----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Iokasta (I) Kreont (II)
Starik (III) Tiresij (I). Pri nem doch' Manto
Antigona (II) Menekej (III)
Hor Vestnik (III)
Polinik (II) Drugoj vestnik (I)
|teokl (III) |dip (I)
Dejstvie proishodit v Kadmee pered dvorcom Labdakidov. Dvorec imeet na
kryshe rod balkona. Pered dvorcom nahoditsya altar' Apollona - geniya ulic
(Agyieus). U Iokasty chernyj peplos i obrezannye sedye volosy. Ona opiraetsya
na posoh, kotoryj brosaet pri vide syna. Tiresij nosit obychnuyu setchatuyu
odezhdu predskazatelej i na golove zolotoj venok. U Antigony fata i shafrannyj
peplos. Hor sostoit iz 15 molodyh i krasivyh devushek semiticheskogo tipa.
Iz vorot dvorca vyhodit Iokasta. Zakat solnca.
Iokasta
O Gelios, sredi nebesnyh zvezd
Prosekshij put' dlya kobylic letuchih
I zolotom goryashchej kolesnicy!
Pechal'nye, nedobrye luchi
Agenoridu Kadmu posylal ty
V tot den', kogda na etu zemlyu on
Vstupil, brega pokinuv Finikii...
Kipridy doch', Garmoniyu, poyal
Zdes' v zheny on, i syna Polidora
On s nej rodil. Byl vnukom ih Labdak
I pravnukom pokojnyj muzh moj Laij,
10 Mne zh byl otcom moguchij Menekej,
I mat' odna nosila nas s Kreontom.
Iokastoyu otec menya narek
I Labdakidu v zheny otdal Laiyu...
Snachala byl besploden nash soyuz, -
No vot molit' o syne Apollona
V del'fijskij hram otpravilsya moj muzh, -
I tak veshchal orakul: "Car' fivanskij,
Naperekor bogam, ty ne zhelaj
ZHene detej, - rodivshi s neyu syna,
Ubijcu, Laj, rodish' ty svoego -
20 I ves' za nim tvoj carskij rod pogibnet".
Uvy! Zazhzhen vinom, v veselyj chas
Zabylsya muzh...
Rodilsya syn. I vot, bogam poslushnyj,
_Stopy emu pronziv zhelezom ostrym_,
Rabam ego velit snesti otec
Na dal'nie utesy Kiferona,
V te Geroyu pochtennye luga...
Tabunshchiki tam otyskali syna,
I, vo dvorec Polibov otnesen,
Cariceyu byl prinyat moj rebenok...
30 Ona, k grudi rebenka prilozhiv,
Derzhavnogo supruga ubedila,
CHto etot mnoj rozhdennyj v mukah syn
Proizoshel na svet ot ih soyuza.
No gody shli. Uzh zolotoj pushok
Vdol' shchek poshel |dipovyh, i muzhem
On sdelalsya. Tut, dogadalsya l' sam
Il' ot lyudej provedal, chto priemysh,
No tol'ko vdrug on v Del'fy zaspeshil:
Pust' bog otca i mat' emu otkroet...
V te zlye dni i moj pokojnyj Laj
K orakulu poehal: zahotelos'
Caryu uznat' ot Feba, zhiv li syn,
Im broshennyj. Otec i syn stolknulis'
V Fokide, na rasputij, - i synu
Nadmennyj tak voznica zakrichal:
40 "Postoronis', prohozhij! Daj dorogu -
Caryu proehat' negde". No |dip
Po-prezhnemu shel gordo i ni slova
Ne otvechal voznice... Tot konej
Ne stal uderzhivat'. I krov'yu oblivaet
Idushchemu stupni zheleznyj shag.
O... povtoryat' li mne, chto bylo dal'she?..
Pripominat', kak syn ubil otca,
Kak, zavladev zapryazhkoyu, Polibu
Ee otvez, kormil'cu svoemu?..
Nastali sledom tyazhkie nevzgody:
Bog vest' otkol' na Fivy naletev,
Kovarnaya dushila grazhdan deva...
Vdovoyu ya byla, i brat Kreont
V nagradu lozhe carskoe naznachil
Otgadchiku mudrenyh dev'ih slov...
50 Ih otgadat'... uvy, prishlos' |dipu...
I vot, priyav fivanskij tron i vlast',
Na materi zhenilsya syn neschastnyj;
Ne znaya sam, s neznayushchej delil
On lozhe brachnoe. Da, ot |dipa
Dvuh synovej imeyu - |teokla
I Polinika slavnogo, i dvuh
YA docherej s nim prizhila - men'shuyu
Ismenoyu narek ee otec,
A starshuyu zovu ya Antigonoj.
Kogda v zhene svoej |dip uznal
60 Rodnuyu mat', on, uzhasom soznan'ya
I mukami isterzannyj, kaznil
Svoi glaza, i zolotye pryazhki
Vmig krov'yu glaz potuhshih oblilis'...
A synov'ya, edva ih podborodki
Puh yunosti zanoschivoj pokryl,
Otca v zatvor otpravili, - zabven'em
Oni bedu nadeyalis' pokryt'...
On zhiv eshche i zdes'. I hot' sud'ba
Vinoj ego neschastij, a ne deti,
Na synovej iz nechestivyh ust
On izrygnul uzhasnye proklyat'ya.
On pozhelal, chtob ostrie mecha
Mezh nimi dom otcovskij podelilo...
70 I synov'ya, ego strashasya slov,
Rasstat'sya poreshili polyubovno...
Na vol'noe izgnan'e Polinik
Sebya nemedlya osudil, kak mladshij.
"Pust', - on skazal, - moj starshij pervyj god
Nad Fivami carit". A tot, kormilo
V rukah pochuvstvovav, ne zahotel
V urochnyj chas rasstat'sya s carskim tronom
I cherez god nasiliem prognal
Sopernika i brata. Polinik
Otpravilsya v Mikeny, ot Adrasta
Carevnu-doch' tam v zheny poluchil,
I vot, sobrav argosskie druzhiny,
On zdes' teper', u semivratnyh sten,
80 I trebuet fivanskogo prestola.
Mezh synovej neistovyj razdor
YA prekratit' dolzhna i nastoyala,
CHtob ran'she, chem na boj shodit'sya im,
Zdes' Polinik byl prinyat. Moj posol
Vernulsya, a carevich budet sledom...
Tebya molyu, zhivushchij v nebesah
Za volnami lazurnogo siyan'ya,
Spasi nas, Zevs, i pomiri detej!
O, mudryj bog, vsyu zhizn' odnih i teh zhe
Ty igo bed nosit' ne osuzhdaj...
(Uhodit vo dvorec.)
Staryj rab na vyshke dvorca. Potom Antigona.
Starik
(glyadya vniz, na vyhod iz vnutrennej dvorcovoj lestnicy)
O, slava doma otchego i gordost',
Carevna Antigona! V teremu
Device skuchno, vidno: uprosila
90 Caricu-mat', chtoby tebya ona
Pustila na argoscev podivit'sya...
No pogodi, daj kinut' vzor okrest:
Iz grazhdan kto ne smotrit li na kryshu...
Sejchas raba sedogo upreknut,
Da i tebya, carevnu moloduyu...
Vse, gospozha, tebe ya peredam,
CHto mne uznat' prishlosya da uvidet',
Poka vo vrazhij lager' ya hodil
I nes syuda, obratno, klyatvy mira...
(Smotrit po storonam.)
Net... nikogo... Spokojno mozhesh' ty
100 Po lestnice kedrovoj i starinnoj
Na nash dvorec podnyat'sya, Antigona...
CHt_o_ vojska-to argosskogo soshlos'!..
Kuda ni glyanesh': v pole l', na pribrezh'e l'
Ismena svetlogo ili Dirkei nashej...
Antigona
(ee eshche ne vidno)
Protyani mne staruyu ruku,
Pomogi mne, starik, podnyat'sya...
Kruty mne, molodoj, stupeni.
Starik
Derzhis', ditya! Ty podospela kstati...
(Podnimaet Antigonu.)
Smotri: dvizhen'e nachalos' kakoe,
V kakom poryadke stroyatsya argoscy...
Antigona
(oglyadyvaetsya, potom neskol'ko sekund molcha smotrit vdal', zatem
vspleskivaet rukami)
O boginya! O doch' Latony!
110 O svyataya Gekata!
Skol'ko medi tam yarko blestyashchej:
Slovno molnii v pole bleshchut.
(Zakryvaet lico rukami.)
Starik
(lyubuyas' na lager' i ulybayas')
Da, Polinik prishel ne kak-nibud'!
CHt_o_ kolesnic! CHt_o_ voinov! A k_o_nej?
Antigona
(oborachivaetsya i, prizhimayas' k stariku, shvatyvaet ego za ruku)
Na vorotah zasovy-to mednye,
Oni krepko li, staryj, zadvinuty?
Vorot_a_-to v stenah amfionovyh,
V belokamennyh stenah ne hodyat li?
Starik
(uspokoitel'no gladit ee ruku)
Ne bojsya: sten fivanskih ne voz'mut.
No razve ty ne hochesh' podivit'sya
Na voinov, ditya moe, carevna?
Antigona
(snova oborachivaetsya k lageryu, potom s zhivost'yu)
Ah! Kto eto, kto?
S belym sultanom,
120 Pered druzhinami?
Vidish', starik?
SHCHit na ruke ego
Tak i gorit lunoj,
Tak vot i hodit ves'...
Starik
Nachal'nik, gospozha.
Antigona
Otkuda rodom?
Kak imenem zovetsya, vse skazhi.
Starik
Mikenec on, moya carevna, v Lerne
Ego dvorec: on - car' Gippomedont.
Antigona
Bogi moi! Groznyj kakoj:
Uzhas voz'met, kak poglyadish'!
Lyudyam ne sroden on:
On na giganta,
Syna Zemli, pohozh, tochno Sterop
130 S vazy raspisannoj... Nu, a drugoj?
Vidish': Dirkeyu pereezzhaet on:
Stranno odet on tak, vooruzhen?
Kto on, starik?
Starik
On po otcu Ojneevich, a pancir'
Na nem nadet, carevna, etolijskij.
Antigona
Tak vot eto kto!
Oni s Polinikom
ZHenaty na sestrah rodnyh...
O bogi... kakoj zhe on strannyj!..
Ty varvara podmes' sejchas otlichish'
V oblich'e ego i dospehah...
Starik
SHCHity u vseh takie etolijcev,
140 I vse oni - chudesnye strelki...
Antigona
<_A ty, starik, otkuda eto znaesh'?
Starik
YA vizhu na shchitah izobrazhen'ya:
Vzglyanuv na nih, ya uznayu vozhdej_.>
Antigona
A vozle groba Zetova... Ty vidish'?
Von v lokonah i tak serdito smotrit,
Po vidu yunosha, - a mezhdu tem za nim,
Kak za nachal'nikom, idet tolpa gustaya
Vo vseoruzhii.
Starik
Parfenopej
150 Ego zovut, rozhdennyj Atalantoj...
Antigona
On syn Atalanty -
No pust' o podruge zabyv i sputnice vernoj
Veselyh ohot,
O, pust' Artemida ego
Za etot nabeg pokaraet
I legkoj streloyu smirit!
Starik
Vse tak, ditya. No privela ih pravda.
Ne prosmotret' by etogo bogam.
Antigona
(bystro begaya vzorom po lageryu)
No gde zh on, skazhi mne?
Gde brat Polinik moj, s kotorym
Odna nas, starik,
Neschastnaya mat' porodila?
Ocham moim zhadnym skorej
Otkroj moego Polinika!
Starik
Da vot, carevna, okolo mogily
160 Semi ubityh Niobid, s Adrastom
On govorit. Ty vidish' li?
Antigona
(vsmatrivaetsya)
Edva...
YA razlichit' mogu lish' ochertan'ya
Ego figury. Blednyj ocherk grudi...
(Vsmatrivaetsya, potom s zagorevshimisya glazami.)
O, esli by, kak oblako, mogla ya
Po vozduhu k izgnanniku primchat'sya
I, sheyu miluyu rukami obvivaya,
K ego grudi pokinutoj prizhat'sya!
(Beret starika za ruku.)
Skazhi, starik! Ne pravda l', on prekrasen,
V svoih dospehah yarkih, kak luchi
Rumyanogo, prosnuvshegosya solnca?
Starik
170 Tebe na radost', gospozha, pridet
Syuda tvoj Polinik segodnya...
Antigona
|tot
Skazhi mne, kto? vot vidish', vzyal on vozhzhi..
Zapryazhka belaya... Ty vidish'?
Starik
|to zhrec, -
Amfiaraj-gadatel', - nerazluchna
S nim zhertvy krov' - otrada pochvy zhadnoj.
Antigona
(vspleskivaet rukami)
Doch' Latony Svetloopoyasannoj,
Artemida moya Zlatolunnaya!
O, kak on legko i krasivo
Konej svoih beshenyh pravit,
I kolet, i draznit spokojno!..
A gde zhe, skazhi mne, nadmennyj
Gde car' Kapanej,
S ego ugrozoyu derzkoj?
Starik
180 Da vot on: steny merit vverh da vniz,
Gde b lestnicu pristavit', vybiraet.
Antigona
Bogi bessmertnye,
Deva otmshcheniya,
Gromy Zevesovy tyazhkie,
Molnij ego
Plamya palyashchee!
YA zaklinayu vas:
Gordost' bezmernuyu
Vy uspokojte...
On obeshchalsya kop'em
Plennic fivanskih dobyt':
Lerne, Mikenam svoim
Vdovol' rabyn' nasulil.
190 O Artemida, o ty, zlatokudroe chado Zevesovo,
O, ne davaj menya na poruganie, v rabstvo postyloe!
Starik
(kasayas' ee plecha)
Uzh vremya, doch' moya, sojdi opyat'
Pod otchij krov i v svoj devichij terem
Za tkackij stan bezropotno vernis':
Ty v serdce zhar zhelanij utolila,
Vse videla, carevna... A teper'
Pered dvorcom tolpyatsya nashi gost'i...
Ne popadaj k podrugam na yazyk.
Ved' zhenshchiny vsegda pribavit' rady;
200 I ih usta zlorechiya polny,
Kogda oni odna druguyu sudyat.
Uhodyat po vnutrennej lestnice: rab vperedi i snimaet Antigonu s kryshi.
Mezhdu nimi pered dvorcom pokazyvaetsya hor molodyh devushek v pestryh odezhdah.
Bol'shaya chast' chernovolosyh, s matovym ovalom lica. Korifej - devushka
vysokogo rosta i muzhskogo tipa.
Penie soprovozhdaetsya medlennymi mimicheskimi dvizheniyami.
Hor
Strofa I Tirijskie volny, prostite navek!
Prosti, moj ostrov rodimyj!
Nedolgo na vole siyala krasa, -
I gor'koj ya stala rabynej.
I na sklony, venchannye snegom,
K Parnasu idu ya pechal'no,
V chertog Apollona vlekoma...
Mne zvuchalo
muzykoj sladkoj
V parusah
dyhan'e zefira,
Kogda ionijskie volny
210 Tirijskaya el' rassekala
I mimo menya probegali
Sicilii vlazhnye nivy.
Antistrofa I Tak bogi veleli, chtob v Tire moem
Dlya Feba ya rascvetala,
No serdcu moj zhrebij pochetnyj ne mil.
Uvy mne! Pod stenami Kadma,
U potomkov carya Agenora,
Tirijskogo carskogo roda,
YA tol'ko rabynya, podrugi.
220 YA teper' -
zolotaya statuya,
YA - krasivyj
dar Apollonu, -
I zhdut Kastal'skie vody
Omyt' volnoj blagodatnoj
U Febovoj devy-rabyni
Ee shelkovistye kosy.
|pod O blestyashchie skaly Parnasa,
I ty, o svetlaya vys' ego dvuglavoj vershiny,
Gde fakely plyaski svyashchennoj
Carya Dionisa mel'kayut!
O vechno cvetushchaya loza,
230 Tochashchaya sok vinogradnyj
V bessmenno obil'nye kisti!
Drakona bozhestvennyj grot,
I ty, ushchelie Feba,
I vy, svyashchennye sklony,
Venchannye snegom!..
Primite menya, rabynyu,
Kogda ya Dirkeyu pokinu,
I pust',
vpletyas' v horovody
Svetloj
devy-bogini,
YA pred zherlom svyashchennym
Blednogo straha ne znayu.
Strofa II Krovavyj signal pylaet!
240 I buryu i smert'
Uzh seet Arej
Na nivy Kadmei,
No vy, o drugie, ot Fiv
Gubitel'nyj boj udalite!..
My gore druzej
I bedy svoi
Ne znaem delit'...
I stony s bashen fivanskih
Slezoj v Finikii prol'yutsya.
Nedarom i krov' i deti
Odni, chto v Kadmee, chto v Tire,
I koren' nedarom odin - rogataya Io!
Mne tak vas zhal', Labdakidy!
Antistrofa II 250 Uzh v vozduhe krov'yu zapahlo,
I tuchej gustoj
Povisli shchity
Bliz bashen fivanskih...
No v lyazge mechej boevyh
Pojmut li, skazhi, Labdakidy,
CHto bratskaya ih
|rinij rukoj
Vrazhda zazhzhena?..
