slavu prinosit.
Konnikam takzhe daet ona pomoshch', kogda pozhelaet,
Takzhe i tem, kto, sred' sinih, gubitel'nyh voln promyshlyaya,
Stanet molit'sya Gekate i shumnomu |nnosigeyu.
Ochen' legko na ohote daet ona mnogo dobychi,
Ochen' legko, kol' zahochet, pokazhet ee - i otnimet.
Vmeste s Germesom na skotnyh dvorah ona mnozhit skotinu;
Stado l' vrazbrosku pasushchihsya koz il' korov krutorogih,
Stado l' ovec gustorunnyh, dushoj pozhelav, ona mozhet
Samoe maloe sdelat' velikim, velikoe zh - malym.
Tak-to,- hotya i edinaya docher' u materi,- vse zhe
Mezhdu bessmertnyh bogov pochtena ona vsyacheskoj chest'yu.
Vveril ej Zevs popechen'e o detyah, kotorye uzryat
Posle bogini Gekaty voshod mnogovidyashchej |os.
Iskoni yunost' hranit ona. Vot vse udely bogini.
Reya, poyataya Kronom, detej rodila emu svetlyh,-
Devu-Gestiyu, Demetru i zlatoobutuyu Geru,
Slavnogo moshch'yu Aida, kotoryj zhivet pod zemleyu,
ZHalosti v serdce ne znaya, i shumnogo |nnosigeya,
I promyslitelya Zevsa, otca i bessmertnyh i smertnyh,
Gromy kotorogo v trepet privodyat shirokuyu zemlyu.
Kazhdogo Kron pozhiral, lish' k nemu popadal na koleni
Novorozhdennyj mladenec iz materi chreva svyatogo:
Sil'no boyalsya on, kak by iz slavnyh potomkov Urana
Carskaya vlast' nad bogami drugomu komu ne dostalas'.
Znal on ot Gei-Zemli i ot zvezdnogo Neba-Urana,
CHto suzhdeno emu svergnutym byt' ego sobstvennym synom,
Kak on sam ni moguch,- umyshlen'em velikogo Zevsa.
Vechno na strazhe, rebenka, edva tol'ko na svet yavlyalsya,
Totchas glotal on. A Reyu bralo neizbyvnoe gore.
No nakonec, kak rodit' sobralas' ona Zevsa-vladyku,
Smertnyh otca i bessmertnyh, vzmolilas' k roditelyam Reya,
K Gee velikoj, Zemle, i k zvezdnomu Nebu-Uranu,-
Pust' podadut ej sovet rassuditel'nyj, kak by, rodivshi,
Spryatat' ej milogo syna, chtob mog on otmetit' za zlodejstvo
Kronu-vladyke, detej poglotivshemu, eyu rozhdennyh.
Vnyali moleniyam dshcheri vozlyublennoj Geya s Uranom
I soobshchili ej tochno, kakaya sud'ba ozhidaet
Moshchnogo Krona-carya i ego krepkodushnogo syna.
V Liktos poslali ee, plodorodnuyu kritskuyu oblast',
Tol'ko lish' vremya rodit' nastupilo ej mladshego syna,
Zevsa-carya. I ego vospriyala Zemlya-velikansha,
CHtoby na Krite shirokom vladyku vskormit' i vzleleyat'.
Bystroyu, chernoyu noch'yu snachala otpravilas' v Diktu
S novorozhdennym boginya i, na ruki vzyavshi mladenca,
Skryla v bozhestvennyh nedrah zemli, v nedostupnoj peshchere,
Na mnogolesnoj |gejskoj gore, sered' chashchi tenistoj.
Kamen' v pelenki bol'shoj zavernuv, podala ego Reya
Moshchnomu synu Urana. I prezhnij bogov povelitel'
V ruki zavernutyj kamen' shvatil i v zheludok otpravil.
Zloj nechestivec! Ne vedal on v myslyah svoih, chto ostalsya
Syn nevredimym ego, v bezopasnosti polnoj, chto skoro
Verh nad otcom emu vzyat' predstoyalo rukami i siloj
S trona nizvergnut' i stat' samomu nad bogami vladykoj.
Nachali bystro rasti i blestyashchie chleny, i sila
Moshchnogo Zevsa-vladyki. Promchalis' goda za godami.
Perehitril on otca, predpisanij poslushavshis' Gei:
Kron hitroumnyj obratno, velikij, izvergnul potomkov,
Hitrost'yu syna rodnogo i siloj ego pobezhdennyj.
Pervym izvergnul on kamen', kotoryj poslednim pozhral on.
Zevs na shirokodorozhnoj zemle etot kamen' postavil
V mnogosvyashchennom Pifone, v doline pod samym Parnasom,
CHtoby vsegda tam stoyal on kak pamyatnik, smertnym na divo.
Brat'ev svoih i sester Uranidov, kotoryh bezumno
Vverg v zaklyuchen'e otec, na svobodu on vyvel obratno.
Blagodeyan'ya ego ne zabyli dushoj blagodarnoj
Brat'ya i sestry i otdali grom emu vmeste s palyashchej
Molniej: prezhde v sebe ih skryvala Zemlya-velikansha.
Tverdo na nih polagayas', lyud'mi i bogami on pravit.
Okeanidu prekrasnolodyzhnuyu, devu Klimenu,
V dom svoj uvel Iapet i vshodil s nej na obshchee lozhe.
Ta zhe emu rodila krepkodushnogo syna Atlanta,
Takzhe Menetiya, slavoj zatmivshego vseh, Prometeya
S hitrym, iskusnym umom i nedal'nego |pimeteya.
