vym ih i spoj. Pazhi legendy brennoj, Povedannoj ne raz, Ujdya v samozabvennyj Liricheskij ekstaz, Ne znajte o Vselennoj, Ne znayushchej o vas. *** Smeh, rozhdaemyj listvoj. Ty so mnoj - kak veter zybkij. Lovish' vzor - pojmayu tvoj. Obojtis' li bez ulybki? Smejsya, ne strashis' oshibki. Smejsya vpravdu, nayavu, Ne podsmatrivaj nelovko, Kak laskaet vetr listvu, - U nego na to - snorovka. Vse - lish' vetr, lish' maskirovka. Vzora ne vstrechaet vzor, No na serdce polegchalo; Voznikaet razgovor, Hot' nichto ne prozvuchalo. Gde konec i gde nachalo? VOZVEDENIE LESOV YA chasto vizhu sny o tom, Kak chahnut prezhnej zhizni vshody. YA napisat' sumel by tom Pro to, kak minovali gody V mechtah o budushchem pustom. Ruchej - podob'em vizhu ya Vsego, chto perezhil dosele: Speshit prozrachnaya struya, Izobrazhaya bytiya Besstrastnyj beg, lishennyj celi. Nadezhda, nuzhen li otgadchik, CHtob raspoznat', kak ty slaba? Vzletaet vyshe detskij myachik, CHem ty, i ne hochu podachek, CHto mne eshche sulit sud'ba. Voda bystrobegushchih rek - Voda li ty l' son tekuchij? Prohodit chas, prohodit vek, Issohnet zelen', sginet sneg, CHut' sginut' podvernetsya sluchaj. Illyuziya tak dolgo dlilas': Byt' korolevoj - chem ne rol'? No vot ona yavila milost', Pred korolem razoblachilas' - I umer v tot zhe chas korol'. Kak nezhno, bereg razmyvaya, ZHurchat' dovoditsya volne! O, eta pamyat' chut' zhivaya, Tumannaya i vekovaya, I son, prisnivshijsya vo sne! CHto sdelal ya s samim soboj? V itoge vstrechi slishkom pozdnej, Reshiv ne lezt' v besplodnyj boj, Ostavil ya vdvoem s sud'boj Bezumca, zhertvu temnyh koznej. Kak mertvaya, techet voda, Ne zazhurchit, puti ne sprosit; Vospominan'ya bez sleda Ona smyvaet v nikuda, - Nadezhdy - gubit i unosit. YA sginu cherez mig korotkij, YA zhiv, pokuda snom ob®yat, - O son nesvyaznyj i nechetkij, V nem tol'ko steny i reshetki, Moj okruzhayushchie sad. O volny, v more cherez mol Da budet zhizn' moya vlekoma - Tuda, gde mne suzhden prikol, Tuda, gde ya lesa vozvel, Odnako ne postroil doma. *** Lazuren, izumruden i lilov V zakatnyj chas, v bagryanosti susal'noj, O more, tvoj izmenchivyj pokrov, Poroyu - vzvihrennyj, poroj - zerkal'nyj; V godinu starosti pechal'noj Zovu tebya v dushe, prostor morskoj, - Dlya kapitanov i dlya moryakov - Odin prichal v vode glubin stoyachej, Gde spyat oni, napersniki vekov, Zabveniya i gor'koj neudachi. Lish' dlya nemnogih vse inache, Kogda vzneset valy prostor morskoj I progremit o nih za upokoj. YA grezhu... More - poprostu voda, Okovannaya sumrachnym ekstazom, - On, kak stihi, prihodit inogda, Uhodit vnov', poslushen lunnym fazam. No esli slushat' - s kazhdym razom Bormochem vse yasnej priboj morskoj: On lish' otliva zhazhdet den'-den'skoj. CHto est' dusha? CHemu ona dana, Dana li voobshche, po krajnej mere? Trevozhna mysl', no istina temna. V pustoj prostor otvoreny li dveri? O greza, daj prijti mne k vere, CHto esli ne vnimat' volne morskoj, To k serdcu snidut blagost' i pokoj. Vy, kapitany proletevshih let, Vy, bocmany, - k kotoroj smutnoj celi, Melodii nevedomoj vosled Skvoz' okeany kochevat' posmeli? Byt' mozhet, vam sireny peli, No vstrechi ne sudil prostor morskoj S sirenami - lish' s pesnej koldovskoj. Kto posylal vam iz-za morya vest', Tot vse predvidel, nesomnenno znaya, CHto ne odin lish' zov bogatstva est' Dlya vas i ne odna alchba zemnaya, No zhazhda est' eshche inaya - ZHelan'e vslushat'sya v prostor morskoj I voznestis' nad suetoj mirskoj. No esli istinu provedal ya, CHto sut' odna i v vas i v okeane, I mysl' o vas - prevyshe bytiya, A za predelom samoj tajnoj grani - Dusha, kotoruyu zarane Vmestit' ne v silah ves' prostor morskoj, - K chemu tomlyus' somnen'em i toskoj? Pust' v argonavta prevratitsya duh, Pust' noshe drevnej ya podstavlyu plechi I pesne prezhnej moj vnimaet sluh, Pust' donesutsya zvuki izdaleche Starinnoj portugal'skoj rechi, - Ee ot veka slyshit rod lyudskoj V izvechnom shorohe volny morskoj! *** V raspleskannoj puchine zlata, V predoshchushchen'e mertvoj mgly, V neproshenom ogne zakata I zolote zoly, V razlive zeleni bezglasnoj, V zolotonosnoj tishine - YA pomnyu. Ty byla prekrasna, Ty vse eshche vo mne. Pered razlukoj neizbezhnoj Lico eshche hot' raz yavi! Ty - slovno veterok pribrezhnyj, Ty - slezy o lyubvi. Nepostizhimaya utrata, Gde snoviden'e vtorglos' v yav'. No vse nebyvshee kogda-to Na pamyat' mne ostav': Lyubvi ne prestuplyu zapreta, YA znayu, mysl'yu ni odnoj - No da ne snidet chas rassveta K tomlen'yu t'my nochnoj. *** Sistemy, idealy, mify, sny... SHCHerbinki na poverhnosti volny Zdes', pod prichalom, - kak klochki bumagi, Sud'boj vruchennye tyazheloj vlage; Glyazhu na nih, glyazhu so