Viktor Pelevin. Grecheskij variant
There ain't no truth on
Earth, man,
there ain't none
higher either.
Hangperson's Blues
Vadik Kudryavcev, osnovatel' i prezident soveta direktorov
"Argo-banka", byl sredi moskovskih bankirov voronoj
oslepitel'no-belogo cveta. Vo-pervyh, on prishel na finansovye
polya obnovlennoj Rossii ne iz komsomola, kak bol'shinstvo
normal'nyh lyudej, a iz dovol'no dalekoj oblasti - teatra, gde
uspel porabotat' akterom. Vo-vtoryh, on byl prosto neprilichno
obrazovan v kul'turnom otnoshenii. Ego referent Tanya lyubila
govorit' gramotnym klientam:
- Vy, mozhet, znaete - byl takoj poet Mandel'shtam. Tak
vot, on pisal v odnom stihotvorenii: "Bessonnica, Gomer, tugie
parusa - ya spisok korablej prochel do serediny..." |to, znachit,
iz "Iliady", pro drevnegrecheskij flot v Sredizemnom more.
Mandel'shtam tol'ko do serediny doshel, a Vadim Stepanovich etot
spisok chital do samogo konca. Vy mozhete sebe predstavit'?
Osobenno sil'no eti slova porazili odnogo gotovogo na vse
filologa, iskavshego v "Argo-banke" kreditov (on hotel izdat'
vos'mitomnik komiksov po motivam antichnoj klassiki, a zatem
cherez florentijskie cikly plavno perejti k russkim skazkam).
Doslushav Tanin rasskaz, on nemedlenno proslezilsya i vspomnil,
kak Bryusov sovetoval molodomu Mandel'shtamu brosit' poeziyu i
zanyat'sya kommerciej, no tot soslalsya na nedostatok
sposobnostej. Po mneniyu filologa, eti dva syuzheta, postavlennye
ryadom, ubeditel'no dokazyvali pervenstvo bankovskogo dela sredi
izyashchnyh iskusstv; filolog klyalsya napisat' ob etom besplatnuyu
stat'yu, no kredita emu vse ravno ne dali. Dazhe samaya izyskannaya
lest' ne mogla zastavit' Vadika Kudryavceva nachat' biznes s
nedotepoj - prezhde vsego on byl pragmatikom.
Pragmatizm, soedinennyj so znaniem sistemy
Stanislavskogo, i pomog emu vystoyat' v infernal'nom mire
russkogo biznesa. S professional'noj tochki zreniya Kudryavcev byl
universalom. On vladel anglijskim yazykom, ponyatiyami i
pal'covkoj - v etoj oblasti on improviziroval, no vsegda
bezoshibochno. On umel delat' steklyannye glaza cheloveka,
opalennogo znaniem vysshih gosudarstvennyh tajn, i byl
neutomimym uchastnikom elitnyh bangkokskih gruppovikov, gde
ustanavlivayutsya samye vazhnye delovye kontakty. On mog, prinyav
na grud' dva litra "absolyuta", podolgu parit'sya v bane so
strogimi sedymi muzhikami iz alyuminievo-kosmopoliticheskih ili
gazovo- slavyanofil'skih sfer, posle chego bezuprechno vpisyval
svoj rozovyj "linkol'n" v povoroty Rublevskogo shosse na sta
kilometrah v chas.
Vmeste s tem, Kudryavcev byl chelovekom s yavnymi
strannostyami. On byl neravnodushen ko vsemu antichnomu - prichem
do takoj stepeni, chto mnogie podozrevali ego v legkom
pomeshatel'stve (vidimo, poetomu pribludnyj filolog i reshil
obratit'sya k nemu za kreditom). Govorili, chto nadlom proizoshel
s nim eshche pri rabote v teatre, vo vremya prob na rol' vtorogo
passivnogo sfinksa v genial'nom "Care |dipe" Romana Viktyuka. V
eto trudno poverit' - kak akter Kudryavcev byl maloizvesten i
vryad li mog zainteresovat' mastera. Skoree vsego, etot sluh byl
pushchen imidzhmejkerom, kogda na Kudryavceva uzhe padali ogni i
iskry sovsem inoj rampy.