S samogo etot nachala neschast'em yavilsya dlya smertnyh:
Pervyj ot Zevsa on devushku, im sotvorennuyu, prinyal
V zheny. Menetiya zh naglogo Zevs protyazhennogremyashchij
V mrachnyj otpravil |reb, nisprovergnuvshi molniej dymnoj
Za nechestivost' ego i chrezmernuyu, strashnuyu silu.
Derzhit Atlant, prinuzhdennyj k tomu neizbezhnost'yu moshchnoj,
Na golove i rukah neustannyh shirokoe nebo
Tam, gde granica zemli, gde pevicy zhivut Gesperidy.
Ibo takuyu sud'bu nisposlal emu Zevs-promyslitel'.
A Prometeya, na vydumki hitrogo, k srednej kolonne
V tyazhkih i krepkih okovah Kronid privyazal Gromoverzhec
I dlinnokrylogo vyslal orla: bessmertnuyu pechen'
On pozhiral u titana, no za noch' ona vyrastala
Rovno nastol'ko zhe, skol'ko orel pozhiral ee za den'.
Synom moguchim Alkmeny prekrasnolodyzhnoj, Geraklom,
Byl tot orel umershchvlen, a syn Iapeta izbavlen
Ot zhestochajshih stradanij i tyazhko-muchitel'noj skorbi,-
Ne protiv voli vysokocaryashchego Zevsa-Kronida:
Ibo zhelalos' Kronidu, chtob sdelalas' slava Gerakla
Fivorozhdennogo bol'she eshche na zemle, chem dotole;
CHest'yu velikoj reshiv otlichit' znamenitogo syna,
Gnev prekratil on, kotoryj dotole pital k Prometeyu
Iz-za togo, chto tyagalsya on v mudrosti s Zevsom moguchim.
Ibo v to vremya, kak bogi s lyud'mi prepiralis' v Mekone,
Tushu bol'shogo byka Prometej mnogohitryj razrezal
I razlozhil na zemle, obmanut' domogayas' Kronida.
ZHirnye v kuchu odnu potroha otlozhil on i myaso,
SHkuroyu vse obernuv i pokryvshi bychach'im zheludkom,
Belye zh kosti sobral on zlokoznenno v kuchu druguyu
I, razmestivshi iskusno, pokryl oslepitel'nym zhirom.
Tut obratilsya k titanu roditel' bessmertnyh i smertnyh:
"Syn Iapeta, mezh vsemi vladykami samyj otlichnyj!
Ochen' nerovno, moj milyj, na chasti byka podelil ty!"
Tak nasmehalsya Kronid, mnogosvedushchij v znaniyah vechnyh.
I, vozrazhaya, otvetil emu Prometej hitroumnyj,
Myagko smeyas', no kovarnyh povadok svoih ne zabyvshi:
"Zevs, velichajshij iz vechno zhivushchih bogov i slavnejshij!
Vyberi to dlya sebya, chto v grudi tebe duh tvoj ukazhet!"
Tak on skazal. No Kronid, mnogosvedushchij v znaniyah vechnyh,
Srazu uznal, dogadalsya o hitrosti. Zloe zamyslil
Protiv lyudej on i zamysel etot ispolnit' reshilsya.
Pravoj i levoj rukoyu blistayushchij zhir pripodnyal on -
I rasserdilsya dushoyu, i gnev vorvalsya emu v serdce,
Kak uvidal on iskusno prikrytye kosti bychach'i.
S etoj pory pokolen'ya lyudskie vo slavu bessmertnyh
Na altaryah blagovonnyh lish' belye kosti szhigayut.
V gneve skazal Prometeyu Kronid, oblakov sobiratel':
"Syn Iapeta, mezh vseh naibole na vydumki hitryj!
Koznej kovarnyh svoih, moj lyubeznyj, eshche ne zabyl ty!"
Tak govoril emu Zevs, mnogosvedushchij v znaniyah vechnyh.
V serdce velikom naveki obman sovershennyj zapomniv,
Sily ognya neustannoj reshil ni za chto ne davat' on
Lyudyam nichtozhnym, kotorye zdes' na zemle obitayut.
No obmanul ego vnov' blagorodnejshij syn Iapeta:
Neutomimyj ogon' on ukral, izdaleka zametnyj,
Spryatavshi v nartekse polom. I Zevsu, gremyashchemu v vysyah,
Duh uyazvil tem gluboko. Razgnevalsya milym on serdcem,
Kak uvidal u lyudej svoj ogon', izdaleka zametnyj.
CHtob otplatit' za nego, izobrel dlya lyudej on neschast'e:
Totchas slepil iz zemli znamenityj hromec obenogij,
Zevsov prikaz ispolnyaya, podobie devy stydlivoj;
Poyas na nej zastegnula Afina, v srebristoe plat'e
Devu oblekshi; rukami derzhala ona pokryvalo
Tkani tonchajshej, s glavy nispadavshee,- divo dlya vzorov:
Golovu devy vencom zolotym uvenchala boginya.
Sdelal venec etot sam znamenityj hromec obenogij
Lovkoj rukoyu svoej, ugozhdaya roditelyu Zevsu.
Mnogo na nem ukrashenij on vyrezal,- divo dlya vzorov,-
Vsyakih chudovishch, obil'no pitaemyh sushej i morem.
Mnogo ih tut pomestil on, siyayushchih prelest'yu mnogoj,
Divnyh: kazalos', chto zhivy oni i chto golos ih slyshen.
