Dzhordzh Oruell. Kazn' cherez poveshenie
V Birme byl sezon dozhdej. Promozglym utrom iz-za vysokih
sten v tyuremnyj dvor kosymi luchami padal slabyj, napominavshij
zheltuyu fol'gu svet. My stoyali v ozhidanii pered kamerami
smertnikov, pohozhimi na kletki saraev, s dvumya ryadami prut'ev
vmesto perednej stenki. Kamery eti razmerom primerno desyat' na
desyat' futov byli pochti pustymi, esli ne schitat' doshchatoj kojki
i kruzhki dlya vody. Koe-gde u vnutrennego ryada prut'ev sideli na
kortochkah, zavernuvshis' v odeyala, bezmolvnye smuglye lyudi. Ih
prigovorili k povesheniyu, zhit' im ostavalos' nedelyu ili dve.
Odnogo iz osuzhdennyh uzhe vyveli iz kamery. |to byl
malen'kij tshchedushnyj indus s britoj golovoj i neopredelennogo
cveta vodyanistymi glazami. Na lice, kak u komicheskogo
kinoaktera, toporshchilis' gustye usy, do smeshnogo ogromnye po
sravneniyu s malen'kim tulovishchem. Vse obyazannosti, svyazannye s
ego ohranoj i podgotovkoj k kazni, byli vozlozheny na shesteryh
strazhnikov-indusov. Dvoe, derzha v rukah vintovki s primknutymi
shtykami, nablyudali, kak ostal'nye nadevali na osuzhdennogo
naruchniki, propuskali cherez nih cep', zatem prikreplyali cep' k
svoim poyasam i tugo prikruchivali emu ruki vdol' beder.
Strazhniki okruzhili osuzhdennogo plotnym kol'com, ih ruki ni na
sekundu ne vypuskali ego iz ostorozhnyh, laskayushchih, no krepkih
ob®yatij, slovno oshchupyvaya, v neotstupnom zhelanii ubedit'sya, chto
on nikuda ne ischez. Podobnym obrazom obychno obrashchayutsya s eshche
trepyhayushchejsya rybinoj, norovyashchej vyprygnut' obratno v vodu.
Osuzhdennyj vrode i ne zamechal proishodyashchego: on ne okazyval ni
malejshego soprotivleniya, vyalye ruki pokoryalis' verevke.
Probilo vosem' chasov, i vo vlazhnom vozduhe razdalsya
slabyj bezuteshnyj zvuk rozhka, donesshijsya iz otdalennyh kazarm.
Uslyshav ego, nachal'nik tyur'my, kotoryj stoyal otdel'no ot nas i
s mrachnym vidom kovyryal trost'yu gravij, podnyal golovu. |to byl
chelovek s hriplym golosom i sedoj shchetochkoj usov, voennyj vrach
po obrazovaniyu. "Frensis, potoropites', radi Boga,--
razdrazhenno proiznes on,-- Osuzhdennyj uzhe davno dolzhen byt'
mertv. Vy chto, vse eshche ne gotovy?"
Starshij nadziratel' Frensis, tolstyj dravid v tvidovom
kostyume i zolotyh ochkah, zamahal smugloj rukoj. "Net, ser,
net,- pospeshno progovoril on,-u nas ffse ffpolne gotovo. Palach
shshdet. Mozhem idti".
"Togda davajte poskoree. Poka my ne pokonchim s etim
delom, zaklyuchennye ne poluchat zavtraka".
