----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Ivanova
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Vtoraya polovina VI v. do n. e.)
Gipponakt - lirik, zhivshij vo vtoroj polovine VI v., rodom iz goroda |fesa, v
Maloj Azii. Kak vidno iz otryvkov, eto bednyak, kotoryj postoyanno zhaluetsya na
nedostatok sredstv. Stihi on pisal "holiyambami", to est' hromymi yambami,
kotorye, po mneniyu drevnih, on izobrel; pereboj yambicheskogo metra v konce
stiha priblizhaet takie stihi k proze.
[Perevod otryvkov - v Hrestomatii, t. I, izd. "Sovetskij pisatel'", str.
100-101, i V. V. Veresaeva, Polnoe sobranie sochinenij, t. X.]
Germes Killenskij, Maji syn, Germes milyj!
Uslysh' poeta! Ves' v dyrah moj plashch, - drognu.
Daj odezhonku Gipponaktu, daj obuv'!
Nasyp' chervoncev shest'desyat v moshnu, veskih!
Ty ne dal mne hlamidy sherstyanoj, teploj
V podarok pered stuzhej, ni sapog prochnyh;
I, polugolyj, merznu ya zimoj lyutoj.
Bogatstva bog, ch'e imya Plutos, - znat', slep on!
Pod krov pevca ni razu ne zashel v gosti
I ne skazal mne: "Gipponakt, poka tridcat'
Min serebra {a} tebe ya dam; potom - bol'she".
Ni razu tak on ne zashel v moj dom: trus on.
Ty Gipponakta vytolkat' velel v sheyu,
Dozhdem kamnej brodyagu so dvora vygnat'.
a Mina - okolo 24 rublej.
YA zlu otdam ustaluyu ot muk dushu,
Kol' ne prishlesh' ty mne yachmennyh krup meru.
Molyu ne medlit'. YA zh iz krup svaryu kashu,
Odno lekarstvo ot neschast'ya mne: kasha!
Last-modified: Fri, 02 Apr 2004 05:50:11 GMT