Aleksandr Sidorov. Nemeckaya klassicheskaya epigramma
"Izdrannoe"
Rostov-na-Donu, 1999
zhiganets@mail.ru
8.863-2. - 33-43-75
........
SCHASTLIVCHIK
On vse imeet; schest' - ne hvatit ruk:
Pomest'e i bogatuyu kaznu,
Konyushnyu, svoru psov, nadezhnyh slug
I ko vsemu - krasavicu zhenu,
V podvalah temnyh - slavnoe vino,
Ugod'ya - roshchi, ozero, luga,
Kashtanovye kudri, rimskij nos,
Vysokij lob, vetvistye roga...
(Georg Vekerlin)
***
NESCHASTLIVCHIK
Brosil pit' i trezvym leg v krovat' -
Utrom shoronili starichka...
Prodolzhal by duren' vypivat' -
Do sih por by zhil navernyaka!
(Georg Vekerlin)
***
SOBACHKINOJ HOZYAJKE
Tvoya sobachka - milyj zver',
No von' uchuet - migom v stojku,
Hvostishko - dybom, pulej v dver' -
I nu vylizyvat' pomojku!
Privychka svyshe nam dana,
Negozhe suchku hayat' grubo:
YA chasto videl, kak ona
Tvoi oblizyvala guby!
(Georg Vekerlin)
***
U NAS, MUZHICHKOV
U nas, muzhichkov,
CHem bol'she godkov,
Tem men'she volos,
Tem bol'she greshkov.
(Georg Vekerlin)
***
NA MOGILU POVARA
Ah, kak on stryapal - prosto koldovstvo!
A smert' k nemu byla nespravedliva:
Bezdarno chervi slopali ego -
Syrym, bez soli, perca i podlivy.
(Martin Opic)
***
NA MOGILU PSA
YA na vorov gromko layal,
Ot lyubovnikov - bezhal.
Gospozha menya lyubila
I hozyain uvazhal.
(Martin Opic)
***
NA MOGILU POCHTALXONA
On luchshim goncom byl ot |l'by do SHpree!
...No smert' okazalas' gorazdo shustree.
(Martin Opic)
***
SAMOLYUBIE
Pust' dazhe mudrost' na zemle
I ne byla b dana nam -
No vse ravno sebya nikto
Ne stal by zvat' bolvanom!
(Adam Olearius)
***
|KONOMIYA
Nynche vremeni nehvatka,
Vot ego i beregut:
Tol'ko svad'bu otygrali -
I krestit' ditya begut!
(Fridrih fon Logau)
***
PRIDVORNOMU
S toboj piruyut grafy i knyaz'ya, no -
Oni ved' kormyat i uchenyh obez'yanok!
(Andreas Grifius)
***
"SINOPTIK"
Vse noet u nego, i bol', kak ot zanozy:
Dozhd' budet nepremenno... O majn got!
Kogda b sbyvalis' vse ego prognozy,
Sezon dozhdej u nas by dlilsya kruglyj god.
(Iogann Grob)
***
NA NOVYJ DOM PEKARYA
Kakie chudesa
YAvlyaesh' ty, Tvorec:
Bliny i bulochki
Postroili dvorec!
(Iogann Grob)
***
NESCHASTNAYA BERTA
Berta:
- Muzh besitsya, kak chert, kogda v besede
Sluchajno vspominayu o sosede,
Brosaetsya i kroet matyugami...
Podruga:
- Ah, lish' by tol'ko ne bodal rogami!
(Iogann Grob)
***
GNILOJ BAZAR
Sklonilsya on ko mne, glaza v glaza,
Svoim dyhan'em on menya zamuchaet;
Ne razberu, chto hochet on skazat',
No chuvstvuyu: slova ego - vonyuchie!
(Hristian Vernike)
***
NE NADO PANIKI
V goryashchij kamin povalilsya hozyain sp'yana.
"Na pomoshch'! Spasite!" - sluzhanka vopit chto est' mochi.
"CHego ty oresh'? - razdrazhenno v otvet ej zhena. -
On v dome hozyain i mozhet lezhat', gde zahochet".
(Ioahim Bekkau)
***
NAHODCHIVYJ
Sprosili u Martina kak-to raz:
"Kogda s deviceyu v posteli
ZHenatyj pojman gospodin -
Kak posle etogo zovut ego u vas?"
"Nerastoropnym", -
otvechal Martin.
(Fridrih fon Hagedorn)
***
POHVALA
Tvoj zimnij pejzazh,
Po-moemu, horosh:
Kto ni posmotrit -
Vseh brosaet v drozh'.