My napravilis' k viselice. Sleva i sprava ot zaklyuchennogo
shagalo po dva strazhnika s vintovkami na plecho, eshche dvoe shli
szadi nego, vplotnuyu, odnovremenno podderzhivaya i podtalkivaya
ego v spinu. Sud'i i vse prochie sledovali chut' poodal'. Projdya
desyat' yardov, processiya, bez vsyakoj komandy ili preduprezhdeniya,
vdrug rezko ostanovilas'. Proizoshlo nechto uzhasayushchee: odnomu
Bogu izvestno, otkuda vo dvore poyavilas' sobaka. S gromkim laem
ona podletela k nam i prinyalas' skakat' vokrug, vilyaya vsem
telom, obezumev ot radosti pri vide bol'shogo kolichestva lyudej.
|to byl krupnyj pes s dlinnoj gustoj sherst'yu, pomes'
erdel'-ter'era i dvornyagi. Kakoe-to mgnovenie on v vostorge
kruzhil okolo nas, a potom, prezhde chem kto-nibud' uspel
pomeshat', rvanulsya k osuzhdennomu i, podprygnuv, popytalsya
liznut' emu lico. Vse zastyli v ocepenenii, nastol'ko
potryasennye, chto nikto dazhe ne pytalsya uderzhat' zhivotnoe. "Kto
pustil syuda etu chertovu skotinu? -- so zlost'yu vykriknul
nachal'nik tyur'my.-- Pojmajte zhe ee!"
Vydelennyj iz eskorta strazhnik neuklyuzhe brosilsya lovit'
psa; pes zhe podprygival i vertelsya, podpuskaya ego sovsem
blizko, odnako v ruki ne davalsya, rasceniv, vidimo, vse. eto
kak chast' igry. Molodoj strazhnik-indus podhvatil gorst' graviya
i hotel otognat' psa kamnyami, no on lovko uvernulsya i snova
brosilsya k nam. Radostnoe tyavkan'e ehom otdavalos' v tyuremnyh
stenah. Vo vzglyade osuzhdennogo, kotorogo krepko derzhali dvoe
strazhnikov, chitalos' prezhnee bezrazlichie: budto proishodyashchee
bylo ocherednoj formal'nost'yu, neizbezhno predshestvuyushchej kazni.
Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem sobaku udalos' izlovit'.
Togda my privyazali k oshejniku moj nosovoj platok i snova
dvinulis' v put', volocha za soboj upiravsheesya i zhalobno
skulivshee zhivotnoe.
Do viselicy ostavalos' yardov sorok. YA smotrel na smugluyu
obnazhennuyu spinu shagavshego vperedi menya osuzhdennogo. On shel so
svyazannymi rukami, na vid neuklyuzhej, no uverennoj pohodkoj
indusov - ne vypryamlyaya kolen. Pri kazhdom shage myshcy ideal'no
tochno vypolnyali svoyu rabotu, zavitok volos na golove
podprygival vverh-vniz, nogi tverdo stupali po mokromu graviyu.
Odin raz, nesmotrya na derzhavshih ego za plechi lyudej, on shagnul
chut' v storonu, ogibaya luzhu na doroge.
Kak ni stranno, no do etoj minuty ya do konca ne ponimal,
chto znachit ubit' zdorovogo, nahodyashchegosya v polnom soznanii
cheloveka.
Kogda ya uvidel, kak osuzhdennyj delaet shag v storonu,
chtoby obojti luzhu, ya slovno prozrel - ya osoznal, chto chelovek ne
imeet nikakogo prava obryvat' b'yushchuyu klyuchom zhizn' drugogo
cheloveka. Osuzhdennyj ne nahodilsya na smertnom odre, zhizn' ego
prodolzhalas', tak zhe kak nashi. Rabotali vse organy: v zheludke
perevarivalas' pishcha, obnovlyalsya kozhnyj pokrov, rosli nogti,
formirovalis' tkani - ispravnoe funkcionirovanie organizma,
teper' uzhe zavedomo bessmyslennoe. Nogti budut rasti i togda,
kogda on podnimetsya na viselicu, i kogda ruhnet vniz,
otdelyaemyj ot smerti lish' desyatoj dolej sekundy. Glaza vse eshche
smotreli i na zheltovatyj gravij, i na serye steny, mozg vse eshche
ponimal, predvidel, razmyshlyal, dazhe o luzhah. On i my vmeste
sostavlyali edinuyu gruppu dvizhushchihsya lyudej, vidyashchih, slyshashchih,
chuvstvuyushchih, ponimayushchih odin i tot zhe mir. No cherez dve minuty
rezkij hrust vozvestit o tom, chto odnogo iz nas bol'she net -
stanet odnim soznaniem, odnoj vselennoj men'she.
