Evripid. Ifigeniya v Avlide
("Ifigeniya-zhertva")
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Agamemnon (III) Ifigeniya (I)
Starik-rab (II) Pri nih Orest (bez rechej)
Hor zhenshchin iz Avlidy Ahill (III)
Korifej, pozhilaya zhenshchina Vtoroj vestnik (III)
Menelaj (I) Strazha Agamemnona i otryad
Pervyj vestnik (III) Ahilla. Svita Klitemnestry.
Klitemnestra (II)
Dejstvie proishodit v Avlide pered carskim shatrom Agamemnona, v ozhidanii
troyanskogo pohoda.
Noch'. Ni veterka. YArko goryat zvezdy. SHater Agamemnona. Vdali zasnuvshee
morskoe poberezh'e s otsvechivayushcheyu polosoyu vody. Suda s povisshimi parusami;
inye vyrisovyvayutsya chernymi konturami na beloj otmeli. Lager' spit.
Agamemnon
(vyhodit iz shatra i neskol'ko vremeni v volnenii hodit po scene, po vremenam
ostanavlivayas' okolo shatra; on bez oruzhiya; v ruke u nego zapechatannaya
tablichka s pis'mom; ostanovivshis' u vhoda v palatku i po napravleniyu k nej)
Gej!..
Pauza.
Otzovis' iz shatra, starik,
Spish' li? Vyjdi na carskij zov.
Starik
(eshche iz shatra)
Zdes' ya, zdes' ya, vladyka-car'.
CHto pridumat' izvolil,
Agamemnon?
Agamemnon
Vse uznaesh' sejchas...
Starik
(vyhodit iz shatra i klanyaetsya caryu)
Prikazanij zhdu...
Moya starost', vladyka, bessonnaya,
A glaza u nee - chto dva storozha.
Pauza.
Agamemnon
(molcha bluzhdaet vzorom po nebu, potom k stariku, ukazyvaya emu na nebo)
Skazhi, starik, kakaya tam zvezda
Po nebu katitsya?
Starik
(tozhe smotrya v nebo)
To Sirius, vladyka,
Semi Pleyad sozvezdiya nastigla
I vozle nih nebesnyj derzhit put',
A chto proshla, ej stol'ko zh ostaetsya...
Agamemnon
Kakaya tish'... Ni zvuka... Hot' by ptica,
10 Il' morya vsplesk... Molchaniem Evrip
Vozdushnym budto skovan...
Starik
No sdaetsya...
Vstrevozhen ty, moj dobryj gospodin?
SHater zabyt! A mezhdu tem v Avlide
Tak mirno vse. I dazhe na stenah
Smenit'sya ne uspeli karauly.
(ZHestom priglashaet ego v shater i pochtitel'no:)
Vernemsya, car'...
Agamemnon
(so vzdohom i smotrya na starika)
Kak schastliv ty, starik!
Kak ya tebe zaviduyu, chto mozhesh'
Ty vek prozhit' v bezvestnosti... Mne tot,
Kto voznesen sud'boyu, tol'ko zhalok...
Starik
20 No gde zhe schast'e, car', kak ne u vas.
Agamemnon
A dolgo li ono nas teshit, starec?
Primanka sladkaya, a otkusit' - pretit...
To bog kaznit obizhennyj i schast'e
Nam rushit v prah, a zavtra, smotrish', lyudi,
Tolpa kapriznaya ego na kloch'ya rvut...
Starik
(strogo)
CHto govorish' ty, car',
CHto govorish'?
Ili ty mnit' derzal,
CHto na bessmennoe
30 Schast'e rodil Atrej
Syna vel'mozhnogo?
Smertnorozhdennomu
Bogi v udel dayut
Schast'e s pechalyami.
Bozh'e velenie,
Rad li, ne rad, terpi...
No ty vsyu noch' svetil'nik zheg i dosku
Pisan'em pokryval. Von u tebya
Ona v rukah i do sih por - ya videl,
Kak ty stiral pis'mo, potom pechat'yu
Ego krepil, potom, pechat' sorvav,
O zemlyu udaryal doskoj, i slezy, slezy
40 Obil'nye vdol' shchek tvoih tekli.
I mne poroj kazalos', chto bezumec
Peredo mnoj... Ty bolen, gosudar'?
Tebya terzaet chto-nibud'? Povedaj
Mne slovo tajnoe. Pered toboyu rab,
Doveriya dostojnyj, i nedarom
Eshche Tindar v pridanoe neveste
V tvoj carskij dom menya opredelil.
Agamemnon
Treh docherej na svet yavila Leda:
Zvalasya Feboj pervaya iz nih,
50 ZHena moya, vtoraya, Klitemnestroj,
I mladshaya Elenoj.
ZHenihov
Proslavlennyh v |llade i moguchih
Ee krasa manila, i vrazhdy
Zazhglos' mezh nimi plamya: uzh nosilis'
Krovavye ugrozy po ustam,
Sulya ee izbranniku raspravu...
Uzh golovu starik Tindar teryal,
Ee otec, koleblyas', vydavat' li
Il' luchshe doch' sovsem ne vydavat', -
I vdrug ego reshen'e osenyaet -
I yunosham on molvit: "ZHenihi,
Klyanites' mne, soediniv desnicy
60 I pepel zhertv obil'no orosiv,
Spasat' ot bed izbrannika nevesty,
I esli kto, bud' varvar to il' grek,
Stolknuv ego s Eleninogo lozha,
Tindara doch' v svoj gorod uvezet, -
Klyanites' mne razrushit' steny vrazh'i".
Tak car' Tindar, oputav zhenihov
I klyatvoyu svyazav ih, dochke otdal:
"Lyubogo, doch', ty vyberesh' - plyvi,
Kuda vlechet Kipridy dunoven'e".
70 Byl vyborom otmechen Menelaj.
O, gore nam!.. No gody shli... Frigiec,
Reshivshij spor bogin' - tak govorit
Predanie, v Lakedemon priehal:
Cvetami na odezhdah oslepiv,
Ves' zolotom uveshannyj, kak varvar,
S cariceyu vlyublennyj Priamid
Vlyublennoyu uplyl k rodimoj Ide,
Poka po svetu ezdil Menelaj...
No vot domoj vernulsya car': yazvimyj
Lyubov'yu i obidoyu, on shlet
Vo vse kraya |llady, chtob o klyatve
Pripomnili ahejcy... Na prizyv
80 Vozdviglis' kop'ya migom i nemedlya
Sredi shchitov blestyashchih zhenihi
Pod parusom, na brannyh kolesnicah,
Bliz tesnyh vod avlidskih sobralis'
I stali lagerem.
A mne komanda
Poruchena po vyboru... Eshche by...
Ved' Menelaj mne brat... O, etu chest',
A s nej i zhezl ohotno by ya otdal...
Okoncheny vse sbory, i davno
K otplytiyu gotov nash flot, da vetra
Bog ne daet... I vot Kalhant-veshchun
Sred' voinov, bezvremen'em tomimyh,
Izrek, chto car' i vozhd' Agamemnon
90 Doch' Ifigeniyu, svoe rozhden'e, dolzhen
Na altare bogini zakolot',
Caricy gladej etih. "Esli, molvil,
Zakolete devicu, budet vam
I plavan'e schastlivoe, i gorod
Vy vrazheskij razrushite, a net -
Tak nichego ne sbudetsya". Ob etom
Prorochestve uznav, opovestit'
CHerez Talfibiya-gerol'da prikazal ya
Druzhiny nashi, chto rodnuyu doch'
YA nikogda zarezat' ne otvazhus'.
(Priostanavlivaetsya, potom izmenivshimsya golosom.)
Uvy! Zachem menya rechami brat
Sumel sklonit' na zloe derznoven'e?
(Pokazyvaet stariku na pis'mo.)
Vot na takom zhe skladne napisav,
Bezumnoe ya otdal prikazan'e
ZHene, chtoby syuda prislala doch': (s gor'koj usmeshkoj)
100 Mol, Ahilles ej ruku predlagaet...
A k tem slovam dobavil, chto geroj
Ne hochet s nami razdelit' pohoda,
Kol' v zheny Ifigeniyu emu
YA ne otdam i lozha ne razdelit
Vo Ftii s nim carevna... YA v pis'me (sovsem tiho)
Pered zhenoyu lgal, blestyashchim brakom
Ee prel'stit' zhelaya... I ob etom
Zdes' znayut tol'ko troe... Menelaj
Da Odissej s Kalhantom.
Pauza.
O, reshen'e
Pozornoe otbrosheno, - teper'
Kak sleduet ya vse spisal na etu
Doshchechku, i segodnya ty, starik,
110 Menya kak raz za etim noch'yu videl,
Kogda pechat' sryval ya i lepil.
(Pokazyvaet emu pis'mo.)
Idi, starik, s moim poslan'em v Argos;
A chtob ty znal, kakuyu vest' nesesh',
YA vernomu sluge zheny i doma
Ee sejchas slovami peredam...
Starik
Da, car', pis'mo ty ob®yasni mne rech'yu,
CHtob moj yazyk soglasno s nim veshchal...
Agamemnon
"CHado Ledy, tebe moj prikaz,
A chto ran'she prochla - pozabud'!..
Na glubokuyu zavod' Evbei
120 Devu-doch', carica, ne shli
K bespribojnym avlidskim bregam...
Brachnyj fakel ee sberezhem
My do luchshih dnej, Tindarida..."
Starik
Car', a kak zhe Ahill?
Il', ty dumaesh', sterpit nadmennyj,
Ili gnevom tyazhkim ne vspyhnet
Na tebya i na mat' nevesty,
Kol' obman Atridov otkroet?
Car', podumal li ty ob Ahille?
Agamemnon
O, Pelid - eto tol'ko predlog,
|to imya... on dazhe ne znaet,
130 CHto nevestu emu sulil ya,
CHto emu dlya brachnyh ob®yatij
Obrekali na lozhe devu.
Starik
(pokachav golovoj)
Derznovenen ty, o Mikenskij car',
Koli synu bessmertnoj
Obruchennuyu v myslyah smel
Pod nozh osuzhdat' danajskij.
Agamemnon
(pronikayas' ego tonom)
Da, starik, ya bezumiem byl
Ohvachen, ya gibnu, starec!
O, speshi i gody zabud'
140 Na stopah okrylennyh...
Starik
YA gotov, Agamemnon-car'.
Agamemnon
U ruch'ya i v roshche, starik,
Ty ne nezh' tam starye kosti.
Pust' tebya i son ne charuet...
Starik
Sohrani menya bog.
Agamemnon
Na rasput'yah ty
Proglyadet' kolesnicu mozhesh'...
Zorko, v oba ty, starec, glyadi.
(Kasayas' ego ruki, zhivo.)
A uvidish', chto mimo tebya
Carevnu vezut po stanu,
150 Pricepis' k kolesnice, starik,
U voznicy ty vozhzhi voz'mi
I vorochaj na belye steny...
Starik
Horosho.
Agamemnon
Poskorej, poskorej!
Starik
Da poveryat li mne, gospodin,
Carica tvoya i carevna?
Agamemnon
Ty ob etom ne dumaj, starik!
Tol'ko celoj pechat' sohrani...
...No ne medli, ne medli, - mercaya,
Uzh zarya zagorelas', i skoro
Kolesnica Geliya boga
160 Ten' i noch' v nebesah rasseet.
Starik uhodit. Agamemnon vsled emu.
O, snimi tyagotu mne s serdca.
Pauza.
V etoj zhizni iz smertnyh nikto
Ne izvedal prisnoblazhenstva,
CHashi muk ne ushel ni edinyj.
(Uhodit v shater.)
CHut' brezzhit rassvet. Na scenu podnimaetsya hor. V lagere nachinaetsya
dvizhenie.
VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
Hor
Strofa I K vam ya, volny avlidskie,
Volny penno-solenye,
SHla beregami peschanymi.
I vody Evripa tesnogo
Moj, rassekaya, speshil chelnok.
YA Halkidy vozlyublennoj
Steny rodnye pokinula,
170 I Aretusy slavnoj,
S gulom morskim slityj,
Milyj shum pozabyla.
Videt' ahejcev dusha gorit
Rati surovye,
CHto s Agamemnonom
Za Tindaridoyu
Car' vedet zlatokudryj.
Tak govorili mne:
Divnuyu s brega Evrota zelenogo
180 Pastyr' Paris uvlek,
V dar ot Kipridy priyav ee.
Vozle potoka nedarom on,
Vozle zhemchuzhno-rosistogo,
Ej prisudil krasoty venec
V spore s Palladoj i Geroyu.
Antistrofa I Roshchej devy Latonii,
Polnoj zhertvokureniya,
Nogi nesli menya bystrye...
No tol'ko lagerya pestrogo
Plamya shchitov uvidala ya,
190 Sbrui mednoj sverkanie, -
Kraskoj stydlivosti rozovoj
Vspyhnuli vmig lanity.
Tam dvuh Ayaksov slavnyh,
Nad doskoyu sklonennyh,
Videla zhadno sledivshih ya
Hody mudrenye...
Byl Palamed pri nih -
Navpliya mudryj syn.
Myshcy ruk napryagaya,
200 Disk tam Tidid metal.
Im Merion lyubovalsya, Aresov syn,
CHudo mezh smertnymi.
Tam i Laertom rozhdennogo
Zrela ya skal povelitelya;
Tam i Nirej mne geroj predstal,
Muzh, chto krasoyu siyayushchej
Ravnyh ne znaet mezh ellinov.
|pod Tam i povityj Fetidoyu,
Mudrym Kentavrom vzleleyannyj,
Vzory Ahill plenyal,
Vetra sopernik...
210 On po kamen'yam ostrym,
Beregom bliz kolesnicy,
V pancire, v tyazhkih latah
Mchalsya, s chetverkoj sporya...
Fereta darom vnuk,
Slavnyj Evmel-geroj
Krikom konej bodril;
Tshchetno strekalom on
220 ZHeg zlatouzdyh pyl.
V ochi mel'knuli mne
Dva dyshlovyh konya:
Buro-srebristye,
Nogi s podpalinoj;
No pristyazhnye dva,
Na povorotah lish'
Siloj im ravnye,
Darom vzmetali prah...
Vot uzh v vidu meta, -
I okol'chuzhennyj
Uzh obognal Pelid
Ruki Evmelovy...
Vot on yarmo nastig:
230 Budet s pobedoyu...
Strofa II Polyubilos' soschitat'
T'my ahejskih korablej,
CHtob i vostorga i zhalosti bleskom
Zagorelsya zhenskij vzor.
Tam, gde bryzzhet val
V pravoe krylo,
Tam ftiotskie lad'i
Mirmidonskij derzhit vozhd'.
Pyat'desyat sudov -
Pyat'desyat bogin'
Ih v izvayan'yah zlatyh ohranyayut:
240 To Nereidy, kormy ukrashen'e;
Ih Ahilla vojsko chtit.
Antistrofa II Ravnye chislom stoyat
Ryadom Argosa lad'i,
Pravyat prekrasnymi syn Mekisteya
I Sfenel, retivyj vozhd'.
SHest'desyat zatem
Iz Afin privel
Sil'nogo Teseya syn.
Ih ne trudno raspoznat':
Ved' na vseh zarej
Zolotoj gorit
Lik vdohnovennyj Pallady moguchej;
250 Grozno ona kolesnicej krylatoj
Pravit, yasnyj znak plovcam.
Strofa III Beotyan zatem snaryazhen'e morskoe
Uvideli my: pyat'desyat legkokrylyh
Sudov kolyshet voln priboj.
