Uchastie tvoe. Ved' kol velik. Korifej O, pravo b, ya za gruz so sta teleg Teper' vzyalsya. Zveryugu my pogubim, I glaz emu s toboj razvoroshim My, kak gnezdo osinoe. Odissej (ostanavlivaya zhestom izlishnie vostorgi satirov) Dovol'no. Ty plan moj rassmotrel uzh. A kogda Prispeet srok, uslyshish' prikazan'ya Stroitelya, - ya sputnikov moih Ne dlya togo zh pokinul tam, konechno, CHtob odnomu spastis'. I sluchaj est' 480 Ujti teper' podal'she ot Kiklopa, No ostavlyat' tovarishchej, syuda Za mnoyu zhe prishedshih, ne goditsya. (Uhodit v peshcheru.) VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Pervoe poluhorie Kto pervyj i kto voz'metsya vtoroj Za kol s raskalennym koncom, CHtob oko Kiklopu buravit' I svet pogasit' tam naveki? Iz peshchery gromkoe penie. Vtoroe poluhorie Potishe... Potishe! Idet... Kak p'yan on... O, dikaya pesnya! 490 CHertog svoj pokinul skalistyj... Nevezha... Polifem v zagorode. Zaplachet on skoro! Pokazhem, druz'ya, dikaryu, Kak, Bromiya slavya, likuyut, Poka eshche solnce on vidit... Za zagorodoj pokazyvaetsya Kiklop, krasnyj, on shataetsya. Za nim - Silen, sovsem bagrovyj, i svita. Raby s chanom i Kiklop v venke, kotoryj postoyanno svalivaetsya. Vsya boroda u nego v pene i odezhda v bol'shom besporyadke; on razmahivaet rukami. Szadi vseh Odissej, u nego v ruke shchit. Polnyj hor (bystro, v soprovozhdenii horovodnoj plyaski - sikinnidy) Strofa I Schast'e zhizni - pir veselyj, CHtob vino klyuchom bezhalo, A ruka na myagkom lozhe Druga k serdcu prizhimala. Il' zlatistyj, umashchennyj 500 Razmetat' po lozhu lokon I molit', iznemogaya: "Otvori mne, dorogaya". Kiklop (podplyasyvaya i starayas' podrazhat' napevu satirov) Strofa II Tr_a_-l_a_-l_a_ da t_a_ram-b_a_ram, CHto za pivo, chto za varka... (Ikaet.) Moj zhivot, ej-ej, tovarom... Polon doverhu, kak barka. (Spotykaetsya, ego podderzhivayut Silen i raby.) |h ty, travka moya, travka, Horosho na travke spitsya, YA zh kutit' idu k kiklopam... 510 |j, pochtennyj... daj napit'sya... Hor Strofa III Osleplyaya nas krasoyu, I vlyublennyj i lyubimyj, Vot chertog on pokidaet. Sen', kropimaya rosoyu, Fakel, plamenem palimyj, I nevesta ozhidaet Tam tebya - i rozy kushchej Ottenyat tam lik cvetushchij... DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE VOSXMOE Odissej Poslushaj nas, Kiklop, ved' etot Vakh, 520 Kotorym ya poil tebya, nam blizok. Kiklop Postoj... A Vakh kakoj zhe budet bog? Odissej Sil'nee net dlya nashih naslazhdenij. Kiklop (ikaya) Da, otrygnut' ego... i to dobro. Odissej Takoj uzh bog, chto nikomu ne vreden. Kiklop Zabavno: bog, a sam zhivet v meshke! Odissej Kuda ni sun' ego, na vse soglasen. Kiklop (vnezapno rasserdivshis' i topaya nogoj) A vse zh bogam ne mesto v kozhah zhit'! Odissej Vot kak... A sam? Tebe nelovko v kozhe?.. Kiklop CHert s nim, s meshkom... Nam bylo by vinco! Odissej 530 Tak v chem zhe sut'? Tyani da razvlekajsya. Kiklop A brat'yam i poprobovat' ne dat'? Odissej Kak p'esh' odin, tak budto ty vazhnee. Kiklop A podelis' - tak ty druz'yam milej. Odissej Ved' chto ni pir - to kulaki da ssory. Kiklop Nu net, menya i p'yanogo ne tron'. Odissej Oh, podkutil, tak ostavajsya doma. Kiklop Kto, zahmelev, uhodit