lashennyh gostej, i vice-kancler razdavil ego - kak raz pod imenem Gustava Levenvol'de, kotorogo on vyzval iz Moskvy dlya konferencii sekretnoj... Osterman proshel na kuhnyu. Po doroge prikidyval, kak by neubytochno vecher provesti. Levenvol'de, baron Gol'c da graf Vratislav - posly inozemnye, na nih izvedesh'sya! Odnih tol'ko grush k stolu chetyre shtuki podat' nadobno. Nu, polozhim, svoyu grushu on est' ne stanet. Poberezhet. Odnako tri grushi slopayut razbojniki - ne postydyatsya! Na kuhne lakej peskom chistil posudu. - CHto ty delaesh', merzavec? - zakrichal Osterman, hvatayas' za kochergu. - Kto tebya nauchil, podlec, etomu? Otvechaj... - Gospodin dvoreckij izvolili prikazat'! - Ah, tak... Syuda dvoreckogo! - YAvilsya tot. - Ty Znaesh', chto serebro ot chistki hudeet? Raz pochistish', dva pochistish', i tak sotresh'... Razoritel'! Dvadcat' fuhtelej etoj svolochi... CHem bol'she bogatel Osterman, tem strashnee stanovilas' ego neistrebimaya alchnost'. Plat'e ne menyal godami: zasaleno i rvano, tak i hodil po domu. Ot gryazi vice-kancler durno pahnul. Dazhe Anna Ioannovna, mnogo emu proshchavshaya, kak-to ne vyderzhala: "Ty by, Andrej Ivanych, - skazala, - hot' pomylsya..." Dvornyu svoyu Osterman sovsem ne kormil. "Sobaka, - govoril on, - sama dolzhna, na gospodina ne nadeyas', propitanie sebe izyskivat'!" I potomu slugi Ostermana hodili po ulicam, ezhednevno pobirayas' pod oknami. Ob etom v Peterburge vse davno uzhe znali i privykli podavat' milostyn'ku chelyadi Ostermana... Pribezhal dvoreckij, uzhe nastegannyj, zadral rubahu. - Vashe siyatel'stvo, - kriknul, - schitat' budete? Osterman glyanul na spinu, dotoshno i pedantichno soschital rubcy ot bit'ya, potom vydernul iz-pod halata klyuch ot pogrebov: - Poshli so mnoj, budem proviziyu gotovit'... Pervym yavilsya Karl Gustav Levenvol'de, on - odin! - s®el dve grushi srazu. I vzyal so stola tret'yu. "Ubytok.., zhivu v ubytok sebe!" - opechalilsya Osterman i v polnom otchayanii pridvinul gostyu vazu, gde lezhala eshche odna grusha. - Poslednyaya, - skazal, edva ne placha. - Hotel zhene svoej ostavit'. No.., esh'te! Mne dlya vas nichego ne zhalko! Levenvol'de bol'she ni k chemu ne pritronulsya. "Vot tak i nado s nimi.., s obzhorami!" - spravedlivo reshil Osterman. A razgovor mezhdu nimi byl takoj: - Skoro, - skazal Osterman, - umret kurfyurst Saksonskij Avgust Vtoroj (on zhe korol' Pol'shi), ya eto znayu tochno. - No, - vstavil Levenvol'de, - celyj legion himikov truditsya v Drezdene, chtoby izvlech' iz prirody eliksir bessmertiya. - |to chush'! - otvetil Osterman. - Slushajte dalee... Poka ne prishli gosti, posly Gol'c i Vratislav, my budem govorit' kak druz'ya: chto delat' nam s prestolami - pol'skim i.., kurlyandskim! Gercog Kurlyandskij Ferdinand tozhe gotov otpravit'sya v tainstvennuyu vechnost'... Vy menya slushaete, Gustav? - Da, graf. YA obozhayu vesti razgovory o prestolah! - Itak, na prestol Pol'shi nadobno posadit' nemca. My ego utverdim v Varshave, a za eto, v blagodarnost' Rossii, on ne dolzhen vmeshivat'sya v dela liflyandskie i kurlyandskie. - Kto zhe etot nemec? - sprosil Levenvol'de. - Vy ego znaete, - otvetil Osterman. - |to portugal'skij infant don Manuel', kotoryj priezzhal syuda svatat'sya k nashej imperatrice, i za nego goroyu budet stoyat' Vena! - Za kogo zhe budet goroj stoyat' Berlin? - Estestvenno, za Gogencollerna iz doma Prusskogo, a imenno - za syna korolya - princa Avgusta Vil'gel'ma. Levenvol'de vskinul serye spokojnye glaza: - I ya vam nuzhen, chtoby soedinit' usiliya treh chernyh orlov - treh dinastij: Romanovyh, Gabsburgov, Gogencollernov? - Vy ochen' tochno vyrazilis', Gustav: eto budet imenno soyuz treh chernyh orlov protiv Pol'shi... No eto eshche ne vse! - Ponimayu, - kivnul Levenvol'de. - My ne obsudili eshche odin prestol. A imenno - russkij! Malen'kaya princessa Meklenburg-SHverinskaya, doch' Dikoj gercogini, rastet bystro. Ona dolzhna rodit' naslednika prestolu russkomu, i.., kto zhe imenno dolzhen stat' ee muzhem i otcom russkogo imperatora? - Verno. Vot vy, prokaznik, i poezzhajte po dvoram Berlina i Veny i, ulazhivaya vopros pol'skij, zaodno prismotrite zheniha, dostojnogo nashej malen'koj princessy... Gosti v dome Ostermana dolgo ne zasizhivalis'. I byli vezhlivy: na edu ne kidalis'. Tak chto posle ih uhoda Andrej Ivanovich butylki s vinom nedopitym snova zapechatal, velel vse so stola ubrat' i otnesti v pogreb. Pogreb zamknuli, i klyuch Osterman sebe na grud' povesil. Potom proshel v spal'nyu k zhene. - Marfutchenok, a ya za lyubov' tvoyu chto-to prines tebe... I, skazav tak, sunul ej pod odeyalo grushu, kotoraya minovala krepkih zubov Levenvol'de, stavshego vdrug diplomatom... *** Anna Ioannovna zaprosila banki Londona i Amsterdama, chtoby oni vernuli v Rossiyu kapitaly pokojnogo generalissimusa Menshikova. London i Amsterdam otvetili, chto milliony lezhat i zhdut ne ee zaprosov, a lish' zakonnyh naslednikov. Pri dvore byli razdum'ya... Nad synom i docher'yu Menshikovymi, vozvrashchennymi iz Berezova, vdrug