Na nih sverkaet Kadm;
Poverzhennogo zmeya
Pyatoj smiryaet on.
A pravit besstrashnoyu rat'yu plavuchej
260 Zemlej rozhdennyj car' Leit.
Takoj zhe sily vozhd'
Za nimi derzhit sled -
Ayaks, povelitel' fokejcev i lokrov,
Pokinuv Fronij, stol'nyj grad.
Antistrofa III A dalee zlatom obil'nyh Miken
Krasuyutsya strugi; ih sto sobralosya,
I vozhd' im vsem - Atreya syn.
No tam zhe i Adrast -
A drug on vernyj drugu;
270 Grozit beglyanke on,
CHto brosila dom radi varvarskoj svad'by,
Napomnit' ellinskij zakon.
Vblizi pilosskij car'
Vzor, Nestor, nash plenil;
Znak turokopytnyj lad'i ego krasit -
Alfej, reki rodimoj bog.
|pod Ryadom stoyat - dyuzhina vseh -
Smelyh suda enianov;
V boj ih vedet vityaz' Gunej.
280 Dalee - deti |lidy,
Ih zhe epejcami klichet narod,
Brannaya sila Evrita.
Dalee belovesel'nyh muzhej
S Tafa Meget napravlyaet,
Imya otca hochet geroj,
Starca Fileya, proslavit':
Radi nego cep' |hinad
Brosil, plovcam nedostupnyh.
V levom kryle gordyj Ayaks,
290 Vityaz' stoit salaminskij;
Pravomu on blizkij sosed,
CHut' ne splelis' korablyami.
Tol'ko dvenadcat' vedet on sudov -
Da, no lovchee ne vstretish'.
Vot nasha sila. Pust' scepitsya vrag,
Vmig o vozvrate zabudet.
Sami suda videli my;
300 Pro ostal'noe povedal
Doma narod; pamyat' hranim
Vesti i zrelishcha svyato.
Rannee utro.
Starik i Menelaj.
Na scenu pospeshno vybegaet starik; on silitsya otnyat' pis'mo u Menelaya,
kotoryj idet pered nim bol'shimi shagami, tozhe neskol'ko vzvolnovannyj.
Starik
Stydis', Atrid... Ved' eto zh prestuplen'e!
Menelaj
Proch', govoryat, ne v meru vernyj rab!
Starik
Takoyu bran'yu ya gotov gordit'sya...
Menelaj
Smotri, pob'yu - zaplachesh' vdrugoryad'.
Starik
Prochest' pis'mo chuzhoe... i ne stydno?
Menelaj
Stydilsya b sam ahejcam yamu ryt'...
Starik
S caryami spor', a mne - pis'mo, ty slyshish'?
Menelaj
310 Net, podozhdesh'...
Starik
Pis'mo otdaj, pis'mo...
Menelaj
Ostav', starik: zhezlom tyazhelym carskim
YA golovu tebe raskrovenyu.
Starik
Nu chto zh? Rabu beschestiya ne budet,
Kol' primet smert' on za svoih gospod.
Menelaj
|j, zamolchi, sluga mnogorechivyj!
Starik
Ne zamolchu...
(Krichit, obrashchayas' k shatru.)
O car' Agamemnon!
Tvoe pis'mo v chuzhih rukah, i siloj
Im zavladel obidchik... Vyruchaj!
Te zhe i Agamemnon (v shleme, no bez oruzhiya vyhodit iz shatra nedovol'nyj.
Snachala on eshche ne vidit Menelaya. Pervyj stih - za scenoj).
Agamemnon
Gej!
CHto za shum pod carskoj dver'yu: bran', smyatenie i krik?
(Vidit raba.)
CHto sluchilos' i zachem ty vyzyval menya, starik?
(Zamechaet Menelaya, no ne oborachivaetsya k nemu.)
Menelaj
(obizhenno)
Mne derzhat' otvet prilichnej, chem holopu tvoemu.
Menelaj
(oborachivayas' k nemu)
Ty chego zhe tut voyuesh' i zachem grozish' emu?
Menelaj
(v ego tone)
320 Posmotri v glaza mne pryamo - posle budet razgovor.
Agamemnon
(neskol'ko smushchennyj, potomu chto uvidel pis'mo v rukah brata, no podnimaet
na nego glaza)
Syn Atreya ne umeet opuskat' v smushchen'e vzor...
Menelaj
(pokazyvaet pis'mo)
Uznaesh' ty etot skladen', eti zlye nachertan'ya?
Agamemnon
YA ne slep. Izvol' nemedlya vozvratit' goncu poslan'e!
Menelaj
Net, ego uznayut prezhde vse danajcy, ponimaesh'?
Agamemnon
A s kakih zhe por ty pis'ma postoronnie vskryvaesh'?
Menelaj
(ironicheski)
Da, k neschast'yu, Agamemnon, nam izvesten tvoj sekret.
Agamemnon
CHto tebe izvestno? Sovest' poteryal ty vovse, chto li?
Menelaj
Mne davno uznat' hotelos', zhdat' carevny ili net?
Agamemnon
Da sterech' moyu sem'yu-to ch'ej zhe ty postavlen volej?
Menelaj
330 Uspokojsya, ne tvoeyu, ne byval tvoim rabom.
Agamemnon
(v prezhnem tone)
O, neslyhannaya derzost'! Tvoj on, chto l', mikenskij dom?
Menelaj
(sderzhanno)
Ty obizhen - chto zhe delat'? Very v nas k tebe ne stalo.
"Da" - vchera, i "net" - segodnya, a nazavtra - vse snachala.
Agamemnon
(v ego tone, ironicheski)
Gladkoslov, yazyk tvoj lovkij, pravo, stoit ochen' malo.
Menelaj
SHatkij um tvoj ne dorozhe. CHto on dast druz'yam, skazhi?
(Vyzhdav.)
Pravo, luchshe, Agamemnon, gnev svoj zharkij otlozhi.
YA ne budu goryachit'sya, - ty zhe, istinu lyubya,
Ne posetuj, kol' uvidish', tochno v zerkale, sebya.
Vspomni, kak dushoj gorel ty stat' vozhdem soyuznyh ratej,
Skol'ko ran dushevnyh pryatal pod rasshityj svoj gimatij!
Vspomni, kak ty unizhalsya, cherni ruki pozhimaya,
340 Kak dverej ne zapiral ty, bez razboru prinimaya,
Kak so vsemi po poryadku ty besedoval uchtivo,
I vragov i ravnodushnyh ulovlyaya frazoj l'stivoj...
I s ahejcami torguyas' za nadmennuyu utehu,
CHem togda ty, Agamemnon, ne pozhertvoval uspehu?
A potom, dobivshis' vlasti, vspomni, kak ty izmenilsya,
Ot druzej svoih nedavnih kak umelo otstranilsya!
Nepristupen i nevidim stal nash vozhd'. Ne tak byvaet
S muzhem chesti, esli zhrebij put' shirokij otkryvaet
Pered nim: sil'nej on lyubit druga, v gore nazhitogo,
Rad on lit' emu usladu iz bokala zolotogo;
On dostupnej, potomu chto stal sil'nee i bogache...
Ty zhe, car', rebyach'yu dushu obnaruzhil sred' udachi...
350 Pomnish': my prishli v Avlidu, no poputchika ne slali
Bogi nam iz stai vetrov; i ahejcy vozroptali.
"Raspusti nas, govorili, zhit' v Avlide nam postylo".
Ty kak ten' brodil pechal'no: zhalob, zhalob chto tut bylo!
Car' v mechtah uzh videl tuchi parusov pod Ilionom,
On kop'em delil nam nivy... A mezh tem s bessil'nym stonom
Pristaval ko mne: "CHto delat'? CHem pomozhem my neschast'yu?"
O Atrid, ty videl vyhod, da zhalel prostit'sya s vlast'yu!
Pomnish', kak ty byl nichtozhen, za bort vybroshen sud'boyu?
A kogda Kalhant-gadatel' Artemide dlya uboya
Doch' tvoyu obrek na zhertvu, put' vzamen sulya schastlivyj,
360 Pomnish', kak ty duhom ozhil, kak v nadezhde toroplivoj
Sam, nikem ne prinuzhdaem, napisal, chtob Tindarida
Ifigeniyu prislala, - mol, nevestu dlya Pelida?
Nu, uladil delo... Kak zhe! Snova shlyutsya uveren'ya...
Car' raskayat'sya izvolil v samoj mysli prestuplen'ya...
No ved' solnce ne pogaslo, chto i te slova slyhalo?
O, vas tysyachi podobnyh... Pochest', den'gi - vse im malo.
Vlasti ishchut, a dobilis' - chut' dohodit do rasplaty,
Proklinayut alchnost' cherni, budto lyudi vinovaty,
CHto pod carskoyu kol'chugoj serdce lani robkoj b'etsya.
370 No |llada, car', |llada!.. Ej za chto zhe dostaetsya?
Il' v ugodu dochke carskoj nam otdat' na posmeyan'e
Nashi slavnye ugrozy, - etoj chelyadi deyan'ya
Nedostojnye spuskaya? Net, meshki vy zolotye,
Ne godites' vy dlya trona, ne vozhdi vy boevye!
Razum nuzhen pravit' vojskom, pravit' grazhdanami - um,
I, za den'gi vlast' kupivshi, promahnesh'sya, tolstosum!
Korifej
Oh, ne k dobru, kogda zasporyat brat'ya,
I etot spor vrazhdu mezh nih rodit...
Agamemnon
YA branit'sya ne nameren; kratok rech'yu, serdcem sderzhan,
Blagorodnyj muzh tak naglo v slovopren'yah ne vziraet...
380 V brate budet chtit' on brata, kak by ni byl im rasserzhen.
Posmotri, na chto pohozh ty: gorlo gnev tebe spiraet,
Glaz belki nalilis' krov'yu; chto, skazhi, s toboyu stalos'?
Ty obizhen? Ty ograblen? ZHen dlya lozha ne ostalos'?
Il' za eto my v otvete, chto tebe priobretenij
Vorotit' tvoih ne mozhem... muzha-storozha Elene.
V gordom brate zhazhda slavy razdrazhaet Menelaya:
On byvaet schastliv, tol'ko zhen krasivyh obnimaya;
Doblest' on schitaet shutkoj; chest' i um emu - zabava.
O spartanec, poshlost' vkusov oblichaet nizost' nrava...
Brata ty zovesh' bezumcem, ottogo chto on reshilsya
Promah sdelannyj ispravit'... Ne skorej li ty vzbesilsya,
CHto, bogami shchedro vzyskan, novyj zhrebij svoj porochish'
390 I zhenu na lozhe zluyu vorotit' nasil'no hochesh'?
Il' ty mnish', tebe v ugodu op'yanennye lyubov'yu
ZHenihi pered Tindarom mstit' togda klyalisya krov'yu?
Net, bezumec, okrylyala ih nebesnaya nadezhda.
CHto zh? Vedi ih! Tol'ko b posle ne raskayat'sya, nevezhda:
Bog ne dremlet i ne slepnet, i emu vsegda izvestno,
Esli vynudili klyatvu bez soznan'ya i beschestno...
Dvizhenie u Menelaya.
Na menya zh ne polagajsya... Ne zarezhu golubicy,
I tebe ya - ne pomoshchnik v ispravlenii bludnicy,
CHtoby muzha uteshala, ostavlyaya mne na dolyu
Nad prolitoj detskoj krov'yu dni i nochi plakat' vvolyu!
400 Vse skazal tebe, Atrid, ya rech'yu kratkoj i pryamoyu.
Vrazumil - tebe zhe luchshe. Net - i sam dela ustroyu.
Korifej
Da, rech' inuyu nam prishlos' uslyshat'.
My za nego: spasaya doch', on prav.
Menelaj
O, gore mne! V druz'yah ya oshibalsya.
Agamemnon
Ishcha sgubit', ty ih teryaesh' sam...
Menelaj
Odin otec rodil nas? Ne poveryu!
Agamemnon
Razumnomu ya brat, bezumcu - net.
Menelaj
No ved' druzej rodnit' dolzhna nevzgoda..
Agamemnon
Nas drug zovet na pir, a ne na kazn'.
Menelaj
410 Itak, trudov s |lladoj ty ne delish'?
Agamemnon
Da, ne delyu: s toboyu zaodno
Ee kakoj-to demon obezumil.
Menelaj
Tebya zhe zhezl ahejskij oslepil...
Stupaj, predatel' bratnij... YA inye
Posobiya pridumayu, druzej
Najdu inyh!
Te zhe i vestnik (sprava).
Vestnik
O vozhd' soyuznyh ratej,
Privet tebe i radost'! Deva-doch',
Agamemnon poblednel i poshatnulsya.
Kotoruyu v chertoge ty izvolil
Carevnoj Ifigeniej nazvat',
Zdes', u tebya, a s nej i Klitemnestra,
Tvoya supruga slavnaya, i syn,
Ditya Orest, k Atridu s nim pribyl,
Tak mnogo dnej ne zrevshemu svoj dom;
No zhenshchin, car', izmayala doroga, -
420 U svetlogo istochnika oni
Ostanovilis', s nezhnyh nog istomu
Stryahnut' i kozhu vlagoj osvezhit'...
YA kobylic, s ustalyh upryazh' snyavshi,
Na lug pustil: pust' travki poedyat.
A sam begom k tebe. Prinyat' s pochetom
Zahochesh' ty, konechno, mat' i doch'...
Ahejcy o priezde ih uzh znayut.
Agamemnon vzdragivaet i bledneet eshche bolee.
Da, pticej shum ves' lager' obletel:
Tak i begut tolpami podivit'sya
Na doch' tvoyu, carevnu... O, v miru
Velikie siyan'em vzory manyat,
CHto v nebesah dalekaya zvezda.
430 Vokrug ya slyshal govor: "Verno, svad'ba
Il' carskij pir gotovitsya... smotri,
Caryu-to doch' kak zagorelos' videt'".
Drugie zh pribavlyali: "Da, ee,
Konechno, v hram predstavyat Artemide,
Vladychice avlidskoj, i altar'
Ukrasit ej blazhennaya nevesta.
A kto zh zhenih?"
Agamemnon snimaet shlem i vytiraet so lba kapli pota.
Odnako, car', speshi!
Pora, Atrid! Gde zh my voz'mem koshnicu?
Cvetov syuda!
(K Menelayu.)
Tebe, spartanskij car',
O svadebnyh podumat' gimnah dolzhno:
Pust' brachnyj pir nam flejta oglasit
I mernye udary nog v chertoge.
Vstaet yarkoe solnce.
O solnce, ty privodish' svetlyj den',
Tak pust' zhe on neset carevne schast'e!
Agamemnon
440 Blagodaryu... Peredohni, gonec...
Bog dast, i vse uladitsya... Ostav' nas...
Vestnik uhodit v shater.
Te zhe, bez vestnika.
Agamemnon
O, tyazhko eto novoe yarmo...
(Ironicheski.)
Ukrashen im na divo car' mikenskij,
CHto demona hotel perehitrit'...
Im horosho, neznatnym... mogut plakat',
Kogda hotyat, i serdce v rechi vylit'...
Stoyashchij naverhu styditsya slez:
Oni ego beschestyat... Gordost' pravit
Caryami, a posmotrish' - tak oni
450 Raby svoej zhe cherni, da... i tol'ko...
Styd otnyal u menya otradu slez,
No vysushit' istochnik slez ne vlasten.
