----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Ten' Polidora, mladshego syna Odissej, car' Itaki (III)
Priama i Gekuby (II) Talfibij, ahejskij gerol'd (III)
Gekuba, vdova troyanskogo carya Sluzhanka (III)
Priama (I) Agamemnon, car' argosskij,
Hor iz 15 plennyh troyanok predvoditel' ahejskoj rati (III)
Poliksena, doch' Gekuby (II) Polimestor, frakijskij car' (II)
Dejstvie v Hersonese Frakijskom, posle padeniya Troi.
Predrassvetnyj tuman. Poberezh'e morya. Vdali smutno pestreyut parusa trier -
ahejskij stan; na scene shater Agamemnona. Okolo nee poyavlyaetsya ten'
Polidora.
Ten' Polidora
Priyut tenej i tyazhkie vrata
Aidovy pokinul ya, kotoryh
CHuzhdayutsya i bogi. Polidorom
Menya zovut, i docher'yu Kisseya,
Gekuboyu, Priamu ya rozhden.
Kogda kop'e ahejskoe grozilo
Tverdynyam Iliona, iz svoej
Otec menya zemli troyanskoj k drugu
Frakijskomu v chertog ego, tayas',
Poslal. Nad etoj glad'yu Polimestor,
I dlya semyan prigodnoj, i konyam
Otradnoyu, carit. Nemalo zlata
10 Priam so mnoj otpravil tajno, chtoby,
Kol' Ilion voz'mut, nuzhdy ego
Ne videt' detyam. Mladshego zh iz Troi
On udalil, vo mne tayas' zatem,
CHto ni mecha, ni tyazhkogo dospeha
Eshche rukoj ya detskoj ne nosil.
A zdes', poka ogrady sten i bashen
Netronuty stoyali i kop'e
Ne izmenyalo Gektoru, neschastnyj
I brat ego, frakijcu mil ya byl:
20 Kak molodoj pobeg, menya leleyal
Otcovskij gost'.
No gibnet Ilion.
Pod solncem net i Gektora, i otchij
Ochag razbit, a vozle altarya,
Hranimogo bogami, nepodvizhen
Lezhit Priam, desnicu obagriv
Rozhdennomu Pelidom, - i postylym
YA delayus' frakijcu; on menya,
Zloschastnogo, vozzhazhdav zlata, solnca
Lishaet i puchine otdaet,
Sokrovishcha prisvoiv.
|tot bereg -
Moya postel'. Zdes', penoyu morskoj
Da volnami priboya i otboya
Leleemyj, ya nasypi i slez
30 Lishen, uvy! Nad mater'yu teper',
Gekuboyu, vospryanul ya, pokinuv
Telesnye ostanki: tretij den'
Proshel, kak ya ubit, i stol'ko zh, Troyu
Na Hersones smeniv, tomitsya dnej
I mat' moya... Nedvizhim flot soyuznyj
U beregov frakijskih, i ahejcy
V bezdejstvii tri dnya sidyat. Pelid,
Nad nasyp'yu mogil'noyu podnyavshis',
Ostanovil dvizhen'e vesel, zhadnyh
Do voln otchizny, i sestry moej
40 Ot voinov on trebuet, dlya groba
Otradnoj zhertvy. I nedarom car'
Dobychi etoj zhdet: druz'ya prisudyat
ZHelannoe emu. Segodnya mat'
Dolzhna dvoih detej uvidet' trupy -
Moej sestry i moj: k nogam raby
Ubitogo prib'et morskaya pena.
YA umolil vlastitelej glubin
50 Podzemnyh materi prikosnoven'em
I nasyp'yu mogil'noyu moi
Pochtit' ostanki... i svershitsya eto.
Pokuda zh pred starymi ee
Ne pokazhus' ochami ya. Atridov
Gekuba dom sejchas pokinet: ten'
Moya vo sne caricu ispugala...
Uvy!
O mat' moya! Cariceyu zasnut'
I vstretit' utro v rabskoj rize - plata
ZHestokaya za proshloe... Il' bog
Kakoj-nibud' tebya, Gekuba, gubit,
CHto schast'ya ty poznala tyazhkij blesk.
(Ischezaet. Na scene nikogo.)
Golos Gekuby
(iz shatra)
O devushki... vyjti mne dajte!
60 Podnimite, troyanki, rabynyu,
CHto kogda-to zvali caricej.
Vy berite menya, vy vedite menya,
Podnimajte za dryahluyu ruku.
Na kostyl' opershis', popytat'sya hochu
|tu sen' skoree ostavit',
Pred drozhashchej stopoj
Podvigaya oporu.
Iz shatra v soprovozhdenii neskol'kih rabyn', kotorye ee podderzhivayut, vyhodit
Gekuba, opirayas' na vysokij posoh. Ee volosy gusty i splosh' v serebryanyh
nityah sediny - oni podrezany. Odezhda temnaya i bednaya. V temnyh glazah
probleskivayut zataivshiesya iskry.
Gekuba
O molnii Zevsa! O mrachnaya noch'!
O, zachem sredi tenej tvoih
70 |to viden'e?
O carica Zemlya. Vozvrashchayu tebe,
Snovidenij mat' chernokrylyh,
Prizrak nochi, tvoe ischad'e...
Syna, kotoryj taitsya vo Frakii, doch' Poliksenu,
Miluyu doch', ty v viden'e, vselyayushchem uzhas holodnyj,
Serdcu yavila.
O bogi zemli, spasite mne syna.
Nashej lad'i yakor' poslednij,
80 On odin pod krovom otchego druga
V etoj frakijskoj zemle
Snegovershinnoj hranim.
Novoe chto-to
Blizitsya, tochno pesnya, polnaya slez,
K serdcu, polnomu slez:
Tak nikogda ono ne drozhalo
Bez pereryva ot uzhasa, serdce moe.
Esli b, o devy, teper' nam
Gelena vechnogo, esli b
Son ob®yasnila Kassandra.
Gde ona, gde?
90 Videla: lan' ya pyatnistuyu budto, k kolenyam prizhavshi,
Tshchetno ot volka spasayu - net zhalosti v pasti krovavoj.
A potom... a potom - novyj uzhas:
Nad vershinoj mogil'noj
Vstala ten' Ahillesa - ona
Iz troyanok neschastnyh - odnoj
Dlya groba prosila...
O bogi! Spasite moe,
Moe spasite ditya,
Vas molyu ya, moyu Poliksenu.
Na orhestru spuskaetsya hor iz 15 troyanskih plennic.
VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
Hor
Na krylatyh stopah moj pokinut shater:
YA ukradkoj k tebe, Gekuba,
100 Ot postylogo lozha, gde zhrebij menya
Okoval, daleko ot Troi,
Ahejca rabynyu s zlachenym kop'em
I lova ego dobychu.
No ya bremeni muki s tebya ne snimu...
Moi vesti - novoe igo,
I sama ya, carica, - zloveshchij gerol'd.
Na sobran'e lyudnom danaev,
Govoryat, resheno Ahillesu tvoyu
Doch' zarezat'. Slyhala l': gorya
110 Kol'chugoj, on vstal nad grobom?
|to on i lad'i na volnah uderzhal, -
A u nih uzh vetrila vzduvalis' togda,
Napryagaya kanaty, - i car' vozopil:
"O, kuda zh vy, mogilu moyu
Obdeliv, kuda zh vy, danai?"
I volny sshibalis' v puchine vrazhdy,
Gde ellinov mysli dvoilis'.
Odni kop'enoscy krichali: "Dadim
Mogile devicu", drugie:
"Ne nado" - krichali. Mezh nih
I lozhe byl veshchej vakhanki tvoej
120 Pochtivshij - Atrid Agamemnon.
A protiv vzdymalis' dve vetvi mladyh
Na dreve Afiny - dve rechi lilis'
I volej slivalis' edinoj.
SHumeli geroi, chto nado venchat'
Mogilu svezheyu krov'yu;
CHto stydno dlya lozha Kassandry - kop'e
Ahilla unizit', shumeli.
130 No chashi vesov kolebalis' eshche,
Poka syn Laerta, chej um
Zatejlivej tkani uzornoj,
CH'i sladkie rechi umeyut serdca
Muzhej ulovlyat', ne vmeshalsya.
I tak govoril on, vnushaya muzham:
"Il' luchshemu v sonmah Danajskih
Rabynyu ubit' pozhaleem?
Smotrite, chtob mertvyj, carice predstav
Aida, danajcev ne nazval,
Sobratij zabyvshih, kotoryh v Aid
Soslala lyubov' ih k |llade
140 S Troyanskoj ravniny".
Sejchas Odissej, carica, pridet...
Detenysha on ot soscov
Tvoih otorvet materinskih,
Vyrvet iz staroj ruki.
Idi k korablyam, idi k altaryam!
Koleni Atrida s mol'boj
Obnyav, prizyvaj ty nebesnyh,
Podzemnyh carej zaklinaj!..
I esli pomogut mol'by,
Doch' budet s toboyu, Gekuba...
150 Inache uvidet' pridetsya tebe,
Kak devich'ya krov' obagryaet
Vershinu mogily
I chernye reki begut
S zolotyh ozherelij.
Gekuba
Strofa O gore! Uvy! O, chem otzovus'?
Stenan'em kakim ili plachem?
Ty, rabskoe igo, menya,
Ty, yarmo, sovsem zadavilo...
O, kto zashchitit? Kakaya sem'ya?
Il' gorod kakoj?
160 Starik - pod zemlej. Ushli synov'ya.
Kuda zhe ya kinus'? Kuda?
Napravo li broshus'? Nalevo l'? Kuda...
Il' bog ili demon kakoj
Staruhe posobit?
Troyanki, o vestnicy gorya,
O vestnicy muk,
Sgubili, ubili menya vy -
Net bol'she pod solncem
Mne zhizni zhelannoj.
Ty, starosti zhalkij kostyl',
170 Vedi k ograde staruhu,
Pokazyvaj put'!
Ditya moe! doch'
Samoj neschastnoj, - o, vyjdi!
Ne slyshish'? O, kakaya molva
V ushah materinskih zvuchit,
Kakaya molva!
Iz bokovyh dverej vyhodit Poliksena. Ee ruki i sheya ukrasheny zolotom.
Poliksena
Io!
O mat' moya, mat', zachem ya tebe?
Tochno ptenca, ty menya
Krikom zachem spugnula?
Gekuba
180 Gore!
Poliksena
Nad chem ty? O, chernoe slovo!..
Gekuba
Nad zhizn'yu... nad zhizn'yu tvoej...
Poliksena
Ne pryach' zhe... Skazhi...
Robeyu, poklyast'sya mogu,
YA etogo stona.
Gekuba
O zhalkij rebenok...
Poliksena
YAsnej, boga radi!
Gekuba
Reshen'em odnim usta ih polny -
Tebya zakolot' na mogile
190 Peleeva syna...
Poliksena
Uvy! O mat' moya, mat'... groznogo gorya
Golos otkuda zh v tebe
|tot zvuchit? Gorya-to golos?
Gekuba
Skaz neskazannyj - snova uslysh':
Argos s toboj,
Argos s toboj poreshil...
