Evripid. Gekuba ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Ten' Polidora, mladshego syna Odissej, car' Itaki (III) Priama i Gekuby (II) Talfibij, ahejskij gerol'd (III) Gekuba, vdova troyanskogo carya Sluzhanka (III) Priama (I) Agamemnon, car' argosskij, Hor iz 15 plennyh troyanok predvoditel' ahejskoj rati (III) Poliksena, doch' Gekuby (II) Polimestor, frakijskij car' (II) Dejstvie v Hersonese Frakijskom, posle padeniya Troi. PROLOG Predrassvetnyj tuman. Poberezh'e morya. Vdali smutno pestreyut parusa trier - ahejskij stan; na scene shater Agamemnona. Okolo nee poyavlyaetsya ten' Polidora. YAVLENIE PERVOE Ten' Polidora Priyut tenej i tyazhkie vrata Aidovy pokinul ya, kotoryh CHuzhdayutsya i bogi. Polidorom Menya zovut, i docher'yu Kisseya, Gekuboyu, Priamu ya rozhden. Kogda kop'e ahejskoe grozilo Tverdynyam Iliona, iz svoej Otec menya zemli troyanskoj k drugu Frakijskomu v chertog ego, tayas', Poslal. Nad etoj glad'yu Polimestor, I dlya semyan prigodnoj, i konyam Otradnoyu, carit. Nemalo zlata 10 Priam so mnoj otpravil tajno, chtoby, Kol' Ilion voz'mut, nuzhdy ego Ne videt' detyam. Mladshego zh iz Troi On udalil, vo mne tayas' zatem, CHto ni mecha, ni tyazhkogo dospeha Eshche rukoj ya detskoj ne nosil. A zdes', poka ogrady sten i bashen Netronuty stoyali i kop'e Ne izmenyalo Gektoru, neschastnyj I brat ego, frakijcu mil ya byl: 20 Kak molodoj pobeg, menya leleyal Otcovskij gost'. No gibnet Ilion. Pod solncem net i Gektora, i otchij Ochag razbit, a vozle altarya, Hranimogo bogami, nepodvizhen Lezhit Priam, desnicu obagriv Rozhdennomu Pelidom, - i postylym YA delayus' frakijcu; on menya, Zloschastnogo, vozzhazhdav zlata, solnca Lishaet i puchine otdaet, Sokrovishcha prisvoiv. |tot bereg - Moya postel'. Zdes', penoyu morskoj Da volnami priboya i otboya Leleemyj, ya nasypi i slez 30 Lishen, uvy! Nad mater'yu teper', Gekuboyu, vospryanul ya, pokinuv Telesnye ostanki: tretij den' Proshel, kak ya ubit, i stol'ko zh, Troyu Na Hersones smeniv, tomitsya dnej I mat' moya... Nedvizhim flot soyuznyj U beregov frakijskih, i ahejcy V bezdejstvii tri dnya sidyat. Pelid, Nad nasyp'yu mogil'noyu podnyavshis', Ostanovil dvizhen'e vesel, zhadnyh Do voln otchizny, i sestry moej 40 Ot voinov on trebuet, dlya groba Otradnoj zhertvy. I nedarom car' Dobychi etoj zhdet: druz'ya prisudyat ZHelannoe emu. Segodnya mat' Dolzhna dvoih detej uvidet' trupy - Moej sestry i moj: k nogam raby Ubitogo prib'et morskaya pena. YA umolil vlastitelej glubin 50 Podzemnyh materi prikosnoven'em I nasyp'yu mogil'noyu moi Pochtit' ostanki... i svershitsya eto. Pokuda zh pred starymi ee Ne pokazhus' ochami ya. Atridov Gekuba dom sejchas pokinet: ten' Moya vo sne caricu ispugala... Uvy! O mat' moya! Cariceyu zasnut' I vstretit' utro v rabskoj rize - plata ZHestokaya za proshloe... Il' bog Kakoj-nibud' tebya, Gekuba, gubit, CHto schast'ya ty poznala tyazhkij blesk. (Ischezaet. Na scene nikogo.) Golos Gekuby (iz shatra) O devushki... vyjti mne dajte! 