s pira - glup! Odissej A kto i p'yan i doma - tot filosof. Kiklop Tak kak zhe, brat Silen, ostat'sya, chto l'? Silen 540 Konechno zhe. Zachem vincom delit'sya? Kiklop (razvalivayas' na trave) Da, v sushchnosti... Ne durno ved' i tut: Trava takaya myagkaya, cvetochki... Silen (starayas' polozhit' ego spinoj k vinu, kotoroe raby v kratere postavili na zemlyu) Na solnyshke-to slavno popivat'. (Pripal k chashke.) Vot vytyan'sya poluchshe... Bokom... bokom... Kiklop |ge... A chan-to budet za spinoj?.. Silen (podmigivaya Odisseyu i prihlebyvaya) CHtob kto ne oprokinul. Kiklop (ne vorochayas') Potihon'ku Ty, kazhetsya, tam tyanesh', brat. Postav'-ka Krater-to poseredke. Vino perestavlyayut pered Kiklopom, no na nekotorom ot nego rasstoyanii. (K Odisseyu.) Ty zhe, gost', Kak zvat' tebya po imeni, skazhi nam. Podmanivaet ego pal'cami. Odissej podhodit i, poka on nahoditsya mezhdu kraterom i Kiklopom, Silen p'et pryamo iz chana. Odissej Nikto. Tebya zh za chto blagodarit'? Kiklop (hohochet) 550 Tovarishchej... ya zakushu toboyu. Odissej (zagadochno) A chto zhe? Tvoj podarok ne duren... (Othodit.) Kiklop (zamechaya Silena, kotoryj mezhdu tem otskochil ot chana) |j ty... Opyat' liznul-taki vinishka... Silen (vytiraya guby) Ne ya ego, ono menya, Kiklop. Kiklop Vino tebya ne lyubit... Ty - lyubitel' Ego, no... neudachnyj... Silen (hlopaya eshche bokal) Vot... vot... vot... YA l' ne krasiv, a, govorish', ne lyubit. (Medlenno nalivaet v chashu, no nikak ne nal'et do kraya, potomu chto postoyanno othlebyvaet.) Kiklop (sledya za ego dvizheniyami posolovelym glazom) Nu, nalivaj polnee... (Krichit.) Tol'ko lej! Silen (s ser'eznym vidom podnimaya chashu i otvorachivayas' ot Kiklopa) Smeshalos' li kak sleduet, posmotrim. Kiklop Oh, smert' moya, davaj! Silen Postoj, sperva Venok naden'. (Popravlyaet emu venok.) A ya slegka prigublyu. (Otpivaet polovinu.) Kiklop 560 Proklyatyj vinocherpij! Silen Prosto chudo CHto za vinco! A ty sperva utris'! Kiklop (vytirayas') Vse vyterto, i boroda i guby. (Protyagivaet ruku.) Silen Nu-s... Lokot' zakrugli teper', kak ya, I pej... (CHerez chashu.) Kak ya tyanu... (Ne otryvayas'.) Vernee, vypil. Kiklop (pripodnimayas') Ne smej... Ne smej. Silen (oprokidyvaya chashu) Hot' zalpom, a dobro... Kiklop Ty stanovisya, gost', i ugoshchaj nas. Odissej ottalkivaet Silena ot chana i stanovitsya vozle nego, otnyav u starika chashu. Odissej A chto zh, rukam ne privykat' k loze... Kiklop Nu, nalivaj... Odissej (bystro nalivaya v chashu chistogo vina iz meha) Pomalkivaj - poluchish'... Kiklop Legko skazat': molchi - a esli p'yan? Odissej (berezhno podnosya polnuyu temnuyu chashu, vnushitel'nym tonom) 570 Beri i pej, no pej ne otryvayas', CHtob ne ostalos' kapli i na dne. Kiklop (pronikayas' ego nastroeniem, obliznul guby i prinimaet chashu) Da zdravstvuet loza i s vinogradom! (Nachinaet medlenno pit' i p'et dovol'no dolgo. Tem vremenem - ) Odissej Kol' trapezu obil'nuyu zap'esh' Kak sleduet i orosish' zheludok, Hotya by on ne zhazhdal, - sladok son, A ne dop'esh'... tak gorlo peresohnet. Kiklop (dopiv, otdaet chashu. Glaz zamaslilsya, zagorelsya. Prihodit v chadnyj vostorg) Fu... fu... Sovsem tonul. Nasilu