Poliksena
(posle minutnoj pauzy)
Antistrofa Stradalica zloschastnaya o muzhe,
O, gor'kij zhrebij materi... Opyat',
Klejmo tebe na serdce razzhigaya,
200 Demon kakoj-to kladet...
Itak - tvoj rebenok s toboyu,
ZHalkoj i staroj,
Igo nevoli delit'
Bol'she ne mozhet...
Sochnoj travoj ushchelij
Vskormlennuyu telku
Ot tebya uvedut,
Iz ruk tvoih vyrvut, zarezhut
Dlya vpadiny chernoj - gde mertvyh delit'
210 Dolzhna ya posteli...
Nad dolej tvoej, moya gor'kaya mat',
YA plachu, vse stony - tebe...
Svoej zhe pozornoj i nizkoj
Mne zhizni ne zhalko... I net dlya menya
Vyhoda luchshe, chem smert'.
Te zhe i Odissej s chuzhoj storony. Odet po-carski, so skipetrom i svitoj.
Korifej
CHu... Odissej... Kak shag ego pospeshen!
K tebe, Gekuba, rech' on obratit.
Odissej
(k Gekube)
O zhenshchina! Ty volyu vojskovuyu
I prigovor, dolzhno byt', znaesh'. Vot
Nash prigovor: "Ahejcy prisudili
220 Rozhdennuyu toboyu Poliksenu
Pod nasyp'yu Pelida zakolot'".
My zdes' teper' poslami ot ahejcev,
CHtob uvesti devicu. A zhrecom
Pelidov syn naznachen ej - nadeyus',
CHto siloyu devicu otryvat'
Ne vynudish' menya ty, otbivayas'.
Ved' nalico beda-to. CHto zhe tut
Podelaesh'? A mudryj i v neschast'e
Rassudka ne teryaet, govoryat...
Gekuba
Ne minovat' bedy mne... ochen' trudnoj
230 I polnoj slez bor'by... Tak vot zachem
YA do sih por zhivu, hotya ubitoj
Sto raz by byt' mne, kazhetsya. Menya
Dosele Zevs ne gubit, a pitaet,
CHtob zrelishchem gorchajshih bed moi
Ne sytye l' eshche glaza nasytit'...
O, kol' rabam, caryam kogda-nibud'
Dozvoleno, ih ne uzhaliv rech'yu,
Zadat' vopros, slova tvoi moih
Ushej teper', ya veryu, ne minuyut.
Odissej
Zadaj vopros. Na vremya ne skuplyus'.
Gekuba
Ty pomnish', car', lazutchikom sebya
Tam, v Ilione?.. Loskutami rizy
240 Obezobrazhen byl ty, a iz glaz
Sochilis' po lanitam kapli krovi...
Odissej
Glubokij sled ostalsya v serdce... Da.
Gekuba
Ne mne l' odnoj ty byl otkryt Elenoj?
Odissej
V opasnosti ya, tochno, byl bol'shoj.
Gekuba
Unizhenno ty obnyal mne koleni...
Odissej
I ruk razzhat', kazalos', ya ne mog.
Gekuba
No ya dala ujti tebe, ty pomnish'?
Odissej
Ty eto solnce videt' mne dala.
Gekuba
A chto skazal ty, rab moj, v te minuty?
Odissej
250 CHtoby spastis', kakih ne skazhesh' slov?
Gekuba
CHto zh? I tebe ne stydno? Sam priznalsya,
CHto stol'kim mne obyazan - i ne tol'ko
Ne zaplativ dobrom, naoborot,
Menya zhe muchish', skol'ko sil hvataet.
O, semya nenavistnoe - vitii
V pogone za otlich'em! Nikogda by
I ne slyhat' pro vas! V utehu cherni
Vy gubite druzej - i nipochem.
YA by hotela znat', kakoj ulovkoj
Byl prigovor tot vyzvan. Mozhet byt',
260 Vam kazhetsya prilichnee na grobe
Zakalyvat' lyudej, a ne bykov?
Il' eto mest' Ahillova ubijcam,
I pravaya, po-vashemu? Rebenok
Moj ni pri chem tut vse-taki. Puskaj
Eleny by potreboval dlya groba
Zakolotoj Peleev syn: ona
Ego vlekla pod Troyu i sgubila...
A esli mech vash vybiral krasoj
Mezh plennymi otmechennuyu, takzhe
270 Na nas on ne padet. Tindara doch'
I prelest'yu vseh vyshe, i rozhden'em,
Pust', greshnaya, ne ustupaet nam.
Vot moj otvet, o car', na vashu pravdu.
Teper' pojmi, chego Gekuba zhdet,
Vozmezdiya kakogo za uslugu.
Ty podtverdil, chto ty ruki moej
I shchek moih s mol'boj kasalsya staryh,
YA to zhe delayu teper'.
Znaki mol'by. Odissej stoit dovol'no spokojno, tol'ko slegka pozhimaya
plechami.
I zhdu
YA milosti vozvratnoj. Net, rebenka
Ne vyryvaj iz ruk moih, nozha
K ee ne podnosite shee. Mertvyh
Vokrug menya s izbytkom. V nej odna
Uteha, car', i stol'kih peredyshka,
280 O, stol'kih muk... Vse v nej odnoj teper':
I gorod, i kormilica, i posoh,
I povodyr'. Ty - sil'nyj, tol'ko sil
Ne otdavaj durnym strastyam. Ty schastliv,
No razve schast'e vechno? Vspomni - moj li
Zaviden ne byl zhrebij? A glyadi...
Den', den' odin vse schast'e otnyal...
Szhal'sya zh,
O boroda, molyashchuyu pochti.
Stupaj nazad k ahejcam, ob®yasni im,
Razubedi: ved' oskorblyat' bogov,
Ubivshi zhen, kotoryh uzh kogda-to
290 U altarej prostili... Szhal'sya... Szhal'tes'...
Svobodnogo l', raba ubit' - u vas
Ved' ravnyj greh, ne pravda li? Ty vlasten:
V durnom i to ty ubedil by ih...
Iz carskih ust ili iz ust bezvestnyh
Odna i ta zh zvuchit razlichno rech'...
Korifej
Prirody net takoj mezhdu lyudskimi
Beschuvstvennoj, chtob na tvoi stenan'ya
I vopli ne otvetila slezoj.
Odissej
Ty oslepit' dala sebya, Gekuba,
Razgnevannomu serdcu - ottogo
300 Razumnye slova schitaesh' zlymi.
Za svoj uspeh gotov ya uplatit'
I toyu zhe monetoj. Povtoryayu
Tebe slova ya eti, no i teh,
Proiznesennyh mnoyu vsenarodno,
YA ne voz'mu nazad. A ya skazal:
"Kogda sebe potreboval carevny
Tot, mezhdu nami pervyj, tak nel'zya zh
Nam otkazat' emu". Ne gore eto,
Kogda odin pochet mezhdu lyudej
CHto istinno dostojnomu, chto prochim.
Byl istinno dostoin Ahilles,
310 I umer on prekrasno za |lladu.
Tak ne pozorno l' bylo by emu
Pri zhizni l'stit', kak drugu, a edva lish'
Glaza zakryt' uspel - iz scheta von.
Ved' etak-to, sluchis' opyat' sozyv
Voennyh sil, glyadi v glaza srazhen'e,
Pozhaluj i zadumaetsya kto,
Uvidevshi, kakoj pochet ubitym, -
Uzh vystupat' li, polno, poberech'
Ne luchshe l' zhizn'? Da vzyat' menya. Pokuda
YA zhiv - mne mnogo l' nado? Nu, a grob
320 YA by hotel pochetnyj... Nashej slavy
Predel dalek...
Ty govorish', zhena,
CHto tvoj placheven zhrebij. No ne men'she
Neschastnye staruhi i u nas,
I stariki takie zh, i nevesty,
CH'ih zhenihov pokryla Idy pyl', -
Kakih muzhej pokryla! Duhom padat'
Ty ne dolzhna. Pojmi: ne slyt' zhe nam
Nevezhdami, otkazyvaya mertvym
V zabvenii nebrezhno. Da, u vas,
U varvarov, net uvazhen'ya k druzhbe,
330 Vas slavnaya ne voshishchaet smert' -
My zh, elliny, tem derzhimsya. I vot
CHto prinesli, zhena, vam vashi mysli.
Korifej
O rabstvo! Zla-to chto v tebe, uvy!
CHego, vragom osilena, ne terpish'!
Gekuba
Uvy... O doch'... Besplodnye slova
Rasseyalis' v efire, nozh ne spryatan.
Iskusnee menya ty, mozhet byt',
Okazhesh'sya... Poprobuj, Poliksena!
Na vse lady usta, kak solovej,
Nastraivaj, chtob ne lishali zhizni.
V slezah pril'ni k ego kolenyam, doch',
340 Umalivaj, - on sam detej imeet:
Dochernej li ne tronetsya sud'boj?
Poliksena
(vidya, chto Odissej otshatnulsya i, potupyas', pryachet pravuyu ruku pod plashch)
YA vizhu, grek, kak pod odezhdoj ruku
Ty zatail i otvernul lico:
Ty, kazhetsya, boish'sya, chtob lanity
S mol'boj ya ne kosnulas'. Uspokojsya.
I "Zevsa nishchih" imeni ne zhdi -
Iz carskih ust. A za toboj pojdu ya
I ottogo, chto nado, i zatem,
CHto umeret' sama hochu. Dovol'no
Vam slabyh zhen, zhiznelyubivyh zhen.
Da i na chto mne zhit'? Prestolom mira
Frigijskogo gordilsya moj otec;
350 Vse v zhizni nizhe vlasti. Vyrastala
YA dlya carej nevestoj - chej ochag
YA plamenem by ozhivila, verno,
Byl zavisti b dostoin. Mezhdu dev
Siyala ya, kak bog - ne vechnyj tol'ko.
I ya - raba... Ne pravda l', samyj zvuk,
Kol' ne rodilsya s nami on, to smerti
Tait v sebe zhelan'e? A gospod
Uznaj-ka nrav zaranee! Dikar'
360 Kakoj-nibud', kupiv menya, zastavit
Varit' sebe pohlebku, dom mesti,
U chelnoka postavit tu, chto Gektor
Sestroyu zval i stol'kie... A den'
Okonchitsya tomitel'nyj, i lozhe
Mne kuplennyj nevol'nik oskvernit, -
To lozhe, chto carej manilo. Net!
Svobodnymi smezhu glaza ya, telo
Aidu otdavaya. Uvodi zhe,
I konchite so mnoyu, Odissej.
370 Na luchshee nadezhdy net, i zhdat'
Mne nechego i nezachem borot'sya.
Ty, mat' moya, nam ne meshaj: ni slov,
Ni del tvoih ne nuzhno bol'she; molcha
ZHelanie deli, chtob porvalas'
Cep' zhizni i pozora. Esli guby
Eshche edva smochila gorech', nam
Bol'nee i yarmo na sheyu. Pravo,
Schastlivee i mertvyj inogda,
CHem my, zhivye. ZHit' bez slavy - trudno.
Odissej stoit, opustiv glaza, vidimo tronutyj slovami Polikseny.
Korifej
O, mezh lyudej na blagorodnom znak
380 I groznyj i krasivyj. Esli doblest'
V kom svetitsya, na tom i znak gorit.
Gekuba
Slova tvoi prekrasny, doch', no gorech'
V ih krasote.
(Odisseyu.)