storony Glazami ravnodushnogo brodyagi. YA nahozhu v nih radost' i otvet Na mnozhestvo boleznennyh somnenij, - I eto ya, za stol'ko dolgih let Obretshij tol'ko teni, tol'ko teni, Ustavshij ot nadezhd, i ot suet, I dazhe ot bogov, kotoryh net! IZ SBORNIKA "35 SONETOV" 1 Ni vzglyad, ni razgovor, ni pis'mena Nas peredat' ne mogut. Nasha sut' Ne mozhet v knigu byt' zaklyuchena. Dusha k dushe najti ne v silah put'. Bessmyslenno zhelan'e: bez konca Pytat'sya o sebe splesti rasskaz. Kak prezhde, svyazi lisheny serdca, I sushchnosti dushi ne vidit glaz. Mezh dushami ne sozdadut mosta Ni kolkost', ni sofizm, ni kalambur, Peredavaya mysl', solgut usta, Rassudok slab i kosen chereschur. My - snoviden'ya, zrimye dushoj, I nepostizhen son dushi chuzhoj. 2 Kogda b ne plotskim okom obozret' ZHivuyu dolyu prelesti zemnoj. YA polagayu, blaga zhizni vpred' Predstanut tol'ko shirmoj raspisnoj. Neprehodyashchih form v prirode net, Nepostizhima Istina izvne. Vozmozhno, mir - vsego lish' strannyj bred, Glazam zakrytym yavlennyj vo sne. Gde zhizni podtverzhdenie? Nigde, Vse - lish' obmannyj sumrak bytiya, I lozh' sravneniya - v ee vrede Somnenij net. I oshchushchayu ya Lish' telo, chto pogryazlo v maete, I nenavist' dushi k svoej mechte. 9 Bezdejstvie, vozvyshennyj udel! Bezdejstvuyu, sgoraya so styda. Skol' sil'no by trudit'sya ni hotel - Ne pristupayu k delu nikogda. Kak lyutyj zver', zabravshijsya v noru, Bezdejstviem tomlyus', ocepenev: Vpadayu v bezyshodnuyu handru I na nee zhe nizvergayu gnev. Tak putniku ne vyjti iz peska, Iz laskovyh, predatel'skih zybej: Votshche za vozduh derzhitsya ruka, Ona slaba, a mysl' eshche slabej. Inoj sud'by ne znayu iskoni: Sred' mertvyh del za dnyami dlyatsya dni. 11 Lyudskie dushi - te zhe korabli, Skol'zyashchie po vspenennym volnam. My tem vernej dohodim do zemli, CHem bol'she tyagot vypadaet nam. I esli shtorm v bezum'e odichal - Grohochet serdce, napolnyaya grud'. CHem s kazhdym chasom dalee otchal, Tem blizhe port, kuda nacelen put'. My pozhinaem znanie s lihvoj, Tam, gde lish' smert' mayachila sperva. Nam vedomo - za bezdnoj shtormovoj Vstaet nebes dalekih sineva. CHered za malym: chtob ot slov lyudskih Menyali put' gromady voln morskih. 14 Rodyas' v nochi, do utra gibnem my, Odin lish' mrak uspev poznat' vpolne. Otkuda zhe u nas, pitomcev t'my, Beretsya mysl' o luchezarnom dne? Da, eto zvezd slepye ogon'ki Navodyat nas na chut' zametnyj sled, Skvoz' masku nochi smotryat ih zrachki, Skazat' ne v silah, chto takoe svet. Zachem takuyu krohotnuyu vest' Vo iskushen'e nebo nam dalo? Zachem vsegda dolzhny my predpochest' Bol'shomu nebu - to, chto tak malo? Dlinneet noch', rassudok nash draznya, I v temnote smutneet obraz dnya. 22 Moya dusha - eg*ptyan chereda, Blyudushchaya nevedomyj ustav. Kto sdelal etu rospis' i kogda, Srabotal sklep, postavil kenotaf? No chto b ni znachil etot ritual, On, nesomnenno, vdvoe starshe teh, Kto na Zemle bliz Gospoda stoyal, Kto v znan'e videl velichajshij greh. YA dejstvo drevnee hochu poroj Postich' skvoz' vekovuyu nemotu - No vizhu lish' lyudej zastyvshij stroj I smysla ni na mig ne obretu. I pamyat' stol' zhe bespolezna mne, Kak licezren'e freski na stene. 28 SHipit volna, v puti menyaya cvet, CHtob penoj stat' i na peske osest'. Ne mozhet byt', chtob eto ne byl bred, No gde-to est' zhe to, chto vse zhe est'! Lazur' - i v glubine i v vyshine, - Kotoruyu v dushe bogotvorim, - Lish' strannyj obraz, yavlennyj izvne: On nevozmozhen, potomu chto zrim. Hot' zhal' pochest' real'nost'yu pustoj Ves' etot yarkij, grubo-veshchnyj son, YA p'yu mechtu - magicheskij nastoj: Pust' k istine menya priblizit on. I otmetayu, gorech' zataya, Vseobshchij son lyudskogo bytiya. 31 YA starshe vremeni vo mnogo raz, Vzroslej vo mnogo raz, chem mir zemnoj. YA pozabyl o rodine sejchas, No rodina po-prezhnemu so mnoj. Kak chasto posredi zemnyh zabot I suety - sluchajno, na begu Peredo mnoyu obraz predstaet Strany, kotoroj vspomnit' ne mogu. Mechty rebyach'ej svet i tyazhkij gruz, Ego ne otmetu, pokuda zhiv: Vse obretaet struj letejskih vkus, I celyj mir stanovitsya fal'shiv. Nadezhdy net, menya ob®emlet mrak - No chto, kak ne nadezhda, moj mayak? POSLEDNEE KOLDOVSTVO "Istayalo magicheskoe slovo, Razveyano mogushchestvo Bogini. Molitva snova prochtena i snova, CHtob kanut' v propast' vetrenogo gula. Otveta net ni v nebe, ni v puchine, Ko mne lish' veter priletaet nyne. V zavorozhennom mire vse ustalo. Skudeyut moshch'yu drevnie zaklyat'ya, A ved' kogda-to charoj, nagovorom Umela bez usil'ya razbivat' ya Prirodnoj formy kosnye okovy, - YA videla nemalo fej, kotorym Povelevala golosom i vzorom, I les v vostorge obnovlyal pokrovy. Moj