Posle togo kak sozdal on prekrasnoe zlo vmesto blaga,
Devu privel on, gde bogi drugie s lyud'mi nahodilis',-
Gorduyu bleskom naryadov Afiny mogucheotcovnoj.
Divu bessmertnye bogi dalisya i smertnye lyudi,
Kak uvidali primanku iskusnuyu, gibel' dlya smertnyh.
ZHenshchin gubitel'nyj rod ot nee na zemle proishodit.
Nam na velikoe gore, oni mezh muzhchin obitayut,
V bednosti gor'koj ne sputnicy,- sputnicy tol'ko v bogatstve.
Tak zhe vot tochno v pokrytyh ul'yah hlopotlivye pchely
Trutnej userdno pitayut, hot' pol'zy ot nih i ne vidyat;
Pchely s utra i do nochi, pokuda ne skroetsya solnce,
Izo dnya v den' suetyatsya i belye soty vyvodyat;
Te zhe vse vremya vnutri ostayutsya pod krysheyu ul'ya
I pozhinayut chuzhie trudy v nenasytnyj zheludok.
Tak zhe vysokogremyashchim Kronidom, na gore muzhchinam,
Poslany zhenshchiny v mir, prichastnicy del nehoroshih.
No i druguyu eshche on bedu sotvoril vmesto blaga:
Kto-nibud' braka i zhenskih vreditel'nyh del izbegaet
I ne zhelaet zhenit'sya: prihodit pechal'naya starost' -
I ostaetsya starik bez uhoda! A esli bogat on,
To poluchaet nasledstvo kakoj-nibud' rodstvennik dal'nij!
Esli zhe v brake komu i schastlivyj dostanetsya zhrebij,
Esli zhena popadetsya emu soobrazno zhelan'yam,
Vse zhe nemedlenno zlo nachinaet s dobrom sostyazat'sya
Bez peredyshki. A esli zhenu iz porody zlovrednoj
On ot sud'by poluchil, to v grudi ego dushu i serdce
Tyazhkaya skorb' napolnyaet. I net ot bedy izbavlen'ya!
Ne obojdet, ne obmanet nikto mnogomudrogo Zevsa!
Sam Iapetionid Prometej, blagodetel' velikij,
Tyazhkogo gneva ego ne izbeg. Kak razumen on ni byl,
Vse zhe hotel ne hotel - a popal v nerazryvnye uzy.
K Obriareyu, i Kottu, i Giesu s pervogo vzglyada
V serdce roditel' pochuyal vrazhdu i v okovy ih vvergnul,
Muzhestvu gordomu, vidu i rostu synov udivlyayas'.
V nedrah shirokodorozhnoj zemli poselil ih roditel'.
Gorestno zhizn' provodili oni gluboko pod zemleyu,
Vozle granicy prostrannoj zemli, u predel'nogo kraya,
S dolgoj i tyazhkoyu skorb'yu v dushe, v zhestochajshih stradan'yah,
Vseh ih, odnako, Kronid i drugie bessmertnye bogi,
Reej prekrasnovolosoj rozhdennye na svet ot Krona,
Vyveli snova na zemlyu, soveta poslushavshis' Gei:
Tochno ona predskazala, chto s pomoshch'yu teh velikanov
Polnuyu bogi pobedu poluchat i gromkuyu slavu.
Ibo uzh dolgoe vremya srazhalisya drug protiv druga
V yaryh, moguchih boyah, s napryazheniem, ranyashchim dushu,
Bogi-Titany i bogi, rozhdennye na svet ot Krona:
Slavnye bogi-Titany - s Ofrijskoj gory vysochajshej,
Bogi, rozhdennye Reej prekrasnovolosoj ot Krona,
Vsyakih podateli blag,- s vershin mnogosnezhnyh Olimpa.
Gnevom, dushe prichinyayushchim bol', plameneya drug k drugu,
Desyat' uzh let nepreryvno oni mezh soboyu srazhalis',
A razreshen'ya tyazheloj vrazhdy il' ee okonchan'ya
Ne prihodilo, i ne bylo vidno konca mezhusob'yu.
Vyzvoliv teh velikanov moguchih, podali im bogi
Nektar s amvrosiej - pishchu, kotoroj pitayutsya sami.
I preispolnilos' serdce u kazhdogo smelost'yu moshchnoj.
Posle togo kak amvrosiej s nektarom te napitalis',
Slovo roditel' muzhej i bogov obratil k velikanam:
"Slushajte, slavnye chada, rozhdennye Geej s Uranom!
Slovo skazhu ya, kakoe dusha mne v grudi prikazala.
Ochen' uzh dolgoe vremya, srazhayasya drug protiv druga,
B'emsya my vse eti dni nepreryvno za vlast' i pobedu,-
Bogi-Titany i my, rozhdennye na svet ot Krona.
Vstan'te navstrechu Titanam, v zhestokom boyu pokazhite
Strashnuyu silu svoyu i svoi neobornye ruki.
Vspomnite nashu lyubov' k vam, pripomnite, skol'ko stradanij
Vy preterpeli, poka my vam tyagostnyh uz ne rastorgli
I iz podzemnogo mraka syrogo ne vyveli na svet".
Tak on skazal. I otvetil totchas emu Kott bezuprechnyj:
"Malo, bozhestvennyj, novogo nam govorish' ty: i sami
Vedaem my, chto i duhom i mysl'yu ty vseh prevoshodish',
Zloe proklyatie razve ne ty otvratil ot bessmertnyh?