zashatalas' dyba zastenka. Glava 9 Galery vozvrashchalis'... Oni shli ot samogo Revelya, tyazhko vygrebaya v baltijskih vodah. Vesla vzryvali tolshchu voln, i pena skvozila na solnce raduzhno. Rasstegnuv mundiry, sapogi skinuv, grebli soldaty (po pyat' chelovek na veslo). Grebli stoya, begaya za veslom po doskam mokrym. Ot banki do banki. Vyh! Vyh! Vyh! - vyryvalos' dyhanie iz grudej - soglasnoe, kak zalpy. Pahlo v dekah galernyh sliz'yu i porohom. Pahlo ot grebcov sol'yu morya i hlebom rzhanym. Galernyj kapitan Andrej Dioper podnyal "pershpektiv" k glazu: v trube podzornoj videlis' emu sejchas, za bleskom morya, sady Petergofa, zelen' derev. A sleva, plosko i neuyutno, blinom lezha na vode, vstaval Kronshlot, beleli na beregu svalennye brevna i cherneli kamni nedostroennyh bastionov. Skoro i Peterburg, a na ostrovu Vasil'evskom, v samom konce ego, gde pasutsya kozy i mashut kryl'yami mel'nicy, domik Diopera; vstretit tam kapitana doch' Evdokiya, stol' divno pohozhaya na mat', ubituyu turkami. Ottogo-to Dioper, korsar grecheskij, i pokinul rodinu - nashel svoe schast'e v Rossii... Evdokiya Dioper, yunaya krasavica, podzhidala batyushku, vozle okna otkrytogo sidya. I napevala pesni svoej dalekoj rodiny, kotoraya zabyvalas' uzhe. Zaskripeli mostki derevyannye, pered domom nalozhennye. SHag gruznyj razdalsya. Evdokiya Andreevna na okno glyanula i zakrichala v uzhase: smotrelo na nee s ulicy chernoe strashnoe lico s vypyachennymi sinimi gubami. "Ax!" - i zabilas' v ugol, v komnaty dal'nie... Vernulsya s morya otec. - Ne bojsya, - uteshal dochku. - |to tebe prividelos'. Takoe byvaet pered sobytiyami vazhnymi. Mozhet, ono i v radost'? Vecherom Evdokiya vyshla cvety u palisada polit'. Istomleny oni byli znoem za den'. Ubegaya myslyami daleko v morya - za fregatom "Mitau", lila vodu na cvety. Vypryamilas' nad gryadkami i zakrichala - v uzhase ot privideniya: - Opyat' on.., on! Batyushka, spasi menya... Byvshij korsar vyhvatil nozh iz-za poyasa, vyskochil na ulicu. No tiho polz ot Nevy tumanec, v kustah raspeval solovej, i nikogo ne bylo. CHego zhdat' ot sud'by? Bedy? Ili.., radosti?.. Abram Gannibal, nyne ad®yutant Miniha, predstal pered svoim fel'dmarshalom s ulybkoj blazhenstva na oskalennom lice. - Belen'kaya, - zagovoril, yazykom chmokaya, - moloden'kaya... - Opyat' ty p'yan, skotina hudaya! - zavorchal Minih. - Net, ya vlyublen. ZHivet ona v Galernoj gavani, sluchajno ya ee uvidel, i s teh por pokoya ne znayu... - V chem delo? - zahohotal Minih. - Razve tebe otkazhut? No kapitan Dioper otkazal Gannibalu: doch' vospitana v pravilah svobodnyh, i sama uzhe izbrala sebe druga serdechnogo - michmana Haritona Lapteva, chto machtoj komanduet na fregate... Gannibal yavilsya k Minihu, gor'ko rydaya. - Michman? - osatanel Minih. - No ty zhe.., kapitan! Net, eto ne tebe otkazali, a - mne... Kak smel galernyj grubiyan otkazat' v chem-libo ad®yutantu velikogo Miniha, ot kotorogo ves' mir trepeshchet? Po lestnicam sbezhal. V kolyasku ruhnul. Poehal. I v tihij dom Dioperov vorvalsya s bran'yu. - Moim ad®yutantam, kak i mne, - zayavil, - otkazyvat' ni v chem nel'zya. Podumajte o sud'be svoej! Iz komnat vybezhala Evdokiya. - Net! - kriknula ona. - On nenavisten mne, ya lyublyu drugogo... Vash ad®yutant protiven mne i gadok! On merzok, kak svin'ya iz luzhi! - Ujdi, - velel otec, a sam poniknul, kogda za Minihom zahlopnulas' snachala dver', potom kalitka vzvizgnula na petlyah rzhavyh i koni uvezli ego, cherez kanavy dergaya kolyasku fel'dmarshala... Tyagat'sya s Minihom ne pod silu kapitanu galernomu. Byl zvan v gosti povar Bogdan Halyablya, na starshej docheri moryaka zhenatyj. Povar etot v ssylke uzhe pobyval na moryah studenyh, vozle Koly, i byl zastrashchen "slovom i delom". - My ved' malen'kie, - skazal, - i bednye. A oni vse bol'shie i bogatye. Evdokiya spaset nas ili pogubit... Pozdno noch'yu vernulsya s morya fregat "Mitau". Evdokiya zakutalas' v shali temnye, bystro proshla proulkami, mimo sadikov i kuryatnikov, na bereg. Hariton Laptev vernulsya iz krejserstva - krasivyj i zagorelyj. V etu noch' ona otdalas' emu pod plesk voln, v kamyshah pribrezhnyh... Otec rano utrom otkryl ej dveri. Molcha! Minih byl posazhenym otcom na svad'be "arapa Petra Velikogo". Pod utro Gannibal vzyal svechku i podnes ee k pyshnym volosam zheny svoej. Vspyhnuli oni, kak fakel... Na krik docheri pribezhal otec. Evdokiya Andreevna, obezobrazhennaya ognem, kachalas' na posteli, golovu rukami obhvativ, a Gannibal skalil zuby. - YA oskorblen, - shipel on. - Ona menya preziraet. - A chego vy hotite ot moej docheri? - sprosil Dioper. - V brachnyh delah fel'dmarshaly lyubvi ne rozhdayut... Il' vy ran'she ne znali, chto ona vas nenavidit?.. Minih poslal svoego ad®yutanta v |stlyandiyu - dlya nadzora za inzhenernymi konduktorami. Kogda ehali, to v pervoj kolyaske sidel arap s zhenoyu, a za nimi tashchilis' eshche dva vozka - v nih perevozilsya garem arapa, sostavlennyj iz krepostnyh devok. *** Baby i devki garemnye prosili Evdokiyu Andreevnu: - Ty ved' teper' gospozha nasha, tak osvobodi nas ot nasilij bessramnyh. U nas zhe i muzh'ya doma ostalis', i detishki malen'ki! - YA sama podnevol'naya, - otvechala Evdokiya, devok zhaleya. - Ne nuzhen mne Pernov, a vot, rabynya i est', volokus' za muzhem, kak zakon velit... Oh, gore, gore! Poselilas' cheta Gannibalov v Pernove <Pernov (nyne Pyarnu, gorod v |stonskoj SSR) raspolozhen v Rizhskom zalive na beregu Baltijskogo morya.