Pred etim morem bedstvij ya - ne car'.
(Nizko ponikaet golovoj. Pauza.)
Itak, ya ih sejchas uvizhu... chto zh
ZHene skazhu?.. Kak na nee glaza
Derznu podnyat'?.. Ee priezd nezhdannyj
Poslednej kaplej vlilsya v kubok bed...
A mezhdu tem kak bylo ne priehat'
Ej s docher'yu? Ne vsem zhe, kak otcu,
Iz-pod poly rebenku nozh gotovit':
Ona spravlyat' malyutku pod venec
460 Priehala... kogo?.. Ifianassu,
Doch', doch' moyu rodnuyu? Kak ne tak!
Aid ee, holodnuyu, obnimet,
On ej zhenih... O, kak mne tyazhelo...
"Kak? Ty kaznit' vedesh' menya, otec?
Tak vot on, brak obeshchannyj! O, daj zhe,
Daj bog tebe i vsem, kogo ty lyubish',
Vsem svad'by tak zhe veselo spravlyat'!"
A malen'kij Orest?.. Ved' on uvidit
Smert' sestrinu...
Skazat'-to, kak ditya,
Konechno, ne sumeet, no ponyaten
I strashen budet lyudyam gromkij krik
Malyutki bezotvetnogo... Proklyat'e
Rasputnice Elene i Parisu
I braku ih prestupnomu proklyat'e!..
Korifej
CHuzhoj zhene, tebya mne vse zhe zhal';
470 S toboyu, car', i nad toboj ya plachu.
Menelaj
(protyagivaya ruku bratu)
Daj ruku mne, i pomirimsya, brat.
Agamemnon
(protyagivaya emu ruku)
Ty, vozhd', szhimaesh' ruku goremyke.
Menelaj
V svideteli Pelopa ya zovu,
Pelopa, deda nashego, kotoryj
Otcom Atreyu byl: iz ust moih
Lukavogo ne vyjdet slova - pravdu
I tol'ko pravdu serdce cherez nih
Povedaet. Kogda u brata slezy
YA uvidal, za serdce uhvatila
Menya toska - ya sam gotov byl plakat'.
Beru nazad slova svoi - ugroz,
Pozhalujsta, ne pomni i ne bojsya:
480 Vse muki zdes' tvoi ya perezhil...
O smerti Ifigenii dlya vygod
Moih proshu tebya ne pomyshlyat'.
Kak? ty v slezah, a ya - na pire budu?
Nozh - dlya tvoih, i solnce - dlya moih?
Ili takoj delezh poterpit Pravda?..
Da, nakonec, chego zhe ya ishchu?
ZHenit'sya vnov'? CHto zh, il' nevest zavidnyh
|llada mne ne dast? Il' pogublyu
V pogone za Elenoyu prestupnoj
Rodnogo brata? Net, Agamemnon,
YA zla eshche iz ruk tvoih ne videl.
Prosti zh menya, ya govoril s toboj
Kak mal'chik bezrassudnyj, - lish' teper'
490 Izmeril ya ves' uzhas byt' ubijcej
Svoih detej, i zhalost' k osuzhdennoj
Glubokaya vonzilas' v serdce mne -
Da, vidno, krov' sblizhaet nas nedarom...
No chto Elena ej?.. O net, Atrid,
Puskaj vojska uhodyat! Brosim etot
Neschastnyj kraj! No oroshat' lico
Slezami ty ne dolzhen, zastavlyaya
S soboyu brata plakat'. Esli zhrec,
Sud'by tvoej v gadanii kasayas',
Zatronul i moyu, ego slova
Iz pamyati ya vycherknul, i snova
YA dlya tebya - ne izverg, snova - brat...
500 Peregoret' v gornile sostradan'ya
I vylit'sya v druguyu formu - mne
Ne stydno, Agamemnon, net, niskol'ko!..
O! YA vo zle ne tak zakostenel,
CHtob nado mnoj prava utratil razum.
Agamemnon
Tvoi slova ohotno pohvaloj
Venchayu, brat, i eta peremena
Vpolne tebya dostojna, - da, razdory
Mezh brat'yami byvayut iz-za zhen
I zhazhdy vlasti. No na to li, pravo,
510 Sud'ba rodnila nas, chtoby gubit'
Drug druga my goreli?.. No, uvy,
Mne bol'she net vozvrata, i nozha
Ot docheri ya otklonit' ne vlasten...
Menelaj
CHto govorish'? Da kto zh velit tebe
Ubijcej byt' toboyu porozhdennoj?
Agamemnon
Vse vojsko, vse ahejcy mne velyat.
Menelaj
Skorej togda domoj verni ih, v Argos.
Agamemnon
Vernut'?.. Da razve etim sberezhesh'?
Menelaj
Ty chereschur, Atrid, boish'sya cherni.
Agamemnon
A esli zhrec otkroet tajnu im?
Menelaj
Meshaet zhrec - smeti ego s dorogi.
Agamemnon
520 Poroda ih proroch'ya lyubit chest'.
Menelaj
A chto ih chtit'? Ot nih kakaya pol'za?
Agamemnon
Odin eshche zameshannyj tut est'...
Menelaj
Kto tam, skazhi, Atrid, tebya pugaet?..
Agamemnon
Ischadiya Sisifa ne zabud'.
Menelaj
O, Odissej nam povredit' ne mozhet...
Agamemnon
On ishchet slavy, brat, i on lukav.
Menelaj
Da, eto tak, chestolyubiv on strashno.
Agamemnon
I chto zhe on? Kalhantovy slova,
Ty dumaesh', ne peredast argoscam?
A ty predstav' ego sredi tolpy:
Raspishet im, kak doch' obrek ya ran'she
Bogine na altar' i kak potom
530 Nazad sygral. Vozbuzhdeny ahejcy,
Sam znaesh', brat, i yarost' ih v tolpe
Zazhech' legko. I vot po naushchen'yu
Oratora oni na nas s nozhom,
A tam i doch' ne poshchadyat, konechno...
Ukroyus' li v Kiklopovyh stenah -
Tuda pridut, iz-za kamen'ev vyrvut
I zemlyu vsyu razgrabyat. Tyazhelo,
O, tyazhelo... i vyhoda ne syshchesh'.
Tebya proshu teper' ya, Menelaj:
Po lageryu projdi i Klitemnestre
Ne daj razvedat' tajny nashej... ya zh
540 Tem vremenem... k Aidu doch' otpravlyu.
Menelaj, placha, uhodit.
Ne nado slez - bez nih dovol'no gorya.
(Horu.)
Vy zh, chuzhdye, - zavesu na usta...
(Uhodit.)
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa Blago tomu, kto iz chashi char
Kaplyu za kaplej umeet pit'
Svetlyj dar Afrodity:
ZHalo bezum'ya ne zhzhet ego,
Volny bayukayut nezhnye,
Tam, gde v kolchane soblaznov dve
Bog zlatokudryj strely hranit -
550 Tu, chto blazhennym navek cheloveka tvorit,
S toj, chto i serdce i zhizn' otravit.
|tu vtoruyu goni ot menya,
Szhal'sya, boginya divnaya!
CHistogo daj mne zhelan'ya zhar,
Negoj lyubvi upit'sya mne daj,
Budu Kipride vsegda raboj -
Tol'ko s uma ne svodi menya.
Antistrofa Dushi v miru, chto v lugah cvety,
V pestryj kover slilis'. Pravdy zhe svet
560 Nam siyaet, kak solnce.
Tol'ko i pravde v serdcah u nas
Ne prosiyat' bez ucheniya.
Sovest' i styd - mudrecu venec,
Serdcem stydlivyj, svoj dolg uzrev,
Glaz uzh potom ne svedet s putevodnoj zvezdy,
S burnogo serdca ne snimet uzdy:
Dom ego slava za to osenit.
Skol' vy blazhenny, smertnye,
Esli vam doblest' sotkala naryad:
570 ZHeny, kol' chistym lozhe hranyat,
Muzhi, kol' grad sozidayut svoj,
V tysyachu ruk sozidayut grad.
|pod O Paris, o, zachem tvoya
Sklony Idy pokinut' dusha rvalas'?
Lyubo bylo stadam serebristym tam
Pastis' pod muzyku flejty,
Tam pod zvuki melodij Olimpa
Nalivalos' ih vymya mlekom...
O, zachem, siyaya pobedoj,
580 Isstupila tebya boginya
Snaryazhat' korabli v |lladu?..
O, zachem pred caricyny ochi
V chertog, izukrashennyj kost'yu,
Privela tebya strast' i, v serdce
Ej vlivaya nezhnoe plamya,
Sam zazheg ty zachem sebe serdce?
Ne na to li, chtob plamya vrazhdy teper'
Na tverdyni Priama
Gnalo vesla i kop'ya |llady?
Vo vremya poslednih slov na scenu v®ezzhaet kolesnica; na nej Klitemnestra s
Orestom na rukah i Ifigeniya. Orest spit.
Klitemnestra, Ifigeniya i Orest.
Hor
590 Vot oni... Vot oni... glyadite!
Slava vam, velikie mira!
Slava vam, venchannye schast'em!
Bud' zdorova, moya carevna,
S nej i ty, o mat' Klitemnestra,
Doch' Tindara!
Slava roda tvoj sled pravit,
Vsya gorish' ty, carica, schast'em...
Vy, schastlivcy, dlya nas, bednyh, -
Slovno bogi...
Pervoe poluhorie
(sprava napravlyayas' k Klitemnestre)
Pospeshim k kolesnice, sestry,
My carice sojti pomozhem,
600 CHtob nogi ne zashibla... Nezhno
Berite caricu, sestry,
Na zemlyu spuskajte myagko.
Vtoroe poluhorie
(sleva napravlyayas' k Ifigenii)
A ty, carevna, ne bojsya...
O, na prazdnike zhdannaya gost'ya!
ZHenshchiny ne reshayutsya eshche podojti k kolesnice, ozhidaya znaka caricy.
Klitemnestra
Blagodaryu vas, zheny, i da budet
Krylatym schast'em milyj vash privet!
O, ya vezu nadezhdu na schastlivyj
610 I dobryj brak; i doch' i syn so mnoj...
(Slugam.)
Da vyn'te zhe nevestiny podarki,
V shater vnesti... Poostorozhnej, rab!
(Ifigenii.)
Ty, doch' moya, spustisya s kolesnicy
Ustaloyu i nezhnoyu stopoj.
(Levomu poluhoriyu.)
Vy, zhenshchiny, v ob®yatiya carevnu
Primite: ej spuskat'sya vysoko.
ZHenshchiny snimayut Ifigeniyu.
Nu, kto-nibud' i mne podajte ruku,
(pravomu poluhoriyu)
Odna s koles vysokih ne spushchus'...
Pravoe poluhorie k nej, no ona ostanavlivaet ih zhestom.
(Slugam.)
Sperva, raby, pred kolesnicej stan'te...
620 Ved' loshadi puglivy... Vy zh ditya
(pered tem kak spuskaetsya, peredaet korifeyu Oresta)
Voz'mite, gost'i. |to nash carevich,
Rebenok kroshechnyj eshche, Orest.
(K Orestu.)
CHto, dityatko? Ustal ty, ubayukan
Povozki hodom mernym? Nichego,
YA razbuzhu tebya, kogda my budem
Sestru venchat': ty znaten, moj Orest,
A stanesh' i eshche znatnej segodnya:
S boginej porodnish'sya po sestre...
ZHenshchiny pravogo poluhoriya pomogayut ej sojti.
(Docheri.)
Ty zh, doch' moya,
Stan', Ifigeniya, so mnoyu ryadom...
Doch' podhodit.
O, eti gost'i, verno, mne teper'
Zaviduyut.
Te zhe i Agamemnon (sleva). On idet medlenno, opustiv golovu, ves' vooruzhen i
odet po-carski. Za nim svita. Vo vremya posleduyushchego razgovora lico carya
bledno, guby suhie, ulybka slabaya.
A vot i car'... Idi zhe,
630 Ditya moe, skazhi emu privet...
(Delaet po napravleniyu k muzhu tri shaga.)
Ifigeniya
(snachala idet k nej, potom obgonyaet ee i naskoro oborachivayas')
Ty, mama, ne serdis', koli tebya ya
Peregonyu... Dusha gorit skorej
K grudi otca prizhat'sya grud'yu nezhnoj.
(Bezhit k otcu i molcha nezhno ego obnimaet.)
Klitemnestra
(Agamemnonu)
O car' dushi moej, Agamemnon,
My u tebya, tvoej poslushny vole.
(S dostoinstvom, no nizko sklonyaet golovu.)
Ifigeniya
(obnimaya otca)
Otec, lyubimyj moj, daj ran'she mne
Tebya obnyat', ya vsya goryu zhelan'em...
(Lyubuyas' im.)
O, milye cherty!
(Obrashchaetsya k materi s vinovatoj ulybkoj.)
Prosti, rodnaya!
Klitemnestra
(s ulybkoj)
YA ne serzhus', lyubimaya moya:
K otcu vsegda ty vseh byla nezhnee...
Ifigeniya
(kladet golovu na grud' Agamemnona)
640 O, kak teper' mne sladko nakonec...
Agamemnon
I mne, ditya: skazhi za nas oboih.
Ifigeniya
Kak horosho, chto ty poslal za mnoj!..
Agamemnon
Ne znayu, Ifigeniya, ne znayu.
Pauza.
Ifigeniya
(smotrya na otca)
Otec...
Ty govorish', chto rad, a sam pechalen?
Agamemnon
Zaboty, doch': na to ya vozhd' i car'.
Ifigeniya
Pobud' so mnoj... ty dumat' budesh' posle.
Agamemnon
Da ya i tak s toboyu... ves' s toboj...
Ifigeniya
O, progoni zhe ten' s lica ulybkoj.
Agamemnon
(silyas' ulybnut'sya)
Ditya moe, mne veselo teper'...
Ifigeniya
650 Da, veselo... A sam zachem zhe plachesh'?
Agamemnon
Razluka nas, boyus', nadolgo zhdet...
Ifigeniya
Slova tvoi, otec, mne neponyatny...
No serdcem ya... ya ponyala tebya.
Agamemnon
O serdca um, kak ty menya terzaesh'...
Ifigeniya
(skladyvaya ruki)
On zamolchit, otec! no ulybnis'.
Agamemnon
(pro sebya)
Uf! YA ne v silah bol'she...
(Ifigenii.)
Ulybayus'...
Ifigeniya
Otec, vernemsya v Argos, v nash dvorec:
Kak rady tam tebe, otec, my budem.
Agamemnon
O, esli by ya smel, o, esli b mog...
Ifigeniya
Proklyat'e vam, vojna i brak Eleny!
Agamemnon
Proklyat'e kak komu, a mne davno...
Ifigeniya
660 Kak dolgo ty sidish' v Avlide etoj!
Agamemnon
Da, i teper' eshche pomeha est'...
Ifigeniya
Otec, a gde zh frigijskij etot gorod?
Agamemnon
Tam, gde Paris, na gore nam, rozhden...
Ifigeniya
I ty, menya pokinuv, vdal' uedesh'?
Agamemnon
Da, zhrebij nas odin i tot zhe zhdet.
Ifigeniya
Kak bylo by, otec moj, horosho,
Kogda b menya s soboyu vzyal ty v more.
Agamemnon
O, tam, v volnah, otca ne proklinaj!
Ifigeniya
A s mamoj ya ili odna poedu?
Agamemnon
Net, bez otca, bez materi - odna.