No vse zhe, vidimo, v ego proshlom dejstvitel'no skryvalas'
kakaya- to tajna, kakoj-to vytesnennyj uzhas, svyazannyj s drevnim
mirom. Dazhe nazvanie ego banka zastavlyalo vspomnit' o korable,
na kotorom predprinimatel' iz Fessalii plaval ne to po
sherstyanomu, ne to po sigaretnomu biznesu. Pravda, byla drugaya
versiya - po nej slovo "argo" v nazvanii banka upotreblyalos' v
znachenii "fenya". Prichinoj bylo to, chto Kudryavcev, uslyshav v
Amerike pro mul'tikul'turalizm, aktivno zanyalsya poiskami tak
nazyvaemoj identity i v rezul'tate lichno obogatil russkij yazyk
terminom "bandir", sovmestivshim znacheniya slov "bankir" i
"bandit". A melkie sotrudniki banka uveryali, chto prichina byla
eshche proshche - svoe delo Kudryavcev nachinal na razvalinah
"Agrobanka", i na novuyu vyvesku ne bylo sredstv. Poetomu on
prosto velel pomenyat' mestami dve bukvy, zaodno prikryv mrachno
chernevshij v prezhnem nazvanii grob.
Na rabochem stole Kudryavceva vsegda lezhali roskoshnye
izdaniya Brodskogo i Kalasso so mnozhestvom zakladok, a v uglah
kabineta stoyali nastoyashchie antichnye statui, kuplennye v Pitere
za beshenye den'gi - Amur i Galateya, semnadcat' vekov tyanushchiesya
drug k drugu, i imperator Filip Aravityanin s vyrezannym na lbu
gunnskim rugatel'stvom. Govorili, chto mramornogo Filipa za
bol'shie den'gi pytalis' vykupit' predstaviteli fonda Sorosa, no
Kudryavcev otkazal.
CHasto on prevrashchal svoyu zhizn' vo fragment p'esy po
kakomu-nibud' iz antichnyh syuzhetov. Kogda ego dochernij
pensionnyj fond "Russkaya Arkadiya" samolikvidirovalsya, on ne
zahlopnul stal'nye dveri svoego ofisa pered tolpoj raz®yarennogo
starich'ya, kak eto privychno delali ostal'nye. Perechtya u Svetoniya
zhizneopisanie Kaliguly, on vyshel k tolpe v korotkoj voennoj
tunike, so skreshchennymi serebryanymi molniyami v levoj ruke i
venke iz berezovyh list'ev. Sotrudniki otdela f'yuchersov nesli
pered nim znaki konsul'skogo dostoinstva (eto, vidimo, bylo
citatoj iz "Katiliny" Bloka), a v rukah sekretarya- referenta
Tani sverkal na zimnem solnce serebryanyj orel kakogo-to
drevnego legiona, tol'ko v ramke pod nim vmesto bukv "S.P.Q.R"
byla licenziya Centrobanka. Ostolbenevshim pensioneram bylo
rozdano po pyat' rimskih sesterciev s profilem Kudryavceva,
special'no otchekanennyh na monetnom dvore, posle chego on na
varvarskoj latyni provozglasil s kryl'ca:
- Stupajte zhe, bogatye, stupajte zhe, schastlivye!
Televidenie shiroko osveshchalo etu akciyu; kommentatory
otmetili shirotu natury Kudryavceva i nekotoruyu eklektichnost' ego
predstavlenij o drevnem mire.
Podobnye vyhodki Kudryavcev ustraival postoyanno. Kogda
sotrudnikov "Argo-banka" budili sredi nochi mordovoroty iz
sluzhby bezopasnosti i, ne dav tolkom odet'sya, vezli kuda-to na
"dzhipah", te ne slishkom pugalis', dogadyvayas', chto ih prosto
soberut v kakom-nibud' zale, gde pod penie flejt i siring
predsedatel' soveta direktorov ispolnit uzhe nadoevshee im
podobie vakhicheskogo charl'stona.
