o terpkogo privkusa straha
pered  blizost'yu  osobogo   vostorga,  kotoryj   dostupen  lish'  strannikam.
Podavshis' vplotnuyu k Gabriele i berezhno - kak esli  by nadolgo  - raspolozhiv
ladoni  na  ee  shee,  ya   stal  ne  spesha  laskat'  ee   prohladnye  guby  i
prislushivat'sya k rastrachennomu zapahu krasnogo maka, ne udushivshego menya, kak
prezhde,   v   tesnoj  peshchere  moej  sobstvennoj  ploti,  a  peremanivshego  v
postoronnij zhelto-zelenyj mir peredo mnoj, pronizannyj oshchushcheniem  podatlivoj
polnoty, myagkih izgibov i izobiliya.
     Pripav  k  Gabriele  grud'yu,  ya  naslazhdalsya  nadezhnost'yu zhenskoj ploti
vrastavshej v  moj  sobstvennyj organizm i izbavlyavshej ego ot privyazannosti k
sebe,  -  sladkoe  chuvstvo vysvobozhdeniya  iz okov, kotorymi ya  byl  s  soboyu
svyazan. Perestal i  oshchushchat'  sebya: otdel'no  menya uzhe ne  bylo, a poetomu ne
stalo  uzhe  i  nichego  iz  togo,  chto  nedavno bylo  tol'ko  vo  mne,  -  ni
kakogo-nibud' pomyshleniya,  ni straha pered sleduyushchimi mgnoveniyami, ni pamyati
o predydushchih. YA ne obladal uzhe dazhe soboyu. Perestal osyazat' i Gabrielu; bylo
lish'  sostoyanie rastvorennosti v chem-to  bezgranichnom  i zhenskom... No potom
vdrug poceluj sebya istratil i perestal byt'...
     Nastala  pauza  polnogo bezdejstviya:  my s  Gabrieloj  otkryli  glaza i
ustavilis' drug na druga. V  ee zrachkah  ya razglyadel  to zhe  samoe, chto ona,
dolzhno byt',  -  v moih: spokojnoe  udivlenie, ne tronutoe ni  chuvstvom,  ni
mysl'yu. Kogda  soshlo  na  net i udivlenie, ya stal  vozvrashchat'sya  v  sebya, no
chuvstvo, nedavno  potyanuvshee menya  k etoj zhenshchine,  ne  vozvratilos';  v tom
samom meste, gde ono vo mne  bylo,  razrastalas' teper' pustota,  potomu chto
nikakoe chuvstvo ne sposobno dlit'sya bez zhelaniya o nem dumat'.
     Prodolzhalos' zato i kreplo nastroenie, zavyazavsheesya  vo  mne totchas zhe,
kak ya prinik gubami k dyhaniyu Gabriely, - bezrazlichie k katastrofe. Samolet,
mezhdu tem, ne tol'ko uzhe ne dergalo, - shodilo na net i drozhanie.
     -- Pochemu vdrug ne idem vniz? -- vozmutilsya ya.
     -- Kak  zhe  ne idem?!  -- udivilas' v  otvet  Gabriela, kotoraya  tol'ko
nedavno  predstavilas'  mne  duhom,  otyagoshchennym  zhenskoj  plot'yu, a  sejchas
smotrelas' otchuzhdayushche krasivoj kukloj, pust'  i ne  mertvoj,  no nikogda eshche
zhivoj ne byvavshej. -- Skoro sadimsya.
     Prezhde,  chem proniknut'  v smysl uslyshannogo, ya obratil  vnimanie,  chto
sluchivsheesya mezhdu nashimi gubami  Gabrielu nichut' ne smushchalo:  brosiv uzhe  na
menya  svoj obychnyj uverennyj  vzglyad,  ona  nashchupala  levoj rukoj v karmashke
zhileta sirenevuyu gubnuyu pomadu so steklyannym nakonechnikom i, dozhdavshis' poka
ya  zamorgal,  otvernulas' k  steklu, zaglyanula  v nego i  ne  svoim  golosom
proiznesla:
     -- "U nas tol'ko odna zhizn', i "Oreol'" nastaivaet, chto prozhit' ee nado
s sirenevymi gubami!"