60 Podnimite, troyanki, rabynyu, CHto kogda-to zvali caricej. Vy berite menya, vy vedite menya, Podnimajte za dryahluyu ruku. Na kostyl' opershis', popytat'sya hochu |tu sen' skoree ostavit', Pred drozhashchej stopoj Podvigaya oporu. YAVLENIE VTOROE Iz shatra v soprovozhdenii neskol'kih rabyn', kotorye ee podderzhivayut, vyhodit Gekuba, opirayas' na vysokij posoh. Ee volosy gusty i splosh' v serebryanyh nityah sediny - oni podrezany. Odezhda temnaya i bednaya. V temnyh glazah probleskivayut zataivshiesya iskry. Gekuba O molnii Zevsa! O mrachnaya noch'! O, zachem sredi tenej tvoih 70 |to viden'e? O carica Zemlya. Vozvrashchayu tebe, Snovidenij mat' chernokrylyh, Prizrak nochi, tvoe ischad'e... Syna, kotoryj taitsya vo Frakii, doch' Poliksenu, Miluyu doch', ty v viden'e, vselyayushchem uzhas holodnyj, Serdcu yavila. O bogi zemli, spasite mne syna. Nashej lad'i yakor' poslednij, 80 On odin pod krovom otchego druga V etoj frakijskoj zemle Snegovershinnoj hranim. Novoe chto-to Blizitsya, tochno pesnya, polnaya slez, K serdcu, polnomu slez: Tak nikogda ono ne drozhalo Bez pereryva ot uzhasa, serdce moe. Esli b, o devy, teper' nam Gelena vechnogo, esli b Son ob®yasnila Kassandra. Gde ona, gde? 90 Videla: lan' ya pyatnistuyu budto, k kolenyam prizhavshi, Tshchetno ot volka spasayu - net zhalosti v pasti krovavoj. A potom... a potom - novyj uzhas: Nad vershinoj mogil'noj Vstala ten' Ahillesa - ona Iz troyanok neschastnyh - odnoj Dlya groba prosila... O bogi! Spasite moe, Moe spasite ditya, Vas molyu ya, moyu Poliksenu. YAVLENIE TRETXE Na orhestru spuskaetsya hor iz 15 troyanskih plennic. VSTUPITELXNAYA PESNX HORA Hor Na krylatyh stopah moj pokinut shater: YA ukradkoj k tebe, Gekuba, 100 Ot postylogo lozha, gde zhrebij menya Okoval, daleko ot Troi, Ahejca rabynyu s zlachenym kop'em I lova ego dobychu. No ya bremeni muki s tebya ne snimu... Moi vesti - novoe igo, I sama ya, carica, - zloveshchij gerol'd. Na sobran'e lyudnom danaev, Govoryat, resheno Ahillesu tvoyu Doch' zarezat'. Slyhala l': gorya 110 Kol'chugoj, on vstal nad grobom? |to on i lad'i na volnah uderzhal, - A u nih uzh vetrila vzduvalis' togda, Napryagaya kanaty, - i car' vozopil: "O, kuda zh vy, mogilu moyu Obdeliv, kuda zh vy, danai?" I volny sshibalis' v puchine vrazhdy, Gde ellinov mysli dvoilis'. Odni kop'enoscy krichali: "Dadim Mogile devicu", drugie: "Ne nado" - krichali. Mezh nih I lozhe byl veshchej vakhanki tvoej 120 Pochtivshij - Atrid Agamemnon. A protiv vzdymalis' dve vetvi mladyh Na dreve Afiny - dve rechi lilis' I volej slivalis' edinoj. SHumeli geroi, chto nado venchat' Mogilu svezheyu krov'yu; CHto stydno dlya lozha Kassandry - kop'e Ahilla unizit', shumeli. 130 No chashi vesov kolebalis' eshche, Poka syn Laerta, chej um Zatejlivej tkani uzornoj, CH'i sladkie rechi umeyut serdca Muzhej ulovlyat', ne vmeshalsya. I tak govoril on, vnushaya muzham: "Il' luchshemu v sonmah Danajskih Rabynyu ubit' pozhaleem? Smotrite, chtob mertvyj, carice predstav Aida, danajcev ne nazval, Sobratij zabyvshih, kotoryh v Aid Soslala lyubov' ih k |llade 140 S Troyanskoj ravniny". Sejchas Odissej, carica, pridet... Detenysha on ot soscov Tvoih otorvet materinskih, Vyrvet iz staroj ruki. Idi k korablyam, idi k altaryam! Koleni Atrida s mol'boj Obnyav, prizyvaj ty nebesnyh, Podzemnyh carej zaklinaj!.. I esli pomogut mol'by, Doch' budet s toboyu, Gekuba... 