Kol' tochno ublazhit'
Pelida vy obyazany, - inache
Upreki zhdut argoscev, - ubivat'
Vse zh net ee prichiny; otvedite
K Ahillovu kostru menya, kolot'
Gekubu net zapreta vam. Ne eyu l'
Paris zachat, ch'ya gor'kaya strela
Rozhdennogo Fetidoj ulozhila?
Odissej
(ukazyvaya na Poliksenu)
No ne tebya, staruha, a ee
390 Potreboval, pojmi, Pelidov obraz.
Gekuba
Ubejte nas togda obeih - i
Krovavoyu napoite otradoj
I zemlyu vy, i mertveca vdvojne.
Odissej
Dostatochno odnoj. Ne bojnya zh eto...
I devushku by, kazhetsya, zachem.
Gekuba
A vse zh ubit' pridetsya vam obeih.
Odissej
(mrachno)
Kto zh eto mne prikazhet, ne pojmu...
Gekuba
(sudorozhno obnimaet Poliksenu)
Kak dub ee plyushchom ya obmotayu...
Odissej
(kasayas' ee plecha)
Kol' razuma lishatsya vse vokrug.
Gekuba
400 Ne vypushchu... ne vypushchu rebenka.
Odissej
(so sderzhannym, no uzhe groznym gnevom)
No bez nee ya tozhe ne ujdu.
Poliksena
(osvobozhdayas', myagko, no nastojchivo)
Rodnaya, uspokojsya!.. Syn Laerta,
Ona sama sebya ne pomnit... |to zh
Ponyatno... Ne serdis'... Ne nado, mat'!
Ved' on sil'nej... Ili upast' ty hochesh'?
Smotri, kakie ruki. Ottolknet,
I, stuknuvshis', ty staroe pokazhesh'
Urodlivo-izranennym lico...
Pauza: neskol'ko sekund molchalivoj bor'by.
Gde zh uderzhat' tebe menya? Na chto
Nadeesh'sya? Dovol'no unizhenij.
Mne nezhnuyu skoree ruku daj;
410 V poslednij raz prizhmus' k tvoej lanite:
Zloschastnoj, mne ne videt' sveta dnya!..
Poslednemu vnimaesh' ty privetu;
O mat' rodnaya, - v ad ya uhozhu!
Gekuba
O doch' moya! Uvy, rabynej zhalkoj
Bogami suzhdeno mne dni vlachit'!
Poliksena
Ujdu v podzemnyj mir odna, i lozhe
Nevesty carskoj odinoko zdes'...
Gekuba
Ditya moe! Kak za tebya mne gor'ko,
No mat' tvoya neschastnej vo sto krat!
Poliksena
V Aide mne bez lask rodimoj strashno!
Gekuba
Uvy! CHto delat' mne? Kak konchit' zhizn'?
Poliksena
420 YA - doch' carya, i uhozhu - rabynej!
Gekuba
O, skol'ko shoronila ya detej!
Poliksena
CHto mne otcu i Gektoru povedat'?
Gekuba
CHto mat' tvoya - gorchajshaya iz zhen...
Poliksena
O grud', menya vspoivshaya tak sladko!
Gekuba
O doch', bezvremennoj dobycha smerti!
Poliksena
Bud' schastliva!.. Proshchaj i ty, Kassandra!..
Gekuba
YA schast'ya na puti svoem ne vizhu,
Ono ushlo ot materi tvoej!
Poliksena
Bud' schastliv, Polidor, v stepyah frakijskih!
Gekuba
Da, esli zhiv on tol'ko... Serdce mne
Somnen'e glozhet, tak neschastna ya.
Poliksena
Net, net! On zhiv, ya znayu. Polidor
430 V poslednij chas tebe glaza zakroet...
Gekuba
Mne gore pogasilo svet ochej!..
Poliksena
(Odisseyu, osvobodivshis' ot materi)
Car' Odissej, idem, no tol'ko mne
Lico zaves', a to, pozhaluj, ran'she,
CHem vy menya zakolete, ya serdcem
Rastayu ot rydanij materinskih
Il' izvedu slezami mat'.
(K solncu.)
Tebya
Eshche nazvat' mogu ya, radost' solnca,
No svidimsya my razve mezhdu med'yu
Nozhevoyu i plamenem kostra...
(Poliksena spuskaet vual' i uhodit vmeste s Odisseem i svitoj.)
Gekuba i hor.
Gekuba
(vsled uhodyashchim)
Oj... Liho... Uhozhu ya... Fakel gasnet...
Rashodyatsya sustavy... Doch' moya!
Voz'mi menya... Hot' ruku daj... Ditya,
440 Ne ostavlyaj odnu, bezdetnoyu... O smert'...
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Veter, veter, ditya morej!
Ty po vlazhnym polyam nesesh'
Bystrokrylye chelny... O,
O, kuda zhe ty mchish' menya?
Gde ya, gor'kaya, dom najdu?
Gde zhe kupyat nas?
450 Na dorijskih bregah?
Il' na ftijskih lugah,
Gde volnami begut serebristymi
Apidanom potoki rozhdennye?
Antistrofa I Ili zhrebij mne dom sulil,
Okruzhennyj volnami dom
Dlya pechal'noj nevol'nicy,
Tam, gde lavra svyashchennye
S pal'moj vetvi mladoj splelis',
460 Nad Latoeyu lozhe muk odev,
CHtob mezh Delosa dev,
Artemida, tvoyu proslavlyala ya
Diademu zlatuyu i luk zlatoj?
Strofa II Ili v vesi Pallady,
Devy luchisto-kolesnoj,
Nityami pestrymi budu
Peplos ee shafrannyj
YA ukrashat', zapryagaya
470 Divnoj konej v kolesnicu,
Deve risuya titanov,
Zevsa perunom pylkih,
V vechnuyu noch' pogruzhennyh.
Antistrofa II Gore, gore... o deti...
Gore... o predki... O Troya!..
Ty, o dobycha argoscev,
Polnaya chernym dymom,
Plamenem polnaya zhadnym!
480 Gor'koe imya rabyni!
Vmesto nebes frigijskih -
Rabskoe lozhe v Evrope...
Terem Aida ne krashe l'?
So storony stana - Talfibij, uzhe staryj glashataj, s carskim skipetrom.
Talfibij
(ishchet glazami Gekubu, potom horu)
Gde byvshuyu caricu Iliona,
O docheri troyanskie, najdu?
Korifej
(ukazyvaya na nepodvizhnuyu Gekubu)
Da vot ona, Talfibij, temnoj rizoj
Otdelena ot mira - na zemle...
Talfibij
(posle nekotoroj pauzy)
O Zevs! O, chto skazhu ya? Soblyudaesh'
Ty tochno l' nas? Il' darom ty pochten
490 Ot nas takoyu slavoj, a postavlen
Nad smertnymi lish' Sluchaj?
Zdes', v pyli,
ZHena carya Priama, zlatonosnyh
Frigijskih gor carica... |ta? Net!
Nevol'nica i dryahlaya, detej
Perezhila ona. Pred nej i gorod
Pal, kop'yami rashishchennyj, - i vot
Ona lezhit, glavoyu zlopoluchnoj
Meshaya pyl'. Uvy! I ya - starik;
No esli tam, v ostatke zhizni, skryta
Takaya zhe postydnaya sud'ba,
Tak umeret' by poskorej...
(Podhodit k Gekube i, sklonivshis' nad neyu -)
Staruha,
Vstan', bednaya! Nu, hot' pripodnimis'!..
Pauza.
500 Hot' golove-to daj rasstat'sya s pyl'yu...
Gekuba
(ne vstavaya)
Kto ne daet pokoya i ubitym?
Kto b ni byl ty, ne rush' menya, skorbyashchej.
Talfibij
Talfibij ya. Danajskij ya glashataj,
A za toboj Agamemnonom poslan.
Gekuba
(podnimayas' i tochno prosnuvshis')
O luchshij drug! Ne pravda l', ty prines
Reshenie ahejskoe - na grobe
Zarezat' i menya? Kak horosho!
O, pospeshim! Pokazyvaj dorogu.
Talfibij
Net, zhenshchina. YA zdes' - soprovozhdat'
Tebya k tvoej pokojnice. Ty mozhesh'
Pohoronit' ee. Atridy s tem
510 Menya prislali i narod ahejskij.
Gekuba
Tak chto zhe ya uslyshu? Znachit, smert'
Otsrochena opyat'? O vestnik bedstvij!
(Zakryvaet lico rukami. Pauza.)
I ty, o doch' otorvannaya, - smert'yu
Sirotstvo ty usilila moe.
(Pauza. Potom Talfibiyu.)
No konchili vy kak zhe s nej? Byla l'
Hot' zhalost' v vas? Il' uzhas byl i zloben?
Hot' gor'ko slyshat' - vse zhe rasskazhi.
Talfibij
(ne srazu)
Dva dara slez nad mertvoyu... Nu chto zhe?
Poslu i to nagrada... Orosyat
520 Oni lico opyat'... I tam - ya plakal.
Gromada sil ahejskih u holma
Ahillova, gde doch' tvoyu dlya zhertvy
Gotovili, - blistala polnotoyu.
Pelidov syn, kasalsya ruki
Carevninoj, na holm ee postavil.
YA, kak tebya, teper' ih videl. SHli
I yunoshi otbornye za nimi,
CHtob tvoego detenysha derzhat'
V minutu sodroganij. Sledom kubok
Iz zolota litoj i polnyj car',
Obeimi rukami vzyav snachala,
Potom odnoj voznosit i otcu
Gotovitsya svershit' on vozliyan'e.
530 On znakom mne velit prizvat' narod
K molchaniyu, a ya, v ryady vmeshavshis',
Tak govoryu: "Molchanie... molchi,
Ahejskij lyud... Molchite vse..." Tolpa
Zastyla, kak pod shtilem... Zazvuchali
Slova Neoptolema: "O Pelid,
O moj otec, te chary, chto privodyat
K nam mertvecov, ty ne otrin'. YAvis'
Ty devich'ej napit'sya krovi chistoj;
To vojska dar i syna. Ty zh za eto
Otkroj dorogu korablyam, uzdu
540 Ot nih vruchi ahejcam, chtoby legok
Nash byl vozvrat i vsem uvidet' dom!"
Tak vot slova ego. A vojsko klikom
Venchalo ih.
Tut, vzyavshis' za efes,
Car' mech izvlek siyayushchij. A svite
Otbornoj on kivaet, chtob shvatila
Ona yunicu. Eyu carskij znak
Ulovlen byl, i rech' ee otvetom
Byla k tolpe: "Vy, Argosa syny,
CHto gorod moj razrushili! Svoeyu
YA umirayu volej. Pust' nikto
Menya ne derzhit. YA podstavlyu gorlo
Bez trepeta. No dajte umeret'
550 Svobodnoyu, bogami zaklinayu,
Kak i byla svobodna ya. Sojti
Rabyneyu k tenyam carevne stydno".
I smutnyj gul pokryl slova.
A car'
Agamemnon skazal: "Osvobodite".
I, carskoe priyavshi slovo, doch'
Priamova ot samogo plecha
I po poyas svoj peplos razorvala,
560 YAvlyaya grud' prekrasnej izvayanij.
Potom, k zemle skloniv koleno, tak
Skazala nam ona otvazhno: "Vot,
O yunosha, vot - grud' moya, kol' hochesh'
Razit' ee, udar'; a esli shei
Vozzhazhdal nozh, - moe otkryto gorlo".