zhezl, sklonyavshij stol'ko sil prirody, Byl preispolnen istinoyu vyashchej, Nevedomoyu v nyneshnie gody, - YA krug cherchu, ego bessil'e znaya, - Mne tol'ko vetra slyshen ston shchemyashchij, I vot luna voshodit vnov' nad chashchej - No dlya menya vrazhdebna glush' lesnaya. YA ne vladeyu privorotnym darom, A nekogda byvala chudnoj svitoj Okruzhena, doveryas' tajnym charam; Ko mne rukam uzhe ne vlech'sya yunym; Ne sluzhit solnce bol'she mne zashchitoj, Navek ugasla vlast' volshby zabytoj, Svershavshejsya v lesah pri svete lunnom. Tainstvennym skipetroderzhcam ada, CHto spyat v bezblagodatnosti velikoj, Teper' pokorstvovat' uzhe ne nado Moim prikazam groznym - kak dosele. Moj gimn ostavlen zvezdnoyu muzykoj, Moj zvezdnyj gnev stal tol'ko zloboj dikoj, I boga net v moem spokojnom tele. Tainstvennye duhi temnoj bezdny, Lyubovi alcha, prezhde zhdali zova, No vse moi zaklyat'ya bespolezny - Stal kazhdyj nyne lish' bezmolvnoj ten'yu, - Rabov prezrennyh tainstva nochnogo Teper', nezvanyh, sozercayu snova I k gibeli gotovlyus', k iskuplen'yu. Ty, solnce, mne luchej darilo zlato, Tvoej, luna, ya znala plamya strasti, - Lishayus' ya stol' shchedro mne kogda-to Raspredelennoj vami blagostyni: Mertveet moshch' moej volshebnoj vlasti, Lish' telu bytie dano otnyne! No da ne tshchetnoj byt' moej nadezhde: Da obrashchus' ya v statuyu zhivuyu! Umret lish' ta, chto dnes' - ne ta, chto prezhde, - Poslednemu da sovershit'sya chudu! Izbyv lyubov' i muku vekovuyu, YA v gibeli takoj vostorzhestvuyu: Ne buduchi nichem, ya vse zhe budu!" |ROT I PSIHEYA ...Itak, ty vidish', brat moj, chto istiny, dannye tebe v stepeni Novoposvyashchennogo i dannye tebe v stepeni Mladshego Uchenika sut', hotya protivorechivy, vse ta zhe istina. Iz rituala pri oblachenii stepen'yu Mastera Vhoda v Ordene Hramovnikov v Portugalii V nekoj skazochnoj strane, V drevnem zamke, v divoj chashche Spit princessa, - v tishine Princa zhdet v volshebnom sne: Tol'ko on pomozhet spyashchej. Sily ischerpav pochti, On vojdet v glubiny lesa, CHtob, dobro i zlo v puti Odolev, tropu najti V tot chertog, gde spit princessa. Son princessy - dolgij plen, No v glubi ego bezdonnoj Luch nadezhdy sokroven. Vkrug princessy s drevnih sten Visnet plyushch temno-zelenyj. Blagorodnym smel'chakom Princ idet, protivyas' bedam, - To v obhod, to pryamikom. On s princessoj neznakom. I princesse on nevedom. Vse naznacheno Sud'boj: Ej - do sroka spat' v chertoge, A emu - cenoj lyuboj Pobedit', vstupivshi v boj, Obresti konec doroge. Pust' vokrug temnym-temno, No, otrinuv strah vcherashnij I somnen'ya zaodno, Princ dostignet vse ravno Tajnogo chertoga v bashne, - Dlya togo, chtob, ne ropshcha, Vstat' za tajnoyu zavesoj V polut'me, sredi plyushcha, I postignut', trepeshcha: On-to sam i byl princessoj. *** My - v etom mire prevratnom, Gde i zhivem i tvorim, - Teni, podobnye pyatnam. Obliki prinadlezhat nam V mire, kotoryj nezrim. Grustnaya lozh' kamuflyazha - Mir, obstupayushchij nas. Tak i zhivem my, brodyazha Marevom, dymkoj mirazha Sred' nenavistnyh grimas. Razve chto s bol'yu shchemyashchej Nekto poroj razlichit V teni snuyushchej, skol'zyashchej - Oblik inoj, nastoyashchij, Tot. chto ot vzora sokryt. Zryashchij prishel k pereprave, Zren'e dayushchej umu, - No ne vernut'sya ne vprave K prezhnej, tomitel'noj yavi, CHuzhdoj otnyne emu. Nyne toske neizbyvnoj On navsegda obrechen, Svyazannyj s istinoj divnoj, No zatochen v primitivnoj Smute prostranstv i vremen. GORIZONT O more, ty, chto bylo prezhde nas, Ty berezhno taish' ot nashih glaz I zarosli, i berega, i meli - Nispala mgla, razverzlas' dal' v cvetu, I morehod po YUzhnomu Krestu Uverenno sledil dorogu k celi. Edva primetnyj kontur beregov Vsegda sperva i skuden i surov. No, more, lish' priblizit'sya pozvolish' K zemle - predstanut travy, i cvety, I pticy dragocennoj krasoty Tam, gde tyanulas' liniya vsego lish'. Ob etih tajnyh formah tol'ko snu Dano mechtu vzleleyat' ne odnu, I tol'ko volej i nadezhdoj nado Iskat' na grani neba i vody Ruch'i, cvety, derev'ya i plody. Lobzan'ya Istiny - tvoya nagrada. PORTUGALXSKOE MORE O solenogo morya sedaya volna, Ot slezy Portugalii on solona! Slezy lit' materyam suzhdeno v tri ruch'ya Ibo v more uhodyat navek synov'ya, I nevestam uzhe ne uvidet' venca - Vse zatem, chtob tebya pokorit' do konca! A k chemu? ZHertvy tol'ko togda horoshi, Esli est' nastoyashchaya shir' u dushi. Kto otrinet skorbej suhoputnyh yudol' - Tot morskuyu poznaet, velikuyu bol'. Ty iskusno, o more, v kovarnoj volshbe, No zato otrazhaetsya nebo v tebe! OSTROVA SCHASTLIVYH CHto za golos vdali razdaetsya, CHto za tajnoe voln volshebstvo? On zvuchit, on legko uskol'zaet, Lish' prislushajsya - on ischezaet, Ibo my uslyhali ego. Lish' poroj nenadolgo, skvoz' dremu, On stanovitsya vnyaten vpolne. On prekrasnej vseh zvukov na svete, I nadezhde na schast'e, kak deti, Ulybaemsya my v polusne. |to skazochnyj Ostrov Schastlivyh - Put' k nemu zemnorodnym zakryt. CHut' prosnesh'sya, poprobuesh' snova Vnyat' zvuchan'yu dalekogo zova - Molknut golos. Lish' more shumit. *** ZHizn' moya, ty otkuda idesh' i kuda? Otchego mne moj put' stol' neyasen i taen? Dlya chego ya ne vedayu celi truda? Pochemu ya vlechen'yam svoim ne hozyain? YA razmerenno dvigayus' - vverh ili vniz, I svoe naznachen'e ispolnit' sposoben, No soznan'e moe - neumelyj eskiz: YA podvlasten emu, no emu ne podoben. Nichego ne ponyav ni vnutri, ni vovne, Ne pytayus' dostich' ponimaniya dazhe, I ne bol' i ne radost' soputstvuyut mne. YA menyayus' dushoj, no iznanka vse ta zhe. Kto zhe esm' ya, o Gospodi, v etakoj mgle? CHto postignu, mechas' v utomitel'noj smute? Dlya chego ya kuda-to idu po zemle, Ostavayas' nedvizhimym v sobstvennoj suti? Put' moj pust i besploden, - tak nuzhen li on, Esli smysl ot deyanij moih otodvinut? Dlya chego mne soznan'e, kotoroe - son? Dlya chego ya v real'nost' zhestokuyu kinut? Da prebudu soznan'em i slep ya, i nem. O illyuzii! Stanu pod vashej zashchitoj Prebyvat' v tishine, naslazhdat'sya nichem I dremat' bestrevozhno, kak bereg zabytyj. *** Rassudok moj - podzemnaya reka. Kuda struitsya on, da i otkuda? Ne znayu... Noch'yu, slovno iz-pod spuda V nem voznikaet shum, - izgluboka, Iz lona Tajny mysl' speshit v dorogu - Tak mnitsya mne... Ne vedaet nikto Putej na zacharovannom plato Mgnoven'ya, ustremivshegosya k Bogu... Kak mayaki v neznaemyh prostorah, Pechal' moyu pronzayut vspyshki grez, Oni mercayut nehotya, vrazbros, I lish' volny ne umolkaet shoroh... I voskresayut prezhnie goda; Bylyh illyuzij pereschet bescelen, No, v pamyati vospryav, bushuet zelen', I tak bozhestvenno chista voda, CHto rodina bylaya ponevole Moe perepolnyaet sushchestvo, I bol'no ot zhelaniya togo, Kak veliko moe zhelan'e boli. YA slushayu... Skol' otzvuki blizki Moej dushe v ee mechte tumannoj... Struya reki naveki bezymyannoj Real'nej, chem struya lyuboj reki... V kakie sokrovennejshie dumy Ona stremitsya budto so stydom, V kakih peshcherah stynet podo l'dom, Uhodit ot menya vo mrak ugryumyj? O, gde ona?.. Prihodit den', spesha, I budorazhit bleskom, i trevozhit. Kogda reka zakonchit beg - byt' mozhet, S nej navsegda okonchitsya dusha... *** Otraden den', kogda zhivesh' Dnevnym otrezkom, I svod nebes vdvojne prigozh Lazurnym bleskom. No sineva, yavyas' tebe, Lish' bol' umnozhit, Kol' mesto ej v tvoej sud'be Najtis' ne mozhet. Ah, esli b zelen' dal'nih gor, Polya i reki Vobrat' i v serdce i vo vzor, Vobrat' naveki! No vremya obryvaet nit' Kak by nevol'no. Pytat'sya mig ostanovit' - Smeshno i bol'no. Lish' sozercat', kak horoshi Lazur', dubrava - Kto ne otdast svoej dushi Za eto pravo? *** YA grezhu. Vryad li eto chto-to znachit. Splyu, chuvstvuya. V polunochnoj tishi Rassudok v mysli mysl' uporno pryachet, I net v dushe dushi. YA sushchestvuyu - eto lozh', pozhaluj. YA probuzhdayus' - eto tozhe bred. Ni strasti net, ni vlasti samoj maloj, Prostejshej voli net. Obman, oploshnost' razuma nochnaya, Navyazannoe t'moyu zabyt'e. Spi, o drugih serdcah ne vspominaya, Spi, serdce, ty nich'e. *** Vazhno l', otkuda prinosyat Zapah chut' slyshnyj vetra, Esli otveta ne prosit Serdce o smysle dobra? Zacharovav, ubayukav, Muzyka l'etsya v tishi - Vazhno l', chto magiya zvukov Gasit poryvy dushi? Kto ya, chtob s mirom delit'sya Tem, chto neset zabyt'e? Esli melodiya dlitsya - Dlitsya dyhan'e moe. MARINA Blago vam, blago! - bezvol'no YA pomavayu platkom. Schastlivy bud'te: vam bol'no. S bolyami ya ne znakom. ZHizn' moya, povest' zhivaya, No stanovlyus' sirotliv, Slovno skvoz' son prozrevaya, CHto oborvetsya priliv. I, ne spesha ponachalu, Slovno presytyas' bor'boj, Hlynet naveki k prichalu Dnej besposhchadnyj priboj. *** Zdes', v beskonechnost' morskuyu glyadya, gde svet i voda, Gde nichego ne vzyskuyu, gde ne vlekus' nikuda, K smerti gotovyj zarane, vveryas' navek tishine, Tak i lezhal by v nirvane, i otoshel by vo sne. ZHizn' - eto ten' nad rekoyu, chto promel'knet vvecheru. Tak po pustomu pokoyu tiho idesh', po kovru. Bredni lyubvi sut' otrava: stanet real'nost'yu bred. Stol' zhe bessmyslenna slava, pravdy v religii net. Zdes', ot blestyashchej pustyni proch' otojti ne spesha, Znayu: stanovitsya nyne men'she i men'she dusha. Grezhu, ne veruya v chudo, ne obladav, otdayu I, ne rodivshis' pokuda, smert' prinimayu svoyu. Neobychajna uslada: brizom prohladnym dyshu, I nichego mne ne nado: briza vsego