os' oderzhat' stol' legkuyu pobedu, kak v bitve u korovnika. Ih vstretilo pyatnadcat' chelovek, dobraya polovina iz kotoryh byli vooruzheny revol'verami, i oni otkryli ogon' s pyatidesyati metrov. ZHivotnye ne mogli vynesti uzhasayushchego grohota i zhalyashchih pul'; nesmotrya na vse usiliya Napoleona i Boksera, staravshihsya podbodrit' ih, oni brosilis' v begstvo. CHast' uzhe byla ranena. Zabravshis' v dom, oni sudorozhno pripali k shchelyam i dyrkam ot vypavshih suchkov v stenah. Vse pastbishche, vklyuchaya i mel'nicu, bylo v rukah vragov. V eti minuty rasteryalsya, kazhetsya, dazhe Napoleon. On molcha hodil iz ugla v ugol, podragivaya vytyanutym hvostikom. Vse vzory s toskoj byli obrashcheny v storonu Foksvuda. Esli Pilkington reshit prijti k nim na pomoshch', den' porazheniya mozhet eshche obernut'sya pobedoj. I v etu minutu vernulis' chetvero otoslannyh vchera golubej; odin iz nih nes zapisku ot Pilkingtona. V nej byli nacarapany slova: "Tak vam i nado"! Tem vremenem Frederik i ego lyudi ostanovilis' okolo mel'nicy. ZHivotnye nablyudali za nimi, ne v silah skryt' svoih opasenij. Dvoe muzhchin, vooruzhivshis' lomom i kuvaldoj, stali lomat' stenu mel'nicy. - Bespolezno! - Zakrichal Napoleon. - My vozveli takie tolstye steny, chto oni ustoyat. Oni ne spravyatsya s nimi i za nedelyu. Ne padajte duhom, tovarishchi! No Bendzhamin prodolzhal neotryvno sledit' za tem, chto delalos' okolo mel'nicy. Dvoe s lomom i kuvaldoj probili dyru u osnovaniya zdaniya. Medlenno i razocharovanno Bendzhamin kivnul svoej dlinnoj mordoj. - Tak ya i dumal, - skazal on. - Razve vy ne vidite, chto oni delayut? A sejchas oni budut zasypat' poroh v etu dyru. Porazhennye uzhasom, zhivotnye zastyli v ozhidanii. Bylo by slishkom riskovanno vybrat'sya iz-pod ukrytiya. Zatem razdalsya uzhasayushchij grohot. Golubi vzvilis' v vozduh, a vse ostal'nye, krome Napoleona, nichkom rasplastalis' na polu. Kogda oni podnyalis', na tom meste, gde byla mel'nica, kolyhalos' lish' ogromnoe oblako chernogo dyma. Veterok medlenno unes ego. Mel'nica ischezla! |to zrelishche zastavilo zhivotnyh pochuvstvovat' priliv otvagi. Strah i otchayanie, kotoroe oni ispytyvali minutoj ran'she, isparilis' v poryve yarosti, kogda oni uvideli eti podlye nizkie dejstviya. Vseobshchij krik mesti potryas vozduh i, ne ozhidaya prikazov, v edinom poryve oni brosilis' pryamo na vraga. Oni ne sklonyalis' pered goryachimi pulyami, kotorye, kak gvozdi, vonzalis' v ih tela. |to byla yarostnaya i zhestokaya bitva. Lyudi neprestanno veli ogon', a kogda zhivotnye vplotnuyu sblizilis' s nimi, pustili v hod kol'ya i tyazhelye podkovannye sapogi. Smert'yu hrabryh pali korova, tri gusya i dve ovcy; pochti vse ostal'nye byli raneny. Dazhe Napoleon, kotoryj rukovodil operaciej s tyla, poteryal konchik hvosta, otorvannyj pulej. No i napadavshie ponesli ser'eznyj uron. Troim iz nih Bokser kopytami prolomil golovu; drugoj poluchil udar rogami v zhivot; koe-kto podderzhival shtany, razorvannye v kloch'ya zubami Dzhessi i Blyubell. A kogda devyat' sobak iz lichnoj ohrany Napoleona, kotoryh on pod prikrytiem izgorodi napravil v obhod, so svirepym laem poyavilis' v tylu napadavshih, ih ohvatila panika. Oni uvideli, chto im grozit opasnost' okruzheniya. Frederik zaoral im, chto nado, poka eshche ne pozdno, unosit' nogi, i v sleduyushchij moment truslivyj vrag brosilsya v pozornoe begstvo, spasaya svoi dragocennye zhizni. ZHivotnye gnali ih do kraya polya, uspev nanesti neskol'ko poslednih udarov tem, kto perelezal cherez izgorod'. Oni pobedili, no kakoj cenoj! Vse byli izmucheny i zality krov'yu. Medlenno oni pobreli obratno na fermu. Vid mertvyh tovarishchej, ch'i tela rasprosterlis' na trave, vyzval u mnogih slezy. A zatem v pechal'nom molchanii oni zastyli tam, gde eshche nedavno vysilas' mel'nica. Da, s nej vse bylo koncheno; ne ostalos' i sleda ih trudov! Byla razrushena dazhe chast' fundamenta. I dlya vosstanovleniya mel'nicy oni ne mogli, kak ran'she, ispol'zovat' obrushivshiesya kamni. Teper' kamnej tozhe ne bylo. Siloj vzryva oni byli razdrobleny i raskidany na sotni metrov. Mel'nicy slovno i ne bylo. Kogda oni prishli na fermu, pered nimi vynyrnul neizvestno pochemu otsutstvovavshij vo vremya bitvy Vizgun, siyayushchij i radostnyj. I zhivotnye uslyshali, kak so storony glavnogo stroeniya razdavalis' torzhestvennye zvuki salyuta iz revol'vera. - Pochemu strelyaet revol'ver? - Sprosil Bokser. - V chest' nashej pobedy! - Zakrichal Vizgun. - Kakoj pobedy? - Skazal Bokser. Babki ego byli v krovi, on poteryal podkovu i rasshchepil kopyto; ne menee dyuzhiny pul' zaseli u nego v myshcah zadnej nogi. - Kak chto za pobeda, tovarishchi! Razve my ne izgnali vragov nashej idei - svyashchennoj idei skotskogo hutora? - No oni razrushili mel'nicu! A my stroili ee dva goda! - Nu i chto? My postroim druguyu mel'nicu. My vystroim desyatok mel'nic, esli nado budet. Vy ne cenite, tovarishchi, velichie togo, chto nam udalos' sovershit'. Vrag zanyal pochti vsyu nashu zemlyu. A teper' - blagodarya rukovodstvu tovarishcha Napoleona - my otvoevali kazhdyj ee dyujm! - My otvoevali to, chto u nas bylo ran'she, - skazal Bokser. - Zato my pobedili, - skazal Vizgun. Oni vtyanulis' vo dvor. Rany ot pul', zastryavshih u Boksera pod kozhej, sil'no boleli. On predvidel, chto ego zhdet tyazhelaya rabota po vosstanovleniyu mel'nicy, nachinaya s fundamenta, i on uzhe prikidyval, kak voz'metsya za nee. No v pervyj raz on zadumalsya nad tem, chto emu uzhe odinnadcat' let i chto dazhe ego moguchie muskuly uzhe ne te, chto byli kogda-to. No kogda zhivotnye uvideli v'yushchijsya po vetru zelenyj flag i uslyshali pobednye zalpy iz revol'vera - sem' raz on strelyal - i uslyshali rech', kotoruyu proiznes Napoleon, blagodarya ih za muzhestvo, oni nakonec poverili, chto oderzhali velikuyu pobedu. ZHivotnym, pavshim v srazhenii, byli ustroeny torzhestvennye pohorony. Bokser i Klover vezli telegu, kotoraya sluzhila katafalkom, i Napoleon lichno vozglavlyal processiyu. Na prazdnovaniya byli otpushcheny dva polnyh dnya. Byli pesni, rechi, strel'ba iz revol'vera, i kazhdomu byla vruchena premiya - yabloko; krome togo, pticy poluchili po dve uncii zerna, a sobaki - po tri biskvita. Bylo ob®yavleno, chto eto srazhenie vpred' budet nazyvat'sya bitvoj u mel'nicy i chto Napoleon nagrazhdaetsya novym otlichiem, ordenom zelenogo znameni, kotoryj on sam prisudil sebe. V etih vseobshchih prazdnenstvah byl okonchatel'no zabyt pechal'nyj epizod s banknotami. A cherez neskol'ko dnej sluchilas' istoriya s viski, chto hranilos' v podvale. Ego obnaruzhili eshche v te dni, kogda zhivotnye ovladeli fermoj. V tu noch', o kotoroj idet rech', s fermy donosilis' zvuki gromkogo peniya, v kotorom, k udivleniyu slushatelej, zvuchali notki "Skotov Anglii". A primerno v poldevyatogo Napoleon so staroj shlyapoj na golove, v kotoroj mister Dzhons igral v kriket, mel'knuv na mgnovenie, stremitel'no vyskochil iz zadnej dveri, galopom promchalsya po dvoru i snova ischez v dveryah. Utrom nad fermoj carilo glubokoe molchanie. Svin'i ne pokazyvalis' iz doma. Okolo devyati chasov poyavilsya Vizgun. On shel medlenno i unylo, s opuhshimi glazami, s bezvol'no boltayushchimsya hvostikom. Bylo vidno, chto on ser'ezno bolen. Vizgun sozval vseh i skazal, chto dolzhen soobshchit' im pechal'nuyu novost'. Tovarishch Napoleon umiraet! Gorestnyj plach raznessya po ferme. Pered dveryami byla razlozhena soloma. Vse hodili na cypochkah. So slezami na glazah zhivotnye voproshali drug druga, kak oni budut zhit', esli vozhd' ih pokinet. Hodili sluhi, chto, nesmotrya na vse predostorozhnosti, Snoubollu udalos' podsypat' yad v pishchu Napoleonu. V odinnadcat' Vizgun vyshel eshche s odnim soobshcheniem. Uhodya ot nas, poslednim svoim rasporyazheniem na etoj zemle tovarishch Napoleon povelel ob®yavit': vpred' upotreblenie alkogolya budet karat'sya smert'yu. No, tem ne menee, k vecheru Napoleonu stalo neskol'ko luchshe, a na sleduyushchee utro u Vizguna poyavilas' vozmozhnost' soobshchit', chto tovarishch Napoleon nahoditsya na puti k vyzdorovleniyu. Vecherom togo zhe dnya on pristupil k rabote, a na sleduyushchij den' stalo izvestno, chto on napravil uimpera v Uillingdon s cel'yu kupit' kakuyu-nibud' literaturu po pivovareniyu i vinokureniyu. CHerez nedelyu on otdal rasporyazhenie raspahat' nebol'shoj luzhok v sadu, kotoryj davno uzhe byl otveden dlya past'by tem, kto uhodit na otdyh. Postupilo soobshchenie, chto pastbishche istoshcheno i nuzhdaetsya v rekul'tivacii; no skoro stalo izvestno, chto Napoleon reshil zaseyat' ego yachmenem. Primerno v eto vremya proizoshel strannyj incident, nedostupnyj ponimaniyu podavlyayushchego bol'shinstva obitatelej fermy. Kak-to noch'yu, primerno okolo dvenadcati, vo dvore razdalsya grohot, i vse zhivotnye vysypali naruzhu. Stoyala lunnaya noch'. U podnozhiya toj steny bol'shogo ambara, na kotoroj byli napisany sem' zapovedej, lezhala slomannaya lestnica. Ryadom s nej koposhilsya oglushennyj Vizgun, a nepodaleku ot nego lezhali fonar', kist' i perevernutoe vederko s beloj kraskoj. Sobaki srazu zhe okruzhili ego i, kak tol'ko Vizgun okazalsya v sostoyanii derzhat'sya na nogah, provodili ego na fermu. Nikto - krome, konechno, starogo Bendzhamina, kotoryj lish' kival s mnogoznachitel'nym vidom i delal vid, chto emu vse yasno, - ne ponyal, chto vse eto znachilo, no ne proronil ni slova. No cherez neskol'ko dnej myuriel', perechityvaya dlya sebya sem' zapovedej, zametila, chto odnu zapoved' zhivotnye usvoili nepravil'no. Oni dumali, chto pyataya zapoved' zvuchala kak "ZHivotnye ne p'yut alkogolya", no zdes' byli eshche dva slova, kotorye oni upustili iz vidu: "ZHivotnye ne p'yut alkogolya sverh neobhodimosti". Glava IX Razbitoe kopyto Boksera zazhivalo medlenno. Vse vzyalis' za vosstanovlenie mel'nicy srazu zhe na drugoj den' posle prazdnovaniya pobedy. Bokser otkazalsya teryat' dazhe den' i reshil, chto eto delo chesti - ne dat' nikomu zametit', kak on stradaet ot boli. Vecherom on po sekretu priznalsya Klover, chto kopyto ser'ezno bespokoit ego. Klover prilozhila k kopytu priparku iz razzhevannyh eyu trav, i