> - vot pechal'-to gde vypala! Gorodishko v ruinah, ot vojn ostavshihsya. Posle chumnogo mora narod eshche ne opravilsya. Vokrug vse golodnye, i vseh boyatsya. I visit nad gorodom toska da tuman, chto naplyvaet nochami s bolot, a dnyami s morya Baltijskogo. Za glasisom kreposti - dereven'ki pritihli, a v gorode kamenshchiki russkie sobor vozvodyat. V gavani suda kachayutsya, vyvozyat oni iz Rossii len pskovskij. S edoj ploho - salaka s hlebom yachmennym, vmesto masla - vyzhimki konoplyanye, a pit'e - burda solodovaya, ot piva slitaya. Tak vot i zhili v Pernove, gde polk stoyal, a kapitan Abram Gannibal zdes' samym starshim sdelalsya... I zhalovat'sya nel'zya: za nim sam Minih stoit, a za Minihom - carica. Vseh oficerov polka Pernovskogo Gannibal zastrashchal nemyslimo; estlyandskuyu dvoryanku, Hristinu SHeberg, k sebe zatashchil; otec etoj devicy ot ogorcheniya umer. Neuteshnye pesni poyut za stenoyu devki... Evdokiya Andreevna kak-to k zerkalu podoshla i ulybnulas' vpervye: "A vse edino horosha ya! I nazlo zveryu moemu horoshet' stanu..." Pod pashu priglasila Evdokiyu v gosti pernovskaya meshchanka Morsha, tam ee docheri byli, i oficery prishli. Reshili v karty igrat' - na koroli. Evdokiya karty raskryla v pal'cah tonkih. Na golove u nee platok byl, i ona ego ne snimala. Volosy rosli teper' ne pyshnye, kak ran'she, a kol'cami zavivalis'. Na mal'chishku ona byla pohozha. Naprotiv ee konduktor YAshka SHishkov sidel, i chem-to na Haritoshu smahival: glaza lukavy, podborodok malen'kij, kruglyj... Evdokiya na nego zalyubovalas', staroe schast'e vspomniv, i on tot vzglyad perehvatil. Kartu pered nej - hlest'. - Vot i ya v korolyah! - skazal. - Teper' imeyu pravo zhelan'ya zagadyvat', a vse ispolnyat' dolzhny... Vam, hozyayushka, - poprosil gospozhu Morsha, - nam piva nesti. A vam, sudarynya-kapitansha, - povelel on Evdokii, - vstat' da menya pocelovat'. Oficery ne hmel'ny byli, no molody i vesely: - Aj, poceluj! Aj, poceluj ty YAshku nasheva! Evdokiya iz-za stola vyshla, platochek na golove popravila, rukami guby vyterla, glaza zazhmurila i guby podstavila. YAshka SHishkov svoimi ee gub kosnulsya, i tut staroe - budto nozhom polosnulo pod serdce: zaplakala grechanka, i vse razom stihlo... SHishkov do domu ee provodil, a v temnote sprashival: - YA tebya vsem serdcem lyublyu... Otchego plakala? - Oh, ne pytaj menya... Tebya - ne tebya, no lyublyu. I v kusty zajdya, oni dolgo tam celovalis'. I tak bylo gor'ko! I tak bylo sladko! Evdokiya pomolodela, domoj prishla vesela. A za stenoj poyut devki, i ona k nim v komnaty proshla i vmeste s nimi druzhno pesni do utra raspevala. S teh por i povelos': lyubov' da svidaniya, vzglyady tajnye da pis'ma strastnye. Gannibal kak raz opilsya vodkami - lezhal doma, raspuhshij. Devki radovalis': vot-vot okochuritsya, satana. Evdokiya pochastu uhodila k Morshe, a SHishkov provozhal ee. Gannibal ochnulsya, lekarya iz polka zval, vse kotelki na kuhne proveryal, vodu s pal'ca proboval. - To yad byl, sudarynya, - skazal Evdokii. - Menya kto-to umorit' vozzhelal... Uzh ne vy li eto? - Vy by bol'she pili, sudar', vam by i ne vstat' uzhe... A gorod Pernov - nevelik: golodnaya sobaka ego iz konca v konec migom perebegaet. A spletnya lyudskaya bezhit eshche bystree. Nashlis' dovodchiki - donesli Gannibalu, kak celovala kapitansha konduktora YAshku pri vseh, kak plakala ot lyubvi strastnoj, kak... Gannibal bujstvoval v pernovskoj kancelyarii: - Otravila menya! Izvesti hotela... Pervoj na raspravu gospozhu Morshu potashchili. I ona iz-pod pletej pokazala: "Prihodil-de ko mne SHishkov i govoril, chto kapitan Abraam Petrov (Gannibal) bolen i kaby kapitansha byla umna i poslala v apteku i kupila chego i dala b emu-de, Petrovu (Gannibalu), i on by, kapitan, nedolgo stal zhit'!" V tot zhe den' k dveryam Evdokii byl karaul pristavlen. Poshli v dome zvony i lyazgi, iz garema svoego baby dyrku v stene proverteli, nasheptali uznice: - Begi, Evdokeyushka! Kaki-to kol'ca v potolki vvorachivayut, zharovnyu iz kuzni prinesli. Batogov da pletej nataskali - strast'! Noch'yu priveli Evdokiyu v pokoi muzhnie. Goreli tam svechi, mnogo svechej. Robko, ot straha ocepenev, podnyala ona glaza k potolku. Tam kol'ca zheleznye vkrucheny. Byli tut zhe oficery pernovskie - Faber da Kuz'minskij (sopituhi arapa). Vzyali oni Evdokiyu i naverh ee vzdernuli. Gannibal ruki zheny v kol'ca prodel, i... - A-a-a-a... - razdalsya krik; povisla ona, ot boli korchas', pola ne dostavaya. Vsyu noch' ee bili. Evdokiya skol'zkaya stala - ot pota, ot krovi. Visela v kol'cah, a golova uzhe na grud' svesilas'. Ne soznavalas'! No