150 Inache uvidet' pridetsya tebe, Kak devich'ya krov' obagryaet Vershinu mogily I chernye reki begut S zolotyh ozherelij. DEJSTVIE PERVOE Gekuba Strofa O gore! Uvy! O, chem otzovus'? Stenan'em kakim ili plachem? Ty, rabskoe igo, menya, Ty, yarmo, sovsem zadavilo... O, kto zashchitit? Kakaya sem'ya? Il' gorod kakoj? 160 Starik - pod zemlej. Ushli synov'ya. Kuda zhe ya kinus'? Kuda? Napravo li broshus'? Nalevo l'? Kuda... Il' bog ili demon kakoj Staruhe posobit? Troyanki, o vestnicy gorya, O vestnicy muk, Sgubili, ubili menya vy - Net bol'she pod solncem Mne zhizni zhelannoj. Ty, starosti zhalkij kostyl', 170 Vedi k ograde staruhu, Pokazyvaj put'! Ditya moe! doch' Samoj neschastnoj, - o, vyjdi! Ne slyshish'? O, kakaya molva V ushah materinskih zvuchit, Kakaya molva! YAVLENIE CHETVERTOE Iz bokovyh dverej vyhodit Poliksena. Ee ruki i sheya ukrasheny zolotom. Poliksena Io! O mat' moya, mat', zachem ya tebe? Tochno ptenca, ty menya Krikom zachem spugnula? Gekuba 180 Gore! Poliksena Nad chem ty? O, chernoe slovo!.. Gekuba Nad zhizn'yu... nad zhizn'yu tvoej... Poliksena Ne pryach' zhe... Skazhi... Robeyu, poklyast'sya mogu, YA etogo stona. Gekuba O zhalkij rebenok... Poliksena YAsnej, boga radi! Gekuba Reshen'em odnim usta ih polny - Tebya zakolot' na mogile 190 Peleeva syna... Poliksena Uvy! O mat' moya, mat'... groznogo gorya Golos otkuda zh v tebe |tot zvuchit? Gorya-to golos? Gekuba Skaz neskazannyj - snova uslysh': Argos s toboj, Argos s toboj poreshil... Poliksena (posle minutnoj pauzy) Antistrofa Stradalica zloschastnaya o muzhe, O, gor'kij zhrebij materi... Opyat', Klejmo tebe na serdce razzhigaya, 200 Demon kakoj-to kladet... Itak - tvoj rebenok s toboyu, ZHalkoj i staroj, Igo nevoli delit' Bol'she ne mozhet... Sochnoj travoj ushchelij Vskormlennuyu telku Ot tebya uvedut, Iz ruk tvoih vyrvut, zarezhut Dlya vpadiny chernoj - gde mertvyh delit' 210 Dolzhna ya posteli... Nad dolej tvoej, moya gor'kaya mat', YA plachu, vse stony - tebe... Svoej zhe pozornoj i nizkoj Mne zhizni ne zhalko... I net dlya menya Vyhoda luchshe, chem smert'. YAVLENIE PYATOE Te zhe i Odissej s chuzhoj storony. Odet po-carski, so skipetrom i svitoj. Korifej CHu... Odissej... Kak shag ego pospeshen! K tebe, Gekuba, rech' on obratit. Odissej (k Gekube) O zhenshchina! Ty volyu vojskovuyu I prigovor, dolzhno byt', znaesh'. Vot Nash prigovor: "Ahejcy prisudili 220 Rozhdennuyu toboyu Poliksenu Pod nasyp'yu Pelida zakolot'". My zdes' teper' poslami ot ahejcev, CHtob uvesti devicu. A zhrecom Pelidov syn naznachen ej - nadeyus', CHto siloyu devicu otryvat' Ne vynudish' menya ty, otbivayas'. Ved' nalico beda-to. CHto zhe tut Podelaesh'? A mudryj i v neschast'e Rassudka ne teryaet, govoryat... Gekuba Ne minovat' bedy mne... ochen' trudnoj 230 I polnoj slez bor'by... Tak vot zachem YA do sih por zhivu, hotya