etsya lyagushka, kotoraya slishkom dolgo naduvalas': i vozduh vyjdet iz nee. Tknut' v zhivot naduvshemusya -- eto nazyvayu ya slavnoj shutkoyu. Slushajte, deti! |to segodnya prinadlezhit tolpe: kto tam znaet eshche, chto veliko i chto malo! Kto iskal tam uspeshno velichiya! Tol'ko glupec: i glupcy imeyut uspeh. Ty ishchesh' velikih lyudej, ty, strannyj glupec? Kto nauchil tebya iskat' ih? Razve teper' vremya dlya etogo? O zloj iskatel', v chem -- iskushaesh' ty menya?" -- Tak govoril Zaratustra, uteshennyj v serdce svoem, i poshel, smeyas', svoej dorogoyu. V otstavke Nemnogo spustya posle togo, kak Zaratustra osvobodilsya ot charodeya, uvidel on opyat', chto kto-to sidit na doroge, po kotoroj on shel; eto byl chernyj vysokij chelovek s ishudavshim, blednym licom, sil'no razdosadovavshij ego. "Gore, -- skazal on v serdce svoem, -- vot sidit zakutannaya pechal', mne kazhetsya, ona iz roda svyashchennikov; chego hotyat oni v moem carstve? Kak! Edva izbeg ya odnogo charodeya, -- i vot drugoj chernoknizhnik opyat' stanovitsya mne poperek dorogi, -- -- kakoj-nibud' koldun so slozhennymi rukami, kakoj-nibud' mrachnyj chudotvorec Bozh'ej milost'yu, kakoj-nibud' pomazannyj klevetnik na mir, chtob chert ego pobral! No chert nikogda ne byvaet tam, gde on byl by na meste: vsegda prihodit on slishkom pozdno, etot proklyatyj karlik i kolchenozhka!" Tak branilsya Zaratustra s neterpeniem v serdce svoem i dumal, kak by, ne glyadya na chernogo cheloveka, proskol'znut' mimo nego, -- no sluchilos' inache. Ibo v etot samyj moment ego uzhe uvidel sidevshij; i podobno tomu, kto natalkivaetsya na neozhidannoe schast'e, vskochil on i poshel navstrechu Zaratustre. "Kto by ty ni byl, ty, strannik, -- skazal on, -- pomogi zabludivshemusya, ishchushchemu, staromu cheloveku, s kotorym zdes' legko mozhet sluchit'sya neschast'e! |tot mir zdes' mne chuzhd i dalek, dazhe slyhal ya rychanie dikih zverej; a togo, kto mog by sluzhit' mne zashchitoj, uzhe net. YA iskal poslednego blagochestivogo cheloveka, svyatogo i otshel'nika, kotoryj odin v lesu svoem eshche nichego ne slyhal o tom, o chem ves' mir znaet segodnya". "O chem zhe znaet segodnya ves' mir? -- sprosil Zaratustra. -- Ne o tom li, chto staryj Bog ne zhiv bolee, v kotorogo ves' mir nekogda veril?" "Ty govorish', -- otvechal opechalennyj starik. -- A ya sluzhil etomu staromu Bogu do poslednego chasa ego. Teper' zhe ya v otstavke, bez gospodina, i vse-taki ya ne svoboden, net u menya ni odnogo veselogo chasa, razve tol'ko v vospominaniyah. Dlya togo i podnyalsya ya na eti gory, chtoby nakonec opyat' ustroit' sebe prazdnik, kak podobaet staromu pape i otcu cerkvi -- ibo znaj, ya poslednij papa! -- prazdnik blagochestivyh vospominanij i bogosluzhenij. No teper' umer i on, samyj blagochestivyj chelovek, tot svyatoj v lesu, kotoryj postoyanno slavil svoego Boga peniem i bormotaniem. Ego samogo ne nashel ya uzhe, kogda ya nashel ego hizhinu -- i dvuh volkov v nej, kotorye vyli ob ego smerti, -- ibo vse zveri lyubili ego. I ya ubezhal ottuda. Neuzheli ya prishel naprasno v eti lesa i gory? Togda reshilos' serdce moe iskat' drugogo, samogo blagochestivogo iz vseh teh, kto ne veryat v Boga, -- iskat' Zaratustru!" Tak govoril starik i okinul ostrym vzglyadom togo, kto stoyal pred nim; Zaratustra zhe vzyal ruku starogo papy i rassmatrival ee dolgo s udivleniem. "Posmotri, dostochtimyj, -- skazal on potom, -- kakaya prekrasnaya i dlinnaya ruka! |to ruka togo, kto postoyanno razdaval blagoslovenie. No teper' derzhit ona togo, kogo ty ishchesh', menya, Zaratustru. |to -- ya, bezbozhnyj Zaratustra, kotoryj govorit: kto bezbozhnee menya, chtoby mog ya radovat'sya nastavleniyu ego?" Tak govoril Zaratustra i pronizyval svoim vzorom mysli i zadnie mysli starogo papy. Nakonec tot nachal: "Kto ego lyubil i im vladel bol'she vsego, tot teper' i utratil ego bol'she vsego: -- posmotri, ne sam li ya iz nas dvoih teper' bolee bezbozhnik? No kto by mog etomu radovat'sya!" -- "Ty sluzhil emu do konca, -- sprosil Zaratustra zadumchivo, posle glubokogo molchaniya, -- ty znaesh', kak on umer? Pravda li, kak govoryat, chto ego zadushila zhalost', -- chto on videl, kak chelovek visel na kreste, i ne vynes etogo, tak chto lyubov' k cheloveku sdelalas' ego adom i nakonec ego smert'yu?" -- No staryj papa nichego ne otvetil, a posmotrel robko v storonu stradal'cheskim, mrachnym vzglyadom. "Ostav' ego, -- skazal Zaratustra posle dolgogo razmyshleniya, prodolzhaya smotret' stariku pryamo v glaza. -- Ostav' ego, on umer. I hotya tebe delaet chest', chto ty o mertvom govorish' tol'ko horoshee, no ty tak zhe horosho znaesh', kak i ya, kto on byl; i chto on hodil strannymi putyami". "Govorya s glazu na poluglaz, -- skazal, poveselev, staryj papa (ibo on byl slep na odin glaz), -- v voprosah Boga ya prosveshchennee samogo Zaratustry -- i imeyu pravo na eto. Moya lyubov' sluzhila emu dolgie gody, moya volya sledovala vo vsem ego vole. No horoshij sluga znaet vse i dazhe mnogoe, chto ego gospodin skryvaet ot