Boyus' tebya, dlya Kadmei
Argoscev strashnoe vojsko,
No bol'she strashit mne serdce,
CHto bogi stoyat za Argos,
CHto mech Poliniku-caryu v pohode na Fivy
260 Tochila vechnaya pravda.
Vo vremya poslednej chasti horovoj pesni nabegaet mrak. V nebe so storony
argosskogo lagerya podnimaetsya rozovoe zarevo kostrov.
Vhodit Polinik. On idet kraduchis', ozirayas', i v ruke u nego dlinnyj mech.
Polinik
(izdali)
Tam v vorotah tyazhelye zasovy
Razdvinulis', i strazha tak svobodno
Menya vpustila v gorod. No trevogi
YA poborot' ne v silah... Net li tut
Setej kakih - zahvatyat i izranyat...
Pust' zorkij vzglyad obhodit ne spesha
Mesta okrestnye... Uzhel' kovarstvo
Tut kroetsya?..
(Obnazhaet mech.)
O, etot ostryj mech
Mne bodrosti pribavit... Tishe, tishe...
(Ostanavlivaetsya.)
Kakoj-to shum! Postojte! Kto tam hodit?
Net, kazhetsya, pochudilos'... Poka
270 Opasnost' est', i prizrak nas pugaet...
Sredi vragov osobenno, i mat',
Hotya menya prijti ugovorila,
Razubedit', konechno, ne mogla...
(Oborachivaetsya i vidit altar'.)
A vot ona - zashchita - nash altar':
U altarya ochag dymitsya... Tol'ko
Pered dvorcom kakie-to figury...
(SHepotom i protyagivaya vpered mech.)
Na vsyakij sluchaj mech pered soboj
YA protyanu vo mrake.
(Bystro pryachet mech.)
|to zheny...
Sprosit' ih, kto oni?
(Obrashchayas' k horu.)
O chuzhezemki!
Gde vasha rodina i v etot carskij dom,
V |lladu, kak popali vy, skazhite!
Korifej
280 V Fin_i_kii ya rodilas', i v Tire
YA rascvela. Tirijskie cari
Rabyneyu menya poslali k Febu,
Za to, chto bog pobedoj ih venchal...
A zdes', kogda |dipa syn sobralsya
Napravit' dar v Fokidu, k ochagu
Preslavnogo del'fijskogo vladyki,
Ogradu Fiv argosec osadil...
No ty skazhi, otkuda ty, prishelec,
<_Syuda yavilsya v semivratnyj grad?_>
Polinik
Syn Laiya, o zheny, zarodil,
I doch' menya nosila Menekeya,
Po imeni Iokasta, a zovut
290 Menya moi fivancy Polinikom.
Korifej
Ty - nash! odna v Agenoridah krov',
Ona s caryami Tira dorogogo
Tebya rodnit, derzhavnyj Polinik...
Vyhodit luna, i delaetsya svetlo kak dnem.
(Brosayas' k nogam Politika.)
Svoj ya zakon hranyu:
K svetlym stopam tvoim
YA pripadayu, car'.
<_V otchej ty vnov' zemle._>
(Potom obrashchaetsya k dvorcu.)
Io! Io!
O gospozha, idi skorej i nastezh'
Dver' raspahni dlya syna! Neuzheli
Ne chuet serdce materi? CHto medlish'
Pokinut' sen' chertoga i obnyat'
300 Svoe ditya drozhashchimi rukami?
Te zhe i Iokasta - idet, opirayas' na posoh, v chernoj odezhde i prostovolosaya.
Iokasta
Na vash prizyv, o gosti Finikii,
Speshila ya, i posohom drozhashchij
Pryamilsya moj, davno nevernyj, shag...
(Vidit Polinika, delaet shag k nemu i, brosiv posoh, protyagivaet pered soboyu
obe ruki.)
Moe ditya lyubimoe!
Polinik podhodit k nej.
(Ona beret ego za plechi i neskol'ko sekund vsmatrivaetsya v ego lico.)
O, skol'ko dnej, o, skol'ko dolgih dnej
YA svetom glaz tvoih ne lyubovalas'!
(Otkryvaet na grudi peplos.)
Obnimi, Polinik, ty kormilicu-grud'
I, shchekoyu k licu prizhimayas',
Temnokudroj volnoyu volos
SHeyu materi nezhno obvej.
310 Ty - so mnoj... YA tak dolgo zhdala,
YA sgorala toskoj i nadezhdoj...
I glyazhu na tebya i ne veryu,
CHto so mnoj ty opyat', ditya,
Vse slova svoi mat' rasteryala
Za tomlenie dolgoj razluki.
YA stoyu i sama ne znayu,
Obnimat' li tebya mne sladko
Ili v plyaske pojti kruzhit'sya...
(Dolgo molcha laskaet Polinika.)
O Polinik,
V dome otcovskom
Kak bez tebya pusto kazalos' nam,
320 Skol'ko ty slez druz'yam,
Skol'ko ty grazhdanam
Gor'kih ostavil slez,
A |teokla edinokrovnogo
Kak ukoryali my!..
YA volny volos posedevshih s teh por raspustila,
I ih serebristye pryadi v pechali skosilo zhelezo,
I belogo cveta v odezhde ya bol'she ne znayu,
No chasto s teh por
Po chernym i vethim lohmot'yam,
Na tele povisshim,
Tekut materinskie slezy.
[O syn moj lyubimyj i gor'kij!]
A staryj slepec
V chertoge otcovskom,
O, esli by znal ty:
S toj samoj pory,
Kak ty ot yarma
Iz pary ushel,
330 Pokoya neschastnyj ne znaet, so vzdohami slezy meshaya,
Zarezat'sya on poryvalsya,
Iz petli ego vynimali;
I vse sredi stonov proklyat'ya svoi vyklikaet,
I mrak napolnyayut tyazhelye vopli slepogo...
ZHenilsya ty, syn moj?
Skazhi, chto nepravda!
340 Neuzhto zh dejstvitel'no ty na chuzhbine zhenilsya?!
O, gore rodivshej tebya!
Dlya drevnego Laiya obida
I greh tebe, greh, Polinik,
CHto v dom ty vedesh' chuzhezemku!
Blazhenstva lishennaya mat', ne ya zazhigala - uvy! -
Tvoj svadebnyj fakel.
Laskayushchej vlagoj Ismena rodimogo volny
Dlya brachnogo lozha, o syn moj, tebya ne omyli,
I ulicy Fiv ne zvuchali ot svadebnyh gimnov,
Vstrechaya carevnu...
350 Ty, bedstvij istochnik sokrytyj, issyakni vo mrake!
Vojna ili rasprya nas gubit,
Otca l' tvoego prestuplen'e,
Il' demon zhestokij i chernyj v chertogah
|dipa piruet...
O, kto b ni poseyal vas, bedy, vy serdce moe isterzali.,
Korifej
CHto znachit muki vyterpet', rozhdaya:
Ne mozhet mat' rebenka ne lyubit'.
Polinik
Rodimaya!.. YA prav, i ya - bezumec,
Bezumec, da... Razumnyj ne pojdet
Odin k vragam i v osazhdennyj gorod,
No etot gorod - dom moj, i ya prav...
Da, mat' moya, vlecheniya k otchizne
Preodolet' ne mozhet chelovek:
360 Slova tebe dokazhut chto ugodno,
No istina sil'nee vsyakih slov.
YA shel syuda... vse vremya opasayas'
Setej vragov, i, tyazhkij vynuv mech,
Pered soboj derzhal ego, a ochi
Trevozhno mrak okrestnyj ozirali.
I esli ucelel ya, eto ty
Menya spasla svoej svyashchennoj klyatvoj...
(Oglyadyvaetsya.)
O, tol'ko ty... Da, vot on, nash chertog.
Vot i altar', - opyat' otkrylis' vzoram
Gimnasii, gde ros ya, i rodnoj
Dirkei blesk... ya rad, a slezy l'yutsya
Iz glaz moih... O milye mesta!
370 Ot vas ya byl ottorgnut tak zhestoko,
V chuzhoj zemle na slezy osuzhden,
No vas opyat' uvidel ya - i plachu...
(Plachet.)
No ty, o mat' moya! O, gor'kij vid
Obrezannyh volos, odezhdy chernoj!
Kak ty bedoj izmuchena moej!
O, chto za bich vrazhda edinokrovnyh,
<_Kogda im bol'she primiren'ya net!
A chto otec, vo mrake vechnoj nochi
ZHivushchij zdes'? CHto dve sestry moi?
Vse plachut li o beglece nevol'nom?_>
Iokasta
|dipov rod mogucheyu rukoj
Na kazn' vlechet odin iz olimpijcev:
A koren' zol - zachat'ya tyazhkij greh,
380 Otcovskij brak i ty, v grehe rozhdennyj.
No dlya chego vse eto? Tak bogam
Ugodno bylo, - i dovol'no...
Syn moj!
Moya dusha gorit zhelan'em slyshat'
Tvoj golos, no boyus', chto tyazhelo
Pripominat' tebe...
Polinik
O net, ne bojsya,
S toboj tvoe zhelanie lyublyu:
Vse sprashivaj, rodimaya, - otvechu.
Iokasta
Skazhi, ditya, otchiznu poteryat'
Bol'shoe zlo dlya cheloveka, tochno?
Polinik
Ogromnoe: slovami ne obnyat'...
Iokasta
390 No chem zhe, chem izgnannik tyagotitsya?
Polinik
Rechej, o mat', svobodnyh on lishen.
Iokasta
Udel rabov - truslivo pryatat' mysli.
Polinik
A kakovo ot grubosti terpet'?
Iokasta
Da, zhit' sredi glupcov... kakaya pytka...
Polinik
Mezh tem rabom izgnannik dolzhen byt'.
Iokasta
No ved' ego nadezhdy okrylyayut, -
Tak govoryat...
Polinik
Obmanchivye, da.
Iokasta
I v ih tshchete razuveryaet vremya?
Polinik
O, sladost' slez izgnanniku, pover',
Edinoe zhelan'e i otrada.
Iokasta
400 No pro sebya skazhi mne: gde zhe ty
Do svad'by zhil i chem pitalsya, gor'kij?
Polinik
Den' syt, poroj - do zavtra poterpi.
Iokasta
Otcovskie druz'ya ne pomogali?
Polinik
U bednyaka ty druga ne najdesh'...
Iokasta
No krov' tebya ot cherni otlichala...
Polinik
CHto v znatnosti? Ved' ej ne prozhivesh'.
Iokasta
Itak, vsego dorozhe nam otchizna?
Polinik
Stradan'em ya pyat' etih slov kupil...
Iokasta
Kak v Argos ty popal, s kakoyu cel'yu?
Polinik
413 Ne znayu sam: tak, vidno, bog velel.
Iokasta
O mudryj bog! No kak zhe ty zhenilsya?
Polinik
409 Orakul byl ot Loksiya caryu.
Iokasta
410 YA ne pojmu... Kakoj eshche orakul?
Polinik
Adrastu bog del'fijskij predveshchal,
CHto docherej otdast on l'vu s kabanom...
Iokasta
CHto zh obshchego imeesh' ty s zver'mi?
Polinik
415 Uzh noch' byla, kogda k porogu doma
Adrastova prishel ya.
Iokasta
Ty iskal
Nochlega, kak izgnannik bespriyutnyj?
Polinik
Vot imenno. Za mnoj prishel drugoj.
Iokasta
Kto zh eto byl? Kak ty, skitalec?.. bednyj!
Polinik
Tidej, a syn Ojneev, govoryat.
Iokasta
420 No pochemu zh Adrast voobrazil,
CHto zveri vy?
Polinik
Iz-za cinovki zhalkoj
Tyagalis' my: v bor'be on nas zastal.
Iokasta
I... ob®yasniv orakul Apollona...
Polinik
On otdal nam dvuh yunyh docherej.
Iokasta
CHto zh, ty zhenoj dovolen il' ne ochen'?
Polinik
Raskayat'sya pokuda ne uspel...
Iokasta
No vojsko kak sklonit' ty mog k pohodu?
Polinik
Adrast zyat'yam oboim obeshchal
V otechestvo vernut' ih, nachinaya
430 S menya, - i vot danajcev luchshij cvet,
Sil'nejshie argoscy zdes' so mnoyu;
Da, grustnaya usluga... no ona
Byla neobhodima... bogi znayut,
CHto ne svoej ya voleyu idu
Na teh, kto mne vsego dorozhe v mire.
Tebe odnoj, rodimaya, teper'
Nas pomirit' vozmozhno, - etoj raspre
Odna predel ty mozhesh' polozhit'.
O mat' moya, sklonyaya |teokla,
Sebya i vseh fivancev pozhalej
I szhal'sya nad svoim bezdomnym synom...
YA istinoj izbitoj zaklyuchu
Moi slova: na svete tol'ko den'gi
440 Dayut nam vlast', vsya sila tol'ko v den'gah;
I esli ya privel syuda vojska,
Tak ottogo, chto beden ya, a znatnyj
I nishchij muzh sredi lyudej - nichto.
Korifej
Syuda idet dlya soveshchanij s bratom
Fivanskij car' - uladit' ih dela,
Kak materi, tebe, Iokasta, dolzhno.
Te zhe i |teokl v vooruzhenii i so svitoj.
|teokl
Mat', ty zvala menya - ya ne hotel
Tebya oslushat'sya, - no, esli mozhno,
Prikazyvaj skoree, - ya speshu:
Tam, u vorot, svoi vojska povzvodno
Raspolagat' ya nachal... Stol'ko del...
A tut ko mne yavilis' s priglashen'em...
450 Itak, ty nas zadumala mirit'
I lish' zatem menya ugovorila
Vpustit' v ogradu nashih slavnyh sten
Vot etogo... izmennika... Ne tak li?
Iokasta
(|teoklu)
Pouderzhis'! Pospeshnost' ne poruka
Za istinu, i plavnyj hod rechej
Iz mudryh ust nam kazhetsya prekrasnej...
Svirepyj vzor i gnevnoe dyhan'e
Smyagchi, moj syn. Ty vidish' vozle nas
Ne golovu Gorgony, na kotoroj
Eshche svezha purpurovaya krov'...
(Strogo.)
Pered toboj tvoj brat i gost'... Ty slyshish'?
(K Poliniku, kotoryj stoit spustya golovu, mezhdu tem kak |teokl otvernulsya v
storonu.)
Ty zh, Polinik, lica ot nas ne pryach':
Luchami glaz otvetnyh vzorov brata
Ishchi, moj syn: tak legche govorit'
I slushat' rech'.
Polinik podnimaet golovu, no staraetsya ne smotret' na brata.
Ot mudrosti zhitejskoj
460 Vot moj sovet vam, deti: esli vy
Pogovorit' soshlis', to gnev vzaimnyj
Zabyt' dolzhny; vy, vzorami spletyas',
Odno v ume derzhat' starajtes' delo,
CHto obsudit' reshili, a obid
I proshlyh zol ne sohranyajte pamyat'!
Ty, Polinik, ditya moe, sperva
Svoe skazhi! S druzhinami danajcev
Tebya syuda obida privela.
Ne tak li, syn moj? Pust' zhe bog nas sudit
I pravdoyu ot zol osvobodit.
Polinik
U istiny vsegda prostye rechi,
470 Ona bezhit prikras i pestroty,
I vneshnie ne nuzhny ej opory,
A krivdy rech' nedug v sebe tait,
I hitroe potrebno ej lekarstvo.
Kogda, hranya nash drevnij otchij dom,
Proklyatiem |dipa osuzhdennyj,
Na celyj god ya bratu ustupil
Fivanskij tron dlya vlasti bezrazdel'noj,
A sam ushel v izgnan'e, ya ne dumal,
479 CHto mne mechom pridetsya otbirat'
481 Imeniya i vlast'; moe reshen'e
On tak hvalil, on klyalsya, i bogov
V svideteli on prizyval, chto smenit
Menya v izgnanii, kak tol'ko minet god.
No klyatvy pozabyty... On vladeet
Moim dobrom i trona ustupat'
Ne dumaet. Klyanus', chto ya sejchas,
Po pravu vlast' otcovskuyu priyavshi,
S kadmejskih sten osadu snyat' gotov,
CHtob cherez god opyat' idti v izgnan'e, -
No prav svoih ya popirat' ne dam,
490 Pokuda mech podderzhivat' ih mozhet.
V svideteli bessmertnyh ya zovu,
CHto postupal po pravde i otchizny
Lishen nespravedlivo i bezbozhno...
Pust' rech' moya ne bleshchet ostrotoj,
I grub ee yazyk pryamoj. No pravda,
Po-moemu, dlya mudryh i nemudryh
Odna na svete - i drugoj ne syshchesh'.
Korifej
YA vyrosla ne v ellinskoj sem'e,
No rech' tvoya mne kazhetsya razumnoj.
|teokl
(obrashchaetsya k materi)
Kogda by vsem kazalos' na zemle
Odno i to zhe mudrym i prekrasnym,
500 Razdory by ne tyagotili mira.
Uvy! Dlya roda smertnyh nichego
Net ravnogo na svete, tol'ko imya
Upodoblyaet veshchi, a ne sushchnost'.
Pered toboj zhelanij ne tayu:
Na put' svetil polunoshchnyh, i v bezdnu
Podzemnuyu, i k lozhu solnca ya
Za skipetrom poshel by, ne koleblyas',
Kogda by tam on spryatan byl. Carej
Velikih vlast' sredi bogov bessmertnyh -
Boginya divnaya. A ya - fivanskij car'!