vyplyl! CHudesno kak! I nebo i zemlya Smeshalisya i kruzhatsya... Glyadite: 580 Vot Zevsov tron i ves' svyashchennyj rod Bogov... No tol'ko vy, Harity, darom CHaruete Kiklopa. Celovat' YA vas ne sobirayus'... (Obnimaet Silena, kotoryj slabo otbivaetsya.) Ganimeda Dovol'no s nas i etogo, chtob noch' Nam usladit'. Voobshche predpochitayu YA mal'chikov drugomu polu... Silen (v uzhase) Kak? YA - Ganimed Kronida? CHto ty? CHto ty? (Hochet vyrvat'sya, no Kiklop podnimaet ego i derzhit na rukah, starik tol'ko bessil'no barahtaetsya.) Kiklop Syn Dardana... I im ya zavladel. (Pokazyvaya starika zritelyam.) Silen Oj, smert' moya... Kak vynesu ya eto? Kiklop (murlycha sredi poceluev, ot kotoryh Silen otbivaetsya) Ottalkivat' lyubovnika za to, CHto vypil on... Kapriznichat'... Nu net. (Bezhit s svoej noshej v peshcheru.) Silen (so stonom) Uvy! Sejchas vina poznayu gorech'. YAVLENIE DEVYATOE Odissej i hor. 590 Smelej teper', o Vakha synov'ya I deti blagorodnye! Ushel on I skoro, snom razmayan, izrygnet Bessovestnyj obed svoj. Goloveshka V peshchere uzh kuritsya, i ostalos' Kiklopu glaz spalit'... Znaki volneniya v hore. No muzhem bud'. Korifej (udaryaya sebya v grud') Iz kamnya i zheleza budet serdce... No v dom vojdi, pokuda nad otcom CHego-nibud' uzhasnogo ne sdelal Kiklop, a my gotovy, Odissej. (Obodryaya tovarishchej, kotorye vse bol'she volnuyutsya.) Odissej (k vershine |tny) Gefest, o car' |tnejskij, - glaz sosedu Ispepeliv blestyashchij, razom, bog, 600 Osvobodis' ot Polifema!.. Ty zhe, Pitomec Nochi, Son, vsej siloj, Son, Na zverya napadi, chto nenavisten Bessmertnym. Nas zhe, bogi, - Odisseya I moryakov, ukrashennyh vencom Troyanskih del, - ne otdavajte v ruki CHudovishchu, kotoroe ne chtit Ni vas, ni nas... Inache Sluchaj stanet Ne tol'ko bozhestvom, - sil'nej bogov... (Uhodit v peshcheru.) TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Skoro kol'co emu sheyu Tesno, uzhom obhvatit - |tomu varvaru, zveryu, 610 CHto ne shchadit gostej... Skoro... skoro spalit ogon' Svetlyj zrachok emu: Uzh pod zoloj sokryt Kol raskalennyj. Ah, Pust' zhe Maron Delo vershit teper'! Zver' uzh bezumstvuet, Pust' i pogibnet zver'. (Vse gromche i gromche.) |tot postylyj dom Kinut' davno pora, Kinut' dlya milogo, Plyaska. 620 Plyushchom venchannogo... Gospodi, Gospodi, CHas tot nastanet li?.. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE DESYATOE Odissej iz peshchery tyanet ogromnyj kol. Odissej Da tishe zh vy, kozlyata! Radi boga, Sozhmite guby krepche... Plyaska prekrashchaetsya. Odissej (grozya pal'cem) Ne dohni... Morgnut' ne smej, chihnut' ne smej! Kiklopa Ne razbudi ty kak-nibud', poka My ne spalim sverkayushchego glaza. Korifej Mezh chelyustej i to zazhali duh. Odissej 630 Tak marsh za mnoj! Beris' za goloveshku! Ona uzh nakalilas' horosho. Mimicheskaya scena. Satiry pryachutsya drug za druga. Nekotorye iz-za tovarishchej starayutsya razglyadet' raskalennyj konec kola i vnutrennost' peshchery, iz kotoroj nesetsya hrap. Korifej (robko vystupaya vpered, drozhashchim golosom) Ne vyberesh' li sam, komu snachala Kiklopu glaz buravit', chtoby my Ego dergayut szadi. Uchastvovat' mogli v podobnom schast'e. Golosa