chem-to zharkim poveyalo ot pola, i ona uvidela pod soboj krasnuyu ot ognya zharovnyu... Soznalas'! Tol'ko by vse konchilos'... Gannibal skazal, chto ub'et ee zavtra. - Oj, srazu tol'ko.., vo vtoroj ne snesti mne! Ochnulas', a nad nej devushki stoyat, plachut: - Poka zver' nash ot domu otluchilsya, my uzhe vse dlya tebya sdelali. Rozgi ot suchkov nozhikom obrezali, a remni otrubyami pshennymi proterli. Uzh ty prosti, gospozha nasha, chto bol'shim-to pomoch' ne mozhem. - Spasibo vam, rodnye moi, - otvechala Evdokiya. A v zabyt'i pleskalis' chernye volny, i reyali pticy chernye, i ostraya molniya vonzalas' v temya, i togda ona - krichala. Potom soldaty otvezli ee v kancelyariyu pernovskuyu. Tam slabym golosom, puglivo vzdragivaya, Evdokiya vse podtverdila, chto ej prikazali. ("Gde ty, fregat "Mitau"?.. Pridi syuda - s pushkami!") <Obraz A. P. Ganiballa davno privlekal vnimanie istorikov imenno tem, chto pushkinskij "arap Petra Velikogo" ochen' dalek ot podlinnogo Gannibala. V 1937 g k 100-letiyu so dnya smerti A. S. Pushkina v sovetskoj pechati byli opublikovany materialy, kotorye podtverzhdayut slozhivsheesya eshche ran'she mnenie istorikov o tom, chto genial'nyj pravnuk slishkom idealiziroval svoego pradeda.> *** Tak proshel celyj mesyac - v mukah, a potom Evdokiyu otveli s muzhnego doma v goshpital' pernovskij. |to byla ne lechebnica, a tyur'ma, gde pod karaulom krepkim derzhali ubijc, dolzhnikov, prokazhennyh i yazvennyh, detej pribludnyh, zhen-prelyubodejnic, invalidov voennyh i starikov, kotoryh deti kormit' otkazalis'. Vot syuda-to popala Evdokiya, zdes' ona vzdohnula svobodno, i potekli dni goshpital'nye... Den', dva, tri! I podumala ona: "Pochemu est' nikto ne daet mne?" A lyudi vokrug nee chto-to edyat. - Babushka, - sprosila Evdokiya odnu staruhu, - chto ty kushaesh'? Staruha razlomila popolam kusok hleba i sunula grechanke: - Sozhri molcha... Govorit' v ede - greh velikij. I rasskazala potom, chto zdes' (v gospitale) nikogo ne kormyat. Skol'ko ni trudis', skol'ko ni umolyaj - nichego ne poluchish'. Edu mozhno poluchit' lish' ot rodstvennikov. Ili - ot muzha! - Muzh-to est', kasatushka, - rassudila staruha. - Ved' ne sama zhe ty syudy-tko yavilas'. Muzh privel - muzh pushchaj i kormit tebya. Gannibal kormit' Evdokiyu otkazalsya. Takih, kak ona, beskormnyh, sobirali po subbotam v "nishchenskuyu komandu". Skovyvali bab i muzhikov odnoj cep'yu i veli cherez ves' gorod prosit' milostynyu. - Podajte Hrista radi... - peli lyudi pod okoshkami. Im davali - kashu i hleb, repu i salaku. - I mne podajte radi Hrista, radi gospoda nashego! - zakrichala Evdokiya, doch' korsara grecheskogo, stoya posredi ulicy nemeckoj v gorode estlyandskom na beregu morya Baltijskogo. Ej kashi yachmennoj v podol polgorshka vyvalili. Ona ne plakala. Ona uzhe ne stradala. Pyastkoj nemytoj, podol priderzhivaya, cep'yu zvenya, shla Evdokiya cherez gorod, zhadno kashu poedaya... Tak proshlo pyat' let (v etom gospitale). ...Cerkov' skovyvala muzhchinu s zhenshchinoj ne lyubov'yu, a ustavami. No cerkov' i spasala zhenu ot muzha, esli bylo nevmogotu. Nemalo zhenskih strastej i muk navsegda zahoronilis' ot mira pod monasheskimi klobukami. Monastyr' chasto byval spaseniem ot uzhasov supruzheskoj zhizni. I zhenshchina imela pravo na eto spasenie. Hot' odno pravo, da - imela! No teper' Anna Ioannovna tot poryadok otmenila. I ukazala: muzh'yam i zhenam ih zhit', odin drugogo ne ubegstvuya! Evdokiya kak raz pod etot ukaz i popala. Teper' ona do smerti ne vyrvetsya. Ee zhizn', mozhno schitat', uzhe zakonchena. *** A prekrasnaya krasavica Natal'ya Lopuhina odevalas'... Datskoj vodoyu, na ogurcah nastoyannoj, omyla sebe kruglye grudi. Podskochili tut devki s platkami i stali grudi ej vytirat'. Majskim molokom ot chernoj korovy vymyla Natashka lico - radi belizny (i bez togo beloe). Dlya legkosti shaga naterli ej mindalem gor'kim pyatki: tancevat' predstoit izryadno. I vse s nim - s ozornikom Rejngol'dom Levenvol'de, kotorogo teper' otravit' nado, slovno krysu, za to, chto yunyh cherkeshenok v dome svoem razvel. "Malo emu odnoj menya, shto li?.." Dav devke opleuhu, Natal'ya Lopuhina skazala: - Agazhanty mne! I korobochku s mushkami... Teper' - tyani! Poka vybirala mushku, devki ee zatyanuli, kak loshad'. Zasuponili v korset, slovno udavili. Ne vzdohnut'! - Vot i horosho, - skazala ona, gluboko dysha cherez nos. Vokrug Natashki trepyhalis' falbaly, i devki sboku k nej podojti uzhe ne mogli (stol' shiroka byla yubka), a podavali, chto nado, iz-za plecha gospozhi. V razrez grudi ona vkleila mushku - korablik pod parusom. Dostala druguyu - serdechkom, i - na lob ee! Dlya oboznacheniya tomnosti sladostrastnoj podvela na viskah golubye strelki. I, oglyadev sebya v zerkalah, ponyala, chto dlya lyubvi gotova... Svidanie budet strastnym, zhestokim i pylkim! Na dvore ee perehvatil muzh i skazal pri slugah i konyuhah: - A ty, paskuda, kudy sobralas' v puhu i v per'yah? - Zvana na bal k velikomu kancleru... - Detej postydis'! - skazal muzh. - Ved' oni uzhe vyrosli: vse pro hudozhestva tvoi vedayut... Mne za tebya-to stydno! - Deti, sudar', - otvechala Natashka, - ne vashi. A - moi! - No odin-to - moj! - provyl Lopuhin. - YA tochno znayu... - V takoj nagloj uverennosti, sudar', ya vas nikogda eshche ne obnadezhivala... I - ukatila! V karete ona dumala o Levenvol'de: kak on krasiv i besposhchaden. Ruku podnimaya, smotrela Natal'ya na krupnyj persten' - ves' v golubom siyanii. Loshadi zavernuli karetu na Mojku, pryamo k usad'be Rejngol'da Levenvol'de <Usad'ba R. Levenvol'de nahodilas' na meste nyneshnego Leningradskogo pedagogicheskogo instituta imeni Gercena, ot teh vremen ostalis' nekotorye derev'ya i alleya, vedushchaya k pod®ezdu instituta.