O mat' moya, i prav svoih derzhavnyh
YA ne otdam drugomu, - pust' ih vyrvet...
Byt' poddannym zahochet tol'ko trus,
Kogda carem on mozhet ostavat'sya...
I chto zhe nam ugroze ustupat'?
510 Il' ottogo on sdelalsya pravee,
CHto kop'yami zaseyal nam polya.
Net, zlaya chest' dostalas' by fivancam,
Kogda by bremya skipetra iz ruk
Mne vybil mech mikenskij, a prishel'cu,
Koli on mira ishchet, ne na mech
Prilichno opirat'sya, a na rechi.
Il' slov najti na nashem yazyke
Ne smyslit on, chto govorit zhelezom?..
Dovol'no... V Fivah poddannym moim
520 On ostavat'sya mozhet. No prestola
YA ne otdam... I k delu... Zagorajtes',
Kostry i fakely!.. Ostree nozh tochi!..
Konej i kolesnic pobol'she v pole!
Kogda Nepravda nam vruchaet Vlast',
Oni prekrasny obe. Dobrodetel'
Vo vsem drugom gotov ya soblyudat'.
Korifej
Krasoyu slov nedobrye postupki
Ne prikryvaj, carevich, ty ne prav.
Iokasta
(posle nekotoroj pauzy, ostanoviv glaza na |teokle)
Ditya moe! Sredi nedugov starost'
Styazhala opyt mudryj, i ego
530 Ne otvergaj, moj syn, a vrazumlyajsya.
Iz demonov uzhasnejshij teper'
Tvoej dushoj vladeet - ZHazhda chesti.
Ostav' boginyu etu! Pravdy net
V ee ustah kovarnyh, i vsechasno
Ona otravoj sladkoj napoyaet
Cvetushchie semejstva, goroda...
Ty odurmanen eyu i ne vidish'
Drugoj prekrasnee ee bogini,
CHto Ravenstvom zovetsya na zemle.
Sredi lyudej ona tak mirno pravit,
Druzej ona i ratnikov rodnit
I s gorodom svyazuet gorod vol'nyj.
V nej vse: i spravedlivost' i zakon.
Gde net ee - tam nishcheta i roskosh',
540 Tam nenavist' i slezy, unizhen'e
I derzost' tam. I meru nam i ves
Ona daet i chisla obrazuet;
I sputnica pechal'naya nochej,
I yarkih dnej goryashchee svetilo
Iz goda v god i ochered' i shag,
Bogine toj pokorny, ne menyayut,
I net mezh nimi zavisti, a ty,
Ty, smertnyj, v delezhe obidish' brata?!
A pravda gde zh, o syn moj? Ili tak
Slepit tebya siyanie prestola,
550 CHto vlast' carej velichiem ty mnish',
Proshchaya ej nadmennye obidy?
O suetnost'! Tebya manit, ditya,
Istochnik blag, i ty ne hochesh' videt'
Na dne ego muchitel'nyh zabot...
I chto ono, bogatstvo? Ten', nazvan'e...
Da razve mudryj hochet byt' bogat?
My dazhe ne vladel'cy nashih deneg,
Bogam oni prinadlezhat, bogam:
Hotyat - dadut, hotyat - opyat' otnimut...
Odumajsya zh, pered toboj prestol
I rodina: neuzhto zh predpochtesh' ty
560 Vlast' carskuyu spaseniyu svoih?..
A esli brat v boyu tebya osilit,
I drotiki argoscev otob'yut
Udar kop'ya fivanskogo! Podumaj:
Tebe smotret' pridetsya na razgrom
Svyashchennyh Fiv, smotret' na plennic nashih
Porugannyh... i, zoloto tvoe,
Mechtu tvoyu omyv slezami, gorod
Tak vozzovet s proklyatiem k tebe:
O |teokl, o zlaya zhazhda chesti!
(K Poliniku.)
I ty teper' poslushaj, Polinik:
Argosskij car' uslugoyu nevezhdy
Tebya smanil, i, kak rebenok glupyj,
570 Ty Fivy zhech' s danajcami prishel...
Nu horosho, ty otvoyuesh' zemlyu, -
Ot slova ved' ne stanetsya. A tam?
Kakoj trofej vozdvignesh' ty Kronidu
Sredi polej otchizny! Da, na nem
Prochtut slova: "SHCHity iz Fiv sozhzhennyh
Bogam prinosit Polinik fivanskij".
Ne daj-to bog tebe, moj bednyj syn,
U ellinov dobyt' takuyu slavu...
A esli ty zdes' budesh' pobezhden,
S kakim licom pokazhesh'sya ty v Argos?
CHto skazhesh' tam pro gory mertvyh tel,
Argosskih tel, ostavlennyh v Kadmee?
580 Iz skol'kih ust ukory prozvuchat:
"O, zhalkij brak! Iz-za tebya, Adrast,
Iz-za tvoej zatei my pogibli!"
O Polinik, ty molod i goryach,
I dve sebe teper' ty yamy roesh':
Vooruzhish' ty Argos na sebya
Il' zdes' sredi styazhaniya pogibnesh'...
A ya opyat' vam, deti, povtoryu:
Zanoschivost' bezumnuyu ostav'te, -
Vash dikij spor - dlya Fiv bol'shoe zlo.
Korifej
Spasite zh nas, bessmertnye, ot zol,
Il' synovej |dipa pomirite!
|teokl
Spor okonchen; mne sdaetsya - my naprasno vremya tratim,
I naprasno zhar dushevnyj, mat' moya, ty rastochaesh'.
590 My inache ne sojdemsya, kak na prezhnih osnovan'yah,
To est' esli on zahochet ustupit' mne vlast' bez sporov...
(K materi s polupoklonom.)
Polagayu, chto vnushenij bol'she slushat' ne pridetsya...
(Poliniku.)
Ty zh nemedlya nas ostavish', ili budesh' ty zarezan...
Polinik
YA zhelal by videt' pancir', chtob udar on vynes etot
(Podnimaet mech.)
I ot smerti spassya voin, na menya podnyavshij ruku.
|teokl
Mozhesh' videt' - eto blizko. Vidish' mech, a vot i pancir'.
Polinik
YA spokoen... ZHalkoj zhizn'yu trus bogatyj ne riskuet...
|teokl
I na trusa ty privodish' eti polchishcha, neschastnyj!
Polinik
Ne bezumnaya otvaga - razum nuzhen polkovodcu.
|teokl
600 O hvastun... Tebe razdol'e: krepki klyatvy dogovora.
Polinik
Slushaj, ty, - ya povtoryayu: tron i chast' polej otcovskih!
|teokl
|to lishnee... YA doma svoego ne ustupayu.
Polinik
Ty moej vladeesh' chast'yu.
|teokl
Uhodi, ya govoryu!
Polinik
_Altari bogov otcovskih...
|teokl
Ty, - ne ya ih razoryu!_
Polinik
YA ograblen.
|teokl
Ty izmennik, drug argosskomu caryu...
Polinik
Steny brat'ev belokonnyh...
|teokl
O, tebya stydyatsya steny.
Polinik
YA byl izgnan iz otchizny.
|teokl
I otpravilsya v Mikeny.
Polinik
Bogi! Bogi!
|teokl
Ty b ne zdeshnih, a argosskih prizyval.
Polinik
Nechestivec!
|teokl
No otchizny ya vragam ne prodaval.
Polinik
610 Ty grabitel', ty obidchik!
|teokl
I ubijcej budu skoro.
Polinik
O otec moj, eti muki...
|teokl
Muki vora, muki vora...
Polinik
612 Mat' moya!..
|teokl
Ty imya eto ne dostoin povtoryat'.
Polinik
617 Sestry milye!
|teokl
Kotoryh ty yavilsya razoryat'.
Polinik
613 Fivy!
|teokl
V Argos otpravlyajsya, tam vzyvaj k potoku Lerny...
Polinik
(materi, s dvizheniem)
O, prosti, prosti, rodnaya!
|teokl
(materi, gnevno)
Proch' ot skverny, proch' ot skverny!
Polinik
Daj s otcom hot' poproshchat'sya.
|teokl
Ne proshchayasya ujdesh'.
Polinik
616 Daj sester obnyat'...
|teokl
S Adrastom razve k nim ty popadesh'...
Polinik
618 Mat', prosti i bud' zdorova!
Iokasta
Gde uzh tam: dusha tomitsya.
Polinik
YA ne syn tvoj bol'she, mama.
Iokasta
Luchshe b mne i ne rodit'sya!
Polinik
(ukazyvaya na |teokla)
620 Nado mnoj on nadrugalsya...
|teokl
Nado zh bylo rasplatit'sya.
Polinik
(|teoklu)
Gde stoyat' ty budesh' v pole?
|teokl
Gde stoyat'?.. A cel' tvoya?
Polinik
Opolchas', tebya ub'yu ya.
|teokl
Ne zadumayus' i ya...
Iokasta
Gore mne!
Polinik
Reshen'e blizko: my stoim pered sudom...
Iokasta
Vy |rinij ne izbegli.
|teokl
Sgibni zh ty, |dipov dom!
Iokasta v uzhase bezhit.
Te zhe, bez Iokasty.
Polinik
Skoro, skoro mech moj prazdnyj zharkoj krov'yu obol'etsya!
Bud' svidetelem, otchizna, vy, bessmertnye, smotrite:
Uhozhu ya obescheshchen, ot svoih otorvan siloj,
Budto ya ne syn |dipa, a poslednij rab fivanskij.
Esli chto sluchitsya, Fivy, Polinika ne vinite:
630 Ne svoej prishel ya volej, izgnan byl ya iz otchizny.
Ty zhe, bog - hranitel' ulic, i chertog moj, ya s toskoyu
Pokidayu vas, prostite! O zlatye istukany,
Pred kotorymi tak chasto krov' ovech'yu vozlival ya,
Vas uvizhu l', ya ne znayu, no ne spit nadezhda v serdce,
CHto, s razbojnikom pokonchiv, ya carem vossyadu v Fivah.
(Uhodit.)
|teokl
(vsled emu)
Von otsyuda! O, nedarom byl ty nazvan Polinikom,
I zachinshchika razdorov tvoj otec v tebe providel.
(Uhodit.)
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I O, kak eto bylo davno!
Kadma tirijskogo
V eti polya Aonijskie dolgo telica vela,
640 Iga ne znaya,
Dolgo bluzhdala...
No tam, gde gorodu stat'
Sudili veshchaniya boga,
Vdrug oslabev,
CHetyre kolena sklonila ona i pala na zemlyu.
O svezhaya zelen' lugov!
O svetloe lono Dirkei
I vy, o glubokie nivy!
Zdes', zdes' nam na radost'
Gremuchego boga
Semela yavila,
650 I tol'ko yavila, kak plyushcha
Zelenye kudri
Zevesovo chado, venchaya i lastyas', uvili.
S etogo dnya podnes',
Plyushchom ukrasivshis',
ZHeny i devy zdes'
|viya slavyat vakhicheskoj plyaskoj, likuya,
CHado Kronidovo.
Antistrofa I Drakona s krovavym grebnem,
S vzorom sverkayushchim,
Strazha potoka dirkejskogo, kamnem tiriec ubil
U vodopoya
660 V kisti moguchej...
I, vnyav Pallady slovam,
Bogini, chudesno rozhdennoj,
Zuby ego
Na nive glubokoj i tuchnoj poseyal slavnyj tiriec.
670 I, lono zemli rasterzav,
Bulatom zvenya i sverkaya,
CHudovishcha vyshli ottuda,
Kak prizrak uzhasnyj,
No tol'ko chto vyshli,
Kak, yarost'yu polnyh,
Tyazhelym udarom zhelezo
Gigantov mogushchih,
V gubitel'noj raspre pogibshih, Zemle vorotilo.
Pala synovnyaya
ZHarkoj strueyu krov'
V zemlyu-kormilicu,
CHto tak nedavno, dyhan'em efira sogreta,
Zdes' porodila ih.
Strofa II YA, molyas', prizyvayu tebya,
Pramateri Io
Velikij potomok,
Rozhdenie Zevsa.
680 Na varvarskij golos nash
Sojdi k nam, |paf, sojdi!
K zemle obezdolennoj,
K sozdaniyu Kadmovu,
K sozdan'yu synov tvoih!
Antistrofa II Ty pochti soimennyh bogin':
Odnu Persefonu,
Druguyu Demetru,
Caricu vselennoj,
Vsem tvaryam kormilicu,
Bogin' nam poshli, |paf!
Pust' fakel spaseniya
Kadmejcam nesut oni:
Vsevlastny bessmertnye.
|teokl v carskoj odezhde, no bez polnogo vooruzheniya, kak doma. Za nim strazha.
|teokl
(soldatu)
690 Stupaj, syshchi nam syna Menekeya,
A materi moej, Iokasty, brata.
Skazhi emu, chto vazhnye dela
Fivanskie i nashego semejstva
Nemedlya s nim ya dolzhen obsudit',
Poka my boj eshche otsrochit' vlastny.
(Vidya priblizhayushchegosya Kreonta.)
Ba... vot i on: nogam tvoim, soldat,
Vel'mozhnyj knyaz' raboty ne dostavil.
Te zhe i Kreont.
Kreont
Nasilu-to tebya ya razyskal,
Car' |teokl, prishlosya karauly
Mne obojti u vseh semi vorot.
|teokl
700 I ya, Kreont, hotel tebya uvidet':
Segodnya byl v Kadmee Polinik, -
Soglasie mezh nami nevozmozhno.
Kreont
Da, ya slyhal, chto on ne v meru gord
Svoim rodstvom s argoscem i na sily
Nadeetsya, - no eto predostavim
Bogam reshat'. K tebe, fivanskij car',
YA shel teper' za nastoyashchim delom.
|teokl
CHto hochesh' ty skazat', ya ne pojmu.
Kreont
Est' plenniki argosskie u nas.
|teokl
I novosti iz lagerya, ne tak li?
Kreont
710 My shturma zhdat' dolzhny so vseh storon...
|teokl
Skorej zhe v pole vseh vooruzhennyh!
Kreont
Ostanovis'... ditya ili slepec!..
|teokl
Tuda, za rov, i v boj bez promedlenij!
Kreont
Da mnogo l' nas, a ih - i scheta net...
|teokl
YA znayu ih: vsya hrabrost' ih do boya.
Kreont
Argoscev chtit |llada, |teokl.
|teokl
A ya polya zal'yu argosskoj krov'yu.
Kreont
Daj bog tebe! No trudno, trudno, car'.
|teokl
720 A za stenoj ostavit' mozhno vojsko?
Kreont
Predusmotret' - i znachit pobedit':
Vot chto tebe sovetuyu pripomnit'.
|teokl
Drugih putej poishchem, esli tak.
Kreont
Pridumyvaj, poka eshche ne pozdno.
|teokl
CHto, esli noch'yu vylazku ustroit'?
Kreont
727 Vo t'me nochej neschastiya tayatsya.
|teokl
726 I im i nam, no smelyh bog hranit.
Kreont
725 Da, horosho, kak spryatat'sya uspeesh'...
|teokl
730 Uspeesh' li... Dirkeya gluboka.
Kreont
Pridumano ne durno, no zashchita
Nadezhnaya, po-moemu, vernej.
|teokl
728 I vse-taki v obed ya napadayu.
Kreont
729 Pugnut' - pugnesh', a nado pobedit'.
|teokl
732 A konnica? Nabeg kavalerijskij?
Kreont
Kolesami ih lager' obnesen.
|teokl
No gde zhe vyhod, neuzheli sdat'sya?
Kreont
Zachem? S umom vsegda najdesh' ishod.
|teokl
Koli umen, pridumaj. My zh posudim.
Kreont
Tam sem' vozhdej v ih stane - ya slyhal.
|teokl
Kak, sem' vozhdej? Komandovat' nad gorst'yu?
Kreont
(podskazyvaya emu)
I nashih vojsk dvizheniya sledyat.
|teokl
740 Postoj, Kreont, neobhodimy mery,
I bystrye, - ne za goroyu vrag...
Kreont
(bystro)
Car', sem' vozhdej poshli k semi vorotam!
|teokl
Nachal'stvovat' il' predlagaesh' ty
Ustroit' ryad krovavyh poedinkov?
Kreont
Nachal'stvovat', i luchshih izberi.
|teokl
CHtob udalit' vozmozhnost' shturma bashen?
Kreont
(prodolzhaet)
Pomoshchnikov nadezhnyh im postav'...
|teokl
(nasmeshlivo)
CHto zh, posmelej il' tol'ko ostorozhnyh?
Kreont
Bez smelosti chego zhe stoit um
I glupaya komu potrebna smelost'?
|teokl
Pust' budet tak. Lohagov naznachat',
750 Argosskomu posleduya primeru,
Sejchas idu ya v gorod semivratnyj...
Perechislyat' namechennyh teper'
Ne vremya, kazhetsya, kogda vragi tak blizko.
No dlya sebya ya mesto pribereg:
YA stanu tam, gde vstrechu Polinika.
I esli ya ne vorochus', Kreont,
Ne pozabud' ustroit' brak Gemona:
S sestroj moej ego ya sgovoril,
760 Tak obruchen'ya povtoryat' ne nado...
Tebe, Kreont, ya ostavlyayu dom;
Ty - dyadya mne i krovnyh ne obidish'.