Viselica nahodilas' v malen'kom, zarosshem vysokimi
kolyuchkami dvorike, otdelennom ot osnovnogo dvora tyur'my. |to
bylo kirpichnoe sooruzhenie napodobie saraya s tremya stenami, s
doshchatym pomostom, nad kotorym vozvyshalis' stolby s perekladinoj
i boltayushchejsya na nej verevkoj. Vozle mehanizma stoyal palach -
sedoj zaklyuchennyj, odetyj v beluyu tyuremnuyu formu. Kogda my
voshli, on rabski sognulsya v znak privetstviya. Po signalu
Frensisa strazhniki, eshche krepche uhvativ uznika, to li podveli,
to li podtolknuli ego k viselice i nelovko pomogli emu
vzobrat'sya po lestnice. Potom naverh podnyalsya palach i nakinul
verevku na ego sheyu.
My zhdali, ostanovivshis' yardah v pyati. Strazhniki
obrazovali vokrug viselicy nechto vrode kruga. Kogda na
osuzhdennogo nabrosili petlyu, on prinyalsya gromko vzyvat' k
svoemu Bogu. Vizglivo-vysokij povtoryayushchijsya krik: "Rama! Rama!
Rama!", ne ispolnennyj, kak molitva ili vopl' o pomoshchi, ni
otchayaniya, ni uzhasa, no mernyj, ritmichnyj, napominal udary
kolokola. V otvet zhalobno zaskulila sobaka. Stoyavshij na pomoste
palach dostal malen'kij hlopchatobumazhnyj meshochek - takie
ispol'zuyut dlya muki - i nadel ego na golovu osuzhdennomu. No
priglushennyj materiej zvuk vse ravno byl slyshen: "Rama! Rama!
Rama! Rama! Rama!" Palach spustilsya vniz i, prigotovivshis',
polozhil ruku na rychag. Kazalos', prohodili minuty. Snova i
snova, ni na mig ne preryvayas', razdavalis' ravnomernye kriki:
"Rama! Rama! Rama!" Nachal'nik tyur'my, glyadya vniz, medlenno
vodil trost'yu po zemle; vozmozhno, on podschityval kriki,
otpustiv osuzhdennomu lish' opredelennoe chislo ih - mozhet,
pyat'desyat, mozhet, sto. Lica u vseh izmenilis'. Indusy posereli,
kak plohoj kofe; odin ili dva shtyka drozhali. My smotreli na
stoyavshego na pomoste svyazannogo cheloveka s meshkom na golove,
slushali ego gluhie kriki: kazhdyj krik - eshche odin mig zhizni. I
vse my chuvstvovali odno i to zhe: ubejte zhe ego, ubejte skoree,
skol'ko mozhno tyanut', oborvite etot zhutkij zvuk...
Nakonec nachal'nik tyur'my prinyal reshenie. Rezko podnyav
golovu, on vzmahnul trost'yu. "CHalo",- vykriknul on pochti
yarostno. Razdalsya lyazgayushchij zvuk, zatem nastupila tishina.
Osuzhdennyj ischez, i tol'ko verevka zakruchivalas' budto sama po
sebe. YA otpustil psa, i on tut zhe galopom pomchalsya za viselicu,
no, dobezhav, ostanovilsya kak vkopannyj, zalayal, a potom
otstupil v ugol dvora. I, zataivshis' mezhdu sornyakami, ispuganno
poglyadyval na nas. My oboshli viselicu, chtoby osmotret' telo.
Visevshij na medlenno vrashchavshejsya verevke osuzhdennyj noski
ottyanuty vniz - byl, bez somneniya, mertv.
Nachal'nik tyur'my podnyal trost' i tknul eyu v goloe
olivkovoe telo, kotoroe slegka kachnulos'. "S nim vse v
poryadke",-- konstatiroval nachal'nik tyur'my. Pyatyas', on vyshel
iz-pod viselicy i gluboko vzdohnul. Mrachnoe vyrazhenie kak-to
srazu ischezlo s ego lica. On brosil vzglyad na naruchnye chasy:
"Vosem' chasov vosem' minut. Na utro, slava Bogu, vse".