>. Zdes' bylo uzhe nemalo gostej, i Karl Brevern, perevodchik pri Ostermane, povel Natal'yu po sadu. Levenvol'de stroilsya znatno (ne huzhe Birena): krytye allei, partery zeleni, kleny v ryad. A v gushchah derev byli ustroeny besedki-lyustgauzy, kuda gosti po lesenkam vzbiralis', v uedinenii myslili ili amurnichali. A kusty byli vysazheny labirintami, chtoby chelovek veselo zabludilsya na potehu gostyam, kotorye te bluzhdaniya mogli iz okon dvorca videt' i - hohotat'. Dvorec byl tozhe na divo. Fontany padali v bassejny, oblozhennye mhami i okajmlennye il'menskimi rakovinami. V obedennoj zale igrali vodyanye organy - osobaya muzyka, v kotoroj voda izdavala samye nezhnye melodii. Sady i groty, pavil'ony i shalashi - vse bylo v dome balovnya sud'by - Rejngol'da Levenvol'de! Bystro i lovko dvigalsya on izdaleka navstrechu prekrasnoj Natal'e Lopuhinoj. - Kak ya vas nenavizhu, - skazala ona emu so stonom. - Negodnyj vy lyubitel', malo vam seralya iz cherkeshenok, tak vy, sudar' moj, eshche na Var'ku CHerkasskuyu pokusilis'? YA vas otravlyu. Levenvol'de zasmeyalsya, celuya ruku ej gubami puhlymi: - Vy vsya - ocharovanie, sud'ba moya! No rassudite sami: ya stanu muzhem knyazhny CHerkasskoj i osyplyu vas, moya radost', takimi divnymi brilliantami... Glupen'kaya, zachem zhe vam travit' togo, kto lyubit vas? - sprosil Rejn-gol'd spokojno. I ruku Natal'i vzyal. I persten' razglyadel - ves' v golubom siyanii. Sdvinul ego chut'-chut' na pal'ce, i togda prosypalsya iz nego goluboj poroshok. Kamen' vdrug stal medlenno i sochno napolnyat'sya rozovym svetom... A Natal'ya Lopuhina zadyhalas': ne ot revnosti - ot schast'ya! Ot bezmernogo schast'ya pridvornoj shlyuhi, osleplennoj brilliantami! ...Ona byla stats-dama i podruga imperatricy. Natal'e vse dozvoleno. I ukazy groznye ne dlya nee pisany. Glava 10 Kejzerling i Korf osobo ne zhalovali odin drugogo, kak i polozheno sopernikam. No inogda vstrechalis', beseduya o raznom. Karl Brevern, perevodchik pri Ostermane, chasto ozhivlyal ih kompaniyu - pri otbleske kaminov, kogda vino v grafinah kazhetsya rubinom, a knigi vystupayut iz polumraka, pozlashchennye, vse v kozhe tesnoj, sverkaya rebrami, slovno rycari v plotnom kare... Brevern yavilsya segodnya pozdno, sprosil - o chem razgovor? - Ob Ostermane.., vy ego znaete luchshe nas. - Moe mnenie ob etom cheloveke slozhnoe, - otvechal Brevern. - Tam, gde nuzhna intriga, moj nachal'nik prosto genialen. No tam, gde delo kasaetsya kon®yunktur polozhitel'nyh, vazhnyh, on prosto.., bezdaren! Kak diplomat, mne dumaetsya, Osterman i talera ne stoit. Mne stydno govorit', no on eshche.., prodazhen! - Vas eto zabotit? - ulybnulsya Korf, potyanuvshis' k vinu. - Ne skroyu - da... Ibo, - otvechal Brevern, - hotim my togo ili ne hotim, no nasha rodina, malen'kaya Kurlyandiya, bezuslovno vol'etsya v Rossiyu, i sud'ba Rossii dolzhna stat' nashej sud'boj. I sluzhit' Rossii nam, kurlyandcam, nado stol' zhe chestno, kak my sluzhili by samoj Kurlyandii... Ne stranno eto, baron? - Net, otchego zhe, Brevern? YA tozhe razmyshlyal ob etom, - otvetil Korf. - Luchshe uzh nam perevarit'sya v soku grandioznogo russkogo mira, nezheli Kurlyandiya stanet pridatkom besstyzhej Prussii il' bezrassudnoj Pol'shi... Razve ne tak, Kejzerling? - No Gustav Levenvol'de, - skazal na eto Kejzerling, - kazhetsya, zatem i poehal v Berlin, chtoby Prusskogo markgrafa Karla sdelat' muzhem malen'koj princessy... Ne stanet li sama Rossiya pridatkom besstyzhej Prussii, baron? - Molchite, - skazal Brevern. - Ob etom eshche nichego ne znayut v Vene, i cesarcy ne prostyat Rossii, esli predpochtenie v zhenihe budet okazano Gogencollernu, a ne Gabsburgu... - Otkuda vy sejchas, Brevern? - sprosil ego Korf. - YA ot Rejngol'da Levenvol'de, i tam byla Natal'ya Lopuhina - samaya krasivaya zhenshchina v Rossii... No ya zametil odnu strannuyu veshch': persten' na ee pal'ce menyaet cvet. Kogda ona prishla - on byl goluboj, kak nebesa, a potom priobrel ottenok krovi... CHto eto znachit, barony? - Peremena v osveshchenii, - skazal Kejzerling. - Tochnee - yad! - popravil Korf. - Ot yada cvet menyaetsya v tom perstne... V rodu Levenvol'de, soglasno famil'nym hronikam, nemalo bylo otravitelej. Takoj zhe persten' est' u Gustava Levenvol'de; vozmozhno, chto Rejngol'd svoj podaril Natal'e... Krasavicy etoj