"Da neuzheli?" "Tak i est'.
No mezhdu nami... Vy pojmite...
Evreem byt' sovsem ne chest',
Tak chto menya vy izvinite."
A chto ego mne izvinyat',
Sudit' ego mne ne pristalo.
Reshil on dushu pomenyat',
CHtoby dusha drugoyu stala.
No chto dushe sej povorot,
Ee ty ne pereinachish'.
Vse norovit naoborot,
Za pasportom ee ne spryachesh'.
Ty sam ej mozhesh' izmenit',
Ee zh ne izmenit', poskol'ku
Dusha soboyu hochet byt',
Samoj soboyu, da i tol'ko.
***
Opomnis', brat moj, i poslushaj,
Otvet', zachem opyat', kak vstar',
Svoi myatushchiesya dushi
My na chuzhoj kladem altar'.
Zachem, zabyv proishozhden'e
I shutovskoj nadev kolpak,
Umov somnen'ya i boren'ya
My ustupaem za pyatak?
CHto v etom, zhazhda li priznan'ya,
Il' chestolyubiya obman,
A mozhet, glupoe zhelan'e
Zabyt' svoj put', chto Bogom dan.
Nu chto nam dostizhen'ya eti,
Bogatstv nepravednyj marshrut,
Kol' vse bogatstva v celom svete
Nam izbavlen'ya ne dayut.
Vse ne dozhdat'sya nam proshchen'ya
Uzh mnogo soten let podryad.
I nenavist', i voshishchen'e
Edino nam prinadlezhat.
Ediny kazni i nagrady,
I uvazhenie, i strah,
A my obmanyvat'sya rady,
Sluzha pri chuzhdyh altaryah.
Russkij duh
Nu kto zhe etogo ne znaet,
Takov nepisannyj zakon:
Sto gramm v evreya popadaet,
I russkim delaetsya on.
Sovsem nemnogo i nedolgo,
Vsego odnih sto gramm, i vot
Uzhe poet evrej pro Volgu,
Pro step' shirokuyu poet.
Bog upasi, on ne napilsya,
A prosto voodushevlen.
"Vot kto-to s gorochki spustilsya",
I etot kto-to taki on.
Hlebnuv narodnogo vesel'ya
V polozhennyj urochnyj chas,
V patrioticheskom pohmel'e
Evrej p'et utrom hlebnyj kvas.
V tom kvase duh zhivotvoryashchij,
Kvasnogo duha net bodrej...
I vse zh kakao p'et on chashche.
Evrej, on vse-taki evrej.
***
Na raznyh my obshchalis' yazykah:
Na aramejskom, grecheskom i russkom,
Ispanskom i nemeckom, i francuzskom...
Krasnorechivy byli my v rechah.
Vse eti yazyki chuzhih plemen
My chuvstvovali, znali, ponimali,
My mysli im i strasti doveryali,
Vostorg i gnev, i skorb', i smeh, i ston.
S ih pomoshch'yu plody svoih trudov
My otkryvali gorodu i miru
I poklonyalis' chuzhdomu kumiru,
Zabyv yazyk i dedov, i otcov.
A chto zhe poluchali my vzamen,
Povsyudu rusha steny i pregrady,
No ne dozhdavshis' slavy i nagrady,
Sred' novyh vnov' okazyvayas' sten?
Sred' teh zhe nepristupnyh sten gluhih,
V duhovnom getto zlogo nepriyat'ya...
Mir i ne dumal otkryvat' ob®yat'ya
Dlya nelyubimyh pasynkov svoih.
Bredovyh podozrenij groznyj roj,
Ukusy nanosya, vital nad nami
I zhguche zhalil gryaznymi slovami,
Obid izvechnyh popolnyaya stroj.
I gnulis' my, kak v buryu dereva,
Vosprinimaya dushami svoimi
V teh yazykah, chto stali nam rodnymi,
Znakomye i zlobnye slova.
No zhili my ne tol'ko v teh slovah,
My i drugie znali slov oblich'ya,
I stanovilos' nam inoyazych'e
Pribezhishchem na zhiznennyh putyah.
Mnogoyazychny my, no nash narod
Izvechno veril, chto pridet to vremya,
Kogda my stanem ravnymi so vsemi,
I nash yazyk v rodnoj nash dom pridet.
I razve to ne chudo, chto on smog,
Preodolev never'e i somnen'e,
Osushchestvit' iz pepla vozrozhden'e,
Kotoromu pomog vsesil'nyj Bog.
ZHivi, narod moj, prav' dushoj moej,
Pust' budet tvoj yazyk mne v nej oporoj
V mnogogolos'e mirovogo hora,
Sred' nyneshnih i sred' gryadushchih dnej!
98
***
Davnym-davno v ukrainskom mestechke
U tihoj, na ruchej pohozhej, rechki
Mal'chishka Motl zhil da pozhival.
Schital on zvezdy v polunochnom nebe,
Uchil on toru v hedere u rebe
I o krayah nevidannyh mechtal.
On byl smeshliv i mudr odnovremenno,
I pel, i goreval poperemenno,
Kak u evreev izdavna velos'.
On byl tak rad vsemu na belom svete,
No ot zachina groznogo stolet'ya
Emu nemalo bed uznat' prishlos'.
I vglyadyvayas' v proshlogo potemki,
Otyskivayut svet ego potomki,
Pytayas' chto-to vazhnoe ponyat'.
V nem zhizni i dushi moej osnova,
I ya speshu k nemu vernut'sya snova,
CHtob etot svet v dushe ne poteryat'.
98
***
Za morem za sinim, gde solnce s nebes
Siyaet i zhzhet,
Sred' prozy zhitejskoj, ne v mire chudes
Narod moj zhivet.