Iokastu-mat' v dovol'stve soderzhi, -
Kto blizhe nam: tebe i mne, vel'mozhnyj?
Starik otec v bezumii svoem
Sam osudil sebya na osleplen'e:
Za yarostnyj potok ego proklyatij
Na golovu detej ego hvalit'
YA ne mogu, konechno, i segodnya zh
Oni menya razdavyat, mozhet byt'.
Vse, kazhetsya?.. Da razve vot eshche, -
Tiresiya-gadatelya my sprosim.
770 K nemu poshlyu ya syna tvoego,
CHto imya deda nosit, Menekeya.
I pust' tebe sovety starec veshchij
Svoi podast: menya on nevzlyubil,
S teh por kak raz pri nem na ih iskusstvo
YA napadal.
Poslednij moj prikaz
Tebe, Kreont, s fivancami, - kol' bogi
Pobedu mne segodnya nisposhlyut,
Puskaj nikto iz grazhdan Polinika
V zemle rodnoj ne smeet horonit',
I kto by ni oslushalsya, kaznite!
(Strazhe.)
A vy stupajte zhivo vo dvorec!
Oruzhie mne nuzhno: shchit tyazhelyj,
I ponozhi, i pancir', i shelom,
780 Kop'e i mech. Idu ya za otchiznu
Na pravednyj i blagorodnyj boj...
Ty zh, iz bogin' boginya, Ostorozhnost',
Hrani moj dom i Fivy bez menya!
(Uhodit. Za nim Kreont i strazha.)
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa O pechal'yu bogatyj Arej,
O bog,
Obagrennyj krov'yu ubityh,
Dionisa veselogo chuzhdyj!
Dlya chego ne idesh', gospodin,
Tuda, gde yunost' likuet,
V horovodah spletayas' svetlyh,
Gde, plyushchom i tisom uvityj,
Volos zolotistyh lokon
U plyashushchej devy Harity
I hodit, i v'etsya, i plyashet
Pod sladkuyu muzyku flejty?..
Zachem tebe lyubo, surovyj,
790 Na Fivy po zharkomu polyu
Ryady zheleznyh danajcev
Pod mednye zvuki dvigat'?
To ne Bromij tirsom bezum'ya
Tolpu nepodvizhnuyu tronul,
CHto tam, na bregah Ismena,
I shum i pyl' podnyalisya,
CHto, v vihre kruzhas', zamel'kali
Kolesa, i lyudi, i muly,
A konnye mchatsya ryadami -
To Arej dyhan'em vzdymaet
Fivancev, otrod'e spartov,
I u kamennyh sten Amfiona
Opolchayutsya mednye lyudi.
To ty, boginya, Vrazhda,
Dlya gor'kogo doma Labdaka
800 Gotovish' novye bedy.
Antistrofa O svyashchennaya len' lesov,
I ty,
Kiferon, venchannyj snegami,
Artemidy almaz bescennyj!
Dlya chego ty hranil, Kiferon,
Iokaste syna |dipa,
CHto kogda-to iz seni otchej
Na golye skaly byl broshen
S pronizannoj zlatom pyatkoj?
Zachem, o krylataya deva,
Iz debrej ty v Fivy letela
S zagadkoj svoej pechal'noj?
I, lyutoe gore rozhdaya,
Potomkov velikogo Kadma
V kogtyah unosila hishchnyh
K siyan'yu lazuri vechnoj?
Znat', tebya, krylatoe divo,
Iz carstva poddonnogo mraka
810 Aid posylal moguchij
Na gibel' kadmejskomu rodu...
A nyne tebya zamenila
Uzhasnaya bratskaya rasprya...
O, gore, o, zloe rozhden'e,
Kogda mat' ot syna rozhdaet,
O, greh, krovavyj i strashnyj,
Kogda syn naslazhden'e vkushaet,
Popiraya materi lozhe.
Ot vas, ob®yat'ya greha,
Rodit'sya mozhet li schast'e
Il' dobrye deti rodit'sya?
|pod ...V te davnie dni
Nivy zemli fivanskoj,
Zuby priyav drakona,
820 YArkim venchannogo grebnem,
Plemya muzhej rodili,
Pervuyu slavu otchizne...
Na brak Garmonii divnoj
Bessmertnye bogi stekalis',
I steny iz belogo kamnya
Vstavali pod penie arfy,
Pod zvon Amfionovoj liry
Tverdyni Kadmei vstavali,
V doline, gde zelen' lugov
Ismen volnoj oroshaet
I blizko k nemu podbegayut
Dirkei rezvye volny.
S onogo dnya, kak pramater' rogataya Io
Pervogo predka kadmejskih carej porodila,
830 Skol'ko vy slavnyh imen,
Skol'ko vy podvigov slavnyh,
Fivy rodnye, uzreli!
A teper' vash blesk voennyj
Dolzhen yarko razgoret'sya,
Ili... vspyhnut' i ugasnut'...
Kreont i Tiresij v zolotom vence (idet, nashchupyvaya put' palkoj i stupaya
melkimi shagami starogo slepca)
Tiresij
O doch' moya, dlya starogo slepca
Ty oko i opora, kak vo mrake
Dlya korablya polnoshchnoe svetilo...
YA posohom oshchupyvayu put'...
Idti legko... Tut gladkaya doroga...
No ya ustal... Peredohnem, ditya...
(Osmatrivaetsya, tyazhelo dysha.)
Smotri zhe, doch', hrani v ruke devich'ej
Te zapisi gadanij, gde sud'ba
Fivanskaya nachertana bogami, -
840 V svyatilishche moem ya ih prochel.
A ty, ditya Kreontovo, skazhi nam,
Daleko li do goroda? Menya
Ustalye koleni uzh ne nosyat
I chastye izmuchili shagi...
Kreont
Privet tebe!.. Lad'yu svoyu, Tiresij,
Ostanovi u druzheskih bregov!
(Menekeyu.)
A ty, moj syn, slepomu bud' podderzhkoj:
Mladencheskim i starcheskim nogam
Opora ruk chuzhih vsegda priyatna.
Tiresij
(ne sadyas' na priglashenie Menekeya)
No ty, Kreont, po delu zval menya,
I speshnomu? Ty zhdesh' moih sovetov?
Kreont
(usazhivaya ego)
850 Uspeetsya... Peredohni, starik,
I, skinuv s plech tomlen'e putevoe,
Ostatki sil upavshih soberi!
Tiresij
(saditsya)
Da, tyazhko mne! Podumat', chto vchera,
Vchera eshche pobedu Kekropidam
V vojne s carem frakijskim ukazav,
Zlatoj venec priyal ya za veshchan'ya,
Dobychi ih afinskoj pervyj dar.
Kreont
Tvoj zolotoj venec, o starec veshchij,
Da yavitsya nam znamen'em blagim!
Ty vidish' nas, Tiresij, v more bedstvij:
860 Danajcami tesnimye, pod®emlem
My tyazhkij boj, i vo glave druzhin
Fivanskij car' kop'e uzhe postavil...
CHto delat' nam, Tiresij, ukazhi,
CHem gorodu tesnimomu pomozhem?
Tiresij
YA veshchih ust ne stal by razmykat'
Dlya vashego carevicha, no esli
Tebe, Kreont, gadaniya nuzhny,
YA govorit' gotov.
(Perebiraet v rukah tablichki, vzyatye u Manto.)
Vash gorod strazhdet
Uzhe davno, s teh por kak, protiv voli
Bogov, |dip byl zachat. I ego
870 Nezryachie i krov'yu nalitye
Glaza teper' dlya ellinov urok...
A synov'ya, kotorye slepogo
Temniceyu zadumali karat',
Kak budto malo kary olimpijskoj,
Oni - glupcy nadmennye, i tol'ko...
Kogda, lishiv neschastnogo slepca
Ego bogatstv, poslednee - svobodu -
Oni otnyat' derznuli bezzakonno,
Razgnevannyj, on izrygnul na nih
Tyazhelye otcovskie proklyat'ya;
CHego togda ne delal ya, chego
Ne govoril ya synov'yam |dipa -
Lish' nenavist' otvetom mne byla.
(Vstaet i, perelozhiv doshchechki v levuyu ruku, zhestikuliruet pravoj.)
880 Teper', Kreont, vnemli veshchan'yam Feba:
Dlya synovej |dipa nastaet
Poslednij boj, i mi odin ne vstanet...
A gorodu pridetsya perezhit'
Dni tyazhkih zhertv: ya vizhu, kak na trupy
Krovavyh tel lozhitsya svezhij ryad,
I ston zemli fivanskoj napolnyaet
Mne uzhasom vzvolnovannuyu dushu.
O gorod moj, v oblomkah pogreben,
Ty uzrish' smert', kol' slov moih ne primesh'.
Vot pervoe: da ne carit v tebe
I da ne budet dazhe grazhdaninom
K |dipovu prinadlezhashchij rodu.
Bezumiyu podverzhen etot rod,
I Fivy on uvlech' v pogibel' mozhet.
(Pomolchav.)
Ot vashih muk tepereshnih odno
890 Na svete est', no gor'koe lekarstvo,
I ya ego ne budu nazyvat'...
Gadatelyu opasno, a vladykam
Ne radostno otechestva altar'
Takoyu zhertvoj pennoyu ukrasit'.
(Beret posoh iz ruk docheri i vozvrashchaet ej doshchechki.)
No ya ustal... Pora na otdyh mne...
Gryadushchee primu ya, kak drugie,
A umeret' pridetsya - ne spasus'...
Kreont
Ni s mesta, ty...
Tiresij
O, ne prosi, neschastnyj!
Kreont
Bezhish'?
Tiresij
Begu l'? Sud'ba tebya bezhit...
Kreont
Lekarstvo nam otkroj, tvoe lekarstvo...
Tiresij
Teper' "otkroj", a tam "molchi, molchi!".
Kreont
900 YA otkazhus' spasti moyu otchiznu?!
Tiresij
Tak tochno ty lekarstvo hochesh' znat'?
Kreont
Dlya serdca net zamanchivee tajny...
Tiresij
Popomni zhe i slushaj, esli tak.
No net, sperva skazhi, kuda devalsya
Menya k tebe privedshij Menekej?
Kreont
On zdes', starik.
Tiresij
Puskaj zhe udalitsya,
On etih slov moih ne dolzhen znat'.
Kreont
Ostav', moj syn sberech' sumeet tajnu.
Tiresij
Ty trebuesh', chtob ya veshchal pri nem?
Kreont
910 Zachem lishat' ego otradnoj vesti!..
Tiresij
Vnemli zh bozhestvennym veshchan'yam ust moih!
Vot etogo rebenka, Menekeya,
Otchizne v dar ty dolzhen zakolot'...
I sam sud'bu na golovu naklikal!
Kreont
(otstupaet s legkim stonom)
CHto govorish', chto govorish', starik?
Tiresij
Ili slova moi tebe ne yasny?
Kreont
O, tyazhek smysl tvoih krylatyh slov...
Tiresij
No kryl'ya ih nesut spasen'e Fivam.
Kreont
CHto Fivy mne?! Ty nichego, starik,
Ne govoril, ya nichego ne slyshal...
Tiresij
920 Il' nash Kreont bogami podmenen?
Kreont
(obnimaya syna)
Idi, starik. Gadanij nam ne nado...
Tiresij
Il' istiny ne stalo na zemle
S teh por, kak ty neschastiem postignut?
Kreont
O, ya molyu tebya, tvoih kolen
I borody tvoej kasayas' beloj...
Tiresij
Zachem molit' - ty slyshal i terpi!
Kreont
Molyu... chtob ty svoih gadanij strashnyh
Komu-nibud' iz grazhdan ne otkryl...
Tiresij
Prestupnogo ne vymolish' molchan'ya...
Kreont
Il' ty ego svoej rukoj ub'esh'?
Tiresij
Zachem? Skazhu... Najdetsya ispolnitel'...
Kreont
No eto zlo, skazhi, otkuda zh zlo
Mne i emu, bezvinnomu, Tiresij?
Tiresij
930 Ty prav, otec, zhelaya eto znat'
I ob®yasnenij _trebuya_, v peshchere,
Gde zhil Drakon, hranitel' vod dirkejskih
I syn Zemli, on dolzhen byt' ubit...
Tam krov' ego, na zemlyu prolitaya,
Za Kadmovu pobedu zaplativ,
S obizhennym vas primirit Areem
I Zemlyu-mat' otradoj napoit...
Da, plod za plod priyav i chistoj krov'yu
Mest' davnyuyu nasytiv, budut k vam
Arej i mat' Drakona blagosklonny, -
Ta mat', kotoraya iz lona zolotoj
Vzrastila zdes' i divnyj kolos spartov...
940 O, v zhertvu im ne chuzhdaya dolzhna
Prolit'sya krov', Drakonova, rodnaya,
I tak kak ty edinstvennyj potomok
Pogibshih spartov, a Gemon, tvoj syn,
Kak obruchennyj v zhertvu ne goditsya, -
Tak umeret' tvoj mladshij osuzhden.
On kroviyu, rebenok neporochnyj,
Rodnye Fivy mozhet vozvelichit'
950 I pogubit' danajcev, <_sdelav gor'kim
Vozvrat Adrasta v Argos;_> a tebe
Dva zhrebiya ya ukazal: otchiznu
Il' syna vyberi - oboih ne spasesh'...
Svoj tyazhkij dolg ispolnil tvoj otec,
O doch' moya! Domoj pojdem - sud'boyu
Obizheny my, veshchie: kol' pravdu
Im govorish', tak ot lyudej ukor,
A pozhalet' nel'zya - obidish' boga.
Net, vozveshchat' gryadushchee odin
Del'fijskij bog svoboden. CHuzhdy Febu
I blednyj strah, i zhalost', i pechali.
(Uhodit, s nim Manto.)
Kreont i Menekej. Prodolzhitel'naya pauza.
Korifej
960 Molchanie usta tebe skovalo,
O, govori: ya tak porazhena...
Kreont
CHego zh ty zhdesh'? Eshche l' ne ugadala,
CHto ya skazhu? Konechno, net i net...
Il' dolzhen ya iz zhalosti k otchizne
Ej syna zhertvovat'? Da razve bogi,
Vselyaya v nas otcovskuyu lyubov',
Ot smertnogo potrebovat' reshatsya,
CHtob palacham detej on otdaval?..
Ne nado mne blagoslovenij, krov'yu
Synovneyu obryzgannyh... (Pomolchav.) No sam,
Sozrevshij dlya kosy na nive kolos,
YA rad sejchas za Fivy umeret'...
(Menekeyu.)
970 Ditya moe, poka spokoen gorod,
Veshchaniya bezumnye prezrev,
Begi, pokin' fivanskie predely...
O, tol'ko by pospet', poka ego
Gadaniya nachal'nikam izvestny
Ne sdelalis' i boevym vozhdyam...
Ne medli, syn, nam dorogi mgnoven'ya.
Menekej
Bezhat'? Kuda? V chej gorod i k komu?
Kreont
O, tol'ko dal'she, dal'she ot Kadmei...
Menekej
No nado znat', otec, kuda bezhish'...
Kreont
980 Za Del'fami...
Menekej
Za Del'fami... a dal'she?
Kreont
V |toliyu...
Menekej
Polozhim, a zatem?
Kreont
Fesprot slyhal?
Menekej
Gde slavnyj hram dodonskij?
Kreont
Nu da.
Menekej
No kto zh skital'ca priyutit?
Kreont
Bog zashchitit tebya...
Menekej
A den'gi, den'gi?
Kreont
Dam zolota tebe ya.
Menekej
Horosho...
Idi, otec... a mne prostit'sya nado
S tvoej sestroj rodimoyu, - kogda
Bez materi ostalsya ya, Iokasta
Na grud' k sebe sirotku prinyala.
990 YA ej skazhu: "Prosti", - i otpravlyayus'.
Kreont uhodit.
Menekej
O zhenshchiny! Soglasiem pritvornym
Utishil ya trevozhnyj duh otca,
I dolee tait'sya mne ne nado...
"Ujdi, - on govoril, - i gorod bros'
Na proizvol sud'by!" Takuyu trusost'
Prostyat, konechno, lyudi stariku.
Otcu prostyat - no syna, chto otchiznu
Mog vyruchit' i predal, proklyanut:
Izmennikam otchizna ne proshchaet.
Dovol'no... ZHizn' ya otdayu bogam...
Kakoj pozor! Kogda u sten fivanskih
Sograzhdane, otchiznu zastupiv,
Svoi shchity postavili besstrashno,
1000 I hot' na smert' ih Feb ne osuzhdal,
Areevyh ne izbegayut vzorov, -
Tot chelovek, kotoryj mozhet smert'yu
Ot tyazhkih muk otchiznu iscelit',
Stanovitsya predatelem otcovskim,
I bratnim, i fivanskim... Net i net!
Da i kuda poshel by ya?.. Dlya trusa
Pochet odin v otchizne i v begah...
A ty, Arej, krovavyj zhitel' neba,
Kogda-to zdes' vozdvigshij iz zemli
CHudovishchnyh vladyk zemli fivanskoj,
Vnemli mne, bog! Na bashnyu ya idu
1010 Sebya kaznit', i v chernuyu obitel'
Drakonovu moya prol'etsya krov',
Kak povelel Kreontu starec veshchij.