Ifigeniya
670 Il' novyj dom ty mne, otec, gotovish'?
Agamemnon
(sderzhivayas')
Ostav' - device rano eto znat'.
Ifigeniya
Smotri zh: skorej vernis' k nam, i s pobedoj.
Agamemnon
Bez zhertvy, doch', otsyuda ne uplyt'...
Ifigeniya
Daj posmotret' na zhertvu, esli mozhno.
Agamemnon
O da; o da: ty stanesh' u vody.
Ifigeniya
A tancevat' pred altarem my budem?
Agamemnon
Ty schastliva... o, esli b i otcu
Ne znat' togo, chto skryto ot malyutki...
No ne pora l' v shater?.. Device byt'
Zamechennoj na ulice muzhami
Ne podobaet, doch' moya. Pridi
I poceluj menya.
(Celuet ee.)
O, gor'koe lobzan'e, -
680 Ruki holodnoe pozhatie.
Proshchaj, ditya! Uvidimsya li skoro?..
Prostite zhe: ty, grud', i vy, usta,
I kosy zolotye... Skol'ko muki,
O, skol'ko muki ozhidaet nas
Ot etih sten frigijskih i Eleny!
(Otryvayas' ot prizhavshejsya k nemu Ifigenii.)
Nu, budet zhe, proshchaj... A vy zachem
Iz glaz moih na grud' k malyutke, slezy? (Strogo.)
Stupaj v shater...
Ifigeniya uhodit, skloniv golovu.
Te zhe, bez Ifigenii.
Agamemnon
(Klitemnestre)
A ty, o Ledy doch',
Ne obessud' menya za etu slabost'
Pri rasstavan'e s docher'yu: ee
Blazhenstvo zhdet v Pelidovom chertoge,
A vse zh otcu, kogda on vydaet
690 Doch' iz domu, pechal' kusaet serdce.
Klitemnestra
Pechal' tvoya ponyatna mne, i, doch'
Pod zvuki pesni brachnoj provozhaya,
Konechno, ya zaplachu i vnimat'
Ne stanu uteshen'yam... CHto zhe delat'?
Privychkoj i zabven'em iscelit
Tvoyu tosku roditel'skuyu vremya...
No ty skazal mne imya zheniha;
Znat' rod ego gorit zhelan'em serdce...
Agamemnon
|ginu bog rodil rechnoj - Asop.
Klitemnestra
A kto zhe muzhem byl ej: bog il' smertnyj?
Agamemnon
O, sam Kronid |aku byl otcom.
Klitemnestra
700 A syn kakoj nasledoval |aku?
Agamemnon
Pelej na Nereide byl zhenat.
Klitemnestra
Nerej vruchil, il' on s bogami sporil?
Agamemnon
Byl svatom Zevs, a otdaval Nerej.
Klitemnestra
A gde zh byl brak? v morskom ego chertoge?
Agamemnon
Na vysyah Peliya, gde zhil togda Hiron.
Klitemnestra
I gde zhivut kentavry, po predan'yu?
Agamemnon
Da; sred' bogov tam piroval Pelej.
Klitemnestra
A kem zhe byl vospitan syn Fetidy?
Agamemnon
Hironom, ot soblaznov vdaleke.
Klitemnestra
710 O, mudreca ne vyberet nemudryj.
Agamemnon
Tak vot on, zyat' nash budushchij, kakov...
Klitemnestra
Zavidnyj, da... No gde zhe tron Ahilla?
Agamemnon
Vo Ftii, gde struitsya Apidan.
Klitemnestra
I v etu dal' on uvezet malyutku?
Agamemnon
Na to zh ona v ego rukah teper'...
Klitemnestra
Nu, v dobryj chas... Kogda zhe svad'bu spravim?
Agamemnon
Daj polnyj krug Selene zasvetit'...
Klitemnestra
A gde zhe zhertva brachnaya bogine?..
Agamemnon
Kak raz teper' ee gotovlyu ya...
Klitemnestra
720 Potom, konechno, budet pir veselyj?..
Agamemnon
Bogam sperva vse dolzhnoe vozdam.
Klitemnestra
A gde zhe mne i zhenam byt' pri etom?
Agamemnon
Da tut zhe, vozle gordyh korablej...
Klitemnestra
Koli nel'zya inache, pokorimsya.
Agamemnon
(nereshitel'no)
ZHena... poslushaj... Tol'ko ty ne spor'...
Klitemnestra
Kogda zh menya vidal ty nepokornoj?..
Agamemnon
YA ostayus'... i mog by zhenihu...
Klitemnestra
Doch' peredat'... bez materi... Otlichno!
Agamemnon
Ne odnomu, pered licom druzhin.
Klitemnestra
730 A materi gde zh byt' togda naznachish'?
Agamemnon
Domoj vernis'... Tam deti u tebya.
Klitemnestra
I brosit' doch'? Kto zh ej zasvetit fakel?
Agamemnon
YA pered neyu fakel ponesu.
Klitemnestra
Da ni za chto! CHto zh eto, shutki, chto li?..
Agamemnon
Podumaj... ZHenshchine sredi soldat...
Klitemnestra
A doch' bez materi ostavit'? Sam podumaj.
Agamemnon
Drugie docheri v Mikenah u tebya.
Klitemnestra
O, tam zapory krepki: ne trevozh'sya!
Agamemnon
|j, pokoris'!
Klitemnestra
Klyanusya Geroj, net...
740 Puskaj ty car'; ya - mat' i ya - hozyajka:
(Uhodit v shater.)
Agamemnon
(odin)
Eshche odnoj nadezhdy net - zhenu
Otsyuda mne otpravit' ne udastsya:
O, eto yasno. Protiv blizkih serdcu
YA zamyshlyal kovarstvo - i razbit
So vseh storon. Teper' mne ostaetsya
K zhrecu pojti i vmeste obsudit'
Ves' etot trud, stol' tyazhkij dlya |llady
I dlya menya stol' gor'kij, chto bogine
Ugodno bylo nam na dolyu dat'...
A ya skazhu i bez gadanij: esli
Ty zhenish'sya, to vybiraj zhenu
I vernuyu i dobruyu, chtob doma
750 Sidela... - ili vovse ne zhenis'.
(Uhodit nalevo.)
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Skoro l' k pene serebryanoj,
Na Simoentov bereg,
Rati |llady, hlynete vy?
Skoro l' s sudov povedet vas mech
Na Ilion frigijskij,
Febov chertog starinnyj?
Divno spletaya tam zoloto kos
S blednoj zelen'yu lavra,
Deva Kassandra, prorochica
Feba, v efir pogruzhaet vzor,
760 Esli dyhan'yu boga vnemlet.
Antistrofa I Tam, zabralo useyav sten,
Uzhasa polny, lyudi
V dal'nee more vzory vperyat...
Blizhe vse mednyj Areev shchit
Derzhat vragi na Troyu,
K pene sedoj Simunta,
Edut k stolice Priamovoj:
Brat'ev sestru nebesnyh,
770 V Spartu Elenu vernut' hotyat,
Divnuyu nivam rodnym otdat'
Posle upornyh bitv krovavyh...
|pod
O, pust' ne sojdut nikogda ko mne,
Ne posetyat ni detej moih
|ti zaboty...
Vnukam moim ih vovse ne znat',
CHto isterzayut vas,
Lidii zheny i Frigii,
Razzolochennye...
Budete vozle stankov svoih
Tak prichitat', toskuya, vy:
790 "Kto s moih kos umashchennyh fatu sorvet,
Kto ot pogibshih rodimyh sten
Vdal' umchit menya siloyu,
Vsyu slezami zalituyu?
Doch' dolgovyjnogo lebedya,
Ty menya gubish', ty!
Esli ne lzhet molva,
CHto rodila tebya Leda
Zevsu, prinyavshemu ptichij vid;
Esli vse eto ne skazki,
CHto nepravdu po svetu
800 Seyut iz knig poetov".
Ahill i strazha Agamemnona.
Ahill
(podhodya k shatru)
Soyuznyh ratej vozhd', Agamemnon...
(Odnomu iz strazhi.)
Skazhi caryu, sluga, chto syn Peleya
S nim hochet govorit'... YA budu zhdat'.
Strazh uhodit.
Da, na bregah Evripa nas nemalo
Narodu zhdet... I zhdat' ne vsem legko:
Odni iz nas, razbivshih zdes' palatki,
Holostyaki - za nimi dom pustoj...
A kakovo zhenatym i semejnym?..
Uzh podlinno ne bez bogov togda
Bezumnyj pyl ob®yal serdca ahejcev.
Caryu skazat' prishel ya pro svoih:
810 Takov moj dolg. Puskaj potom drugie
S menya primer berut, koli hotyat...
Iz doma otchego i iz Farsala
Rodimogo k chut' pleshchushchej volne
Evripa ya privel svoi druzhiny,
I ih mne na uzde teper' derzhat'
Prihoditsya. CHto den', to vse groznee
Ko mne moi soldaty pristayut:
"Skazhi, Ahill, chego zh my zhdem v Avlide?
Pridetsya li otplyt' nam v Ilion?
Za delo, car'! A esli net raboty,
Nazad, domoj vedi! My ne hotim
Na dremlyushchih Atridov lyubovat'sya!"
Iz shatra vyhodit bogato razodetaya i pyshno prichesannaya Klitemnestra.
Klitemnestra
O chado Nereidy, golos tvoj
820 YA iz shatra uslyshala... Nu, zdravstvuj...
(Delaet k nemu shag.)
Ahill
(otstupaya v izumlenii)
O, styd!.. O, bogi!.. Predo mnoj zhena
Blestyashchaya i divnaya krasoyu...
Klitemnestra
Drug druga my ne znali, o Pelid,
No skromnost'yu tvoeyu ya lyubuyus'...
Ahill
Kto ty, zhena? I kak sredi shchitov
Ty, slabaya, pronikla v etot lager'?
Klitemnestra
Doch' Ledy, Klitemnestra, pred toboj:
Ee suprug - derzhavnyj Agamemnon.
Ahill
Nemnogo slov - a skol'ko bleska v nih...
830 No s zhenshchinoj beseda mne zazorna...
(Hochet ujti.)
Klitemnestra
Kuda zhe ty? Daj ruku mne pozhat'
Desniceyu v zalog schastlivoj svad'by!
(Protyagivaet ruku.)
Ahill
(otdergivaet svoyu)
CHto govorish'?.. Mne oskorbit' carya,
Rukoj ego kasayasya svyatyni?
Klitemnestra
Ty ne chuzhoj, ty docheri moej
ZHenih, o syn bogini Nereidy!
Ahill
(v izumlenii)
ZHenih? V ustah ostanovilas' rech',
Bezumnuyu sejchas ya slushal skazku!
Pauza.
Klitemnestra
O, eto tak ponyatno: ty druzej
Eshche stydish'sya novyh; esli braka
840 Kosnetsya rech', ty dolzhen pokrasnet'...
Ahill
Da chto s toboj? Ni ya ne dumal svatat'
Tvoej carevny, zhenshchina, ni mne
Ee Atrid ne predlagal v nevesty...
Klitemnestra
(v razdum'e, s rasstanovkoj)
Ty udivlen... Divis' zhe vnov', Pelid.
(Poniziv golos.)
Ty... ty srazil menya svoim priznan'em!
Ahill
Zadacha dlya oboih... Oba my
Obmanuty, carica... Ne oshibka l'?
Klitemnestra
(otstupaya i zakryvaya lico rukami)
Kakoj pozor... YA v nebyvalyj brak
Poverila... O, bogi, kak mne stydno...
Ahill
|, stoit li vse k serdcu prinimat';
850 Smotri: delyu tvoj zhrebij i - spokoen...
Klitemnestra
(otnimaet ot lica ruki i sklonyaet lico ot styda)
Prosti... Ochej podnyat' pered toboj
Ne smeyu ya, osmeyannaya lgun'ya...
Ahill
Prosti i ty, carica, i ne plach'...
A ya pojdu iskat' Agamemnona.
Oba hotyat ujti: Klitemnestra v shater, Ahill nalevo - v lager'.
Te zhe i staryj rab (snachala za scenoj v shatre).
Golos starogo raba
(tiho)
Prekloni, vnimaya, uho, chado slavnoj Nereidy,
O, vnimaj i ty, carica, Zevsa doch' i chado Ledy!
Ahill
Kto tam golosom drozhashchim iz-za dveri nas zovet?
Golos starogo raba
Staryj rab, gordit'sya nechem - chem rodilsya, tem umret.
Ahill
Rab, a chej? Ne moj, konechno. Nam s Atridom ne delit'sya.
Golos starogo raba
860 YA - Tindarov, i v Mikeny privezla menya carica.
(Priotvoryaet dver'.)
Ahill
Dal'she chto? Kol' tol'ko eto ty skazat' hotel, proshchaj!
Golos
(tainstvenno)
Vy odni zdes' podle dveri? Oglyadis' i otvechaj.
Klitemnestra
My - odni: idi zhe smelo za porog palat hranimyh...
Starik
(vhodya, podnimaet ruki k nebu)
O sud'ba i opyt starca! Dajte mne spasti lyubimyh!
Ahill
Rech' vedet on o gryadushchem. No ugroza v nej zvuchit.
Klitemnestra
O, molyu tebya, ne medli. Tajna serdce mne tomit.
Starik
YA l' tebe i detyam carskim veroj-pravdoj ne staralsya?
Klitemnestra
Pomnyu, pomnyu, starec vernyj, ty vsegda takim kazalsya.
Starik
K Agamemnonu s pridanym ya nevestinym popal.
Klitemnestra
870 Da, so mnoj ty v Argos pribyl: muzh tebya ne pokupal...
Starik
Ottogo i serdcem predan ya tebe, a ne caryu...
Klitemnestra
(neterpelivo)
Tajnu mne, skoree tajnu! Bros' vse eto, govoryu.
Starik
Tak uznaj zhe: car'-roditel' doch' svoyu ubit' sobralsya.
Dvizhenie u Klitemnestry. Vnimanie u Ahilla.
Klitemnestra
CHto takoe? Bredish', staryj? Ty... Ty prosto pomeshalsya...
Starik
(vshlipyvaya)
SHeyu beluyu malyutke carskij nozh ego pronzit!
Klitemnestra
Gore, gore mne!.. Bezum'em zaneduzhil car' Atrid...
Starik
Um ego zdorov dlya prochih... Dlya svoej sem'i hvoraet...
Klitemnestra
No kakoj zhe demon serdcem Agamemnona igraet?
Starik
Tot, chto rek cherez Kalhanta: ugotov'te krov'yu put'.
Klitemnestra
880 Put'? Geroyam chrez devich'yu krov'yu zalituyu grud'?..
Starik
Put' k chertogam Dardanidov za spartanskoyu caricej...
Klitemnestra
Kak? Elenu vykupayut krov'yu etoj golubicy?
Starik
Car'-otec pered boginej zakolot' ee gotov.
Klitemnestra
(k Ahillu)
I pridumal brak, chtob vyzvat' nas iz carskih teremov?
Starik
Da, carica, brak s Ahillom v samom dele brak zavidnyj.
Klitemnestra
O ditya moe, na gore my s toboj speshili, vidno...
Starik
Plach', carica, plach', carevna: derzok strashnyj greh otca.
Klitemnestra
(plachet)
Sily net... O, lejtes', slezy, lejtes' s belogo lica!..
Starik
Plach'... slezami ne oplachesh' ty rodnogo mertveca.
Pauza.