sebya samogo. |to byl skrytnyj Bog, polnyj tainstvennosti. Poistine, dazhe k synu svoemu shel on ne inache kak potaennym putem. U dverej ego very stoit prelyubodeyanie. Kto ego proslavlyaet kak Boga lyubvi, tot nedostatochno vysokogo mneniya o samoj lyubvi. Razve etot Bog ne hotel byt' takzhe sud'eyu? No lyubyashchij lyubit po tu storonu nagrady i vozmezdiya. Kogda on byl molod, etot Bog s vostoka, togda byl on zhestok i mstitelen i vystroil sebe ad, chtoby zabavlyat' svoih lyubimcev. No nakonec on sostarilsya, stal myagkim i sostradatel'nym, bolee pohozhim na deda, chem na otca, i vsego bol'she pohozhim na tryasushchuyusya staruyu babushku. Tak sidel on, poblekshij, v svoem uglu na pechke, i sokrushalsya o svoih slabyh nogah, ustalyj ot mira, ustalyj ot voli, poka nakonec ne zadohnulsya ot svoego slishkom bol'shogo sostradaniya". -- "Ty staryj papa, -- prerval tut Zaratustra, -- videl li ty eto svoimi glazami? Moglo byt' i tak, moglo byt' i inache. Kogda bogi umirayut, umirayut oni vsegda raznymi smertyami. Nu chto zh! Tak ili inache -- on umer! On byl ne po vkusu moim usham i glazam, hudshego ne hotel by ya o nem govorit'. YA lyublyu vse, chto yasno smotrit i pravdivo govorit. No on -- ty ved' znaesh' eto, ty, staryj papa, on byl nemnogo iz tvoego roda, iz roda svyashchennicheskogo -- ego mozhno bylo razno ponimat'. Ego chasto i sovsem nel'zya bylo ponyat'. Kak zhe serdilsya on na nas, etot dyshashchij gnevom, chto my ego ploho ponimali! No pochemu zhe ne govoril on yasnee! I esli vina byla v nashih ushah, pochemu dal on nam ushi, kotorye ego ploho slyshali. Esli byla gryaz' v nashih ushah, kto zhe vlozhil ee tuda? Slishkom mnogoe ne udavalos' emu, etomu gorshechniku, ne douchivshemusya do konca! No esli on eshche mstil svoim gorshkam i tvoreniyam za to, chto oni emu ploho udavalis', -- eto bylo uzhe grehom protiv horoshego vkusa. Sushchestvuet i v blagochestii horoshij vkus; on govorit nakonec: "Proch' s takim Bogom! Luchshe sovsem bez Boga, luchshe na sobstvennyj strah ustraivat' sud'bu, luchshe byt' bezumcem, luchshe samomu byt' Bogom!" "CHto slyshu ya! -- skazal tut staryj papa, navostriv ushi. -- O Zaratustra! ty blagochestivee, chem ty dumaesh', pri takom bezverii! Kakoj-nibud' Bog v tebe obratil tebya k tvoemu bezbozhiyu. Razve ne samo tvoe blagochestie ne dozvolyaet tebe bolee verit' v Boga? I tvoya chrezmernaya pravdivost' povedet tebya eshche dal'she, po tu storonu dobra i zla! Posmotri, chto ostalos' tebe? U tebya est' glaza, ruki i usta, kotorye ot vechnosti prednaznacheny dlya blagosloveniya. Blagoslovlyayut ne tol'ko rukoj. Vblizi tebya, hotya ty i hochesh' byt' samym bezbozhnym, ya predchuvstvuyu tajnoe blagouhanie dolgih blagoslovenij; mne stanovitsya pri etom horosho i muchitel'no. Pozvol' mne byt' tvoim gostem, o Zaratustra, na odnu tol'ko noch'! Nigde na zemle mne ne budet teper' luchshe, chem u tebya!" "Amin'! Da budet tak! -- skazal Zaratustra s velikim udivleniem. -- Tuda vverh vedet doroga, tam nahoditsya peshchera Zaratustry. Poistine, ya sam ohotno provodil by tebya tuda, dostochtimyj, ibo ya lyublyu vseh blagochestivyh lyudej. No teper' menya pospeshno otzyvaet ot tebya krik o pomoshchi. V moem carstve ni s kem ne dolzhno byt' neschast'ya; peshchera moya -- horoshaya pristan'. I bol'she vsego hotel by ya vsyakogo, kto pechalitsya, opyat' postavit' na tverduyu zemlyu i na tverdye nogi. No kto snimet s plech tvoyu pechal'? Dlya etogo ya slishkom slab. Poistine, dolgo pridetsya nam zhdat', poka kto-nibud' opyat' voskresit tebe tvoego Boga. Ibo etot staryj Bog ne zhiv bolee: on osnovatel'no umer". Tak govoril Zaratustra. Samyj bezobraznyj chelovek -- I opyat' bezhali nogi Zaratustry po goram i lesam, i glaza ego neprestanno iskali, no nigde ne bylo vidno, kogo iskali oni, kto krichal o pomoshchi i stradal velikoyu skorb'yu. Vsyu dorogu, odnako, radovalsya on v serdce svoem i byl polon priznatel'nosti. "Kakie horoshie veshchi, -- govoril on, -- podaril mne, odnako, etot den' v nagradu za to, chto tak skverno nachalsya on! Kakih redkih sobesednikov nashel ya! Dolgo pridetsya perezhevyvat' mne slova ih, kak horoshie hlebnye zerna; i zubam moim pridetsya izmolot' i istoloch' ih, poka ne potekut oni v dushu moyu, kak moloko!" No kogda doroga opyat' obognula skalu, srazu izmenilsya landshaft, i Zaratustra vstupil v carstvo smerti. Zdes' torchali chernye i krasnye vystupy skal; ne bylo ni travy, ni derev'ev, ni peniya ptic. Ibo eto byla dolina, kotoroj izbegali vse zhivotnye, dazhe hishchnye zveri; i tol'ko zmei odnoj porody -- bezobraznye, tolstye, zelenye, sostarivshis', pripolzali syuda umirat'. Poetomu nazyvali pastuhi etu dolinu: Smert' zmej. No Zaratustra pogruzilsya v mrachnye vospominaniya, ibo emu kazalos', chto odnazhdy on uzhe stoyal v etoj doline. I mnogo tyazhelogo vspominalos' emu: tak chto shel on vse tishe i tishe i nakonec ostanovilsya sovsem. Zdes', otkryv glaza, uvidel on pered soboyu chto-to sidevshee na krayu dorogi, po vidu napominavshee cheloveka ili