iz hora Nam neskol'ko daleko... Ne dostat' Iz-za dverej kolom do glaza budet. Golos iz hora A ya tak ohromel... I otchego by? Drugoj golos Vot tak zhe, kak i ya. I sam ne znayu, Kak vyvihnul ya nogu... A bolit. Odissej 640 Kakoj zhe vyvih stoya? Odin Mne zoloyu Zaporoshilo glaz... Ne vizhu vot. Odissej (sderzhannym shepotom) Negodnye soyuzniki... Trusishki. Korifej Koli spiny ili hrebta mne zhal' I esli ne hochu ya, chtob udarom Kiklop mne zuby vyshib, tak uzhel' Poetomu ya trus? (Myagko.) My znaem pesnyu Volshebnuyu Orfeya: pod nee Sama soboj vonzitsya goloveshka Rozhden'yu odnoglazomu zemli, CHerez zrachok, vosplamenyaya cherep... Odissej YA znal davno, chto serdcem ty takov, 650 A s etih por zapomnyu tverzhe. Vidno, Prihoditsya nam vzyat'sya za svoih. A ty, kol' siloj slab, po krajnej mere Hot' podgonyaj tovarishchej, slovami Im bodrosti pribav'... (Uhodit v peshcheru.) Korifej Vot eto tak. My smely, kak karijcy, I esli lish' za pooshchren'em delo, Togda Kiklop, tebe nesdobrovat'. YAVLENIE ODINNADCATOE Na scene nikogo. V peshchere sderzhannye golosa i hrap, kotoryj preryvaetsya voem, snachala slabym, potom sil'nee. Hor Smelej, itakijcy, Speshite, tolkajte, I brov' gosteedu Vy v ugol', i veki Vy pastyrya |tny Palite, szhigajte! 660 Sverlo-to zapustish', Da totchas iz glaza, To kak by ot boli On bed ne nadelal. YAVLENIE DVENADCATOE Iz peshchery v uzhasnom vide pokazyvaetsya Kiklop. Za nim Odissej, svita i Silen, kotorye ostorozhno ego obhodyat i shodyat v orhestru k horu. Silen prizhimaet k grudi, kak rebenka, meh. Kiklop O, gore! Glaz spalili... uglem glaz. (Stonet.) Korifej Kakoj pean chudesnyj! Eshche razik... Kiklop Oj liho mne... Unizhen i pogib. (Stanovyas' v vorotah i rasstavlyaya ruki i nogi.) A vse-taki otsyuda ne ujdete, Nichtozhnye lyudishki, likovat' Pokuda pogodite. YA v vorotah Podsteregu vas, ot menya teper' Ne vyrvesh'sya! (SHarit.) Korifej CHego krichish', Kiklop? Kiklop Pogib ya, umer. Korifej 670 Da, skvernyj vid. Kiklop Neschastnejshij, pribav'. Korifej Ty na koster svalilsya v p'yanom vide? Kiklop (skvoz' slezy) Nikto... Nikto... Korifej Nikto ne vinovat? Kiklop I veki vyzheg on zhe... Korifej Vidish', znachit? Kiklop Tebe by tak, mal'chishka! Korifej Sam zhe ty Nam govoril: nikto... Kiklop Vse shutki! Gde Nikto, skazhi mne luchshe... Korifej Gde? Nigde. Kiklop Pojmi zh: menya aheec izuvechil, Tot samyj, chto v napitke utopil. Korifej I vrag da i atlet - vino - ne slabyj. Kiklop Radi bogov... Ushli oni il' tut? Korifej 680 Oni tayatsya molcha pod navesom. Kiklop Otkuda zhe? Korifej Napravo ot tebya. Kiklop (neterpelivo sharya) Da gde... gde?.. Korifej K skale oni prizhalis'... Pojmal? Kiklop (s razbega naskochiv na vystup skaly) Kakoe!.. Novaya beda. Hvatilsya golovoj ob kamen'. Korifej Tak udrali? Kiklop Ne ty zhe l' govoril? Korifej Ne tam lovil... Kiklop Da gde zh lovit'? Korifej Ty zabiraj nalevo. Kiklop Smeetes' vy... Glumites' nad bedoj. Korifej Teper' uzh net... Pered toboj... Nikto... Kiklop (krichit) Proklyatyj grek... Da gde zh ty? Odissej Daleko... 