nadobno sterech'sya. No eto mezhdu nami, druz'ya. A vot uspeli l' vy zapastis' yadom? - Zachem? - zasmeyalis' oba - i Kejzerling, i Brevern. - Zatem, - otvetil Korf, - chto konec nash mozhet uzhasen. Nel'zya plevat' v dushu naroda russkogo beskonechno. - YA nikogda ne pleval, - otvetil Brevern. - Vy - net, no eto delayut drugie. Uzhe odno nashe zasilie v etoj strane Rossiyu ne vozvyshaet, a lish' unizhaet... V gneve pravednom russkie snesut golovu ne tol'ko Birenu, no i vam, Brevern! - Ty ne boish'sya za svoj yazyk, Korf? - sprosil Kejzerling. - A kogo mne boyat'sya? Birena? Ha-ha... No za mnoyu stoit rycarstvo kurlyandskoe. Esli zhe Biren risknet zakatit' mne opleuhu, to on tut zhe poluchit ee ot menya obratno... - Ty redko kormish', Korf, a bol'she govorish'... Korf nazhal na potaennyj rychag: stena neslyshno poehala v storonu, otkryvaya dlya obzora gigantskuyu biblioteku. - Vot, - vzdohnul Korf, - radi etogo ya zhivu! Radi etogo imeyu tysyachi rabov, kotorye svoim neustannym trudom dayut mne schast'e poznavat' lyudskie mysli na rasstoyanii... - On vdrug namorshchil lob i stal podozritel'no mrachen. - Von tam, - tochno pokazal rukoj, - da, imenno tam, eshche utrom stoyala odna kniga. No teper' ee net na meste! I ya ne mogu ponyat', komu ona ponadobilas'? - A chto eto za kniga, Al'breht? - Tak. Pustyaki... O slavnom francuzskom rode Biron! - Biron ili Biren? - peresprosil Brevern. - YA skazal chetko: Biron! - povtoril Korf. - I k nashemu konyuhu, laskayushchemu poperemenno to kobyl, to caricu, etot slavnyj rod ne imeet nikakogo otnosheniya. Pridetsya sech' lakeya, vytiravshego polki, poka ya ne uznayu - kuda delas' eta genealogiya? Lakeya sekli. Kniga ne otyskalas'. Ee unes s soboj Kejzerling. *** Mozhno skazat' vsyakomu smelo, CHto lyubov' est' velikoe delo! Togda podobnye priznaniya zvuchali pochti koshchunstvenno. Ran'she ved' kak bylo?.. Raskroesh' knigu, a tam zhenshchina - slovno bes hudoj ili satany navazhdenie: "nogami igrayushcha, glazami draznyashcha, soblazny vypirayushcha". I vdrug yavilsya na Moskvu iz Parizha nevedomyj chelovek Vasilij Trediakovskij, i knigu vypustil "Ezda v ostrov lyubvi", v koej zagovoril on prozoj i stihom yarkim o lyubvi Tirsisa i Aminty. Iz knigi sledovalo: ne navazhden'e besovskoe, a predmet strasti goryachej i blagorodnoj - vot chto takoe zhenshchina! A daby lyubov' obresti, muzhchine nadobno mnogim radi zhenshchiny zhertvovat'... Slovno bomba na Rusi razorvalas'! Knigu tu - narashvat. No knigi ne syskat', tak delali tak: voz'mut odnu knizhku, soberutsya v gosti, odin chitaet, a drugie s golosa spisyvayut. Oficery tozhe ne gnushalis', i kanty lyubovnye v al'bomy sebe chinno kopirovali. A potom - poyut. Trediakovskogo na Rusi ne chitali, kak stihi, a - peli, slovno zadushevnuyu russkuyu pesnyu: Poyut ptichki So sinichki, Hvostom mashut i lisichki. Vzryty brozdy, Cvetut grozdy, Klichet shcheglik, svishchut drozdy... Vot togda-to emu bylo horosho. Ego na Moskve laskali. Po boyarskim horomam on hazhival, el pirogi sladkie, pil vina hmel'nye. Svoego-to u piita nichego ne bylo - shish v karmane! CHto v gostyah upromyslit, to i ladno. Snachala Trediakovskogo priyutil u sebya Vasilij Adadurov - matematik, uchenik velikogo YAkoba Bernulli, a za eto priyutstvo poet uchenogo vo francuzskom yazyke nastavlyal. No Adadurov skoro v Piter otbyl, i - spasibo Sen'ke Naryshkinu. - Nu, zhivi u menya! - skazal Sen'ka. - Tol'ko ne vzdumaj svechi palit' po nocham. Sozhzhesh' menya - hudo budet... Da, vse bylo by zamechatel'no, no potyanulo poeta na rodimoe pepelishche - v Zaikonospasskuyu shkolu. Popal on kak raz na disput: bogoslovy sporili o tom, kak angely tihie soobshchayut drug drugu svoi mysli i rastet li v rayu roza bez shipov?.. Trediakovskogo vstretili monahi laskovo. Pod vecher zazhgli svechi v lubyanyh stakanah, vinca podnesli. Poet raspalilsya, pro zhizn' svoyu rasskazyvaya, stal neuemno hvastat', kak on v Parizhe uchilsya. - U samogo Rollena! - vosklical. - U velikogo Rollena! - |to kto zh takoj budet? - sprosili. - Ne eretik li? - A vy, bratiya zaugol'naya, neshto ne znaete, chto ves' zhar politichnyj Rollen v tvoreniyah svoih vyrazil? I po vsem razgovoram filosoficheskim ob®yavlyaetsya nyne tako, chto yakoby boga-to i net! I ne ot boga my proizvedeny byli, a ot materi-prirody. Arhimandrit probochkoj butyl' vinnuyu zatknul. - I - budya! - skazal. - Bratiya, povytryasite ushi... Sej pisaka, vidat', v Parizhe oskoromilsya bliz filosofij podlyh. I pushchaj idet sebe, my ego ne zvali... Brys'! Brys'! Poshla o Trediakovskom slava - hudaya da opasnaya. Budto on v "povrezhdenii" svoem stal afeistom-bezbozhnikom. Ranee boyare znatnye rady emu byli, a teper' lakej vyjdet i skazhet: "Prinimat' ne veleno". Inoj raz stihotvorec zastupal sebya pered vel'mozhami. - Tak to, - govoril, - ne ya zhe sam pridumal! Takovo i filosofiya drevnyaya pokazyvaet. Pochto afeistom menya klikat'? |von, govoryat, i baron Korf, pri dvore kamergerom sostoyashchij... - To - Korf! - otvechali. - A ty est' Vas'ka