zhizn' spasti ne chaet, -
tvoj venok ostrit shipy,
sohnet i legchaet.
***
Detstvo, pyl'ca neyasnyh dogadok...
Plotnaya sin', chto v eti chasy
pervoj toski obryvaet listvu;
ostrov, gde zapah gor'koj polyni
odnovremenno ternov i sladok -
radost' ogromna, korotok srok...
Mchitsya vershina fontannoj strui,
zvonko vonzayas' v pennyj zakraek;
tesen mir i vse zhe chudesen -
schastliv, kto zreet s nim zaodno...
Kopitsya sila serdca - v puchine,
probuet grezu - na vkus, nayavu;
zelen' likuet, vzbirayas' na dyuny
po iznachal'nomu planu tvorca, -
chudo, chudo v kaplyah rosy,
nezhno skol'zyashchih s resnic bogov...
V nebe - smotri - sverkayushchij rog
medlenno v krug prevrashchaetsya lunnyj,
hmurit, kak voditsya, brovi svoi,
vot oni, promel'ki budushchih chaek, -
serdce, o, kak tebe mnogo dano!
Ili zhe eto - nachalo konca?..
Ostrov toski, ty postroen iz pesen,
v robosti pervyh, nelovkih shagov.
***
Terpish' ty, chtob chelovech'ya svoloch'
na tebya lila to yad, to shcheloch' -
novyj zhrec u staryh altarej, -
v tajnyh klejmah ognennogo znaka
ty, Zemlya, stanovish'sya, odnako,
tol'ko terpelivej i mudrej.
Otdavat' prikazy - nashe delo:
vot mashina tyazhko zagudela,
sotvorit', otshtampovat', spesha,
chashku, ploshku, misku ili blyudo -
no inogo, divnogo sosuda
vtajne alchet zhadnaya dusha.
No sledish' ty, chtob zheleznyj kogot'
tajn tvoih ne smel voveki trogat',
ty karaesh' neradivyh slug,
v grubom kome prostupaet lichnost',
glina priznaet dushi pervichnost',
i pokorstvuet goncharnyj krug.
Moshch' bojcov, ch'ej zhizni pesn' dopeta,
slezy strasti, ot nachala sveta
pochvu oroshavshie tvoyu,
devushek toskuyushchie vzory -
vse vmestitsya v kontury amfory,
divno vozvratitsya k bytiyu,
chtoby dazhe nishchie mogli by
hleba dosyta vkusit' i ryby,
i vina lyubvi ispit' mogli,
chtob svyatynej stal kuvshin nevzrachnyj,
vossiyal by v lavrah polog brachnyj
v mig sliyan'ya neba i zemli.
***
Ot rodoslovnogo dreva brevno
ostalos' v prokorm koroedam.
Zamku bylaya slava davno
kazhetsya dur'yu i bredom.
U pomest'ya - melko narezannyj vid:
kreditorskaya yumoreska.
Mamona zdes' bezrazdel'no carit
s Muzoj v vide doveska.
Zal restorannyj, royal', kontrabas,
skripichnaya legkaya p'eska;
hozyain s butylkami s glazu na glaz
beseduet dolgo i vesko.
V bashne razrushennoj vetra fal'cet
maetsya pesn'yu poslednej.
Drov dlya kamina, ponyatno, net -
tam tleet kosyak iz perednej.
Dve mejsenskih chashki, mertvyj breget,
barhatnaya zanaveska.
ZHivet viden'yami kanuvshih let
bezumnaya baronesska.
Ej grezitsya pervyj ee menuet -
o, kak volshebno, kak smelo
ona by ispolnila, sev za spinet,
Mocarta, Paiz'ello!..
***
Berezovaya, svyataya,
zvezdnaya kolybel'...
Ognej bluzhdayushchih staya,
ograda - otsel' dosel'.
Krapiva, zhgushchaya grubo,
krov', budto kaplya rosy,
drevotochec, v voloknah duba
tikayushchij, kak chasy.
Vechnyh chasov koromyslo,
vetv' - na zapad, vetv' - na vostok,
chasha serdca vzletela, povisla -
ah, oboznachen srok,
raschety i sverki skory -
ty ischislen v obshchem ryadu...
Berezy stvol srebrokoryj,
naklonis', obroni zvezdu.
***
Obshchee nashe, poslednee leto,
ulybka - inej, predvestnik moroza;
yar' - medyankoj podernuta bronza
dryahlogo serdca; prosverk zarnicy
nad zabralom yantarnym, nad vysokim chelom,
sposobnym cenit' i predvidet'...
Neizbezhnost' proshchaniya, zvezdnyj lik
prosvechivaet skvoz' arfu,
pesn' - zamorozhena...
Ot vesennih sledov -
lish' ottiski podoshv na snegu
vozle doma, chej vhod zapechatan naveki.
***
Provoloka struny
s kolyuchkami i pod tokom:
plot'yu obrosshij bred.
Uzhas i krov', ryady shtabelej...
Drova: dvunogij churban.
Truba: slovno lestnica k nebosvodu,
ne ee li vidal Iakov?..
Pesnya - "v trude obretaesh' svobodu";
golos knutov odinakov,
vse cherepa ravny:
v ryad po chetyre, v transe glubokom
plyaska smerti, mchi veselej!..
Rvet kolyuchie struny maestro - skelet,
b'et v kostyanoj baraban.
IZ NEMECKIH PO|TOV RUMYNII
ALXFRED MARGUL-SHPERBER
(1898-1967)
OHOTNICHIJ ROG
CHej golos pel tak gorestno u vzgor'ya,
Sprosi u lesa: chto stryaslos', kogda
On vdrug zaplakal smolami podkor'ya,
I list'ya poleteli, kak goda?
A golos pel, pechal'nyj i zovushchij,
On byl, kak smert' lyubvi, - tyazhel i zhguch,
No veter smolk, i tish' nastala v pushche,
I pomutnel vsegda prozrachnyj klyuch.
Stoyala osen'. Les menyal rascvetki;
Kazalos' by - ved' kazhdyj god v lesu
Poslednij prazdnik otmechayut vetki,
Teryaya list'ev smertnuyu krasu.
No golos otzvuchal, v prostory kanuv,
Gde sginul - i uznaesh'-to navryad.
CHut' zadrozhali such'ya velikanov,
I les otbrosil ves' cvetnoj naryad.
On obnazhen. S vetvej svisaet inej,
Do snegopada - vremeni v obrez;
Pridet molchan'e, stanet mir pustynej -
Odnim lish' temnym serdcem plachet les.