oni s Bendzhaminom predupredili Boksera, chto on ne dolzhen perenapryagat'sya. "Tvoi legkie ne vechny", - skazala ona emu. No Bokser otkazalsya ee slushat'. U nego ostalas', skazal on, tol'ko odna cel' - uvidet' mel'nicu zavershennoj do togo kak on ujdet na otdyh. V samom nachale, kogda tol'ko skladyvalis' zakony skotskogo hutora, pensionnyj vozrast byl opredelen dlya loshadej i svinej v dvenadcat' let, dlya korov v chetyrnadcat', dlya sobak v devyat', dlya ovec v sem', dlya kur i gusej v pyat' let. Razmer pensii dolzhen byl byt' opredelen popozzhe. I hotya poka nikto iz zhivotnyh ne pretendoval na nee, razgovory shli vse chashche i chashche. Poskol'ku nebol'shoj zagonchik ryadom s sadom teper' byl raspahan pod yachmen', hodili sluhi, chto budet otgorozhen kusok bol'shogo pastbishcha s cel'yu otvesti ego pod vygon dlya prestarelyh truzhenikov. Govorilos', chto dlya loshadej pensiya sostavit pyat' funtov zerna v den', a zimoj - pyatnadcat' funtov sena plyus eshche i morkovka ili, vozmozhno, v prazdnichnye dni - yabloki. Bokseru dolzhno bylo ispolnit'sya dvenadcat' let v budushchem godu, v konce leta. Mezhdu tem, zhit' bylo trudno. Zima okazalas' takoj zhe zhestokoj, kak i v proshlom godu, a pishchi bylo vse men'she. Normy vydachi snova byli sokrashcheny dlya vseh, krome sobak i svinej. Uravnilovka, ob®yasnil Vizgun, protivorechit principam animalizma. Vo vsyakom sluchae, emu ne dostavilo trudov ob®yasnit' vsem, chto na samom dele pishchi hvataet, chto by ni kazalos' zhivotnym. So vremenem, konechno, dolzhna byla vozniknut' neobhodimost' v korrektirovke porcij (Vizgun vsegda govoril o "korrektirovke", a ne o "sokrashchenii"), no po sravneniyu so vremenem Dzhonsa, snabzhayutsya oni v izbytke. Zachityvaya svodki svoim vysokim zahlebyvayushchimsya golosom, Vizgun podrobno dokazyval, chto teper' u nih bol'she zerna, bol'she solomy, bol'she svekly, chem vo vremena Dzhonsa, chto oni men'she rabotayut, chto uluchshilos' kachestvo pit'evoj vody, chto oni zhivut dol'she, chto rezko upala detskaya smertnost' i chto teper' v stojlah u nih bol'she solomy i oni ne tak stradayut ot ovodov. ZHivotnye verili kazhdomu slovu. Otkrovenno govorya, i Dzhons i vse, chto bylo s nim svyazano, uzhe izgladilos' iz ih pamyati. Oni znali, chto vedut trudnuyu zhizn', chto chasto stradayut ot goloda i holoda i chto vse vremya, svobodnoe ot sna, oni provodyat na rabote. No, bez somneniya, ran'she bylo eshche huzhe. Oni bezogovorochno verili v eto. Krome togo, v starye vremena oni byli rabami, a sejchas oni svobodny, i v etom sut' dela, na chto ne zabyval ukazyvat' Vizgun. Pribavilos' mnogo rtov, kotorye nado bylo kormit'. Osen'yu pochti odnovremenno oporosilis' chetyre svinomatki, prinesya tridcat' odnogo porosenka. Molodoe pokolenie splosh' bylo pegoe, i poskol'ku na ferme byl tol'ko odin borov, Napoleon, imelis' vse osnovaniya predpolagat' ego otcovstvo. Bylo ob®yavleno, chto pozzhe, kogda poyavyatsya kirpich i stroevoj les, v sadu nachnetsya stroitel'stvo shkoly. A poka porosyata poluchali zadaniya na kuhne neposredstvenno ot Napoleona. Oni zanimalis' v sadu, izbegaya igr s ostal'noj molodezh'yu. So vremenem stalo pravilom, chto, kogda na dorozhke vstrechalis' svin'i i kto-to eshche, drugoe zhivotnoe dolzhno bylo ustupat' svin'e dorogu; i krome togo, vse svin'i, nezavisimo ot vozrasta, poluchili privilegiyu po voskresen'yam ukrashat' hvostiki zelenymi lentochkami. God vydalsya ochen' udachnyj, no deneg na ferme po-prezhnemu ne hvatalo. Byli zakupleny kirpichi, gravij i izvest' dlya stroitel'stva shkoly, no nado bylo snova ekonomit' na oborudovanie dlya mel'nicy. Zatem nado bylo priobretat' kerosin i svechi dlya osveshcheniya doma, sahar dlya lichnogo stola Napoleona (on ne daval ego ostal'nym svin'yam pod predlogom, chto oni potolsteyut) i vse ostal'noe, kak, naprimer, instrumenty, gvozdi, bechevki, ugol', provoda, krovel'noe zhelezo i sobach'i biskvity. Byli prodany na storonu neskol'ko stogov sena i chast' urozhaya kartofelya, a kontrakt na postavku yaic vozros do shestisot v nedelyu, tak chto kury naprasno nadeyalis', chto vokrug nih budut koposhit'sya cyplyata. Posle dekabr'skogo sokrashcheniya raciona posledovalo novoe sokrashchenie v fevrale, a dlya ekonomii kerosina bylo likvidirovano osveshchenie. No, pohozhe, svin'i ne stradali ot etih lishenij i, nesmotrya ni na chto, pribavlyali v vese. Kak-to v fevral'skij polden' iz malen'kogo domika za kuhnej, gde stoyal zabytyj Dzhonsom peregonnyj apparat, po dvoru raznessya neznakomyj teplyj i sytnyj zapah. Kto-to skazal, chto eto zapah zharenogo yachmenya. ZHivotnye zhadno vdyhali ego, predpolagaya, chto, mozhet byt', yachmen' zharyat dlya ih pohlebki. No goryachej pohlebki nikto tak i ne uvidel, a v sleduyushchee voskresen'e bylo ob®yavleno, chto vpred' yachmen' prednaznachaetsya tol'ko i isklyuchitel'no dlya svinej. YAchmenem uzhe bylo zaseyano pole za sadom. A zatem razneslas' novost', chto teper' kazhdaya svin'ya budet ezhednevno poluchat' pintu piva, a lichno Napoleon - polgallona, kakovaya porciya, kak