Ne bednyj dar tebe ya prinoshu,
Fivanskij kraj, nedug tvoj iscelyaya...
I esli by strane svoej sluzhit'
ZHelali vse, sebya zabyv, - dlya mira
Nastali by zlatye vremena.
(Uhodit.)
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa Zachem, skazhi, krylataya,
1020 Ehidny porozhdenie,
Ischad'e mraka adskogo,
Do poloviny devushka,
Do poloviny chudishche,
Zachem ty priletala k nam?
O kryl'ya bespokojnye,
O kogti krovozhadnye,
Zachem brega dirkejskie
Opustoshali vy?
I yunoshej, izmuchennyh
Zagadkoj neveseloyu,
Zachem v lazur' umchali vy?
1030 Bedy nesnosnye,
Nam ty sudil, Arej,
Materi plakali,
Devushki plakali,
ZHaloboj ulicy,
Stonom doma polny
Byli fivanskie.
I smeshannyj gul prichitanij,
1040 Kak grom, rassekalo stenan'e,
Kogda unosila koldun'ya
Iz goroda novuyu zhertvu.
Antistrofa No vot |dip, podvignutyj
Del'fijskogo orakula
Slovami zlopoluchnymi,
Prines im radost' kratkuyu
I novye stradaniya...
Pobedoyu ukrashennyj,
Na materi zhenilsya syn,
1050 I posle, krov'yu zalityj,
Proklyat'yami na smertnyj boj
On _synovej_ privel...
Hvala tebe, hvala tebe,
Za rodinu lyubimuyu
Sebya obrekshij gibeli!
Stony ostavil ty
Starcu-roditelyu,
Gradu zh fivanskomu,
Semivorotnomu,
Slavu ostavish' ty...
1060 Schastlivy materi,
Esli takih rodyat.
O, esli b ih zhrebij schastlivyj
Dala nam Pallada, chto kamen',
Nachalo vseh bedstvij fivanskih,
Vruchila ubijce Drakona...
Vestnik-oruzhenosec.
Prodolzhitel'nyj i neterpelivyj stuk v dver'.
Vestnik
|j!.. |j... Da est' li kto tam? Otoprite...
K carice ya... Caricu poskorej
Mne nado videt', lyudi, Iokastu.
Vorota otvoryayutsya, i vdali vidna idushchaya Iokasta.
Vestnik i Iokasta.
Ty zhaloby i slezy pozabud',
1070 |dipova preslavnaya supruga,
I uho prikloni k moim recham.
Iokasta
(trevozhno)
O milyj moj! Il' novoe neschast'e?..
Car' |teokl, s kotorym ty ushel,
Moj syn, moj syn, skazhi skoree, vestnik:
On zhiv eshche?
Vestnik
Da, zhiv on, gospozha.
ZHiv i zdorov, o nem ne bespokojsya...
Iokasta
A steny chto? Kak bashni na stenah?
Vestnik
Celehon'ki, i gorod nash ne tronut...
Iokasta
1080 No vrag grozil, ne pravda li, stenam?
Vestnik
Da, delo tam lihoe zavyazalos',
No nash Arej kadmejskij ustoyal
Protiv kop'ya mikenskogo, carica...
Iokasta
Skazhi eshche odno, radi bogov:
Moj Polinik, on zhiv, on vidit solnce?
Vestnik
Da zhivy oba syna, gospozha...
Iokasta
Daj bog tebe! No kak zhe udalos' vam
Prognat' vraga ot gorodskih vorot
I sohranit' ogradu nevredimoj?
Skazhi skorej, chtob ya mogla slepcu
Nezhdannoe povedat' izbavlen'e.
Vestnik
1090 Tam, v vyshine, otvazhnyj Menekej,
Za rodinu mechom pronzaya gorlo,
Gotovil nam spasen'e, a vnizu
Tvoj syn delil fivancev na otryady,
CHtob sem' vorot udobnej ohranyat'.
On konnicu postavil protiv konnyh,
Pehotu k pehotincam prigonyal,
So vseh storon gotovyas' vstretit' pristup.
YA s bashni byl postavlen nablyudat'.
Smotryu - vdali, na vysotah Tevmesskih,
Kakoe-to dvizhen'e: vot shchity,
1100 Beleyasya, splotilis', vot argoscev
Ogromnaya begushchaya tolpa
Stanovitsya vse blizhe, vse vidnee
I - pryamo k nam, na steny: tol'ko rov
Ostanovil ih burnoe dvizhen'e...
I vot zaraz i s nashih sten, i tam
Prizyvnye peany zazvuchali
I zaigrali truby. Vperedi
Svoih ryadov, shchetinistyh i plotnyh,
Na vorot_a_ Neitskie derzhal
Parafenopej, i shchit ego devizom
Kabana etolijskogo imel,
Srazhennogo streloyu Atalanty...
A tam v vorotah Preta ya uvidel
1110 Amfiaraya veshchego - on vez
Na kolesnice zhertvennyh zhivotnyh,
I skromnyj shchit geroya ne blistal
|mblemami nadmennymi. K vorotam,
CHto Starymi zovutsya, podvigalsya
Gippomedont, i shchit ego tyazhelyj,
Stookim Argusom ukrashennyj, pestrel,
A vorota Gomola ozhidali
1120 Tideya s shkuroj l'vinoj na shchite,
I volosa na nej vzdymalis' grozno;
Desnica zhe Tideeva nesla
V svetil'nike gubitel'noe plamya,
Kak nes ego kogda-to Prometej.
Na vorota Istochnika grozoyu
SHel Polinik, tvoj syn, i shchit ego
Potnijskimi konyami byl ukrashen,
I uzhasom ispolnilis' serdca,
Kogda konej besit'sya on zastavil,
Ih dvigaya iskusno za shchitom.
A protiv vrat |lektrinyh vozdvigsya
1130 S druzhinoyu nadmennyj Kapanej,
Sebya bogam bezumno priravnyavshij;
SHCHit ukrashal emu litoj gigant:
Kakoj-to gorod snyavshi s osnovanij,
On na plechi sebe ego vzvalil, -
I to byla ugroza nashim Fivam!
U vrat sed'myh byl, nakonec, Adrast...
Argosskij shchit ukrashen byl risunkom,
Izobrazhavshim Gidru, vkrug nee
Sto lyutyh zmej vilisya, i drakony
S kadmejskih sten pohishchennyh bojcov
V svoih krovavyh chelyustyah derzhali -
Mikenskaya uteha! Takovy
1140 Moim _togda_ vozhdi predstali vzoram...
Nash pervyj boj byl boj izdaleka,
Pero strely, i tyazhkie oblomki,
I drotiki iz napryazhennyh ruk,
I iz prashchi sokrytyj metkij kamen' -
Vse bylo nam zashchitoyu... No vot
Tidej, kogda odolevat' my stali,
Tak zakrichal argoscam, a za nim
Tvoj Polinik, carica: "O danajcy!
Ne zhdete l' vy, chtob perebili vas
Snaryadami? CHto medlite nabegom
Vorota vzyat'? Za mnoj, vpered, gimnety!
I konnye, i s kolesnic svoih
Iz-za shchitov razyashchie goplity!"
Na etot zov argoscy, kak odin,
Vse podnyalis', i krov'yu obagrilsya
Iz cherepov razbityh vrazhij stan...
1150 Ne raz togda i s nashih sten leteli
Ubitye, kak lovkij akrobat,
I na polya ih krov' lilas' potokom...
No vot iz ust arkadskih slyshen krik:
"Ognya syuda i toporov!" I vizhu
U samyh sten ischad'e Atalanty...
Vorota on lomat' gotov, no kamnem
(Kotorogo v povozke ne svezti)
V nego metnul Periklimen s zabrala, -
I golova pod zolotom kudrej
Razmozzhena, po shvam svoim rasselas',
1160 A shchek ego rumyanec zaalel
Ot hlynuvshej iz rany krovi zharkoj;
I doch' Menalova, carica strel, uvy,
ZHivogo syna bol'she ne uvidit...
Obradovan udacheyu, nash car'
K drugim speshit vorotam. |teoklov
YA pravlyu sled. Glyadim, u nashih sten
Tidej oruduet s druzhinoj etolijskoj,
A metkij ih i nepreryvnyj drotik,
Togo glyadi, chto bashennyj karniz
Sneset... Uzh, tyl k Tideyu obrashchaya,
Pokinut' post derznuli storozha
I za stenoj ot gibeli spasalis',
Kogda sam car' na brustver ih vernul,
1170 Kak psov truba ohotnich'ya szyvaet...
My - dalee... O, uzhas! Kapanej...
Net, yarosti nadmennoj ne sumeyu
YA peredat', s kotoroj shodni on
Ogromnye vlachil k fivanskim stenam
I s pohval'boj krichal, chto sam Zeves
Ne zashchitit teper' kadmejskih bashen.
I vot uzhe po gladkim stupenyam
Vzbiraetsya, i grad kamnej tyazhelyh
Prinyat' na shchit tyazhelyj norovit...
1180 Vot greben' sten pereshagnut' gotov on...
I vdrug... Zeves udarom porazil
Bezumnogo... Daleko zadrozhala
Zemlya okrest, i, tyazhest'yu svoej
Vlekomyj, on upal sozhzhennym trupom.
Kronidov gnev argosskogo carya
V smushchenie privodit, i druzhiny
On otozvat' speshit, no na vraga
Nezhdannye kidayutsya fivancy,
Zevesovym ognem obodreny...
1190 Vse hlynulo iz goroda - pehota,
I vsadniki, i sotni kolesnic
Sredi vragov izmyatyh ochutilis',
I kop'ya Fiv vonzilis' v ih shchity.
Razgrom polnejshij! Skol'ko tam ubityh,
CHto kolesnic poverzhennyh, koles
CHto razletelos' v shchepki! Vse smeshalos':
I trupy i oblomki. Da, poka
My otstoyat' sumeli ukreplen'ya,
A chto potom sluchitsya, znaet bog...
(Podavlyaya vzdoh.)
Korifej
1200 O, pobedit' otradno: razve bogi
CHto luchshee pridumayut, ne my.
Iokasta
Ko mne sud'ba i bogi blagosklonny:
I synov'ya zhivut, i gorod cel,
A Menekej pogibshij - eto kara
Ego otcu za moj prestupnyj brak
I tyazhest' muk |dipovyh. On mozhet
Uteshit'sya, konechno, blagom Fiv...
No ty vernis' k nachatomu... CHto dal'she?
CHto stali delat' dal'she synov'ya?
Vestnik
Bud' schastliva, carica, tem, chto est'.
Iokasta
1210 YA znat' hochu, chto bylo dal'she, vestnik...
Vestnik
Il' vest' tebe spasen'ya ne mila?
Iokasta
Gryadushchee bezvestnost'yu trevozhit...
Vestnik
Pozvol' ujti, carica, _delo_ zhdet:
_Caryu_ ego oruzhenosec _nuzhen_.
Iokasta
(pytlivo vsmatrivayas' v nego)
Ty ot menya neschastie taish'?..
Vestnik
Oh, prodolzhat'-to luchshe by ne nado...
Iokasta
(vceplyayas' v nego)
Ty skazhesh' vse, koli tebya v efir
Ne unesut nevidimye kryl'ya...
Vestnik
O, gore mne! Zachem blaguyu vest'
Prinesshego ujti ty ne pustila?
Vnemli zhe zlu, carica, i uznaj,
_CHto synov'ya tvoi v edinoborstvo_ -
Iokasta s legkim stonom delaet shag nazad i zakryvaet lico rukami.
O, derzost', o, neslyhannyj pozor! -
1220 Teper' vstupit' gotovyatsya otdel'no
Ot voinov, i gromoglasnyh slov
Im vozvratit' uzhe ne mozhet vozduh...
Kogda k molchaniyu vozzval glashataj
I vse ryady zatihli v ozhidan'e,
S vysokoj bashni pervym |teokl
Rech' obratil k sopernikam zatihshim...
"Danajcev cvet i ty, narod kadmejskij,
Tak govoril nash yunyj vlastelin, -
Iz-za menya i brata Polinika
Dovol'no zhertv. YA sam sebya hochu
1230 Otstaivat', i pust' edinoborstvo
Segodnya spor mezh brat'yami reshit.
Ubiv, carit' ya budu bezrazdel'no,
Osilennyj, ya otdayu prestol.
A vam, muzhi argosskie, ne luchshe l'
V otchizne zhit', chem v Fivah umirat'?"
Tak on skazal, i brat, ryady pokinuv,
Ego slova hvaloyu uvenchal,
Emu vosled vragi rukopleskali,
I gul so sten ih pravymi priznal...
1240 Byl totchas mir ob®yavlen, i klyanutsya
Torzhestvenno hranit' ego vozhdi.
Potom odet' bojcov blestyashchej med'yu
K shatram ptencov |dipa sobralis',
I odnogo potomki spartov drevnih,
Danajcev cvet drugogo okruzhil.
I vot na boj soshlis' oni, siyaya.
S ih yunyh lic rumyanec ne sbegal,
U kazhdogo gorelo serdce tol'ko
Skorej kop'e v sopernika metnut'...
Okrest druz'ya, slovami obodryaya,
1250 Tverdili im: "Moguchij Polinik,
Ty, pobediv, trofej postavish' Zevsu,
A v Argose legendoj stanesh' ty!",
"O, |teokl, otchiznu zashchishchaya,
Pobedoyu venchaesh' ty prestol!".
I zhar sil'nej v ih dushah razgoralsya.
Gadateli zh, prolivshi krov' yagnyat,
Dym zhertvennyj prilezhno nablyudali:
Razveetsya ili stolbom pojdet,
I po tomu, vysoko l' plamya zhertvy,
I na kipyashchej vlage puzyri, -
Gryadushchego ishod veshchali boya...
O, esli ty ih mozhesh' uderzhat'
Il' siloyu, il' hitrymi rechami,
1260 Il' charami, molyu tebya, ne medli,
Idi tuda, Iokasta, i detej
Ostanovi sred' pagubnogo boya...
(Uhodit.)
Iokasta
(obrashchayas' k teremu)
Pokin' chertog, ditya moe, i k nam
Sojdi skorej! Tebe gotovyat bogi
Ne terema devich'ego pokoj,
Ne horovod s podrugami veselyj:
Ty s mater'yu mol'bami raznimat'
Pojdesh' sejchas uzhasnyj poedinok
Dvuh vityazej, tvoih neschastnyh brat'ev.
Golos Antigony
1270 O mat' moya, uzhel' eshche udar
Mne golos tvoj prizyvnyj vozveshchaet?
(Vyhodit iz vorot.)
Iokasta i Antigona.
Iokasta
Ih net, o doch', net brat'ev u tebya.
Antigona
CHto govorish'?!
Iokasta
Oni na poedinke...
Antigona
CHto zh delat' mne?
Iokasta
Idti tuda so mnoj.
Antigona
Iz terema?!
Iokasta
(tashchit ee)
Tuda, na pole brani...
Antigona
Mne stydno, mat'!
Iokasta
O, do togo l' teper'!
Antigona
CHem pomogu?
Iokasta
Ty prekratish' ih ssoru.
Antigona
No chem, skazhi?
Iokasta
My budem ih molit'...
Antigona
Idem zhe, mat'... O, dlya chego my medlim!..
Iokasta
1280 Da, da, skorej! I esli tam zhivyh
Zastanem my, ya budu videt' solnce,
No trupy ih pohoroni so mnoj.
Uhodyat pospeshno.
CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa Uvy! Uvy!
Drozhit moe serdce toskoyu i strahom!
I k materi gor'koj
Glubokaya zhalost' lyubvi
Sustavy moi pronicaet...
1290 O Zevs, o mater'-Zemlya,
O bedstviya tyagost'!
Kotoryj, kotoryj iz nih,
Kroviyu brata obryzgan,
CHerez dospeh i odezhdy
Bratskuyu dushu pogasit
I slezy prol'yu nad kotorym,
Tyazhelye slezy razluki?
Antistrofa Uvy! Uvy!
Kak zveri, so zloboj v dushe krovozhadnoj,
Kop'em potryasaya,
Uzh pryanut' gotovy oni
Za svezheyu vrazh'eyu krov'yu...
Zachem, skazhite, zachem
1300 Vash boj odinochnyj?
Napevom rodnyh beregov
YA obov'yu vashi bedy...
Stonami mertvyh oplachu...
Blizok konec neizbezhnyj,
I mech poreshit vashu ssoru,
O gor'kie zhertvy |rinij!
Korifej
No vot Kreont, s svoej pechal'yu tyazhkoj:
Ne nado plakat', sestry, pered nim...
Kreont, za nim slugi nesut telo Menekeya.
Kreont
1310 O, gore mne! Komu poshlyu vas, stony,
Iz ust moih letyashchie, i vas,
Potoki slez? Sebya li ya oplachu,
Il' gorod moj, uvityj tuchej skorbi
I Aheront uzrevshij?.. |tot trup
Pogibshego takoyu blagorodnoj
I dlya menya takoyu tyazhkoj smert'yu,
Samoubijcy trup ya podobral
Na samom dne Drakonovoj peshchery;
Sestre moej otdam ego, i pust'
Plemyannika omoet i odenet,
CHelo ego cvetami uberet...
1320 Kto zhiv eshche, uslugoj bezdyhannym
Carya glubin podzemnyh da pochtit!..