DVA ZERKALA
Dva zerkala otrazheny drug v druge,
YA - mezhdu nih, u kazhdogo vo vlasti;
No net nich'ej viny, nich'ej zaslugi,
CHto kazhdym otrazhen ya lish' otchasti.
YA zerkalom odnim v drugoe kinut,
I vot uzh v tret'em prebyvayu nyne, -
Skitaniya moi vovek ne minut,
Mezh tem - stoyu nedvizhno posredine.
Ne zhazhdut stekla uderzhat' zhivoe,
Delit' menya - i luchshej net otrady:
CHastyami, raschlenyaemymi vdvoe,
YA zapolnyayu obe anfilady.
I vot odnazhdy - kinus' na popyatnyj,
Mel'chat' ne v silah, oborvu dorogu:
Da tol'ko razyshchu li put' vozvratnyj,
Kak dobredu k rodimomu porogu?
No esli strannik, smerti neminuchej
Ne dav ego pozhrat', vernetsya dazhe
I ne najdet menya - na vsyakij sluchaj
Pust' pomnit: ya ne nanimalsya v strazhi.
ZVEZDA V VINE
Pamyati Jozefa Vajnhebera
Zdes', vo mrake u okna,
Ot chuzhogo skroyus' vzglyada:
Kubok temnogo vina -
Pominal'naya otrada.
Pusto v dome vvecheru,
SHum - rassudka ne trevozhit.
Kubok v ruki ya beru -
Uteshitel'nyj, byt' mozhet.
Tol'ko ya ne p'yu i zhdu
V tishine - chego zhe radi?
Prosto ya uznal zvezdu
Na zerkal'noj vinnoj gladi.
S nej igrat' ne mudreno
V utverzhden'e, v otrican'e:
To l' opustitsya na dno,
To li budet plyt' v mercan'e?
Temnota chista, legka,
Zvezdnyj svet siyaet hrupko:
Ni edinogo glotka
YA ne sdelayu iz kubka!
Pust' poka zhivet v vine
Utesheniem dlya vzora
Schast'e, vypavshee mne, -
I prostimsya my ne skoro.
MELXNICA
Mel'nicu vydumal tot,
Kto, provozhaya goda,
Slushal zhurchanie vod
I razmyshlyal, kak vsegda:
Skol'ko zhe dnej i nochej
Byl ya s toboyu sam-drug,
Tak otchego zhe, ruchej,
Serdca zamedlilsya stuk?
Skoro vozvel on, podi,
Mel'nicu v polnoj krase:
CHtoby, kak serdcu v grudi,
Bit'sya vode v kolese.
Mel'nica - serdcu srodni:
Im neizvesten pokoj,
Stuk ostanovyat oni
Lish' pod hozyajskoj rukoj.
Dumami ih ne zabot',
Vseh-to i del na veku:
Serdcu li - muku molot',
Mel'nice l' - prosto muku.
SLOVA DLYA MUZYKI DUSHI
Nyne chuzhoe - bylo chuzhim ne vsegda,
Vdrug vozvratilos', vedet so mnoyu igru:
Obraz prihodit, kotoryj sterli goda,
Prezhnyaya pesnya opyat' zvuchit na vetru.
Tol'ko uznat' ya ne mogu nikak,
Iz kotorogo eto prishlo trevozhnogo sna, -
Mozhet byt', vspomnyu, kogda rasseetsya mrak,
O, esli b ne noch', - ona chereschur dlinna.
SHepot li eto, chto pomnyu edva-edva,
Serdce li temnoe, skrytoe v glubine?
ZHivy l' pod peplom plamennye slova
I - sred' nochnoj prohlady zvuchat vo mne?
Znayu, ah, znayu, chto pryachesh'sya nesprosta,
No ob座avis' zhe, razvej moe zabyt'e, -
O, raskolduj, raspechataj moi usta -
Srazu vo t'mu ya vykliknu imya tvoe!
No beskonechna i molchaliva t'ma,
Komnata polnitsya eyu, tajnu hranya;
Legkoj ruki prikasan'e - svodit s uma,
To, chto sokryto vo mrake, - zhazhdet menya!
Prezhnyaya pesnya opyat' zvuchit na vetru,
Obraz prihodit, kotoryj sterli goda, -
Plamya v glazah moih, serdce vse dlit igru,
No starost' i odinochestvo - navsegda.
MOZES ROZENKRANC
(1904 - )
SOKRAT
Vstupaet gost' pod svody kazemata
i slyshit liry trepetnye struny
zdes' nastavlyaet starogo Sokrata
v iskusstve novyh pesen mentor yunyj
Sokrat nu i nashel zhe ty rabotku
umresh' ved' zavtra a vnimaesh' vzdoru
kol' zavtra mne chudak k Haronu v lodku
uchit'sya nynche tol'ko-to i vporu
KENTAVR NA MOSTOVOJ
On vyzval gnev bogov s lesistyh gor
byl izgnan k lyudyam brosilsya togda
kurchavilas' pod vetrom boroda
on po asfal'tu mchal vo ves' opor
Signalam svetoforov vopreki
bezhal on sred' poldnevnoj suety
pokuda vnov' iz gorodskoj cherty
ne vybezhal pod hohot i svistki
V rodnuyu roshchu net puti emu
kopyta stihnut sginet plamya glaz
obvisnut kudri on v gorchajshij chas
podstavit sheyu tyazhkomu yarmu
ASTARTA
Hranyu sebya ty yavish'sya vo mgle
i pogrebesh' menya v tvoih soblaznah
tebya predslyshu v krike bezobraznyh
zverej nenuzhnyh nebu i zemle
Kaban s kozlom v tvoej upryazhke razhej
kolesa zmei koim nest' chisla
povod'ya v klyuve krasnogo orla
a pozadi lish' krysy krov' da krazhi
Da budu prinyat k tvoemu dvoru
hochu sluzhit' i ne prosit' nagrady
ty dash' nam bol'she mira i otrady
chem ta chto nyne vlastvuet v miru
Ty zhrica vojn razvrata i azarta
no ty poznala bol'she vseh nevzgod
i zoloto v krovi moej zhivet
dokole zhdu tebya odnu Astarta
GOLUBYE SLIVY
On vhod v svoj rabochij kabinet
i vodruzhaet na verstak Prirodu
On tverdo govorit: da budet svet
yavlyaet sushu otdelyaet vodu
V plodah rasten'ya i luga v cvetu
otkryta rybam v okean doroga
On stai ptic puskaet v vysotu
konya tvorit on i edinoroga
Svoe podob'e v gline sozdaet
zatem svershaet vzdoh netoroplivyj
i chelovek v sadu gde tol'ko med
i moloko i golubye slivy
V LESU
Zdes' tishina beret menya v ob座at'ya
vdyhaya v serdce tainstvo nait'ya
i zdes' zhivut moi bylye brat'ya