I, zhalost'yu ob®yat, Neoptolem,
Nevol'noj volej dvizhimyj, dyhan'yu
Udarom bystrym presekaet put'.
Potokom krov' iz rany l'etsya. Deva zh -
Poslednij luch - staraetsya upast'
Pristojno i skryvaet, umiraya,
570 To, chto dolzhno byt' tajnoj dlya muzhej.
No tol'ko vzdoh poslednij otdan, migom
V dvizhen'e vse prihodit: te begut,
Umershuyu listami pokryvayut,
A te koster gotovyat i elovyh
Tuda nesut vyazanki such'ev; esli zh
Kto nichego ne delaet, tomu
So vseh storon krichat: "Lentyaj, negodnyj!
CHego stoish'? Ubora l' ne pripas?
Idi sejchas i dar gotov' - pochtit'
580 Velikoe, bestrepetnoe serdce".
Vot, zhenshchina, o docheri tvoej
CHto govorili tam pokojnoj. Esli
Mezhdu det'mi tvoih prekrasnej net,
Net i tebya mezh materej neschastnej.
Korifej
Klejmo bedy na gorode i vas,
Rozhdennye Priamom, bogi vyzhgli.
Gekuba
O doch'!.. No skol'ko zh bed peredo mnoyu?
Kosnis' odnoj, - glyadish', vpilas' drugaya,
A novaya k sebe vlechet... Nikak
Ne vypustyat iz ocheredi serdca...
Stradanie tvoe s uma nejdet -
590 YA ne mogu ne plakat'. A ved' kak by
I skorbi-to ne stihnut' ot vestej
Takoj prekrasnoj smerti!
Esli niva
S besplodnoyu zemlej oroshena
I vovremya sogreta nebom, mozhet
Ona rodit' storicej. A drugie,
I tuchnye poroj, neurozhaj
Postignet ot pogody. Mezhdu smertnyh
Sovsem ne to. Porochnyj tol'ko zlym
I mozhet byt'. A dobryj - tol'ko dobrym:
Neschastiya ne vlastny izvratit'
Prirodnyj dar. Nu, a zasluga ch'ya zhe?
Rodivshih li il' teh, kto vospital?
600 O, vospitan'e mnogo znachit. Esli
Kto obuchen prekrasnomu, togo
Ne uvlechet postydnoe: imeet
On obrazec v prekrasnom.
No zachem
Ty mechesh', um, na vozduh eti strely?
(Talfibiyu.)
Stupaj, glashataj, grekam ob®yavi,
CHtoby nikto do mertvoj ne kasalsya.
Pust' udalyat tolpu. Sred' miriad
Bessil'na i ugroza. A matrosy,
Da bez vozhdya, - ved' eto plamya, huzhe
CHem plamya; i dlya nih - kto zla bezhit,
Tot serdcem slab.
Talfibij uhodit.
Ty, staraya sluga,
610 Kak vstar', sosud voz'mi: s volnoyu morya
Kraya ego sravnyavshi, dash' syuda.
Rabynya uhodit.
Sama hochu poslednim omoven'em
Ee omyt', moe ditya - nevestu
Bez zheniha i devu bez svetlicy;
Zatem - ubrat' po mere sil. Dostojno
YA ne mogu; ne stoit i mechtat'.
Iz ukrashenij zhenskih koe-chto
U plennic soberu, tovarok v rabstve,
CHto delyat moj shater. Ved' ot gospod
Pripryatala zh inaya ot nedavnih
Hot' chto-nibud' iz prezhnego dobra.
O moj chertog, gorevshij pozolotoj...
Blazhennaya obitel'... Ty, Priam,
620 Otec detej moguchih i prekrasnyh,
I ya, ih mat', - o, kak zhe nizko my,
Kak gluboko my s gordoj vysi pali!
Podumaesh', ne vse l' my tochno grebnem
Vzdymaemsya kichlivo: tot - gordyas',
CHto on bogat, a tot - chto mezhdu grazhdan
V pochete on. Kakaya sueta!
Zaboty eti, zamysly... pustaya
SHumiha slov. Togo zovi blazhennym,
Komu ne kroet zla nasushchnyj den'.
(Uhodit v palatku.)
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa Muku moyu reshili,
630 Gibel' moyu napisali
V den', kogda v el' na Ide
Parisa topor vonzilsya
I on na temnye volny
Zamyslil lad'yu napravit'
Tuda, za Elenoj, koej
Krashe i solnce zlatoe
S vysi svoej ne zrelo.
Antistrofa Muka na smenu mukam,
640 Cepi cepej tyazhelee,
I odnogo bezum'e
Narodu stalo na gibel'.
Teper' tot spor peresmotren,
Tot spor na lesistoj Ide,
Kogda volopas bespechnyj
Treh obitatel'nic neba
Mysl'yu sudil zemnoyu.
|pod On peresmotren, da -
Na bran', na krov', na ubijstvo,
Na gibel' chertogam moim!
650 No stonut i tam,
Na tihom Evrote,
Verno, spartanki:
Stonet i plachet deva v domu;
Dryahloj rukoj terzaet
Mat' tam kosy sedye,
SHCHeki terzaet, a krov'
Po pal'cam s nogtej struitsya.
Vhodit staraya sluzhanka, kotoruyu posylali za vodoj; ona neset telo Polidora,
naskoro zakutannoe v ee troyanskij peplos.
Sluzhanka
Gekuba gde zh?
(Oglyadyvaetsya i ishchet glazami caricy.)
Uzh tochno zlopoluch'em
Muzhej i zhen operedila vseh:
660 Nikto u nej pobedy ne osporit.
Korifej
O, proklyat bud' zloveshchij tvoj yazyk!
I otdyha ne znayut vesti gorya.
Sluzhanka
Gekube skorb' nesu: a tem, kto skorb'yu
Zastignut, - tem uzh ne do blagorech'ya.
Korifej
Da vot ona vyhodit... I kak raz
K tvoim vestyam Gekuba podospela.
Iz srednej dveri - Gekuba. Za nej zhenshchiny nesut ubory. Gotovitsya
pogrebal'nyj obryad.
Sluzhanka
(Gekube)
Besschastnaya prevyshe slov moih,
Pogibshaya! Uzh net tebya pod solncem,
Izgnannica, bezdetnaya, vdova!
Gekuba
(mrachno)
670 Ne novo uzh. YA znayu vse. Molchi!
No trup zachem nesesh' ty Polikseny,
Kogda my vse slyhali, skol'ko ruk
Ahejskih ej gotovit pogreben'e?
Sluzhanka
Ne znaet... vse o Poliksene plachet,
A novyh bed i kraem ne kosnetsya.
(Kladet trup.)
Gekuba ne podhodit k nemu, izdali vsmatrivaetsya v nego zorko i bespokojno.
Gekuba
O, gore mne! Ne devy l' isstuplennoj,
Prorochicy Kassandry, telo tam?
Sluzhanka
Ona zhiva.
(Razvivaya peplos.)
Ty zh mertvogo oplach',
Vot trup ego. Glyadi. Divish'sya, verno?
680 Ty etogo l', neschastnaya, zhdala?
Gekuba
(v uzhase glyadya na syna)
Mertvec - moj syn, moj Polidor; v chertoge
Ego frakiec dlya menya bereg.
Pogibla ya! Konec, vsemu konec!
(Priblizhaetsya k mertvomu. Muzyka.)
Mal'chik, mal'chik moj!
Penyas' v bezum'e,
Guby moi poyut...
Vyhodec ada
Pesn' mne vnushaet.
Sluzhanka
Nad synom greh svershili? Ty uznala?
Gekuba
(lomaya ruki)
Nezhdannyj greh! Neslyhannyj udar!
K goryu prezhnemu
690 Gore novoe!
Uzh ne vizhu dnej
Pred soboyu ya
Bez goryuchih slez,
Bez stenanij zhalkih!
Korifej
Da, chto za uzhas, chto za uzhas eto!
Gekuba
Ditya, o materi ditya neschastnoj,
Kak umer ty? Kakim udarom
K zemle pribit i ch'ya
Ruka s toboj pokonchila?
Sluzhanka
Uznaesh' li? Ne bereg zhe rasskazhet.
Gekuba
Volna li ego il' kop'e
700 Gladi peschanoj otdali?
Sluzhanka
On vynesen priboem morya burnym.
Gekuba
Uvy, o, gore... o, son...
YA son uznala svoj!
Tot son chernokrylyj,
CHto videla ya.
Tebya, znat', veshchal on,
Veshchal, chto ushel ty
Ot bozh'ego sveta
V obitel' tenej.
Korifej
No kto zh ubil ego? Tebe ne snilos'?
Gekuba
710 Moj gost', moj drug, frakijskij konelyubec,
Kotoromu otec malyutku vveril!
Korifej
CHto govorish'? Na zoloto pol'styas'?
Gekuba
Bez imeni postupok, navazhden'e...
O, bogi milye! Gde zh eto sovest'?
Kto za gostya nakazhet tebya?
O, bud' ty proklyat!
Tak iskromsat' zhelezom
720 Telo rebenka...
Muzyka umolkaet.
Korifej
Poistine tebya mnogostradal'noj
Tvoj tyazhkij demon sdelal. No glaza
Agamemnona razlichayut. Tishe!
Zavesu na usta, podrugi... Car'.
Vhodit Agamemnon.
Agamemnon
Ty ne speshish', odnako, s pogreben'em.
So slov Talfibiya ya prikazal,
CHtoby nikto do mertvoj ne kasalsya...
CHto zh vyshlo? My otstali, a tebe
730 Vse nedosug. Tebya potoropit'
YA prihozhu... A s nashej storony
Vse sdelano, i horosho, pover',
Kol' mozhet byt' horoshim eto gore...
(Glyadya na trup.)
CHto vizhu ya? Pered shatrom troyanec
Ubityj, da: ne grecheskij pokrov
Ego mladoe telo obvivaet...
Gekuba
(pro sebya)
Neschastnaya, - sebe ya govoryu, -
CHto sdelaesh', Gekuba? Mne koleni
Ego obnyat' ili krepit'sya molcha?
Agamemnon
Zachem zhe otvernulas' i, sklonyayas',
Ty slezy l'esh', ne govorya ni slova?
740 CHto vyshlo zdes'? CH'e telo pred toboj?
Gekuba
(pro sebya)
A esli on rabynyu i vraga
Vo mne lish' vidit i ot nog otrinet
Molyashchuyu, nam skorbi pribavlyaya?..
Agamemnon
Ne veshchim ya rozhden, chtob razgadat'
Tvoih dorogu myslej bez otveta...
Gekuba
(pro sebya)
Il', mozhet byt', naprasno ya vragom
Ego schitayu, on zhe dobr i laskov?
Agamemnon
Kol' govorit' ne hochesh' ty, s toboj
My shodimsya - moi zakryty ushi...
Gekuba
(pro sebya)
Il' bez nego smogu ya otomstit'
750 Za syna smert'?.. Moi kruzhatsya mysli...
I dlya chego? Smelee! Budet tolk
Ili ne budet - popytat'sya nado.
(Obrashchayas' k caryu.)
Agamemnon, molyu tebya, kolen,
I borody, i gordoj ot pobed
Tvoej desnicy, car', kasayas' nezhno...