     Nikakoj raznicy mezhdu soboj i eyu ya ne videl: libo teper',  libo prezhde,
libo zhe i teper', i  prezhde, ona skryvalas' za  maskami,  no vse oni byli ee
sobstvennymi.  Kogda   ona   zakonchila  zakrashivat'  sebe  stertye   guby  i
povernulas' ko mne, ya nakonec sprosil:
     -- Govorite - "sadimsya"?
     -- YA podnyalas' vernut' vas na vashe mesto.
     -- Idem na posadku? -- i pochuvstvoval pochti razocharovanie.
     -- Davno idem, - i sadimsya cherez polchasa, a vam,  povtoryayu, nado idti k
sebe i pristegnut'sya! -- i ona stala vybirat'sya iz kresla.
     Kogda Gabriela podalas' vpered, i korpus ee vernulsya  vo vtoruyu zonu, -
my, obmenyavshis' mimoletnym vzglyadom, ottyanuli golovy nazad.  Vypryamivshis' na
nogah, ona - blizko ot moego lica - stala opravlyat' yubku na kolenyah, kotorye
u nee, kak i prezhde,  do vzleta, melko podragivali v tesnyh setchatyh chulkah.
Togdashnee plotoyadnoe chuvstvo ko mne ne vozvratilos': byt' mozhet, razglyadev v
nej svoe otrazhenie, ya perestal vosprinimat'  ee kak nechto chuzhdoe i tem samym
vlekushchee k  sebe.  A  byt' mozhet, -  hotya  my s Gabrieloj  ne zakonchili dazhe
celovat'sya, - delo  obstoyalo proshche, kak i byvaet mezhdu strannikami,  kotorye
vsyakij   raz  nadeyutsya,   chto   naslazhdenie   pomozhet   im  otryahnut'sya   ot
obolvanivayushchej neprazdnichnosti bytiya.
     Poetomu my i vkladyvaem v naslazhdenie so strannikom  vse  svoi sily, za
isklyucheniem togo,  chego byt' ne  mozhet, - znaniya strannika.  Neprazdnichnost'
zhizni est' edinstvenno normal'noe ee sostoyanie, - tak  zhe, kak i edinstvenno
normal'noj  yavlyaetsya  lyubov'  k  cheloveku  cherez  znanie   ego.  No  izbegaya
neprazdnichnosti,  my  ishchem  sverhchelovecheskoe  posredstvom  naslazhdeniya   so
strannikom,  to  est'  bez  znaniya ego  i bez  lyubvi k  nemu,  -  ne  buduchi
chelovekom.  I kazhdyj raz eto naslazhdenie zavershaetsya razrushitel'noj grust'yu,
ibo, ne podnyavshis'  do  chelovecheskogo,  nevozmozhno  chelovecheskoe  prevzojti.
Naslazhdenie ne zakanchivaetsya prazdnikom  i narastaniem  prezhnih sil, kotoryh
snova ne stanet hvatat' dlya preodoleniya toski bytiya. I eta trevozhnaya dogadka
-  ne kak mysl', a kak oshchushchenie - voznikaet  kazhdyj raz. A inogda prihodit i
ne otpuskaet.
     -- Nu! -- potrebovala ona. -- Otpustite zhe!
     -- Tak prosto? -- opeshil ya. -- I vse?
     --  Net,  ne vse!  -- i protyanula  mne pravuyu  ruku, v  kotoroj vse eto
vremya,  kak ya  tol'ko chto  zametil, derzhala  sinyuyu  tetrad'.  --  Ot doktora
Krasnera: ya ego syuda ne pustila... On i skazal, chto vy zdes'...