proshcheniya prishel u nih prosit' ya
No pticy kliknut' norovyat poroyu
o tom chto zrya ya vybral cel' takuyu
chto zrya mechty o primiren'e stroyu
chto popustu doveriya vzyskuyu
O milye ch'e telo volosato
mohnaty lapy ch'i pushisty lica
neuzhto vy ne priznaete brata
neuzhto pust' opyat' razluka dlitsya
Pochtite zhe skital'ca vstrechej pozdnej
ko mne pridite i ne znajte drozhi
pust' ya dvunog no da ne stanet rozni
ved' i menya ohotnik ishchet tozhe
Vozobnovim zhe nash soyuz starinnyj
lyubya drug druga i drug drugu verya
kol' nas pojmayut cep'yu pust' edinoj
skuyut moe zapyast'e s lapoj zverya
DEREVNYA
Sperva narost
treshchit v ugarnoj chernote bolota
i hrust korost
v rogozah kak muchitel'naya nota
A vot sejchas
vstayut viden'ya na raskisshih tinah
bredovyj plyas
bolotnyh bab i muzhikov tryasinnyh
|j veselej
gde kak ne zdes' tryastis' da rezvit'sya
sredi steblej
koleblyutsya rasplyvchatye lica
Tut vse podryad
kak budto v plyas vovlecheny naveki
lyubov' tvoryat
neistovye nedocheloveki
Tak bylo vstar'
i s davnih por vse v tom zhe tance kruzhit
vse dym vse hmar'
torfyanik chto zhivym eshche posluzhit
SMERTX KRESTXYANINA
On vyshel postup'yu ugryumoj
spokojno vstretit' Smert' ona
skazala dazhe smushchena
pro hleb da pro detej podumaj
On shchedro seyal vse edino
nu chto zh slomalos' derevco
po imeni on vspomnil syna
dobaviv krepkoe slovco
On raspahnul zemle ob座at'ya
kak zhenshchine pred nim proshli
vse te kto zhil s nim bez iz座at'ya
zdes' na klochke rodnoj zemli
Drugoj iz sostradan'ya chto li
ego pristroil vverh licom
kto synom byl kto byl otcom
tot nyne seryj kamen' v pole
VOSKRESENXE
Pusto v polyah V kazhdom dome venik
ne ostavil sorinki nigde ni odnoj
Priodety krest'yane iz derevenek
stolpilis' u cerkvi k sluzhbe dnevnoj
Parni i yunoshi vhodyat v ogradu
stanovyatsya vozle glavnoj tropy
materi sledom svoyu otradu
nesut detishek budto snopy
Stariki sobravshis' v teni osokori
obsuzhdayut pogodu na zavtra s utra
utrennij veter uchastvuet v spore
za okolicej kraskami bleshchet gora
Vot prihodit pop so svoej molodezh'yu
s horom i prichtom obychaj takov
chto ne dumaet yunost' pro volyu Bozh'yu
dazhe esli i smotrit On s oblakov
DEREVENSKAYA LYUBOVX
Lyubov' ne obretayut nenarokom
zakon kak mir nezyblemyj i drevnij
okinuv strany nepredvzyatym okom
postroj-ka dom v moej rodnoj derevne
Zdes' devushkam nevedom chuzhdyj zhrebij
oni v sadah chereshni sred' chereshen
stopami na zemle chelom na nebe
a ty skitalec budesh' zdes' uteshen
Zdes' o lyubvi ne znayut razgovorov
lish' plod ee zhena tebe protyanet
smiril ty svoj skital'ca gordyj norov
no imya osnovan'em roda stanet
VOSKRESNYJ VECHER. KRESTXYANE V GORODE
Krest'yane vy pletetes' v goroda
vas gonyat nedorod i holoda
chtob umeret' no mir uznat' vooch'yu.
Poteryannye ovcy nikuda
ne prihodyashchie ni dnem ni noch'yu.
I lish' po voskreseniyam poroj
ya vizhu ih ne primirennyh s mirom
na ulice holodnoj i syroj
oni bredut zamyzgannym traktirom
vlekomye on im tverdit otkroj
da pej! I vot voshli tolpoyu robkoj
v bokalah pleshchetsya puncovyj hmel'
no samogon pod samodel'noj probkoj
vernee: vse lyubimoe dosel'
pridet na pamyat' vmeste s pervoj stopkoj
a so vtoroyu duh rodnyh zemel'
a tret'ya otvedet k otcovskim selam
uzhe zvuchat starinnye psalmy
i chto ni mig vse bolee tyazhelym
stanovitsya pit'e: zakon korchmy
da pust' i splyashut takovy poryadki
dlya teh kto rvetsya v glub' iskonnoj t'my
nautro zhe na gorodskoj bruschatke
lezhat oni rodnoj zemli ostatki
RODNOJ PEJZAZH
Dereven'ki dremlyut kak dvornyagi
lizhut rany mayutsya ot hvori
a vokrug lish' topi da ovragi
temnota zabvenie i gore
pripolzayut gody po doroge
da poroyu smert' prigonit drogi
Zimnie prihodyat uragany
vsya priroda budto nezhivaya
lish' lezhat holodnye kurgany
kazhdyj slovno kel'yu prikryvaya
gde nichto ne mozhet opechalit'
do vesny ne staet s krovel' naled'
No vesna pridet bez provolochek
pavodok primeta zhizni zdeshnej
hizhiny kak ryad dyryavyh bochek
snova stanut gnit' k pogode veshnej
leto ih zharoj vkonec issushit
osen' ih chredoyu livnej dushit
Dereven'ki dremlyut kak dvornyagi
lizhut rany mayutsya ot hvori
a vokrug lish' topi da ovragi
temnota zabvenie i gore
propolzayut gody po doroge
da poroyu smert' prigonit drogi
NOCHXYU VOZLE OKNA
Otec glyazhu v potemki
ne veryu nichemu
lish' iskry my potomki
sposobny zrit' skvoz' t'mu
A sumrak nespokojnyj
hranit tvoi sledy
ya slyshu veter znojnyj
I shoroh borody
MESTO ROZHDENIYA
YA rodilsya nenuzhnym chadom
chuzhoyu mne byla sem'ya
chto vovse lishnij v dome ya
kormilica tverdila vzglyadom
Rozhdennyj v derevenskoj hate
ya videl v nej ne mesto mne
ya rodilsya v takoj strane
gde byl reshitel'no nekstati
I v mir gde dveri vse zakryty