obychno , budet podavat'sya emu v supnice iz serviza "Kroun Derbi". No eti otdel'nye trudnosti v znachitel'noj mere kompensirovalis' soznaniem togo, chto teper' oni ni pered kem ne sklonyayut shei, kak eto bylo ran'she. Oni imeli pravo pet', govorit', vyhodit' na demonstracii. Napoleon rasporyadilsya, chtoby raz v nedelyu ustraivalis' tak nazyvaemye stihijnye demonstracii s cel'yu vosslavit' dostizheniya i pobedy skotskogo hutora. V naznachennoe vremya zhivotnye dolzhny byli ostavlyat' rabotu i, sobravshis' vo dvore, marshirovat' povzvodno - snachala svin'i, zatem loshadi, a dal'she korovy, ovcy i domashnyaya ptica. Sobaki soprovozhdali demonstraciyu s flangov, a vperedi marshiroval chernyj petuh Napoleona. Bokser i Klover, kak obychno, nesli zelenoe znamya, ukrashennoe rogom i kopytom i uvenchannoe prizyvom "Da zdravstvuet tovarishch Napoleon!" Zatem chitalis' poemy, sochinennye v chest' Napoleona, Vizgun proiznosil rech', kak obychno, upominaya o bylyh lisheniyah. Gremel salyut iz revol'vera. S naibol'shej ohotoj speshili na stihijnye demonstracii ovcy, i esli kto-nibud' zhalovalsya (poroj koe-kto iz zhivotnyh pozvolyal sebe takie vol'nosti, esli poblizosti ne bylo svinej i sobak), chto oni tol'ko teryayut vremya i merznut na holode, ovcy srazu zhe zaglushali ego gromoglasnym bleyaniem "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho!" No bol'shinstvu zhivotnyh nravilis' eti prazdnenstva. Oni schitali, chto takie shestviya napominayut im, chto, kak by tam ni bylo, nad nimi net gospod i chto oni trudyatsya dlya sobstvennogo blaga. I poetomu, kogda zvuchali pesni, shla demonstraciya, Vizgun zachityval spisok dostizhenij, grohotal salyut, razvevalis' flagi i krichal petuh, oni zabyvali o pustyh zheludkah. V aprele skotskij hutor ob®yavil sebya respublikoj, i posemu voznikla neobhodimost' v izbranii prezidenta. Na etot post pretendoval tol'ko odin kandidat, Napoleon, kotoryj byl izbran edinoglasno. V eti zhe dni stalo izvestno, chto obnaruzheny novye dokumenty, raskryvayushchie detali svyazej Snoubolla s Dzhonsom. Vyyasnilos', chto Snouboll ne tol'ko, kak ranee dumali, gotovil porazhenie v bitve u korovnika, maskiruya eto, yakoby, strategiej, no otkryto srazhalsya na storone Dzhonsa. Na samom dele eto imenno on vel v boj sily lyudej, uchastvuya v srazhenii s klichem "Da zdravstvuet chelovechestvo!" A ranu na spine Snoubolla, kotoruyu koe-kto eshche smutno pomnil, nanesli zuby Napoleona. V seredine leta na ferme posle neskol'kih let otsutstviya neozhidanno poyavilsya Mozus, ruchnoj voron. On sovershenno ne izmenilsya, po-prezhnemu otlynival ot raboty i rasskazyval te zhe skazki o ledencovoj gore. Vzgromozdivshis' na shest, on hlopal chernymi kryl'yami i chasami rasskazyval istorii kazhdomu, kto byl soglasen ego slushat'. "Tam, naverhu, tovarishchi, - torzhestvenno govoril on, ukazyvaya v nebo svoim ogromnym klyuvom, - tam naverhu, po tu storonu temnyh tuch, chto navisli nad vami, - tam vysitsya Ledencovaya gora, tot schastlivyj kraj, gde vse my, bednye zhivotnye, budem vechno otdyhat' ot trudov nashih!" On utverzhdal dazhe, chto, podnyavshis' v nebo, pobyval tam lichno i videl beskonechnye polya klevera i zarosli kustov, na kotoryh rosli pryaniki i kolotyj sahar. Mnogie verili emu. ZHizn' nasha, schitali oni, prohodit v iznuritel'nom trude i postoyannom golode; tak, naverno, gdeto sushchestvuet bolee spravedlivyj i luchshij mir. Edinstvennoe, chto s trudom poddavalos' ob®yasneniyu, bylo otnoshenie svinej k Mozusu. Vse oni bezogovorochno utverzhdali, chto rosskazni o ledencovoj gore - lozh' i obman, no tem ne menee, razreshali Mozusu prebyvat' na ferme i dazhe s pravom vypivat' v den' chetvert' pinty piva. Posle togo, kak kopyto zazhilo, Bokser eshche s bol'shim pylom vzyalsya za rabotu. Pravda, v tot god vse rabotali kak raby, iz poslednih sil. Krome obychnoj raboty na ferme i vosstanovleniya mel'nicy, v marte nachalos' stroitel'stvo shkoly. Poroj iznuritel'naya rabota i skudnyj racion stanovilis' neperenosimymi, no Bokser nikogda ne padal duhom. Ni ego slova, ni dejstviya ne pozvolyali schitat', chto sily ego na ishode. Neskol'ko izmenilsya lish' ego vneshnij vid: sherst' ne siyala tak, kak ran'she, a ogromnye muskuly stali chut' dryablymi. Koe-kto govoril, chto, kak tol'ko poyavitsya pervaya travka, Bokser vospryanet, no vesna prishla, a Bokser ostavalsya v prezhnem sostoyanii. Poroj, kogda na sklone, vedushchem k kamenolomne, on napryagal vse muskuly, pytayas' protivostoyat' vesu ogromnogo kamnya, kazalos', chto ego derzhit na nogah tol'ko ogromnaya sila voli. I v eti minuty guby ego skladyvalis', chtoby proiznesti slova: "YA budu rabotat' eshche bol'she", no u nego uzhe ne bylo sil proiznesti ih. Ne raz Bendzhamin i Klover preduprezhdali ego, chto on dolzhen podumat' o svoem zdorov'e, no Bokser ne obrashchal vnimaniya na eti slova. Nastalo i ego dvenadcatiletie. No on reshil ne uhodit' na otdyh, poka ne soberet dostatochno materiala dlya vosstanovleniya mel'nicy. No kak-to letnim vecherom po ferme raznessya sluh, chto s Bokserom