Igor' Gergenreder. Pegaya loshadka
---------------------------------------------------------------
© Copyright Igor' Gergenreder
Email: igor.hergenroether@epost.de
Date: 2 Jun 2001
Izd. zhurnal "Literaturnyj evropeec", Frankfurt-na-Majne
---------------------------------------------------------------
Skazki dlya vzroslyh
Nepodaleku ot Temnyushchego Lesa zhil krest'yanin, kotoryj byl uveren, chto
nepremenno stanet bogachom.
- Vot uvidite, - govarival on sosedyam, - kak ya vraz razbogateyu!
A byla-to u nego odna loshadka v bol'shih belyh pyatnah po temnoj shersti.
- Kak zhe ty razbogateesh'? - sprashivali sosedi, poskol'ku zhelanie
blizhnego razbogatet' vsegda vyzyvaet zadushevnye pozhelaniya.
Krest'yanin pomalkival: on i sam ne znal kak, i sosedi, posmeivayas',
dobreli k nemu.
Sluh o chudake hodil i po Temnyushchemu Lesu, no, v protivopolozhnost'
sosedskoj otzyvchivosti, vozbuzhdal temnye nastroeniya. Rybaklyach zhdal tol'ko
sluchaya poteshit'sya nad prostakom. Vmeste s Rybaklyachem zateyalo nedobroe i
vtoroe chudishche - ZHobl'. Kogda-to eto byl gorodskoj sud'ya. I vot kak on stal
ZHoblem.
Odnazhdy sudejskie strazhniki vysledili na opushke lesa tetushku
Klyuki-Klyugenau. Pogovarivali, chto ona - koldun'ya. Tak ono i bylo. Klyuki
prihodilas' troyurodnoj sestroj Fliku der Flitu. Otpravivshis' v Temnyushchij Les
za kornem pikrosholya, nuzhnym dlya koldovstva, tetushka nakopala ego celyj
uzelok. No na obratnom puti ee chutkij nos unyuhal eshche koreshok. Zabyv ob
ostorozhnosti, Klyuki stala vykapyvat' ego. Tut-to ee i shvatili.
Koldun'yu hoteli posadit' na krup konya i otvezti v gorod, no Flik der
Flit pomog sestrice. Dyuzhie strazhniki ne smogli otorvat' zhenshchinu ot zemli.
Kak ni bilis' - ne sdvinut' s mesta! Togda oni poslali verhovogo k sud'e, i
tot pribyl sam.
Sud'ya ubedilsya, chto strazhniki retivo starayutsya i naklonit', i povalit',
otodrat' i vytyanut', no Klyuki slovno pustila korni. Togda on prikazal
podkopat' ee. A tetushka vzdyhala i pokachivala golovoj.
- Ty dumaesh', snizu tebya ne vzyat'? - s izdevkoj sprosil sud'ya.
- YA dumayu, - nezavisimo otvetila zhenshchina, - o starom osle ZHoble,
kotoryj tak zadumalsya pered izvestnym zanyatiem, chto poluchil kopytom i
dostalsya stervyatnikam.
- Proklyataya! - vskrichal sud'ya i hotel bylo udarit' nasmeshnicu, no
dolzhnost' ne pozvolyala, i on, nezametno dlya strazhnikov, sil'no ushchipnul
tetushku. Ona vzvizgnula na ves' les - i starshij duh Flik ne spustil
zakonniku. Iz lis'ej nory pod gniloj, obrosshej gor'kim gribom kolodoj vdrug
povalil dym. Opushka migom propala v gustom edkom oblake. Razdalsya drobnyj
topot kopyt.
Kogda dym razveyalsya, strazhniki uvideli, chto Klyuki udalyaetsya na
sudejskom kone. A na kolode vossedaet neobychajnyh razmerov orel-stervyatnik,
ch'yu malen'kuyu goluyu golovku ukrashayut ogromnye oslinye ushi; iz hvostovogo
opereniya svisaet oslinyj hvost s kistochkoj, na spine povyshe ego osnovaniya
krasuetsya rog vrode kozlinogo.
Porazitel'noe sozdanie zatoptalos', vonzaya v kolodu strashnye kogti,
raskinulo kryl'ya, pod kotorymi okazalis' suetlivye martyshech'i lapki, i
zakrichalo durnym oslinym golosom. Strazhniki, kotorye privykli po sovesti
ispolnyat' vse, chto velit sud'ya, brosili svoe vooruzhenie i pomchalis' proch'
slomya golovu. Vidno, imenno tak ponyali nyneshnee prikazanie, hotya, skoree
vsego, eto bylo trebovanie prinesti zerkalo.
CHudishche vzmahnulo kryl'yami, to li chtoby odnim mahom rasproshchat'sya s
pravosudiem, to li prosto otmahivayas' ot lyubopytnyh vzglyadov. Udalos' eto
ili net, no ono poletelo - pticy, tem ne menee, ne priznali ego svoim, chto
neobyasnimo: ved' imelis' zhe per'ya!