ya vyshel chut' prishla pora
i ponyal slushaya vetra
v neprotivlen'e sut' zashchity
BUHTA LUNY
Smezhayutsya lyubimoj ochesa
nishodit noch' i padaet rosa
pokuda v purpur oblaka odety
pokryty sin'yu vsholm'ya i lesa
No v vyshine bylogo dnya primety
tam caplya odinokaya vidna
toska po rodine! O gde ty gde ty
A caplyu pogloshchaet vyshina
zasnut cvety i deti ponevole
v nichem ne omrachennoj buhte sna
CHem son ne rodina? I tol'ko v pole
eshche trudy ne koncheny poka
luna voshodit ej ne dolzhno dole
ni tropki ohranyat' ni tajnika
mir vocaren lish' solov'inyh trelej
hor mezh vetvej o kak sud'ba legka
dlya teh kto spit zabyv chem zhil dosele
kto v podsoznan'e mir dnevnoj ubral
no kolokol grohochet vsya tyazhele
chtob kazhdyj probuzhdennyj obmiral
chtob dobredal k svyatoj vode v sobore
oni trepeshchut slushaya horal
oni sidyat v grobah i kopyat gore
lish' svet luny u nih v pomerkshem vzore
ZARYA (I)
YA rozhdena skalistym drevnim lonom
menya vspoili gordy Karpaty
ya vlagoj CHeremosha mcha po sklonam
upala pryamo v Prut zelenovatyj
S del'finami ya proneslas' igraya
skvoz' more CHernoe vsparila v tuchi
Evraziyu do severnogo kraya
proshla spustivshis' v Enisej moguchij
YA doma vnov' ya tucha dozhdevaya
zdes' nad stranoyu skal ruch'ev i pashen
kuvshin i skripka znajte ya zhivaya
i tol'ko vozvrashchen'ya mig mne strashen
ZARYA (II)
Mezh snov moih otkuda vzyat'sya yavi
kak smeyu zapisat' hot' eti strochki
nemotstvuya v kosmicheskoj derzhave
gde tol'ko mrak lish' zvezdy slovno tochki
Lishennyj myslej znat' mogu otkuda
chto stroki mne pokorny budto slugi
oni podob'e hrupkogo sosuda
chto voznikaet na goncharnom kruge
Komu nuzhna rosistaya amfora
zachem sady soznan'ya plodonosyat
nishodit noch' vechernyaya Avrora
sklonyaetsya i proch' sosud unosit
ARKTICHESKIJ PEJZAZH
Bredu po karte k beregu Sibiri
tuda, gde okean gde belizna
pavlinij hvost siyan'ya v zvezdnoj shiri
i tundra tol'ko im osveshchena
Iz snega stroit veter citadeli
kotorye ne tayut nikogda
lish' vlaga velichajshih rek do celi
dohodit pod ugryumoj korkoj l'da
Zdes' holod povelitel' i hozyain
vsemu zhivomu dolzhno omertvet'
lish' slovno sam iz glyby l'da izvayan
nad ajsbergom vzdymaetsya medved'
Na chernom nebe vympelok mayachit
on prizrachen i mnitsya zdes' nelep
gusinoj stai klin no eto znachit
chto i syuda zaglyadyvaet Feb
PO|TICHESKAYA SVOBODA
V tolstennoj enisejskom l'du
rybak zakinul v lunku snast'
ogolodal na holodu
risknul k vodice rtom pripast'
Pojmal li chto na snast' svoyu
o tom ne vedaet rasskaz
odnako znayu v tom krayu
stoit zima i posejchas
Vmerz chelovek licom v dyru
v vihrah to iskorka to svet
no podplyvat' k ego vihru
rybeshkam strogij dan zapret
OBSTOYATELXSTVA ZHIZNI
Sapog na grud' i klyap potuzhe
tyuremnyj pytochnyj podval
tam den' i noch' fel'dfebel' dyuzhij
menya so vkusom mordoval
Kak beskonechno nudno bylo
lezhat' pod spudom znaya kak
po nebu dvizhetsya svetilo
iz mraka v svet i vnov' vo mrak
Pokuda brat'ya drali glotki
ya mnil vse muki pozadi
kogda palach na mig korotkij
sapog ubral s moej grudi
POVTORENIE PROJDENNOGO
Vnov' synov'yam shagat' daleche
opyat' na front opyat' pod puli
v chetyrnadcatom te zhe rechi
na gibel' ih otcov shvyrnuli
Kak mnogo v ih glazah lazuri
kak yasno im vidna pobeda
im navnushali prezhnej duri
togo zhe vysprennego breda
Ah vypravka yuncov bespechnyh
oni chuzhdy somnen'yam strahu
mezh tem kak master del zaplechnyh
vedet ih pryamikom na plahu
POSLEDNIJ OTRYAD
Kuda b chestnej nanyat'sya volonterom
a ne sudit' pro druzhbu i vrazhdu
no ne kol'chugoj ya pokryt pozorom
i tol'ko v etoj knige boj vedu
No vklad i etot nikuda ne kanet
projdet vojna ostanutsya arhivy
poslednim slovom bitvy kniga stanet
otryad poslednij te kto duhom zhivy
NADEZHDA
YA spat' ne smel sredi botinok staryh
kogda zvuchal dlya kamery otboj
tela narodov razmestyas' na narah
hrapeli primirennye s sud'boj
A ya pisal berya listki pozhestche
ya znal slova perezhivut menya
dremal prizhavshis' k nim skuloyu toshchej
bereg i ot vody i ot ognya
YA zhdal projdut stoletij verenicy
arheologiya okonchit trud
potomki glyanut v mertvye glaznicy
otbrosyat cherep rukopis' najdut
ALXFRED KITTNER
(1906-1991)
STARYJ DOM
Kogda ya svet gashu v domu,
To prizraki prihodyat srazu:
Oni perepolnyayut t'mu,
Pochti nevidimye glazu.
No zheltye stranicy knig
Menya uvodyat v kraj zabytyj;
Odni lish' rifmy v etot mig
Byvayut vernoyu zashchitoj.
Net, vse zhe znayu: chas nochnoj
Pokrovom staryh tajn kolyshet,
Tam kto-to za moej spinoj
Stoit - i mne v zatylok dyshit.
Naverno, eto potomu,
CHto ta zhe sonnaya istoma
Shodila k tem, kto zhil v domu,
Schitaj, so dnya postrojki doma.
Dom pokoryaetsya sud'be,
A veter - vse izvestku glozhet.