pochti chto cheloveka, nechto nevyrazimoe. I mgnovenno ohvatil Zaratustru velikij styd, chto prishlos' emu svoimi glazami uvidet' nechto podobnoe: pokrasnev do kornej sedyh volos svoih, otvernulsya on i hotel uzhe bezhat' iz etogo skvernogo mesta. Vdrug mertvaya pustynya oglasilas' shipevshimi i hripevshimi zvukami, podnimavshimisya iz samoj zemli, podobno tomu kak noch'yu shipit i hripit voda v zasorivshejsya vodoprovodnoj trube; nakonec eti zvuki slozhilis' v chelovecheskij golos i chelovecheskuyu rech' -- i ona tak glasila: "Zaratustra! Zaratustra! Razgadaj zagadku moyu! Govori, govori! CHto takoe mest' svidetelyu? YA predosteregayu tebya, zdes' skol'zkij led! Smotri, smotri, kak by gordost' tvoya ne slomala zdes' nogu sebe! Ty schitaesh' sebya mudrym, ty, gordyj Zaratustra! Tak razgadaj zhe zagadku, ty, shchelkun tverdyh oreshkov, -- zagadku, kotoruyu predstavlyayu ya! Skazhi: kto ya!" -- No kogda Zaratustra uslyhal slova eti, kak dumaete vy, chto sluchilos' s dushoyu ego? Sostradanie ovladelo im, i vdrug on upal nic, kak dub, dolgo soprotivlyavshijsya mnogim drovosekam, tyazhelo, vnezapno, pugaya dazhe teh, kto hotel srubit' ego. No vot on snova podnyalsya s zemli, i lico ego sdelalos' surovym. "YA otlichno uznayu tebya, -- skazal on golosom, zvuchavshim, kak med', -- ty ubijca Boga! Pusti menya. Ty ne vynes togo, kto videl tebya, -- kto vsegda i naskvoz' videl tebya, -- samogo bezobraznogo cheloveka! Ty otomstil etomu svidetelyu!" Tak govoril Zaratustra i hotel idti, no nevyrazimyj shvatil ego za kraj odezhdy i snova stal klokotat' i podyskivat' slova. "Ostan'sya! -- skazal on nakonec -- -- ostan'sya! Ne prohodi mimo! YA ugadal, kakoj topor srazil tebya: hvala tebe, o Zaratustra, chto ty snova vstal! Ty ugadal, ya znayu eto, kakovo tomu, kto ego ubil, -- ubijce Boga. Ostan'sya! Prisyad' ko mne, eto budet ne naprasno. K komu zhe stremilsya ya, kak ne k tebe? Ostan'sya, syad'! No ne smotri na menya! Pochti etim -- bezobrazie moe! Oni presleduyut menya -- teper' ty poslednee ubezhishche moe. Ne nenavist'yu svoej, ne svoimi ishchejkami -- o, nad takim presledovaniem smeyalsya by ya, gordilsya by im i radovalsya emu! Razve uspeh ne byl dosele na storone horosho presleduemyh? I kto horosho presleduet, legko nauchitsya sledovat' -- raz uzh on ochutilsya -- pozadi! No ot ih sostradaniya -- -- ot ih sostradaniya begu ya i pribegayu k tebe. O Zaratustra, zashchiti menya, ty poslednee ubezhishche moe, ty edinstvennyj, razgadavshij menya: -- ty ugadal, kakovo tomu, kto ubil ego. Ostan'sya! I esli ty hochesh' idti, ty, neterpelivyj, -- ne hodi dorogoyu, kakoyu ya shel. |ta doroga plohaya. Ty serdish'sya, chto ya tak dolgo uzhe zaikayus' i spotykayus'? CHto ya dayu uzhe sovety tebe? No znaj, chto eto ya, samyj bezobraznyj chelovek, -- u kotorogo samye bol'shie i tyazhelye nogi. Gde ya shel, tam doroga plohaya. YA obrashchayu vse dorogi v smert' i pozor. No po tomu, kak ty proshel molcha mimo menya, kak ty pokrasnel, ya eto videl, -- ya uznal v tebe Zaratustru. Vsyakij drugoj brosil by mne milostynyu svoyu, sostradanie svoe, vzorom i rech'yu. No dlya etogo -- ya nedostatochno nishchij, eto ugadal ty -- -- dlya etogo ya slishkom bogat, bogat velikim, uzhasnym, samym bezobraznym i nevyrazimym! Tvoj styd, o Zaratustra, pochtil menya! S trudom ushel ya iz tolpy sostradatel'nyh, -- chtoby najti edinstvennogo, kotoryj uchit nynche: "Sostradanie navyazchivo", -- tebya, o Zaratustra! -- bud' ono bozheskim, bud' ono chelovecheskim sostradaniem -- ono perechit stydu. I nezhelanie pomoch' mozhet byt' blagorodnee, chem eta putayushchayasya pod nogami dobrodetel'. No sostradanie nazyvaetsya segodnya u vseh malen'kih lyudej samoj dobrodetel'yu -- oni ne umeyut chtit' velikoe neschast'e, velikoe bezobrazie, velikuyu neudachu. Poverh vseh ih smotryu ya, kak smotrit sobaka poverh spin ovec, koposhashchihsya v stadah svoih. |to malen'kie, myagkosherstnye, dobrohotnye, serye lyudi. Kak caplya, zakinuv golovu, s prezreniem smotrit poverh melkovodnyh prudov, -- tak smotryu ya poverh koposheniya seryh malen'kih voln, vol' i dush. Davno uzhe dano im pravo, etim malen'kim lyudyam, -- tak chto dana im nakonec i vlast' -- teper' uchat oni: "Horosho tol'ko to, chto malen'kie lyudi nazyvayut horoshim". I "istinoj" nazyvaetsya segodnya to, o chem govoril propovednik, sam vyshedshij iz nih, etot strannyj svyatoj i zashchitnik malen'kih lyudej, kotoryj svidetel'stvoval o sebe: "YA -- istina". |tot neskromnyj davno uzhe sdelal malen'kih lyudej gordelivymi -- on, uchivshij ogromnomu zabluzhdeniyu, kogda on uchil: "YA -- istina". Otvechal li kto neskromnomu uchtivee? -- No ty, o Zaratustra, proshel mimo nego i govoril: "Net! Net! Trizhdy net!" Ty predosteregal ot ego zabluzhdeniya, ty pervyj predosteregal ot sostradaniya -- ne vseh i ne kazhdogo, no sebya i podobnyh tebe. Ty stydish'sya styda velikih stradanij; i poistine, kogda ty govorish': "Ot sostradaniya priblizhaetsya tyazhelaya tucha, beregites', lyudi!" -- kogda ty uchish': "Vse