ubitoj Sto raz by byt' mne, kazhetsya. Menya Dosele Zevs ne gubit, a pitaet, CHtob zrelishchem gorchajshih bed moi Ne sytye l' eshche glaza nasytit'... O, kol' rabam, caryam kogda-nibud' Dozvoleno, ih ne uzhaliv rech'yu, Zadat' vopros, slova tvoi moih Ushej teper', ya veryu, ne minuyut. Odissej Zadaj vopros. Na vremya ne skuplyus'. Gekuba Ty pomnish', car', lazutchikom sebya Tam, v Ilione?.. Loskutami rizy 240 Obezobrazhen byl ty, a iz glaz Sochilis' po lanitam kapli krovi... Odissej Glubokij sled ostalsya v serdce... Da. Gekuba Ne mne l' odnoj ty byl otkryt Elenoj? Odissej V opasnosti ya, tochno, byl bol'shoj. Gekuba Unizhenno ty obnyal mne koleni... Odissej I ruk razzhat', kazalos', ya ne mog. Gekuba No ya dala ujti tebe, ty pomnish'? Odissej Ty eto solnce videt' mne dala. Gekuba A chto skazal ty, rab moj, v te minuty? Odissej 250 CHtoby spastis', kakih ne skazhesh' slov? Gekuba CHto zh? I tebe ne stydno? Sam priznalsya, CHto stol'kim mne obyazan - i ne tol'ko Ne zaplativ dobrom, naoborot, Menya zhe muchish', skol'ko sil hvataet. O, semya nenavistnoe - vitii V pogone za otlich'em! Nikogda by I ne slyhat' pro vas! V utehu cherni Vy gubite druzej - i nipochem. YA by hotela znat', kakoj ulovkoj Byl prigovor tot vyzvan. Mozhet byt', 260 Vam kazhetsya prilichnee na grobe Zakalyvat' lyudej, a ne bykov? Il' eto mest' Ahillova ubijcam, I pravaya, po-vashemu? Rebenok Moj ni pri chem tut vse-taki. Puskaj Eleny by potreboval dlya groba Zakolotoj Peleev syn: ona Ego vlekla pod Troyu i sgubila... A esli mech vash vybiral krasoj Mezh plennymi otmechennuyu, takzhe 270 Na nas on ne padet. Tindara doch' I prelest'yu vseh vyshe, i rozhden'em, Pust', greshnaya, ne ustupaet nam. Vot moj otvet, o car', na vashu pravdu. Teper' pojmi, chego Gekuba zhdet, Vozmezdiya kakogo za uslugu. Ty podtverdil, chto ty ruki moej I shchek moih s mol'boj kasalsya staryh, YA to zhe delayu teper'. Znaki mol'by. Odissej stoit dovol'no spokojno, tol'ko slegka pozhimaya plechami. I zhdu YA milosti vozvratnoj. Net, rebenka Ne vyryvaj iz ruk moih, nozha K ee ne podnosite shee. Mertvyh Vokrug menya s izbytkom. V nej odna Uteha, car', i stol'kih peredyshka, 280 O, stol'kih muk... Vse v nej odnoj teper': I gorod, i kormilica, i posoh, I povodyr'. Ty - sil'nyj, tol'ko sil Ne otdavaj durnym strastyam. Ty schastliv, No razve schast'e vechno? Vspomni - moj li Zaviden ne byl zhrebij? A glyadi... Den', den' odin vse schast'e otnyal... Szhal'sya zh, O boroda, molyashchuyu pochti. Stupaj nazad k ahejcam, ob®yasni im, Razubedi: ved' oskorblyat' bogov, Ubivshi zhen, kotoryh uzh kogda-to 290 U altarej prostili... Szhal'sya... Szhal'tes'... Svobodnogo l', raba ubit' - u vas Ved' ravnyj greh, ne pravda li? Ty vlasten: V durnom i to ty ubedil by ih... Iz carskih ust ili iz ust bezvestnyh Odna i ta zh zvuchit razlichno rech'... Korifej Prirody net takoj mezhdu lyudskimi Beschuvstvennoj, chtob na tvoi stenan'ya I vopli ne otvetila slezoj. Odissej Ty oslepit' dala sebya, Gekuba, Razgnevannomu serdcu - ottogo 300 Razumnye slova schitaesh' zlymi. Za svoj uspeh