Poka strannosti Kudryavceva ne vyhodili za bolee-menee
normal'nye ramki, on byl balovnem televideniya i gazet, i vse
ego eskapady sochuvstvenno osveshchalis' v kolonkah svetskoj
hroniki. No vskore ot ego povedeniya stala poezhivat'sya dazhe
liberal'naya Moskva konca devyanostyh. Krasno-zhelto-korichnevaya
pressa otkryto sravnivala ego s Tiberiem; k neschast'yu,
Kudryavcev daval dlya etogo vse bol'she i bol'she osnovanij. Hodili
neveroyatnye istorii o roskoshi ego mnogodnevnyh orgij v
pionerlagere "Artek" - esli dazhe desyataya chast' vseh sluhov
sootvetstvuet istine, i eto slishkom. Napomnim tol'ko, chto
glavnoj prichinoj otkaza Majkla Dzheksona ot zaplanirovannogo
chechenskogo tura byl ne izlishne burnyj entuziazm chechenskogo
obshchestva, a finansirovanie etogo proekta "Argo-bankom".
Psihicheskie otkloneniya u Kudryavceva nachalis' iz-za
depressii, vyzvannoj neudachami v biznese. On poteryal mnogo
deneg i stoyal pered licom eshche bolee ser'eznyh problem. Hodyat
raznye versii togo, pochemu eto proizoshlo. Po pervoj iz nih,
prichinoj byla zamorozivshaya moskovskij finansovyj rynok cep'
neudachnyh operacij odnogo polevogo komandira pod Dzhelalabadom.
Po drugoj, menee pravdopodobnoj, no, kak chasto byvaet, bolee
rasprostranennoj, u Kudryavceva voznik konflikt s odnim iz
chlenov pravitel'stva, i on popytalsya opublikovat' na nego
kompromat, kuplennyj vo vremya virtual'nogo sejla na servere v
Berkli. Na eto soglasilsya tol'ko zhurnal "Voprosy filosofii",
obeshchavshij napechatat' materialy v pervom zhe nomere. Kudryavcev
lichno priehal posmotret' granki, no v zhurnale k tomu vremeni
uspeli proizojti bol'shie peremeny. Vstav pri poyavlenii
Kudryavceva s meditacionnogo kovrika, novyj redaktor otkryl sejf
i vernul emu paket s kompromatom. Kudryavcev potreboval
ob®yasnenij. S interesom razglyadyvaya ego rasshituyu pavlinami
togu, redaktor skazal:
- Vy, ya vizhu, chelovek prodvinutyj i dolzhny ponimat', chto
nasha zhizn' - ni chto inoe, kak ezhednevnyj sbor kompromata na
chelovecheskuyu prirodu, na ves' etot chudovishchnyj mir i dazhe na to,
chto vyshe, kak namekal poet Tyutchev. Pomnite - "net pravdy na
zemle..." V chem zhe smysl vydeleniya chlenov pravitel'stva v
kakuyu-to osobuyu gruppu? I potom, razve mozhet chto-nibud'
skomprometirovat' vseh etih bednyag? Da eshche v ih sobstvennyh
glazah?
Skoree vsego paket s kompromatom, tak nigde i ne
vynyrnuvshij, byl legendoj, no vragov u Kudryavceva bylo bolee
chem dostatochno, i on mog ozhidat' udara s lyuboj storony.
Poshatnuvshiesya dela vynudili ego rezko peresmotret' svoj
sozdavshijsya v obshchestve imidzh - osobenno v svyazi s tem, chto
gruppirovka, pod kontrolem kotoroj on dejstvoval, pred®yavila
emu svoego roda ul'timatum o moral'noj chistoplotnosti. "Na nas
iz-za tebya, - skazali Kudryavcevu v Bangkoke, - po bazovym
ponyatiyam naezzhayut." Po sovetu partnerov Kudryavcev reshil
zhenit'sya, chtoby proizvodit' na klientov bolee stepennoe
vpechatlenie.