I ne tvoim li sovetom iz t'my preispodnej obratno
Vozvrashcheny my syuda iz okov besposhchadnyh i tyazhkih,
Vynesshi stol'ko velikih muchenij, vladyka, syn Krona!
Nyne razumnoyu mysl'yu, s vnimatel'nym duhom totchas zhe
Vystupim my na zashchitu vladychestva vashego v mire
I besposhchadnoj, uzhasnoj vojnoyu pojdem na Titanov".
Tak on skazal. I odobrili slovo, ego uslyhavshi,
Bogi, podateli blag. I vojny vozzhelali ih dushi
Plamennej dazhe, chem ran'she. Ubijstvennyj boj vozbudili
Vse oni v etot zhe den',- muzhchiny, ravno kak i zheny,-
Bogi-Titany i te, chto ot Krona rodilis', a takzhe
Te, chto na svet iz |reba pri pomoshchi Zevsovoj vyshli,-
Moshchnye, uzhas na vseh navodyashchie, sily chrezmernoj.
Celoyu sotnej chudovishchnyh ruk razmahival kazhdyj
Okolo plech mnogomoshchnyh, mezh plech zhe u teh velikanov
Po pyat'desyat podnimalos' golov iz tulovishch krepkih.
Vyshli navstrechu Titanam oni dlya zhestokogo boya,
V kazhdoj iz ruk mnogomoshchnyh derzha po skale krutobokoj.
Takzhe Titany s svoej storony ukrepili falangi
S bodroj dushoyu. I podvigi sily i ruk proyavili
Oba vraga. Zarevelo uzhasno bezbrezhnoe more,
Gluho zemlya zastonala, shirokoe ahnulo nebo
I sodrognulos'; velikij Olimp zadrozhal do podnozh'ya
Ot uzhasayushchej shvatki. Tyazheloe pochvy drozhan'e,
Nog topotan'e gluhoe i svist ot moguchih metanii
Nedr glubochajshih dostigli okutannoj t'moj preispodnej.
Tak oni drug protiv druga metali stenyashchie strely.
Teh i drugih golosa donosilis' do zvezdnogo neba.
Krikom sebya obodryaya, shodilisya bogi na bitvu.
Sderzhivat' moshchnogo duha ne stal uzhe Zevs, no totchas zhe
Muzhestvom serdce ego preispolnilos', vsyu svoyu silu
On proyavil. I nemedlenno s neba, a takzhe s Olimpa,
Molnii syplya, poshel Gromoverzhec-vladyka. Peruny,
Polnye bleska i groma, iz moshchnoj ruki poleteli
CHasto odin za drugim; i svyashchennoe vzvihrilos' plamya.
ZHarom palimaya, gluho i skorbno zemlya zagudela,
I zatreshchal pod ognem pozhirayushchim les neisschetnyj.
Pochva kipela krugom. Okeana kipeli techen'ya
I mnogoshumnoe more. Titanov podzemnyh zhestokij
ZHar ohvatil, i doshlo do efira svyashchennogo plamya
ZHguchee. Kak by kto ni byl silen, no glaza osleplyali
Kazhdomu yarkie vzbleski perunov letyashchih i molnij.
ZHarom uzhasnym ob®yat byl Haos. I kogda by uvidel
Vse eto kto-nibud' glazom il' uhom by shum tot uslyshal,
Vsyakij, naverno, skazal by, chto nebo shirokoe sverhu
Nazem' obrushilos',- ibo s podobnym zhe grohotom strashnym
Nebo upalo b na zemlyu, ee na kuski razbivaya,-
Stol' oglushitel'nyj shum podnyalsya ot bozhestvennoj shvatki.
S revom ot vetra krutilasya pyl', i zemlya sodrogalas';
Polnye groma i bleska, leteli na zemlyu peruny,
Strely velikogo Zevsa. Iz gushchi bojcov raz®yarennyh
Kliki neslis' boevye. I shum podnyalsya neskazannyj
Ot uzhasayushchej bitvy, i moshch' proyavilas' deyanij.
ZHrebij srazhen'ya sklonilsya. No ran'she, soshedshis' drug
s drugom,
Dolgo oni i uporno srazhalisya v shvatkah moguchih.
V pervyh ryadah sokrushayushche-yarostnyj boj vozbudili
Kott, Briarej i dushoj nenasytnyj v srazheniyah Gies.
Trista kamnej iz moguchih ih ruk poletelo v Titanov
Bystro odin za drugim, i v polete svoem zatenili
YArkoe solnce oni. I Titanov otpravili brat'ya
V nedra shirokodorozhnoj zemli i na nih nalozhili
Tyazhkie uzy, moguchest'yu ruk pobedivshi nadmennyh.
Podzem' ih sbrosili stol' gluboko, skol' daleko do neba,
Ibo nastol'ko ot nas otstoit mnogosumrachnyj Tartar:
Esli by, mednuyu vzyav nakoval'nyu, metnut' ee s neba,
V devyat' dnej i nochej do zemli by ona doletela;
Esli by, mednuyu vzyav nakoval'nyu, s zemli ee brosit',
V devyat' zhe dnej i nochej doletela b do Tartara tyazhest'.
Mednoj ogradoyu Tartar krugom ogorozhen. V tri ryada
Noch' neproglyadnaya sheyu emu okruzhaet, a sverhu
Korni zemli zalegayut i gor'ko-solenogo morya.