(Hristian fon Klyajst)
***
GUSAR
Lihoj breter i kavaler iskusnyj,
On seet strah sred' druga i vraga:
Vragov neshchadno on kroshit v kapustu,
Druz'yam zhe nastavlyaet on roga.
(Abraham Kestner)
***
ZHALOBA NA PARSHIVOE VINO
YA krichal im: "Vy kakogo leshego
Otobrali pojlo u svin'i?!"
Lish' odno menya slegka uteshilo:
Vse ravno ved' p'yu ne na svoi...
(Abraham Kestner)
***
VEZHLIVOSTX
YA iz gostinicy sbezhal,
Hotya hozyain vezhliv ochen':
On v polnoch' razbudil menya
I pozhelal spokojnoj nochi.
(Abraham Kestner)
***
TRUBKA RASKOLOLASX
Poistine, vsemu svoj srok na svete:
Dvorcy i zamki, hramy i mecheti,
Grobnicy, mavzolei, piramidy,
Kak nekogda sady Semiramidy,
Sozdaniya nevedomyh tvorcov -
Vse prevratitsya v prah v konce koncov;
Da, vremya budet strashnym palachom..
NO TRUBKA-TO MOYA PRI CH¨M?!
(Iogann Vil'gel'm Glyajm)
***
NE GORYUJ
Zrya ty rvesh' volos'ya, duren',
I klyanesh' dela parshivye:
Ili dumaesh', fortune
Bol'she nravyatsya pleshivye?
(Iogann Lyudvig Guber)
***
MAKS I SAKS
Maks:
- YA slyshal, ty zhenilsya na gluhoj?
Priznat'sya, ya tebya ne ponimayu!
Saks:
- Ah, drug, ne govori! hozhu ya sam ne svoj:
YA dumal, chto ona - gluhonemaya.
(Gotthol'd |fraim Lessing)
***
|PITAFIYA
Smert' vse-taki vozvysila ego:
On prevratilsya v prah - iz nichego!
(Gotthol'd |fraim Lessing)
***
LENIVOMU OBZHORE
V ede ty skor (daj Bog, chtob vse tak eli!),
Zato nogami hodish' ele-ele.
Drug, tak sdelaj vse naoborot:
Nogi pust' edyat, a hodit rot!
(Gotthol'd |fraim Lessing)
***
ZUBY NE PRI CH¨M
"Opyat' nazhralsya v stel'ku, staryj pen'!
Ty zh mayalsya zubami celyj den'!"
"Pri chem tut zuby, mat' tvoyu -
YA imi vodku ne zhuyu!"
(Gottlib Pfeffel')
***
RUSALKA
Portret rusalki uvidav v muzee,
Priyatel' moj voskliknul: "YA shizeyu -
Roditsya zhe na svet urod takoj!
Uzh luchshe - baba s ryb'eyu bashkoj!"
(Gottlib Pfeffel')
***
OT VSEJ DUSHI
"Svetlejshij graf, podajte ot shchedrot:
YA uzh tri dnya ne bral ni kroshki v rot".
"No ty idesh' iz zamka moego;
Neuzhto tam ne dali nichego?"
"Dvoreckij Vash uvazhil starika -
On dal mne vse, chto mog... Horoshego pinka!"
(Gottlib Pfeffel')
***
PORTRET
- Narisujte portret na vsyu stenu
Ili dazhe krupnee znachitel'no:
CHtoby ya - na kone nepremenno,
CHtoby kon' - voronoj isklyuchitel'no.
- Vashu pros'bu ispolnyu ohotno ya:
Mne vsegda udayutsya zhivotnye.
(Gottlib Pfeffel')
***
DLINNONOSOJ
Ty poceluya strastno zhdesh', moj svet,
I guby shepchut - "Da!"... A nos uporno - "Net!"
(Hristian Gottlib fon Murr)
***
KAKAYA ZHALOSTX
A.: - Moj pes vzbesilsya i hvatil zhenu za nogu.
B.: - I chto ona?
A.: - Zdorova.
B.: - Slava Bogu!
No pochemu takoj tyazhelyj vzdoh?
A.: - Ona-to, tvar', zdorova... Pes izdoh!
(Moric Avgust fon Tyummel')
***
POLOVINKA MOYA
On vsem govorit, ulybayas' nevinno:
"Znakom'tes' - |l'vira, moya polovina".
On prav, eto fakt, a ne vezhlivost' svetskaya:
Odna polovina davno uzh sosedskaya.
(Georg Lihtenberg)
***
TREZVENNIK
Nash Gans obradoval sosedej i rodnyu:
Za trezvost' nynche Gans stoit goroyu.