     YA zabral tetrad', tozhe podnyalsya  i napravilsya k vyhodu vniz. U vintovoj
lestnicy, edva minovav gardinu, za kotoroj nahodilsya Stoun i kotoruyu poetomu
ya bystrym shagom i minoval, zamer: pochudilos', budto kto-to gluho postanyval,
no, vspomniv, chto pokojniki ne umeyut dazhe  stonat', ya obernulsya k Gabriele i
propustil ee vpered.
     -- Hochu vas razveselit',  -- skazal ya, kogda my spustilis' na neskol'ko
stupenek.  -- Prohodil mimo Stouna i vspomnil... Ne znayu pochemu, no vspomnil
k mestu: sadimsya kak raz v  Anglii...  Poslushajte: kakoj-to  hren, navesele,
snyal noch'yu v londonskom otele nomer, a nautro port'e  izvinyaetsya,  chto zabyl
predupredit'  o peregorevshih lampochkah v komnate i  o mertvoj  francuzhenke v
posteli. Lampochki ne ponadobilis', burknul hren,  a s mertvoj francuzhenkoj v
posteli vyshlo nehorosho: ya prinyal ee za zhivuyu anglichanku!
     Gabriela  hohotnula,  potom vdrug  izmenilas' v lice  i  skazala,  chto,
kazhetsya, ponimaet - pochemu eta shutka prishla mne na pamyat', i poprosila  menya
projti   vpered.  Protiskivayas'   mezhdu   perilami  i  volnovavshejsya  grud'yu
styuardessy,  ya  voobrazil,  budto  i mne ponyatno pochemu  Gabriela propustila
menya:
     -- U nas vse eshche vperedi. Pomnite - naschet filosofii?
     SHCHitkom ladoni ona prikryla  vyrez na bluzke, velela mne  vozvratit'sya k
sebe, a sama povernula po lestnice nazad.


        88. Obshchenie mezhdu lyud'mi nevozmozhno

     Vozvrashchat'sya  v   svoe  kreslo  ya  ne  speshil:  inogda   lyudi   kazhutsya
otvratitel'nymi i  bez prichiny. Vyruchil sortir. Pristroivshis'  na unitaze, ya
raskryl tetrad', snova stavshuyu moej. Nastroenie izmenilos' eshche do togo, poka
vnik hotya by v odnu iz strochek, potomu chto  vse oni, za isklyucheniem slov "a"
i "no", okazalis' vysvechennymi rozovym, golubym i oranzhevym flomasterami.
     Nachal s golubyh. "Poskol'ku bol'shinstvo lyudej idioty, - a  eto aksioma,
- obshcheizvestnoe est' lozh'." I  ryadom - melkaya Genina pripiska: "Kto skazal?"
Voprositel'nyj znak,  i  opyat' zhe  ne moej rukoj,  byl zaklyuchen  v skobki  i
pripisan k koncu goluboj zhe  frazy:  "Esli chelovek ne vret, znachit, ne znaet
kak uluchshit' pravdu." Takaya zhe kombinaciya, - voprositel'nyj  i skobki,  - no
nervno  perecherknutaya,  stoyala  pered  nachalom  drugoj  strochki: "Esli  est'
vozmozhnost' kogo-nibud' sil'no izbit', - sil'no i izbej!"