sozidayushchie tverdy, vsyakaya velikaya lyubov' vyshe ih sostradaniya", -- o Zaratustra, kak horosho kazhesh'sya ty mne izuchivshim primety groma! No i ty sam -- osteregajsya ty sam svoego sostradaniya! Ibo mnogie nahodyatsya na puti k tebe, mnogie strazhdushchie, somnevayushchiesya, otchaivayushchiesya, utopayushchie, zamerzayushchie. -- YA predosteregayu tebya i protiv menya. Ty razgadal moyu luchshuyu, moyu hudshuyu zagadku, menya samogo i chto svershil ya. YA znayu topor, srazivshij tebya. No on -- dolzhen byl umeret': on videl glazami, kotorye vse videli, -- on videl glubiny i bezdny cheloveka, ves' ego skrytyj pozor i bezobrazie. Ego sostradanie ne znalo styda: on pronikal v moi samye gryaznye zakoulki. |tot lyubopytnyj, sverh-nazojlivyj, sverh-sostradatel'nyj dolzhen byl umeret'. On videl vsegda menya: takomu svidetelyu hotel ya otomstit' -- ili samomu ne zhit'. Bog, kotoryj vse videl, ne isklyuchaya i cheloveka, -- etot Bog dolzhen byl umeret'! CHelovek ne vynosit, chtoby takoj svidetel' zhil". Tak govoril samyj bezobraznyj chelovek. Zaratustra zhe vstal i sobiralsya uhodit': ibo ego znobilo do kostej. "Ty, nevyrazimyj, -- skazal on, -- ty predostereg menya ot svoego puti. V blagodarnost' za eto hvalyu ya tebe moj put'. Smotri, tam vverhu peshchera Zaratustry. Moya peshchera velika i gluboka, i mnogo zakoulkov v nej; tam nahodit samyj skrytnyj sokrovennoe mesto svoe. I poblizosti est' sotni rasshchelin i sotni ubezhishch dlya zhivotnyh presmykayushchihsya, porhayushchih i prygayushchih. Ty, izgnannyj, sam sebya izgnavshij, ty ne hochesh' zhit' sredi lyudej i chelovecheskogo sostradaniya? Nu chto zh, delaj, kak ya! Tak nauchish'sya ty u menya; tol'ko tot, kto dejstvuet, uchitsya. I prezhde vsego razgovarivaj s moimi zhivotnymi! Samoe gordoe zhivotnoe i samoe umnoe zhivotnoe -- pust' budut dlya nas oboih vernymi sovetchikami!" Tak govoril Zaratustra i poshel svoej dorogoyu, eshche zadumchivee i eshche medlennee, chem prezhde: ibo on voproshal sebya o mnogom i nelegko nahodil otvety. "Kak beden, odnako, chelovek! -- dumal on v serdce svoem. -- Kak bezobrazen, kak on hripit, kak polon skrytogo pozora! Mne govoryat, chto chelovek lyubit sebya samogo, -- ah, kak veliko dolzhno byt' eto sebyalyubie! Kak mnogo prezreniya protivostoit emu! I etot stol'ko zhe lyubil sebya, skol'ko preziral sebya, -- po-moemu, on velikij lyubyashchij i velikij prezirayushchij. Nikogo eshche ne vstrechal ya, kto by glubzhe preziral sebya, -- a eto i est' vysota. Gore, byt' mozhet, eto byl vysshij chelovek, chej krik ya slyshal? YA lyublyu velikih prezirayushchih. No chelovek est' nechto, chto dolzhno prevzojti". -- Dobrovol'nyj nishchij Kogda Zaratustra pokinul samogo bezobraznogo cheloveka, emu stalo holodno i on pochuvstvoval sebya odinokim; ibo mnogo holodnogo i odinokogo proneslos' po chuvstvam ego, tak chto dazhe telo ego poholodelo. No edva on podnyalsya dal'she, po goram i dolinam, minovav zelenye pastbishcha i pustoe, kamenistoe ruslo, gde prezhde neterpelivyj ruchej prolagal sebe lozhe, -- emu srazu stalo teplee, i serdce ego ukrepilos'. "CHto so mnoj? -- sprosil on sebya. -- CHto-to teploe i zhivoe podkreplyaet menya, ono dolzhno byt' vblizi ot menya. Uzhe ya ne tak odinok, nevedomye sputniki i brat'ya brodyat vokrug menya, ih teploe dyhanie volnuet mne dushu". Osmatrivayas' krugom i ishcha uteshitelej v odinochestve svoem, on uvidel korov, stolpivshihsya na vozvyshenii; ih blizost' i zapah sogreli serdce ego. Po-vidimomu, eti korovy staratel'no slushali kogo-to, govorivshego k nim, i ne obrashchali vnimaniya na vnov' pribyvshego. Kogda zhe Zaratustra podoshel sovsem blizko k nim, uslyhal on otchetlivo chelovecheskij golos iz stada korov; i vidno bylo, chto vse oni povernuli svoi golovy k govorivshemu. Togda Zaratustra stremitel'no brosilsya na vozvyshenie i razognal korov, ibo on boyalsya, chtoby zdes' ne sluchilos' s kem-nibud' neschast'ya, kotoromu edva li pomoglo by sostradanie korov. No v etom on oshibsya; ibo pered nim sidel chelovek na zemle i, kazalos', ubezhdal zhivotnyh, chtoby oni ne boyalis' ego, -- mirolyubivyj chelovek i nagornyj propovednik, iz glaz kotorogo propovedovala sama dobrota. "CHego ishchesh' ty zdes'?" -- voskliknul Zaratustra s udivleniem. "CHego ya zdes' ishchu? -- otvechal on. -- Togo zhe samogo, chego ishchesh' i ty, narushitel' mira! ishchu schast'ya na zemle. Emu hotel ya nauchit'sya u etih korov. Ibo, znaesh' li, polovinu utra govoryu ya k nim, i oni tol'ko chto sobralis' otvechat' mne. Zachem pomeshal ty im? Esli my ne vernemsya nazad i ne budem kak korovy, my ne vojdem v Carstvo Nebesnoe. Ibo odnomu dolzhny my nauchit'sya u nih -- perezhevyvaniyu. I poistine, esli by chelovek priobrel celyj mir i ne nauchilsya odnomu -- perezhevyvaniyu: kakaya pol'za byla by emu! On ne izbavilsya by ot skorbi svoej, -- ot velikoj skorbi svoej; no ona nazyvaetsya segodnya otvrashcheniem. A u kogo zhe segodnya serdce, usta i glaza ne polny otvrashcheniya? I u tebya! I u tebya! No