gotov ya uplatit' I toyu zhe monetoj. Povtoryayu Tebe slova ya eti, no i teh, Proiznesennyh mnoyu vsenarodno, YA ne voz'mu nazad. A ya skazal: "Kogda sebe potreboval carevny Tot, mezhdu nami pervyj, tak nel'zya zh Nam otkazat' emu". Ne gore eto, Kogda odin pochet mezhdu lyudej CHto istinno dostojnomu, chto prochim. Byl istinno dostoin Ahilles, 310 I umer on prekrasno za |lladu. Tak ne pozorno l' bylo by emu Pri zhizni l'stit', kak drugu, a edva lish' Glaza zakryt' uspel - iz scheta von. Ved' etak-to, sluchis' opyat' sozyv Voennyh sil, glyadi v glaza srazhen'e, Pozhaluj i zadumaetsya kto, Uvidevshi, kakoj pochet ubitym, - Uzh vystupat' li, polno, poberech' Ne luchshe l' zhizn'? Da vzyat' menya. Pokuda YA zhiv - mne mnogo l' nado? Nu, a grob 320 YA by hotel pochetnyj... Nashej slavy Predel dalek... Ty govorish', zhena, CHto tvoj placheven zhrebij. No ne men'she Neschastnye staruhi i u nas, I stariki takie zh, i nevesty, CH'ih zhenihov pokryla Idy pyl', - Kakih muzhej pokryla! Duhom padat' Ty ne dolzhna. Pojmi: ne slyt' zhe nam Nevezhdami, otkazyvaya mertvym V zabvenii nebrezhno. Da, u vas, U varvarov, net uvazhen'ya k druzhbe, 330 Vas slavnaya ne voshishchaet smert' - My zh, elliny, tem derzhimsya. I vot CHto prinesli, zhena, vam vashi mysli. Korifej O rabstvo! Zla-to chto v tebe, uvy! CHego, vragom osilena, ne terpish'! Gekuba Uvy... O doch'... Besplodnye slova Rasseyalis' v efire, nozh ne spryatan. Iskusnee menya ty, mozhet byt', Okazhesh'sya... Poprobuj, Poliksena! Na vse lady usta, kak solovej, Nastraivaj, chtob ne lishali zhizni. V slezah pril'ni k ego kolenyam, doch', 340 Umalivaj, - on sam detej imeet: Dochernej li ne tronetsya sud'boj? Poliksena (vidya, chto Odissej otshatnulsya i, potupyas', pryachet pravuyu ruku pod plashch) YA vizhu, grek, kak pod odezhdoj ruku Ty zatail i otvernul lico: Ty, kazhetsya, boish'sya, chtob lanity S mol'boj ya ne kosnulas'. Uspokojsya. I "Zevsa nishchih" imeni ne zhdi - Iz carskih ust. A za toboj pojdu ya I ottogo, chto nado, i zatem, CHto umeret' sama hochu. Dovol'no Vam slabyh zhen, zhiznelyubivyh zhen. Da i na chto mne zhit'? Prestolom mira Frigijskogo gordilsya moj otec; 350 Vse v zhizni nizhe vlasti. Vyrastala YA dlya carej nevestoj - chej ochag YA plamenem by ozhivila, verno, Byl zavisti b dostoin. Mezhdu dev Siyala ya, kak bog - ne vechnyj tol'ko. I ya - raba... Ne pravda l', samyj zvuk, Kol' ne rodilsya s nami on, to smerti Tait v sebe zhelan'e? A gospod Uznaj-ka nrav zaranee! Dikar' 360 Kakoj-nibud', kupiv menya, zastavit Varit' sebe pohlebku, dom mesti, U chelnoka postavit tu, chto Gektor Sestroyu zval i stol'kie... A den' Okonchitsya tomitel'nyj, i lozhe Mne kuplennyj nevol'nik oskvernit, - To lozhe, chto carej manilo. Net! Svobodnymi smezhu glaza ya, telo Aidu otdavaya. Uvodi zhe, I konchite so mnoyu, Odissej. 