Tam-to pod sumrachnoj t'moyu podzemnoyu bogi Titany
Byli sokryty reshen'em vladyki bessmertnyh i smertnyh
V meste ugryumom i zathlom, u kraya zemli neob®yatnoj.
Vyhoda net im ottuda - ego pregradil Posidaon
Mednoyu dver'yu; stena zhe vse mesto vokrug obegaet.
Tam obitayut i Kott, Briarej bol'shedushnyj i Gies,
Vernye strazhi vladyki, egidoderzhavnogo Zevsa.
Tam i ot temnoj zemli, i ot Tartara, skrytogo v mrake,
I ot besplodnoj puchiny morskoj, i ot zvezdnogo neba
Vse zalegayut odin za drugim i koncy i nachala,
Strashnye, mrachnye. Dazhe i bogi pred nimi trepeshchut.
Bezdna velikaya. Tot, kto voshel by tuda chrez vorota,
Dna ne dostig by toj bezdny v techenie celogo goda:
YArye vihri svoim dunoven'em ego podhvatili b,
Stali b shvyryat' i tuda i syuda. Dazhe bogi boyatsya
|togo diva. ZHilishcha uzhasnye sumrachnoj Nochi
Tam raspolozheny, gusto odetye chernym tumanom.
Syn Iapeta pred nimi beskrajne shirokoe nebo
Na golove i na dlanyah, ne znaya ustalosti, derzhit
V meste, gde s Noch'yu vstrechaetsya Den': chrez vysokij stupaya
Mednyj porog, mezh soboyu oni perebrosyatsya slovom -
I razojdutsya; odin pospeshaet naruzhu, drugoj zhe
Vnutr' v eto vremya nishodit: sovmestno oboih ne vidit
Dom nikogda ih pod krovlej svoeyu, no vechno vne doma
Zemlyu obhodit odin, a drugoj ostaetsya v zhilishche
I ozhidaet prihoda ego, chtob v dorogu pustit'sya.
K lyudyam na zemlyu prihodit odin s mnogovidyashchim svetom"
S bratom Smerti, so Snom na rukah, prihodit drugaya,-
Gibel' nesushchaya Noch', tumanom odetaya mrachnym.
Tam zhe imeyut doma synov'ya mnogosumrachnoj Nochi,
Son so Smert'yu - uzhasnye bogi. Luchami svoimi
YArko siyayushchij Gelij na nih nikogda ne vziraet,
Vshodit li na nebo on il' obratno spuskaetsya s neba.
Pervyj iz nih po zemle i shirokoj poverhnosti morya
Hodit spokojno i tiho i k lyudyam ves'ma blagosklonen-
No u drugoj iz zheleza dusha i v grudi besposhchadnoj -
Istinno mednoe serdce. Kogo iz lyudej ona shvatit,
Teh ne otpustit nazad. I bogam ona vsem nenavistna.
Tam zhe stoyat nevdali mnogozvonkie gulkie domy
Moshchnogo boga Aida i Persefonei uzhasnoj.
Storozhem pes besposhchadnyj i strashnyj sidit pered vhodom.
S zloyu, kovarnoj povadkoj: vstrechaet on vseh prihodyashchih,
Myagko vilyaya hvostom, shevelya dobrodushno ushami.
Vyjti zh nazad nikomu ne daet, no, nametyas', hvataet
I pozhiraet, kto tol'ko poprobuet carstvo pokinut'
Moshchnogo boga Aida i Persefonei uzhasnoj.
Tam obitaet boginya, budyashchaya uzhas v bessmertnyh,
Strashnaya Stiks,- Okeana, tekushchego krugoobrazno,
Starshaya doch'. Vdaleke ot bessmertnyh zhivet ona v dome,
Skaly navisli nad domom. Vokrug zhe povsyudu kolonny
Iz serebra, i na nih vysoko on vzdymaetsya k nebu.
Bystraya na nogi docher' Tavmanta Irida lish' redko
S vest'yu primchitsya syuda po hrebtu shirochajshemu morya.
Esli razdory i spor nachinayutsya mezhdu bessmertnyh,
Esli solzhet kto-nibud' iz bogov, na Olimpe zhivushchih,
S kruzhkoyu shlet zolotoyu otec-molneverzhec Iridu,
CHtoby dlya klyatvy velikoj bogov prinesla izdaleka
Mnogoimennuyu vodu holodnuyu, chto iz vysokoj
I nedostupnoj struitsya skaly. Pod zemleyu prostrannoj
Dolgo ona iz svyashchennoj reki protekaet sred' nochi,
Kak okeanskij rukav. Desyataya chast' ej dostalas':
Devyat' chastej vsej vody vkrug zemli i shirokogo morya
V vodovorotah serebryanyh v'etsya i v more vpadaet.
|ta zh odna iz skaly vytekaet, na gore bessmertnym.
Esli, svershiv toj vodoj vozliyanie, lozhnoyu klyatvoj
Kto iz bogov poklyanetsya, zhivushchih na snezhnom Olimpe,
Tot bezdyhannym lezhit v prodolzhenie celogo goda.
Ne priblizhaetsya k pishche,- k amvrosii s nektarom sladkim,
No bez dyhan'ya i rechi lezhit na razostlannom lozhe.
Son neprobudnyj, tyazhelyj i zloj, ego dushu ob®emlet.
Medlennyj god protechet,- i bolezn' prekrashchaetsya eta.
No za odnoyu bedoyu drugaya yavlyaetsya sledom:
Devyat' on let vdaleke ot bessmertnyh bogov obitaet,
Ni na sobraniya, ni na piry nikogda k nim ne hodit.