vzglyani na etih korov!" -- Tak govoril nagornyj propovednik i podnyal vzor svoj na Zaratustru: ibo do sej pory glyadel on s lyubov'yu na korov -- i vdrug preobrazilsya on. "Kto eto, s kem govoryu ya? -- voskliknul on v ispuge i vskochil s zemli. -- |to chelovek, svobodnyj ot otvrashcheniya, eto sam Zaratustra, pobeditel' velikogo otvrashcheniya, eto glaza, eto usta, eto serdce samogo Zaratustry". I, govorya tak, on s glazami, polnymi slez, poceloval ruku tomu, komu on govoril, i vel sebya sovsem kak tot, komu neozhidanno padaet s neba dragocennyj dar ili sokrovishche. A korovy smotreli na vse eto i udivlyalis'. "Ne govori obo mne, ty, strannyj, milyj chelovek! -- skazal Zaratustra, zashchishchayas' ot ego nezhnosti. -- Govori sperva o sebe! Ne tot li ty dobrovol'nyj nishchij, kotoryj nekogda otkazalsya ot bol'shogo bogatstva, -- -- kotoryj ustydilsya bogatstva svoego i bogatyh i bezhal k samym bednym, chtoby otdat' im izbytok svoj i serdce svoe? No oni ne prinyali ego". "No oni ne prinyali menya, -- skazal dobrovol'nyj nishchij, -- ty horonyu znaesh' eto. Tak chto poshel ya nakonec k zveryam i korovam etim". "Tam nauchilsya ty, -- prerval Zaratustra govorivshego, -- naskol'ko trudnee umet' darit', chem umet' brat', i chto horosho darit' est' iskusstvo, i pritom vysshee, samoe mudrenoe iskusstvo dobroty". "Osobenno v nashi dni, -- otvechal dobrovol'nyj nishchij, -- osobenno teper', kogda vse nizkoe vozmutilos', stalo nedoverchivym i po-svoemu chvanlivym: na maner cherni. Ibo, ty znaesh', nastal chas velikogo vosstaniya cherni i rabov, vosstaniya gibel'nogo, dolgogo i medlitel'nogo: ono vse rastet i rastet! Teper' vozmushchaet nizshih vsyakoe blagodeyanie i podachka; i te, kto slishkom bogat, pust' budut nastorozhe! Kto segodnya, podobno puzatoj butylke, sochitsya skvoz' slishkom uzkoe gorlyshko, -- u takih butylej lyubyat teper' otbivat' gorlyshko. Pohotlivaya alchnost', zhelchnaya zavist', podavlennaya mstitel'nost', nadmevanie cherni -- vse eto brosilos' mne v glaza. Uzhe ne verno, chto nishchie blazhenny. No Carstvo Nebesnoe u korov". "A pochemu zhe ono ne u bogatyh?" -- sprosil ispytuyushche Zaratustra, otgonyaya korov, kotorye druzheski obdavali dyhaniem mirolyubivogo propovednika. "K chemu ispytuesh' ty menya? -- otvechal on. -- Ty sam znaesh' eto luchshe menya. CHto zhe gnalo menya k samym bednym, o Zaratustra? razve ne otvrashchenie k nashim bogacham? -- k katorzhnikam bogatstva, izvlekayushchim vygody svoi iz vsyakogo musora, s holodnymi glazami i pohotlivymi myslyami, k etomu otreb'yu, ot kotorogo podymaetsya k nebu zlovonie, -- k etoj razzolochennoj, lzhivoj cherni, predki kotoroj byli vorishkami, ili stervyatnikami, ili tryapichnikami, padkimi do zhenshchin, pohotlivymi i zabyvchivymi: ibo vse oni nedaleko ushli ot bludnicy -- CHern' sverhu, chern' snizu! CHto znachit segodnya "bednyj" i "bogatyj"! |tu raznicu zabyl ya, -- i bezhal ya vse dal'she i dal'she, poka ya ne prishel k etim korovam". Tak govoril mirolyubivyj propovednik, a sam tyazhelo pyhtel i potel pri svoih slovah -- tak chto korovy snova udivlyalis'. No Zaratustra, poka on tak surovo govoril, smotrel emu s ulybkoyu v lico i molcha kachal pri etom golovoyu. "Ty sovershaesh' nad soboyu nasilie, ty, nagornyj propovednik, upotreblyaya takie surovye slova. Dlya takoj surovosti ne godyatsya ni tvoi usta, ni tvoi glaza. I, kak mne kazhetsya, dazhe zheludok tvoj: emu protivny vsyakij gnev i vsyakaya nenavist' s penoyu. Tvoj zheludok trebuet bolee myagkoj pishchi: ty ne lyubitel' myasa. Skoree kazhesh'sya ty mne lyubitelem rastitel'noj pishchi i sobiratelem trav i kornej. Byt' mozhet, zhuesh' ty zerna. Vo vsyakom sluchae ty ne nahodish' udovol'stviya v myase i lyubish' med". "Ty ugadal, -- otvechal dobrovol'nyj nishchij s oblegchennym serdcem. -- YA lyublyu med i zhuyu zerna, ibo ya ishchu togo, chto priyatno na vkus i delaet dyhanie chistym; -- a takzhe chto trebuet mnogo vremeni i nad chem trudyatsya celye dni rty krotkih lentyaev i tuneyadcev. No dal'she vseh ushli v etom eti korovy: oni izobreli perezhevyvanie i lezhanie na solnce. I oni vozderzhivayutsya ot vsyakih tyazhelyh myslej, ot kotoryh puchit serdce". "Nu chto zh! -- skazal Zaratustra. -- Tebe by sledovalo uvidet' i moih zverej, orla moego i zmeyu moyu, -- ravnyh im ne sushchestvuet teper' na zemle. Smotri, tam doroga vedet k peshchere moej: bud' gostem ee etoj noch'yu. I pogovori so zveryami moimi o schast'e zverej, -- -- poka ya sam ne vernus'. A teper' menya pospeshno otzyvaet ot tebya krik o pomoshchi. Takzhe najdesh' ty novyj med u menya, v svezhih yantarnyh sotah: esh' ego! A teper' prostis' poskoree so svoimi korovami, strannyj milyj chelovek! kak by tebe tyazhelo eto ni bylo. Ibo eto luchshie uchitelya tvoi i druz'ya!" -- -- "Za isklyucheniem odnogo, kotorogo ya lyublyu eshche bol'she, -- otvechal dobrovol'nyj nishchij. -- Ty sam dobryj i luchshe eshche, chem vsyakaya korova, o Zaratustra!" "Proch' uhodi ot menya! ty nizkij l'stec! -- zakrichal Zaratustra