     Ot golubyh  strochek pereshel k rozovym, znakomstvo  s kotorymi pozvolilo
zaklyuchit', chto Gena vysvetil etim  cvetom emigrantskoe. Pervuyu zhe popavshuyusya
Gena obstavil srazu dvumya vosklicatel'nymi znakami: "Sovetskie bezhenki rezko
pahnut mestami poºtom, a mestami - i rezko zhe - duhami "Dzhordzhio". A bezhency
na estestvennoe vne rodiny  ponizhenie  vozmozhnostej  reagiruyut  nezhenstvenno
rezkim povysheniem prityazanij. Analogiya: priblizhenie impotencii proyavlyaetsya v
nakonec-to slozhivshejsya gotovnosti trahat' tol'ko krasavic." Voprositel'nyj s
vosklicatel'nym stoyali nad strochkoj ob "akul'ej atake na  nedavnih sovetskih
emigrantok  v  pribrezhnyh vodah  floridskogo plyazha,  gde  oni  kupalis'  bez
menstrual'nyh tamponov."
     Sleduyushchee, global'no-prilozhimoe, nablyudenie on oshibochno vtisnul v ramki
rozovoj,  emigrantskoj,  zhizni:  "V  prigorodnom  poezde  ko mne  podstupaet
kontroler i govorit: Spasibo! (deskat', libo pokazhi, mudak, svoj bilet, libo
sejchas  zhe ego kupi u menya!)  A ya protyagivayu  emu 5 dollarov i  tozhe govoryu:
Spasibo! (deskat', vot tebe, zasranec,  den'gi, podavis' imi, a mne daj tvoj
sranyj bilet!)  A kontroler kladet  v sumku  den'gi, protyagivaet mne goluboj
(kstati,  Gena,  goluboj!)  klochok  bumagi  i  govorit  opyat'  zhe:  Spasibo!
(deskat', zabiraj, mudak, svoj goluboj bilet!). A ya zabirayu ego i govoryu vse
to  zhe  samoe: Spasibo!... Spasibo-spasibo-spasibo-spasibo."  Obshchenie  mezhdu
lyud'mi nevozmozhno, ibo ono svelos' k kucemu naboru pustyh slov  i  situacij,
za ramki kotoryh vyhodit' bespolezno, hotya  vnutri etih  ramok sushchestvovanie
unizhaet svoej mehanichnost'yu i pustotoj...
     Potom  perekinul vzglyad  na istorii, kotorye  Krasner  vykrasil  gadkim
oranzhevym  flomasterom,  hotya,  po  moemu  razumeniyu,  oni  kak  raz  vpolne
realistichny!   Pochemu,   naprimer,  nel'zya   predstavit'   sebe   pethainca,
perestavshego vdrug rasti v 10-letnem vozraste?! Tem bolee, chto v 20 on vyros
srazu na 7  sm.!  Na stol'ko zhe, kstati,  na 7 sm.,  on vyros  rovno v 30, i
rovno na stol'ko zhe - rovno v 40. I nakonec on uteshilsya,  ibo, kak vychislil,
k koncu zhizni  dostig by normal'noj dliny.  Ne zametil,  pravda,  togo, chto,
hotya  s  hodom  vremeni  tulovishche  nagonyalo  upushchennoe,  lico  obretalo  vid
abstraktnogo risunka: na nem ischezali cherty i detali...
     Ili pochemu nel'zya predstavit' sebe pethainca, pochuvstvovavshego odnazhdy,
chto  on sposoben  ugadat'  svyashchennuyu  kombinaciyu iz  373  cifr  i  tem samym
raskryt'  tajnu bytiya?!  Beda, konechno, v  tom,  chto,  esli  on vse-taki  ee
raskroet, sluchitsya katastrofa: stolknutsya mezhdu soboj dve vrazhdebnye  sfery,
-  zemnaya i nebesnaya.  I  vse  vokrug  prihodyat  v uzhas  ot samogo fakta ego
sushchestvovaniya, no zarezat' ego boyatsya, poskol'ku predsmertnaya agoniya ozaryaet
mozg...