370 Na luchshee nadezhdy net, i zhdat' Mne nechego i nezachem borot'sya. Ty, mat' moya, nam ne meshaj: ni slov, Ni del tvoih ne nuzhno bol'she; molcha ZHelanie deli, chtob porvalas' Cep' zhizni i pozora. Esli guby Eshche edva smochila gorech', nam Bol'nee i yarmo na sheyu. Pravo, Schastlivee i mertvyj inogda, CHem my, zhivye. ZHit' bez slavy - trudno. Odissej stoit, opustiv glaza, vidimo tronutyj slovami Polikseny. Korifej O, mezh lyudej na blagorodnom znak 380 I groznyj i krasivyj. Esli doblest' V kom svetitsya, na tom i znak gorit. Gekuba Slova tvoi prekrasny, doch', no gorech' V ih krasote. (Odisseyu.) Kol' tochno ublazhit' Pelida vy obyazany, - inache Upreki zhdut argoscev, - ubivat' Vse zh net ee prichiny; otvedite K Ahillovu kostru menya, kolot' Gekubu net zapreta vam. Ne eyu l' Paris zachat, ch'ya gor'kaya strela Rozhdennogo Fetidoj ulozhila? Odissej (ukazyvaya na Poliksenu) No ne tebya, staruha, a ee 390 Potreboval, pojmi, Pelidov obraz. Gekuba Ubejte nas togda obeih - i Krovavoyu napoite otradoj I zemlyu vy, i mertveca vdvojne. Odissej Dostatochno odnoj. Ne bojnya zh eto... I devushku by, kazhetsya, zachem. Gekuba A vse zh ubit' pridetsya vam obeih. Odissej (mrachno) Kto zh eto mne prikazhet, ne pojmu... Gekuba (sudorozhno obnimaet Poliksenu) Kak dub ee plyushchom ya obmotayu... Odissej (kasayas' ee plecha) Kol' razuma lishatsya vse vokrug. Gekuba 400 Ne vypushchu... ne vypushchu rebenka. Odissej (so sderzhannym, no uzhe groznym gnevom) No bez nee ya tozhe ne ujdu. Poliksena (osvobozhdayas', myagko, no nastojchivo) Rodnaya, uspokojsya!.. Syn Laerta, Ona sama sebya ne pomnit... |to zh Ponyatno... Ne serdis'... Ne nado, mat'! Ved' on sil'nej... Ili upast' ty hochesh'? Smotri, kakie ruki. Ottolknet, I, stuknuvshis', ty staroe pokazhesh' Urodlivo-izranennym lico... Pauza: neskol'ko sekund molchalivoj bor'by. Gde zh uderzhat' tebe menya? Na chto Nadeesh'sya? Dovol'no unizhenij. Mne nezhnuyu skoree ruku daj; 410 V poslednij raz prizhmus' k tvoej lanite: Zloschastnoj, mne ne videt' sveta dnya!.. Poslednemu vnimaesh' ty privetu; O mat' rodnaya, - v ad ya uhozhu! Gekuba O doch' moya! Uvy, rabynej zhalkoj Bogami suzhdeno mne dni vlachit'! Poliksena Ujdu v podzemnyj mir odna, i lozhe Nevesty carskoj odinoko zdes'... Gekuba Ditya moe! Kak za tebya mne gor'ko, No mat' tvoya neschastnej vo sto krat! Poliksena V Aide mne bez lask rodimoj strashno! Gekuba Uvy! CHto delat' mne? Kak konchit' zhizn'? Poliksena 420 YA - doch' carya, i uhozhu - rabynej! Gekuba O, skol'ko shoronila ya detej! Poliksena CHto mne otcu i Gektoru povedat'? Gekuba CHto mat' tvoya - gorchajshaya iz zhen... Poliksena O grud', menya vspoivshaya tak sladko! Gekuba O doch', bezvremennoj dobycha smerti! Poliksena Bud' schastliva!.. Proshchaj i ty, Kassandra!.. Gekuba YA schast'ya na puti svoem ne vizhu, Ono ushlo ot materi tvoej! Poliksena Bud' schastliv, Polidor, v stepyah frakijskih! Gekuba Da, esli zhiv on tol'ko... Serdce mne Somnen'e glozhet, tak neschastna ya. Poliksena Net, net! On zhiv, ya znayu. Polidor 430 V poslednij chas tebe glaza zakroet... Gekuba Mne gore pogasilo svet ochej!.. Poliksena (Odisseyu, osvobodivshis' ot materi) Car' Odissej, idem, no tol'ko mne Lico zaves', a to, pozhaluj, ran'she, CHem vy menya zakolete, ya serdcem Rastayu ot rydanij materinskih