Da, mol, no pticy prevyshe vsego chtut volyu i tak ee lyubyat!..
Verno. No razve ne chtit i ne lyubit volyu sud'ya, kotoryj zastavlyaet
bukval'no bogotvorit' ee - prisuzhdaya k nevole?
Kak by to ni bylo, lish' Rybaklyach ne otverg otverzhennogo, vidya v
odinochestve tu radost', kotoruyu mozhno podelit'.
- Ne daet mne pokoya etot sivolapyj! - skazal on priyatnomu sotovarishchu,
kogda oba tailis' v chashche, a krest'yanin proezzhal nevdaleke molodym
bereznyachkom.
Pegaya loshadka staralas' iz poslednih sil, tashcha pretyazheluyu telegu.
Hozyain nagruzil na nee celuyu goru drov, a sverhu - eshche goru valezhnika.
- Glupec uveren, chto vraz razbogateet, - nasmehalsya Rybaklyach, - a ya
uveren - nad nim mozhno zdorovo poteshit'sya!
- V nashem polozhenii ne pristalo dumat' o potehah! - nedovol'no otvetil
ZHobl'. - YA hochu nakazat' krest'yanina za mysli. Mechtaet najti bogatstvo, a ne
dumaet, chto ego nado predostavit' sud'e! A uzh sud'ya rassudit, ch'e ono.
Sluchilos' tak, chto v odnu iz nochej v Temnyushchij Les nyrnuli razbojniki,
otyagoshchennye dobychej. Ih izvodilo zhelanie prodolzhit' grabezhi i krovoprolitie,
no dazhe i u stol' zlyh lyudej byvayut ugryzeniya sovesti. Ona, veroyatno,
donimala ih, chto nehorosho, pri takom bogatstve, ne uspokaivayas' grabit' i
ubivat'. Poetomu oni reshili zaryt' dobychu do vremen, kogda sovest'
poobvyknet i zasovestitsya zaedat' chelovecheskuyu zhizn'.
Rybaklyach i ZHobl' stali tajnymi svidetelyami togo, kak bylo ispolneno eto
dostojnoe reshenie. Oni stashchili u ugol'shchikov, chto zhgli v yamah drevesnyj
ugol', ostrye lopaty i dobyli zakopannoe: tyazhelyj kuvshin, polnyj talerov.
Dovol'nye, obsudiv, chto i kak oni sdelayut, dvoe podzhidali chudaka na meste
porubki, kuda on obychno priezzhal za drovami. Zaslyshav topot loshadki,
postavili nahodku na vidu i skrylis'.
CHto stalo s krest'yaninom, kogda on zaglyanul v kuvshin! Prizhav ego k
grudi, schastlivec pustilsya v plyas. Potom naklonilsya k sinemu kolokol'chiku i
voskliknul:
- Vidish' - nedarom ya govoril, chto stanu bogachom!
To zhe on povtoril eli, kotoruyu sobiralsya srubit'. I kukushke, chto sidela
na vetvi eli. I dvum proletavshim ivolgam. A kogda na buk uselsya grach,
krest'yanin zapel:
Poklonis', nevezha grach,
Rech' s toboj vedet bogach!
Pro ego schast'e uznali Ikota, Prostuzhennaya Vorona i pavlin Passik. I ezh
Tobias, kotoryj ochen' lyubil spravedlivost'. Tobias davno hotel sdelat' sebe
kop'e i voevat' za vse spravedlivoe. On ugovarival barsuka Rozetoma
otpravit'sya s nim, stav ego konem. Rozetom soglashalsya, no setoval, chto ne
nagulyal eshche dostatochno zhira, i pohod otkladyvalsya do sleduyushchego leta.
Ikota i Tobias ponyali, kakaya lovushka podstroena naivnosti, i podumali,
chto tol'ko svoevremennoe vmeshatel'stvo spaset ee ot bezvremennogo
razocharovaniya. Ono i pravda, naivnost' utrachivaetsya splosh' i ryadom - no
neredko i uzhivaetsya s opredelennym i ves'ma bogatym opytom.
Tak ono ili ne tak, no, vo vsyakom sluchae, ne otnositsya k detine, chto
uselsya v telegu i pokatil domoj zhivee, chem, byvalo, pospeshal k kabachku.
Telega priblizhalas' k razvilke, ot kotoroj odna doroga shla cherez boloto
gat'yu. Vtoraya vela vokrug bolota, ona byla dlinnee, i po nej davno ne
ezdili. Krest'yanin priehal v les korotkim putem, im hotel i vozvratit'sya. No
kogda on okazalsya u razvilki, iz-za povorota, s gati, donessya oslinyj krik.
|to krichal ZHobl', no krest'yanin podumal: kto-to edet na osle. Vdrug nedobrye
lyudi? Otnimut dobychu v gluhom lesu! I povernul na dlinnuyu dorogu.