Klitemnestra
890 Kak zhe ty provedal, starec, pro neschast'e nashe zloe?..
Starik
Car', vzamen pis'ma, so mnoyu posylal tebe drugoe...
Klitemnestra
S prikazan'em il' s otkazom Ifigeniyu vezti?
Starik
O, s otkazom: on v to vremya na blagom stoyal puti...
Klitemnestra
Gde zh pis'mo? Zachem ne otdal ty togda ego mne v ruki?
Starik
Menelaj menya ograbil - vot vinovnik vashej muki...
Klitemnestra
CHado divnoj Nereidy, ty vnimal li nam, Pelid?
Ahill
Da, tebya mne zhal'. Obida gnevom serdce mne palit.
Klitemnestra
Brak tvoj vyduman, chtob legche zdes' zarezat' im malyutku.
Ahill
No nedeshevo zaplatit car' Atrid za etu shutku.
(Ukazyvaet rabu na vyhod. Tot uhodit.)
Klitemnestra i Ahill.
Klitemnestra
(brosayas' k nogam Ahilla)
900 O, vnemli moim molen'yam, smertnyj syn bogini divnoj,
Posmotri, o, mne ne stydno obnimat' tvoi koleni,
|tu carskuyu gordynyu ya topchu pered toboyu,
Za spasenie rebenka mat' svoj san prinosit v zhertvu...
Nad moeyu dolej gor'koj szhal'sya, chado Nereidy,
Pozhalej o toj, nosivshej imya slavnoe Ahilla,
Pust' bez prava, pust' na gore, vse zh ona ego nosila...
Dlya tebya ee odela, dlya tebya vezla v Avlidu,
CHtob priyalo lozhe braka trepetavshuyu golubku...
O, pozor... O, neuzheli zh ty otdash' ee ubijcam?
Net? Ne pravda l'? Zaklinayu i shchekoyu, i desnicej,
Materinskoyu lyubov'yu, chest'yu imeni, kotorym
910 V zapadnyu nas zamanili, isterzali, ubivayut...
(Sadyas' u nog ego, tiho.)
U caricy Klitemnestry net pribezhishcha na svete,
Krome praha nog Ahilla - a nad nej s nozhom bezumec...
A vokrug nee - soldaty: gordost' rodiny i slava, -
No dlya zhenshchin slabosil'nyh strashny zhestkie ih ruki...
Esli ty podash' mne pomoshch' - spasena; otkazhesh' - gibnu...
Korifej
O muki materinstva: v vas lyubov',
V vas i pechal', i zhertvy za rebenka!
Ahill
Moj duh mechtoj vysokoj napoen,
I, goresti lyudskie ponimaya,
On spes' udach ne cenit. Serdce mne
920 Umerenno volnuyut i pechali
I radosti... Raschet, prostoj raschet
Nas ubedit, chto luchshij vozhd' - rassudok,
Da, eto on poroj nam govorit:
"Ne razmyshlyaj - tak luchshe, nado delat'".
Poroyu zhe trudom izmuchit um...
Na vysyah gor blagochestivyj muzh
Menya vzrastil v nemom povinoven'e,
I ya umeyu slushat'sya. Poka
Atridy nas veli ko blagu, pervyj
YA byl za nih... No zlomu - ya ne rab,
930 Svobodnym byt' i v Troe ya sumeyu,
I vol'naya ne zadrozhit ruka
Vencom pobed uvit' altar' Areyu.
(Klitemnestre.)
Ty, bednaya, iz samyh blizkih ruk
Priyavshaya stradan'e, skol'ko hvatit
V desnice sil i v serdce sozhalen'ya,
YA vse otdam tebe, i doch' tvoya
Zarezana u korablej ne budet...
(Podnimaet Klitemnestru.)
Igru svoyu Atrid mne pokazal,
YA ponimayu horosho, chto imya
Moe on splel s ubijstvom nerazryvno,
CHtoby ubijcej vsyakij mog nazvat'
Pelida, pust' nozha on ne kasalsya...
(Ironicheski.)
O da! vo vsem vinoven on, Atrid;
No i Ahill ostanetsya li chistym,
940 Kogda k nemu pribyvshuyu na brak
V ego glazah zakolyut... O, carevna
Neschastnaya!.. Voobrazit' sebe
Ves' etot styd i muki! Grustnyj zhrebij!
YA byl by samyj zhalkij iz muzhej,
CHervyak, nichto, i nizhe Menelaya,
YA besom byl by zachat, ne Peleem,
Kogda b terpel, chto imenem moim
Igraet car', kak toporom razbojnik.
O net!..
(Torzhestvenno.)
Klyanus' carem, vskormlennym penoj vod,
Otcom menya nosivshej Nereidy:
950 Persta koncom kosnut'sya ne derznet
Ee odezhd vlastitel' Tindaridy,
Ne to puskaj v siyan'e procvetet
Sipil, gnezdo, otkuda Tantalidy, -
A Ftii blesk zabvenie pozhret!..
A ty, providec-zhrec, tebe edva li
Dostanetsya na trizne pirovat':
O krasnobaj, pust' tol'ko raz udachno
Predskazhet on, a sotni raz solzhet,
O promahah nikto i ne pomyanet...
O brake l' ya zhaleyu?.. net, nevest
Iskat' Pelid ne budet, - lozha ishchut
960 Ahillova desyatki tysyach dev...
No eta derzost' Agamemnona
Rasporyadit'sya imenem, kak veshch'yu...
Il' poprosit' menya ne mog Atrid,
CHtob ya zavlek syuda primankoj braka
Carevnu, doch' ego. Konechno, mne
Carica-mat' ee bez dolgih sporov
V Avlidu by dostavila, i zdes'
Peleev syn, pred voleyu ahejcev
I pol'zoj ih sklonyayas', mozhet byt',
Im otdal by nevestu sam... Dobro zh,
Nadmennye vozhdi, vy ni vo chto
Ne stavite Pelida!.. |tot mech
970 Sebya pokazhet, a pokuda Troya
Eshche v krovi ne tonet, moj klinok
Mne vykrasit tot derzkij, chto pohitit'
Poprobuet iz ruk moih carevnu.
Poslushaj zhe, carica: ty vo mne
Uvidela spasitelya i boga -
O, ya ne bog, no ya tebya spasu.
Korifej
O car' Pelid, slova tvoi dostojny
Tebya i divnoj materi tvoej.
Klitemnestra
Uvy!
Kak trudno nam hvaloj blagodeyan'ya
Oplachivat'! Boish'sya, kubok, car',
Ne do kraev napolniv, oskorbit' vas
I perelit' boish'sya. Blagorodnoj
980 Dushe protivna lest'. A zdes', Pelid,
Pered toboj, mne prosto stydno plakat':
Ty tak dalek ot nedugov moih.
No, gordaya dusha, blagosloven'ya
Iz materinskih ust ne otvergaj...
Daj zhalosti okutat' um holodnyj...
CHto ya skazat' tebe hotela? Da,
V tebe ya zyatya chtila i toboyu
Gordilas' - son moj prervan... net, ne to...
Tvoej gryadushchej svad'be smert' nevesty
Sulit pechal' - osteregis', Ahill...
990 No rech' svoyu ty nachal i okonchil
Tak schastlivo; malyutka budet zhit'.
A hochesh' ty - ona tvoi koleni
Obnimet, umolyaya. |to budet
Dlya devushki stydlivoj neprivychno,
No slova tvoego dovol'no - i ona
Zdes' pred toboj, vsya rozovaya, snimet
S lica fatu? Il', mozhet byt', tebe
Moej mol'by dostatochno i v dome
Ostat'sya ej pozvolish'? Vprochem, styd,
Kak on ni svyat, vsegda pokoren sile...
Ahill
Net, zhenshchina, ni videt' doch' tvoyu,
Ni delat'sya predmetom peresudov
Tolpy nevezhd i prazdnyh - ne hochu ya.
1000 Zdes' mnogo ih, dosuzhih yazykov.
Molyashchie zh ravny mne, i ne nuzhno
Mne vashih slez. Spasen'e resheno.
I vot tebe torzhestvennaya klyatva:
Kol' eto lozh' i ya mechu na vozduh
Bessil'nye ugrozy - pust' ub'yut
Menya. Spasu zhe vas, tak na zdorov'e.
Klitemnestra
O, daj zhe bog tebe pobol'she sil
Nam pomogat', bessil'nym i neschastnym...
Ahill
No vyslushaj, chtob delo udalos'...
Klitemnestra
1010 O, slushayu!.. YA vsya - odno vniman'e.
Ahill
Poprobuem ugovorit' otca...
Klitemnestra
No on ved' trus. Ne vozhd', on - rab ahejskij.
Ahill
Vse zh silu slov pust' boret sila slov.
Klitemnestra
CHto pol'zy v tom?.. A vprochem, kak prikazhesh'...
Ahill
Moli carya, chtob doch' on poshchadil;
Plach' pered nim, i tol'ko esli vlast'yu
Rechej i slez ne tronesh' serdca v nem,
Ishchi vo mne spasen'ya. A ustupit,
Tak vsem nam budet luchshe. YA vraga
1020 V care ne nazhivayu; i v narode
Sebe priobretayu pohvalu,
CHto dejstvoval ne siloj, a rassudkom;
A doch' tvoya ostanetsya v zhivyh,
V spasitele, ej chuzhdom, ne nuzhdayas'...
Klitemnestra
Blagie i razumnye slova!
No esli im s moim zhelan'em zharkim
Ne sbyt'sya, car'... Gde ya najdu tebya,
Pechal'naya?.. Gde budet moj zashchitnik?
Ahill
Zashchitnik tvoj pridet k tebe, zhena,
V tyazheluyu minutu... No slezami
I voplyami nam lagerya ne tesh'.
Ty, doch', palat otcovskih slavy shumnoj
1030 I imeni Tindara ne dolzhna
Sred' ellinov vlachit' na posmeyan'e.
Klitemnestra
O, iz tvoej ne vyjdu voli ya...
I pust' tebe zaplatyat bogi, esli,
Na radost' blagorodnym, bogi est',
A net... Zachem togda vse eti muki?
Uhodit v shater, Ahill v lager'.
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa Gimnom lyubvi brachnaya pesn' s muzykoj flejt
V dushi gostej sladko lilas',
K plyaske golos kifar manil.
Svetlyj
ton trostnikov szyval
Slavit' Peleya-carya s nimfoj morej.
1040 Peliya vys' zlatom pyaty
Drozhat' zastavil
Muz horovod divnokosyh,
Raduyas' piru bessmertnyh.
Dolgo
Slavila tam pesn' Pierid tajnu lyubvi...
|ho
v vysyah teryalos', i
Temnyj les otzyvalsya.
Dolgo
Tam Ganimed, Dardanov syn,
1050 Lozha uteha Zevsova,
V kubki zlatocheshujnye
Penil bogam zolotoj nektar,
A na peschano-blestyashchij breg,
Cep'yu viyasya, plyasat' prishli
Pyat'desyat srebrotelyh dev,
Nereya rozhdenie.
Antistrofa Eli v rukah, vkrug golovy zelen' elej;
Stukom kopyt les oglasiv,
Tak kentavry yavilis' pit'
1060 Kubok
Vakha s bessmertnymi.
Devy zh Fessalii pet' slavu prishli
Nimfe morej, lonu zvezdy,
CHto vossiyaet...
Tam, proricaya s Hironom,
Feb Apollon vosproslavil
Muzha,
CHto Ilion rushit' pojdet s gorst'yu lyudej...
Budet
Carstvo Priamovo
1070 Slavnoj muzhu nagradoj...
S veshchih
Ust Apollona Vakh sorval
Rech' i o tom, kak mat' emu,
Starca morskogo boginya-doch',
Divnoe dast oruzhie.
Tak nebozhitelej divnyj pir
Dolgo leleyal tam radost'yu,
Tak tam svad'bu spravlyal Celej
S boginej Fetidoyu.
|pod Da, zlopoluchnaya! vojsko ahejskoe
1080 Gor'kim tebe vencom uv'et
Devich'ih kos zolotoe runo...
Slovno
Pestruyu lan', uberut tebya;
A vchera eshche vol'naya
Lan' v ushchel'yah tailas' gor;
Ty zhe ne lan', ditya moe, -
Ne svirel', ne pastush'ya pesn'
Ifigonu leleyala,
A palaty caricyny,
CHtob iz roda Inahova
Ona muzha priyala lyubimogo...
Net, ne pomog tvoj molyashchij vzor:
1090 Rozy styda nezhnuyu predali.
V lyudyah sila pravdu osilila:
Styd im bol'she ne svyat, i druzej
Dobrodetel' mezh nih ne najdet.
Ty silen - tak i prav, govoryat,
Gneva bozhiya zloj ne trepeshchet...
Klitemnestra (vyhodit iz shatra, vsya blednaya).
Klitemnestra
SHater menya tomit... O, ya dolzhna
Caryu skazat' tak mnogo! CHto zhe derzhit
Ego i gde?.. Neschastnaya malyutka
Vse ot menya uznala: plach ona
1100 S rydan'yami meshaya, isterzala
Mne serdce tam, v palatke. Tak ee
V slezah ya i ostavila... No vot on...
(Na priblizhayushchegosya Agamemnona.)
Vot budushchij detoubijca. Skoro
Mir porazit on yazvoyu dushi...
Agamemnon i Klitemnestra. (Na lice Agamemnona skvoz' blednost' skvozit
reshimost', nozdri razduvayutsya, guby szhaty.)
Agamemnon
Kak schastliv ya, o chado Ledy divnoj,
CHto govorit' s toboyu ya mogu
Bez Ifigenii. Nevestam rechi
Vnimat' inoj sovsem ne podobaet.
Klitemnestra
(ne bez ironii)
Rok ugodil caryu... A dal'she chto?
Agamemnon
1110 A dal'she... Doch' otpravish' ty so mnoyu.
Gotovo vse dlya zhertvy: vozliyan'e,
Muka i sol', chto, ochishchen'ya radi,
Brosaem my v pylayushchij ogon',
I telki tam gotovy krov'yu chernoj,
Prolitoyu vo slavu Artemide,
Venchal'nyj pir torzhestvenno otkryt'.
Pauza.
Klitemnestra sobiraetsya s duhom.
Klitemnestra
O, rech' tvoyu vse nazovut prekrasnoj...
Nu, a dlya del - sam imya podberesh'.
(Po napravleniyu k shatru.)
Idi syuda, o doch' moya: ty znaesh'
Vse zamysly otcovskie - s soboj
Pod peplosom nesi syuda malyutku,
Oresta-brata...
Agamemnon, Klitemnestra, Ifigeniya. (Iz shatra vsya v slezah vyhodit odetaya
nevestoj i razubrannaya Ifigeniya. Ona neset Oresta.)
Vot ona, Atrid,
1120 Vot doch' tvoya pokornaya... No, slushaj,
YA budu za obeih govorit'...
Agamemnon
(ne slushaya zheny)
Ty plachesh', doch'? A tak eshche nedavno
Smeyalas' ty... Potuplen vzor... Lico
Ty za fatoyu pryachesh'... CHto s malyutkoj?
Ifigeniya molcha plachet.
Klitemnestra
Uvy! Uvy!
S kakoj bedy nachat'? Sred' etih zol
Ne kazhdoe l' pokazhetsya mne pervym?
Kto v more vas, o volny, razlichit?
Agamemnon
(s delannym neterpeniem)
Da chto takoe s vami? Tochno spelis'...
Smushchennyj vid... Trevozhnye glaza...