so zloboyu. -- Zachem portish' ty menya takoj pohvaloj i medom lesti?" "Proch', proch' ot menya!" -- zakrichal on eshche raz i zamahnulsya svoej palkoj na nezhnogo nishchego; no tot pospeshno bezhal ot nego. Ten' No edva ubezhal dobrovol'nyj nishchij i Zaratustra ostalsya opyat' odin s soboyu, kak uslyhal on pozadi sebya novyj golos, vzyvavshij: "Stoj, Zaratustra! Podozhdi zhe menya! Ved' eto ya, o Zaratustra, ya, ten' tvoya!" No Zaratustra ne ostanovilsya, ibo vnezapnaya dosada ovladela im, chto tak tesno stalo v gorah u nego. "Kuda zhe devalos' uedinenie moe? -- govoril on. -- Poistine, eto stanovitsya slishkom mnogo dlya menya; eti gory kishat lyud'mi, carstvo moe uzhe ne ot mira sego, mne nuzhny novye gory. Moya ten' zovet menya? CHto mne do teni moej! Pust' bezhit sebe za mnoyu! ya -- ubegu ot nee". Tak govoril Zaratustra v serdce svoem i bezhal dal'she. No tot, kto byl pozadi ego, sledoval za nim: tak chto obrazovalos' troe begushchih odin za drugim -- vperedi bezhal dobrovol'nyj nishchij, potom Zaratustra, i pozadi vseh ten' ego. No nedolgo bezhali oni tak, ibo Zaratustra skoro opomnilsya ot svoego nerazumiya i srazu stryahnul s sebya vsyakuyu dosadu i vsyakoe otvrashchenie. "Kak! -- govoril on. -- Razve samye smeshnye veshchi s davnih por ne sluchalis' s nami, starymi otshel'nikami i svyatymi? Poistine, bezumie moe sil'no vyroslo v gorah! I vot teper' slyshu ya, kak shest' staryh durackih nog topochut odna za drugoj! No razve Zaratustra imeet pravo boyat'sya kakoj-nibud' teni? I nakonec, mne kazhetsya, chto nogi ee dlinnee moih". Tak govoril Zaratustra, smeyas' glazami i vsem nutrom svoim; on ostanovilsya i bystro obernulsya nazad, tak chto chut' bylo ne oprokinul na zemlyu ten', kotoraya presledovala ego: tak blizko sledovala ona po pyatam ego i tak slaba byla ona. Ibo, kogda on izmeril ee glazami, ispugalsya on, kak pered vnezapnym prizrakom: tak hud, cheren, izmozhden i prizrachen byl etot presledovatel'. "Kto ty? -- sprosil Zaratustra grubo. -- CHto delaesh' ty zdes'? I pochemu nazyvaesh' ty sebya moej ten'yu? Ty ne nravish'sya mne". "Prosti menya, -- otvechala ten', -- chto eto ya; i esli ya tebe ne nravlyus', nu chto zh! o Zaratustra, ya hvalyu tebya i tvoj horoshij vkus. YA -- strannik, kotoryj uzhe mnogo hodil po pyatam tvoim; vechno v doroge, no bez celi i dazhe bez rodiny; tak chto mne, poistine, nemnogogo nedostaet do vechnogo zhida, razve tol'ko chto ne vechen ya i ne zhid. Kak? Neuzheli dolzhna ya vsegda byt' v puti? Uvlekaemoj i gonimoj kazhdym vetrom? O zemlya, ty stala dlya menya slishkom krugloj! Na vsyakoj poverhnosti pobyvala ya uzhe; kak ustalaya pyl', spala ya na zerkalah i okonnyh steklah: vse beret ot menya, no nichto ne daet, ya stanovlyus' toshchej -- pochti pohozhu ya na ten'. No za toboj, o Zaratustra, ya sledovala i presledovala tebya dol'she vsego, i, esli ya i pryatalas' ot tebya, vse-taki ya byla tvoej vernoj ten'yu: gde by ni sel ty, sadilas' i ya. S toboj oboshla ya samye dalekie, samye holodnye miry, kak prizrak, kotoryj ohoch begat' zimoyu po krysham i po snegu. Vmeste s toboyu stremilas' ya ko vsemu zapretnomu, samomu durnomu i dal'nemu: i esli chto-nibud' vo mne mozhet byt' nazvano dobrodetel'yu, tak eto to, chto ne boyalas' ya nikakogo zapreta. Vmeste s toboyu razbila ya vse, chto kogda-libo chtilo serdce moe, vse pogranichnye stolby i vseh idolov oprokinula ya, za samymi opasnymi zhelaniyami gonyalas' ya, -- poistine, po vsem prestupleniyam odnazhdy proshlas' ya. Vmeste s toboyu razuchilas' ya vere v slova, cennosti i velikie imena. Kogda chert menyaet kozhu, ne otpadaet li togda takzhe i imya ego? Ibo imya est' tol'ko kozha. I sam chert, byt' mozhet, -- tol'ko kozha. "Net istiny, vse pozvoleno" -- tak ubezhdala ya sebya. V samye holodnye vody pogruzhalas' ya serdcem i golovoyu. Ah, kak chasto stoyala ya poetomu nagaya i krasnaya, kak rak! Ah, kuda devalos' vse dobroe, i ves' styd, i vsya vera v dobryh! Ah, kuda devalas' ta izolgavshayasya nevinnost', kotoroj nekogda obladala ya, nevinnost' dobryh i ih blagorodnoj lzhi! Slishkom chasto, poistine, sledovala ya po pyatam za istinoj: i ona davala mne pinka. Mnogo raz dumala ya, chto lgu, i tol'ko togda prikasalas' ya -- k istine. Slishkom mnogoe proyasnilos' dlya menya: teper' ono uzhe ne kasaetsya menya. Uzhe nichto ne zhivo, chto ya lyublyu, -- kak mogla by ya eshche lyubit' samoe sebya? "ZHit', kak mne nravitsya, ili vovse ne zhit'" -- tak hochu ya, tak hochet dazhe svyatoj. No, uvy! est' li eshche dlya menya -- radost'? Est' li eshche u menya -- cel'? Pristan', kuda bezhit parus moj? Poputnyj veter? Ah, tol'ko tot, kto znaet, kuda on edet, znaet takzhe, kakoj veter emu po puti. CHto eshche ostalos' mne? Ustaloe, derzkoe serdce; bespokojnaya volya; kryl'ya negodnye, chtoby letat'; razbityj hrebet. A eto iskanie svoego doma: o Zaratustra, ty ved' znaesh', eto iskanie bylo vzyskaniem moim, ono pozhiraet menya. "Gde -- dom moj?" YA sprashivayu o nem, ishchu i iskala ego i nigde ne nashla. O