chto-to sluchilos'. Vrode by on svalilsya, kogda v odinochestve tashchil kamen' k mel'nice. K sozhaleniyu, sluh okazalsya spravedliv. CHerez neskol'ko minut prileteli dva golubya s novost'yu: "Bokser upal! On lezhit na boku i ne mozhet podnyat'sya!" CHut' li ne polovina zhivotnyh brosilas' k holmiku, na kotorom stoyala mel'nica. Zdes', vytyanuv sheyu i ne v silah dazhe podnyat' golovy, mezhdu oglobel' lezhal Bokser. Glaza ego ostekleneli, boka losnilis' ot pota. Izo rta tekla tonkaya strujka krovi. Klover stala ryadom s nim na koleni. - Bokser! - Zakrichala ona. - CHto s toboj? - Legkie, - skazal Bokser slabym golosom. - No eto pustyaki. Dumayu, vy smozhete zakonchit' mel'nicu i bez menya. YA natashchil zdorovuyu kuchu kamnej. Mne ne hvatilo odnogo mesyaca. Govorya po pravde, ya uzhe zhdal otdyha. I, vozmozhno, poskol'ku Bendzhamin uzhe v godah, emu pozvolyat ujti na otdyh vmeste so mnoj. - Nam nuzhna pomoshch', - skazala Klover. - Begite ktonibud' k Vizgunu i skazhite emu, chto sluchilos'. Vse opromet'yu brosilis' na fermu soobshchit' novost' Vizgunu. Ostalis' tol'ko Klover i Bendzhamin, kotoryj molcha leg ryadom s Bokserom, chtoby otgonyat' ovodov svoim dlinnym hvostom. CHerez pyatnadcat' minut poyavilsya polnyj sochuvstviya Vizgun i prines svoi soboleznovaniya. On skazal, chto tovarishch Napoleon s glubokim sozhaleniem prinyal izvestie o neschast'e, postigshem odnogo iz luchshih truzhenikov fermy i uzhe otdal rasporyazhenie pomestit' Boksera v luchshuyu lechebnicu uillingdona. |to neskol'ko smutilo zhivotnyh. Krome Molli i Snoubolla nikto iz nih ne pokidal fermy, i oni ne hoteli dumat', chto ih bol'noj tovarishch okazhetsya v rukah lyudej. No Vizgun legko ob®yasnil im, chto veterinar v Uillingdone postavit Boksera na nogi bystree i uspeshnee, chem eto udastsya sdelat' na ferme. Primerno cherez polchasa, kogda Bokser chut' opravilsya, on s trudom vstal na nogi i dopolz do svoego stojla, v kotorom Klover i Bendzhamin uzhe prigotovili dlya nego svezhuyu podstilku. Posleduyushchie dva dnya Bokser ostavalsya na meste. Svin'i prislali bol'shuyu butyl' s lekarstvom rozovogo cveta, kotoruyu oni nashli v vannoj komnate, i Klover davala ego Bokseru dvazhdy v den' posle edy. Vecherami, lezha v svoem stojle, ona besedovala s Bokserom, poka Bendzhamin otgonyal ovodov. Bokser staralsya ubedit' ee, chto ne nado prinimat' blizko k serdcu vse sluchivsheesya. On kak sleduet otdohnet, i vperedi ego zhdut eshche tri goda, kotorye on provedet v pokoe i dovol'stve na krayu bol'shogo pastbishcha. V pervyj raz u nego s izbytkom budet vremeni dlya ucheby i razvitiya svoih sposobnostej. On reshil, skazal Bokser, provesti ostatok zhizni, izuchaya ostal'nye dvadcat' dve bukvy alfavita. No vse zhe Bendzhamin i Klover provodili s Bokserom vremya lish' posle raboty, i kogda v seredine dnya za nim pribyl furgon, vse byli na polyah, pod prismotrom svinej propalyvaya sveklu. ZHivotnye byli ochen' udivleny, uvidev, kak so storony fermy galopom mchitsya Bendzhamin, kricha ne svoim golosom. V pervyj raz oni uvideli Bendzhamina vzvolnovannym, ne govorya uzhe o tom, chto ego nikto ne videl v takoj speshke. "Skoree, skoree! - Krichal on. - Vse syuda! Oni zabirayut Boksera!" Ne ozhidaya rasporyazhenij ot svinej, vse brosili rabotu i pomchalis' k ferme. Dejstvitel'no, vo dvore stoyal krytyj furgon, zapryazhennyj dvumya loshad'mi. Na stenke furgona bylo chto-to napisano, a na obluchke sidel zhulikovatyj chelovechek v nizko nahlobuchennoj shlyape. Stojlo Boksera bylo pusto. ZHivotnye obstupili furgon. "Do svidaniya, Bokser! - Horom krichali oni. - Do svidan'ya!" - Duraki! Duraki! - Zaoral Bendzhamin, rastalkivaya ih i v otchayanii roya zemlyu svoimi kopytcami. - Idioty! Razve vy ne vidite, chto napisano na furgone? ZHivotnye prislushalis', a zatem nastupilo molchanie. Myuriel' nachala skladyvat' bukvy v slova. No Bendzhamin ottolknul ee i sredi mertvogo molchaniya prochel: "Al'fred Simmons. Skotobojnya i mylovarnya. Torgovlya shkurami, kostyami i myasom. Korm dlya sobak". Ne ponimaete, chto eto znachit? Oni prodali Boksera na zhivodernyu! Krik uzhasa vyrvalsya u vseh zhivotnyh. V etu minutu muzhchina na obluchke hlestnul loshadej, i furgon medlenno dvinulsya po dvoru. Rydaya, zhivotnye soprovozhdali ego. Klover prilozhila vse sily i nastigla ego. "Bokser! - Zakrichala ona. - Bokser! Bokser! Bokser!" I v etu minutu, slovno slysha chto-to v okruzhayushchem shume, iz zadnego okoshechka furgona pokazalas' fizionomiya Boksera s beloj polosoj poperek mordy. - Bokser! - Zakrichala Klover strashnym golosom. - Bokser! Prygaj! Skoree! Oni vezut tebya na smert'! Vse zhivotnye podnyali krik: "Prygaj, Bokser, prygaj!" No furgon uzhe nabral skorost' i otorvalsya ot nih. Ostalos' neyasnym, ponyal li Bokser, chto emu hotela skazat' Klover. No on ischez iz zadnego okoshechka, i vnutri furgona razdalsya grohot kopyt. Bokser pytalsya vyrvat'sya na svobodu. Byli mgnoveniya, kogda kazalos' - eshche neskol'ko udarov, i pod kopytami Boksera furgon razletitsya v shchepki. No uvy! - Sily uzhe