Il' izvedu slezami mat'. (K solncu.) Tebya Eshche nazvat' mogu ya, radost' solnca, No svidimsya my razve mezhdu med'yu Nozhevoyu i plamenem kostra... (Poliksena spuskaet vual' i uhodit vmeste s Odisseem i svitoj.) YAVLENIE SHESTOE Gekuba i hor. Gekuba (vsled uhodyashchim) Oj... Liho... Uhozhu ya... Fakel gasnet... Rashodyatsya sustavy... Doch' moya! Voz'mi menya... Hot' ruku daj... Ditya, 440 Ne ostavlyaj odnu, bezdetnoyu... O smert'... PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Veter, veter, ditya morej! Ty po vlazhnym polyam nesesh' Bystrokrylye chelny... O, O, kuda zhe ty mchish' menya? Gde ya, gor'kaya, dom najdu? Gde zhe kupyat nas? 450 Na dorijskih bregah? Il' na ftijskih lugah, Gde volnami begut serebristymi Apidanom potoki rozhdennye? Antistrofa I Ili zhrebij mne dom sulil, Okruzhennyj volnami dom Dlya pechal'noj nevol'nicy, Tam, gde lavra svyashchennye S pal'moj vetvi mladoj splelis', 460 Nad Latoeyu lozhe muk odev, CHtob mezh Delosa dev, Artemida, tvoyu proslavlyala ya Diademu zlatuyu i luk zlatoj? Strofa II Ili v vesi Pallady, Devy luchisto-kolesnoj, Nityami pestrymi budu Peplos ee shafrannyj YA ukrashat', zapryagaya 470 Divnoj konej v kolesnicu, Deve risuya titanov, Zevsa perunom pylkih, V vechnuyu noch' pogruzhennyh. Antistrofa II Gore, gore... o deti... Gore... o predki... O Troya!.. Ty, o dobycha argoscev, Polnaya chernym dymom, Plamenem polnaya zhadnym! 480 Gor'koe imya rabyni! Vmesto nebes frigijskih - Rabskoe lozhe v Evrope... Terem Aida ne krashe l'? DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE SEDXMOE So storony stana - Talfibij, uzhe staryj glashataj, s carskim skipetrom. Talfibij (ishchet glazami Gekubu, potom horu) Gde byvshuyu caricu Iliona, O docheri troyanskie, najdu? Korifej (ukazyvaya na nepodvizhnuyu Gekubu) Da vot ona, Talfibij, temnoj rizoj Otdelena ot mira - na zemle... Talfibij (posle nekotoroj pauzy) O Zevs! O, chto skazhu ya? Soblyudaesh' Ty tochno l' nas? Il' darom ty pochten 490 Ot nas takoyu slavoj, a postavlen Nad smertnymi lish' Sluchaj? Zdes', v pyli, ZHena carya Priama, zlatonosnyh Frigijskih gor carica... |ta? Net! Nevol'nica i dryahlaya, detej Perezhila ona. Pred nej i gorod Pal, kop'yami rashishchennyj, - i vot Ona lezhit, glavoyu zlopoluchnoj Meshaya pyl'. Uvy! I ya - starik; No esli tam, v ostatke zhizni, skryta Takaya zhe postydnaya sud'ba, Tak umeret' by poskorej... (Podhodit k Gekube i, sklonivshis' nad neyu -) Staruha, Vstan', bednaya! Nu, hot' pripodnimis'!.. Pauza. 500 Hot' golove-to daj rasstat'sya s pyl'yu... Gekuba (ne vstavaya) Kto ne daet pokoya i ubitym? Kto b ni byl ty, ne rush' menya, skorbyashchej. Talfibij Talfibij ya. Danajskij ya glashataj, A za toboj Agamemnonom poslan. Gekuba (podnimayas' i tochno prosnuvshis') O luchshij drug! Ne pravda l', ty prines Reshenie ahejskoe - na grobe Zarezat' i menya? Kak horosho! O, pospeshim! Pokazyvaj dorogu. Talfibij Net, zhenshchina. YA zdes' - soprovozhdat' Tebya k tvoej pokojnice. Ty mozhesh' Pohoronit' ee. Atridy s tem 510 Menya prislali i narod ahejskij. Gekuba Tak