Zdes' kto-to veny vskryl sebe
Il' kto-to byl ubit, byt' mozhet?
Tam, gde lezhu, tam, gde stoyu, -
Tot - schastliv byl, a tot - obmanut?..
A teni pryamo v grud' moyu
Ladoni ledyanye tyanut.
DOBRYE VESTNIKI
Za ramoj, ne perestavaya,
Vsyu noch' - legchajshij stuk v steklo:
To vetv', il' kaplya dozhdevaya,
Il' golub' prositsya v teplo?
Polurazbity doski stavnej,
Idet skvoznyak po etazhu.
S pory, uzhe dovol'no davnej,
YA vyselen'yu podlezhu.
Uzhe svoyu provizhu uchast';
CHuzhoj tropoj, vsego skorej,
Plestis', ogolodav, izmuchas',
V kompanii netopyrej.
Tak u tropy odnazhdy syadu,
Okonchu put' poslednij svoj,
Ispiv sladchajshuyu otradu
Prohladnoj vlagi dozhdevoj.
I golub' serebristoklyuvyj
Mne vetku v klyuve prineset,
Pokoj i mir predskazhet skoryj, -
Takov da budet moj uhod.
SPUTNIKU
Moj tovarishch, v etoj strashnoj byli
Privykaj idti mezh konvoirov;
Znayu, vsyu sem'yu tvoyu ubili,
Vidno, i mogily-to ne vyryv.
Pochemu zhe ty, lishennyj doma,
Na shtyki ne brosish'sya soldatam,
CHtoby v plast chuzhogo chernozema
Kanut' udobreniem bogatym?
CHto zhe, ved' i ya zhivu, pokuda
Ne pomru ot slabosti, ot boli,
No bredu, kak ne bylo by hudo,
Utopaya v gibeli vse bole.
Nynche ravnyj prochim bedolagam,
ZHdesh', kogda projdet pora lihaya,
I kuda-nibud' pohodnym shagom
Ty pojdesh', shutya ili vzdyhaya.
Verish' ty, chto gibel' - ne podarok,
I tvoi nadezhdy nepreklonny.
Molod ty i ne vidal ovcharok,
CHto gryzut otstavshih ot kolonny!
DVADCATX PYATX
Lupi! Lupi! Uzhe mutitsya razum,
Eshche desyatok. Net, ne dotyanu.
Vot-vot konec - i vse ischeznet razom,
Obvalitsya vo t'mu i v tishinu.
Kroshatsya zuby, issyhaet glotka,
Krugom - ostervenen'e vrazh'ih rozh,
Odna otrada: esli parnyu s pletkoj
Ty shepotom proklyatie poshlesh'.
Lupi! K udaram ya gotov zaranee,
Takov uzh vek: bezum'e mchitsya vskach'.
Vse to, chto dolzhen ya tebe, Germaniya,
Mne v zadnicu vpechatal tvoj palach.
A on menya ohazhivaet plet'yu,
A on obuchen mnozhestvu fintov:
Na goloj kozhe krovyanoyu set'yu
Dlya budushchego schet uzhe gotov.
CHto zh, polosujte, bejte, such'i deti
Pust' ya na bryuhe - no eshche upryam:
I etot schet, i vse scheta na svete
YA pred座avit' uspeyu glavaryam!
PO DOROGE
Edva nahlynula voda,
Nas tut zhe sunul trupovoz
V konyushnyu: stalo byt', syuda
Vpihnul i seno i navoz.
Otnyud' ne ya tomu vinoj,
CHto ty rasplastan nado mnoj,
CHto istochaesh' trupnyj smrad:
YA i takoj posteli rad.
U vshej otlichnoe chut'e,
Ih popechitel' - trupovoz:
Dlya nih pokojnik - ne zhil'e,
Tak on eshche menya privez:
Polumertvec dlya vshej poleznej!
Vot i polzut, tashcha bolezni,
Ot koih, moj pokojnyj drug,
Tebe-to i prishel kayuk.
Ty umer, ya zhivoj poka,
Na eto plyunet trupovoz,
Podohnu ved' navernyaka,
Nu, tak s nego kakoj zhe spros?
I v obshchij rov dlya mertvecov
On kinet nas v konce koncov,
Poedet dal'she - bud' chto budet,
A Strashnyj sud - on vseh rassudit.
BALLADA O KG"SOVSKOM LESE
Nadsmotrshchiki ne terpyat vozrazhenij:
My shli, v vode bolotnoj po koleni,
A esli kto sgibalsya - tut zhe, ryadom,
Konvojnyj voznikal i bil prikladom.
Tak, utopaya v zhizhe, placha krov'yu,
My shli cherez bolota k Pridnestrov'yu.
S dorogi sbit'sya bylo nevozmozhno,
Tut chto ni shag - to znak v gryazi dorozhnoj
Kuda my shli - vopros predel'no glupyj,
Kol' znaki vdol' dorogi - trupy, trupy,
Ponyatnye lyubomu durnyu znaki:
My videli, kak ih gryzut sobaki.
I my, i vse nehitrye pozhitki
K utru byvali mokrymi do nitki
Ot livnya, - to, chto my eshche zhivye,
Strel'boyu podtverzhdali chasovye,
A dal'she - gnali s voplyami vzahleb
Do okayannyh kosovskih chashchob.
Nas po dvoe postroiv, kak v nasmeshku,
Naznachili v dnevnuyu perebezhku,
I my bezhali k sobstvennoj konchine,
I spotykalis' my na mertvechine,
Kogda temnelo - verh brala ustalost',
Valilis' spat' - v kom zhizn' eshche ostalas'.
My tak by i lezhali do voshoda,
No vyshla iz chashchoby shajka sbroda,
I pust' u nas pozhitkov bylo malo -
Tak s voplyami i te pootnimala, -
CHto ni lezhalo v sumkah za spinoj -
Vse, vse dostalos' bratii lesnoj.
My v temnote naprasno drali glotku,
A nas bandity grabili v ohotku, -
Zashchelkali zhandarmskie zatvory
(Strelyali v nas, ucelevali vory), -
Iz座avshi vse, chto bylo, podchistuyu,
Bandity v les ushli, vo t'mu gustuyu.
Rassvet skvoz' vetki probivalsya skupo,
Ne otlichish' v potemkah trup ot strupa;
Pogibshih i ne perechest', pozhaluj:
Voshli tolpoj - a vyshli gorstkoj maloj.
Pognali dal'she nas. A shedshim sledom
Rasskaz pro etu noch' kazalsya bredom.
KLADBISHCHE V OBODOVKE
Gonyat' otsyuda pes'yu rat' -
Zadacha neprostaya.