pokinuli ego, i zvuk kopyt s kazhdym mgnoveniem stanovilsya vse slabee, poka okonchatel'no ne smolk. V otchayanii zhivotnye popytalis' obratit'sya k dvum loshadyam, tashchivshim furgon. "Tovarishchi! Tovarishchi! - Krichali oni. - Vy zhe vezete na smert' svoego brata!" No tupye sozdaniya, slishkom ravnodushnye, chtoby ponyat' proishodyashchee, lish' prizhali ushi i uskorili shag. Bokser bol'she ne poyavlyalsya v okoshechke. Slishkom pozdno spohvatilis' zhivotnye, chto mozhno bylo pomchat'sya vpered i zaperet' vorota. Furgon uzhe minoval ih i bystro ischez za povorotom dorogi. Nikto bol'she ne videl Boksera. CHerez tri dnya bylo ob®yavleno, chto on umer v gospitale uillingdona, nesmotrya na vse usiliya, kotorye prilagalis' dlya spaseniya ego zhizni. Vizgun yavilsya rasskazat' vsem ob etom. On byl, po ego slovam, ryadom s Bokserom v ego poslednie chasy. - |to bylo samoe volnuyushchee zrelishche, kotoroe ya kogdalibo videl, - skazal Vizgun, vzdymaya hvostik i vytiraya slezy. - YA byl u ego lozha do poslednej minuty. I v konce, kogda u nego uzhe ne bylo sil govorit', on prosheptal mne na uho, chto edinstvennoe, o chem on pechalitsya, uhodya ot nas, - eto neokonchennaya mel'nica. "Vpered, tovarishchi! - Prosheptal on. - Vpered vo imya vosstaniya. Da zdravstvuet skotskij hutor! Da zdravstvuet tovarishch Napoleon! Napoleon vsegda prav". Takovy byli ego poslednie slova, tovarishchi. Posle etogo soobshcheniya nastroenie Vizguna rezko izmenilos'. On zamolchal i podozritel'no oglyadelsya, prezhde chem snova nachat' rech'. Do nego doshli, skazal on, te glupye i zlobnye sluhi, kotorye rasprostranyalis' vo vremya ot®ezda Boksera. Koe-kto obratil vnimanie, chto na furgone, otvozivshem Boksera, bylo napisano "Skotobojnya" i s neopravdannoj pospeshnost'yu sdelal vyvod, chto Boksera otpravlyayut k zhivoderu. Prosto neveroyatno, skazal Vizgun, chto sredi nas mogut byt' takie legkovernye panikery. Neuzheli, - vskrichal on, vertya hvostikom i suetyas' iz storony v storonu, - neuzheli oni razbirayutsya v delah luchshe ih obozhaemogo vozhdya, tovarishcha Napoleona? A na samom dele ob®yasnenie znachitel'no proshche. V svoe vremya furgon dejstvitel'no prinadlezhal skotobojne, a potom ego kupila veterinarnaya bol'nica, kotoraya eshche ne uspela zakrasit' staruyu nadpis'. Vot otkuda i vozniklo nedorazumenie. Slushaya eto, zhivotnye ispytali ogromnoe oblegchenie. A kogda Vizgun pristupil k podrobnomu opisaniyu togo, kak na svoem lozhe othodil Bokser, ob ogromnoj zabote, kotoroj on byl okruzhen, o dorogih lekarstvah, za kotorye Napoleon, ne zadumyvayas', vykladyval den'gi, u nih ischezli poslednie somneniya, i pechal' iz-za togo, chto oni rasstalis' so svoim tovarishchem, ustupila mesto myslyam, chto on umer schastlivym. Napoleon sam lichno yavilsya na vstrechu v sleduyushchee voskresen'e i proiznes kratkuyu rech' v chest' Boksera. K sozhaleniyu, skazal on, nevozmozhno zahoronit' na ferme ostanki nashego tovarishcha, no on uzhe prikazal splesti bol'shoj lavrovyj venok i vozlozhit' ego na mogilu Boksera. CHerez neskol'ko dnej svin'i predpolagayut ustroit' banket v chest' Boksera. Napoleon zakonchil svoe vystuplenie napominaniem o dvuh frazah Boksera: "YA budu rabotat' eshche bol'she" i "Tovarishch Napoleon vsegda prav". |ti slova, skazal on, kazhdyj dolzhen vosprinyat' do glubiny dushi, kak svoi sobstvennye. V den', naznachennyj dlya banketa, iz uillingdona priehal furgon lavochnika i dostavil na fermu bol'shoj derevyannyj yashchik. Noch'yu s fermy razdavalis' zvuki nestrojnogo peniya, kotorye pereshli v nechto, napominayushee zhestokuyu draku i okolo odinnadcati zavershilis' zvonom razbitogo stekla. Do poludnya sleduyushchego dnya nikto ne pokazyvalsya vo dvore fermy, i hodili upornye sluhi, chto svin'i otkuda-to razdobyli den'gi, na kotorye bylo kupleno viski. Glava X SHli gody. Prihodili i uhodili vesny i oseni. Uhodili te, komu prishel srok ih korotkoj zhizni na zemle. Nastalo vremya, kogda ne ostalos' pochti nikogo, kto pomnil by bylye dni vosstaniya, krome Klover, Bendzhamina, vorona Mozusa i nekotoryh svinej. Skonchalas' myuriel'; ne bylo uzhe Blyubell, Dzhessi i pinchera. Umer i Dzhons - on skonchalsya gde-to daleko, v lechebnice dlya alkogolikov. Byl zabyt Snouboll. Byl zabyt i bokser - vsemi, krome nekotoryh, kto eshche znal ego. Klover prevratilas' v staruyu kobylu s negnushchimisya nogami i gnoyashchimisya glazami. Ona dostigla pensionnogo vozrasta dva goda nazad, no nikto iz zhivotnyh tak poka i ne vyshel na pensiyu. Razgovory, chto ugol pastbishcha budet otveden dlya teh, kto imeet pravo na zasluzhennyj otdyh, davno uzhe konchilis'. Napoleon stal materym borovom vesom v poltora centnera. Vizgun tak rastolstel, chto s trudom mog otkryvat' glaza. Ne izmenilsya tol'ko staryj Bendzhamin; u nego tol'ko posedela morda, i posle smerti Boksera on eshche bol'she pomrachnel i zamknulsya. Na ferme teper' zhilo mnogo zhivotnyh, hotya prirost okazalsya ne tak velik, kak ozhidalos' v svoe vremya. Dlya mnogih poyavivshihsya na svet vosstanie bylo dalekoj