     Ili   pochemu  nel'zya   predstavit'   sebe,  budto  etot  pethainec  byl
odnovremenno tem samym,  kotoryj kategoricheski  perestal  rasti v 40 let, no
uzhe byl dostatochno vysok, chtoby  dostigat' zemli  obeimi nogami?! I budto on
pereselilsya  v N'yu-Jork, vlyubilsya  v prostitutku,  pohozhuyu na  Dzhejn Fondu i
oplatil ej po  lyuksu -  plyus eshche  5 tysyach  - poezdku  v  Gruziyu ili  dazhe  v
Abhaziyu?! I budto vdrug v tot zhe samolet uselas' po puti (skazhem, v Londone)
sama aktrisa?!  I budto passazhiry - v tom  chisle Fonda s  prostitutkoj - pri
etom rasteryalis' i stali vesti sebya kak v  zhizni, to est' i smeshno, i glupo,
- kak na "korable durakov"?!


        89. Kogda lyudi ne spyat, im prihoditsya zhit'

     -- Tam  kto-to  molchit!  -- dernula dver'  Gabriela,  i  iz  tetradi  ya
mgnovenno vernulsya v sortir. -- A mozhet prosto zamok zaklinilo?
     Rasteryavshis', ya  spustil  vodu v bachke i,  smyv v golove chto nasledil v
tetradi, otodvinul zashchelku.
     --  |to  vy?  --  udivilas'  Gabriela.  --  CHto  eto   za  privychka  ne
otzyvat'sya?! YA stuchu, a vy molchite, kak moh v lesu!
     -- CHto?!  --  rasserdilsya ya.  --  Lyudi  tut  sidyat ne  dlya uprazhnenij v
otzyvchivosti, a vo-vtoryh, otkuda eto: "kak moh v lesu"?
     Opomnivshis', Gabriela snova smutilas' i skazala:
     -- Izvinite,  ya vzvolnovana, a  slova kak raz iz  vashej  tetradi:  ya ee
slegka  polistala,  kogda  nesla   ot  Krasnera...  A  stuchus',  chtoby...  YA
ispugalas',  a  glavnoe - miss  Fonda...  Nu,  ej nado popol'zovat'sya,  -- i
postoronilas', otkryv mne vid na stoyavshuyu za nej Dzhessiku.
     -- Izvinite,  -- prolepetala  Dzhessika  i  prikryla guby  s razmazannoj
sirenevoj pomadoj. -- |to ya vinovata.
     -- Prosim, gospozha Fonda, -- prolepetal ya i protisnulsya mezhdu Gabrieloj
i Dzhessikoj, oshchutiv tyazheluyu myakot' oboih byustov.
     Dzhessika yurknula v tualet, a ya skazal Gabriele:
     -- CHto s vami? U vas kakoj-to strannyj vzglyad...
     Ona perevela ego na menya i progovorila:
     -- Dazhe ne znayu kak skazat'... Da i ne stoit, navernoe... Odnim slovom,
ya razocharovana chto li...
     -- Priznak yunosti! -- ob®yasnil ya. -- Menya malo chto obizhaet...
     Gabriela vyzhdala pauzu i reshilas' skazat' pravdu:
     -- YA hochu skazat' pravdu.
     Serdce moe eknulo, potomu chto pravda pugaet.
     -- Ne budu tol'ko nazyvat' imen - i ne trebujte.
     -- Net, -- obeshchal ya, -- ne budu. K chemu voobshche imena?
     Ona snova pomyalas', no, nakonec, otvernulas' i skazala:
     --  YA  ne  poverila  glazam!  Ej-bogu,  ne poverila! Potomu  chto,  esli
poverish', to chto zhe, izvinite, poluchaetsya? CHto?
     -- Ne znayu, -- priznalsya ya. -- Nikto, naverno, ne znaet.
     -- Kak zhe ne znaete?! |to konec civilizacii!
     -- Pravda? -- sprosil ya.
     -- Da, krah! -- soglasilas' ona s soboj. -- Na bortu samoleta!
     -- Na bortu? -- peresprosil ya. -- Pryamo na bortu?