Gotova vmig tebya sozhrat'
Nagleyushchaya staya.
Okochenevshuyu sestru
Kusnul vozhak materyj.
Gde syn, chto umer poutru?
Rasterzan vseyu svoroj.
Ty kak zhivoj: na holodu
Otkuda vzyat'sya gnili?
Da upokoish'sya vo l'du,
Pust' v obshchej, no v mogile.
Pokorstvuya zemnoj sud'be,
Istlet' - ne tak uzh hudo.
Lyuboj zaviduet tebe,
Kto sred' zhivyh pokuda!
PODOLXSKAYA ZEMLYA
Polya ot pshenicy v zolote splosh',
Okoem glazami ob容mlyu:
Ne zrya, ne zrya urozhaj horosh,
Stol'ko trupov leglo v etu zemlyu!
Ono, pozhaluj, ne mudreno -
Krov' etoj zemle privychna,
Zdes' nemalo hozyajnichal bat'ka Mahno,
Petlyura byval samolichno.
Zemlya miloserdno davala priyut
Vsem ubitym, bez sprosa, kryadu:
Vesnoyu pobegi, znala, vzojdut,
Mir budet podoben sadu.
Nas peregnali za bereg Dnestra -
Palachej ne voz'mesh' na zhalost'.
Nas dvesti tysyach bylo vchera,
Edva li chetvert' ostalas'.
Da i k nam, skorejshuyu gibel' sulya,
Podstupayut otrod'ya palach'i:
Tret'emu Rejhu nuzhna zemlya,
Pritom - vozmozhno bogache.
Privychen prirody krugovorot:
Dob'yut ne sdohshih donyne,
Uroditsya, konechno, i cherez god
Pshenica na Ukraine.
STARYJ KOLODEC
YA derzhus' podal'she ot kolodca,
Ibo on - doroga v glub' zemnuyu.
Mnogo znaet on, kak mne sdaetsya,
Pro stranu, kotoroj ne minuyu.
Nu, a esli ya obyazan vse zhe
Zacherpnut' vody iz temnoj glubi -
U menya idet moroz po kozhe,
CHut' vzglyanu vo t'mu v zamshelom srube.
CHto-to dremlet tam vnizu i manit,
Vechnyj mrak vyhodit iz-pod spuda,
I v sebya, v sebya prishel'ca tyanet, -
Mnitsya: on zovet menya ottuda.
Nu, eshche odno mgnoven'e vystoj,
Legkij plesk - pokoj vody rasporot,
A zatem vederko vlagi chistoj
Vytashchu, svernuvshi cep' na vorot.
Strah pereborot' - vsego dorozhe;
Glyanu v uspokoennuyu bezdnu,
YA sebe ottuda stroyu rozhi,
Lish' ujdu - tak i vnizu ischeznu.
Stoit li trudov kolodec drevnij?
V nem odin obman da holod mrachnyj.
Proch' pojdem: u luga za derevnej
B'et rodnik, holodnyj i prozrachnyj.
PRIZNANIE
Kol' zhizn' igroj okazalas' -
Byla tyazhela igra.
Kogda prihodit ustalost',
|to znachit, chto spat' pora.
Son - poprostu dan' prirode,
Vechnost' - ser'eznyj predmet.
A ya byl rabom melodij,
Do kotoryh vam dela net.
YA znal: stroka li, napev li -
Vse spryachu v sebe - v adu.
Najti li zashchitu deshevle
Ot teh, ch'ih mnenij ne zhdu?
K viskam polnochnoe chudo
Pril'net lunoyu i l'nom:
Nichto ne vlastno, pokuda
Ty v zhertvy naznachen snom.
No vremya skroet, utishit
Zvuchanie slov i ot;
Do teh, kto vse-taki slyshit,
Edva li shepot dojdet.
Znachen'ya rech' izmenila,
Bumaga - v pyatnah ognya.
Pust' pozhelteli chernila,
No oni spasali menya.
Hranites' tam, v eliksire -
Krik, poceluj, zvezda:
CHto mog, to sbereg ya v mire
Otnyne i navsegda.
Igra naveki razbita,
No volnoyu begushchih let
Zoloto budet otmyto.
Do prochego - dela net.
IMMANU|LX VAJSGLAS
(1920-1979)
ON
My roem vozduh, chtob v nego vselit'sya,
V mogilu, - vzyav s soboj detej i zhen.
Nam dolzhno ryt', plyasat' i veselit'sya:
Pilikaj, skripka! Trud ne zavershen!
Smychku povelevaet disciplina
Skoblit' kishki, i pesn' igrat' odnu -
O smerti, eto - master iz Berlina,
Tuman, polzushchij iz strany v stranu.
I krovyanoj, vecherneyu poroyu,
Kogda usta razzhat' vsego trudnej,
YA dom dlya vseh v plastah vozdushnyh royu:
Prostornej groba, gibeli tesnej.
On i poet, i cezar' staj gadyuch'ih.
Kak v kosy Grethen, solnce v Rejn zashlo.
Prostorna yama, vyrytaya v tuchah:
Berlinskij master znaet remeslo.
VOZNESENIE
Ot容zzhaem li? Pod容zzhaem?
Vpravdu l' ty nas vezesh', vagon?
Slishkom mnogim my ugrozhaem,
Ottogo tak velik peregon.
Mezhdu mirom nizhnim i vyshnim
Nastaet peremena sud'by.
No i v nebe ne budet lishnim
Vdol' dorogi schitat' stolby.
Hlyst v ruke - ne bol'no-to tyazhko.
Tak chto v put', vpered i smelej!
Zanochuet moya upryazhka
Posredi otkrytyh polej.
Horosho otdohnut' ot dorogi,
Ot tyazheloj dremy byloj:
Tam, otkuda unosim nogi,
Nam vsegda grozili metloj.
To li smerti opyat' usluzhaem,
To li bryuho urchit vdogon?
Ot容zzhaem li, pod容zzhaem?
Vpravdu l' ty vezesh' nas, vagon?
VORONX
Kto znaet, dozhivem li do nochlega?
No vse-taki uznat' hotel by ya,
Neuzhto eto Nebo v hlop'yah snega
Na nas shvyryaet stai voron'ya?
Ih otchego-to nynche slishkom mnogo, -
Posmotrish' vverh i drognesh', ibo tam,
Kak ni petlyaet po zemle doroga,
Oni - vsegda, upryamo, po pyatam.
A kto iz nas ustanet, zaneduzhit
I, legshi navznich', glyanet v oblaka,
Uvidit lish' odno - kak staya kruzhit,
Hotya i ne snizhaetsya poka.