(Napravlyaetsya k domu.)
Telo unosyat.
Korifej
Tvoej sestry v chertoge net, vel'mozhnyj,
Ona ushla, i Antigona s nej.
Kreont
Ushli? Kuda? Kakoj sud'be pokorny?
Korifej
K nej vest' prishla, chto synov'ya ee
V bor'be za tron na poedinok vyshli.
Kreont
CHto govorish'?.. Uslugi mertvecu
Lyubimomu poslednie, i eti
Slova uzhasnye i novye... o net...
Korifej
(vidya podhodyashchego vestnika)
Uvy, Kreont, tvoya sestra ushla
1330 Davno... i rokovoj konec, naverno,
Prinyat' uspel ih boj ozhestochennyj.
Kreont
Da, ty prava... I mrachen i unyl
Vid voina, idushchego ottuda...
Kakaya vest' v ustah tvoih, gonec?
Kreont i vestnik.
Vestnik
O, gore mne... Rasskazyvat' il' plakat'?
Kreont
Uzhasnoe nachalo! My pogibli.
Vestnik
Gore, i dvojnoe gore... Tyazhek gruz fivanskih bed.
Kreont
Staryh, staryh ili novyh? Ne zaderzhivaj otvet..
Vestnik
Uznaj... oni ne vidyat bol'she solnca...
Kreont
1340 O, bozhe moj!
ZHestokie, uzhasnye slova!
Tak vot oni, |dipovy proklyat'ya,
Ty slyshish' li, svidetel' ih - chertog?..
Korifej
On nem i tol'ko potomu ne plachet...
Kreont
O, gore mne! O, tyagost' nashih bed,
O, gorod moj, o, zlopoluchnyj gorod!
Vestnik
Eshche ne vse... Ty dal'she ne slyhal...
Kreont
Da chto zhe skazhesh' ty eshche uzhasnej?
Vestnik
Tvoej sestry Iokasty tozhe net...
Kreont molcha zakryvaet glaza kraem gimatiya.
Korifej
1350 Oplach' ee, oplach' ee so mnoyu,
Rukami belymi lico terzaj...
Kreont
Prosti menya, Iokasta, zhizni gor'koj
I greshnogo uzrevshaya predel
Zagadkoyu darovannogo braka...
(Na neskol'ko sekund ostaetsya pogruzhennym v razmyshlenie i vospominaniya,
potom podnimaet golovu s suhimi glazami.)
No, klyatvoyu |dipa porozhden,
Kakov zhe byl tot bratskij poedinok?
Povedaj nam, o vestnik novyh bed...
Vestnik
Pred bashnyami kadmejskimi pobedu
Priyali my ot Zevsa; eto ty,
Konechno, uzh uznal, Kreont: v chertogi
S fivanskih sten dlya vesti blizok put'.
Kogda, tela odev blestyashchej med'yu,
1360 Mezh dvuh druzhin soshlisya synov'ya
|dipovy na spor i boj kopejnyj,
Vzor obratya k Mikenam, Politik
Tak govoril s mol'boyu k vlastnoj Gere:
"Vladychica, ya tvoj s teh samyh por,
Kak, v zheny vzyav argosskuyu carevnu,
V zemle tvoej ya poselilsya zhit':
Sopernika i brata unichtozhit'
Ty pomogi mne, Gera, i vruchi
Mne kroviyu omytuyu pobedu".
Da, Polinik i zhazhdal i molil
Pozornogo venca bratoubijcy.
1370 <_I mnogie zaplakali ukradkoj,
Starayas' drug ot druga slezy skryt'._>
A |teokl, ostanoviv glaza
Na altare Pallady zlatoshchitnoj,
Molilsya tak: "O Zevsovo ditya,
Pobedoyu kop'e venchaya, bratu
Naprav' ego, boginya, pryamo v grud',
I pust' ub'et predatelya otchizny".
Edva skazal, i yarche, chem ogon',
Im med' truby signalom zazvuchala.
1380 I vot, s oskalom veprya na ustah
I s penoyu na iskazhennyh licah,
Sbegayutsya, - i pryanulo kop'e,
No v tot zhe mig shchity oboih skryli,
I darom med' po gladi ih skol'zit...
No, zorkie glaza k shchitu pristaviv,
V sopernike sopernik ulovit'
Staraetsya chela svobodnyj ugol...
I kruzhatsya bezmolvnye vragi,
V ruke kop'e bessil'noe szhimaya...
Nas, zritelej, iz straha za svoih
Tut dazhe v pot udarilo, no sami
Ustalosti ne vedali bojcy...
1390 Vot |teokl, nogoj nashchupav kamen',
Ego s puti otbrosit' zahotel,
No v tot zhe mig v lodyzhke perebitoj
On bratskoe pochuvstvoval kop'e, -
I v radosti danajcy zavopili.
Togda nash car', peremogaya bol',
V otkrytoe plecho nametil bratu,
No ne popal - slomilos' ostrie...
On shag nazad i kamnem Poliniku
1400 Drevko kop'ya lomaet popolam:
I vnov' oni ravny i bezzashchitny...
CHered nastal dlya boevyh mechej.
No, obnazhiv tyazheloe zhelezo,
Iz-za shchitov snachala ne mogli
Oni vredit' drug drugu - tol'ko stuk
Da gul stoyal okrest ot ih udarov...
Poka nash car' v ume ne voskresil
V Fessalii im vidennuyu hitrost':
1410 Osev na nogu levuyu, svoj shchit
Pripodnyal on, i pravoj sdelal vypad,
A tak kak vrag pri etom ne uspel,
Podvinuv shchit, zakryt'sya ot udara,
Emu v zhivot uhodit lezvie...
Tot padaet na zemlyu, krov' ruch'yami
Iz rany hlynula, a pobeditel'-car',
Schitaya boj okonchennym, brosaet
Krovavyj mech i goloyu rukoj
Dospeh snimat' s poverzhennogo brata
Nagnulsya, shchit ostaviv na zemle...
No Polinik i lezha mech tyazhelyj
1420 Eshche szhimal hladeyushchej rukoj...
Otchayannym usiliem zhelezo
Pripodnyal on i, torzhestvo prervav,
Vonzil ego likuyushchemu v serdce...
Vragi teper' v smeshavshejsya krovi
Lezhat, i pyl' usta ih pokryvaet,
I moshchno smert' soedinila ih -
Nepobedivshego s nepobezhdennym.
Korifej
Uvy! Uvy! O, bedstviya slepca
I ty, o moshch' otcovskogo proklyat'ya!
V hore plach.
Vestnik
No pogodi... YA ne ischerpal bed...
Kogda bojcy bessil'no zemlyu gryzli
I smert' uzhe glyadela im v glaza,
1430 YAvilas' mat'-carica... |ti rany,
I krov', i smertnye mucheniya detej
Uvidela neschastnaya, i vopli
Tyazhelye po polyu poneslis'.
"Zachem, - ona vzyvaet, - ya ne znala
O vashem boe, deti, i raznyat'
Vas ne prishla? Zachem teper' uzh pozdno?"
To k odnomu so stonom pripadet,
To nad drugim, rydaya, prichitaet:
Ej vspomnilis' i muki i trudy,
CHto vypali na dolyu ej naprasno,
I laski ej pripomnilis'. A doch' -
Carevna tak v slezah im govorila:
"Kormil'cy materi, opora starika,
O, na kogo menya vy, sirotinku,
Pokinuli, bez muzha i sem'i?"
Car' |teokl sredi muchenij smertnyh
Mat' uznaet, no, vlazhnoyu rukoj
Ee lica kasayas', on ne mozhet
1440 Proiznesti ni slova. Tol'ko glaz
Nemaya rech' rodimuyu laskaet...
A Polinik eshche dyshal, i, mat'
S sestroyu glaz luchami oblivaya,
On im skazal: "Prostite... zhizni net
V tvoem rebenke, mama, i zhaleyu
YA ochen' i tebya, i Antigonu,
I |teokla tozhe - bednyj brat!
On byl moj vrag, no umiraet bratom...
Smotri zhe, mat', i ty, sestra, moj trup
Pohoronite doma... vy fivancev
Uprosite? Ne pravda li? Iz carstva,
1450 Kotorogo lishilsya ya, zemli
U nih proshu nichtozhnye dve gorsti...
Daj ruku, mat'... glaza moi zakroj..."
I u nego eshche dostalo sily
Ee rukoj kosnut'sya vek svoih
I prosheptat': "Prostite... mrak mogil'nyj
Moi glaza napolnil... O, prosti..."
Skazal - i zhizn' neschastnejshie brat'ya
Pokinuli v odin i tot zhe mig...
A mat' v poryve uzhasa i muki
Iz trupa mech krovavyj izvlekla
I v grud' vsadila, posle zashatalas',
Vsya belaya, upala mezh detej
I umerla, ih molcha obnimaya...
1460 Mezh tem vokrug uzh razgoralsya spor,
Kto pobedil, i my za |teokla,
Danajcy protiv byli. A vozhdi
Reshit' somnenij nashih ne umeli...
Tot teni Polinika prisuzhdal
Pobedu za ego udar nachal'nyj,
A tot sovsem pobedy ne hotel
V boyu iskat', gde oba - bezdyhanny...
Spor pereshel v ozhestochennyj krik:
"K oruzhiyu!" I schast'e ulybnulos'
Na etot raz fivancam - my shchitov
Ne brosili, poka kipeli spory, -
Vrag migom smyat, i ni odin danaec
1470 Ne ustoyal - ubityh gory tam,
Navodnena dolina krov'yu vrazh'ej,
Nemnogie uspeli ubezhat'.
Teper' odni trofej Kronidu stavyat -
Iz zolota Zevesov istukan,
Drugie zhe, sorvav dospehi vrazh'i,
Likuya, ih v Kadmeyu povlekli.
I nakonec, s carevnoj Antigonoj
Poslednie, podnyav na ramena,
Syuda nesut treh gor'kih mertvecov.
Da primut ih druz'ya i zdes' oplachut.
Takov ishod zakonchennoj bor'by,
Dlya goroda schastlivyj i uzhasnyj.
Hor
Uvy! Uvy!
1480 Ne slova nam prinosyat pechal',
I |dipov chertog
CHernoj rizoyu kroyut ne rechi.
Te zhe. Antigona i tolpa.
Pokazyvaetsya processiya: vperedi idet Antigona, s peplosom, spushchennym s
odnogo plecha, goryashchimi glazami i volosami, vybivshimisya iz-pod faty; za nej
tolpa neset tri odra s mertvymi, |teokla vperedi. Kogda ih stavyat, to mat'
pomeshchayut u synovej v golovah.
Hor
Vot oni... glyadite, glyadite...
K ochagu rodnomu vernulis'!
Troe iz vkusivshih ot mraka,
Krepko svyazannyh obshchej smert'yu.
Antigona
Pod fatoyu svoej devich'ej
YA rumyanyh shchek ne taila,
Nezhnyj lokon po vole razvilsya, -
I smotreli lyudi, divilis'...
Tochno zel'em kakim napoila
Zlaya smert' vakhanku pechali,
CHto ognem goryat pogrebal'nym
U vakhanki p'yanye ochi
1490 I s plecha spustilsya shafrannyj,
U bezumnoj, devichij peplos...
CHto bezhit, a za neyu trupy.
Ty, Polinik, vragom narechen nedarom, nedarom:
Rasprya tvoya vrazhdu rodila, i smerti, i smerti.
Dom |dipov ona potopila v krovi,
V strashnoj krovi, v nechestivoj krovi.
Uvy! Uvy!
Dlya stonov moih
Najdu li melodii zvuki?
Flejtu najdu l' ili buben?
I kto oplachet so mnoj
1500 V chertogah, v chertogah
Utehu |rinij,
Tri trupa, tri trupa?
Sgubila, boginya, sgubila
I dom i |dipa
Za to, chto zagadki
Mudrenuyu tajnu,
Razumnyj, reshil on.
Uvy mne! Uvy mne! Uvy mne!
Otec, otec,
Kto ran'she vel'mozhnyj -
Il' varvar, il' ellin -
1510 Ot zol stol' velikih
Stol' yavnye bedy
Pod solncem izvedal?
YA pojdu v zelenuyu roshchu,
Budu vzorom brodit', toskuya,
Po dubovoj chashche da elyam,
Ne najdu li pticy pechal'noj,
U kotoroj ptencov otobrali...
Pust' svoeyu trel'yu so mnoyu,
Svoej zhalobnoj trel'yu plachet!..
<_ZHalobnoj pesnej i stonom
1520 Vas, sirota, ya oplachu,
Vlachit' ya budu otnyne
Svoj vek v slezah neprestannyh._>
Pryadi volos v toske
YA sebe vyrvala.
Gde polozhit' mne vas,
Gorem venchannye?
Grud' li kormilicu
Vami zakroyu ya
Ili u brat'ev ih
Rany razverstye?
(K chertogu.)
Gore mne, gore mne, gore mne!
1530 Pokin', o staryj otec, chertogi, pokin'!
Vyjdi, slepoj, ko mne, vlacha svoyu starost'!
Ty, kotoryj, na vechnuyu t'mu osuzhden,
Tyazhkoe bremya gorya i let nesesh',
V etih uglah pustyh, vsemi pokinutyj...
Vnemli mne, vnemli mne, otec!
Vnemli iz skitanij unylyh,
S podushki l' svoej,
Slezami oblitoj...
Te zhe i |dip.
|dip
Zachem ty, deva, prizyvom mne posoh vruchila?
1540 Zachem slepye shagi
Iz mrachnyh pokoev
Na svet vyzyvaesh'?
Otradnej slepcu tam plakat' na lozhe holodnom,
I nuzhen li solncu sedoj i koleblemyj prizrak,
Zabytaya adom mezh smertnyh unylaya ten',
Gost' bol'nyh snovidenij?
Antigona
Otec, pechal'na zlaya vest' moya:
Ih bol'she net, oni ne vidyat solnca,
Ni synovej, ni toj uzh net, otec,
Kotoraya tebe vruchila posoh,
Zabotami leleyala tebya...
|dip
1550 Uvy mne! Uvy mne!
Dlya novyh stenanij godina nastala!
[Tri zhizni! Tri zhizni! Tri zhizni!]
O doch', skazhi mne, tri svetocha eti
Kakaya sud'ba dunoven'em svoim pogasila?
Antigona
O otec, otec!
Ne koryu tebya, ne zloradstvuyu.
S bol'yu slovo tebe
Moe serdce otdast:
Tvoj zarezal ih
Duh proklyatiya:
I ognem palil,
I v boyu tomil -
Tvoj, i tvoj, i tvoj...
|dip
1560 Gore mne! Gore mne!
Antigona
Plachesh', starik?
|dip
Deti moi...
Antigona
Ty plachesh' i stonesh',
No esli b ty videl
Pri svete luchej zolotoj kolesnicy
Ih zhalkie trupy...
|dip
O, uzhas proklyatij... Detej on ubil moih, -
No mat' ih neschastnuyu, za chto zh ee rok ubil?
Antigona
Ona ne taila ni slez, ni smyaten'ya,
I, ih umolyaya, ona obnazhala
Tu grud', chto kogda-to oboih vskormila...
1570 No bylo uzh pozdno... V vorotah |lektry
Na pole cvetushchem predstali ej deti
V razgare srazhen'ya, kak l'vy molodye,
V peshchere odnoyu vskormlennye l'vicej...
Pred nej pod naporom mechej oni pali;
Upali, i skoro podzemnogo boga
Arej vozliyan'em ih stynushchej krovi
Pochtil, ugoshchaya v chertogah poddonnyh,
A mat' iz synovnej grudi vyryvaet
Mech molcha i padaet trupom mezh mertvyh.
1580 O, skol'ko neschast'ya dlya nashego doma
Ot solncevoshoda do solncezakata!..
Korifej
Tot den' skorbej, o, pust' v gryadushchem on
Schastlivymi voznagraditsya dnyami.
Kreont
Dovol'no slez... Dlya mertvyh grob milee,
A ty, |dip, vnemli i povinujsya:
Pokojnyj car' mne carstvo poruchil, -
Fivanskij tron - pridanoe neveste
Gemonovoj i docheri tvoej...
Ty zh etot kraj nemedlenno ostavish':
Dvizhenie u |dipa i Antigony.
1590 Tiresiya prorocheskij glagol
V tebe otkryl istochnik vseh neschastij
I prozhityh i budushchih, i nas
Ty dolee davit' bedoj ne budesh'...
Pover', |dip, mne tyazhko obizhat'
Tebya, starik, i nenavisti netu
V ustah moih. No demon, demon tvoj
Pugaet nas, sulya Kadmee staroj
Ryad novyh bed. Smirisya i ujdi...
|dip
O tyazhkij rok, rozhdeniem neschastnym
Otmetil ty |dipa! Apollon,
Kogda eshche ya ne glyadel na solnce,
Otcu ubijcu v syne vozvestil.
1600 Edva na svet yavilsya ya, kak Laij,
Rodnoj otec, velel menya ubit',
Vraga sebe providya v besslovesnom...
I te usta, kotorye iskali
Grud' materi, on otdaet zveryam...
Menya spasli... O, luchshe b goru etu
Togda zherlo podzemnoe pozhralo!