On ne stal dolgo vybirat'. Sekretarsha-referent Tanya v
otvet na ego vopros ispuganno skazala "da" i vybezhala iz
komnaty. Dlya oformleniya svad'by byl nanyat tot samyj filolog,
kotoryj hotel kredita na komiksy.
- Koroche, pozdnyaya antichnost', - skazal Kudryavcev,
ob®yasnyaya primernoe napravlenie proekta. - Napishi koncepciyu.
Togda, mozhet, i na knizhki dam.
Filolog imel otdalennoe predstavlenie o drevnih brachnyh
obychayah. No poskol'ku on dejstvitel'no byl gotov na vse, on
provel vecher nad pachkoj pyl'nyh hrestomatij i na sleduyushchij den'
izgotovil koncept- reliz. Kudryavcev srazu zhe snyal glavnyj zal
"Metropolya" i dal dva dnya na vse prigotovleniya.
Kak voditsya, on dal ne tol'ko vremya, no i den'gi. Ih bylo
bolee chem dostatochno, chtoby za etot korotkij srok oformit' zal.
Kudryavcev vybral v kachestve osnovy vrubelevskie eskizy iz
rimskoj zhizni. No filologu, razrabotavshemu proekt, etogo
pokazalos' malo. V nem, vidimo, dremal metodist - ne v smysle
religii, a v smysle oformleniya razlichnyh prazdnikov. On reshil,
chto vernej vsego budet provesti ritual tak, kak opisano v
kakoj-nibud' poeme. Edinstvennoe opisanie on nashel v "Iliade"
i, kak mog, prisposobil ego k trebovaniyam dnya.
- Bylo prinyato sobirat' luchshih iz molodezhi i ustraivat'
sostyazaniya pered licom nevesty, - soobshchil on Kudryavcevu. - Muzha
vybirala ona sama. |tot obychaej voshodit k mikeno-minojskim
vremenam, a voobshche zdes' yavnyj otpechatok rodoplemennoj
formacii. Na samom dele, konechno, zhenih byl izvesten zaranee, a
na sostyazanii glavnym obrazom zhrali i pili. Potom eto stalo
tradiciej u rimlyan. Vy ved' znaete, chto Rim epohi upadka byl
predel'no ellinizirovan. I esli sushchestvoval grecheskij variant
kakogo-libo obryada...
- Horosho, - perebil Kudryavcev, ponyavshij, chto filolog
mozhet bez vsyakogo styda govorit' tak neskol'ko chasov, - Soberu
lyudej. Zaodno i peretrem.
I vot nastal den' svad'by. S rannego utra k "Metropolyu"
s®ehalis' zhenihi na tyazhelyh cherno-sinih "mersedesah". Im
ob®yasnili, chto svad'ba budet neskol'ko neobychnoj, no
bol'shinstvu ideya ponravilas'. Poka oni sdavali oruzhie i
pereodevalis' v korotkie raznocvetnye tuniki, sshitye v
mosfil'movskih masterskih, holl Metropolya napominal ne to
titanicheskij predbannik, ne to punkt sanobrabotki na
pyatizvezdochnoj zone. Vozmozhno, gosti Kudryavceva s takoj veseloj
legkost'yu soglasilis' stat' uchastnikami eshche neyasnoj im dramy
imenno iz-za obmanchivogo shodstva nekotoryh chert proishodyashchego
s povsednevnoj rutinoj. No, kogda prigotovleniya byli zakoncheny,
i zhenihi voshli v pirshestvennyj zal, u mnogih v grudi poveyalo
holodom.
- Pochemu temno tak? - sprosil Kudryavcev. - Haltura.
Na samom dele drevnerimskij inter'er byl vossozdan s
udivitel'nym masterstvom. Na stenah, zadrapirovannyh sinim
barhatom s izobrazheniyami Luny i svetil, viseli dospehi i
oruzhie; v uglah kurilis' trenozhniki, odolzhennye v Pushkinskom
muzee, a lozha, gde dolzhny byli vozlezhat' uchastniki orgii,
upiralis' v dlinnyj stol, ubranstvo kotorogo zastavilo by
lyubogo restorannogo kritika oshchutit' vse nichtozhnoe bessilie
chelovecheskogo yazyka. No v etom velikolepii chuvstvovalos' nechto
neizbyvno-mrachnoe.