lish' proshu. |to na schast'e pohozhe, to, chto dano mne teper': Myagko peschanoe lozhe, net ni strastej, ni poter'. Vybrav tishajshuyu uchast', slushat', kak pleshchet priboj, Spat', ne trevozhas', ne muchas' i primirivshis' s sud'boj, V uspokoen'e otradnom, ot izmenivshih vdali, Brizom pronizan prohladnym zdes', u predela zemli. *** Veter nezhen, i v kronah drevesnyh Bez nego zarozhdaetsya drozh'. Spit molchan'e v predelah okrestnyh. Dal', kuda i zachem ty zovesh'? YA ne znayu. Po sobstvennoj vole Mezh soboj i prirodoyu svyaz' Sozdayu, na zelenoe pole Kak tyazhelyj meshok povalyas'. I dushoj - slovno spinkoj zverinoj, Obrashchennoj v prostor goluboj, - Oshchushchayu, kak briz nad dolinoj Bytie podmenyaet soboj. Vzorom medlennym sharyu bez tolku, Net li v pole kogo, na vidu? V stoge sena ishchu ya igolku - Daj-to Bog, nichego ne najdu. *** Kto v dver' stuchit moyu, V stol' gor'kuyu godinu - Postig li, kak tayu Svoej dushi konchinu? On tajnu li postig Moej sud'by neschastnoj? Kak noch'yu kazhdyj mig Tomlyus' toskoj naprasnoj? CHto na ustah - pechat'? CHto prozyabayu siro? Zachem zhe v dver' stuchat' Do okonchan'ya mira? *** Staraya pesnya v sosednej taverne: Skol'kim pohozhim vnimal na veku. Slushayu, v sumrak ustavyas' vechernij, I bez prichiny vpadayu v tosku. Pust' ya ne znal etoj pesenki staroj, |to ne vazhno, ne vazhno nichut'. Do krovi raneno serdce gitaroj, Konchilis' slezy - a to by vsplaknut'. Vyzvana kem i yavilas' otkuda |ta pechal', ne moya i nich'ya? Vsem na zemle odinakovo hudo, Proshloe - vechnaya bol' bytiya. ZHizn' zavershaetsya, skoro - v potemki. Grustnaya pesnya, pechal'naya vest'. Est' lish' motiv, neznakomyj, negromkij. Est' tol'ko to, chto poka eshche est'. *** Son bezyshodnyj kosnulsya chela - Tyagosten, gorek. Slyshu: garmonika vnov' zabrela Pryamo vo dvorik. V'etsya nezrimoyu nit'yu motiv, Vesel, neslozhen. Razum, solominku schast'ya shvativ, Stranno vstrevozhen. Ritmiku tanca lovlyu na letu - Smert' vsem zabotam! Serdce, otdaj zhe svoyu teplotu Prosten'kim notam! Snova motiv skvoz' okoshko pronik - Tak zhe, kak prezhde. Rvetsya dusha - hot' na chas, hot' na mig - K novoj nadezhde. CHto zhe, ischeznut' i ej, otgorev, Sumrak vse blizhe. Vechnoj garmoniki vechnyj napev, Ne uhodi zhe! Esli b otdat'sya mechte, zabyt'yu Mog navsegda ya! Gubit garmonika dushu moyu, Ne sostradaya. SOVET To, chto vidish' vo sne, okruzhi chastokolom, Sad ustroj, oboruduj dorozhki k zhil'yu, A zatem, vozle samyh vorot, vperedi, Posadi i cvety - pust' po kraskam veselym Opoznayut zevaki usad'bu tvoyu. Tam, gde zritelej net, nichego ne sadi. Delaj klumby u vhoda kak mozhno bogache, Na paradnyj fasad ne zhalej krasoty, Za poryadkom priglyadyvaj noch'yu i dnem. No na zadnem dvore vse da budet inache: Pust' pokroyut ego polevye cvety I prostaya trava razrastetsya na nem. Zashchitis' ot real'nosti zhizn'yu dvojnoyu, Ne davaj pokushat'sya na tajny tvoi, Ni morshchinkoj ne vydaj na gordom chele, CHto dusha tvoya - sad za vysokoj stenoyu, No takoj, gde odni sornyaki da rep'i I suhie bylinki na skudnoj zemle. *** V rez'be i v zolote, kadilo, Dymya, kachaetsya ustalo. Starayus', chtob dusha sledila Za ispolnen'em rituala. No - vizhu vzmah ruki nezrimoj, Neslyshimuyu pesnyu vnemlyu, V inyh kadilah strui dyma I chuyu serdcem, i priemlyu. CHem dlitsya ritual uspeshnej, Tem on prichastnej gornej slave, Gde vechen ritual nezdeshnij. YAv' - tol'ko to, chto vyshe yavi. Kadilo dvizhetsya; povisli Dymki, napevy zazvuchali, - No zdeshnij ritual - lish' mysli O tom, nezdeshnem rituale. K podnozh'yu Bozh'ego prestola Dusha svershaet put' bezvestnyj... I shahmatnye kvadry pola - Sut' mir zemnoj i mir nebesnyj. |LEGIYA TENI Mel'chaet rod, i opustela chasha Vesel'ya prezhnego. Uzhe davno Holodnyj veter - nostal'giya nasha, I nostal'giya - vse, chto nam dano. Gryadushchee minuvshemu na smenu Polzet s trudom. A v labirintah sna Dusha vezde vstrechaet tol'ko stenu; Prosnesh'sya - snova pred toboj stena. Zachem dusha v plenu? Vinoj kakoyu Otyagcheny my? CHej zloveshchij sglaz Nam dushi polnit strahom i toskoyu V poslednij sej, stol' bespoleznyj chas? Geroi bleshchut v nevozmozhnoj dali Bylogo, - no zabvennuyu stranu Ne vidno zren'yu very i pechali; Krugom tuman, my klonimsya ko snu. Kotoryj greh bylogo stol' zhestoko Besplod'em iskupit' pora prishla? Zachem stol' besposhchadna volya roka, Stol' serdcu beznadezhno tyazhela? Kak pobedit', snikaya na izlete - Kakoj vojnoyu i kakim oruzh'em? Dlya nashej skudnoj i zabludshej ploti Uzheli kazn' gorchajshuyu zasluzhim? Prekrasnaya zemlya bylyh geroev - Pod znojnym solncem sred' lazurnoj shiri. CHto vysoko siyalo, udostoiv Vseh milostej tebya, vozmozhnyh