Alkej. Melika.[Vokal'naya lirika]
----------------------------------------------------------------------------
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Konec VII - nachalo VI v. do n. e.)
Alkej - poet-lirik, predstavitel' lesbosskoj meliki; zhil v konce VII i
nachale VI v.; on sochinyal pesni raznyh melicheskih zhanrov. Doshedshie do nas
politicheskie pesni Alkeya yarko otrazhayut bor'bu aristokratii, k kotoroj on
prinadlezhal, s demokraticheskoj partiej v gorode Mitilenah (na ostrove
Lesbose), otkuda on byl izgnan demokratiej. Motivy grazhdanskoj vojny
zanimayut bol'shoe mesto v ego stihotvoreniyah. Harakterny pesni s napadkami na
nenavistnogo emu vozhdya demokratii Pittaka. Alkeyu gosudarstvo
predstavlyaetsya korablem, zastignutym burej. Pod vliyaniem porazhenij
aristokratii poet v ryade stihotvorenij prizyvaet zabyt'sya v naslazhdeniyah
vinom i lyubov'yu; on vospevaet krasotu i obrashchaetsya s lyubovnym priznaniem k
Sapfo. Ego stihotvoreniya otlichayutsya strastnost'yu; oni napisany raznymi
slozhnymi razmerami, sredi kotoryh vstrechaem i vvedennuyu im "alkeevu strofu".
[Perevody V. V. Veresaeva, Polnoe sobranie sochinenij, t. X, i v knige "Alkej
i Sapfo", M., 1914.]
No - zlejshij nedug - golovu vyshe vseh {a}
Grebnej podŽemlya, novyj cherneet val,
Bedu sulya i trud velikij,
Prezhde chem v gavan' korabl' vojdet.
Perevod V. Ivanova
a |to i sleduyushchie stihotvoreniya napisany "alkeevoj strofoj".
[NA PITTAKA]
Pritonov nizkih byl zavsegdataem;
Opohmelyalsya v polden' nesmeshannym.
A noch'yu to-to shlo vesel'e:
Gam besslovesnym smenyalsya revom.
Poshel on v goru; no ne zabyl v chesti
Ni zhizni prezhnej, ni ploshchadnyh druzej;
Vsyu noch' o dno glubokoj bochki
Napereboj cherpaki stuchali.
Perevod V. Ivanova
Dozhdit otec Zevs s neba nenastnogo,
I veter duet stuzheyu severa,
I stynut strujki dozhdevye,
I zamerzayut ruch'i pod v'yugoj.
Kak byt' zimoj nam? Slushaj: ogon' zazhgi,
Da ne zhaleya v kubki glubokie
Lej hmel' otradnyj, da teplee
Po ushi v myagkuyu sherst' ukrojsya...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K chemu razdum'em serdce mrachit', druz'ya?
Predotvratim li dumoj gryadushchee?
Vino - iz vseh lekarstv lekarstvo
Protiv unyn'ya, nap'emsya zhe p'yany!
Perevod V. Ivanova
[PRIZNANIE PO|TESSE SAPFO]
V venke iz fialok, svyataya Sapfo!
O ty, ch'ya ulybka tak sladko igraet!
Hotel by skazat' tebe slovo odno,
Da styd govorit' mne meshaet.
Perevod S.I. Radciga
Last-modified: Fri, 02 Apr 2004 05:50:11 GMT