A nad neyu v odnom meste naklonilas' bol'shaya suhaya sosna. Ee davno
nadlomilo burej - sosna gnila v izlome i derzhalas' ele-ele. Za neyu spryatalsya
Rybaklyach, chtoby v nuzhnyj moment vognat' v izlom ostruyu lopatu i obrushit'
derevo pered telegoj. Syuda zhe poletel i ZHobl'. CHudishcha sobiralis' nabrosit'sya
na krest'yanina i, otobrav kuvshin s serebrom, popugat' malogo vdovol', gonyaya
ego po lesnym debryam. Vot budet hohotu! A razve ne smeh - predstavlyat', kak
nedotepa pritashchitsya v derevnyu i stanet plakat'sya?
Ikota, Tobias i Rozetom pustilis' v neprolaznuyu chashchobu - perehvatit'
ego. Rozetom posadil ezha na sebya: chtoby barsuka ne kololi igolki, na nego
nadeli chto-to napodobie sedla. Prostuzhennaya Vorona dala dlya etogo
prisposobleniya dno ot lukoshka, v kotorom ee kogda-to prinesli v Temnyushchij
Les.
Druz'yam udalos' operedit' edushchego.
Pegaya loshadka rysila, pryadaya ushami, a ee hozyain, derzha kuvshin na
kolenyah, veselo raspeval i nasvistyval. Naslazhdayas' tem, chto emu bylo dano,
ne dobavlyal li on polnoty miru, v kotorom ograbit' - est' to zhe naslazhdenie,
chto i dat'?.. Vot o chem probaltyvayutsya po nocham zavzyatye sladkoezhki! Mezh tem
pokazalas' sosna, kotoraya sklonilas' tak sil'no, kak ne sklonyayutsya i pod
gruzom sostradaniya, dazhe izbytochnym.
Vdrug pered loshadkoj vysoko podprygnul ezh i v vozduhe svernulsya v shar.
Ona vmig vstala, tak kak i loshadi znayut: esli pered tvoim nosom podprygivayut
i svorachivayutsya sharom ezhi - to vryad li zatem, chtoby ih skatili v reku.
Hozyain ponukal kobylku, no ona podnyalas' na dyby, trevozhno zarzhala i
razvernula telegu.
Tem vremenem nevidimyj Ikota vzletel, blagodarya obretennoj im sile, na
dub, v ch'ej krone ukrylsya ZHobl', i dernul togo za oslinyj hvost. ZHobl' izdal
svoj nepodrazhaemyj krik - Rybaklyach reshil, chto eto signal nachinat'. Neuklyuzhe
derzha lopatu, prisev na akulij hvost, on razmahnulsya i udaril v izlom dereva
- sosna s treskom povalilas'. Zavizzhav, on rinulsya na dorogu.
Oglyanuvshijsya krest'yanin chut' ne zadohnulsya ot straha - no pegaya loshadka
vzyala s mesta v galop i ponesla ego proch' ot nerastoropnogo chudovishcha. Odnako
ZHobl' s vysokoj vershiny uspel metnut' zaostrennyj ol'hovyj prutik, kotoryj
ugodil ej v samoe uho i pronzil pereponku. Kobylka, nesmotrya na bol',
domchala telegu do razvilki, a potom, ne perevodya duha, korotkoj dorogoj
privezla domoj nasmert' perepugannogo hozyaina.
On zalozhil vorota tyazhelym brusom. I tut-to, nakonec, opomnilsya, bojko
pritopnul, vzeroshil davno ne strizhennye volosy i pobezhal s kuvshinom v dom:
- ZHena, u tvoego muzha ne golova, a sokrovishche! Potomu ya znal napered,
chto razbogateyu: k sokrovishchu sokrovishche idet!
ZHenshchina tak i obomlela, kogda na stol posypalis' zvonkie talery. A muzh
prinyalsya rasskazyvat':
- Hotel u menya otnyat' dobychu velikan, obernuvshis' ne znayu kem... No ya
mahnul knutom sprava nalevo, kak uchila menya babushka: velikan i spotknis'. YA
uskakal iz-pod ego nosa!
U krest'yanina byla doch' - slavnaya devochka Jozefina, staratel'naya
pomoshchnica otca i materi. Kak ni izumili Jozefinu privezennyj klad i rasskaz
otca, ona ne doslushala ego. Odnim glazkom vzglyanula na serebro i
potoropilas' k loshadke: berezhno osvobodila natertye desny ot zheleza udil i
obterla vetosh'yu mokruyu ot pota lyubimicu. Jozefina uvidela, chto u nee pod
uhom zapeklas' krov' - i do chego rasstroilas'!