Agamemnon
O chem, zhena, ty molish'? Mozhet byt',
Osvobodit' tebya? Netrudno eto...
Gekuba
O net... lish' daj zlodeya nakazat',
I konchit' vek rabynej sladko budet!
Agamemnon
(grozno sverknuv glazami na Gekubu)
I pomoshchi ty prosish' u menya?
Gekuba
(smirenno)
Ne ugadal ty, car', moej kruchiny.
760 Ty vidish' etot trup? Ty vidish' slezy?
Agamemnon
YA vizhu, da; no smysla ne postig.
Gekuba
Pod poyasom nosila ya ego.
Agamemnon
On iz detej tvoih, zhena neschast'ya?
Gekuba
O, ne iz teh, chto pali tam, pod Troej.
Agamemnon
A razve ty eshche detej imela?
Gekuba
Vot etogo, - no ne na radost', net!
Agamemnon
No gde zh on byl, poka vash bralsya gorod?
Gekuba
Otec uslal ego, sberech' hotel...
Agamemnon
I otdelil ot prochih... No kuda zh?
Gekuba
770 V stranu, gde my ubitogo nashli.
Agamemnon
K caryu zemli, ch'e imya Polimestor?
Gekuba
Da, strazhem zlata gor'kogo, uvy!
Agamemnon
No kto zh ubil ego? Kak vyshlo eto?
Gekuba
Da kto zh drugoj? Frakijskij drug ubil.
Agamemnon
Neschastnaya... Pozarilsya na den'gi?
Gekuba
Neschastie frigijskoe uznav.
Agamemnon
Gde zh vy nashli ego i kto prines?
Gekuba
Rabynya, car', vot tam - na priberezh'e.
Agamemnon
Ego ishcha il' za drugim trudom?
Gekuba
780 SHla za vodoj ona - dlya omoven'ya.
Agamemnon
Car', vidno, vybrosil ego tuda...
Gekuba
Na zhertvu volnam, tak izrezav telo!
Agamemnon
Tvoya bezmerna muka, eto uzhas!
Gekuba
Vse unesu v mogilu muki, vse.
Agamemnon
Uvy, mezh zhen kto tak zhe obezdolen?
Gekuba
Net nikogo - oprich' samoj Nedoli!
No vyslushaj mol'bu, s kotoroj zhadno
K tebe ya pripadayu. Esli skazhesh',
CHto ya terplyu za delo, - primiryus'
I ya s svoim stradan'em. Esli zh darom -
Ty otomstish', ne pravda l', za menya?
790 Bezbozhnika, ne pravda l', pokaraesh',
Zabyvshego, chto bogi i pod nami,
I v nebesah zhivut? A skol'ko raz
On trapezu delil so mnoj, schitayas'
Mezh pervymi druz'yami; vse, chto dolg
Velit davat' druz'yam, - emu davali.
A zaplatil on chem zhe? Vzyav k sebe
Rebenka, chtob spasti ego, - ubil;
Ubiv, ne udostoil i mogily,
Net, v more trup on vybrosil. Raboj
Bessil'noj stala ya; no est' zhe bogi
800 I tot Zakon, chto vlastvuet nad nimi:
Ved' po zakonu verim my v bogov
I pravdu ot nepravdy razlichaem.
I esli tot zakon tebe vruchen,
I budet on narushen, i ubijcy
Svoih gostej il' tati hramovye
Ne ponesut vozmezd'ya - sginet pravda
Sredi lyudej naveki!.. No nadeyus',
CHto ocenil ego deyan'ya ty!
Pochti zh menya i szhal'sya; kak hudozhnik,
SHag otstupiv, vzglyani ty na menya:
Vse bedstviya otkroyutsya tebe.
Cariceyu byla ya - nyne stala
Tvoej raboj; ya mater'yu byla
810 Blagoslovennoj - i bezdetna nyne
Na sklone let; otchizny lishena,
Odna na svete, vseh neschastnej smertnyh...
Pauza. Agamemnon vidimo tronut slovami Gekuby. Ona s muchitel'nym napryazheniem
zhdet otveta, no on, posle nekotorogo razdum'ya, kachaet golovoj i sobiraetsya
ujti.
Uvy! Uvy! Uhodish' ty, menya
Ty izbegaesh', kazhetsya. Usil'ya
Besplodnye!.. O, gor'kaya!.. Zachem,
O smertnye, my vsem drugim naukam
Staraemsya uchit'sya tak userdno,
A rech', edinuyu caricu mira,
My zabyvaem? Vot komu sluzhit'
Dolzhny by vse, za platu doroguyu
Uchitelej svodya, chtob, tajnu slova
Poznavshi, ubezhdaya - pobezhdat'!
820 Ne dlya menya nauka eta: v chem zhe
Moya nadezhda? Synovej kogda-to
Imela ya - uzh net ih. YA kop'ya
Neschastnaya dobycha i vlachus',
Izdaleka vziraya, kak bezhit
Klubami dym s razvalin Troi...
(Posle otchayannogo usiliya nad soboj priblizhaetsya k Agamemnonu i vpolgolosa
govorit emu.)
Slushaj...
Hot', mozhet byt', i popustu lyubvi
Pridetsya mne privlech' syuda boginyu...
U boka tvoego nochami spit
Ta zhrica Feba, chto zovut Kassandroj
Vo Frigii. Ne zabyvaj zhe negi
Nochej lyubovnyh i lobzanij sladkih
Na obshchem lozhe; pust' za nih nagradu
830 Poluchit doch' moya - i ya za doch'.
Ved' net dlya smertnyh uz tesnee, net
Sil'nee char, chem dan' lyubvi vo mrake.
O, slushaj zhe! Ty vidish' etot trup?
Ved' eto brat Kassandry... Ne chuzhomu
Pomozhesh' ty...
YA konchila... Odno
Skazhu eshche. O, esli b chudom golos
Otkrylsya u menya teper' v rukah
I na plechah, i nogi i stupni
Kogda b teper' moi zagovorili
Dedalovym iskusstvom il' drugim
Kakim-nibud'... Kakih by slov oni
Tebe ni naskazali, s voplem zhalkim
840 Meshaya rech', obnyav tvoi koleni:
O car', o solnce divnoe |llady,
Daj ubedit' tebya i protyani
Staruhe ruku pomoshchi... Puskaj
Ona nichto, no ty velik, ty slaven...
Kto doblesten, v tom pravda i oplot:
Gde b ni uvidel zlyh, on ih karaet!
Korifej
Kak stranno nas sud'ba mutit poroj.
I novyj dolg nad starym torzhestvuet
Soznan'em krovi, to yavlyaya drugom
Vraga, to druga delaya vragom.
Agamemnon
850 Gekuba, zhal' tebya mne, i rebenka
ZHaleyu ya; hotel by ya pochtit'
Molyashchuyu desnicu; boga radi
I vechnoj Pravdy ya b zhelal, chtob izverg
Vozmezd'e prinyal ot tebya. Hochu
Lish' odnogo: chtob, dav tebe otradu,
Ne vstretil ya upreka, chto vozdal
YA za lyubov' Kassandre krov'yu gostya
Frakijskogo... Vot etoj mysl'yu ya
Smushchen, zhena. Ego schitaet vojsko
Soyuznikom, a mertvogo - vragom.
Pust' mne on lichno blizok, no ne mozhet
860 Druzhinam byt' takim zhe on. Voz'mi zh
Vse eto v tolk... Pomoch' ya rad, ty vidish',
I hot' sejchas, da otorop' beret -
Aheec by za eto ne rasslavil.
Gekuba
Uvy! Uvy!
Svobody net mezh smertnymi: odin
Bogatstva rab, a tot - sud'by, inomu
Kladet predel tolpa ego sograzhdan,
Tem pis'mena zakonov ne velyat
Tak postupat', kak hochet ih priroda.
Nu chto zh, i ty ne isklyuchen'e: cherni
Boitsya car'. Raba osvobodit
Ego ot straha etogo. Ty budesh'
870 Poverennym moej kovarnoj mesti,
Pomoshchnikom ne budesh'. Lish' togda,
Kogda b ahejcy podnyali trevogu
I dvinulis' frakijca vyruchat'
Ot kary, im zasluzhennoj, - svoih
Popriderzhi soldat, ne podavaya
I vida, chto v ugodu mne. A tam
YA vse sama ustroyu, bud' spokoen.
Agamemnon
CHto imenno ustroish' ty i kak
S mechom pojdesh' na varvara v drozhashchej
Ruke, zhena? Otravish'? Na kogo zh
Nadeesh'sya? Kto opolchitsya vmeste
S toboj i gde druzej tebe dobyt'?
Gekuba
880 Troyanok malo l' eti seni kroyut?
Agamemnon
Pro plennic ty ahejskih govorish'?
Gekuba
S ih pomoshch'yu ya zaplachu ubijce.
Agamemnon
Gde zhe muzhchin vam, zhenam, odolet'?
Gekuba
Nas mnogo, hitrost' zhe udvoit sily.
Agamemnon
Podumaesh'!.. Ves' rod nichtozhen vash.
Gekuba
CHto tak? Detej Egiptovyh ne zheny l'
Osilili, a Lemnos ot muzhchin
Ne zhenshchiny ochistili, ty skazhesh'?
No bud' chto budet... Konchim razgovor;
Ty zhenshchine vot etoj cherez lager'
890 Daj propusk, Agamemnon...
(Sluzhanke.)
Ty zh, zhena,
Priblizish'sya k frakijcu so slovami,
CHto byvshaya carica Troi prosit
Ego prijti s det'mi, chto delo, mol,
Est' obshchee i ne meshaet slyshat'
O nem i detyam gostya.
Sluzhanka uhodit.
Zaderzhi
Dochernee, kol' mozhesh', pogreben'e,
Agamemnon, chtob s bratom vmeste ih
Pohoronit' mogla ya v zemlyu; eto
Dvojnoe gore materi puskaj
Odin koster sozhzhet, ispepelyaya.
Agamemnon
Pust' tak ono i budet. Vse ravno
Nash put' zakryt pokuda, i moej
Net milosti pregrady. Vetra, vidish',
900 Nam ne dal bog, - i v ozhidan'e my
Na tihoe glyadim trevozhno more.
Nu, v dobryj chas! Dlya nas i gorodov -
Pryamaya pol'za, esli ostayutsya
Schastlivymi dostojnye, a te,
Kto zlo tvoril, svoyu priemlyut karu.
(Uhodit.)
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Ty, Ilion, nasha otchizna -
Bol'she tebya sred' gorodov
Nesokrushimyh ne nazovut...
Oblaka tyazhkie kroyut tebya,
|llinov yarye kop'ya...
910 Sbrity tvoi bashni - pyatno
V kopoti yarko gorit,
Placha dostojnoe... YA zhe,
Gor'kaya, bol'she v tvoi
Steny uzhe ne vstuplyu...
Antistrofa I V polnoch' menya gibel' zastigla.
Uzheli proshel sladostnyj son?
Ochi smezhaya, mir pogasil
Zvuki i zhertvy radost' unes.
Spal'nya uzh muzha smanila,
Tam do utra on kop'e
920 Sonnyj povesil na kryuk;
On uzh uvidet' ne mog,
Kak morehodov tolpa
V drevnij voshla Ilion...