YA stal otceubijceyu, ya mat'
Detej svoih pramateriyu sdelal,
1610 CHtob synovej il' brat'ev, nagradiv
Proklyatiem, poluchennym ot Laya,
Navek uslat' v bezdonnyj adskij mrak.
YA ne bezumec... |tot vzor pomerkshij
I synov'ya ubitye moi -
Da razve zh mog ustroit' eto smertnyj?
Podumaesh' o budushchem... Slepca
Kto zh povedet?.. Il' mertvaya voskresnet
I posoh bednomu izgnanniku podast?
Il' synov'ya cvetushchie?.. O, deti!
A sily net v rukah moih, Kreont,
Drozhat moi sognutye koleni...
1620 Ved' ty ub'esh', ved' ty ubil menya!
(Kasaetsya ego ruki, Kreont otdergivaet ee.)
O, ne strashis'... Molit' tebya ne budu:
Pod bremenem neschastij ya ponik,
No ne sognus' obnyat' tvoi koleni...
I krov' carej vo mne eshche techet.
Kreont
Kolen moih s mol'boj ne obnimaya,
Ty prav, starik: tebe by vse ravno
YA ne pozvolil v Fivah ostavat'sya.
(Slugam.)
A mertvecov nemedlya razdelit':
Vot etogo nesite v dom oplakat',
On byl carem... A etot, Polinik,
Vragov privel gromit' rodnye steny, -
1630 Tak von ego! Ni gorod, ni strana
Ego kostej prezrennyh ne oplachut.
I grazhdanam ya nyne ob®yavlyayu:
Ruka s zemlej obryadnoj il' vencom
Da ne kosnetsya tela Polinika, -
Vinovnogo nemedlenno kaznyat...
(Antigone.)
Ty zh prekrati, carevna, prichitan'ya
Nad mertvymi i v terem vorotis'!
Blestyashchij brak tebe ego otvorit.
Antigona
O moj otec! Tebya mne bol'she zhal',
1640 CHem nashih mertvyh. YA uzh i ne znayu,
Kotoroe iz tyazhkih zol tvoih
Vseh tyazhelej... Ty - ves' odno neschast'e.
(Kreontu.)
No ty, Kreont, nash novyj vlastelin,
Uzhel' tebe dlya pervogo ukaza
Tak nuzhen etot goremychnyj prah?
(Ukazyvaet na telo Polinika, ot kotorogo ne othodit do konca sceny.)
Kreont
Ne ya reshil - to volya |teokla.
Antigona
Bezumnomu odin slepec - sluga.
Kreont
Kak? Prenebrech' carya svyashchennoj volej?
Antigona
Da, esli v nej taitsya vred i zlo.
Kreont
1650 I psam ego, izmennika, ne brosit'?
Antigona
Zakon bogov ty etim oskorbish'.
Kreont
On byl nash vrag - vragom i ostaetsya.
Antigona
A iskuplen'e, smert' ego, Kreont?
Kreont
Ni groba net emu, ni iskuplen'ya.
Antigona
No gde zh vina pokojnogo? Iskal
Zakonnogo moj Polinik neschastnyj.
Kreont
I vse-taki ne budet pogreben!
Antigona
(pokazyvaya svoi ruki)
Iz etih ruk, iz etih ruk - ty ponyal? -
On pogreben'e primet, vam nazlo...
Kreont
Gotov' zhe i sebe mogilu podle...
Antigona
Druz'yam otradno ryadom pochivat'.
Kreont
1660 O derzkaya! A v terem, na zapor?
Antigona
(shvatyvayas' za nosilki Polinika)
YA ne otdam, ya ne otdam vam brata...
Kreont
Opomnis'... Poveleniya bogov...
Antigona
Oni skazali lyudyam: chtite mertvyh.
Kreont
No breniya ne primet Polinik...
Antigona
O, szhal'sya, car'! Hot' radi Iokasty.
Kreont
Ostav'! Ty etogo ne vymolish' nichem.
Antigona
Omyt' ego hot' rany, tol'ko rany!
Kreont
Zapreshcheno, tebe ya govoryu...
Antigona
Perevyazat' ih tozhe ne pozvolish'?
Kreont
1670 Ni teni pochesti emu! Ty ponyala?
Antigona
(celuya Polinika)
Lyubimyj moj! Ustam moim tak sladko
Tvoj blednyj prah, laskaya, celovat'.
Kreont
(uderzhivaya ee)
Nevesta ty, i slezy neprilichny,
Neschastnyj brak oni tebe sulyat.
Antigona
Il' ty venchat' so mnoyu hochesh' syna?
Kreont
Konechno, da: vy ved' obrucheny.
Antigona
Tak znaj... emu ya budu Danaidoj.
Kreont
(v uzhase otstupaet)
Kak derzki vy, o nezhnye usta...
Antigona
(ukazyvaya na okrovavlennyj mech, lezhashchij okolo Polinika)
Mechom klyanus' i smertiyu zheleznoj!
Kreont
No pochemu zh ot braka ty bezhish'?
Antigona
S otcom delit' hochu ego izgnan'e.
Kreont
1680 Velikodushie, no detskoe, prosti...
Antigona
YA dazhe smert' s nim razdelit' gotova.
Kreont
Tak uhodi zh, a syna ya ne dam
Tebe ubit'. Ostav' nemedlya Fivy!
(Kreont uhodit.)
|dip i Antigona.
|dip
Tvoya lyubov', zhelanie tvoe
Mne dorogi, no... ostavajsya v Fivah...
Antigona
I vyjdi zamuzh, da? Otec, a ty?
|dip
Polyubim my: ty - muzha, ya - stradan'ya.
Antigona
A kto zh tebya, slepogo, sberezhet?
|dip
Pojdu, poka sud'ba i nogi nosyat.
Antigona
|dip, |dip! Gde slava mudreca?
|dip
Da, moj venec pleli nedolgo bogi,
I v mig odin potom on obletel...
Antigona
1690 Komu zh delit' teper' tvoi stradan'ya?
|dip
Podumaj, doch': slepec i nishcheta...
Antigona
O, chistaya izgnan'ya ne strashitsya,
I zhertvovat' otradno ej, otec.
|dip
(napravlyayas' k trupam)
Gde mat' lezhit? Lyubimogo lica
Kosnut'sya daj rukoj drozhashchej starcu.
Antigona
(beret ego ruku i priblizhaet ee k licu Iokasty)
Ty shchek ee kasaesh'sya, starik.
|dip
(pripadaet k nej)
O, mat' moya! O, bednaya podruga!
Antigona
Ispivshaya vsyu gorech' nashih zol...
|dip
A |teokl? A Polinik? O, deti!
Antigona
(peremeshchaya ego ruki na synovej)
Oni lezhat pered toboj, otec...
|dip
Moya ruka nashchupat' lic ne mozhet.
Antigona
(kladet ego ruki na lica |teokla i Polinika)
1700 Daj mne ee... Ty gladish' ih teper'.
|dip
O, milyj prah, o, deti neschastlivca!
Antigona
O Polinik! Kak sladok etot zvuk!
|dip
Prorochestvo... Ty nakonec svershilos'...
Antigona
Prorochestvo... Il' novaya beda?..
|dip
Mne Feb veshchal, chto ya umru v Afinah.
Antigona
I v Attike nametil ty priyut?
|dip
V bozhestvennom Kolone Posejdonu
Altar' i hram vozdvigli v starinu.
Tam ya umru. No esli, Antigona,
V dushe tvoej zhelanie gorit
S izgnannikom delit' ego nevzgody,
Nas bol'she zdes' ne derzhit nichego.
Antigona prilazhivaetsya vesti |dipa.
Antigona
1710 Daj ruku, otec!
YA budu - kak veter letuchij,
A ty - kak tyazhkij korabl'.
|dip
Ty vedi menya, dityatko,
Goremychnogo goremychnaya.
Antigona
O, est' li mezh vami,
Podrugi moi,
Neschastnee kto Antigony?..
|dip
YA drozhashchej nogoj i tropy ne najdu,
Daj mne posoh, ditya.
Antigona
(naklonyaetsya i podaet emu posoh)
1720 Tvoeyu nogoyu i veter igraet,
Vot tak, polegon'ku!
Potishe, potishe...
|dip
O, novyj i tyagostnyj mrak!
O, t'ma nishchety i izgnan'ya!
Za chto izgonyayut?..
Antigona
Za chto, zlopoluchnyj?
Kak budto ne znaesh',
CHto gordo na svete
Nasil'e likuet,
A pravda ubita, a pravda ubita?
|dip
|to tot chelovek, chto pobedoj bogov
1730 Uvenchalsya, ih tajnu pohitiv?..
Antigona
Zachem vspominaesh' ty proshluyu slavu, rodimyj,
Kogda ot pobedy nad devoj krylatoj odno lish'
Nasled'e tebe ostaetsya: izgnan'e i smert' pod zaborom?
A mne - sozhalen'ya i slezy razluki.
I posle negi chertoga ves' uzhas skitan'ya...
O bogi! Poshlite zhe mne,
Na schast'e |dipu,
1740 I razum i doblest'.
(Idet i zatem ostanavlivaetsya.)
O net... Neuzheli
YA broshu ego
I on pogreben'ya i laski poslednej lishitsya?
Otec moj, otec moj,
Ujti ya ne v silah...
Poka ya zemleyu ego ne zasyplyu.
|dip
(ostavlyaya ee ruku)
K podrugam vernis'.
Antigona
Im slezy moi chto skazhut, otec?
|dip
Idi k altaryam i molis'.
Antigona
1750 Im gore moe naskuchilo, starec.
|dip
A tuda, moya doch',
V belosnezhnuyu vys',
V horovod Dionisa?
Antigona
Net, tuda ne pojdu.
YA nosila, otec,
Lani pestroj pokrov.
V horovode ego
Udaryala v timpan -
I v izgnan'e idu...
Serdca net u bogov.
|dip
O syny moej otchizny... Poglyadite na |dipa!
Razgadal on tajnu devy i ne znal predelov slavy
1760 V den', kogda plenennyj gorod ot ubijcy on izbavil,
V obescheshchennom i dryahlom uznaete l' vy |dipa?
No zachem vse eti stony? Mnogo gorya v etom mire,
Esli tak reshili bogi, prah nichtozhnyj, pokoryajsya!..
(Beret posoh i napravlyaetsya k vyhodu.)
Za nim medlenno idet Antigona.
Hor
Blagovonnoj koronoj svoej
Uvenchaj poeta, pobeda,
I ne raz, i ne dva, i ne tri
Ty uvej ego belye kudri!
(Pokidaet scenu.)
^TPRIMECHANIYA^U
Tragediya postavlena v period mezhdu 411 i 409 gg. do n.e.; vmeste s
nesohranivshimisya "|nomaem" i "Hrisippom" ona zanyala vtoroe mesto.
Lezhashchij v osnove tragedii mif o vrazhde synovej |dipa byl do Evripida
obrabotan v fivanskoj trilogii |shila (467 g.), ot kotoroj doshla tol'ko ee
zaklyuchitel'naya chast' "Semero protiv Fiv", a takzhe otchasti v "Antigone"
Sofokla (ok. 442 g.). Ob otlichii Evripida ot svoih predshestvennikov v
traktovke obraza |teokla sm. vstupitel'nuyu stat'yu, s. 571. Zdes' neobhodimo
tol'ko vkratce ostanovit'sya na genealogii fivanskih carej, poskol'ku eta
tema chasto zatragivaetsya v tragedii (st. 5 - 13, 638 - 682, 818 - 832), i na
vzaimootnoshenii |dipa s synov'yami posle togo, kak stali yasny sovershennye im
po nevedeniyu prestupleniya.
Fivancy vozvodili rodoslovnuyu svoih geroev k argosskoj carevne Io,
kotoraya ot soyuza s Zevsom rodila |pafa; ego doch' - Liviya rodila ot braka s
Posejdonom dvuh bliznecov - Bela i Agenora; pervomu dostalsya carskij tron v
Egipte, vtoromu v Finikii (v Tire ili Sidone). Kogda doch' Agenora, krasavica
Evropa, byla pohishchena Zevsom, on razoslal na rozyski sestry svoih synovej, i
sredi nih - Kadma. Dobravshis' do |llady i ne najdya Evropy, Kadm, voprosiv
Del'fijskij orakul o svoem budushchem, poluchil ukazanie sledovat' za korovoj,
kotoraya emu povstrechaetsya na puti, i tam, gde ona, ustav, lyazhet otdyhat',
osnovat' gorod. Korova privela Kadma na to mesto, gde zatem byli osnovany
Fivy. Zdes' Kadmu prishlos' vstupit' v bitvu s drakonom Aresa, ohranyavshim
mestnyj istochnik: zubami ubitogo drakona Kadm, po sovetu Afiny, zaseyal
blizlezhashchij uchastok zemli, iz kotoroj totchas vyrosli vooruzhennye voiny,
nachavshie izbivat' drug druga v ozhestochennoj shvatke. Ot pyati ucelevshih
"spartov" (t. e. "poseyannyh") vela vposledstvii svoyu rodoslovnuyu fivanskaya
znat'. CHto kasaetsya Kadma, to Apec so vremenem prostil emu ubijstvo drakona
i vydal za nego svoyu doch' Garmoniyu, rozhdennuyu emu Afroditoj; pyshnuyu svad'bu
Kadma i Garmonii pochtili svoim prisutstviem sami bogi. Po imeni Kadma
poluchila nazvanie Kadmeya - fivanskij akropol'. Vnukom Kadma byl Labdak,
pravnukom - Laij, ot braka kotorogo s Iokastoj rodilsya |dip. V svoyu ochered',
Iokasta i ee brat Kreont, deti Menekeya, vozvodili svoe proishozhdenie k
docheri Kadma Agave, vydannoj zamuzh za odnogo iz "spartov", |hiona. Takim
obrazom, vse uchastniki dramy, razygravshejsya v Fivah posle gibeli Laiya,
svyazany s ih obshchim predkom, finikijcem Kadmom, chto daet osnovanie horu
tragedii, vvedennomu Evripidom po dostatochno sluchajnomu povodu, v kakojto
mere obosnovat' svoyu zainteresovannost' v proishodyashchem (sm. st. 243 - 249,
291 sl.).
Istoriya rozhdeniya |dipa i ego dal'nejshaya sud'ba izlagaetsya v
"Finikiyankah" (st. 13 - 62, 379 - 381, 801 - 817, 1043 - 1050, 1589 - 1611)
v obshchem v soglasii s tradicionnoj versiej, obrabotannoj Sofoklom ("Car'
|dip"); otstuplenie predstavlyayut tol'ko st. 47 - 49, 1204 - 1206, iz kotoryh
sleduet, chto ruka Iokasty byla uzhe zaranee obeshchana Kreontom tomu, kto
izbavit gorod ot Sfinksa, v to vremya kak u Sofokla |dip stal muzhem Iokasty
tol'ko v silu stecheniya obstoyatel'stv.
O vzaimootnosheniyah |dipa s ego synov'yami povestvovala poslegomerovskaya
epicheskaya poema "Fivaida", iz kotoroj sohranilos' neskol'ko nebol'shih
otryvkov. Sut' dela svodilas' k tomu, chto, hotya oslepivshij sebya |dip
prodolzhal zhit' v svoem dvorce v Fivah, |teokl i Polinik zapretili emu
poyavlyat'sya na lyudyah, nadeyas' takim obrazom pogasit' mrachnuyu molvu o svoem
proishozhdenii (sr. st. 63 - 65). Postepenno oni stali otnosit'sya k otcu so
vse men'shim pochteniem: odin raz oni poslali emu nepodobayushchuyu chast' myasa ot
zhertvennogo zhivotnogo, v drugoj raz podali kubok ubitogo im samim Laiya. |dip
uvidel v etom oskorbitel'noe napominanie o ego proshlom i v gneve proklyal
synovej, zaveshchav im delit' mechom otcovskoe nasledstvo. V takoj, naibolee
estestvennoj, posledovatel'nosti eti sobytiya izlagayutsya v "Finikiyankah" v
st. 872 - 877. Naryadu s etim, odnako, uzhe v "Semeryh..." |shila mozhno
nablyudat' izvestnoe smeshchenie hronologicheskoj perspektivy, nahodyashchee
otrazhenie i u Evripida, v st. 66 - 68, 253 - 255, 474 - 479, iz kotoryh
voznikaet predstavlenie, budto |dip proklyal synovej bez vsyakogo povoda s ih
storony. Logicheskaya svyaz' mezhdu sobytiyami, konechno, etim narushaetsya, no zato
sgushchaetsya tragicheskaya atmosfera, okutyvayushchaya obrazy Iokasty i oboih brat'ev.
Uzhe drevnie kritiki stavili v vinu Evripidu "perepolnenie" "Finikiyanok"
pobochnymi epizodami, ne imeyushchimi pryamogo otnosheniya k osnovnomu konfliktu; k
chislu takih scen, nesomnenno, otnositsya obozrenie vrazheskogo vojska s kryshi
Fivanskogo dvorca (st. 88 - 192), motiv zhertvoprinosheniya Menekeya (st. 889 -
1018), spor Antigony s Kreontom o pogrebenii Polinika (st. 1643 - 1671), i v
novoe vremya ne raz delalis' popytki zapodozrit' v podlinnosti tot ili inoj
epizod "Finikiyanok". Podobnye stremleniya nel'zya priznat' vsegda
osnovatel'nymi. Prezhde vsego po samomu zamyslu "Finikiyanki", naryadu s
"Troyankami", prinadlezhat k tipu tragedij, kotorye uzhe Aristotel' nazyval
"epizodicheskimi", vpolne dopuskaya sushchestvovanie takoj zhanrovoj
raznovidnosti. A zatem nekotorye sceny, na pervyj vzglyad kazhushchiesya lishnimi,
igrayut sushchestvennuyu rol' v zamysle celogo; tak, individualizm i
antiobshchestvennoe povedenie oboih brat'ev vyyavlyayutsya eshche otchetlivee pri
sravnenii s patrioticheskim samopozhertvovaniem Menekeya.