A hozyain vyshel vo dvor ochen' vazhnym. Zalozhil ruki za spinu, postoyal,
gordo posmatrivaya po storonam. Nikogda v zhizni on ne stoyal tak! Ne vynimaya
ruk iz-za spiny, proshelsya po dvoru. Zatem slozhil ruki na grudi i opyat'
proshelsya - s kakim zanoschivym vidom! Tol'ko nastoyashchie bogachi i mogut tak
rashazhivat'.
No esli po pravde, to eto gorazdo luchshe udaetsya bogacham nenastoyashchim! Im
malo - glyadet' vozhdelennomu schast'yu v lico, da i tyla tozhe nedostatochno. Tak
i hochetsya eshche chego-nibud' edakogo - poshchekotlivee i poshchipatel'nee.
Neizvestno, otnositsya li eto i k zheludku, no, kak ono ni bud', a hozyain
potreboval:
- ZHena! Mne ne nuzhna polugluhaya loshad'. I ya s udovol'stviem poem svezhej
konskoj kolbasy s sel'dereem i chesnokom! Podi k kolbasniku, chtob zavtra
spozaranok prislal rabotnikov. Pust' zarezhut kobylu i nadelayut mne kolbas!
- A mozhet, u nee budet zherebenok? I kak ty vzdumal ostavit' nas bez
loshadi? - udivilas' po neprivychke zhenshchina.
On rassmeyalsya.
- V voskresen'e v derevne - yarmarka. YA kuplyu pyat' konej persheronskoj
porody: kopyto u nih so skovorodu, a skol'ko sily! YA kuplyu i shest' volov, i
shest' svinomatok s kabanom. A moego serebra ubavitsya lish' dvenadcataya chast'.
Jozefina spryatalas' v stojle i zaplakala. Potom ona nasypala loshadke
dvojnuyu meru ovsa, dala pogryzt' saharnoj svekly.
A krest'yanin doma usypal monetami stol, sobral ih v kuchu, navalivalsya
na nee grud'yu, obeimi rukami podgrebal talery k sebe, perebiral ih,
prikidyvaya, kakoj porody i skol'ko kupit baranov, skol'ko zavedet domashnej
pticy i kakoj. A pochemu ne zaimet' takzhe i oslov?
Poka on, takim obrazom, poluchal udovol'stvie, vmeste s sumerkami
podkradyvalos' vremya zayavit' o sebe tomu rogu, kotoryj prizyvaet chuvstva k
bodrstvovaniyu - otchego dobrodeteli eshche trudnee borot'sya so snom. Kto-to
skazhet kogda-nibud', zasluzhivaet eto osuzhdeniya ili blagodarnosti?
K tomu chasu zhenshchina ne vernulas' ot kolbasnika, i Jozefina, s trudom
otodvinuv brus, tolknula vorota i povela loshadku k lesu:
- Mozhet byt', ty okazhesh'sya schastlivicej i tebya ne sedyat lesnye
zveri... A doma tebya zarezhut navernyaka.
Na opushke kobylka ostanovilas'. Devochka, vzyav hvorostinu, stala
pogonyat' ee:
- Idi, idi zhe, poka otec ne spohvatilsya!
Ta tiho zarzhala, ne trogayas' s mesta. Nastupala bezlunnaya noch', kogda
porok osobenno r'yano ohotitsya za neporochnost'yu, kogda strahi tak
trepetno-trogatel'ny, a dushistye kopny sladkih trav stol' kovarny; kogda to
li zorkaya zvezdochka, to li chej-to glaz zasmatrivaet, kuda znaet, pospevaya
besstydno zahvatit' stydlivost' v shchemyashchij mig ee uhoda.
|toj poroj dusha tak i raskryvaetsya - i vse ravno koe-kto neproch' ee eshche
i ograbit', kakaya ni bud' ona bednaya. Drugie zhe ne otkazhutsya liho prodelat'
neskol'ko dobryh del zaraz - i pri etom pereocenivayut svoi vozmozhnosti, chego
zhestoko potom smushchayutsya.
Kogda Ikota uslyshal, chto zlodei sobirayutsya napast' na dom krest'yanina,
stoyashchij v storone ot derevni, on pospeshil vosprepyatstvovat' im, no vstretil
Jozefinu. I kak zhe bylo ne vvergnut' v priyatnoe izumlenie takoe miloe
neiskushennoe sozdanie? Na glazah devochki loshadka vdrug vstrepenulas',
motnula golovoj - a potom mirno poshla v les, slovno kto-to nevidimyj
uspokoil ee i povel.
A v eto vremya ZHobl' uzhe sel na kryshu krest'yanskogo doma. To byla
vysokaya krovlya iz kamysha. Martyshech'ej lapkoj ZHobl' derzhal dymyashchuyusya golovnyu:
on izvlek ee iz uglej ot kostra, kotoryj polenilis' potushit' brodyagi,
pokidaya mesto stoyanki. Pod izgorod'yu za domom prileg Rybaklyach.