Uslyshav slova Kudryavceva, krutivshijsya vokrug nego filolog
v rozovoj tunike otchego-to zagovoril o priglushennom grome,
kotoryj Nabokov yavstvenno slyshal v russkih stihah nachala veka.
Po ego mysli, esli v stihah bylo eho groma, to v eskizah
Vrubelya, po kotorym byl ubran inter'er, byl otsvet molnii,
otsyuda i groznoe velichie, kotoroe...
Kudryavcev ne doslushal. |to, konechno, bylo polnoj erundoj.
Na samom dele zal bol'she vsego napominal nochnoj Kalininskij
prospekt s goryashchimi ogon'kami illyuminacii, tak chto opasat'sya
bylo nechego. Spravivshis' so svoimi chuvstvami, on otpihnul
filologa nogoj i prinyal iz ruk mal'chika-efiopa serebryanuyu chashu
s shato-dyu-prere.
- Veselites', ibo netu vesel'ya v carstve Aida, - skazal
on sobravshimsya i pervym pripal gubami k chashe.
Tanya sidela na trone u steny. Naryad nevesty, opisannyj u
Diogena Laertskogo, byl vosproizveden v tochnosti. Kak i
polozheno, ee lico pokryval tolstyj sloj beloj gliny, a peplum
byl vymazan petushinoj krov'yu. No ee golovnoj ubor ne ponravilsya
Kudryavcevu s pervogo vzglyada. V nem bylo chto-to gluboko
sovkovoe - pri cezare Brezhneve v takie kokoshniki odevali bab iz
fol'klornyh ansamblej. Podbezhavshij filolog stal bozhit'sya, chto
lichno sveryal vykrojki s fotografiyami pompejskih fresok, no
Kudryavcev tiho skazal:
- O kredite zabud', gnida.
Pod vzglyadami zhenihov Tanya sidela ni zhiva, ni mertva. Ona
uzhe desyat' raz uspela pozhalet' o svoem soglasii, i teper'
mechtala tol'ko o tom, chtoby proishodyashchee bystree konchilos'. Po
yasnym prichinam ona staralas' ne smotret' na lica sobravshihsya.
Ee glaza ne otryvalis' ot ogromnogo byusta Zevsa, pod kotorym
bylo smontirovano chto-to vrode vechnogo ognya na tabletkah suhogo
spirta.
"Gospodi, - neslyshno sheptala ona, - zachem vse eto? YA
nikogda tebe ne molilas', no sejchas proshu - sdelaj tak, chtoby
vsego etogo ne bylo. Kak ugodno, kuda ugodno - zaberi menya
otsyuda..."
Na Zevsa padal bagrovyj svet fakelov, teni na ego lice
podragivali, i Tane kazalos', chto bog shepchet chto-to v otvet i
uspokaivayushche podmigivaet.
Dovol'no bystro sobravshiesya napilis'. Kudryavcev,
naglotavshijsya k tomu zhe kakih-to koles, stal sovsem
malovmenyaem.
- Pacany! Vse znayut, chto ya vyros v lagere, - povtoryal on
slova Kaliguly, obvodya rasshirennymi zrachkami sobravshihsya.
Snachala ego ponimali, hot' i ne verili. No kogda on
napomnil sobravshimsya, chto ego otec - vsem izvestnyj Germanik,
lyudi v zale nachali pereglyadyvat'sya. Odin iz nih tiho skazal
drugomu:
- Ne v®edu nikak. Otec u nas vseh odin, a kto takoj
Germanik? |to on pro Lehu Gitlera iz Podol'ska? On che, kryshu
hochet menyat'? Ili on hochet skazat', chto na germanii podnyalsya?
Vozmozhno, pogovori Kudryavcev v takom duhe chut' podol'she,
u nego voznikli by problemy so mnogimi iz prisutstvuyushchih. No na
svoe schast'e on vovremya vspomnil, chto nuzhno sostyazat'sya za
nevestu.