Gans - ne boltun; klyanus' vam - on poroyu
Byvaet po tri raza trezv na dnyu!
(Hristian Avgust Fere)
***
NA MOGILU LEZHEBOKI
Nu kto vam skazal,
CHto pokojnyj usop?
Vsego lish' postel'
Pomenyal on na grob!
(Leopol'd fon Gekingk)
***
NE NADO RASSTRAIVATXSYA
Ona:
- Devicu obolgat'! YA - mat' dvoih detej?!
Da eto lozh', pust' ya na meste sginu!
On:
- Ne stoit slushat' boltovnyu lyudej:
Im verit' mozhno lish' napolovinu.
(Leopol'd fon Gekingk)
***
MOJ CIRYULXNIK
On vodit, slovno v polusne, svoej rukoyu...
Menya on ne pobreet nikogda:
Pokuda vozitsya on s levoyu shchekoyu,
Na pravoj snova otrastaet boroda!
(Iogann Foss)
***
PEREVODCHIK
V nem talant ot Boga, ya klyanus',
|to prosto sushchij poliglot:
Dazhe vashu vernuyu zhenu
On v svoyu postel' perevedet!
(Fridrih Boutervek)
***
O PLODOVITOM VIRSHEPL¨TE
Vzdor, chto ubili nashego poeta:
On mne v stihah by napisal pro eto!
(Iogann YAkob Hajnze)
***
NA MOGILU GORODSKOGO FIZIKA
Byl on geniem, konechno,
No daval nam kopoti:
Vse my budem pomnit' vechno
O poslednem opyte.
Na takoj eksperiment
Glyanut' lyubo-dorogo:
Razneslo v odin moment
Polovinu goroda!
(|rnst Avgust K'yav)
***
STRANNO
ZHena:
- Gans mne podaril almaz.
Milyj gospodin!
Muzh:
- Stranno... Libo on - bolvan,
Libo ya - kretin.
(Iogann Fridrih Haug)
***
NA MOGILU GORBUNA
Stan' nad mogil'noyu plitoyu
I poklonis' moim gorbam:
Odin nasypan nado mnoyu,
A na drugom lezhu ya sam.
(Iogann Fridrih Haug)
***
|KSPERIMENT
Sych dvesti let zhivet,
Vcheras' nam raz®yasnyali.
Slovil ya odnogo;
Pobachim, ne brehnya li.
(Iogann Fridrih Haug)
***
UGOVORIL
"Kak vysoko menya ty cenish'?" - "YA by dal
Pyat' talerov". - "Nu, brat, ne ozhidal:
Moe kol'co dorozhe stoit vdvoe!"
- "Pyat' talerov nakinu, chert s toboyu".
(Iogann Fridrih Haug)
***
POZHELANIE
Odezhdu ukrali u karlika vory -
Puskaj zhe ona im okazhetsya vporu!
(Iogann Fridrih Haug)
***
MUDREC
Da, on mudrec, a ne osel,
Takih nemnogo v mire:
On iz sanskrita perevel,
CHto dvazhdy dva - chetyre!
(Rudol'f Presber)
***
AVGIEVY KONYUSHNI
Sumel ochistit' stojla Gerkules,
Hotya v govno rukami on ne lez.
Kogda zhe sila est', no net uma,
Ty tol'ko nahlebaesh'sya der'ma.
(Lyudvig Fulda)
***
PLAGIATORU
Ty kukushke podrazhaesh',
No hitrej ee:
Ty kladesh' chuzhie yajca
V gnezdyshko svoe.
(Oskar Blyumental')
***
NEZNAKOMKA
V odin i tot zhe chas, vsegda odna,
Utrami poyavlyaetsya ona
I smotrit dolgo, pristal'no na grob
V vitrine pohoronnogo byuro.
Kak horosha ona, kak moloda!
No, vidno, dolgo ej prishlos' stradat',
Ej odinoko, grustno, strashno, zyabko...
I vdrug ya ponyal, do menya doshlo:
Ona glyadit, kak v zerkalo, v steklo,
Pered vitrinoj popravlyaya shlyapku!
(|rih Kestner)
***
SLUCHAJ
Sluchaj na to i sluchaj:
mozhet, v Kolumby vyjdu ya,
Soslepu ili sduru
prichalyu k novomu beregu,
No
Sluchaj na to i sluchaj:
esli plyvesh' ty v Indiyu,
|to eshche ne znachit,
chto priplyvesh' v Ameriku.
(|rih Kestner)
***
Last-modified: Mon, 04 Dec 2000 19:53:06 GMT