ZHobl' votknul raskalennuyu golovnyu v kryshu i, kogda kamysh nachal tlet',
zakrichal v pechnuyu trubu:
Kamyshovaya krysha
Plamenem pyshet.
S kapustoj gorshok
ZHdet sala kusok!
Hozyain vypuchil glaza ot uzhasa. Vspomnil li to strashilishche, chto pognalos'
za nim v lesu? Podumal li, chto sam vel'zevul obernulsya im? Tak ili inache, a
malyj ponyal glavnoe: on odin v dome, i esli rech' o sale, to o ch'em, kak ne o
ego sobstvennom? Samoe zhutkoe - uzhe zapahlo dymom!
Brosivshis' von, krest'yanin, hot' i byl bez pamyati ot straha, kuvshin s
talerami derzhal krepko. Vozle saraya spryatal ego pod perevernutoe koryto i
oglyanulsya. ZHoblya uzhe ne bylo na kryshe, a ona razgoralas'... Hozyain stal
krichat', rvat' na sebe volosy - a krovle tochno togo i ne hvatalo, chtoby
zapolyhat' pushche. I on, drozha i zazhmurivayas', polez na nee spasat' dom: stal
razbrasyvat' kamysh, gasit' plamya.
Tut Rybaklyach, prolomiv vethuyu izgorod', vbezhal vo dvor, otshvyrnul
koryto i shvatil kuvshin pal'cami, chto byli u nego nad kopytom. Uskakal on na
treh nogah, a ZHobl' letel nizko nad nim, sledya, chtoby priyatel' ne podeval
kuda-nibud' serebro. Oba skrylis' v temnote.
Jozefina, uslyhav s opushki perepoloh, bystree bystrogo kinulas' k domu
i davaj zataptyvat' tleyushchij kamysh, kotoryj otec skidyval vniz. Vdrug ot
kolodca poplyl po vozduhu ushat, polnyj vody, i podnyalsya vdol' lestnicy pryamo
v ruki krest'yaninu. Tot ne meshkaya vylil vodu na plamya - i v samoe vremya!
Ognennyj yazyk propal, fyrchan'e smeshalos' s shipeniem, i par vzvilsya struyami.
Ikota, kotoryj uspel otvesti loshadku k Tobiasu i Rozetomu, pomog i
zagasit' pozhar.
Dom u krest'yanina ostalsya, no ni serebra, ni loshadi ne bylo. Ot gorya i
perezhityh strahov bednyaga sleg. ZHene i Jozefine prishlos' bez nego chinit'
kryshu, v chem, konechno, pomogali sosedi: teper', kogda neschastnyj lishilsya
vsego svoego dobra, oni edinodushno i pylko zhelali emu zapoluchit' ego
pobol'she i dazhe za glaza nazyvali bol'nogo dobrym malym. Ego staralis'
podbodrit' shutkami i smehom, i bezustal'nee vseh hohotali kolbasnik i ego
rabotniki: nevterpezh stalo poest' konskoj kolbasy s sel'dereem i chesnokom! A
tushenoj bryukvy bez kapel'ki sala ne hochesh'?
No konchilas' v dome i bryukva. K utru derev'ya obrastali bahromchatym
ineem, a potom zamela v'yuga, ona slovno beloj metloj skrebla po okonnym
steklam, no ottogo dom ne kazalsya nadezhnym i zhelannym, kak ran'she.
Kogda nenast'e poutihlo, Jozefina ot toski poshla na opushku; vperedi
neradostno serelo melkoles'e, za kotorym vysilas' temnaya stena sosnyaka. S
zavolochennogo pasmur'yu neba tochilas' syrost'. Devochka zaplakala. Ona spasla
loshadku, no do chego zhalela otca i mat'! Esli b mozhno bylo vernut' loshad',
oni poehali by po derevnyam: glyadish', i vymenyali by edu na fayansovuyu posudu,
chto dostalas' matushke ot ee roditelej.
Devochka stryahnula sneg s pen'ka i, vzdohnuv, prisela. Slezy zastilali
glaza. A kogda ona ih vyterla, to uvidela: chto-to blestit i trepyhaetsya na
snegu nevdaleke. Tam okazalis' dve svyazki svezhevylovlennyh zhirnyh karpov,
bol'shushchaya shchuka i ugor'. Ryadom lezhali dva dlinnyh pruta, na kotorye byli
nanizany sushenye griby.
- Spasibo tebe, dobryj duh, - prosheptala Jozefina.
Ona dogadalas', chto ej pomogaet kto-to nevidimyj, kto prilaskal loshadku
i pomog pogasit' pozhar.
Devochka bystro otnesla domoj podarki Ikoty. Otcu polegchalo ot goryachej
navaristoj uhi, i on skazal, vyterev guby:
- Nedarom ya veril, chto stanu bogachom! Takaya uzh u menya golova! I dobraya
volshebnaya sila - mne rodstvennica!