690 I storozhu osobu Odisseya... Kiklop Kak ty skazal? Ty imya izmenil. Odissej Net, tak otec nas nazval, Odisseem. A za obed, Kiklop, ty zaplatil; Troyanskij ya stydom pokryl by pepel, Ne otomstiv za s®edennyh druzej. Kiklop Uvy! Sbyvaetsya prorochestvo. Davno uzh Mne skazano, chto imenno toboj I na puti iz Troi budu glaza Lishen... No i tebe prorok togda Sudil nosit'sya dolgo po puchinam 700 Za eto prestuplen'e, Odissej. Odissej (so zloboj) Sidi da plach'... YA chto skazal, to sdelal. Na mys teper'... Da, otvyazav lad'yu, Po volnam sicilijskim - i v otchiznu. Kiklop (otlomiv ogromnyj kamen' i razmahivaya im) Stop... YA otbil kusok skaly, i vas On v poroshok sotret i s vashej lodkoj... Vse uhodyat, krome Kiklopa, kotoryj podvigaetsya okolo skaly, oshchupyvaya put' odnoj rukoj i priderzhivaya ushiblennuyu golovu drugoj. Hot' ya i slep... No est' v skale prohod, I ya, na mys vzobravshis', vas zaspeyu... Korifej (krichit izdali) My s Odisseem takzhe... A potom Tuda, k sebe, v vakhicheskuyu svitu. Scena i orhestra pusteyut. ^TPRIMECHANIYA^U "KIKLOP" V datirovke etogo proizvedeniya Evripida issledovateli rashodyatsya, otnosya ego to k koncu 40-h godov V v., to k poslednemu periodu zhizni poeta. Nablyudeniya nad yazykom i metrikoj, svobodnoe upotreblenie treh akterov, a takzhe vozmozhnye nameki na sobytiya, svyazannye s Sicilijskoj ekspediciej, delayut, po-vidimomu, naibolee pravdopodobnoj postanovku "Kiklopa" okolo 414 g. Syuzhet dramy voshodit neposredstvenno k rasskazu iz IX knigi gomerovskoj "Odissei", - razumeetsya, s temi otkloneniyami, kotorye diktovalis' usloviyami sceny. Prezhde vsego, poskol'ku dejstvie proishodit ne vnutri peshchery, a pered nej, osleplenie Polifema prodiktovano ne stol'ko stremleniem Odisseya spastis' ot strashnogo lyudoeda (sr. st. 480), skol'ko mest'yu za rasterzannyh im tovarishchej (st. 694). Stol' zhe estestvenno dlya drevnegrecheskoj dramy, chto ee dejstvie proishodit v techenie odnogo dnya, v to vremya kak v epose ono nachinaetsya vecherom pervogo dnya, zahvatyvaet sleduyushchie za nim dve nochi i zakanchivaetsya na tretij den'. Nakonec, samyj zhanr dramy satirov treboval nepremennogo uchastiya etih ozornyh i truslivyh sputnikov Dionisa, kotoryh Evripid vvel pri pomoshchi rasprostranennogo v drevnegrecheskoj drame priema: ih hozyain Dionis byl pohishchen piratami, satiry otpravilis' na ego poiski i v rezul'tate korablekrusheniya okazalis' v Sicilii, gde oni i popali v ruki Polifema (sm. st. 11 - 35). CHto kasaetsya Sicilii kak mesta dejstviya "Kiklopa", to i zdes' Evripid izbiraet ne gomerovskuyu versiyu (v "Odissee" kiklopy obitayut na neizvestnom poluskazochnom ostrove), a bolee pozdnyuyu, associirovavshuyu deyatel'nost' kiklopov kak podruchnyh boga-kuzneca Gefesta s ognedyshashchej goroj |tnoj na Sicilii (sm. st. 599 sl.). Vozmozhno, chto v dramaticheskuyu poeziyu etot variant mifa vvel vpervye sicilijskij komediograf |piharm (pervaya polovina V v.), napisavshij komediyu "Kiklop"; odnoimennuyu satirovskuyu dramu postavil takzhe afinskij dramaturg Aristij (seredina V v.). Ot oboih proizvedenij nichego ne sohranilos', i mozhno tol'ko konstatirovat', chto v obrabotke etogo gomerovskogo povestvovaniya dlya sceny Evripid imel predshestvennikov. Hotya "Kiklop" yavlyaetsya do sih por edinstvennym