Devyat' let naprolet. Na desyatyj zhe god nachinaet
Vnov' poseshchat' on sobran'ya bogov, na Olimpe zhivushchih.
Tak-to vot klyast'sya bogami polozheno nenarushimoj
Stiksovoj drevnej vodoyu, tekushchej mezh skal kamenistyh.
Tam i ot temnoj zemli, i ot Tartara, skrytogo v mrake,
I ot besplodnoj puchiny morskoj, i ot zvezdnogo neba
Vse zalegayut odin za drugim i koncy i nachala,-
Strashnye, mrachnye; dazhe i bogi pred nimi trepeshchut.
Tam zhe - vorota iz mramora, mednyj porog samorodnyj,
Nekolebimyj, v zemle shiroko utverzhdennyj kornyami.
Pered vorotami temi snaruzhi, vdali ot bessmertnyh,
Bogi-Titany zhivut, za Haosom ugryumym i temnym.
Tam zhe, ot nih nevdali, v glubochajshih mestah Okeana,
V krepkih zhilishchah pomoshchniki slavnye Zevsa-vladyki,
Kott i Gies zhivut. Briareya zh moguchego sdelal
Zyatem svoim Kolebatel' zemli protyazhennogremyashchij.
Kimopoleyu otdav emu v zheny, lyubeznuyu docher'.
Posle togo kak Titanov prognal uzhe s neba Kronion,
Mladshego mezhdu det'mi, Tifoeya, Zemlya-velikansha
Pa svet rodila, otdavshis' ob®yatiyam Tartara strastnym.
Siloyu byli i zhazhdoj deyanij ispolneny ruki
Moshchnogo boga, ne znal on ustalosti nog; nad plechami
Sotnya golov podnimalas' uzhasnogo zmeya-drakona.
V vozduhe temnye zhala mel'kali. Glaza pod brovyami
Plamenem yarkim goreli na glavah zmeinyh ogromnyh.
Vzglyanet lyuboj golovoyu,- i plamya iz glaz ee bryznet.
Glotki zhe vseh etih strashnyh golov golosa ispuskali
Nevyrazimye, samye raznye: to razdavalsya
Golos, ponyatnyj bessmertnym bogam, a za etim kak budto
YArostnyj byk mnogomoshchnyj revel oglushitel'nym revom;
To vdrug rykan'e l'va donosilos', besstrashnogo duhom,
To, k udivleniyu, staya sobak zalivalasya laem,
Ili zhe svist vyryvalsya, v gorah otdavayasya ehom.
I sovershilos' by v etot zhe den' nevozvratnoe delo,
Stal by vladykoyu on nad lyud'mi i bogami Olimpa,
Esli b ostro ne udumal otec i bessmertnyh i smertnyh.
Zagrohotal on moguche i gluho, povsyudu otvetno
Strashno zemlya zazvuchala, i nebo shirokoe sverhu,
I Okeana techen'ya, i more, i Tartar podzemnyj.
Tyazhko velikij Olimp pod nogami bessmertnymi vzdrognul,
Tol'ko lish' s mesta Kronid podnyalsya. I zemlya zastonala.
ZHarom sploshnym otovsyudu i molniya s gromom, i plamya
CHudishcha zlogo ob®yali fialkovo-temnoe more.
Vse vkrug bojcov zakipelo - i pochva, i more, i nebo.
S revom ogromnye volny ot yarostnoj shvatki bessmertnyh
Bilis' vokrug beregov, i tryaslasya zemlya nepreryvno.
V strahe Aid zadrozhal, povelitel' ushedshih iz zhizni,
Zatrepetali Titany pod Tartarom okolo Krona
Ot nepreryvnogo shuma i strashnogo grohota bitvy.
Zevs zhe vladyka, svoj gnev raspaliv, za oruzh'e shvatilsya,-
Za grozovye peruny svoi, za molniyu s gromom.
Na nogi bystro vskochivshi, udaril on gromom s Olimpa,
Strashnye golovy srazu spalil u chudovishcha zlogo.
I ukrotil ego Zevs, polosuya udarami molnij.
Tot oslabel i upal. Zastonala Zemlya-velikansha.
Posle togo kak nizvergnul perunom ego Gromoverzhec,
Plamya vladyki togo iz lesistyh zabilo rasselin
|tny, skalistoj gory. Zagorelas' Zemlya-velikansha
Ot neskazannoj zhary i, kak olovo, plavit'sya stala,-
V tigle shirokom umelo nagretoe yunoshej lovkim
Tak zhe sovsem i zhelezo - krepchajshee mezhdu metallov,-
V gornyh dolinah lesistyh ognem ukroshchennoe zharkim,
Plavitsya v pochve svyashchennoj pod lovkoj rukoyu Gefesta.
Tak-to vot plavit'sya stala zemlya ot uzhasnogo zhara.
Pasmurno v Tartar shirokij Kronid Tifoeya zabrosil.
Vlagu nesushchie vetry poshli ot togo Tifoeya,
Vse, krome Nota, Boreya i belogo vetra Zefira:
|ti - iz roda bogov i dlya smertnyh velikaya pol'za.
Vetry zhe prochie vse - pustovei, i bez tolku duyut.
Sverhu oni upadayut na mglisto-tumannoe more,
Vihryami zlymi krutyas', na velikuyu pagubu lyudyam;
Duyut tuda i syuda, korabli vo vse storony gonyat
I morehodchikov gubyat. I net ot neschast'ya zashchity
Lyudyam, kotoryh te vetry uzhasnye v more zastignut.