Strofa II YA zhe lokony na noch' gustye
Ubirala pod mitru; glaza
V zolochenoe zerkalo dolgo
Uhodili luchami, slipayas';
Nakonec ya na lozhe sklonilas'...
A po gorodu kliki neslisya
I, prizyvnye, Troyu budili:
"O, kogda zhe, kogda, sokrushiv
930 Ilionskogo kremlya tverdynyu,
K ochagam vy vorotites', greki?
Skoro l', skoro l', deti ahejcev?"
Antistrofa II YA pokinula miloe lozhe
I, odezhdoj prikryta edva,
Kak spartanskaya deva, nebrezhno
YA k Latoninoj dshcheri pripala,
No sklonit' ne mogla Artemidy.
Muzh ubit u menya na glazah,
A menya uvlekayut k drugomu
940 Po rodimym volnam, i lad'ya
Uzh obratno stremitsya, kurgan
Ot ochej moih gorod skryvaet,
I ot skorbi ya, gor'kaya, tayu!..
|pod Elenu, sestru Dioskurov
I gore Parisa, vlekoma,
Klyala ya... Tot brak zlopoluchnyj -
Ne brak, navazhdenie ada, -
Ne on li ot otchej zemli
Menya otorval i na gibel'
Otcovskij ochag pogasil nam!
O, bud' proklyata ty, nevesta!
Tebya po puchine lazurnoj
950 Nazad da ne dvinet volna;
Tebya da ne primet, laskaya,
S vozvratom otcovskaya sen'!
Polimestor v soprovozhdenii synovej i svity poyavlyaetsya so storony sushi.
Zavidev Gekubu, on s pritvornoj serdechnost'yu obrashchaetsya k nej.
Polimestor
Priam, o luchshij drug, i ty, Gekuba
Lyubeznaya, ya plachu nad toboj,
Nad gorodom pogibshim i tvoej
Carevnoyu, ubitoyu segodnya...
Uvy! Uvy!
CHemu zhe doveryat'? Ne slave tol'ko...
Ne prochnosti udachi tozhe, vprochem...
Bessmertnye, volnuya mir, i nash
Volnuyut um, chtob v osleplen'e detskom
960 My chtili ih... Dovol'no slez, odnako:
Ved' etim muk na zavtra ne izbudesh'!
Ty serdish'sya, byt' mozhet, na menya
Za to, chto ne prishel. Povremeni zhe:
Vo Frakii sredinnoj ya kak raz
V to vremya byl, kak vas syuda pribilo...
Edva uspel vernut'sya - sobralsya
Idti k tebe, - rabynya, i s rasskazom.
YA vyslushal ee - i zdes', kak vidish'...
Gekuba
Styzhus' glyadet' ya pryamo na tebya,
Frakijskij gost', iz etoj tiny bedstvij...
970 Kto videl nas schastlivymi, tomu
Nam tyazhelo yavit' svoi lohmot'ya...
Glaza podnyat' boimsya my. Vrazhdoj
Ty ne schitaj zhe robosti, frakiec...
No est' eshche odna prichina: nrav
Nam ne velit glyadet' v glaza muzhchinam.
Polimestor
Mudrenogo tut net. No chem mogu
Sluzhit' tebe? Zachem iz doma vyzvan?
Gekuba
Est' lichnye dela do synovej
Tvoih i do tebya; i esli mozhno,
980 To svitu udali, car' Polimestor.
Polimestor
(k svite)
Stupajte zhe. Bez straha ya odin
Ostanus' zdes'. S toboyu my druz'ya,
I grecheskij nam ne vrazhdeben lager'.
Svita uhodit. Polimestor prodolzhaet.
CHto zh dolzhen dat' - otkroj teper', Gekuba,
Neschastnomu blagopoluchnyj drug?
V gotovnosti moej ne somnevajsya.
Gekuba
Skazhi sperva: chto Polidor, moj syn,
Otcom i mnoj tebe vruchennyj? ZHiv li?
A prochee i podozhdet poka...
Polimestor
ZHivehonek... Vam v etom dele schast'e...
Gekuba
990 O milyj, vot dostojnye slova!
Polimestor
Nu, dal'she, chto hotela ty sprosit'?
Gekuba
On pomnit li o materi rodimoj?
Polimestor
Tajkom k tebe probrat'sya on hotel...
Gekuba
I zoloto troyanskoe ved' celo?
Polimestor
Sohranno i v domu moem lezhit.
Gekuba
Hrani zh ego, ne pozhelaj chuzhogo...
Polimestor
Nichut'... Nichut'... Nam budet svoego.
Gekuba
Tebe i detyam rech' moyu - ty znaesh'?
Polimestor
Ne znayu, no nadeyus' uslyhat'.
Gekuba
1000 O svet ochej moih, est' nechto, milyj...
Polimestor
CHto imenno, stol' vazhnoe dlya nas?
Gekuba
(tainstvenno)
Est' zoloto v podvalah Priamidov...
Polimestor
Dlya syna vest', ne pravda li, tvoya?
Gekuba
CHerez tebya, o chestnyj chelovek!
Polimestor
No synov'ya moi-to tut pri chem zhe?
Gekuba
Im nuzhno znat', kol' ran'she ty umresh'.
Polimestor
Da, eto tak, vse nadobno predvidet'.
Gekuba
Ty znaesh' hram Afiny Ilionskoj?
Polimestor
Tam zoloto? No kak uznat' mne mesto?
Gekuba
1010 Est' kamennyj i chernyj vystup tam.
Polimestor
O zolote vopros ischerpan etim?
Gekuba
(eshche tainstvennee)
YA privezla sokrovishcha s soboj,
Ih dat' tebe hochu na sohranen'e.
Polimestor
Pod peplosom ty zataila ih?
Gekuba
Net, pod tryap'em v palatke etoj pryachu.
Polimestor
Ahejskij flot palatki zdes' razbil...
Gekuba
Da, no shatry osobye dlya plennic.
Polimestor
Oni smolchat? I net muzhchin vblizi?
Gekuba
Ni odnogo ahejca - tol'ko zheny.
Vojdi zh v shater, i poskorej: argoscy
1020 Raspravit' kryl'ya korablyam speshat.
Hochu tebya prinyat' ya po zaslugam,
Zatem - s det'mi nazad v tot dom otpravit',
Gde poselil ty syna moego.
Polimestor vhodit v shater v soprovozhdenii synovej. Gekuba idet za nimi.
Hor
Ty ne platil poka, no vse otdash'...
V more otkrytom,
Kol' chelovek, padaya v vodu,
Dushu teryaet s miloj nadezhdoj, -
Tvoj eto brat!
Esli zaraz platy hotyat
Pravda i bogi,
1030 Smert', smert' ih nasytit.
Zlatoobmannoj stezej
K gibeli vernoj idesh' ty;
Gor'kij, bessil'noj ruke
ZHizni svetilo otdash' ty!
Polimestor
(v glubine shatra)
Oj-oj!
Neschastnomu, glaza mne vyryvayut!
Korifej
Vy slyshite frakijca ston, podrugi?
Polimestor
Detej moih zarezali, detej...
Korifej
(u dverej palatki)
V shatre svershilos' novoe neschast'e.
Polimestor
Net! Legkie vas nogi ne spasut,
1040 YA rasshibu shater do osnovan'ya!
Korifej
Vot poletel iz tyazhkoj dlani kamen'!
CHto zh, brosimsya vse vmeste! Ne pora l'
Pomoch' Gekube i troyankam, sestry?
Gekuba
(poyavlyayas' iz shatra)
Nu chto zh, sryvaj vorota, dom lomaj!
No mezhdu vek ty glaz ne vstavish' svetlyh
I synovej ubityh ne vernesh'!
Korifej
Srazila ty frakijca, gospozha?
Svershilos', chto slova tvoi veshchayut?
Gekuba
Sama sejchas uvidish' pered domom
1050 Nevernye shagi slepca, detej
Ego dvoih tela, ubityh mnoyu
I cvetom zhen troyanskih takzhe. Da,
On zaplatil mne dolg. Idet, glyadite!
YA otojdu nemnogo, chtob vpustuyu
Potok pronessya zloby neobornoj.
Iz palatki vyhodit osleplennyj Polimestor s sognutym telom i ustremlennymi
vpered rukami. CHerez otkrytye dveri vidny trupy ego synovej. Muzyka.
Polimestor
Uvy mne!
Kuda pojdu? Gde stanu? Gde prichalyu?
Kogda by na sled
Napast' ih! No kak?
Kak gornye zveri, k nogam
Pribavivshi ruki?
1060 Gde put' moj? Napravo? Nalevo?
Shvatit' gorit moe serdce
Troyanok, menya pogubivshih,
Obryzgannyh krov'yu moej!..
O zhalkie docheri Troi,
Proklyat'e na vas!
Kuda vy zabilis'? O, Solnce,
Moi krovavye veki,
Bog, isceli slepye,
Luchom podelis' so mnoj...
O!.. O!..
1070 Tishe... CHuditsya shag zataennyj...
|to oni... Rinus' tuda!..
Kosti i myaso pozhru ih...
Sdelayus' zverem, pozor
Im otplachu storicej!..
(Hochet brosit'sya po napravleniyu k horu, zatem spohvatyvaetsya i otstupaet,
ishcha palatki.)
O, ya, neschastnyj... Kuda zh,
Kuda ya idu? A deti?
Ved' adskie eti menady
Tela ih rastreplyut...
V sned' obratyat svoram sobak,
V krasnyj i dikij obed,
V gornuyu padal'...
1080 Kuda zh mne idti? Gde stanu? Koleni
Sognu, opuskayas', kuda?
YA, kak morehod, svoj parus holshchovyj
Spushchu na kanatah... dovol'no...
Na lozhe ya storozhem pryanu,
Na lozhe, uvy!
Mogil'nogo sna synovej.
(Prodolzhaet iskat' palatki.)
Korifej
O gor'kij muzh!.. Nevynosimy muki
Tvoi, no karu etu zasluzhil
Deyaniem pozornym ty u boga...
Polimestor
Oj... muki... Oj...
Frakijcy, ty, narod moj, na konyah...
V oruzhii, kopejshchik...
1090 O rod, o rod, Aresom oderzhimyj,
Ahejcy... Vy, Atridy,
Syuda... syuda... syuda...
Bogami vas zaklinayu ya...
O, poskorej syuda!..
Slyshite l'? Il' nikto
Mne ne pomozhet? Zachem
Medlite vy?..
ZHeny ubili menya,
Plennicy vashi...
Vynes ya uzhas, o, uzhas!..
O, bogi, kakoe muchen'e!..
1100 O, gde zhe moj put'? O, gde moj priyut?
O, esli by v vys' nebes,
V etot gornij chertog nam;
Tam Orion, Sirius tam
V yarkih ognistyh luchah!..
Ili menya chernyj Aid
V propasti trupom podnimet?
Korifej
Prostitel'no, kol' muki vyshe sil,
ZHelat' ujti iz etoj zhalkoj zhizni.
Polimestor prodolzhaet bespomoshchno metat'sya, Gekuba stoit v storone, ne
spuskaya s nego glaz. So storony stana prihodit Agamemnon s telohranitelyami.
Agamemnon
YA prihozhu na kriki. Deva, doch'
1110 Skalistogo utesa, ne ostalas'
Spokojnoyu i, povtorivshi krik,
Ves' lager' nash ispolnila smyaten'em...