celikom sohranivshimsya obrazcom dramy satirov, opublikovannye v 1911 g. dovol'no krupnye papirusnye otryvki satirovskoj dramy Sofokla "Sledopyty", a v 1930 - 1940-h godah - fragmenty dvuh proizvedenij togo zhe zhanra |shila, pozvolyayut sostavit' teper' bolee otchetlivoe predstavlenie kak o specifike zhanra v celom, tak i ob ee otrazhenii v tvorchestve Evripida. Po soobshcheniyu Aristotelya ("Poetika", gl. 4), imenno iz satirovskoj dramy, voznikshej v ramkah zemledel'cheskogo kul'ta boga Dionisa, vyrosla drevnegrecheskaya tragediya, ochen' skoro osvobodivshayasya ot pervonachal'noj shutlivosti, svojstvennoj predstavleniyu s uchastiem satirov. Odnako proishozhdenie tragedii iz kul'ta Dionisa ne bylo zabyto: na Velikie Dionisii, ezhegodno spravlyavshiesya v chest' boga, kazhdyj iz sorevnuyushchihsya dramaturgov byl obyazan postavit', krome treh tragedij, zaklyuchitel'nuyu dramu satirov. Esli tragedii byli svyazany edinstvom syuzheta, to i satirovskaya drama razrabatyvala kakoj-nibud' pobochnyj epizod iz togo zhe kruga skazanij (tak bylo obychno u |shila); v drugih sluchayah soderzhanie satirovskoj dramy moglo zaimstvovat'sya iz lyubogo mifa, davavshego vozmozhnost' dlya neskol'ko yumoristicheskoj obrabotki. Ee geroyami naryadu s obyazatel'nym horom satirov vo glave s dobrodushnym p'yanicej - "papashej" Silenom chasto yavlyalis' izvestnye hitrecy, vrode Odisseya ili Sisifa, ili bogatyri, zabroshennye sud'boj v dalekie strany, gde im prihodilos' vstupat' v bor'bu s kakim-nibud' chudovishchem, v plenu u kotorogo nahodyatsya satiry. Ser'eznaya nravstvennaya problematika, predstavlyavshaya otlichitel'nuyu osobennost' tragedij, byla protivopokazana satirovskoj drame; naznachenie ee sostoyalo ne v poslednyuyu ochered' v tom, chtoby iz mira tragicheskih konfliktov i potryasenij vernut' zritelya v atmosferu veselogo vesennego prazdnestva Dionisa. "Kiklop" Evripida po svoemu syuzhetu i rasstanovke dejstvuyushchih lic (chudovishchnyj lyudoed Polifem i hitrec Odissej; hrabrye na slovah, no truslivye v opasnosti satiry) celikom nahodyatsya v rusle osnovnyh zakonomernostej zhanra. Odnako rassuzhdeniya Polifema o "prave sil'nogo", otrazhayushchie rasprostranennye v Afinah v konce V v. vzglyady "mladshih sofistov", i ego diskussiya s Odisseem ob otnoshenii k Troyanskoj vojne vnosyat v satirovskuyu dramu ser'eznye tona, otchasti lishayushchie ee neobhodimoj legkosti i neprinuzhdennosti. |ti obyazatel'nye kachestva dramy satirov, po-vidimomu, voobshche malo privlekali k sebe interes Evripida: za svoyu dolguyu tvorcheskuyu zhizn' on napisal ne bolee semi-vos'mi proizvedenij etogo zhanra, predpochitaya, veroyatno, stavit' v kachestve chetvertoj chasti tetralogii tragediyu s blagopoluchnym koncom, tipa "Al'kesty". St. 3 - 4. ...bezum'em Gery ohvachennyj... - Soglasno mifologicheskoj tradicii, revnivaya Gera porazila Dionisa bezumiem, kogda on byl uzhe yunoshej; Evripid zhe izobrazhaet zdes' delo takim obrazom, chto gnev Gery obrushilsya na Dionisa eshche v rannem detstve. Takoj variant mifa ob®yasnyaetsya, veroyatno, tem, chto odnoj iz scenicheskih funkcij "papashi" Silena byla rol' nyan'ki pri malen'kom Dionise. Takim on