chto zhe ya uslyshu? Znachit, smert' Otsrochena opyat'? O vestnik bedstvij! (Zakryvaet lico rukami. Pauza.) I ty, o doch' otorvannaya, - smert'yu Sirotstvo ty usilila moe. (Pauza. Potom Talfibiyu.) No konchili vy kak zhe s nej? Byla l' Hot' zhalost' v vas? Il' uzhas byl i zloben? Hot' gor'ko slyshat' - vse zhe rasskazhi. Talfibij (ne srazu) Dva dara slez nad mertvoyu... Nu chto zhe? Poslu i to nagrada... Orosyat 520 Oni lico opyat'... I tam - ya plakal. Gromada sil ahejskih u holma Ahillova, gde doch' tvoyu dlya zhertvy Gotovili, - blistala polnotoyu. Pelidov syn, kasalsya ruki Carevninoj, na holm ee postavil. YA, kak tebya, teper' ih videl. SHli I yunoshi otbornye za nimi, CHtob tvoego detenysha derzhat' V minutu sodroganij. Sledom kubok Iz zolota litoj i polnyj car', Obeimi rukami vzyav snachala, Potom odnoj voznosit i otcu Gotovitsya svershit' on vozliyan'e. 530 On znakom mne velit prizvat' narod K molchaniyu, a ya, v ryady vmeshavshis', Tak govoryu: "Molchanie... molchi, Ahejskij lyud... Molchite vse..." Tolpa Zastyla, kak pod shtilem... Zazvuchali Slova Neoptolema: "O Pelid, O moj otec, te chary, chto privodyat K nam mertvecov, ty ne otrin'. YAvis' Ty devich'ej napit'sya krovi chistoj; To vojska dar i syna. Ty zh za eto Otkroj dorogu korablyam, uzdu 540 Ot nih vruchi ahejcam, chtoby legok Nash byl vozvrat i vsem uvidet' dom!" Tak vot slova ego. A vojsko klikom Venchalo ih. Tut, vzyavshis' za efes, Car' mech izvlek siyayushchij. A svite Otbornoj on kivaet, chtob shvatila Ona yunicu. Eyu carskij znak Ulovlen byl, i rech' ee otvetom Byla k tolpe: "Vy, Argosa syny, CHto gorod moj razrushili! Svoeyu YA umirayu volej. Pust' nikto Menya ne derzhit. YA podstavlyu gorlo Bez trepeta. No dajte umeret' 550 Svobodnoyu, bogami zaklinayu, Kak i byla svobodna ya. Sojti Rabyneyu k tenyam carevne stydno". I smutnyj gul pokryl slova. A car' Agamemnon skazal: "Osvobodite". I, carskoe priyavshi slovo, doch' Priamova ot samogo plecha I po poyas svoj peplos razorvala, 560 YAvlyaya grud' prekrasnej izvayanij. Potom, k zemle skloniv koleno, tak Skazala nam ona otvazhno: "Vot, O yunosha, vot - grud' moya, kol' hochesh' Razit' ee, udar'; a esli shei Vozzhazhdal nozh, - moe otkryto gorlo". I, zhalost'yu ob®yat, Neoptolem, Nevol'noj volej dvizhimyj, dyhan'yu Udarom bystrym presekaet put'. Potokom krov' iz rany l'etsya. Deva zh - Poslednij luch - staraetsya upast' Pristojno i skryvaet, umiraya, 570 To, chto dolzhno byt' tajnoj dlya muzhej. No tol'ko vzdoh poslednij otdan, migom V dvizhen'e vse prihodit: te begut, Umershuyu listami pokryvayut, A te koster gotovyat i elovyh Tuda nesut vyazanki such'ev; esli zh Kto nichego ne delaet, tomu So vseh storon krichat: "Lentyaj, negodnyj! CHego stoish'? Ubora l' ne pripas? Idi sejchas i dar gotov' - pochtit' 580 Velikoe, bestrepetnoe serdce". Vot, zhenshchina, o docheri tvoej CHto govorili tam pokojnoj. Esli Mezhdu det'mi tvoih prekrasnej net, Net i tebya mezh materej neschastnej. Korifej Klejmo bedy na gorode i vas, Rozhdennye Priamom, bogi vyzhgli. Gekuba O doch'!.. No skol'k