Annenskij napechatal svoj perevod "Finikiyanok" v zhurnale, rasschitannom
na shirokogo chitatelya ("Mir Bozhij, 1898, | 4), i ne uspel pererabotat' ego
dlya pereizdaniya. Otsyuda nekotoraya izbytochnost' v remarkah. Samyj smelyj
domysel v nih - "zakat solnca" v nachale i nochnoj "mrak" pri poyavlenii
Polinika - opiraetsya tol'ko na molitvu k Artemide-Lune (st. 176) i na
nepravil'no ponyatye slova Polinika (st. 276: v podlinnike - "temnye nozhny").
Vryad li "smotr so steny" Antigony i starika mozhno sebe predstavit' v
vechernih sumerkah.
St. 1 - 87. V otlichie ot tradicionnoj versii, zafiksirovannoj uzhe v
"Odissee", XI, 271 - 280, evripidovskaya Iokasta ostalas' zhit' posle
razoblacheniya tajny ee prestupnogo braka.
St. 1 - 2 v originale - kak vidno iz nedavnej papirusnoj nahodki,
pozdnee dobavlenie.
St. 27. ...Stopy emu pronziv... - Stih ob®yasnyaet proishozhdenie imeni
"|dip", chto znachit po-grecheski: "s opuhshimi nogami".
St. 44. ...Polivu ee otvez... - Vozvrashchenie |dipa k Polibu - detal',
izvestnaya tol'ko iz bolee pozdnih istochnikov.
St. 77 - 79. ...Otpravilsya v Mikeny... sobrav argosskie druzhiny... -
Tragediya V v. obychno ne delaet razlichiya mezhdu Argosom i Mikenami.
St. 101 sl. Ismen - reka vblizi Fiv.
St. 123. Nachal'nik, gospozha. - V originale on nazvan lohagom (sm. st.
749), t. e. komandirom otryada.
St. 123 - 189. Hotya v drugom meste (st. 751 sl.) Evripid polemicheski
otvergaet opisanie semi fivanskih polkovodcev, shiroko razrabotannoe u |shila
v "Semeryh...", v izobrazhenii napadayushchih na Fivy argoscev on dostatochno
blizko sleduet za svoim predshestvennikom, smyagchaya tol'ko ih rezko
otricatel'nuyu harakteristiku, dannuyu |shilom: v gody postanovki "Finikiyanok"
Argos byl soyuznikom Afin.
St. 126. Lerna - gorod na beregu Argolidskogo zaliva.
St. 129. Sterop - imya ne giganta, a odnogo iz kiklopov; no zdes' prosto
v etimologicheskom znachenii "zvezdopodobnyj".
St. 134. ...pancir'... ztolijskij... - |toliya - oblast' v zapadnoj
chasti Srednej Grecii.
St. 136. ...ZHenaty na sestrah rodnyh... - Sm. nizhe, st. 411 - 430.
Tidej dolzhen byl pokinut' rodinu posle ubijstva odnogo iz svoih
rodstvennikov.
St. 150. Atalanta - personazh iz arkadskogo kruga mifov. Podbroshennaya
otcom na gore Parfenion, ona byla vskormlena medvedicej i vyrosla sredi
ohotnikov. Dlitel'noe vremya izbegaya zamuzhestva, ona v konce koncov rodila ot
etolijskogo geroya Meleagra (ili samogo boga Aresa) syna Parfenopeya.
St. 155. Neudachnyj perevod; tochnee:
"Boyus', i bogi pomogayut im".
St. 160. ...okolo mogily... Niobid... - Tragediya Nioby, poteryavshej v
odin den' semeryh synovej i stol'ko zhe docherej (Niobid), razygralas' na
Fivanskoj ravnine, tak kak muzhem Nioby, po odnoj iz versij, byl Amfion.
St. 173. Amfiaraj - znamenityj proricatel', zhenatyj, kak Polinik i
Tidej, na odnoj iz docherej Adrasta.
St. 176. Artemida moya Zlatolunnaya! - Artemidu chasto otozhdestvlyali s
Selenoj, boginej luny; tak ona i nazvana v originale.
St. 179 - 189. ...car' Kapanej, s ego ugrozoj derzkoj? -
Bessoznatel'naya reminiscenciya iz |shila: v "Semeryh..." Kapanej grozitsya
szhech' Fivy, nezavisimo ot togo, ugodno eto ili net Zevsu (st. 425 - 434).
Antigona, vpervye vidyashchaya argosskie vojska, eshche ne mozhet etogo znat'. Deva
otmshcheniya - Nemesida, olicetvorenie vozmezdiya. Lerne... rabyn' nasulil... -
Bliz Lerny (sm. st. 126) nahodilsya istochnik, posvyashchennyj Posejdonu; nosit'
vodu sostavlyalo obychnuyu obyazannost' plennic {sr. "Iliada", VI, 457).
St. 202 sl. Prisutstvie finikijskih devushek ob®yasnyaetsya tem, chto po
doroge iz Tira v Del'fy oni vynuzhdeny byli zaderzhat'sya v Fivah iz-za
razgorevshejsya vojny.
St. 205. ...I gor'koj ya stala rabynej. - Zdes' i dalee - preuvelichenie
perevodchika. Devushki, otobrannye dlya sluzheniya Apollonu v ego Del'fijskom
hrame, konechno, lishalis' radostej "mirskoj" zhizni, no ih "svyashchennoe rabstvo"
v kachestve hramovyh prisluzhnic schitalos' pochetnoj privilegiej.
St. 211. Sicilii vlazhnye nivy. - Kakim obrazom mogli devushki iz Tira, s
poberezh'ya Maloj Azii, popast' v Siciliyu po doroge v Greciyu? Nekotorye
issledovateli ob®yasnyayut eto tem, chto pod finikiyankami Evripid razumeet
devushek iz Karfagena (osnovannogo finikijcami v IX v. do n. e.), i togda ih
marshrut vpolne razumen. Namek zhe na Karfagen ponadobilsya Evripidu dlya togo,
chtoby napomnit' afinyanam o pobede, oderzhannoj karfagenyanami v 409 g. nad
sicilijcami, - v Afinah, nesomnenno, rady byli uznat' o porazhenii ih
nedavnih protivnikov. Odnako v tekste tragedii eta gipoteza ne nahodit
drugogo podtverzhdeniya i nuzhdaetsya v bolee osnovatel'nyh dokazatel'stvah.
St. 232. Drakona bozhestvennyj grot. - Zdes' rech' idet o chudovishche Pifone
(sm. primech. k "Ifigenii v Tavride", st. 1234 - 1283).
St. 237. Pred zherlom svyashchennym - pered vhodom v hram Apollona ili pered
rasselinoj, nad kotoroj ustanavlivalsya trenozhnik proricatel'nicy Pifii.
St. 255. ...|rinij rukoj vrazhda zazhzhena? - Zdes' |rinii vystupayut kak
ispolnitel'nicy proklyatiya, prizvannogo |dipom na golovy svoih synovej.
St. 260. Tochila vechnaya pravda. - Neskol'ko usilennaya perevodchikom mysl'
originala, chto Polinik imeet pravo vernut' sebe siloj otobrannuyu u nego
chast' otcovskogo nasledstva (sr. st. 154 sl., 491 - 493,547 - 551). V etoj
chasti harakteristika Polinika u Evripida osobenno rezko rashoditsya s
eshilovskoj, gde dlya. Polinika net nikakogo opravdaniya (sm. "Semero protiv
Fiv", st. 580 - 583:
Uzhel' bogam lyubezen etot podvig tvoj,
Il' u potomkov hochesh' ty proslavit'sya,
Razrushiv otchij gorod i rodnyh bogov
Vo vlast' otdavshi vojsku chuzhezemnomu?).
St. 294. Svoj ya zakon hranyu... - Prostirat'sya nic pered caryami greki
schitali obychaem "varvarov", a ne svobodnyh ellinov.
St. 331 sl. ...Zarezat'sya on poryvalsya... - Detal', sovershenno ne
izvestnaya iz drugih istochnikov.
St. 368. Gimnasij - mesto dlya fizicheskih uprazhnenij.
St. 391. Rechej... svobodnyh on lishen. - Detal' iz afinskoj zhizni V v.:
neot®emlemym pravom grazhdanina schitalas' svoboda slova.
St. 409. Orakul byl ot Loksiya caryu - Adrastu. Loksij - kul'tovoe imya
Apollona.
St. 449. Povzvodno - modernizm perevodchika: |teokl rasstavlyaet v boevom
poryadke otryady fivanskih voinov.
St. 469 - 525. V originale rechi Polinika i |teokla tochno ravny po
ob®emu - eshche odin primer tshchatel'no obrabotannogo agona (sm. primech. k
"Gekube", st. 1132 - 1182, 1187-1237).
St. 561 - 567,571 - 577. Iokasta adresuet oboim brat'yam upreki, kotorye
v "Semeryh..." |shila, st. 580 - 586, obrashcheny tol'ko k Poliniku.
St. 588 - 637. Dialog v troheicheskih tetrametrah, kotorye perevodchik
snabzhaet chuzhdoj originalu rifmoj. Sr. "Ifigeniya v Tavride", st. 1202 - 1221.
St. 606. Steny brat'ev belokonnyh - Amfiona i Zeta.
St. 614. Perevod ves'ma priblizitel'nyj. V originale na slova Polinika
("Ne bespokojsya, ya uhozhu! Proshchaj, mat'!") |teokl otvechaet tol'ko: "Uhodi iz
goroda!"
St. 636 sl. ...nedarom byl ty nazvan Polinikom... - Imya "Polinik"
razlagaetsya po-grecheski na dve sostavnye chasti: poly - "mnogo" i neikos -
"vrazhda", "bran'" (sm. takzhe st. 1494 sl.).
St. 640. Polya Aonijskie - nazvanie Beotii po imeni ee drevnejshego
naseleniya - aonijcev.
St. 650 sl. ...plyushcha zelenye kudri... - Po odnoj legende, kogda dvorec
Kadma zagorelsya ot perunov Zevsa, iz-pod zemli probilsya plyushch, chtoby ogradit'
ot opasnosti mladenca Dionisa. Plyushch yavlyalsya nepremennym atributom kul'ta
Dionisa na protyazhenii vsej antichnosti. |vij - kul'tovoe naimenovanie
Dionisa.
St. 685. ...soimennyh bogin'... - V originale: "dvuimennyh bogin'" - ne
vpolne yasnyj epitet; mozhet byt', eto prosto poeticheskij ekvivalent
chislitel'nogo "dve".
St. 690. Syna Menekeya - Kreonta (sm. vstupit, zametku).
St. 733. Kolesami ih lager' obnesen. - Neyasnyj perevod. Smysl
originala: "No i ih vojsko zashchishcheno stenoj kolesnic", t. e. i u argoscev
est' horoshaya konnica, sposobnaya otrazit' kavalerijskij nabeg.
St. 739. Perevod proizvol'nyj. Tochnee:
"Vesti vragov na shturm semi vorot".
St. 759 sl. S sestroj moej ego ya sgovoril... - Tak kak slepoj |dip ne
idet v schet, pravo rasporyazhat'sya sud'boj sestry poluchaet v sootvetstvii s
afinskimi zakonami ee brat.
St. 774 - 777. Poslednij moj prikaz... - Soznatel'noe izmenenie mifa po
sravneniyu s tradicionnym variantom, prinyatym u Sofokla: tam Kreont otdal
rasporyazhenie brosit' telo Polinika bez pogrebeniya.
St. 793. Bromij - kul'tovoe imya Dionisa.
St. 805. ...S pronizannoj zlatom pyatkoj? - Mladencu |dipu, prezhde chem
brosit' ego v gorah, prokololi zolotoj bulavkoj suhozhiliya u lodyzhki (sm. st.
26 sl.).
St. 806. Krylataya deva - Sfinks.
St. 822. Pervuyu slavu otchizne. - V podlinnike o zemnorodnyh spartah
skazano dvusmyslennee: "prekrasnejshij pozor Fivam".
St. 838 - 840. ...zapisi gadanij... - Rech' idet, konechno, ne o
kakih-libo prochitannyh Tiresiem svyashchennyh tekstah, a o zapisi
predznamenovanij, kotorye on izvlek iz poleta i krikov ptic (sm. primech. k
"Ippolitu", st. 1058).
St. 854 - 857. ...S carem frakijskim... - Oshibka Annenskogo. Imeetsya v
vidu Evmolp, elevsinskij car'. Soglasno drevnemu atticheskomu predaniyu, on
poshel vojnoj na afinyan (Kekropidov - po imeni ih pervogo carya), no poterpel
porazhenie, a syn ego byl ubit afinskim carem |rehteem; poslednij, chtoby
oderzhat' pobedu, dolzhen byl prinesti v zhertvu sobstvennuyu doch'. |to predanie
Evripid ispol'zoval v nesohranivshejsya tragedii "|rehtej".
St. 931 - 952. Tak kak hor sovsem nedavno pel o svad'be Kadma s
Garmoniej, to yasno, chto Apec davno primirilsya s ego rodom, i motiv
iskupleniya chelovecheskoj krov'yu krovi ubitogo drakona privlechen zdes'
Evripidom tol'ko dlya togo, chtoby obosnovat' zhertvoprinoshenie Menekeya.
Vozmozhno, i ves' etot epizod - novovvedenie Evripida.
St. 983. Fesprot - oblast' v |pire (severo-zapadnaya Greciya), gde
nahodilsya dodonskij hram Zevsa, pokrovitelya molyashchih o zashchite. Estestvenno,
chto Kreont stremitsya ukryt' syna v dalekom ot Fiv svyatilishche Zevsa, a ne v
blizlezhashchem del'fijskom hrame Apollona, kotoryj sam yavlyalsya pokrovitelem
proricatelej.
St. 988 sl. Bez materi ostalsya ya... - |timi stihami otklonyaetsya variant
mifa, prinyatyj Sofoklom v "Antigone", gde zhena Kreonta konchaet zhizn'
samoubijstvom, uznav o smerti svoego edinstvennogo syna Gemona.
St. 1019 - 1042. Po Gesiodu ("Teogoniya", st. 298 sl., 326 sl.), Sfinks
rodilas' ot braka chudovishchnoj Ehidny (poluzhenshchiny, poluzmei) i ne menee
chudovishchnogo Tifona. Sleduet obratit' vnimanie, chto zdes', kak i v st. 806 -
810, Sfinks izobrazhena kak zhenskoe chudovishche, priletayushchee vremya ot vremeni v
Fivy i unosyashchee v svoih kogtyah ocherednuyu zhertvu, v to vremya kak bolee
tradicionnoe predstavlenie risuet ee sidyashchej na skale po doroge v Fivy v
ozhidanii prohodyashchego mimo nee putnika.
St. 1104 - 1140. Evripid daet dostatochno podrobnuyu dispoziciyu
napadayushchih, nazyvaya shest' iz semi fivanskih vorot: Neitskie (na vostochnoj
storone), Pretovy (na severo-vostoke), Kreny (t. e. u Istochnika, - na
severe), Ogigii (v perevode: "Starye", - na yuge), |lektriny (na yugo-vostoke)
i Gomolovy (mestonahozhdenie neizvestno, mozhet byt', na yugo-zapadnoj
storone).
St. 1124. Potnijskimi konyami Nyl ukrashen - legendarnye koni carya Glavka
iz beotijskogo goroda Pognij; Glavk kormil svoih konej chelovecheskim myasom.
St. 1147. Gimnety - legkovooruzhennye voiny.
St. 1162. Menala doch' - Atalanta (sm. primech. k st. 150).
St. 1335 - 1339. V originale - troheicheskie tetrametry, kotorymi
Annenskij perevodit tol'ko dva srednih stiha.
St. 1365. Ty pomogi mne, Gera... - Polinik obrashchaetsya k Gere kak
naibolee pochitaemoj bogine argoscev (sm. primech. k "|lektre", st. 171 -
174).
St. 1480 - 1484. V originale - anapesticheskie dimetry.
St. 1485. YA rumyanyh shchek ne taila... - Potryasennaya gorem Antigona ne
soblyudaet obychaya, predpisyvayushchego devushke vyhodit' na lyudi s licom, zakrytym
fatoj.
St. 1677. Danaidoj, t. e. muzheubijcej: pyat'desyat sester-danaid,
nasil'no vydannyh za svoih dvoyurodnyh brat'ev, umertvili ih v brachnuyu noch';
tol'ko odna pozhalela muzha, i ot nih poshel rod argosskih carej (associaciya s
syuzhetom "Finikiyanok").
St. 1737 - 1766 bol'shinstvo issledovatelej schitayut nepodlinnymi.
V.N. YArho
Last-modified: Thu, 19 Dec 2002 10:59:50 GMT