byl izobrazhen, naprimer, v nedoshedshej satirovskoj drame Sofokla "Dionis-mladenec". Oready - gornye nimfy. St. 5 - 9. ...srazhen'e s rozhdennymi Zemleyu. - Esli uchastie Dionisa v bitve bogov s gigantami ("rozhdennymi Zemleyu") ne protivorechit mifologicheskoj tradicii, to "podvig" Silena - pustoe bahval'stvo: |nkelad byl srazhen Afinoj. St. 18. Maleya - mys na krajnej yugo-vostochnoj okonechnosti Peloponnesa. St. 21. ...Carya morskogo deti... - Soglasno "Odissee", tol'ko Polifem byl synom Posejdona. St. 39. Alfeya - zhena kalidonskogo carya |neya, rodivshaya ot soyuza s Dionisom Deyaniru, budushchuyu zhenu Gerakla. St. 104. Sisifov syn. - Sushchestvovala versiya mifa, chto Antikleya, mat' Odisseya, eshche do svoego zamuzhestva soshlas' s Sisifom, ot kotorogo i rodila Odisseya; takim obrazom, hitrec syn poluchal dostojnogo ego hitreca otca. St. 141. Maron. - V "Odissee" (IX, 197 - 211) tak zovut zhreca Apollona iz frakijskogo goroda Ismara, podarivshego Odisseyu vino neobychajnogo vkusa i kreposti. Kak obladatel' stol' chudesnogo napitka, Maron v posleduyushchem razvitii mifa byl sdelan vnukom ili neposredstvenno synom Dionisa. St. 163. ... k chertu vseh hozyaev. - Zdes', kak i v st. 339, 529, modernizm perevodchika. Antichnost' nichego ne znala o "chertyah", sostavlyayushchih atribut hristianskoj religii. Sr. posle st. 621 slova "Gospodi, Gospodi", tozhe vstavlennye Annenskim. St. 273. Radamant - brat kritskogo carya Minosa, slavivshijsya spravedlivost'yu. St. 292. Tenar (na yuge Peloponnesa) slavilsya ne stol'ko svoej gavan'yu, skol'ko hramom Posejdona; Sunij - mys na yuzhnoj okonechnosti Attiki, gde stoyal izvestnyj hram Posejdona, vblizi nahodilis' Lavrijskie serebryanye rudniki; Gerest - mys na krajnem yugo-zapade o. Evbei, gde takzhe bylo svyatilishche Posejdona (sr.: Aristofan, "Vsadniki", st. 561). St. 304 - 305. ...zemlya Priamova |lladu razoryala... - V slovah Odisseya zriteli Evripida nahodili, konechno, namek na greko-persidskuyu vojnu pervoj poloviny V v. St. 487. Redkij sluchaj, kogda v antichnyh rukopisyah sohranyaetsya remarka. St. 557. Smeshalos' li, kak sleduet... - Upotreblyaya vino, greki razbavlyali ego na dve treti vodoj; dlya etoj celi sluzhili special'nye sosudy - kratery (bukv.: "smesiteli"). St. 620. ...dlya milogo, plyushchom venchannogo... - dlya Dionisa. St. 624. Kozlyata (v originale "zveri"). - Po proishozhdeniyu satiry yavlyayutsya kozlopodobnymi demonami plodorodiya, i v ih kostyume otchasti sohranyalos' vospominanie o ih proshlom. St. 654. My smely, kak karijcy... - netochnyj perevod grecheskoj pogovorki "riskovat' karijcami", t. e. delat' opasnoe delo chuzhimi rukami. Hrabrye maloazijskie karijcy chasto sluzhili naemnikami v grecheskih vojskah. St. 664. Pean - kul'tovyj gimn v chest' Apollona. Zdes' upotrebleno ironicheski. St. 678. Razgovornyj sintaksis etogo stiha ispravlen F. Zelinskim: "Vino - sopernik lyutyj, s nim ne shutka". St. 698 - 700. ...prorok... sudil nosit'sya dolgo po puchinam... - Po Gomeru, dolgie skitaniya ne byli prednaznacheny Odisseyu, a yavilis' rezul'tatom gneva Posejdona, presledovavshego ego svoej mest'yu za osleplenie Polifema. V.N. YArho