vechnoe vezde, o vechnoe nigde, o vechnoe -- naprasno!" Tak govorila ten', i lico Zaratustry vytyagivalos' pri slovah ee. "Da, ty -- moya ten', -- skazal on nakonec s grust'yu. -- I ne malaya opasnost' grozit tebe, ty, vol'nodumec i strannik! Plohoj den' byl u menya: smotri, kak by ne nastupil eshche hudshij vecher! Takim bespokojnym, kak ty, mozhet nakonec dazhe tyur'ma pokazat'sya blazhenstvom. Videla li ty kogda-nibud', kak spyat zaklyuchennye prestupniki? Oni spyat spokojno, oni naslazhdayutsya vpervye svoej bezopasnost'yu. Beregis', chtoby tebya nakonec ne ulovila v seti kakaya-nibud' uzkaya vera, kakoe-nibud' zhestokoe, surovoe zabluzhdenie! Ibo teper' soblaznyaet i iskushaet tebya vse uzkoe i tverdoe. Ty utratila cel'; uvy, kak proshutish' i kak uteshish' ty etu utratu? Vmeste s nej ty -- poteryala i dorogu! Bednyj, bluzhdayushchij mechtatel', ustavshij motylek! ne hochesh' li ty na etot vecher imet' pristanishche i otdyh? Tak idi vverh v peshcheru moyu! |ta doroga vedet k peshchere moej. A teper' ya skoree ubegu ot tebya. Uzhe lozhitsya kak by ten' na menya. YA pobegu odin, chtoby opyat' stalo svetlo vokrug menya. K tomu zhe ya eshche dolgo dolzhen byt' vesel i na nogah. Vecherom zhe budut u menya -- tancy!" -- Tak govoril Zaratustra. V polden' -- I Zaratustra vse bezhal, i ne nahodil nikogo bol'she. On byl odin i prodolzhal vstrechat' tol'ko sebya, on naslazhdalsya i upivalsya svoim odinochestvom i dumal o horoshih veshchah -- celymi chasami. V poludennyj chas, kogda solnce stoyalo pryamo nad golovoj Zaratustry, prohodil on mimo starogo dereva, krivogo i sukovatogo, kotoroe bylo uvito obil'noj lyubov'yu vinogradnoj lozy i skryto ot sebya samogo; s nego sveshivalis' putniku pyshnye zheltye grozd'ya. Togda zahotelos' emu utolit' malen'kuyu zhazhdu i sorvat' odnu kist'; no edva protyanul on k nej ruku, kak ovladelo im drugoe zhelanie, bolee sil'noe, -- lech' pod derevom v samyj polden' i usnut'. Tak i sdelal Zaratustra; i lish' tol'ko on leg na zemlyu, sredi tainstvennoj tishi pestroj travy, kak zabyl on totchas o svoej malen'koj zhazhde i zasnul. Ibo, kak glasit pogovorka Zaratustry: odno byvaet neobhodimee drugogo. Tol'ko glaza ego ostavalis' otkrytymi: ibo oni ne mogli dosyta nasmotret'sya i nasladit'sya derevom i lyubov'yu k nemu vinogradnoj lozy. No, zasypaya, tak govoril Zaratustra v serdce svoem: "Tishe! Tishe! Ne stal li mir sovershenen? CHto zhe, odnako, proishodit so mnoj? Kak legkij veterok nevidimo tancuet po gladkomu moryu, legkij, kak peryshko, tak -- son tancuet na mne. Glaz ne smykaet on mne, dushu ostavlyaet on bodrstvovat'. Legok on, poistine! legok, kak peryshko. On ubezhdaet menya, ya ne znayu, kak? on dotragivaetsya vnutri menya laskayushchej rukoyu, on prinuzhdaet menya. Da, on prinuzhdaet moyu dushu potyagivat'sya -- -- kakoj ona stanovitsya dlinnoj i ustaloj, moya strannaya dusha! Neuzheli vecher sed'mogo dnya prishelsya dlya nee kak raz v polden'! Uzh ne bluzhdala li ona slishkom dolgo, blazhennaya, sredi dobryh i zrelyh veshchej? Dolgo potyagivaetsya ona, -- vse bol'she i bol'she! ona lezhit tiho, strannaya dusha moya. Slishkom uzh mnogo dobrogo vkusila ona; eta zolotaya pechal' gnetet ee, ona skovyvaet usta. -- Kak korabl', zashedshij v samuyu tihuyu pristan' svoyu, -- teper' opiraetsya on na zemlyu, ustalyj ot dolgih stranstvij i nevedomyh morej. Razve zemlya ne nadezhnee? Kogda takoj korabl' pristaet k beregu, zhmetsya k nemu -- togda dostatochno, chtoby pauk protyanul ot zemli k nemu pautinu svoyu. V bolee krepkoj verevke net nadobnosti. Kak takoj ustalyj korabl' v tihoj pristani, tak otdyhayu i ya teper' blizko k zemle, predannyj, doverchivyj, ozhidayushchij, privyazannyj k nej tonchajshimi nityami. O schast'e! O schast'e! Ne hochesh' li ty zapet', o dusha moya? Ty lezhish' v trave. No teper' tainstvennyj, torzhestvennyj chas, kogda ni odin pastuh ne igraet na svireli svoej. Beregis'! ZHarkij polden' spit na nivah. Ne poj! Tishe! Mir sovershenen. Ne poj, ty, polevaya ptichka, o dusha moya! Ne shepchi dazhe! Smotri -- krugom tishina! staryj polden' spit, on shevelit gubami: ne p'et li on sejchas kaplyu schast'ya -- -- staruyu, potemnevshuyu kaplyu zolotogo schast'ya, zolotogo vina? Schast'e probegaet po nemu, ego schast'e smeetsya. Tak -- smeetsya Bog. Tishe! -- -- "Dlya schast'ya, kak malo nado dlya schast'ya!" -- tak govoril ya kogda-to i schital sebya mudrym. No eto byla hula, etomu nauchilsya ya teper'. Mudrye durni govoryat luchshe. Ibo vse samoe maloe, samoe tihoe, samoe legkoe, shoroh yashchericy, dunovenie, mgnovenie, mig -- maloe, vot chto sostavlyaet kachestvo luchshego schast'ya. Tishe! -- CHto sluchilos' so mnoyu: slushaj! Ne uletelo li vremya? Ne padayu li ya? Ne upal li ya -- slushaj! -- v kolodec vechnosti? -- CHto proishodit so mnoyu? Tishe! Menya kol'nulo -- o, gore! -- v serdce? V samoe serdce! O, razbejsya, razbejsya, serdce, posle takogo schast'ya, posle takogo ukola! -- Kak? Ne stal li mir sejchas sovershenen? Kruglym i zrelym? O zolotoj