legendoj, rasskazy o kotorom peredavalis' iz ust v usta, a te, kto byl kuplen, nikogda ne slyshali o tom, chto bylo do ih poyavleniya na ferme. Krome Klover, na ferme teper' zhili eshche tri loshadi. |to byli chestnye sozdaniya, dobrosovestnye rabotniki i horoshie tovarishchi, no otlichalis' oni krajnej glupost'yu. Nikto iz nih ne osvoil alfavit dal'she bukvy "B". Oni soglashalis' so vsem, chto im rasskazyvali o vosstanii i principah animalizma, osobenno, esli eto byla Klover, k kotoroj oni otnosilis' s synov'im pochteniem; no ves'ma somnitel'no, ponimali li oni chto-nibud'. Ferma procvetala, na nej caril strogij poryadok, ona dazhe rasshirilas' za schet dvuh uchastkov, prikuplennyh u mistera Pilkingtona. Nakonec mel'nica byla uspeshno zavershena, i teper' ferme prinadlezhali veyalka i elevator, ne govorya uzh o neskol'kih novyh zdaniyah. Uimper kupil sebe dvukolku. Pravda, elektrichestva na ferme tak i ne poyavilos'. Na mel'nice mololi muku, chto davalo ferme neplohie dohody. ZHivotnym prishlos' nemalo potrudit'sya ne tol'ko na stroitel'stve mel'nicy; bylo skazano, chto pridetsya eshche stavit' dinamomashinu. No o tom izobilii, o kotorom kogda-to mechtal Snouboll - elektricheskij svet v stojlah, goryachaya i holodnaya voda, trehdnevnaya rabochaya nedelya, - bol'she ne govorilos'. Napoleon otkazalsya ot etih idej, kak protivorechashchih duhu animalizma. Istina, skazal on, zaklyuchaetsya v neprestannom trude i umerennoj zhizni. Poroj nachinalo kazat'sya, chto hotya ferma bogateet, izobilie eto ne imeet nikakogo otnosheniya k zhivotnym - krome, konechno, svinej i sobak. Vozmozhno, takoe vpechatlenie chastichno skladyvalos' iz-za togo, chto na ferme bylo mnogo svinej i mnogo sobak. Konechno, oni ne otlynivali ot raboty. Oni byli zagruzheny, kak ne ustaval ob®yasnyat' Vizgun, beskonechnymi obyazannostyami po kontrolyu i organizacii rabot na ferme. Mnogoe iz togo, chto oni delali, bylo prosto nedostupno ponimaniyu zhivotnyh. Naprimer, Vizgun ob®yasnyal, chto svin'i kazhdodnevno korpyat nad takimi tainstvennymi veshchami, kak "svodki", "otchety", "protokoly" i "pamyatnye zapiski". Oni predstavlyali soboj bol'shie, gusto ispisannye listy bumagi, i, po mere togo kak oni zapolnyalis', listy szhigalis' v pechke. Ot etoj raboty zavisit procvetanie fermy, ob®yasnil Vizgun. No vse zhe ni svin'i, ni sobaki ne sozdavali svoim trudom nikakoj pishchi; a ih obshirnyj kollektiv vsegda otlichalsya otmennym appetitom. CHto zhe kasaetsya obraza zhizni ostal'nyh, naskol'ko im bylo izvestno, oni vsegda zhili imenno tak. Oni ispytyvali postoyannyj golod, oni spali na solome, pili iz kolod i trudilis' na polyah; zimoj oni stradali ot holoda, a letom ot ovodov. Poroj stariki, royas' v glubinah pamyati, pytalis' razobrat'sya, luchshe ili huzhe im zhilos' v rannie dni vosstaniya, srazu zhe posle izgnaniya Dzhonsa. Vspomnit' oni ne mogli. Im ne s chem bylo sravnivat' svoyu tepereshnyuyu zhizn': edinstvennoe, chto u nih bylo, eto soobshcheniya Vizguna, kotoryj, vooruzhivshis' ciframi, ubeditel'no dokazyval im, chto dela idut luchshe i luchshe. ZHivotnye chuvstvovali, chto problema nerazreshima; vo vsyakom sluchae, u nih pochti ne ostavalos' vremeni, chtoby govorit' na podobnye temy. Tol'ko staryj Bendzhamin mog vspomnit' kazhdyj shtrih svoej dolgoj zhizni, i on znal, chto dela vsegda shli takim obrazom, ni luchshe, ni huzhe - golod, lisheniya, razocharovaniya; takov, govoril on, neoproverzhimyj zakon zhizni. I vse zhe zhivotnyh ne pokidala nadezhda. Bolee togo, oni nikogda ni na minutu ne teryali chuvstva gordosti za tu chest', chto byla im predostavlena - byt' chlenami skotskogo hutora. Oni vse eshche prodolzhali ostavat'sya edinstvennoj fermoj v strane - vo vsej Anglii! - Kotoraya prinadlezhala i kotoroj rukovodili sami zhivotnye. Nikto iz nih, dazhe samye molodye, dazhe novopribyvshie, kotorye byli kupleny na fermah v desyati ili dvadcati milyah ot skotskogo hutora, ne teryali oshchushcheniya chuda, k kotoromu oni byli prichastny. I kogda oni slyshali grohot revol'vernogo salyuta, videli, kak trepeshchet na machte zelenyj flag, serdca ih trepetali ot chuvstva neprehodyashchej gordosti, i oni neizmenno vspominali dalekie legendarnye dni, kogda byl izgnan Dzhons, zapechatleny sem' zapovedej, velikie srazheniya, v kotoryh chelovechestvo poterpelo reshitel'noe porazhenie. Nikto ne byl zabyt, i nichto ne bylo zabyto. Vera v predskazannuyu majorom respubliku zhivotnyh, raskinuvshuyusya na zelenyh polyah Anglii, na kotorye ne stupit noga cheloveka, prodolzhala zhit'. Kogda-nibud' eto vremya nastupit: vozmozhno, ne skoro, vozmozhno, nikto iz nyne zhivushchih ne uvidit etih dnej, no oni pridut. Poroj tut i tam tishkom zvuchala melodiya "Skotov Anglii", vo vsyakom sluchae, vse obitateli fermy znali ee, hotya nikto ne osmelilsya by ispolnit' ee vsluh. Da, zhizn' byla trudna, i ne vse ih nadezhdy sbylis'; no oni ponimali, chto otlichayutsya ot vseh prochih. Esli oni golodali, to ne potomu, chto kormili tiranov-lyudej; esli ih zhdal tyazhelyj trud, to, v konce koncov, oni rabotali