Strazhniki otomknuli shtyki i zashagali proch'.
Dogadyvayas', chto vel sebya ploho, prismirevshij pes
nezametno shmygnul za nimi. My pokinuli dvorik, gde stoyala
viselica, i, minovav kamery smertnikov s ozhidavshimi konca
obitatelyami, vyshli v bol'shoj central'nyj dvor tyur'my.
Zaklyuchennye uzhe poluchali zavtrak pod nadzorom strazhnikov,
vooruzhennyh bambukovymi palkami s zheleznymi nakonechnikami.
Uzniki sideli na kortochkah, dlinnymi ryadami, s zhestyanymi
miskami v rukah, a dva strazhnika s vederkami hodili mezhdu nimi
i nakladyvali ris; sozercat' etu scenu posle kazni bylo priyatno
i radostno. Teper', kogda delo bylo sdelano, my ispytyvali
neveroyatnoe oblegchenie. Hotelos' pet', bezhat', smeyat'sya. Vse
razom vdrug ozhivlenno zagovorili.
SHagavshij podle menya molodoj metis s mnogoznachitel'noj
ulybkoj kivnul v tu storonu, otkuda my prishli: "Znaete, ser,
nash obshchij drug (on imel v vidu kaznennogo), uznav, chto ego
apellyaciyu otklonili, pomochilsya v kamere pryamo na pol. So
strahu. Ne hotite li sigaretu, ser? Moj novyj serebryanyj
portsigar, ser! Neduren, ne pravda li? Vylozhil dve rupii i
vosem' ann. Otlichnaya veshchica, v evropejskom stile".
Neskol'ko chelovek smeyalis', pohozhe, sami ne znaya nad chem.
SHedshij ryadom s nachal'nikom tyur'my Frensis bez umolku boltal,
"Nu, ser, ffse proshlo tak, chto i pridrat'sya ne k chemu. Raz - i
gotovo! Soffsem ne ffsegda tak byvaet, net-net, ser! Pomnyu,
doktoru prihodilos' lezt' pod viselicu i dergat' poveshennogo za
nogi, chtob uzh navernyaka bylo. Ff vysshej stepeni nepriyatno!"
"Trepyhalsya... Uzh chego horoshego",- skazal nachal'nik
tyur'my. "Net, ser, kuda huzhe, esli oni vdrug zaupryamyatsya.
Pomnyu, prishli my za odnim v kameru, a on ffcepilsya ff prut'ya
reshetki. Ne poverite, ser: chtoby ego otorvat', potrebovalos'
shest' strazhnikov, po troe tyanuli za kazhduyu nogu. My vzyvali k
ego razumu. "Dorogoj,-- govorili my, podumaj, skol'ko boli i
nepriyatnostej ty nam dostavlyaesh'". No on prosto ne zhelal
slushat'! Da, s nim prishlos' povozit'sya!"
YA vdrug ponyal, chto dovol'no gromko smeyus'. Hohotali vse.
Dazhe nachal'nik tyur'my snishoditel'no uhmylyalsya. "Pojdemte-ka
vyp'em,-- radushno predlozhil on.-- U menya v mashine est'
butylochka viski. Ne pomeshaet".
CHerez bol'shie dvustvorchatye vorota tyur'my my vyshli na
dorogu.
"Tyanuli za nogi!" - vnezapno voskliknul sud'ya-birmanec i
gromko hmyknul. My snova rashohotalis'. V etot mig rasskaz
Frensisa pokazalsya neveroyatno smeshnym. I korennye birmancy, i
evropejcy - vse my vpolne po-druzheski vmeste vypili. Ot
mertveca nas otdelyala sotnya yardov.
1931
Perevela s anglijskogo M. Terakopyan
Last-modified: Mon, 20 Jan 1997 06:46:40 GMT