kruglyj zrak -- kuda letit on? Razve ya begu za nim! Tishe! Tishe" ( -- tut Zaratustra potyanulsya i pochuvstvoval, chto spit). "Vstavaj, ty, sonlivec! -- govoril on samomu sebe. -- Ty, spyashchij v polden'! Nu, vstavajte, vy, starye nogi! Uzhe pora, davno pora, eshche dobryj konec puti ostalsya vam. -- Teper' vy vyspalis', dolgo li spali vy? Polovinu vechnosti? Nu, vstavaj teper', moe staroe serdce! Mnogo li nuzhno tebe vremeni posle takogo sna -- chtoby prosnut'sya?" (No tut on snova zasnul, a dusha ego protivilas', zashchishchalas' i opyat' legla) -- "Ostav' zhe menya! Tishe! Ne stal li mir sejchas sovershenen? O zolotoj kruglyj shar!" -- "Vstavaj, -- govoril Zaratustra, -- ty, malen'kaya vorovka, tuneyadka! Kak? Vse eshche potyagivat'sya, zevat', vzdyhat' i padat' v glubokie kolodcy? Kto zhe ty, o dusha moya!" (i tut ispugalsya on, ibo solnechnyj luch upal s neba na lico emu). "O nebo nado mnoj, -- skazal on, vzdyhaya, i sel, -- ty glyadish' na menya? Ty slushaesh' strannuyu dushu moyu? Kogda vyp'esh' ty etu kaplyu rosy, upavshuyu na vse zemnoe, -- kogda vyp'esh' ty etu strannuyu dushu, -- -- kogda, o rodnik vechnosti! ty, radostnaya, uzhasayushchaya poludennaya bezdna! kogda obratno vtyanesh' ty v sebya moyu dushu?" Tak govoril Zaratustra i podnyalsya s lozha svoego u dereva, kak by posle strannogo op'yaneniya; a solnce vse eshche stoyalo pryamo nad golovoyu ego. Iz etogo vpolne mozhno bylo zaklyuchit', chto Zaratustra v tot raz spal nedolgo. Privetstvie Lish' pozdno vecherom, posle dolgih naprasnyh iskanij i bluzhdanij, Zaratustra opyat' vernulsya k peshchere svoej. No kogda on ostanovilsya pered neyu ne bolee kak v dvadcati shagah, sluchilos' to, chego on teper' ozhidal vsego menee: snova uslyhal on velikij krik o pomoshchi. I, porazitel'no! na etot raz krik ishodil iz ego sobstvennoj peshchery. No eto byl dolgij, slozhnyj, strannyj krik, i Zaratustra yasno razlichal, chto on sostoit iz mnogih golosov: tol'ko izdali mozhno bylo prinyat' ego za krik iz odnih tol'ko ust. Togda Zaratustra brosilsya k peshchere svoej, i vot kakoe zrelishche ozhidalo ego totchas posle etogo slushalishcha! Tam sideli v sbore vse, s kem provel on den': korol' sprava i korol' sleva, staryj charodej, papa, dobrovol'nyj nishchij, ten', sovestlivyj duhom, mrachnyj proricatel' i osel; a samyj bezobraznyj chelovek nadel na sebya koronu i opoyasalsya dvumya krasnymi poyasami -- ibo on lyubil, kak vse bezobraznye, krasivo odevat'sya. Posredi zhe etogo pechal'nogo obshchestva stoyal orel Zaratustry, vz®eroshennyj i trevozhnyj, ibo on dolzhen byl na mnogoe otvechat', na chto u gordosti ego ne bylo otveta; a mudraya zmeya visela vokrug shei ego. Na vse eto smotrel Zaratustra s velikim udivleniem; zatem razglyadel on otdel'no kazhdogo iz gostej svoih so snishoditel'nym lyubopytstvom, chital v dushe ih i udivlyalsya snova. Tem vremenem sobravshiesya podnyalis' s mest svoih i pochtitel'no ozhidali, chtoby Zaratustra zagovoril. Zaratustra zhe govoril tak: "Vy, otchayavshiesya! Vy, strannye lyudi! |to vash krik o pomoshchi slyshal ya? I teper' znayu ya, gde nado iskat' togo, kogo tshchetno iskal ya segodnya: vysshego cheloveka -- -- v moej sobstvennoj peshchere sidit on, vysshij chelovek! No chemu udivlyayus' ya! Ne sam li ya privlek ego k sebe medovymi zhertvami i hitrymi primankami schast'ya svoego? Odnako mne kazhetsya, chto vy ne godites' dlya sovmestnogo obshchestva, vy, vzyvayushchie o pomoshchi, vy smushchaete serdce drug drugu, sidya zdes' vmeste. Sperva dolzhen prijti nekto, -- nekto, kotoryj opyat' zastavit vas smeyat'sya, dobryj, veselyj shutnik, tancor, veter, sorvigolova, kakoj-nibud' staryj duren' -- kak kazhetsya vam? No prostite mne, vy, otchayavshiesya, chto ya obrashchayus' k vam s takoj nichtozhnoj rech'yu, nedostojnoj, poistine, takih gostej! No vy ne dogadyvaetes', chto delaet bodrym serdce moe, -- -- vy sami i vid vash, prostite menya! Ibo vsyakij, kto smotrit na otchayavshegosya, stanovitsya bodrym. CHtoby uteshit' otchayavshegosya -- dlya etogo schitaet sebya kazhdyj dostatochno sil'nym. Mne samomu pridali vy etu silu -- dragocennyj dar, moi vysokie gosti! Nastoyashchij podarok gostej! Nu chto zh, ne serdites', chto ya predlagayu vam svoj. Zdes' carstvo moe i vladeniya moi: no vse moe na etot vecher i etu noch' dolzhno byt' i vashim. Pust' zveri moi sluzhat vam; pust' budet peshchera moya mestom otdohnoveniya vashego! V moem dome, u ochaga moego nikto ne dolzhen otchaivat'sya, v moih vladeniyah zashchishchayu ya kazhdogo ot dikih zverej ih. I pervoe, chto predlagayu ya vam, -- bezopasnost'! Vtoroe zhe -- moj mizinec. I esli on u vas, voz'mite i vsyu ruku, nu chto zh! i serdce v pridachu! Milosti prosim, poklon vam, zhelannye gosti moi!" Tak govoril Zaratustra i smeyalsya, polnyj lyubvi i zloby. Posle etogo privetstviya gosti ego vtorichno poklonilis' emu v pochtitel'nom molchanii; korol' zhe sprava otvechal emu ot ih imeni. "Po tomu, o Zaratustra, kak ty predlozhil nam ruku i privet svoj, uznaem my