Klitemnestra
(v glaza Atridu, posle kratkogo molchaniya, rezko)
Car', tvoj otvet ne posramit Atreya.
Agamemnon
(starayas' popast' v ee ton)
1130 Bez lishnih slov, carica, tvoj vopros.
Molchanie.
Klitemnestra
(razdel'no, vpivayas' v nego glazami)
Ty nashu doch' ubit' ne sobiralsya?
Agamemnon
Ga...
O, tyazhkij bred... Kak, kak derznula ty?..
Klitemnestra
Pozhalujsta, spokojnee!
Ty mne otvetit' dolzhen, Agamemnon!
Agamemnon
(silyas' ulybnut'sya)
Voprosa zhdu umnej iz ust tvoih.
Klitemnestra
Da ili net, skazhi, da ili net!..
Agamemnon
O, rok! O, tyazhkij rok! Proklyatyj zhrebij!..
Klitemnestra
Proklyatyj, da, i vsem troim odin.
Agamemnon
Tebya-to kto zh obidel?
Klitemnestra
Ty otveta
ZHdesh' ot menya?.. Il' ne v svoem ume?
Agamemnon
1140 Vse koncheno... Ona uznala tajnu...
Klitemnestra
Da, kovy, car', izvestny mne davno.
Agamemnon zakryvaetsya gimatiem i gluho stonet.
Teper' zhe molcha ty odnim stenan'em
Priznalsya mne... I slov ya ne proshu...
Agamemnon
(podnimaya golovu)
Na chto slova? Ili prikazhesh' lozh'yu
Besstydnoyu neschast'e ukrashat'?
Klitemnestra
Nu, slushaj zhe... Teper' zavesy snyaty:
Vy, mysli, vsluh, i vy, zagadki, proch'...
Ty pomnish' li tot den', kogda nasil'em
Ty v zheny vzyal menya, Agamemnon?..
1150 V boyu ubil car' Tantala, kotoryj
Moim byl pervym muzhem, i ditya,
Ditya moe ot grudi materinskoj
On otorval i prodal, kak raba!
Ty pomnish' li, kak Zevsovym ischad'em
I brat'yami moimi pobezhden. -
Svyashchenna mne ih pamyat', belokonnyh.
Ty pomnish', kak ubezhishcha iskal
Ty u Tindara starogo, i on
Odin tebe zashchitoj byl i snova
Vruchil tebe menya, tvoyu zhenu...
O, soglasis', Atrid, chto, primirennoj
Za tvoj porog stupiv, s teh samyh por
ZHenoyu ya byla tebe primernoj...
Tvoj carskij dom, kak on procvel so mnoj!
1160 Ty radostno pod krov svoj vozvrashchalsya
I uezzhal spokojnyj... i najti
Takuyu vernuyu zhenu ne vsyakij
Sumeet, car'... Nas malo - vernyh zhen...
Treh docherej tebe dala ya ran'she,
A vsled za nimi syna...
Iz malyutok
Odnoj segodnya budet men'she, izverg...
Sprosit' tebya: zachem ej umirat'?
I chto v otvet pridumaesh'? Molchi,
Sama skazhu: chtob Menelaj Elenoj
Vnov' zavladel... Otdat' svoe ditya
Rasputnice na vykup - chto za prelest'!
1170 Na gnusnoe iz gnusnyh promenyat'
Klad samyj dragocennyj - vot nahodka...
A ty, skazhi, podumal li, kogda
V pohod ujdesh' nadolgo ty, chto budet,
CHto budet s serdcem materi rebenka,
Kotorogo zarezhesh' ty, Atrid?..
Kak eta mat' na lozhe mertvoj ptichki
Osuzhdena glyadet' i na gnezdo
Pustoe dni za dnyami, odinoko
Glyadet', i plakat', i pripominat',
I povtoryat' vsechasno: "O malyutka,
Otec tebya ubil, ne kto drugoj".
Skazhi, Atrid, ty razve ne boish'sya
Rasplaty? Ved' nichtozhnyj povod, i
1180 Tam, v Argose, v krugu osirotelyh
Sester ee i materi - tebya
Priem, dostojnyj dela, vstretit' mozhet...
O net, bogami zaklinayu, car',
Ne zarozhdaj vinoyu zlodeyan'ya!..
"YA zhrec, - ty govorish', - a ne palach".
ZHrec, a kakoj, skazhi, Atrid, molitvoj
Blagosloven'e prizyvat' na nozh
Ty dumaesh', pod®yatyj na rebenka,
Na plot' i krov' svoyu, Agamemnon?
A ya? mogla by ya s toboj molit'sya?
S ubijceyu i za ubijcu - net!
I esli b bog, malyutku pozhiraya,
1190 Ot materi eshche molitvy zhdal,
On byl by glup... No dal'she, car', vernuvshis'
Domoj, uzhel' ty b mog laskat' detej?
O, ty by ne reshilsya! Da rebenok
Ne zahotel by ni odin glyadet'
Na etogo zhreca ih detskoj krovi...
Ty eto vzvesil? Ili zhezl odin
V ume derzhal da v serdce zhazhdu chesti?
Vot chto skazal by v vojske pravyj muzh:
"Kol' parusam ahejskim veter nuzhen,
Pust' zhrebij nam ukazhet zhertvu-doch'!"
I bylo by to istinoj. Zachem zhe
1200 Drugih detej spasat', kaznya svoih?
A esli uzh na to poshlo, Elenu
Spartanskij car' mog docher'yu kupit'.
YA, vernaya, dolzhna teryat' rebenka,
CHtob v teremu rasputnice sberech'
Ee ditya?.. Na eto, esli mozhesh',
Otvet', Atrid... No tol'ko eto - pravda;
A esli pravda, tak podal'she nozh,
I docheri rodnoj, otec, ne trogaj!
Korifej
Poslushajsya ee, Agamemnon,
1210 I beregi detej: i vse tak skazhut.
Ifigeniya
Volshebnyh ust Orfeya ne dano,
Rodnoj moj, docheri tvoej, chtob svitu
Iz kamnej delat' i iskusnoj rech'yu
Serdca lyudej raznezhivat'... Togda
YA govorit' by stala; no priroda
Sudila mne odno iskusstvo - slezy,
I etot dar tebe ya prinoshu...
YA zdes', otec, u nog tvoih, kak vetka,
Molyashchih dar; takaya zh, kak ona,
YA hrupkaya, no rozhdena toboyu...
O, ne gubi zh menya bezvremenno! Glyadet'
Na bozhij mir tak sladko i spuskat'sya
V podzemnyj mir tak strashno, - poshchadi!
1220 YA pervaya tebe skazala "papa",
I ty mne pervoj - "dochka". Pomnish', ya
K tebe vzbiralas' na koleni s laskoj?
O, kak ty sam togda menya laskal!
Ty govoril: "Uvizhu l' ya, malyutka,
Schastlivoyu zhenoj tebya? cveti,
Ditya moe, na gordost' nam, Atridam!"
A ya v otvet, vot kak teper', tvoih
Kasayas' shchek: "O, esli b dali bogi
Tebya, otec, kogda ty budesh' star,
V domu svoem mne nezhit', vspominaya,
1230 Kak ty menya, rebenka, uteshal!"
Vse v pamyati hranyu ya, vse slovechki!
A ty zabyl, ty rad menya ubit'...
O net, molyu tebya, tenyami predkov
Pelopa i Atreya zaklinayu
I mukami zheny tvoej, otec,
Moej neschastnoj materi, kotoroj
Segodnya ih pridetsya ispytat'
Iz-za menya vtorichno... szhal'sya, szhal'sya!..
Parisov brak!.. Elena!.. Razve zh ya
Tut vinovata chem-nibud'? Otkuda zh
Tvoj prigovor?
Ty serdish'sya, otec?
Ty ne glyadish'? O, esli smerti nado
Menya obnyat', daj unesti v mogilu
1240 Nasledie moe, tvoe lobzan'e..,
(Laskayas' k nemu, plachet.)
Ty, moj Orest, otstaivat' druzej
Tvoya ruka eshche ne nauchilas',
No plakat' ty so mnoyu mozhesh', brat,
Moli zh otca slezami, chtob menya
Ne ubival.
Kogda my v gore, deti
Ne govoryat, a ponimayut vse.
Orest plachet i ruchonkami trogaet lico otca.
Smotri, otec, tebya bez slov on molit,
Uvazh' mol'bu i szhal'sya: daj mne zhit'!
My, dva ptenca tvoi, lica kasayas'
Otcovskogo, laskaemsya k tebe:
Odin - sovsem malyutka, ya - pobol'she.
CHto zh ya eshche pridumayu skazat'?
1250 Dlya smertnogo otradno videt' solnce,
A pod zemlej tak strashno... Esli kto
Ne hochet zhit' - on bolen: bremya zhizni,
Vse muki luchshe slavy mertveca.
Korifej
Prestupnaya Elena, skol'ko bedstvij
Prines sem'e Atridovoj tvoj brak!
Pauza.
Agamemnon
(tverdo)
CHto stoit slez, chto - net, - ya razlichayu,
Rozhdennyh mnoj lyublyu... I um moj cel.
Derzat' mne strashno, zhenshchina, o, strashno!
No ne derznut' strashnej... i... nozh gotov...
(K docheri.)
Ty vidish' tam ves' etot flot, i vojsko,
1260 I medi blesk na grecheskih caryah:
Im net puti k tverdynyam Iliona
I slavnyh sten Priama nam ne vzyat',
Kol' ya, prezrev boginyu i providca,
Tebya v zhivyh ostavlyu, - ponyala?
CHto, pohot'yu palimye, ahejcy
Vblizi svoih zasnuvshih korablej
V mechtah kaznyat frigijcev, chtob ne smeli
Otnyne zhen u grekov pohishchat'...
Tam, v Argose, tvoih sester, pozhaluj,
Oni ub'yut, menya ub'yut i vas...
Kol' zhertvy ya ne prinesu bogine,
Prezrev ee svyashchennye prava.
1270 Ditya moe... Ne Menelaya volyu,
Kak rab, tvoryu... |llada mne velit
Tebya ubit'... ej smert' tvoya ugodna,
Hochu li ya il' net, ej vse ravno:
O, my s toboj nichto pered |lladoj;
No esli krov', vsya nasha krov', ditya,
Nuzhna ee svobode, chtoby varvar
V nej ne caril i ne beschestil zhen,
Atrid i doch' Atrida ne otkazhut.
(Uhodit, ne glyadya na zhenshchin.)
Klitemnestra i Ifigeniya.
Klitemnestra
O malyutka, i vy, o chuzhie,
ZHrebij kazni, i ty,
O otec, ustupivshij Aidu ditya...
. . . . . . . . . . . . . . . .
Ifigeniya
O rodnaya, i ty, pesnya muki
1280 Dlya obeih odna;
|tot luch v nebesah - on uzh bol'she ne moj,
|to solnce pogasnet...
O, uvy mne, uvy mne, uvy!
Ty, o Idy venec snegovoj,
Vy, o sklony, gde plod svoj nezhnyj,
Sorvav s grudi materinskoj,
Umirat' car' Priam ostavil,
Il' zatem vy, o sklony, togda
Sberegli Parisa Ideya,
1290 CHtob on Idu proslavil v Troe?
O, uvy mne! Zachem vozros
I sred' pastvy pastyrem stal on
V teh zelenyh lugah, gde nimfy
U klyuchej kristal'nyh rezvyatsya
I dlya kos zolotyh sryvayut
Giacinty i rozy?..
1300 Kto privel vas, bessmertnyh, tuda,
Palladu s Kipridoj lukavoj
I Geru s poslom Zevsa?
O, zachem ty zazhglas', vrazhda,
Mezh Kipridoj, cariceyu char,
I Palladoj, caricej kop'ya,
I Geroj, carya caricej?
Ne krasu tam venchali, a smert',
Smert' moyu izrekali usta -
Slava ellinov, - imya odno
Znajte, gost'i... Boginya krovi,
1310 Krovi zhazhdet moej, i Troi
Bez nee ne vidat' ahejcam.
Muzh zhe tot, chto menya rodil, -
O mat' moya, mat', -
Net ego, izmenil, pokinul.
O, moj zhrebij, o, gorech' muk,
O, siyan'e krasy proklyatoj!
I u gorla prestupnyj nozh,
Nozh otca, chto zabyl pro boga...
O, zachem, Avlida, skazhi,
1320 Korablyam mednoklyuvym
Ty priyut zachem otkryvala?
El' kormy v zasnuvshih vodah
Im zachem, skazhi, ty skovala?
Car' Zeves! Ne vse li tebe
Pokorny vetry, ne ty li
Smertnym put' pokazal na vostok,
Na zakat, i na yug, i na polnoch'?..
Ne po vole l' tvoej k nam idut
I nuzhda, i gore, i radost'?
Ne zovesh' li inogo "vpered"?
1330 Ne velish' li drugomu "medli"?..
Car', zachem zhe skoval ty Evrip nam?
Lyudi, rod, otcvetayushchij za den',
Kak uspeete vy perezhit'
Vse tyazhkoe gore i muki,
CHto neset Tindarida?..
Korifej
Tvoya sud'ba zvuchit toskoyu v serdce...
O doch' moya, na to l' ty rozhdena?
Ifigeniya
Mama, voiny... ih mnogo... blizko k nam oni, rodnaya.
Klitemnestra
O ditya! to syn bogini... Dlya nego tebya vezla ya...
Ifigeniya
1340 Gej, rabyni, nastezh' dveri: dal'she spryach'te doch' Atrida!
Klitemnestra
Ty bezhish', moya malyutka?
Ifigeniya
Mama, ya styzhus' Pelida.
Klitemnestra
Pochemu zhe?
Ifigeniya
Stydno, stydno mne, neveste bestalannoj.
Klitemnestra
Ne do nezhnostej teper' nam sred' napasti neskazannoj.
Do schastlivyh dnej otlozhim zhenskij styd i gordost' sana...
Te zhe i Ahill (s vooruzhennym otryadom.)
Ahill
O neschastnaya carica, doch' Tindara!
Klitemnestra
Da, Pelid.
Ahill
CHto za kriki tam!
Klitemnestra
Ty slyshal? CHto zhe, chto tolpa krichit?
Ahill
Doch' tvoyu tam nazyvayut...
Klitemnestra
Doch'?! Ty strashen, veshchij glas.
Ahill
Tam krichat: "Zarezh'te devu!"
Klitemnestra
Vse? Zashchity net u nas?
Ahill
Sam ot nih edva ushel ya.
Klitemnestra
Fessalijcu vrag grozil?
Ahill
1350 CHut' kamnyami ne pobili...
Klitemnestra
Ty spasal ee, Ahill?
Ahill
Da.
Klitemnestra
No kto zhe smel kosnut'sya do tebya, bogini syn?
Ahill
Vse ahejcy.
Klitemnestra
Razve ne byl ty sredi svoih druzhin?
Ahill
Pervyj vrag byl svoj zhe voin.
Klitemnestra
O, togda spasen'ya net.
Ahill
Mne krichali: "Rab Atridov!"
Klitemnestra
Ty zh im chto, Ahill, v otvet?
Ahill
CHto nevesty ne otdam ya.
Klitemnestra
Bog Pelida nastavlyal.
Ahill
Sam otec ee prosvatal.
Klitemnestra
I iz Argosa prizval!..
Ahill
YA ne mog perekrichat' ih.
Klitemnestra
O, tolpa, ved' eto ad!
Ahill
Vse zhe vas ya ne ostavlyu.