Duyut drugie iz nih na cvetushchej zemle bespredel'noj
I razoryayut prelestnye nivy lyudej zemnorodnyh,
Pyl'yu obil'noyu ih zapolnyaya i tyazhkim smyaten'em.
Posle togo kak okonchili trud svoj blazhennye bogi
I v sostyazan'e za vlast' i pochet odoleli Titanov,
Gromogremyashchemu Zevsu, sovetu Zemli povinuyas',
Stat' predlozhili oni nad bogami carem i vladykoj.
On zhe udely im rozdal, kakoj dlya kogo polagalsya.
Sdelalas' pervoyu Zevsa suprugoj Metida-Premudrost';
Bol'she vsego ona znaet mezh vsemi lyud'mi i bogami.
No lish' pora ej prishla sineokuyu devu-Afinu
Na svet rodit', kak hitro i iskusno ej um zatumanil
L'stivoyu rech'yu Kronid i sebe ee v chrevo otpravil,
Sleduya hitrym Zemli ugovoram i Neba-Urana.
Tak oni sdelat' ego nauchili, chtob mezhdu bessmertnyh
Carskaya vlast' ne dostalas' drugomu komu vmesto Zevsa.
Ibo premudryh detej prednaznacheno bylo rodit' ej,-
Devu-Afinu sperva, sineokuyu Tritogeneyu,
Ravnuyu siloj i mudrym sovetom otcu Gromoverzhcu;
Posle zh Afiny eshche predstoyalo rodit' ej i syna -
S serdcem sverhmoshchnym, vladyku bogov i muzhej zemnorodnyh.
Ran'she, odnako, sebe ee v chrevo Kronion otpravil,
Daby emu soobshchala ona, chto zlo i chto blago.
Zevs zhe vtoroyu Femidu blestyashchuyu vzyal sebe v zheny.
I rodila ona Or - Evnomiyu, Diku, Irenu
(Pyshnye nivy lyudej zemnorodnyh oni ohranyayut),
Takzhe i Mojr, naibole pochtennyh vsemudrym Kronidom.
Troe vsego ih: Klofo i Lahesis s Atropos. Smertnym
Lyudyam oni posylayut i dobroe vse i plohoe.
Treh emu rozovoshchekih Harit rodila Evrinoma,
Slavnaya doch' Okeana s prelestnym licom. Imena ih
Pervoj - Aglaya, vtoroj - Evfrosina i tret'ej - Faliya.
Vzglyanut - i sladko-istomaya strast' iz-pod vek ih prelestnyh
L'etsya na vseh, i blestyat pod brovyami prekrasnye ochi.
Posle togo on na lozhe vzoshel k mnogokormnoj Demetre,
I Persefonoj ego belolokotnoj ta podarila:
Devu pohitil Aid u nee s dozvoleniya Zevsa.
Totchas zatem s Mnemosinoj soshelsya on pyshnovolosoj.
Muz rodila emu ta, v zolotyh diademah hodyashchih,
Devyat' schetom. Piry oni lyubyat i radosti pesni.
S Zevsom egidoderzhavnym v lyubvi i Leto sochetalas'.
Feba ona rodila s Artemidoyu strelolyubivoj;
Vseh eti dvoe prelestnej mezh slavnyh potomkov Urana.
Samoj posledneyu Geru on sdelal svoeyu suprugoj.
Geboj, Areem ego i Ilifiej ta podarila,
Sovokupivshis' v lyubvi s vladykoj bessmertnyh i smertnyh,
Sam on rodil iz glavy sineokuyu Tritogeneyu,-
Neodolimuyu, strashnuyu, v bitvy vedushchuyu rati,
CHesti dostojnuyu,- mily ej vojny i grohot srazhenij.
V gneve velikom na eto, possorilas' Gera s suprugom
I, ne poznavshi lyubovnyh ob®yatij, rodila Gefesta.
Mezhdu potomkov Urana v hudozhestvah vseh on iskusnej.
Ot Amfitrity i tyazhko gremyashchego |nnosigeya
SHirokomoshchnyj, velikij Triton rodilsya, chto vladeet
Glub'yu morskoj. Bliz otca on vladyki i materi miloj
V dome zhivet zolotom,- uzhasnejshij bog. Kifereya
SHCHitodrobitelyu Aresu Strah rodila i Smyaten'e,
Uzhas vnosyashchih v gustye falangi muzhej-ratoborcev
V bitvah krovavyh, sovmestno s Areem, rushitelem gradov.
Doch' rodila ona takzhe Garmoniyu, Kadma suprugu.
Majya, Atlantova docher', vzoshla pa svyashchennoe lozhe
K Zevsu i vestnikom vechnyh bogov razreshilas', Germesom.
Kadmova docher' Semela, v lyubvi sochetavshis' s Kronidom,
Syna emu rodila Dionisa, nesushchego radost',
Smertnaya - boga. Teper' oni oba bessmertnye bogi.
Moshchnuyu silu Gerakla na svet porodila Alkmena,
V zharkoj lyubvi sochetavshis' s Kronidom, sbirayushchim tuchi.
Sdelal Aglayu Gefest, znamenityj hromec obenogij,
Mladshuyu mezhdu Harit, svoeyu suprugoj cvetushchej.
A Dionis zlatovlasyj Minosovu doch' Ariadnu
Rusovolosuyu sdelal svoeyu suprugoj cvetushchej.
Zevs dlya nego daroval ej bessmert'e i vechnuyu yunost'.