Do etogo momenta u trona, gde sidela Tanya v svoem
metakul'turnom kokoshnike, po dvoe-troe sobiralis' zhenihi i
govorili o delah, inogda shutlivo pihaya drug druga v grud'.
Nazvat' eto sostyazaniem bylo trudno, no Kudryavcev byl nastroen
ser'eznee, chem formal'nye pretendenty. Rastolkav zhenihov, on
podnyal ruku i dal znak muzykantam. Umolkli flejty; zamolchal
pereodetyj zhrecom Kibely shanson'e Semen Podmoskovnyj, do etogo
pevshij po listu stihi Katulla. I v nastupivshej tishine,
narushaemoj tol'ko piskom sotovyh telefonov, gulko i strastno
zabil timpan.
Kudryavcev poshel po krugu, snachala medlenno, podolgu
zastyvaya na odnoj noge, a potom vse bystree i bystree. Ego
pravaya ruka so szhatoj v kulak ladon'yu byla vystavlena vpered, a
levaya plotno prizhata k tulovishchu. Snachala v etom dejstvitel'no
oshchushchalos' nechto antichnoe, no Kudryavcev bystro vpal v ekstaz, i
ego dvizheniya poteryali vsyakuyu kul'turnuyu ili stilisticheskuyu
okrashennost'.
Ego tanec, dlivshijsya okolo desyati minut, byl neopisuemo
strashen. V konce on upal na koleni, otkinulsya nazad i prinyalsya
besheno rabotat' pal'cami vybroshennyh pered soboj ruk. Tunika
zadralas' na ego mokrom zhivote, i otverdevshij chlen,
raskachivayas' v takt bezumnym ryvkam tela, kak by stavil
vosklicatel'nye znaki v konce kodirovannyh poslanij,
otpravlyaemyh v pustotu ego pal'cami. I vo vsem etom byla takaya
nepobedimaya yarost', chto zhenihi druzhno popyatilis' nazad. Esli u
kogo-to iz nih i byli pretenzii po povodu slov, proiznesennyh
Kudryavcevym neskol'ko minut nazad, oni ischezli. Kogda,
obessilev, on povalilsya na pol, v zale nadolgo ustanovilas'
tishina.
No kogda Kudryavcev otkryl glaza, on s udivleniem ponyal,
chto zhenihi smotryat ne na nego, a kuda-to v storonu. Povernuv
golovu, on uvidel cheloveka, kotorogo ran'she ne zamechal . Na nem
byla yarko- krasnaya nabedrennaya povyazka i chernaya majka s krupnoj
nadpis'yu "God ju Sexy". |ta majka, ne vpolne vpisyvavshayasya v
stilistiku vechera, neskol'ko uravnoveshivalas' sverkayushchim
gladiatorskim shlemom, pohozhim na kombinaciyu vratarskoj maski s
zheleznym sombrero. Za spinoj u cheloveka byl trostnikovyj
kolchan, polnyj krashennyh ohroj strel. A v rukah byl
nepravdopodobno bol'shoj luk.
- Ob®yavis', bratuha, - neuverenno skazal kto-to iz
zhenihov. - Ty kto?
- YA? - peresprosil neznakomec gluhim golosom. - Kak kto.
Odissej.
Pervym kinulsya k dveryam vse ponyavshij filolog. I ego
pervogo porazila tyazhelaya strela. Udar byl nastol'ko silen, chto
bednyagu sbilo s nog, i, konechno, srazu zhe otpali vse svyazannye
s vos'mitomnikom voprosy. Poka zhenihi osmyslyali sluchivsheesya,
eshche troe iz nih, korchas', upali na pol. Dvoe otvazhno brosilis'
na strelka, no ne dobezhali. Neizvestnyj strelyal s
nepravdopodobnoj bystrotoj, pochti ne celyas'. Vse rvanulis' k
dveryam, i, konechno, voznikla davka; zhenihi otchayanno kolotili v
stvorki, umolyaya vypustit' ih, no bez tolku. Kak vyyasnilos'
vposledstvii, za dver'yu v eto vremya srazu neskol'ko sluzhb
bezopasnosti derzhali drug druga na stvolah, i nikto ne reshalsya
otperet' zamok.