Da, my grozim, no ne daem otpora -
Vceplyayas' v vozduh, gde gusteet mgla;
I Smert', kak voron, nas nastignet skoro
Prikosnoven'em chernogo kryla.
HARON NA YUZHNOM BUGE
Ohrannikov okutyvaet drema.
Oblit lunoyu vlastelin paroma.
Rosa i slezy - vot i vse, uvy:
My sami dlya sebya kopaem rvy.
Uzhe gotov priyut poslednij nash,
Odezhdu otbiraet mrachnyj strazh.
Luna-Haron raskidyvaet seti:
Ne propadat' zhe dusham v mutnoj Lete;
Kachaet lodku mertvaya volna,
I v YUzhnom Buge nam ne vstat' so dna.
VATAGA SMERTNIKOV
Dotyanem do celi - edva li.
Vataga zarane mertva.
Beda v snegovom pokryvale
V obmerzshie vhodit hleva.
Doma dereven'ki prodazhnoj,
Kak elki, odety ognem.
V harchevne, v rayu li - ne vazhno,
Podohnem, zato otdohnem.
Szhigaem ambary i haty -
Hozyain poslednij prishel.
Na mel'nicah smerti bogatyj
Gotov urozhaj na razmol.
Dopetaya pesnya - otrada,
Pokoj, obretennyj navek.
Vatage pobedy ne nado:
Pust' padaet gibel'nyj sneg.
TREPAK
Vetry v vozduhe vzdybili
Listolet, listopad.
Kto iz rycarej gibeli
Vernetsya nazad?
Est' li vremya blazhennee -
Listoboj, listovert':
|ti plyaski osennie -
Trepak ili smert'?
Kraski radugoj vzveyali
Listohrust, listoplyas;
Samogon ne p'yanee li
Prekrasnyh glaz?
Gor'kij, neuspokoennyj
Listopad, listolet!
Obrechennye voiny.
Giblyj pohod.
PRILIV, OTLIV
My - pasynki pyli dorozhnoj,
My - gulkogo vetra poryv,
Priliv, neizmenno trevozhnyj,
I sledom gryadushchij otliv.
Nas gonit ugroza slepaya,
Velyat barabany: begom;
Na tysyachi mil' obstupaya,
Odna tol'ko gibel' krugom.
O, ch'i ne zahlopnutsya dveri
Pred nami v polunochnoj mgle?
My - samye robkie zveri,
CHto mchatsya po spyashchej zemle.
Ne stanem prosit' o nochlege,
Osoznana zhizn' kak zapret.
My zhivy lish' v vechnom pobege.
Vzglyanite nam razve chto vsled.
OTPRAVLENIE V PUTX
Komu v surovyj put' pora -
Pust' verit v doblest' i vetra.
Droste-Hyul'shof
Bredem k nevzgodam ot nevzgod,
Skvoz' mir, chuzhoj i neuyutnyj.
Vperyaya vzory v nebosvod,
Kak maslo tayushchee, mutnyj.
My padaem, opyat' vstaem,
Ni v chem uzhe ne zhdem poblazhki, -
Lish', ozaryaya okoem,
Menyaem strany, kak rubashki.
Vstupaem v noch', kak v polyn'yu,
Vkonec ne vedaya marshruta.
Tot, kto zabyl stranu svoyu,
V strane usopshih zhdet priyuta.
BRATSKAYA MOGILA
Vonzayu lopatu v pesok i v gravij,
Znayu - ne vskryt' mogilu - ne vprave,
Ibo chto mne ostalos', v konce koncov,
Krome kak videt' svoih mertvecov?
I mne ni shagu ne sdelat' otsyuda:
Zdes' viden otblesk bylogo chuda,
Zdes' - golos otca i laskovyj vzglyad,
Zdes' - materinskih volos aromat, -
Vse eto - v vozduhe, a ne v yame,
I ne dolzhno umeret' s synov'yami.
Usopshie, dajte poverit' mne,
CHto s vami vstrechus' tam, v glubine, -
Zaranee zhrebij schastlivyj priemlyu:
Dorogu najti, i ujti pod zemlyu, -
Poslednyaya radost': v konce koncov
Uspokoit'sya vozle rodnyh mertvecov.
Pokuda zhivu, ostanus' pri dele:
CHtoby daty steret'sya ne smeli,
CHtob hotya by pamyat' byla zhiva
O teh, nad kem razroslas' trava.
Radost' edinstvennoj dobroj vesti:
Vmeste stradali, pokoyatsya vmeste, -
Usopshie zhmutsya drug k drugu, poka
Brosayu kom'ya zemli i peska:
Znayu, mertvym glina i gravij
Stanut otchiznoj, dannoj v座ave, -
Tem, kto vmeste stradal, da budet dana
Odna zemlya i smert' odna.
LYUCERNA
Rascvetet po vesne,
Leto, budto v ogne,
Osen' sedaya -
Pet' tak hochetsya mne,
O, kak hochetsya mne! -
Ubezhdaya. Stradaya.
My poem vvecheru,
Pesn' zvenit na vetru
Zadushevno i verno.
Tak my grezim, dremlya.
Nad pokrovom - zemlya,
A pokrovom - lyucerna.
|PITAFIYA DLYA BRATSKOJ MOGILY
Kto zhil, stradal i zdes' pogib kogda-to?
Gde vysecheny imya ili data?
Otdel'noj - ni o kom ne syshchesh' vesti.
Stradali vmeste i pochiyut vmeste.
Da budet vam vencom nebesnoj slavy
Vsya eta shir' polej, vetra i travy.
BASHNYA
I zorko, i ozhestochenno
Ty, bashnya, zhdesh' v dali stepnoj -
Menya, vatagi obrechennoj
Bojca, zabytogo vojnoj.
Ty v miloserdii surova,
Stoish', kak dol'nij mir, stara,
I ty menya prinyat' gotova,
I t'ma tvoya ko mne dobra.
Tebya ne zashchishchayut rati,
Kto umer - sam k tebe pridet,
Molchan'e zdes' vzamen pechati,
Dlya vernogo raspahnut vhod.
Perezhivut tvoi prichaly
Agoniyu tshchety mirskoj.
I gost' poslednij, zapozdalyj,
Vojdya v tebya, najdet pokoj.
SMERTX V PUSTYNE
Vdali poseyana sud'boj
Smert' nad rekoyu goluboj,
I yastreby v lazurnom pole -
Landsknehty smerti, i ne bole;
I mesyac, propovednik staryj,
Spesha k vode, navodit chary;
I serdce maetsya moe
Kak zarzhaveloe kop'e:
Tam, v trostnikah, klonyas' ko snu,
Vody il' pepla ya glotnu?