dlya sebya. Nikto iz nih ne hodil na dvuh nogah. Nikto ne znal, kak zvuchit "Hozyain"! Vse byli ravny. Kak-to v nachale leta Vizgun prikazal ovcam sledovat' za nim i uvel ih v otdalennyj konec fermy, zarosshij molodym bereznyakom. Pod nablyudeniem Vizguna oni proveli zdes' ves' den', oshchipyvaya molodye pobegi. K vecheru oni, bylo, dvinulis' na fermu, no im bylo skazano ostavat'sya na meste, poskol'ku teplaya pogoda ne prepyatstvovala etomu. V konce koncov, oni proveli v bereznyake celuyu nedelyu, v techenie kotoroj ih ne videl nikto iz zhivotnyh. Vizgun provodil s nimi bol'shuyu chast' dnya. On obuchal ih novoj pesne, dlya kotoroj uedinenie bylo neobhodimo. V odin prekrasnyj vecher, kak raz posle vozvrashcheniya ovec, kogda zhivotnye konchili rabotat' i netoroplivo shli na fermu, oni uslyshali donosyashcheesya so dvora ispugannoe rzhanie. ZHivotnye ostanovilis' v udivlenii. |to byl golos Klover. Ona snova zarzhala, i togda vse galopom poskakali na fermu. Vorvavshis' vo dvor, oni uvideli to, chto predstalo glazam Klover. |to byla svin'ya, shestvovavshaya na zadnih nogah. Da, eto byl Vizgun. Neskol'ko skovanno, tak kak on ne privyk nesti svoj zhivot v takom polozhenii, no dovol'no lovko balansiruya, on peresek dvor. A cherez minutu iz dverej fermy vyshla verenica svinej - vse na zadnih nogah. U nekotoryh eto poluchalos' luchshe, u drugih huzhe, koe-kto byl tak neustojchiv, chto, kazalos', emu trebuetsya podporka, no vse uspeshno sovershili krug po dvoru. I nakonec razdalsya sobachij laj i torzhestvennoe kukarekan'e chernogo petuha, chto opovestilo o poyavlenii samogo Napoleona. Nadmenno glyadya po storonam, on velichestvenno proshel cherez dvor v okruzhenii sobak. Mezhdu kopytami u nego byl zazhat hlyst. Nastupila mertvaya tishina. Smushchennye i napugannye zhivotnye, sbivshis' v kuchu, nablyudali, kak po dvoru medlenno dvizhetsya verenica svinej. Kazalos', chto mir perevernulsya vverh nogami. No, nakonec, nastal moment, kogda ischez pervyj shok i, kogda, nesmotrya ni na chto - ni na strah pered sobakami, ni na privychku, vospitannuyu dolgimi godami, nikogda ne zhalovat'sya, nikogda ne kritikovat', chto by ni sluchilos' - razdalis' slova protesta. No kak raz v etot moment, slovno po signalu, ovcy horom nachali gromoglasno bleyat': - CHetyre nogi horosho, dve nogi luchshe! CHetyre nogi horosho, dve nogi luchshe! CHetyre nogi horosho, dve nogi luchshe! I tak bez ostanovki prodolzhalos' minut pyat'. I kogda ovcy nakonec smolkli, vremya dlya protestov uzhe bylo upushcheno, poskol'ku svin'i uzhe dvigalis' obratno na fermu. Bendzhamin pochuvstvoval, kak kto-to tknul nosom emu v plecho. On oglyanulsya. |to byla Klover. Ee starye glaza pomutneli eshche bol'she. Ne govorya ni slova, ona ostorozhno potyanula ego za grivu i povela k toj stene bol'shogo ambara, na kotoroj byli napisany sem' zapovedej. CHerez paru minut oni uzhe stoyali u steny s belymi bukvami na nej. - Zrenie slabeet, - skazala ona nakonec. - No dazhe kogda ya byla moloda, to vse ravno ne mogla prochest', chto zdes' napisano. No mne kazhetsya, chto stena neskol'ko izmenilas'. Ne izmenilis' li sem' zapovedej, Bendzhamin? Edinstvennyj raz Bendzhamin soglasilsya narushit' svoi pravila i prochel ej to, chto bylo napisano na stene. Vse bylo po-staromu - krome odnoj zapovedi. Ona glasila:

Vse zhivotnye ravny.

No nekotorye zhivotnye

ravny bolee, chem drugie

Posle etogo uzhe ne pokazalos' strannym, kogda na sleduyushchij den' svin'i, nadziravshie za rabotami na ferme, obzavelis' hlystami. Ne pokazalos' strannym i to, chto svin'i kupili dlya sebya radiopriemniki, proveli telefon i podpisalis' na "Dzhon Bul'", "Tit-bit" i "Dejli Mirror". Ne pokazalos' strannym, chto teper' mozhno bylo uvidet' Napoleona, progulivayushchimsya v sadu fermy s trubkoj vo rtu - i dazhe to, chto svin'i stali ispol'zovat' po pryamomu naznacheniyu garderob mistera Dzhonsa. Napoleon oblachilsya v chernyj pidzhak, ohotnich'i bridzhi i kozhanye nakolenniki, a ego lyubimaya svinomatka odela shelkovoe plat'e, kotoroe missis Dzhons nosila po voskrsen'yam. CHerez nedelyu, primerno okolo poludnya na ferme poyavilos' neskol'ko drozhek. |to yavilas' delegaciya s sosednih ferm, priglashennaya dlya znakomstva s fermoj. Oni osmotreli vse s nachala do konca i vyrazili svoe glubokoe voshishchenie uvidennym, osobenno mel'nicej. ZHivotnye vypalyvali sornyaki na svekol'nom pole. Oni rabotali s predel'nym staraniem, pochti ne otryvaya glaz ot zemli i ne znaya, kogo nado boyat'sya bol'she - to li svinej, to li lyudej-viziterov. Vecherom s fermy donosilis' zvuki peniya i gromkij smeh. Vnezapno, slushaya etu meshaninu golosov, zhivotnye ispytali priliv ostrogo lyubopytstva. CHto mozhet proizojti, kogda zhivotnye i lyudi v pervyj raz vstretilis' na ravnyh? V edinom poryve vse stali tihon'ko skaplivat'sya v sadu fermy. Minovav kalitku, oni bylo ostanovilis' v ispuge, no Klover povela ih za soboj. Na cypochkah oni podoshli k domu, i te, u kogo hvatalo rosta, zaglyanuli v okna stolovoj. Zdes' za kruglym stolom sidelo poldyuzhiny