V pyat' minut vse bylo koncheno. Kudryavcev, prishpilennyj
streloj k stene, chto-to sheptal v predsmertnom bredu, i iz ego
perekoshennogo rta na mramor pola kapala temnaya krov'. Pogibli
vse, krome spryatavshegosya za arfoj Semena Podmoskovnogo i
poteryavshej soznanie Tani.
Pridya v sebya, ona uvidela mnozhestvo lyudej v forme i bez,
snovavshih mezhdu trupami. Pochti vse, protykaya vozduh
rastopyrennymi pal'cami, govorili po sotovoj svyazi, i na nee ne
obratili nikakogo vnimaniya. Vstav so svoego trona, ona
somnambulicheski proshla mezhdu luzh krovi, vyshla iz gostinicy i
pobrela kuda-to po ulice. V sebya ona prishla tol'ko na
naberezhnoj. Lyudi, shedshie mimo, byli zanyaty svoimi delami, i
nikto ne obrashchal vnimaniya na ee strannyj naryad. Slovno pytayas'
chto- to vspomnit', ona oglyadelas' po storonam i vdrug uvidela v
neskol'kih shagah ot sebya togo samogo cheloveka v gladiatorskom
shleme. Zavizzhav, ona popyatilas' i uperlas' spinoj v ograzhdenie
naberezhnoj.
- Ne podhodi, - kriknula ona, - ya v reku broshus'!
Pomogite!
Razumeetsya, na pomoshch' nikto ne sobiralsya. CHelovek snyal s
golovy shlem i brosil ego na asfal't. Tuda zhe poleteli pustoj
kolchan i luk. Licom neznakomec nemnogo pohodil na Aslana
Mashadova, tol'ko kazalsya dobree. Ulybnuvshis', on shagnul k
Tane, i ta, ne soobrazhaya, chto delaet, perevalilas' cherez
ograzhdenie i vrezalas' v holodnuyu i tverduyu poverhnost' vody.
Pervym, chto ona oshchutila, kogda vynyrnula, byl
otvratitel'nyj vkus benzina vo rtu. CHeloveka v chernoj majke na
naberezhnoj vidno ne bylo. Tanya pochuvstvovala, chto sovsem ryadom
pod vodoj dvizhetsya bol'shoe telo, a potom sovsem ryadom s nej
podnyalsya fontan mutnyh bryzg, i nad poverhnost'yu poyavilas'
belaya bych'ya golova s krasivymi mindalevidnymi glazami - takimi
zhe, kak u neznakomca s naberezhnoj.
- Devushka, vy sluchajno ne Evropa? - igrivo sprosil byk
znakomym po "Metropolyu" gluhim golosom.
- Evropa, Evropa, - otplevyvayas', skazala Tanya. - Sam-to
kto? -.
- Zevs, - prosto otvetil belyj byk.
- Kto? - ne ponyala Tanya.
Byk pokosilsya na slozhnoj formy shestikonechnye kresty s
kakimi-to polumesyacami, plyvshie nad ograzhdeniem naberezhnoj, i
morgnul.
- Nu, Zevs Serapis, chtob vam ponyatnej bylo. Vy zhe menya
sami pozvali.
Tanya pochuvstvovala, chto u nee bol'she net sil derzhat'sya na
poverhnosti - otyazhelevshij peplum tyanul ee na dno, i vse trudnee
bylo vygrebat' v mazutnoj zhizhe. Ona podnyala glaza - v chistom
sinem nebe siyalo beloe i kakoe-to ochen' drevnee solnce. Golova
byka priblizilas' k nej, ona pochuvstvovala slabyj zapah
muskusa, i ee ruki sami ohvatili moshchnuyu sheyu.
- Vot i slavno, - skazal byk. - A teper' polezajte mne na
spinu. Ponemnogu, ponemnogu... Vot tak...
__________________________________________________________
Perevod epigrafa:
"Net pravdy na zemle,
no net ee i vyshe."
Tyutchev.
Last-modified: Wed, 16 Jul 1997 08:28:18 GMT