Otnyud' ne molochnye reki i med,
I zhizn' na mezhe,
No Bog v etu zemlyu privel moj narod,
On doma uzhe.
Dusha moya zdes' i dusha moya tam,
Dve raznyh dushi.
S trudom ih poroj razlichayu ya sam,
I ty ne speshi.
Vse zdes' tak znakomo i sam ya znakom
V privychnyh delah,
No shepchet mne serdce: "Tam gde-to tvoj dom,
Na teh beregah."
Ne chuzhdy mne mestnye nashi kraya,
Ved' mestnyj ya ves'.
Zdes' pristan' moya, no otchizna moya,
YA znayu, ne zdes'.
I eta razdvoennost' chuvstva vo mne
Ot veku zhila.
Poetomu zhizn' tyazhelee vdvojne
Vsegda mne byla.
Uehal moj poezd, i gody ushli,
Nazad ne vernesh'.
Derev'ya nadezhdy moej otcveli,
Plodov ni na grosh.
Stoyu pered Bogom i greshen, i nag,
Ne verya emu.
I sam ya sebe to li drug, to li vrag -
Nikak ne pojmu.
98g
***
CHuzhoj ya v etom gorode, chuzhoj.
Znakomyj on, no slovno ne rodnoj.
Kak ni ishchu, no v nem, privychnom, net
Moih otmetin, znakov i primet.
YA vstrechnym na hodu teryayu schet,
Tolpa rekoj cvetistoyu techet,
No ot ee nachala do konca
Ne vstretit' mne znakomogo lica.
YA vyros v etom gorode i zhil,
YA pesni i stihi o nem slozhil,
No ponimayu na ishode let,
CHto moego zdes' nynche bol'she net.
Otkuda eto chuvstvo, ne pojmu,
Ved' zhizn' moya vsya otdana emu.
Sud'boj svoeyu ya povyazan s nim,
Tak pochemu zh on kazhetsya chuzhim?
V unynii po gorodu brozhu,
Otveta na vopros ne nahozhu,
Hot' on, proklyatyj, muchaet menya
Nastyrnej i bol'nej den' oto dnya.
Otvetit' na nego ya ne berus',
Ved' ya otveta etogo boyus',
No chuvstvuyu - uehal moj narod,
Navernoe i mne prishel chered.
***
Vekov na styke, v perekrest'e let
Bedu oni predvideli edva li,
No zval k sebe ih novyj, yarkij svet -
Ameriku evrei otkryvali.
Toj davneyu, ushedsheyu poroj
Oni leteli v kraj im ne znakomyj,
Kak stai ptic za utrennej zarej,
Nadezhdoyu neyasnoyu vlekomy.
Veka skrestilis', vremena soshlis',
I podnyalis' oni kak znak trevogi,
Kak znak bedy, kak znak togo, chto zhizn'
Ih pozvala na novye dorogi.
CHto ih velo, chto gnalo ih - mechta
Il' gor'koe predchuvstvie utraty?
Ostavili obzhitye mesta,
Privychnye doma svoi i haty.
A zhizn' burelomom im vosled,
A zhizn' krov'yu rany zalivala.
Uzh tem vospominan'yam sroku net,
No nynche vremya vse kroit snachala,
Izvechnyj Bog opyat' vlechet ih v svet
Surovoyu, no vernoyu rukoyu.
Ostavshiesya zhdut gryadushchih bed
S gluhoyu i neyasnoyu toskoyu.
***
Vremya v potugah reshen'ya rozhaet,
Uezzhaet moj narod, uezzhaet.
Uezzhayut vse druz'ya i podruzhki,
Deti, vzroslye, starcy i starushki.
Uzh uehala vsya nasha meshpoha
I zhivet tam, slava Bogu, neploho.
Nu a ya sizhu i dur'yu vse mayus',
Hot' davno ni v chem uzh ne somnevayus'.
Net somneniya v konechnom itoge,
I noga uzhe stoit na poroge,
No noga drugaya prochno uvyazla
Samomu sebe kak budto by nazlo.
Poka ne uezzhayu
Napoen trevogoj pryanoj
Vozduh nyneshnego dnya.
Nagotove chemodany
Pod krovat'yu u menya.
YA glyazhu, soobrazhayu,
Byt' prorokom ne berus'
I poka ne uezzhayu,
No nadolgo l' ostayus'.
Vrode, vse zakony v sile
I sochuvstvuet narod,
No uzhe "Spasaj Rossiyu!"
Koe-kto vo vsyu oret.
Somnevayus', v chem i kayus',
Hot' somnenij ne boyus'
I poka ne sobirayus',
No nadolgo l' ostayus'.
Vprochem, chto tut za somnen'ya,
Ved' recept davno gotov:
Raz Rossii vo spasen'e,
Znachit budut bit' zhidov.
Ot bedy ne zarekayus'
I, kak vse, ee boyus'.
Uezzhat' ne sobirayus',
No nadolgo l' ostayus'.
---------------------------------------------------------------
Copyright © by Constantine Vulakh
No part of the contents of this page may be reproduced or transmitted
in any form or by any means without the written permission of the Copyright
owner.
Pravo kopirovaniya dannogo sbornika prinadlezhit Konstantinu Vulahu.
Nikakaya chast' etogo sbornika ne mozhet byt' peredana ili vosproizvedena
v kakoj by to ni bylo forme i kakimi by to ni bylo sredstvami bez
pis'mennogo razresheniya vladel'ca prava kopirovaniya.
Isklyucheniem yavlyaetsya kopirovanie i vosproizvedenie edinichnym tirazhom
dlya lichnogo pol'zovaniya.