v mire! - O, skol'ko krasoty i slavy prezhnej! Nadezhdy op'yanyayushchaya r'yanost' - Uvy, chem vyshe vzlet, tem neizbezhnej Istoriya: paden'e v bezymyannost'. O, skol'ko, skol'ko!.. Voprosish' nevol'no, Gde vse, chto bylo? V glubine Gadesa, Vo svete chernom nikomu ne bol'no, Nich'i stenan'ya ne imeyut vesa, - Kogo, po vole temnogo vladyki, Otpustyat v zhizn' iz carstva drevnej t'my, Kogda pridem po sledu |vridiki - Il' stanet tak, no obernemsya my? Ne port, ne more, ne zakon, ne vera - Velerechivyj, gorestnyj zastoj Carit odin kak mertvaya himera Nad skorbnoj vlagoyu, nad nemotoj, Narod bez roda, stebel' bez opory, Predpochitayushchij ne znat' o tom, CHto smert' speshit k nemu, kak poezd skoryj, I vse v nutro svoe vberet gurtom. Somnenij i neveriya stezya, Vedushchaya vo glubinu soznan'ya, Gde nikakoyu siloyu nel'zya Spastis' ot kosnoj zhazhdy nezhelan'ya. Sirotstvu podrazhaya i vdovstvu, My zapisat' hotim rukoj holodnoj Tot son smeshnoj, chto vidim nayavu, Son bespoleznyj, skuchnyj i besplodnyj. CHto stanet so stranoj, sredi narodov Na Zapade blistavshej, kak mayak, S kogortoj rycarej i morehodov, Vzdymavshih gordo portugal'skij flag?.. (O shepot! Vecher, noch' uzhe pochti - Sderzhi slova nenuzhnoj ukorizny; Spokojstviem stradan'e sokrati V ogromnom serdce gibnushchej otchizny. O shepot! My neizlechimy. Nyne Nas probudit' by, mnitsya, tol'ko mog Vihr' toj zemli, gde posredi pustyni, U bezdny na krayu, pochiet Bog. Molchish'? Ne govorish'? Uzhel' poleznej V sebe leleyat' slishkom gor'kij opyt, O rodina! Kak dolgo ty v bolezni - I spat'-to ne umeesh'. ZHalkij shepot!) O den', v tumane budushchego skrytyj: Korol' voskresshij tverdoyu rukoj Spaset narod, i osenit zashchitoj - Vzapravdu l' Bog naznachil den' takoj? Den' ochishchen'ya ot greha i srama - Kogda prijti naznacheno tebe, Ispolnit' dolg, razverznut' dveri hrama, Zatmit' glaza blistayushchej Sud'be? Kogda zhe, k Portugalii vzyvaya, K dushe-pustyne, dal'nij golos tvoj Proshelestit, kak blagostnaya vajya Nad vlagoyu oazisa zhivoj? Kogda toska, dojdya do krajnej grani, Uvidit v chas pered rassvetom, kak Vozniknut ochertaniya v tumane, CHto nyne serdcu grezyatsya skvoz' mrak? Kogda? Dvizhen'ya net. Melanholichnyj CHered chasov: dusha privykla k yadu Nochnoj dosady, vechnoj i obychnoj, A den' sposoben lish' prodlit' dosadu. Kto, rodina, raspravilsya s toboj, Otravlennoyu sdelal i neduzhnoj, Kto zhalkoj nadelil tebya sud'boj, Prel'shchaya pishchej - sytnoj, no nenuzhnoj? Kto vnov' i vnov' tebe vnushaet sny? Kto vnov' i vnov' tebya mogiloj manit? Tvoi ladoni slishkom holodny. O, chto s toboyu, v zhizn' vlyublennoj, stanet? Da, ty zhiva, da, dlitsya bytie, - No zhizn' tvoya - lish' sonnye mgnoven'ya... Vse sushchestvo oblecheno tvoe Pozornoyu hlamidoyu zabven'ya. Spi - navsegda. Znaj, greza golubaya Hotya by ne spalit tebya dotla - Kak son bezumnyj, chto lyubov' lyubaya K tebe, o rodina, - vsegda mala. Spi bezmyatezhno, - ya s toboj usnu, Volneniyam podvedeny itogi; Ty, u nadezhdy ne tomyas' v plenu, Ne budesh' znat' ni zhazhdy, ni trevogi. Spi, i sud'by s toboj edinoj radi Prebudut otpryski tvoej sem'i V takom zhe sne, i v nishchenskoj otrade - Obnyat' stopy lyubimye tvoi. Spi, rodina, - nikchemna i nichtozhna, A kol' uzrish' vo sne nadezhdy svet, Znaj, vse - ne nuzhno, ibo nevozmozhno, I celi nikakoj v gryadushchem net. Spi, konchen vecher, nastupaet noch', Spi, - nenadezhnyj mir smezhaet veki, Predsmertnym vzorom otsylaya proch' Vse, s chem teper' proshchaetsya naveki. Spi, ibo vse konchaetsya s toboj. Ty vechnoj zhizni zhazhdala vo slave Pred etoj pustotoyu goluboj - Byt' vechnym vymyslom? O, spi, ty vprave Ischeznut', ne vnimaya nichemu; Dlya prazdnyh dush v mechtan'yah malo proku; Vechernij chas uvodit nas vo t'mu Navstrechu vetru, holodu i roku - Tak, liku smerti protivostoya, Vzglyanuv vo mrak, chto mir vechernij kroet, Promolvil rimskij imperator: "YA Byl vsem, odnako byt' - nichem ne stoit". Omnia fui, nohol expedit. Imperator Sever ALVARO DE KAMPOS (Fernando Pessoa) KURILXSHCHIK OPIUMA Gospodinu Mario de Sa-Karnejro Dusha bol'na, - i pust' ne stol' zhestoko Hvorat' i vyzdoravlivat' v bredu, - YA pogruzhayus' v opij i bredu Iskat' Vostok k vostoku ot Vostoka. YA mnogo dnej stradayu na bortu Ot boli golovnoj i ot goryachki, I sil, chtob vynosit' muchen'ya kachki, Dolzhno byt', nikogda ne obretu. Prezrev ustav kosmicheskogo kruga, Po shramam zolotym svoj put' prodliv, YA grezhu, chto v prilive est' otliv I naslazhden'e - v gangliyah neduga... No mehanizm neschastiya takov, CHto val ne sovershaet oborotov, - I ya plyvu mezh smutnyh eshafotov V sadu, gde vse cvety - bez cherenkov. Vhozhu, na proizvol