Kogda b ne znali my, chto pod kop'em
Ahejskim pala Troya, strah nemalyj
Nagnal by etot dikij vopl' na nas.
Polimestor
O drug, tebya po golosu uznal ya...
Ty vidish', chto so mnoyu, Agamemnon?
Agamemnon
(s pritvornym udivleniem)
Ba!..
Neschastnyj Polimestor, kto sgubil
Tebya i veki krov'yu zapechatal?
(Brosiv vzor v palatku, dveri kotoroj ostayutsya otkrytymi.)
I kto detej ubil tvoih? Uzh, verno,
Tot chelovek pital velikij gnev,
Kto b ni byl on, na vas na vseh, frakiec...
Polimestor
1120 Gekuba nas i plennicy, Atrid,
Sgubili... net!.. net, bol'she chem sgubili!..
Agamemnon
CHto govorish'?.. On govorit, Gekuba,
O derzosti tvoej, tvoem bezum'e?..
Polimestor
Uvy! CHto slyshu ya?.. Gde?.. Gde zh ona?..
Skazhi yasnee, chtob, shvativ rukami,
YA izorval, iskrovenil ee!..
(Opyat' nachinaet metat'sya.)
Agamemnon
(strogo)
|j... chto s toboj?..
Polimestor
Bogami umolyayu,
Daj yarostnoj ruke ee moej...
Agamemnon
Pouderzhis'. I, udaliv iz serdca
Svirepoe zhelan'e, govori,
1130 CHtob, vyslushav oboih vas, skazat'
Po sovesti ya mog, za chto ty terpish'...
Polimestor
YA vse skazhu. Poslednij Priamid
Byl Polidor, Gekuboyu rozhdennyj...
Ego Priam-otec mne poruchil
Vospityvat' v moem starinnom dome...
Boyalsya on za Troyu. Polidora
YA umertvil, - ty vyslushaj, za chto,
I ty pojmesh', chto horosho ya sdelal,
Raschetlivo. YA ne hotel vraga
Ahejskogo hranit', chtoby sobral on
I vnov' zastroil Troyu. Ved' uznaj
1140 Ahejcy o Priamovom otrod'e, -
Oni b opyat' na Troyu podnyalis',
I nashi by stradali nivy snova
Ot grabezhej; ee sosed by snova
Togda terpel, chto bylo nashej dolej,
O car' Atrid...
O zhrebii uznav
Ubijstvennom otrod'ya, zamanila
Menya syuda Gekuba obeshchan'em
Klad zolotoj Priamovyh detej
Otkryt' i, gde lezhit on, oboznachit';
I odnogo, s det'mi lish', v svoj shater
Ona vedet menya, chtob tajnoj bylo,
CHto budet govorit'. Uselsya ya,
1150 Koleni podognuv, na lozhe. Bylo
Nemalo tam troyanok molodyh, -
Oni sideli vozle: kto napravo,
Kto sleva byl, po-druzheski, Atrid;
Kto peplos moj na svet glyadel i tkan'yu
|donskoj lyubovalsya, a drugie
Divilis' na oruzh'e, i moi
Dva drotika frakijskih po rukam
U nih poshli. A materi malyutok
Hvalili gromko, na rukah kachali,
Odna drugoj peredavali ih,
CHtob ot otca podal'she ih ubrat'.
1160 I vdrug, sred' samyh laskovyh rechej -
Sverkaet iz-pod plat'ya mech - i gibnut
V mgnoven'e oka synov'ya moi;
Drugie v eto vremya na menya
So zloboyu: kto za nogi hvataet,
Kto za ruki... YA k detyam... No lico
CHut' podnimu, mne v volosy vceplyalis';
CHut' shevel'nu rukami, celyj roj
Navalitsya, i, gor'kij, ya bez sily...
I nakonec, poslednyaya beda,
I samoe uzhasnoe ih delo:
1170 Oni moi zloschastnye zrachki
Bulavkoyu protknuli i iz vpadin
Ih vyrvali krovavym ostriem...
Potom po domu bryznuli. YA pryanul
I brosilsya na krovozhadnyh psic;
Po vsem uglam za nimi ryshchu darom,
Ohotniku podoben, - vse mechu,
Lomayu vse, chto na puti.
Tak vot chto
YA vyterpel, Agamemnon, tebe
ZHelaya ugodit' togo ubijstvom,
Kto byl vragom tebe. YA ne hochu
Izlishnih slov, Atrid; no vse, chto ran'she
Kto molvil protiv zhenshchin, nyne molvit
Il' budet molvit' vpred' - ya vse v odnom
1180 Sosredotochu slove: net ni v more,
Ni na zemle takoj napasti lyutoj;
Kto ih poznal, tot znaet, chto ya prav.
Korifej
Umer' svoj pyl, i sobstvennyh obid
Ne vymeshchaj na vsej porode nashej.
Mezh zhenshchin est' porochnye; no my,
Drugie, na vesah ved' tozhe tyanem.
Gekuba
Agamemn_o_n, ne nado by slovam
Sil'nee byt' postupkov. Esli delo
Kto sovershil blagoe, pust' i rech'
Ego zvuchit priyatno; esli zh durno
1190 On postupil - pust' zlo skvozit i v rechi,
I ne ryaditsya v prazdnichnyj naryad
Nepravda. O, do tonkosti doshli
V iskusstve l'stivom umniki; no vse zhe
I um im izmenyaet, pokidaya
Iskusnikov. Ne uskol'znet nikto!
K tebe nachalo eto, Agamemnon!
Teper' tomu otvechu v svoj chered...
Ty govoril, chto inache ahejcam
Eshche vojnu vesti prishlos' by... Moj
Ubit-de syn Agamemnona radi...
No, zhalkij mezhdu zhalkih, razve varvar
1200 Kogda-nibud' dlya greka budet drug?
Ved' eto nevozmozhno. CHto zhe kryl'ya
Raspravilo tebe? Il', mozhet byt',
O svatovstve mechtal ty, il' rodnyu
Oberegal, il' chto zhe, nakonec?
Oni dolzhny, mol, byli, vnov' priplyv,
Frakijskie poportit' nasazhden'ya...
No ubedit' kogo zhe etim ty
Rasschityval, skazhi!
Kogda by pravdu
Ty vyskazat' reshilsya... Vot ona:
Ubili syna - zoloto i zhadnost'!
Ne to - otvetstvuj mne: poka blistal
Nash Ilion, i gorod ohranyala
Ograda sten starinnyh, i poka
1210 Byl zhiv Priam, i Gektora pobedoj
Eshche kop'e venchalos', - chto zh togda,
Kol' ty gorel lyuboviyu k Atridam,
Ne vspomnil ty, chto vrag ih Polidor -
Pitomec tvoj, i ne ubil rebenka
Ili zhivym ne otdal greku? O,
Ty zhdal, i vot, kogda pod solncem mesta
Nam bol'she net, kogda odin lish' dym
Ot vrazh'ego pozhara vozveshchaet,
CHto gorod zdes' stoyal, - togda ubil
U ochaga ty gostya!..
Slushaj dal'she,
CHem nizok ty: tebe by nado bylo,
Raz v druzhbe ty s ahejcami, otdat'
Im zoloto - ved' sam zhe ty priznalsya,
CHto ne tvoe ono, a Polidora.
1220 Druz'ya zh tvoi nuzhdalis' i davno uzh
Otdeleny ot rodiny... A ty
I do sih por iz ruk ne vypuskaesh'
Svoih meshkov, ih dumaya v domu
Popriderzhat'. Da, esli b prodolzhal
Ty moego pitat' rebenka, dolgu
Pokornyj svoemu, ty b sohranil
I slavu dobruyu! Ved' v bedah druzhba
Pytaetsya... Kto schastiyu ne drug?
Nuzhda tebya pristigni - v Polidore
Nashel by pomoshch' vernuyu vsegda ty...
1230 A to teper' ni ty caryu ne drug,
Ni zoloto ne v radost', ni potomstvo...
I ves' ty tut!..
Tebe, Agamemnon,
Eshche skazhu: kol' ty emu pomozhesh',
Sebya ty opozorish'; v etom goste
Nel'zya pochtit' ni nabozhnost', ni chest',
Ni pravdu, ni zakonnost'... Skazhut dazhe,
CHto nizkim rad ty, potomu chto sam...
No ponosit' gospod raba ne smeet.
Korifej
Kto v dele prav, tomu i rech' blaguyu
Vnushit soznan'e pravoty svoej.
Agamemnon
1240 CHuzhih grehov sud'eyu byt' menya
Ne raduet niskol'ko. A pridetsya...
Za delo vzyavshis', brosit' delo - styd.
Po-moemu, chtoby ty znal, ty gostya
Ubil sovsem ne mne v ugodu: my,
Ahejcy, ni pri chem: prisvoit' zlato
Hotel ty i, pristignutyj bedoj,
Poleznyh slov sebe ty ishchesh'. Gostya
Ubit' u vas, byt' mozhet, i pustyak,
Nu, a dlya nas, dlya ellinov, - postydno!
Reshiv, chto ty byl prav, ot porican'ya
1250 Nikak by ne ushel ya... Ty zh, svershiv
Nedobroe, nemiloe sterpi!
Polimestor
O, gore mne! Rabynej pobezhden...
Nichtozhnejshej nakazan! Gore, gore!
Agamemnon
Ty zasluzhil delami kary, znaj!
Polimestor
Uvy! O, deti!.. O, glaza!.. O, gor'kij!..
Gekuba
Ty muchish'sya... A ya? Moj syn ne zhalok?
Polimestor
Zloradstvuesh', kovarnaya raba!..
Gekuba
1260 YA raduyus' po pravu - otomstivshi...
Polimestor
Nadolgo li? Burlivaya volna...
Gekuba
Domchit menya do beregov |llady?
Polimestor
Net, pogrebet: s kosicy upadesh'!
Gekuba
Menya v puchinu sbrosyat siloj, znachit?
Polimestor
Svoej nogoj na machtu ty vzberesh'sya.
Gekuba
Il' navyazhu ya kryl'ya? Ili kak?
Polimestor
Sobakoj stanesh' ogneokoj ty.
Gekuba
Kak ty uznal ob etom prevrashchen'e?
Polimestor
Vo Frakii est' veshchij Dionis.
Gekuba
Tvoi zh tebe predrek on tozhe bedy?
Polimestor
Il' ya b togda v silki tvoi popal?
Gekuba
1270 ZHivoj il' mertvoj obraz izmenyu ya?
Polimestor
Ty? Mertvoj; i kurganu imya dash'.
Gekuba
Kak narekut ego? Po prevrashchen'yu?
Polimestor
"Kurganom psicy" - vehoj dlya plovcov.
Gekuba
Pust' budet tak: ty vse zh nakazan mnoyu!
Polimestor
I doch' tvoyu Kassandru umertvyat...
Gekuba
CHur, chur nas - na tebya za eti rechi!
Polimestor
(pokazyvaya na Agamemnona)
Ub'et - ego zhena, ugryumyj strazh.
Gekuba
Bezum'e da minuet Tindaridu!
Polimestor
Zatem ego - s razmahu toporom!
Agamemnon
(gnevno)
1280 |j, ty! Vzbesilsya, chto li? Smerti prosish'?