Kazhdoe utro na tom zhe meste Jozefina nahodila podarok Ikoty. I ni razu
ne bylo hot' odnim karpom ili hotya by odnim gribkom men'she. A vo vtoroe
voskresen'e mesyaca k obychnomu podarku pribavlyalis' gluhar' i lis'ya shkurka -
chtoby smenyat' ee na hleb.
Blagodarnaya Jozefina pytalas' predstavit', kakov iz sebya nevidimka?
Vzglyanut' by na nego razok!.. Mogla li ona podozrevat', skol' chasto vidimoe
okazyvaetsya napusknym i chto rano ili pozdno tebe vse ravno ne dadut
spusku?..
Odnazhdy noch'yu ona prosnulas': stuknulo, otvorivshis', okoshko na cherdake.
Potyanulo holodom. "Vidno, matushka zabyla zaperet' okno na shchekoldu", - s etoj
mysl'yu devochka zazhgla sal'nuyu svechu, nakinula salop i poshla po lestnice
naverh. No okonce uzhe okazalos' zakrytym. V cherdachnoj kamorke slyshalis'
voznya i hihikan'e. Znakomyj golos govoril:
- O-o, ty ne znaesh' menya! Net, ty, konechno, uznaesh' - ya ne o tom... ty
sletish' i ushibesh'sya - tak-to! Nu ty ponyal?
Jozefina zabespokoilas':
- S kem ty razgovarivaesh', matushka?
V kamorke stalo tiho. Golos materi otvetil:
- Ah, kak ty nekstati! Pomeshala mne sdelat' delo, kotoroe tak nuzhno
bol'nomu otcu! Stupaj vniz i smirno lezhi v posteli.
Pozzhe mat' spustilas' i shepotom, chtoby ne razbudit' muzha, rasskazala
Jozefine: davecha ona videla u kolodca znaharku. Ta nauchila ee zapirat'sya v
kamorke i proiznosit' slova, kotorye slyshala doch'. No nado, chtoby nikto ne
meshal zavetnomu delu. A, glavnoe, bol'noj ne dolzhen nichego znat' - inache vse
budet bez tolku.
V to vremya kak ona neustanno peklas' o ego vyzdorovlenii, sugroby
stanovilis' vse nizhe, pryachas' pod kustami ot solnca, snezhnye plasty popolzli
s kosogorov v niziny, propadaya v klokotanii ruch'ev. Kogda pod utrennimi
luchami dorozhnye yamy nalilis', budto zhidkim plamenem, taloj vodoj, okrepshij
krest'yanin s zhenoj i docher'yu vyshel k polyu.
- Seli moyu peguyu loshadku zlodei! - v otchayanii voskliknul on. - No chto
branit' ih, kogda ya sam hotel sest' ee?! I kakoj tolk ot moej umnoj golovy,
esli v serdce ne bylo zhalosti k moej staratel'noj kobylke?
On snyal shapku i vskrichal so slezami:
- Loshadka, loshadka! Pust' uslyshit menya cvetok amikrion, pust' on
uslyshit, kak ya zhaleyu tebya! Pust' pokachaet svoej zolotistoj golovkoj i
podivitsya na umnogo cheloveka, kotoryj ne mozhet vspahat' svoe pole!
Tut razdalos' rzhanie - iz lesu vyshla pegaya loshadka, sytaya i krepkaya.
Kto-to schesal s nee dlinnuyu zimnyuyu sherst', a novaya sherstka tak i losnilas'.
Za loshadkoj vybezhal zherebenok - takoj zhe pegij, s takimi zhe krasivo
raschesannymi hvostom i grivoj.
Krest'yanin i syad' v gryaz'.
Jozefina brosilas' navstrechu kobylke i zherebenku, a zhena krest'yanina,
vsplesnuv rukami, pobezhala k zhivoj izgorodi, chto okruzhala ogorod i pole.
Nabrav ohapku vetochek, postilala ih na puti pegoj loshadki k vorotam.
A muzh mezhdu tem sbegal domoj i vstal pered loshad'yu s olovyannoj kruzhkoj
v ruke.
- Vot pered toboj umnaya golova, kotoraya dala promashku i sejchas poluchit
svoe! - i on trizhdy stuknul sebya kruzhkoj po lbu, posle chego povernulsya k
Jozefine: - Nikogda, moya doch', ne bud' neblagodarnoj!
- Pozhalel by ty golovu, - skazala devochka s sostradaniem. - I davajte
poskoree poblagodarim znaharku.
- Znaharku? - otec glyadel v nedoumenii.
ZHena pogladila ego po volosam.
- Ty tak udaryal sebya kruzhkoj po lbu, chto vyshib pamyat'. Znaharka nauchila
menya zaklinaniyam, kotorye tebe pomogli. Ona velela proiznosit' ih ne bolee
semi raz za noch' - ne to zdorov'e tebya razopret, ty ego ne uderzhish' i opyat'
slyazhesh'. Odnazhdy ya oshiblas' v schete, i tak i vyshlo, - prosheptala zhenshchina
muzhu na uho.