Syn neoborno-moguchij Alkmeny prekrasnolodyzhnoj,
Sila Gerakla, privedshi k koncu mnogostopnye bitvy,
Sdelal suprugoj pochtennoj svoeyu na snezhnom Olimpe
Zlatoobutoyu Geroj ot Zevsa rozhdennuyu Gebu.
Delo velikoe mezhdu bogov sovershil on, blazhennyj,
Nyne zh, besstarostnym stavshi naveki, zhivet bez stradanij.
Kirku na svet rodila Okeanova doch' Perseida
Neutomimomu Geliyu, takzhe |eta-vladyku.
Car' zhe |et, luchezarnogo Geliya syn znamenityj,
Vzyal sebe v zheny Idiyu, prekrasnolanitnuyu devu,
Doch' Okeana, reki sovershennoj, bogam povinuyas'.
Ta zhe ego podarila Medeej prekrasnolodyzhnoj,
Siloyu char Afrodity lyubvi ego strastnoj otdavshis'.
Vsem vam velikaya slava, zhivushchie v domah Olimpa...
* * *
Materiki, ostrova i solenoe more mezh nimi.
Nyne zh vospojte mne plemya bogin', olimpijskie Muzy,
Sladkorechivye dshcheri egidoderzhavnogo Zevsa,-
Teh, chto, s muzhchinami smertnymi lozhe svoe razdelivshi,-
Sami bessmertnye,- na svet rodili detej bogoravnyh.
Plutos-bogatstvo rozhden byl Demetroj, velikoj boginej.
S Iasionom-geroem v lyubvi sopryaglas' ona strastnoj
V kritskoj bogatoj okruge na tri raza vspahannoj novi.
Brodit on, blagostnyj bog, po zemle i shirokomu moryu
Vsyudu. I kto ego vstretit, komu popadetsya on v ruki,
Tot bogateet i mnogo dobra nazhivat' nachinaet.
Kadmu Garmoniya, doch' zolotoj Afrodity, rodila
V Fivah, stenoyu prekrasno venchannyh, Ino i Semelu,
Takzhe Agavu s prelestnym i milym licom, Polidora
I Avtonoyu (suprugom ej byl Aristej dlinnovlasyj).
Siloj Kipridinyh char Okeanova doch' Kalliroya
Soedinilas' v lyubvi s krepkodushnym Hrisaorom moshchnym
I rodila Geriona emu,- mezhdu smertnymi vsemi
Samogo moshchnogo. Sila Gerakla ego umertvila
Iz-za korov tyazhkonogih v omytoj vodoj |rifee.
|os-Zarya ot Tifona rodila carya efiopov
Memnona mednooruzhnogo s |mafionom-vladykoj.
Posle togo ot Kefala ona rodila Faetona,
Svetlogo, moshchnogo syna, bessmertnym podobnogo muzha.
Byl on s zemli unesen Afroditoj ulybkolyubivoj
V to eshche vremya, kak byl bezzabotno-veselym rebenkom,
V nezhnom cvetenii detstva prekrasnogo. Hramy svyatye
On po nocham ohranyaet, bozhestvennym demonom stavshi.
Devu, docher' |eta-vladyki, vskormlennogo Zevsom,
Vnyavshi sovetu bessmertnyh bogov, u |eta pohitil
Syn blagorodnyj |sona, trudy mnogostopnye konchiv;
Mnogo emu poruchil sovershit' ih vladyka sverhmoshchnyj,
Myslej i del nechestivyh ispolnennyj, Pelij nadmennyj.
Ih sovershivshi i bed preterpevshi nemalo, k Iolku
Pribyl na rezvom svoem korable |sonid s bystroglazoj
Devoj i sdelal cvetushchej svoeyu suprugoj tu devu.
I sochetalsya s nej pastyr' narodov YAson. I rodila
Syna Medeya ona. V gorah Filiridom Haronom
Byl on vskormlen. I svershilos' reshen'e velikogo Zevsa.
Iz docherej zhe Nereya, velikogo starca morskogo,
Syna Foka na svet porodila boginya Psamata,
CHrez zolotuyu Kipridu v lyubvi sochetavshis' s |akom.
So srebronogoj boginej Fetidoj Polej sochetalsya,
I rodilsya Ahilles, l'vinodushnyj ryadov preryvatel'.
Slavnyj |nej byl rozhden Kifereej prekrasnovenchannoj.
V strastnoj lyubvi sopryaglasya boginya s Anhizom-geroem
Na mnogolesnyh vershinah bogatoj ovragami Idy.
Kirka zhe, Geliya doch', rozhdennogo Giperionom,
Soedinilas' v lyubvi s Odisseem, i byl eyu na svet
Agrij rozhden ot nego i moguchij Latin bezuprechnyj.
[I Telegona ona rodila chrez Kipridu zlatuyu.]
Oba oni na dalekih svyatyh ostrovah obitayut
I nad tirrencami, slavoj venchannymi, vlastvuyut vsemi.
V zharkoj lyubvi s Odisseem eshche Kalipso sochetalas'
I Navsifoya - boginya bogin' - rodila s Navsinoem.
|ti, s muzhchinami smertnymi lozhe svoe razdelivshi,-
Sami bessmertnye, na svet rodili detej bogoravnyh.
Nyne zhe plemya vospojte mne zhen, olimpijskie Muzy,
Sladkorechivye dshcheri egidoderzhavnogo Zevsa...
Last-modified: Fri, 15 Aug 2003 04:42:33 GMT