Polimestor
Ubej! A tam - krovavaya kupel'.
Agamemnon
Ubrat' ego, raby! Tashchite siloj!
Polimestor
Ne sladko, chto li, slyshat'?..
Agamemnon
Rot zazhat'!..
Polimestor
Hot' na zapor - vse skazano!
Agamemnon
Nemedlya
Kuda-nibud' na ostrov iz pustyh,
I kinut' tam! Veshchun ne v meru derzok!
Telohraniteli uvodyat Polimestora.
A ty, Gekuba, bednaya, tela
Pohoronit' idi... Vy razojdites'
Po gospodam v shatry svoi, troyanki...
Tot veter, chto domoj zovet, slegka
1290 Poveyal uzh, ya vizhu! Do otchizny
Pust' bogi nas dopravyat i trudy
Zabyt' dadut pod mirnoj sen'yu otchej!..
Hor
(pokidaya orhestru)
Tuda, na bereg, v shatry
Idite, podrugi,
I rabskoj vkusite doli.
Ot sud'by ne ujdesh' nikuda.
^TPRIMECHANIYA^U
Hotya dokumental'nyh dannyh o postanovke tragedii ne sohranilos',
bol'shinstvo issledovatelej otnosyat ee k 424 g. do n. e.; v st. 455-465 vidyat
namek na "ochishchenie" Delosa, proizvedennoe afinyanami zimoj 425 g. (sm.:
Fukidid, III, 104), a st. 160 i 171-173 parodiruyutsya v "Oblakah" Aristofana
(st. 718 i 1165 sl.), postavlennyh v pervoj redakcii v 423 g. Sledovatel'no,
dlya "Gekuby" ostaetsya mesto tol'ko v promezhutke mezhdu dvumya etimi datami.
O doevripidovskoj mifologicheskoj tradicii sm. vstupitel'nuyu stat'yu, s.
571 sl. Ob®ediniv v odnoj tragedii skazaniya o zhertvoprinoshenii Polikseny
(pri etom evripidovskim novovvedeniem yavlyaetsya gotovnost' devushki
dobrovol'no rasstat'sya s zhizn'yu) i gibeli Polidora, ubitogo vo Frakii,
Evripid dolzhen byl perenesti dejstvie "Gekuby" na poberezh'e Hersonesa
Frakijskogo, t. e. na evropejskij bereg Gellesponta, kuda grekam, voobshche
govorya, sovershenno ne nado bylo perebirat'sya, chtoby vozvratit'sya na rodinu.
Kstati, i mogila Ahilla dolzhna byla nahodit'sya na troyanskom beregu.
"Gekuba" - tradicionnoe (cherez latyn') napisanie imeni geroini. Sam
Annenskij sistematicheski pisal (v sootvetstvii s grecheskim proiznosheniem)
"Gekaba".
V RGALI sohranilas' tol'ko chernovaya rukopis' prologa i I akta.
Ostal'noj tekst pechataetsya po pravke Zelinskogo.
St. 55. Cariceyu zasnut'... - Obraz, chuzhdyj originalu. U Evripida:
"...vyjdya iz carskogo doma, uvidet' den' rabstva".
St. 98-153. Struktura paroda v etoj tragedii svoeobrazna: obychno za
anapesticheskim vstupleniem sleduet sobstvenno horovaya chast', kotoraya zdes'
otsutstvuet, sami zhe anapesty ispol'zuyutsya dlya prostrannogo povestvovaniya,
imeyushchego syuzhetnoe naznachenie.
St. 101. ...daleko ot Troi... - Poskol'ku dejstvie proishodit naprotiv
Troi, to "daleko" - nedosmotr perevodchika. V originale: "izgnannuyu iz
(otluchennuyu ot) Troi".
St. 120. ...veshchej vakhanki tvoej... - Kassandry. Posle padeniya Troi
Agamemnon poluchil v kachestve plennicy-nalozhnicy Kassandru, doch' Gekuby,
nadelennuyu prorocheskim darom.
St. 122. Dve vetvi mladyh. - V originale "dva Teseida", t. e. synov'ya
Teseya Akamant i Demofont (sr. "Geraklidy", st. 119). Gomerovskij epos nichego
ne znaet ob uchastii etih carej v Troyanskom pohode, no, po-vidimomu, uzhe v VI
v., vo vremya bor'by za Sigej (na maloazijskom poberezh'e), afinyane
obosnovyvali pravo na oblast' Troady zaslugami svoih predkov v Troyanskoj
vojne (sr.: |shil, "Evmenidy", st. 397-402).
St. 180. Gore! - Neponyatno, pochemu opushcheno slovo "ditya".
St. 197-215. Antistrofa i v originale koroche strofy i daet slozhnuyu
ritmicheskuyu simmetriyu, odnako yambicheskoe nachalo ee nevozmozhno.
St. 239. Ty pomnish', car', lazutchikom, sebya... - O tom, kak Odissej pod
vidom nishchego probralsya dlya razvedki v Troyu i byl opoznan Elenoj, soobshchala
uzhe "Odisseya" (IV, 244-258). Ponyatno, pochemu Elena, stremivshayasya vernut'sya
na rodinu, ne vydala Odisseya troyancam; uchastie zhe v ego spasenii Gekuby
yavlyaetsya, nesomnenno, novovvedeniem Evripida.
St. 254-257. Narodnye vitii - vypad protiv sovremennyh Evripidu
demagogov.
St. 286. O boroda... - Neskol'ko komicheskij ottenok pridaet perevod
slova geneion - "podborodok", k kotoromu prikasalsya molyashchij, prosya
sostradaniya. Sm.: "Medeya", st. S5-66 i primech.
St. 291-292. Svobodnogo l', raba l' ubit', u vas ved' ravnyj greh... -
Namek na afinskoe ugolovnoe pravo, v ravnoj mere presledovavshee za ubijstvo
svobodnogo i raba. Ponyatiya "greh" v originale net: rech' idet o ravenstve
pered zakonom.
St. 320. Odissej vydvigaet v kachestve dovoda harakternoe dlya
gomerovskih geroev stremlenie k posmertnoj slave; zdes', odnako,
"geroicheskaya" moral' nahoditsya v rezkom protivorechii s oblikom hitrogo
demagoga.
St. 340. ...detej imeet... - U Odisseya byl tol'ko odin syn, no
mnozhestvennoe chislo upotrebleno i v originale, imeya obobshchennoe znachenie.
St. 345. "Zevsa nishchih". - Zevsa - pokrovitelya molyashchih.
St. 441-443 propushcheny Annenskim po neponyatnoj prichine. V perevode
Zelinskogo:
O, tak by mne uvidet' Sparty doch',
Krasu Elenu: bleskom glaz luchistyh
Ona sozhgla vse schast'e Iliona!
St. 450-454. Na dorijskih beregah - t. e. na Peloponnese; na ftijskih
lugah - v Fessalii; Apidan - odna iz fessalijskih rek, vpadayushchaya v |nipej,
glavnyj pritok Peneya.
St. 455-465. Antistrofa I v perevode bez dostatochnyh osnovanij na odin
stih koroche, chem strofa I.
St. 460. Nad Latoeyu - neobychnaya forma ot imeni Lat_o_ (Let_o_).
St. 467. ...Devy luchisto-kolesnoj... - to est' Afiny, vossedayushchej na
prekrasnoj kolesnice.
St. 468-472. Peplos ee shafrannyj... - Na peplose, kotoryj afinskie
zhenshchiny tkali dlya podnosheniya Afine v prazdnik Velikih Panafinej,
izobrazhalas' bitva bogov s titanami.
St. 643. Teper' tot spor peresmotren... - nevernyj perevod. Smysl
originala: "To reshenie, kotoroe vynes Paris v spore treh bogin', privelo k
srazheniyam i ubijstvam".
St. 686. Vyhodec ada. - V originale - "alastor", demon bedstvij i
mesti.
St. 715. Gde zh eto sovest'? Kto za gostya nakazhet tebya? - ochen' vol'nyj
perevod. V originale Gekuba vzyvaet ne k sovesti Polimestora (sr. primech. k
"Medee", st. 1054), a k "spravedlivosti", prizvannoj karat' za narushenie
drevnejshego zakona gostepriimstva (sr. st. 790 sl., 1234 sl.).
St. 800-805. Harakternoe dlya Evripida otstuplenie - razmyshlenie na
moral'nye temy, tak zhe kak st. 814-819.
St. 838. ...Dedalovym iskusstvom... - Legendarnomu zodchemu i skul'ptoru
Dedalu greki pripisyvali umenie sozdavat' govoryashchie i dvizhushchiesya statui.
St. 886 sl. Deti Egiptovy, vynudivshie k braku s nimi svoih dvoyurodnyh
sester, docherej Danaya, byli vse, krome odnogo, ubity v brachnuyu noch'
Danaidami (sm. tragediyu |shila "Prositel'nicy"). Na Lemnose zhenshchiny
umertvili svoih nevernyh muzhej.
St. 905-952. |tot stasim - pervyj v tvorchestve Evripida obrazec
povestvovatel'noj horovoj pesni, napominayushchej atticheskie difiramby
Vakhilida. V bolee pozdnih tragediyah svyaz' takih "difirambicheskih stasimov"
s osnovnym soderzhaniem tragedii stanovitsya eshche menee prochnoj.
St. 1008. Hram Afiny Ilionskoj. - O hrame Afiny v Troe znaet uzhe
"Iliada" (VI, 269 sl.); Gektor posylaet tuda Gekubu prinesti bogine
umilostivitel'nye dary.
St. 1109 sl. Deva, doch' skalistogo utesa - Nimfa |ho, ot kotoroj posle
ee smerti sohranilsya tol'ko golos, povtoryayushchij okonchaniya chuzhih slov. V
nedoshedshej tragedii Evripida "Andromeda" (412 g.) s uchastiem |ho byla
postroena celaya scena, stavshaya predmetom parodii v komedii Aristofana
"ZHenshchiny na prazdnike Fesmoforij" (St. 1059 sl.).
St. 1132-1182, 1187-1237 - ocherednoj primer oratorskogo agona (sm.
primech. k "Medee", st. 465-575), sostavlennogo iz dvuh ravnyh po ob®emu
rechej. Polimestor zavershaet svoyu rech' "obshchim mestom", Gekuba, naprotiv,
nachinaet svoj monolog s takogo zhe rassuzhdeniya na obshchuyu temu.
St. 1153. ...tkan'yu edonskoj... - Frakijskoe plemya edonyan naselyalo
oblast' severnee Amfipolya, v nizov'yah r. Strimon.
St. 1199 sl. ...razve varvar... - Frakijcev, kak i troyancev, greki
schitali "varvarami".
St. 1273. "Kurgan psicy". - Pod nazvaniem Kinossema, t. e. "pamyatnik
sobake", sovremennikam Evripida byl izvesten mys na vostochnom beregu
Hersonesa Frakijskogo, nedaleko ot mest, gde razygryvaetsya dejstvie
tragedii.
St. 1275-1281. Prorochestvo Polimestora vosproizvodit skazanie ob
ubijstve Agamemnona i Kassandry v variante, prinyatom u |shila v "Orestee":
Agamemnon byl ubit Klitemnestroj v vanne.
V.N. YArho
Last-modified: Sun, 05 Oct 2003 14:15:20 GMT