On udivilsya:
- Ne pomnyu...
ZHena, nezametno dlya docheri, pokazala na svoj zhivot:
- Pomnish' ili net, a tut - dokazatel'stvo.
Krest'yanin s hitrym vidom obratilsya k Jozefine:
- Kazhetsya, ya pripominayu, chto mat' otluchalas' kuda-to, kogda ya bolel...
- Ona ni razu ne uhodila dal'she kolodca, batyushka!
Tot ispytuyushche vglyadelsya v doch' i, udovletvorennyj, ulybnulsya:
- Stoit li gorevat' o pamyati, koli skoro u nas budet eshche odna prilezhnaya
pomoshchnica ili pomoshchnik?
Pole bylo vspahano, a letom dalo nevidannyj urozhaj. Dela sem'i poshli
luchshe i luchshe. Kogda hozyain otpravlyalsya za senom, loshadka privozila ego na
lesnye polyany s udivitel'no sochnoj i vysokoj travoj. Kobylka chuvstvovala
sebya v lesu kak doma. Ved' ona vsyu zimu prozhila zdes' vmeste s
krasavicej-sernoj Violoj i stadom olenej. Flik der Flit oberegal loshadku,
Viola i oleni uchili ee dobyvat' iz-pod snega korm.
A Rybaklyach i ZHobl' prozimovali v glubokom ovrage, ch'e dnishche izyazvleno
rytvinami i kuda ne zaglyadyvayut ni solnce, ni luna. Priyateli karaulili
kuvshin s talerami. Ni tot, ni drugoj ne hotel otluchit'sya za pishchej, boyas',
chto druzhok sbezhit s dobychej. Izredka oni vybiralis' naverh vdvoem, tashcha
kuvshin, i obeli koru so vseh blizhnih derev'ev.
Vesnoj v ovrag spustilas' tetushka Klyuki-Klyugenau: kak povelos',
upornaya, deyatel'naya zhenshchina iskala svoj pikroshol'. CHudishcha, sulya ej celyh
desyat' talerov sverh, vzmolilis', chtoby kupila im dva karavaya, yaic i
lukovic. Klyuki soglasilas', no prinesla lish' odin karavaj. Ot aromata
svezheispechennogo hleba priyateli zabyli obo vsem, o chem tol'ko mozhno zabyt',
vklyuchaya dazhe i to, chego ne pomnili, i stali delit' edu tak uvlechenno, chto
klochki poleteli. Tetushka vzyala kuvshin s serebrom i prespokojno ushla.
Ona ostanovilas' vozle sukovatogo stoletnego vyaza: na krayu dupla
sidela, svesiv bosye nogi, pokurivaya trubku, staruha v rys'em kaftane.
Sestricy peremignulis' - i v ovrag sletela tucha soek i sorok, kotorye
prinyalis' pomogat' v delezhke. Mig-drugoj - i s etim zanyatiem bylo pokoncheno.
Rybaklyach v poslednij raz shlepnul naletavshego ZHoblya akul'im hvostom,
ZHobl' naposledok vyrval u Rybaklyacha puchok konskogo volosa. Obnaruzhiv propazhu
serebra, oni hoteli scepit'sya snova, no sil hvatilo tol'ko na rugan'.
Ishudalye, gryaznye, istrepannye, oni proklinali padenie nravov i nazyvali
ves' svet zhestokim.
Kto sporit, chto na svete i vpravdu vsyakogo predostatochno? Nravy, mozhet
byt', i ne zhestki, no trebovaniya... Pri tom, chto zhestkogo i malosedobnogo -
hot' zaesh'sya.
A skol'ko nedozharennogo, kotoroe samo tak i prositsya dojti do tochki?
No, odnako zhe, poka ne ischezli i prelesti, polnye vsyacheskoj gotovnosti
- pozhaluj, dazhe bolee zamanchivye, chem, skazat' k slovu, telyatina
po-burgundski. Ona priputalas' k pohozhdeniyam kuvshina s talerami, o chem i ne
podozreval Ikota, razdumyvaya: mozhet li kto-nibud' gotovit' nynche edakoe,
chto, pri kazhushchejsya prostote, udaetsya nechasto?
Nevidimyj, podletal on k gorodu v vechernij chas, eshche izdali uloviv
zapah, kotoryj govorit, hotya i ne kazhdomu, chto myaso, so slegka obzharennym
lukom, tushitsya v vinnom souse.
CHut'e privelo nevidimku k obsazhennomu smorodinoj domiku, ch'i prochnye
steny opletal plyushch, kak by namekaya na ukromnost' ozhidayushchego vnutri uyuta.