Klitemnestra
I ahejcy ne strashat?
Ahill
(ukazyvaya na svoj otryad)
Vidish' tam lyudej, carica?
Klitemnestra
(povorachivayas' k otryadu)
Bog vam v pomoshch', smel'chaki!
Ahill
1360 Bud' pokojna!..
Klitemnestra
Sohranish' ty doch' ot vrazheskoj ruki?
Ahill
Ne ub'yut, pokuda zhiv ya.
Klitemnestra
Kto zh syuda pridet za nej?
Ahill
Bez chisla syuda pridet ih, pered vsemi - Odissej.
Klitemnestra
Iz Sisifovyh?
Ahill
On samyj.
Klitemnestra
Sam, ili ahejcy shlyut?
Ahill
Sam svoeyu volej carskoj.
Klitemnestra
O palach, tvoj zhrebij lyut.
Ahill
YA smiryu ego.
Klitemnestra
Il' siloj on malyutku povlechet?
Ahill
Da, za kosu zolotuyu.
Klitemnestra
Mat'-to ty kladesh' li v schet?
Ahill
Za nee derzhis'...
Klitemnestra
O, esli b uderzhat' ee mogla ya!
Ahill
Ucepis' kak mozhno krepche...
Ifigeniya
(ostanavlivaya zhestom razgovor)
Stojte... Vyslushaj, rodnaya,
Vse, chto v serdce ya skopila. Na Atrida gnev naprasnyj
1370 Ty ostavish'. Otbivat'sya gde uzh nam s toboj, bylinkam!
(Ukazyvaya na Ahilla.)
V muzhe pravdoyu i siloj nam dovol'no lyubovat'sya...
I ego, skazhi, rodnaya, razve smeem ne berech' my?
Razve boj besplodnyj stoit teh neschastij, chto tait on?
O, v dushe perezhila ya mnogo, mnogo, mat'. Poslushaj:
YA umru - ne nado sporit', - no puskaj, po krajnej mere,
Budet slavnoj smert' carevny, bez verevok i bez zhalob.
Na menya teper' |llada, vsya velikaya |llada
ZHadno smotrit; v etoj zhertve bezzashchitnoj i bessil'noj
Vse dlya nih: poputnyj veter i razrushennaya Troya;
1380 Za glumlen'e nad Elenoj, za nechestie Parisa -
V nej i kara dlya frigijcev, i urok dlya ih potomstva,
CHtob ne smel nadmennyj varvar krast' zamuzhnyuyu grechanku.
Umiraya, ya spasu vas, zheny Grecii; v nagradu
Vy menya blazhennoj slavoj, o spasennye, pochtite...
A eshche... Prilichno l' smertnoj byt' takoj zhiznelyubivoj?
Razve ty menya nosila dlya sebya, a ne dlya grekov?
Il', kogda |llada terpit i bez scheta miriady
Ih, muzhej, vstaet, gotovyh vesla vzyat', shchitom zakryt'sya
I vraga shvatit' za gorlo, a ne dastsya - past' ubitym,
1390 Mne odnoj, za zhizn' ceplyayas', im meshat'?.. O net, rodnaya,
A kuda ya Pravdu denu? Razve s istinoj sosporish'?
Nu, skazhi mne, razve stoit protiv vseh argoscev muzhu
Iz-za zhenshchiny srazhat'sya! Byt' ubitym, mozhet stat'sya?
Da odin ahejskij voin stoit nas desyatkov tysyach...
Pogodi... eshche, rodnaya... esli ya ugodna v zhertvu
Artemide, razve sporit' mne s boginej podobaet?
CHto za bred!.. O, ya gotova... |to telo - dar otchizne.
Vy zh, argoscy, posle zhertvy, srojte Troyu i sozhgite,
CHtoby prah ee mogil'nyj stal nadolgo mne kurganom:
Vse moe v tom prahe budet: brak i deti, chest' i imya...
1400 Grek cari, a varvar gnisya! Neprilichno gnut'sya grekam
Pered varvarom na trone. My - svobodny, v Troe - chelyad'!
Korifej
Tvoj duh vysok, carevna-golubica,
No zly oni - boginya i sud'ba.
Ahill
O doch' Atrida, esli by sudili
Mne brak s toboj bessmertnye, to mir
Schastlivcem by ukrasilsya. |llade
V tebe divlyus', tebe zh sred' dev ee...
Divlyus' slovam tvoim, dostojnym nashej
1410 Otchizny, i teper', kogda smotryu
Na blagorodnyj stan tvoj, to zhelan'e
Menya p'yanit - tvoej ruki iskat',
Sberech' tebya, ukryt' tebya v chertoge...
I serdce gnev - Fetidoyu klyanus', -
Gnev serdce mne terzaet, kak pomyslyu,
CHto Odisseyu ya tebya otdam,
Ne zashchitiv vsej siloyu zhelanij...
Podumaj zhe: ved' umirat' tak strashno!..
Ifigeniya
CHto ya skazhu? Il' bylo Tindaridy
Vam malo, chtob serdca muzhej zazhech'
Lyubov'yu, i vrazhdoyu, i ubijstvom?
CHto za menya vy rvetes' umirat'
I ubivat' lyudej? Spasti |lladu
1420 Pozvol' i mne, aheec, chem mogu!
Ahill
O serdce carskoe! Tvoih reshenij
Kosnut'sya ne derzayu ya: v tebe
Tak chisty pomysly... No esli pozzhe
Ty peredumaesh', carevna, ne stradaj
Za to, chto mne vnimat' ne zahotela...
Poslushaj: tam, u altarya, moi
V oruzhii gotovy budut lyudi;
Kogda u gorla zagoritsya nozh
I u tebya nevol'no serdce drognet, -
1429 Ty vspomnish', chto zashchitnik tvoj gotov.
(Uhodit so svoim otryadom.)
Klitemnestra i Ifigeniya.
Ifigeniya
1433 O mat', lico tvoe v slezah, i ty molchish'...
Klitemnestra
CHto zh, ili mne legko vse eto slushat'?..
Ifigeniya
Ne razmyagchaj mne serdca, i molyu...
Klitemnestra
O, govori, malyutka; vse ispolnyu...
Ifigeniya
Volos sebe v pechali ne strigi
I v chernoe ne odevajsya, mama.
Klitemnestra
Pohoroniv rebenka? Bog s toboj!
Ifigeniya
1440 O, ne tebe nad nashej slavoj plakat'.
Klitemnestra
Mne traura po mertvoj ne nosit'?
Ifigeniya
Da ty zh menya v mogilu ne polozhish'...
Klitemnestra
A kak zhe bez mogily mertvecu?
Ifigeniya
Mogiloj mne altar' bogini budet.
Klitemnestra
Vse sdelayu, malyutka, kak velish'...
Slova tvoi prekrasny...
Ifigeniya
Umirayu
Schastlivoyu i za |lladu, mat'.
Klitemnestra
A chto skazat' velish', malyutka, sestram?
Ifigeniya
Pust' traura ne nosyat i oni.
Klitemnestra
Ty, mozhet byt', poshlesh' im slovo laski?
Ifigeniya
1450 Pust' mne prostyat.
(Orestu.)
A ty, Orest, muzhaj!
Klitemnestra
Da obnimi zhe brata - na nego
V poslednij raz ty smotrish', eto vspomni.
Ifigeniya
(holodno obnimaet Oresta)
O milyj: ty pomog mne, kak umel.
Klitemnestra
Dlya doma chto, malyutka, zaveshchaesh'?
Ifigeniya
(podumav)
Tomu, kto byl moim otcom, prosti.
Klitemnestra
O, nikogda! Ne raz on mne otvetit.
Ifigeniya
Il' on ubil?.. |llada - chrez nego.
Klitemnestra
O net, molchi... Obmanom samym gnusnym,
Svoj carskij san uniziv, on ubil...
Ifigeniya
Kto zh povedet menya, poka, shvativ
Za kosu, zhrec menya ne povolochit?
Klitemnestra
YA... ya s toboj.
Ifigeniya
Tebe nehorosho...
Klitemnestra
1460 Za peplos uceplyus' ya.
Ifigeniya
Ne uporstvuj,
Ostan'sya zdes': tak legche budet nam
Obeim. Pust' odin iz svity carskoj
Menya na lug bogini otvedet,
Gde zhertvu nozh bulatnyj ozhidaet.
Klitemnestra
Uhodish' ty?
Ifigeniya
I bez vozvrata, da!..
Klitemnestra
Ot materi?
Ifigeniya
No ne svoeyu volej.
Klitemnestra
Ostan'sya, pogodi...
Ifigeniya
Ne nado slez...
A vy so mnoyu, zheny, slavoslov'te!
I pust' pean iz vashih ust zvuchit,
Nad smertiyu i tlenom torzhestvuya...
Blagoslovlyajte grekov... Iz koshnic
1470 Krupu v ogon', chtob yarche byl, brosajte...
Stoj sprava, moj otec, verevki proch'...
Vo slavu ej, otchizne, umirayu...
SCENA TRAGICHESKOJ PLYASKI
Ifigeniya
Strofa I Slava tebe, boginya,
Gradu Priama smert'!
Vy zhe smelej, o zheny,
Bol'she cvetov syuda!
Bol'she cvetov uvit' mne
Kos runo zolotoe...
Kak zacherpnete vody,
1480 Tesnym kol'com ohvatite
Strashnyj bogini altar'!..
Smoet tam krov' carevny
Uzhas prorocheskih slov.
Slava bogine, slava!..
Hor
Antistrofa I 1510 Vot ona, vot, glyadite:
Smelo na smert' idet...
Primet chelo povyazku,
Klyuch orosit ego,
Sledom iz beloj shei
Hlynet, nozh oblivaya,
Alaya krov' ee -
Na groznyj altar' Artemidy.
Vodu uzh l'et otec,
ZHdet on omyt' tam zhertvu,
Krovi suda tam zhdut,
1520 Plyt' k Ilionu rady...
Ifigeniya
(priblizhayas' k materi)
Strofa II Mat', o vladychica-mat', pred toboyu
Slezy razluki ne l'yu...
1490 ZHertva plakat' ne budet...
(Obnimaet mat', ta otvechaet ej mashinal'no.)
Io! Io! YUnicy,
Vospojte doch' Latony,
So mnoj caricu pojte,
CHto zdes', pered Halkidoj,
V Avlide flot geroev
Iz-za menya skovala!..
Prosti, zemlya pelasgov
Rodimaya; prostite,
Mikeny, gorod otchij!
Hor
1500 Ty vspomnila gorod Perseya,
Kiklopov sozdan'e?
Ifigeniya
Mikeny menya vospitali
Na slavu |llady:
YA smert'yu ih slavlyu...
Hor
I imya tvoe, o, ver',
Ne budet pokryto zabven'em.
Ifigeniya
Uvy! Uvy!
I ty prosti, o fakel dnya, ty, Zevsa
Siyanie, inaya zhizn' - udel
Inoj mne suzhdeny. Prosti,
O sladkoe svetilo!..
(Napravlyaetsya k vyhodu v soprovozhdenii raba.)
CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
(provozhaya Ifigeniyu)
Antistrofa II Vozzovem k Artemide, o zheny!
Smiloserdis', boginya, i, krov'yu
Devy chistoj nasytiv dushu,
K beregam frigijskim dostav' ih,
K verolomnym stenam Priama
Privedi danajcev, boginya!
Pust' Atrid Agamemnon vojsku
Dast pobedy venec, i slava
Pust' bessmertnoj svoej koronoj
1530 Nad chelom u nego plameneet...
Ifigeniya uhodit. Klitemnestra, prizhimaya Oresta k grudi, bez slez glyadit ej
vsled rasshirivshimisya ot uzhasa glazami.
Vestnik (uvodivshij Ifigeniyu), potom Klitemnestra s Orestom iz shatra.
Vestnik
Tindara doch', carica Klitemnestra,
Na golos slov moih pokin' shater...
Klitemnestra
YA zdes', o rab: ty strahom i pechal'yu
Volnuesh' grud', i v uzhase tebya
YA slushayu. Kakim neschast'em novym
Ty podarish' menya?
Vestnik
Pro devu-doch'
Povedat' ya prishel blagie vesti
I chudnye.
Klitemnestra
Ne medli zhe, gonec...
Vestnik
1540 O gospozha, ne potayu slovechka, -
Vot tol'ko by chego mne ne zabyt'
Da yazyku v rechah menya ne sputat'...
Kogda tvoyu carevnu ya privel
Na lug rascvechennyj i k roshche Devy
Latonii my podoshli, nemalo
Tam bylo sil ahejskih, da i chern'
Tolpami pribyvala. CHut' zavidel
Vladyka Agamemnon, chto carevna
K nemu idet na zhertvu, kak zastonet!..
I golovu on otvernul, chtob doch'
Ne videt' blizhe; slezy pobezhali
Iz carskih glaz, no totchas na lico
1550 On nadvigaet plashch, a doch'-carevna
K roditelyu priblizilas' i tak
Emu skazala: "Zdes' ya, car'-otec,
Za rodinu, za vsyu |lladu telo
YA predayu na zhertvu, i nikto
Menya k tomu ne vynuzhdal, - vedi zhe
K bogine doch', koli boginya zhdet.
I daj vam bog schastlivuyu udachu,
Oruzhie ukrasit' i domoj
S pobedoyu vernut'sya iz-pod Troi.
A do menya aheec ni odin
Pust' ne kasaetsya: ya gorlo molcha
1560 Podstavlyu vam; ya - serdcem ne yagnenok".
Vot tol'ko i skazala, no slovam
Ee togda vse shumno udivlyalis':
Velikoyu i smeloyu dushoj
Plenila vseh carevna. I Talfibij-
Glashataj nas sredi tolpy gustoj
K svyashchennomu molchan'yu prizyvaet.
I vot Kalhant-providec vynul nozh,
CHto lezvie tail v surovoj kozhe,
I v rossyp' krup ego on pogruzil
Sred' zolotoj korziny, a carevne
Venkom chelo uvil. Mezh tem Pelid,
Vkrug altarya kruzhas', ego vodoyu
I toj krupoj svyashchennoj okropil
I k docheri Zevesovoj vzyvaet:
1570 "O divnaya ohotnica, v nochi
Ty po nebu svoe svetilo katish'...
Primi zh ot vojsk soyuznyh etot dar
I ot vozhdya druzhin, Agamemnona:
Krov' chistuyu iz devstvennoj ee
I mramornoj my vypuskaem shei.
Utesh'sya ej i daruj put' sudam,
Daj Troyu nam vysokuyu razrushit'!.."
I v zemlyu vzor v molchanii vperil
Agamemnon; i Menelaj i vojsko
Potupilis'. I naskoro mol'bu
ZHrec sotvoril, mezh tem kak vzor prilezhno
Na devstvennoj grudi ee iskal,
Gde b nozh vonzit' emu, chtob bez muchenij
I razom ej konec nastal... Vblizi
1580 YA tam stoyal... No ne smotrel: mne bylo
Tak tyazhelo... I vdrug...
O, iz chudes
CHudesnoe... YA slyshu skrip nozha...
Vse golovy pripodnyali nevol'no...
No devushki uzh ne bylo... I pervyj
Zagolosil providec, i chern' emu,
Kak eho, vtorila... I divo my uzreli...
Pauza.
Sam videl i ne veryu - na lugu,
Bliz altarya lezhala, sodrogayas',
Ogromnaya, krasy otmennoj, lan',
I krov' ee v poslednih mukah zhizni
Po stupenyam rekoj struilas' aloj...