CHAS PEPLA
Izranennyj, ustalyj, slabyj,
V chas pepla ya sizhu na pne,
Vnimaya mudryj golos zhaby -
I utopayu v tishine.
O net, menya budit' ne nado!
Mne s kazhdym migom vse slyshnej
Tryasiny gulkaya otrada,
Poslednij son poslednih dnej.
OSENNEE RAVNODENSTVIE
S teplom davno pora prostit'sya,
Plashch oseni to bur, to al;
Vetrami voet smert', kak psica,
Den' ravnodenstviya nastal.
Povsyudu - lish' pechal' i zloba,
Dryahleet plot', dusha bolit.
I osen', slovno dosku groba,
Tumanami stranu skoblit.
V STRANE BESCELXYA
V strane bescel'ya, gde mysl' pletetsya
Vkrug vremeni, to est' - vokrug kolodca,
YA pit'e podnosil, podchinyayas' zakonu,
Poroj - kogorte, poroj - legionu.
I gunna, s konya bezzhalostno skinuv,
YA pit' prinuzhdal iz teh zhe kuvshinov, -
V toj strane, gde ne znali o vremeni lyudi,
Pust' kaplyu ego, no sbereg ya v sosude.
DAKSKIJ KUVSHIN
Obernis', korichnevaya glina,
Kruglym telom dakskogo kuvshina, -
Na goncharnom kruge zreet chudo:
V gruboj persti - kontury sosuda.
ZHizn' i gibel' v polost' vhodyat nyne:
Gibnet mir, - zhalet' li o kuvshine?
No hranit on, zvonkij i netlennyj,
Tyagotu i pustotu vselennoj, -
I v ego glubiny vremya vlozhit
Vse, chto bylo, - vse, chto byt' - ne mozhet.
CHERNAYA CERKOVX
Masterku zhestokomu v ugodu,
Kolokol'nya rvetsya k nebosvodu.
Strel'chatye svody oblegli
SHpil' ee podobiem petli,
Ryad stolpov, stolet'yam nepokornyj,
Vvys' unosit krovlyu Cerkvi CHernoj.
Grom organa - i priemlet t'ma
Vechnyj svet edinogo psalma, -
Glyba kamnya, greshnaya, blagaya,
Dremlet, kraj rodnoj oberegaya.
DREVNIE MONETY
Gorst' pozelenevshih medyakov,
Ty hranish' v sebe sledy vekov:
Liki Avgustov i Ptolomeev,
Idolov, prorokov i zlodeev, -
I sverkaet v neizmennom svete
Vse, chto nachekanil car' stoletij.
Feniksy pylayut na kostrah,
No po krayu - prozelen' i prah, -
Cennosti, upavshie v cene:
YAr'-medyanke ne lezhat' v kazne.
CHERNOMORSKIE RAKUSHKI
Danniki znoya i stuzhi,
Vlazhnye monastyri;
Izvest' korostoj - snaruzhi,
Veter i nebo - vnutri.
Detishcha vlagi bezdonnoj,
Gnevom Neptuna bol'ny,
Sognuty v rog dlya tritona,
V serp voshodyashchej luny.
Sluh istomlennoj Vselennoj
Vashi izgiby hranyat;
Belyj Spasitel' na pennoj
Vlage - vznesen i raspyat.
Sinego, drevnego doma
Ne pozabyt' nikogda.
Nezhno priboem nesoma,
K beregu rvetsya zvezda.
RUKI DYURERA
Navek raz容dinilis' ruki,
Lyubov' prishla, lyubov' ushla,
Ostalsya pepel ot razluki,
No pesnej ozhila zola.
V naigorchajshej iz agonij
Serdca uhodyat v zabyt'e,
Lish' Dyurer vnov' svedet ladoni,
Blagoslovit' chelo tvoe.
RODNIK LUNY
V reki, v prudy
Lejsya, p'yanya:
Kladez' vody;
Kladez' ognya.
V more i v les
S chernogo dna
Vtune s nebes
L'esh'sya, luna.
Minul zakat
Kaplyami ros -
Zvezdy letyat
Kaplyami slez.
Tyagost' bedy
Ostanovi -
Klyatvoj vody,
Klyatvoj lyubvi.
IZ PO|TOV SHVECII
|VERT TOB
(1890 - 1976)
VSTRECHA V MUSSONE
My shla v mussone vdol' Somali,
pri polnom frahte, natyazhele,
i brig "Tajfun" uvidali vdali:
on shel iz Ost-Indii k Kapskoj zemle.
S zheltym krestom lazurnyj styag
my nemedlya vskinuli nad soboj;
vybrosil, nam otvechaya, chuzhak
finskij: na belom - krest goluboj.
My pary spustili, chuzhak - parusa,
kak mozhno blizhe soshlis' korabli:
pochtu voz'mem, postoim polchasa, -
my v shlyupke na veslah k finnam poshli.
My podplyli; finny brosili tros,
nash pomoshchnik chetvertyj otpravilsya k nim.
Vizhu: na rusleni - shvedskij matros,
Frit'of Andersson - skol'ko let, skol'ko zim!
Plavaesh' - to musson, to passat,
chashche tropiki vidish', chem bereg rodnoj.
YA udivlen i, konechno, rad,
chto staryj priyatel' peredo mnoj.
- YA v SHanhae vlip, ya sidel bez grosha,
ya zalozhnikom vykupa zhdal mnogo dnej,
no doch' u hunhuza byla horosha,
i, - skazal Frit'of, - ya zhenilsya na nej.
Ona v Singapur mne sbezhat' pomogla,
ya bez pasporta vyshel na rynochnyj torg,
vdrug podhodit ko mne - nu i dela! -
shvedskij konsul, Fredrik Adel'borg!
"Starina Frit'of Andersson, privet,
ty zachem v Singapure?" - sprosil Adel'borg.
"YA s ZHeltoj reki, - otvechayu, - net
ni grosha u menya, hochu v Geteborg!"
Nu, odeli menya - ne proshlo i dnya,
spravili pasport, dali vzajmy,
zhena Adel'borga poila menya
chaem - i slavno boltali my!
Tut palubnym vzyali menya kak raz,
bylo s frahtom v Siame nemalo vozni:
l'vy, tigry, slony - Gagenbekov zakaz,
v Gamburge budesh', k nemu zaglyani.
Tol'ko v rejse vovse prishlos' tyazhelo:
yuzhnej Cejlona my vlipli v ciklon,
kletki zverinye porazneslo,
shtorm, predstavlyaesh', a na palub