Trediakovskij, a nazovis' nam - kto ty? otkuda? - Proizveden roditelyami v Astrahani byl... - Vot vidish', - ulybalis' vel'mozhi. - Sootvetstvenno tomu, tebya, kak astrahanskogo, i vyporot' ne greshno... - Da kak zhe drat' vam menya? Ved' vy, gospoda znatnye, moi galantnye poemy chitaete? Ne ya li vam tomnost' lyubovnuyu v stihah izobrazil? Ne vy li slovesa moi v tetradki spisyvaete? - To verno, - soglashalis'. - Ty eshche pishi, my tebya chest' budem. No ot knuta ne tol'ko ty., no i my, boyare, nyne ne zakazany... Trediakovskij smotrel na sebya v zerkalo. Ne gorazd! Ruki dlinnye, budto grabli. Nos pupochkoj kverhu vzdernut. Guby - kak pryaniki, nedarom ego gubanom zovut. A chulki na nogah tonkih, nadetye vperevert, shtopany-pereshtopany... Smignuv slezu, pojdet poet v lakejskuyu. Pohlebaet shchec vdovol', kashi poest, kvaskom zap'et. A doma sidel na krovati Sen'ka Naryshkin i na fagote igral nechto duhovnoe ili lyubovnoe (ne ponyat' bylo). - Ty kak? - sprashival. - Uzhe syt, - otvechal stihotvorec. - Syt - ladno. A chego ne p'yan? - Pohmelen byl, - smushchalsya Trediakovskij. - Menya podchivali... Odnazhdy Sen'ka emu svoj fagot protyanul. - Dudi, - velel. - Dudi tak, chtoby nas ne podslushali... Pechal'nym voem napolnilis' komnaty, i Naryshkin dushu izlil: - Potaenno priznayus' tebe, drug: cesarevna Elizaveta menya do sebya priblizila. A ya na Kamchatku, vosled SHubinu-serzhantu, ehat' ne zhelayu. I reshil ya, na tebya glyadyuchi, za granicu tishkom otbyt'. Lyutosti zhizni rossijskoj moemu serdcu ne perenest'... Ubegu! Stanu uchit'sya v Evropah, kak ty, filosofiyam raznym. Mozhet, dast bog, i spodoblyus' razuma... <S. K. Naryshkin (1710 - 1775) v emigracii skryvalsya pod imenem Tenkina. Vposledstvii byl vidnym diplomatom, izvesten druzheskimi otnosheniyami s Didro i Vol'terom; organizator pervogo v Rossii rogovogo orkestra; posle ssylki A. SHubina byl tajno obruchen s cesarevnoj Elizavetoj Petrovnoj.>. A koli ya uteku, tak tebya, kak cheloveka mne blizkogo, do Ushakova taskat' stanut. Potomu i sovetuyu tebe ot dushi: pokin' srazu menya, chtoby izvetov ne bylo... Podalsya poet k svoemu patronu, knyazyu Kurakinu, chto byl ran'she poslom v Parizhe. No knyaz' stol' p'yanstvenno i grubo zhil, chto otvratilo poeta ot doma bogatogo. "Trud, edino trud prilezhnyj vse pobezhdaet!" I s takimi-to vot myslyami ne ustaval Trediakovskij trudit'sya. Vsyudu pishet. Ogarochki svechnye ne vykidyval. V gostyah, gde uvidit svechu oplyvshuyu, srazu vosk soberet, skataet v kulake i okatysh v karman sunet. Potom on sam sebe svechki delal. "Neusypnoe prilezhanie ko slave yazyka rossijskogo, - vnushal on sebe, - edinym moim zhelaniem dolzhno byt'! I ne mozhet tak stat'sya, chtoby trudov moih otechestvo ne priznalo... Ovidiyu tozhe nelegko zhivalos', da zato stal on Ovidiem!" Vasilij Nikitich Tatishchev pozhelal s Trediakovskim druzhbu zavest'. Priglasil k sebe i stal pechalit'sya: - Uzh menya i zhrut, i zhrut, i zhrut... I dokeda eta muka tyanut'sya budet? Hot' by v Sibir' na zavody otpravili, ne propal by! - YA sam v eretikah prebyvayu, - otvechal emu poet. - Mne uzhe podmetnoe pis'mo kinuli. Grozyatsya krov' moyu ereticheskuyu prolit'. No ostavim etim tartyufam ih suevernoe beshenstvo... Nyne vot yazyk rossijskoj v nebrezhenii prebyvaet. I kto za nego, bednen'kogo, vstupitsya? - CHist' ego, chist', - govoril Tatishchev sumrachno, kota chernogo na kolenyah laskaya. - YAzyk-to nash zamusorili uzhe slovami tyazhelymi. - To verno, - soglasilsya poet. - Odnako s inozemnogo na russkij perevodit' ochen' trudno. Vot i ya dolgo ne mog peretolmachit' slovo "koketstvo". Poluchilos' u menya: "glazolyubnost'". No, chuyu, ne to! Ne peredat' smysla! Mozhet, kakie-to slova inozemnye sleduet tak i vpihnut' v grammatiki nashi, ne perevodya... Nu kak tut ne vspomnit' Borisa Volkova? Petr Pervyj, gosudar' nash, dal emu knizhicu o sadorazvedenii perevest' na russkij. Knizhica ta - t'fu! Na dva dnya raboty! Odnako dva dnya proshlo. Volkov v melanholii zhestokie vpal i na tretij den'.., zarezalsya! - A otchego melanholii-to ego? - Da nikak ne mog Volkov najti slov russkih, daby zamenit' imi slova inozemnye. Tatishchev, oserdyas', prognal s kolen kota. - Nu i durak, chto zarezalsya! Rossijskoj yazyk - velik i znaten. Poiskat' - tak vsegda slovo nuzhnoe syshchetsya. Koli odnim slovom ne vyrazish' smysla, mozhno i dva primenit', bedy osoboj ne budet... Bryaknul kolokolec s ulicy - Tatishchev poblednel: - Nikak, za mnoj? |h, potashchut na sud neskoryj, na sud ne pravednyj... Ty, bratec suda rossijskogo vsegda bojsya! A vskore shvatili i Trediakovskogo, povezli v Peterburg. "Nu, - dumal, - mne filosofiya da Rollen znatnoj bedoj auknutsya!" Odnako net: chest' chest'yu prinyali pri Akademii, SHumaher poeta oglyadel i velel emu bashmaki stoptannye peremenit'. - Da netu u menya vtoryh. Prozhilsya vkonec! Poveli tak - v stoptannyh. Pryamo v Letnij dvorec, chto stoyal posredi sada. Ne kaznili, vidat', a milovali. Vyshel k nemu baron Korf (tozhe bezbozhnik slavnyj) i