Pomnilos': na dveri dovol'no dolgoe vremya viselo obyavlenie o sdache vnaem -
tak, znachit, edva li ne segodnya domik nanyal tot, kto ponimaet tolk v kuhne.
Bez promedleniya proniknuv vnutr', iskushennyj i samouverennyj kavaler
smutilsya. Navryad li ego udivilo prosten'koe i vmeste s tem dorogoe plat'ice
hozyajki. No ono, kak i chepec iz kipenno-belogo batista, bylo nadeto na...
Adel'hajd - tu, chto prozhivaet v lesu isklyuchitel'no nagishom.
Porazmysliv, nevidimka skazal sebe: a pochemu gorodskaya molodica ne
mozhet pohodit' na lesnuyu prelestnicu? I on pustil v hod svoi chary, no
hozyayushka, hlopocha nad sned'yu, i ne podumala iknut'. Togda on risknul razom
razreshit' somneniya: esli eto Adel'hajd, to on pristydit ee za to, chto,
odevshis', ona izmenila sebe. Esli zhe eto obyknovennaya molodochka, kotoraya
pochemu-to ne poddalas' volshebstvu, to vdrug ona ne ustoit protiv togo, v chem
pochti i net nichego volshebnogo: hotya, i to skazat', na chej vzglyad?
Odnim slovom, on predstal pered neyu vidimym - prichem tak, chto vidno
bylo sovershenno vse.
- Opomnis'! - goryacho skazal on, povtoril eto neskol'ko raz i dobavil: -
Znaj, kak mozhet byt' gor'ko, kogda koe-kto ne pohozh na sebya!
Hozyajka podnyala kryshku s kastryuli, otkuda neozhidanno vyrvalos' chut' li
ne celoe oblako para. On okutal ee lico, kotoroe ona tut zhe vyterla
nakrahmalennoj salfetkoj - i pered Ikotoj okazalas' tetushka Klyuki-Klyugenau s
ee rezkimi morshchinami i muzhestvennym vyrazheniem.
- Nashel zhe, kogda zayavit'sya propovednikom! - ona kolola vzglyadom, tochno
igolkoj, smelogo, no sovsem maloroslogo kavalera, kotoryj podumal o svoem
naryadnom kaftane.
- Raz uzh ty tut, ya dam nasytit'sya tvoemu lyubopytstvu, - blagosklonno
skazala Klyuki, i on uznal, chto, zapoluchiv kuvshin s talerami, ona reshila ne
pozhalet' ih radi sokrovennogo iz zamyslov.
ZHenshchina davno mechtala zabrat' v svoi ruki nekoego znatnogo i v bol'shih
chinah gospodina. Nanyav domik, ona poprosila Flika der Flita, kotoryj zatem
poprosil lesnuyu krasotku - i tetushke bylo dozvoleno sem' chasov i dvadcat'
devyat' minut vyglyadet' vylitoj Adel'hajd. Srok dostatochnyj, ibo kak tol'ko
hozyajka brosit v nuzhnoe varevo neobhodimyj koreshok, izvestnyj ej gospodin
migom vybezhit iz svoego dvorca i prikazhet shesterku seryh v yablokah gnat'
galopom k uyutnomu domiku.
- Uzhe podhodil moment, a tut ty prinyalsya podbivat' menya na ikanie,
budto ya i sama ne umeyu vyzvat' ikotu, - vygovarivala Klyuki, i kavaler ne
znal, kuda det'sya ot ee nebol'shih pronzitel'nyh glaz.
- Proshu proshcheniya, chto otnimayu dragocennoe vremya.
- To, kotoroe ty imeesh' v vidu, ostaetsya v celosti i sohrannosti:
sejchas-to ya pri moem obychnom starom i dobrom tele, - otvetila tetushka i
vonzila igolku po samoe ushko: - Ty zhe ne priehal v karete s zolochenymi
l'vami i ne imeesh' v podchinenii zhandarmskih polkovnikov.
Uyazvlennyj Ikota hmuro nadel shapochku s perom i uslyshal:
- Davecha tebe bylo gor'ko, chto Adel'hajd ne pohozha na sebya, ibo
nedostavalo melochi... Pogodi minutu, i ona budet v nalichii.
Ikota pospeshil mahnut' rukoj na proshchanie - no vdrug iknul: i raz, i
vtoroj, i tretij...
A kogda vinnyj sous vykipel do poslednej kapli i telyatina okazalas'
prigotovlennoj sovsem ne po-burgundski, on i Klyuki navernyaka podumali, chto
nado by skazat' spasibo pegoj loshadke.
Skazka "Pegaya loshadka" sleduet v cikle vtoroj, posle skazki "Pro barona
i Temnyushchij Les".
_______________________________________________________
eYAeYAeYAeYAeYAeYAeYAeYAeYAeYAeYAeYAeYAvYA
Last-modified: Tue, 12 Jun 2001 16:07:05 GMT