1590 I snova zhrec voskliknul, - tol'ko krik
Na etot raz byl svetel:
"O ahejcy! -
Tak zhrec vzyval, - vozhdi i ty, narod!
Na altare bogini pered vami
Lan' gornaya - a blagorodnyj dar,
Carevnoyu vozdannyj Artemide,
Ohotnicej bozhestvennoj otrinut...
Ona dovol'na, greki, - obodrites'!
Smotrite: parusa vzduvayutsya, - skorej
Za delo vy, matrosy, chtob nemedlya,
1600 Avlidskie pokinuv glubiny,
Nam raspahat' |gejskuyu puchinu".
I vot, kogda ogon' pozhral dotla
Lan' gornuyu, zhrec sovershil molitvu,
Da dast vojskam boginya put' obratnyj...
Vse konchilos'... i gospodin menya
K tebe poslal, carica, s vest'yu divnoj,
CHto doch' tvoya sredi bogov udel
Dnes' obrela i chto molva o chude
Mezh grekami, konechno, ne umret.
I sam skazhu, vladychica, chto videl:
Byla mezh nas... i skrylas'... Znat', bogam
Ee prizvat' k sebe ugodno bylo.
Smiri zhe skorb' svoyu i na supruga
Ty ne . Byvaet, gospozha,
CHto, gde sovsem ne zhdesh' spasen'ya, bogi
1610 Lyubimogo spasut... A doch' tvoyu
Segodnya solnce zrelo, Klitemnestra,
ZHivoyu, mertvoyu i vnov' uzrevshej svet.
Zakat solnca.
Korifej
Kak raduyus' ya vesti etoj: deva
Vkushaet zhizn' v obiteli bogov.
Klitemnestra
Ditya moe... Dobychej ruk bessmertnyh
Ty sdelalas'... Kak prizyvat' tebya?
(Zadumyvaetsya.)
A esli eto bred pustoj i lozhnyj,
CHtoby menya uteshit'?.. CHto togda?
Vestnik
Da vot i car' idet, o Tindarida:
1620 Puskaj slova moi on povtorit.
Klitemnestra ostaetsya pogruzhennoyu v glubokuyu zadumchivost'.
Te zhe i Agamemnon.
Agamemnon
O zhenshchina... Blazhenstvom odarila
Nas Ifigeniya, i mezh bogov teper'
Ona zhivet... A ty ne medli dol'she...
Ditya moe, potomka krovi znatnoj,
Domoj vezi Oresta. My v pohod
Sejchas zhe otplyvaem. Nu, prostimsya!
(Delaet dvizhenie k nej: Klitemnestra nepodvizhna i budto ne zamechaet ego.)
Uvidimsya li skoro?.. Kak-to bog
Iz Troi put' obratnyj dast ahejcam?
CHto vstretit nas u ochagov rodnyh?
(Uhodit v razdum'e.)
Za nim vestnik, pokachivaya golovoj. Klitemnestra plachet, glyadya v tu storonu,
kuda uveli Ifigeniyu, i prizhimaet k grudi Oresta.
Korifej
(vsled Agamemnonu)
O Atrid, na dalekih bregah,
O, pust' dadut tebe bogi
Mnogo, mnogo dobychi frigijskoj,
I so slavoj vernis' i s pobedoj.
Hor molcha pokidaet scenu pod zvuki klarnetov i udarnyh instrumentov,
otbivayushchih anapesty.
^TPRIMECHANIYA^U
("IFIGENIYA - ZHERTVA")
Tragediya napisana v Makedonii posle 408 g. do n.e. i postavlena
posmertno v Afinah vmeste s "Vakhankami".
K skazannomu ob istorii mifa vo vstupitel'noj zametke k "Ifigenii v
Tavride" sleduet zdes' dobavit', chto izvestnyj iz "Kiprij" motiv mnimogo
svatovstva Ahilla razrabatyvalsya uzhe Ogesihorom, a zatem byl ispol'zovan |shilom i
Sofoklom, kazhdyj iz kotoryh napisal tragediyu pod nazvaniem "Ifigeniya"; do
St. 1 - 164. Edinstvennyj sredi vseh sohranivshihsya drevnegrecheskih
tragedij sluchaj, kogda vpolne tradicionnyj prolog-povestvovanie v yambicheskih
trimetrah (st. 49 - 114) obramlen anapesticheskim dialogom Agamemnona so
starym rabom (st. 1 - 48 i 115 - 163; v perevode Annenskogo anapesty
zameneny to dol'nikami, to yambami). |tu neobychnuyu dlya prologa formu
nekotorye issledovateli ob®yasnyayut tem, chto Evripid ne uspel zavershit' rabotu
nad tragediej, i sohranilis' dva varianta ee nachala, svedennye dlya pervoj
postanovki voedino. Odnako nichto ne meshaet dopustit' i vozmozhnost'
ocherednogo hudozhestvennogo eksperimenta, k kotorym Evripid byl vsegda
sklonen.
St. 6 - 8. Sirius v nebe raspolozhen ochen' daleko ot Pleyad;
predpolagaetsya, chto Evripid po oshibke nazval Siriusom kakuyu-to druguyu yarkuyu
zvezdu.
St. 11. Evrip - uzkij proliv mezhdu Beotiej i Evbeej.
St. 48. Provozhatym pochtennym nevesty - Klitemnestry, vydannoj zamuzh za
Agamemnona (sm. st. 50).
St. 50. Feba, starshaya sestra Eleny i Klitemnestry, upominaetsya v
antichnoj literature tol'ko zdes' (i potom u Ovidiya).
St. 71. Frigiec, reshivshij spor bogin' - Paris. Frigiej v drevnosti
nazyvali stranu v Maloj Azii, centrom kotoroj byla Troya.
St. 89 - 93. ...Ifigeniyu... dolzhen na altare bogini zakolot'. - Prichinu
takogo prikaza Artemidy (sm. vstupit, zametku k "Ifigenii v Tavride")
Evripid zdes' soznatel'no ne ob®yasnyaet: zhertvoprinoshenie Ifigenii vystupaet
v etoj tragedii kak patrioticheskij akt, a ne rasplata za hvastovstvo
Agamemnona.
St. 114 - 123. Oglashenie pis'ma - detal', analogichnaya priemu v
"Ifigenii v Tavride" (st. 769 - 787), no tam ona igraet reshayushchuyu rol' v
organizacii intrigi.
St. 168. Halkida - poselenie i gavan' na Evbee, protiv Avlidy. SHirina
Evripa edva dostigaet zdes' dvuh kilometrov.
St. 170. Aretusa - istochnik bliz Halkidy.
St. 193 - 290. Katalogoobraznyj perechen' znamenityh uchastnikov
Troyanskogo pohoda, otrazhayushchij vliyanie kak eposa, tak i vazovoj zhivopisi.
Podlinnost' st. 231 - 302 chasto stavilas' pod somnenie, i Annenskij ostavil
ih bez perevoda; oni dayutsya v perevode F. F. Zelinskogo. Tam dvuh Ayaksov
slavnyh... - Pervyj iz nih, syn Oileya, vozhd' opolcheniya lokrov, iz Srednej
Grecii (st. 261 - 264); drugoj - znamenityj salaminskij geroj, syn Telamona
(st. 289 - 293). Palamed, sopernik Odisseya v mudrosti, izobrel dlya tomyashchihsya
ozhidaniem ahejcev igru v shashki; eyu i zanyaty dva Ayaksa i (propushchennyj
Annenskim v perevode) Protesilaj. Nirej, s maloazijskogo o. Simy, bliz
Rodosa, upominaetsya i v gomerovskom "Kataloge" ("Iliada", P, 671 - 675) kak
molodoj krasavec. Fereta... vnuk... Evmel... - Sm. vstupit, zametku k
"Al'keste". Syn Mekisteya - argosec Evrial, nichem ne zamechatel'nyj; pochemu on
nazvan vmesto Diomeda, glavnogo argosskogo geroya (po Gomeru), - neizvestno.
Teseya syn - Demofont, upominaemyj Evripidom v "Umolyayushchih". Zemlej rozhdennyj
car' Leit - potomok "spartov" (sm. vstupit, zametku k "Finikiyankam").
Adrast, esli eto ne oshibka perepischikov, popal syuda po nedorazumeniyu: on
prinadlezhit, po mifologicheskoj genealogii, k predshestvuyushchemu pokoleniyu
geroev (sm. "Umolyayushchie" Evripida). |niany - plemya, prozhivavshee na granice
Fessalii i Srednej Grecii. Ostrov Taf i gruppa ostrovov |hinady raspolozheny
na zapade Grecii, u beregov Akarnanii.
St. 339 - 343. ...ty unizhalsya, cherni ruki pozhimaya... - Povedenie
Agamemnona spisano s sovremennyh Evripidu politikanov, demagogicheski
zaiskivavshih pered izbiratelyami; u Gomera ni o kakih ego iskaniyah net i
rechi. V perevode Annenskogo eti politicheskie motivy eshche bol'she podcherknuty.
St. 524. Ischadie Sisifa - Odissej (sm. primech. k "Kiklopu", st. 104). V
podlinnike skazano (st. 526) ne "ishchet slavy", a "zaigryvaet s chern'yu" - sr.
vyshe, primech. k st. 339 - 343.
St. 561 - 566. K sporam o vrozhdennoj ili dobytoj uchen'em mudrosti sm.
"Geraklidy", st. 327 sl., i primech. k "Andromahe", st. 766 - 776.
St. 577. Olimp - frigiec, legendarnyj master igry na flejte. Flejta
schitalas' ekstaticheskoj muzykoj, vozbuzhdayushchej strast', v dannom sluchae -
Parisovu.
St. 667. Tochnee: "Tebe - inoe plavanie, i ty eshche vspomnish' otca".
St. 675. Uvody - t. e. "u (zhertvennyh) vozliyanij".
St. 737. Drugie docheri v Mikenah u tebya. - |picheskaya tradiciya
("Iliada", IX, 145, 287) znala treh docherej Agamemnona: Hrisofemidu, Laodiku
i Ifianassu. V tragedii V v. Laodika ustupila mesto |lektre, Ifianassa -
Ifigenii (sr. st. 460, gde Annenskij vopreki originalu upotreblyaet imya
Ifianassy).
St. 769. Brat'ev sestru nebesnyh - Elenu, sestru Dioskurov.
St. 795 - 800. Somnenie v bozhestvennom proishozhdenii Eleny (sr.
"Elenu", st. 17 - 21, i primech. k st. 256).
St. 812 - 819. Motiv nedovol'stva voinov Ahilla vynuzhdennym
bezdejstviem est' i v "Iliade", XVI, 202 - 206, - pravda, zdes' prichinoj
yavlyaetsya samoustranenie oskorblennogo Ahilla ot boev.
St. 952. Sipil - gora v Lidii, imenem kotoroj Evripid nazyvaet i
carstvo Tantala.
St. 963 - 967. Il' poprosit' menya ne mog Atrid... - Ostatok rannej
versii mifa, ispol'zovannoj, veroyatno, |shilom i Sofoklom, po kotoroj Ahill
zaranee soglasilsya na vyzov Ifigenii pod predlogom brakosochetaniya s nim i
dazhe sam prinyal uchastie v ee zhertvoprinoshenii. |ta zhe versiya otrazhena v st.
1568 sl., Evripidu ne prinadlezhashchih.
St. 1035 - 1078. "Difirambicheskij stasim": hor vspominaet svad'bu Peleya
i Fetidy. Antistrofa II perevedena po ustarelomu tekstu: vernee
predstavlyat', chto pelionskie kentavry prinesli na pir prorochestvo Hirona o
budushchem velichii Ahilla, no Apollon i Vakh pri etom ne upominalis'.
St. 1150. ...ubil Tantala... kotoryj moim byl pervym muzhem... - |togo
Tantala ne sleduet putat' so znamenitym greshnikom, otcom Pelopa i predkom
Atridov; eto - dvoyurodnyj brat Agamemnona, syn Fiesta, brata-vraga Atreya. Ob
etom pervom brake Klitemnestry est' soobshcheniya, krome Evripida, v bolee
pozdnih istochnikah. Vozmozhno, chto takaya versiya idet ot Stesihora, kotoryj
prichinu vseh bed, proisshedshih s docher'mi Tindareya, videl v ego zabyvchivosti:
Tindarej zabyl vovremya prinesti zhertvu Afrodite, i za eto boginya sdelala ego
docherej dvuh- i trehmuzhnimi. Brat'ya Klitemnestry (oni zhe - Zevsovo ischad'e)
- Dioskury Kastor i Polidevk.
St. 1196-1200. Pust' zhrebij nam ukazhet zhertvu-doch'! - Zdes', kak i vyshe
(st. 90 sl.), Evripid umalchivaet o toj versii mifa, po kotoroj imenno
Agamemnon obyazan byl umilostivit' Artemidu za svoyu pohval'bu, - tem trudnee
stanovitsya polozhenie polkovodca i tem ochevidnee - zhestokost' ego resheniya.
St. 1429. Posle etogo stiha v rukopisyah sleduet eshche tri, obychno
isklyuchaemye sovremennymi izdatelyami:
1430. Ne dopushchu ya, chtoby nerazum'ya
Ty zhertvoyu pogibla; v bozhij hram
Otpravlyus' ya vo vseoruzh'e etom
1432. I budu zhdat' prihoda tvoego.
(Perevod F. F. Zelinskogo)
|ti st. 1430 - 1432 v samom dele ochen' pohozhi na pozdnyuyu vstavku, tak
kak po soderzhaniyu oni tol'ko povtoryayut st. 1425 - 1428, no k tomu zhe
soderzhat ocenku povedeniya Ifigenii ("nerazum'e"), nesovmestimuyu s
sovershaemym eyu podvigom.
St. 1471. Stoj sprava... - Tochnee: "vozlozhi na altar' pravuyu ruku..."
St. 1521 - 1531. Antistrofa II v originale ne daet polnoj ritmicheskoj
simmetrii k strofe II; v perevode simmetriya sovershenno narushena, tak kak
Annenskim byla prinyata nenuzhnaya perestanovka teksta.
St. 1532 sl. Soderzhashchijsya v rukopisyah eksod ne yavlyaetsya tvorchestvom
Evripida. Do st. 1578 on napisan, po krajnej mere, v antichnoe vremya, no
neumeloe podrazhanie rasskazu vestnika v "Gekube" isklyuchaet avtorstvo
Evripida; so st. 1578 nachinaetsya sochinenie vizantijskogo poeta, kotorogo
nachitannost' v antichnyh avtorah ne izbavila ot mnozhestva metricheskih i
grammaticheskih oshibok. Podlinnaya evripidovskaya "Ifigeniya" zavershalas'
poyavleniem Artemidy, ob®yavlyayushchej Klitemnestre ishod zhertvoprinosheniya -
perenesenie Ifigenii v Tavridu i podmenu ee na altare lan'yu: iz etogo eksoda
sohranilis' chetyre stiha u pozdneantichnogo avtora |liana:
Ahejcam v ruki ya slepye lan'
Krasivoroguyu vlozhu; oni zhe,
Ee zarezav, budut govorit',
CHto doch' tvoyu oni zaklali zhertvoj.
(Perevod F. F. Zelinskogo)
Prichina, po kotoroj podlinnyj final propal i byl zamenen poddelkoj (ili
potomu i propal, chto byl zamenen), neizvestna.
V.N. YArho
Last-modified: Tue, 25 Nov 2003 06:15:03 GMT