byl ochen' privetliv. - Eya velichestvo, - skazal po-francuzski, - zhelaet proslushat' vash perevod s abbata Polya Tal'mana... Ne obessud'te, sudar', ya vashej poemy ne chital, ibo russkogo yazyka ne znayu. No sam Tal'man mne s yunyh let znakom, i gosudaryne ya uzhe dolozhil o vas v samyh nailuchshih vyrazheniyah... Vveli. Vot ona, matka rossijskaya! Kofta na nej alaya, yubki chernye, lico ryaboe, glaza - kak ugli. Na ulice moroz treshchit, a okna vse nastezh'. ZHmutsya po uglam prodrogshie frejliny. A ej - hot' by chto! I vdol' sten ruzh'ya stoyat, luki, lezhat strely kuchami... - Naslyshana ya, - zagovorila Anna uzhasnym basom, - budto ty virshi sochinil igrivye. I v teh virshah pro tomlenie krovi i postel'nye roskoshi usladitel'no pishesh'. Pro lyubov' ya vsegda rada poslushat'... Uvazh' - prochti! Ispugalsya piita. A ryadom s imperatricej stoyala cesarevna Elizaveta Petrovna (krasa pisanaya) i glazom emu podmignula legonechko: "Mol, ne robej, Vas'ka, - zhar'!" I nachal Trediakovskij chitat' pro lyubov'... CHital, chital, chital. Vdrug Anna Ioannovna ruzh'e shvatila, v okno - trah! Kamnem upala s neba ptica, probitaya na letu. Kinulis' sluzhki s porohom, bystro ruzh'e perezaryazhaya. Trediakovskij dazhe rot raskryl... - CHego zamolk? - ryavknula Anna. - CHti dalee! I tak, poka chital on poemu, Anna Ioannovna vremya ot vremeni hvatalas' to za ruzh'e, to za luk tugoj. Padali pronzennye pticy, osypaya s vetvej derev snezhnuyu zamyat'... Nakonec Trediakovskij osip. S golosa spal. Zakonchil. Frejlin kolotilo ot moroza. CHto budet? Elizaveta Petrovna tozhe ozyabla, bol'she emu ne podmigivala. - Podi syudy, - velela Anna, i stihotvorec priblizilsya. Imperatrica vozdela nad nim svoyu krasnuyu, kak u prachki, dlan' i.., tres' poeta! Trediakovskij tak i poehal zadnicej po parketam. Tut ego vzyal za lokot' baron Korf i pospeshno vyvel proch'. - Sudar' moj, - sprosil u nego poet, vkonec obaldevshij, - opleuhu vysochajshuyu kak prikazhete ponimat'? - Ponimajte, - otvetil Korf s ulybkoj, - kak opleuhu vsemilostivejshuyu. Siya opleuha oznachaet, chto eya velichestvo ostalis' vashimi stihami vpolne dovol'ny... Delo teper' za odoj! Tresk etoj opleuhi doletel do SHumahera, i teper' pri dvore poet byl izvesten. Ot nego trebovalos' nyne nemnogoe: nu, oda.., nu, lest'.., nu, vysokie slova! "CHto by ni bylo, - razmyshlyal Trediakovskij, - a na milostivcev nadezhdy slaby. Samomu nadobno trudit'sya, i sim pobedit'..." On byl vechnym truzhenikom: chest' i slava Vasiliyu Kirillovichu Trediakovskomu! Vechnaya emu slava... *** Tiran samoderzhavnyj, kotoryj ne stoit pohval, vsegda osobo strastno zhelaet pohvaly slyshat'. Dlya etogo nadobno lish' otkupit' poetov, hudozhnikov, muzykantov - i oni bezzhalostno budut sozhigat' fimiam satrapu krovavomu, tol'ko plati im za eto ispravno, tol'ko vremya ot vremeni po golovke ih poglazhivaj. A inogda tresni ih po bashke - togda oni sovsem horoshi budut. Tak bylo i pri Anne Ioannovne: otnyne vse, chto delalos' v iskusstve, dolzhno bylo voshvalyat' mudrost' ee i velichie. A nauka dolzhna byla izyskivat' sposoby uchenye, daby razvlekat' Annu ot zabot gosudarstvennyh, chtoby "matushka" ne skuchala. I koli pisal zhivopisec kartinu, to Anna pal'cem emu ukazyvala: - A syuda personu muzhika v lapotkah i onuchah chisten'kih vmazh'! Da chtoby on bez dela ne sidel, a na lirah Apollonovyh mne slavu igral. Osobenno ugodnichali v odah hvalebnyh nemcy-akademiki - YUnker da SHtellin, a Trediakovskogo obyazali perevodit' vsyu nechist' na russkij (ody pechatalis' na dvuh yazykah srazu). Naskol'ko byl horosh piita v svoih virshah pro lyubov', pro vesnu i osen', pro zverushek raznyh - nastol'ko ploh on byl v perevodah slavoslovyashchih. I Rossiya teh od vysokoparnyh ego uzhe nikogda ne raspevala! - CHert znaet chto, - rugalsya Biren. - Vot chitayu SHtellina - do chego prekrasno! CHitayu perevod Trediakovskogo - do chego bezdarno! Glava 11 Korol' prusskij ispytal radost': Gustav Levenvol'de pribyl v Berlin poslancem schast'ya, i markgraf Karl Brandenburgskij uzhe mog schitat'sya zhenihom malen'koj princessy v Rossii. Ot etogo byt' na prestole russkom Gogencollernu po krovi, i velikie vygody chuyal korol' Prussii, vcherashnij sup vtoropyah doedaya... - CHto by nam prodat' v Rossiyu podorozhe? Pomnyu, - skazal on, - v cejhgauzah u nas skopilos' mnogo shpag - rzhavyh! ZHal', nikto ne kupit. Est' eshche golenishcha ot staryh botfortov... Komu by ih sbyt'? YA pridumal, - vdrug rassmeyalsya korol', - edem na suknoval'ni... Na suknoval'nyah Vil'gel'm Fridrih osmotrel brakovannoe sukno. - Klej! - kriknul on, i sukno opustili v chan s kleem. Nikto nichego ne ponyal, a korol' uehal v Potsdam. CHisten'kie sukonnye nebesa navisali nad malen'koj Prussiej i kurfyurshestvom Brandenburgskim. V etoj strane, sostavlennoj iz dvuh kuskov, eshche nichego ne bylo resheno. I dazhe korol' Prussii ne byl.., korolem. On sam sebe prisvoil etot titul! Nikto za nim etogo titula ne zhelal priznavat'. No mech soldata i vesy kupca dolzhny na