sud'by ostavlen, V spletennyj serdcem kruzhevnoj uzor, Mne chuditsya: v moej ruke topor, Kotorym byl Predtecha obezglavlen. YA, zatochennyj, syznova plachu Za vse, chto prezhde natvorim predki. Moi bol'nye nervy - v tesnoj kletke, YA v opij, slovno v yaminu, lechu. Na zov ego, ne govorya ni slova, V prozrachnye spuskayus' pogreba, I vot luna voshodit, kak Sud'ba, I noch' almazami iskritsya snova. A nash korabl' segodnya, kak vchera, Pletetsya po Sueckomu kanalu, I zhizn' moya na nem techet pomalu, Tyaguchaya, kak kamfara s utra. YA zovu dnej rastrachennyh ne vnemlyu I utomlen, menya beret toska - Ona vo mne, kak zhestkaya ruka, CHto dushit, no ne dast upast' na zemlyu. YA v zaholust'e portugal'skom zhil I poznaval prirodu chelovech'yu, YA s detstva ovladel anglijskoj rech'yu I uprazhnyayus' v nej po mere sil. Priyatno bylo by poroj v "Merkyure" Stihi svoi uvidet' il' rasskaz - My vse plyvem, i ya grushchu podchas, CHto do sih por ne videl dazhe buri! Tosklivo dni prohodyat na plavu, Hotya poroj so mnoj vedut besedy Kakie-to britancy, nemcy, shvedy - YA bolen tem, chto do sih por zhivu. I ya smotryu uzhe kak na prichudu Na put' v Kitaj i prochie kraya: Ved' est' odin lish' sposob bytiya, A mir i mal, i ochen' ser povsyudu. I tol'ko opij pomogaet mne Ot zhizni, - vyazkoj skuki i bolezni; YA v podsoznan'i pryachus', v utloj bezdne. Kak bleknet vse, chto ne vnutri, a vne! Kuryu. Tomlyus'. CHem dalee k vostoku - Tem blizhe zapad, i naoborot. Kol' skoro Indiya vo mne zhivet, To v Indii real'noj mnogo l' proku? Mne gor'ko byt' naslednikom v rodu. Vidat', vezen'e uvezli cygane. I pered smert'yu - vedayu zarane! - Na sobstvennom zamerznu holodu! YA lgal, chto delom inzhenernym zanyat, Po Londonam i Dublinam spesha. Starushka-nishchenka - moya dusha - Za podayan'em Schast'ya ruku tyanet. Korabl', ne napravlyajsya v Port-Said! Plyvi uzh srazu k dal'nemu Kitayu! YA v smoking-rum'e vremya korotayu, So mnoyu - graf (boltun i sibarit). Zazrya k Vostoku plaval ya, pohozhe. Pechal'no, chto ni sil, ni deneg net. YA esm' somnambulicheskij poet I monarhist, no ne katolik vse zhe. Vot tak i zhit' s lyud'mi by, v ih chisle, I ne vesti by schet lyuboj banknote! Odnako nynche ya v konechnom schete Vsego lish' passazhir na korable. YA neprimetnej vseh lyudej na svete. Skorej slugu zametish' von togo, Kak zherd', suhogo, - poschitav ego SHotlandskim lerdom (pravda, na diete). Net doma u menya. Rastrachen pyl. Skabreznyj tip, pomoshchnik kapitana, Vidal, kak ya idu iz restorana So shvedkoyu... i spletnyu raspustil. Komu-nibud' ya polomal by kosti V odin prekrasnyj dnes' i povod dal Dlya razgovora by, chto vot, skandal... Net, vyshe sil molchat', kipya ot zlosti. YA celyj den' kuryu i chto-to p'yu Amerikanskoe, tupeya razom. CHto vypivka! Podderzhival by razum Pohozhuyu na rozu zhizn' moyu! Lozhatsya dolgoj cheredoyu stroki, Talantik moj, kak vizhu, mne ne vprok. Vsya zhizn' moya - ubogij hutorok, Gde duh iznemogaet odinokij. Britancy - hladnokrovnejshij narod. Spokojnejshij. Podobnyh v mire netu. Dlya nih sud'ba yasna: podbros' monetu - I schast'e k odnomu iz nih pridet. No ya - iz toj porody portugal'cev, CHto bez raboty, Indiyu otkryv, Ostalis'. Pravda, ya pokuda zhiv, No tol'ko smert' - udel takih stradal'cev. A, d'yavol poberi ves' belyj svet! Naskuchila i zhizn', i obstanovka. Mne merzok stal Vostok. On - kak cinovka, Skatat' ee - vseh krasok net kak net. I snova opij. Beskonechno zhutok Dolg propolzti skvoz' stol'ko dnej podryad, A teh blagonadezhnyh, chto edyat I spyat v odno i to zhe vremya sutok, - Pobral by chert! No vsya moya beda - Rasstrojstvo nervov, beznadezhno hvoryh. Kto uvezet menya v kraya, v kotoryh YA zahochu ostat'sya navsegda? Uvy! I sam tomlen'ya ne otrinu! Mne stal by nuzhen opij, no inoj - CHto v kratkij mig pokonchil by so mnoj I v smert' menya vognal by, kak v tryasinu! O lihoradka! |to l' ne ona? Net, v samom dele, eto lihoradka. ZHizn' dlitsya ot pripadka do pripadka, CHto zh, istina otkrylas' - hot' odna. Nastala noch'. Rozhok zovet na uzhin. Obshchestvennaya zhizn' - vsego vazhnej! Blyudi, blyudi cheredovan'e dnej Vot tak-to! I homut tebe ne nuzhen! Net, vryad li eto vse mne s ruk sojdet. Uvy - ne obojtis' bez revol'vera, I lish' togda vernetsya v serdce vera I, mozhet byt', zakonchitsya razbrod. Kto vzglyanet na menya, sochtet banal'noj Vsyu zhizn' moyu... Ah, moj naivnyj drug... Ved' eto moj monokl' na vse vokrug Glyadit s usmeshkoj neoriginal'noj. Lyuboe serdce sginulo b davno, Lish' vstretivshis' s moim astral'nym mrakom. Skol' mnogim pod takim zhe tochno frakom Moj vechnyj strah skryvat' ne suzhdeno? Eshche hotya b nastol'ko ya snaruzhi Izyashchno slozhen byl, kak iznutri! Skol'zhu v Mal'strem, - uvy, derzhu pari, CHto ya hochu skol'zit' v nego k tomu zhe! YA lishnij chelovek, i v etom sut'. Puskaj protert rukav, zasalen lackan, No ty, mechtoj vysokoyu zalaskan, S prezren'em mozhesh' na drugih vzglyanut'! Mne hochetsya poroj zavyt' ot zloby, Kusat' i gryzt' svoi zhe kulaki. Da, eto bylo b normam vopreki I zritelej pochtennyh razvleklo by. Absurd, na skazochnyj cvetok pohozh Toj Indii, kotoroj net v pomine V moryah Indijskih, - mne zazhegsya nyne. Spasi menya, Gospod', il' unichtozh'! Lezhat' by, nichego ne zamechaya Zdes', v kresle, - a konec dlya vseh edin. YA po prizvan'yu - istyj mandarin, No net cinovki, pologa i chaya. Ah, kak by ochutit'sya ya hotel V grobu, v mogile, pod zemnym pokrovom. ZHizn' provonyala tabakom lavrovym. Kuren'e - moj pozor i moj udel. Izbav' menya, o Bozhe, ot obuzy Vsej t'my, skopivshejsya vo mne, vnutri! Dostatochno komedij! Otvori Moej dushe spasitel'nye shlyuzy! Sueckij kanal, s borta parohoda BARROU-IN-FERNBSS I YA zhalok, ya nichtozhen i smeshon, Bezmerno chuzhd i celyam i zavetam - Kak vse: odin ih nachisto lishen, Drugoj, byt' mozhet, ishchet ih - da gde tam! Puskaj vlekus' k dobru - po vsem primetam Durnoj dorogi vybor predreshen. Pletus', kak prizrak, - nag, opustoshen I osleplen potustoronnim svetom. Vse to, vo chto ya veryu, - chistyj vzdor, Priemlyu skromno zhizn' moyu prostuyu - Pishu stihi, vstupayu v razgovor. Opravdyvat'sya? Bozhe sohrani! Menyat' naturu? Vse odno vpustuyu. - Dovol'no, serdce: hvatit boltovni! II Teurgi, duhi, simvoly nauk... Slova, slova - pustye obolochki. A ya sizhu na pristani, na bochke, I vizhu tol'ko to, chto est' vokrug. Vse ponimat' - nelegkaya zadacha. A pust' i tak. CHto, vprochem, za nuzhda? Gryazna i holodna v reke voda. Vot tak zhivu ya, ochen' malo znacha. O mir podlunnyj, uzel suety! Kakoe zhe terpenie blagoe V rukah togo, kem raspletaem ty? I predstaet pred nami vse kak est'. Vo chto igrat'? V lyubov', vo chto drugoe? CHto do menya - ya s bochki dolzhen slezt'. III Struis' i k moryu uvlekaj, reka, V dushe moej skopivshuyusya skuku! Kakoe "uvlekaj"!.. Na bol', na muku Tebe, reka, plevat' navernyaka. Vsled za oslom trushu vdol' bol'shaka. Nikak ne hochet zhizn' postich' nauku: Nazvan'ya ne davat' pustomu zvuku I na mirazh ne veshat' yarlyka! Gostepriimnyj Ferness! Na tri dnya Naedine s toboj, kak v tesnoj kletke, Sveli dela proklyatye menya. Uedu, - gost' prezritel'nyj i redkij (Struis' i ty, privychek ne smenya), - Stryahnuv na vodu pepel sigaretki. IV Raschet pereproveriv desyat' raz, YA sdal ego. Teper' vse yasno, prosto. Moya dusha - podobie pomosta, Gde vystavlena muha napokaz. YA zavershil detal'nejshij analiz, Opredelyaya, gde i ch'ya vina. Prakticheskim sovetam - grosh cena, Teorii, uvy, ne opravdalis'. Zachem doklad, sovet il' obrazec Tomu, chej mozg slomalsya, kak zubec U emigranta v staren'koj rascheske? I nadpisat' pora, somnen'ya net, Tyazhelyj zapechatannyj paket, V kotorom - ya i vse moi nabroski. V O Portugaliya, kak mnogo dnej YA vne tebya! A serdce k domu tyanet: Poka v razluke my, ono ne stanet Ni tishe, ni spokojnej, ni sil'nej. Vse isterichnej razum, vse bol'nej, O, kak ego rodimyj bereg manit! A hitryj Ferness lish' poroyu glyanet V glaza mne - i speshit sredi kamnej. Ne slishkom li speshit? Pozhaluj, da. A, cherta li v samokopan'e zlobnom? Dovol'no metafiziki, styda, Mezhvremen'ya i lzhi - so vsem podobnym Pokonchim, udalyayas' na pokoj. Ah, esli b stat' prichalom il' rekoj! KO|LXO PASHEKO (Fernando Pessoa) ZA PREDELOM DRUGIH OKEANOV Pamyati Alberto Kaejro V lihoradke v pylu za predelom drugih okeanov Stanovilis' yavleniya zhizni yasnee i chishche I prividelsya gorod sushchestv Ne sovsem nereal'nyh no mertvenno-blednyh svyatyh nagotoj chistotoj I viden'yu draznyashchemu vhodom sluzhil ya v to vremya kak chuvstva hotel ispytat' Ibo v kazhdoj dushe est' ponyatie zrimogo mira Ibo zhit' ostavayas' v zhivyh |to znachit chto chuvstvovat' skazhetsya v sposobe zhizni No odnako zhe lica spokojnej rosy ostavalis' Nagota oznachala bezmolvie form ne imeyushchih ploti I real'nost' ponyat' ne mogla kak zhe stala takoyu ona Tol'ko zhizn' tol'ko zhizn'yu byla zhizn'yu kak takovoj Mnogokratno bezmolvno starayus' postignut' umom Kak mashina kotoraya smazana i potomu ne shumit Mne priyaten pokoj tishina i vozmozhnost' ne dvigat'sya Ibo tak dostigaetsya to ravnoves'e kotoroe nuzhno chtob myslit' Postigayu chto v eti momenty rassudok v rabote No ne slyshu ego on staraetsya tiho trudit'sya Kak mashina v kotoroj transmissii dvizhutsya plavno zubcy ne skripyat I uslyshat' nel'zya nichego lish' skol'zhen'e dobrotnyh detalej ni sh