     Ona kivnula, i ya stal gadat' - chto zhe vse-taki pryamo na bortu proizoshlo
bolee porazitel'noe, chem proizoshedshaya smert'.
     --  Neuzheli... -- nachal ya  i pristroilsya  k napravleniyu ee vzglyada.  --
Neuzheli kto-to s kem-to... YA ne sprashivayu - kto!
     Gabriela vskinula golovu i rezko eyu kivnula:
     -- Uzhe net! No da! Trahalis'! I ya videla eto sama!
     CHerez minutu, proveriv svoi vyvody, ya ih oglasil:
     -- S drugoj storony,  Gabriela, mozhet byt', nikakogo kraha v etom  net,
ponimaete?  Mozhet byt', eto ne konec, a prosto, nu - kak vam skazat'?  - dva
cheloveka trahalis'  sebe  spokojno na bortu samoleta.  A mozhet  byt',  i  ne
spokojno, - ya ne  znayu, ya zhe ne videl... Prosto trahalis'  i  vse. Oni zhe ne
piloty, im ne nado sledit' za kursom.
     Ona zadumalas'. Dumala dolgo, i mne zahotelos' ej pomoch':
     --  Davajte  podumaem  vmeste: kogda lyudi ne  spyat, im prihoditsya zhit',
pravil'no?  Nu, a kogda zhivesh', prihoditsya  delat' vsyakoe! A kakaya raznica -
gde, esli ne spish', a zhivesh', pravil'no?
     -- Vy pravy, -- zakivala ona. -- No vse-taki porazitel'no!
     -- Zdes' vy  kak raz  oshibaetes', -- ogorchil ya ee. -- Na  svete  nichego
porazitel'nogo net.  I znaete pochemu? Potomu, chto na svete vse porazitel'no!
Pravil'no?
     YA  proiznes  eto s ochen' ser'eznym  vidom, no sperva Dzhessika za dver'yu
shumno spustila v  bachke vodu,  a potom Gabriela vdrug vskinulas' i gromko zhe
rassmeyalas':
     -- Zabud'te vse eto, ej-bogu! I vozvrashchajtes' na mesto!
     ...Probirayas' k moemu mestu u okna, ya lihoradochno pytalsya predstavit' -
kak, gde i kto osmelilsya trahat'sya pryamo na bortu. Opuskayas' v svoe kreslo i
prebyvaya v polnom smyatenii, ob®yavil:
     -- A ya vot voz'mu i snova ne zastegnus'!
     Professor Zajm promolchal, i ya povernul k nemu golovu; ne potomu, chto on
ne otvetil, a potomu,  chto vremya ot vremeni golovoyu nel'zya ne vrashchat': ryadom
v kresle sidel ne Zajm, a drugoj  zhivoj chelovek - Melvin Stoun! Vse na nem -
kak i  bylo  ran'she; ne  hvatalo lish'  galstuka  cveta datskogo  shokolada  i
tvidovogo pidzhaka iz verblyuzh'ej shersti,  kotoryj, pravda, pokoilsya u nego na
pahu.
     -- Mister Stoun?! -- proveril ya.
     -- Ochen' rad vas videt'! -- ulybnulsya on.
     -- Net,  eto ya vas rad videt'! -- razvolnovalsya ya. -- Vy uzhe ne tam? --
i tknul pal'cem vverh.
     -- Net, ya uzhe zdes'! -- i hlopnul po podlokotnikam.
     Zajm - v konce ryada - vysunulsya vpered i ulybnulsya mne:
     -- A vas dolgo ne bylo!
     -- Znayu, -- soglasilsya ya. -- YA otsutstvoval.
     -- A my uzhe sadimsya, -- ne unimalsya Zajm.
     -- Znayu i eto, --  kivnul ya, dumaya o Stoune. -- Kak vy sebya chuvstvuete,
mister Stoun?
     -- A on v zavidnom nastroenii! -- podhvatil Zajm.
     --  Esli ya ne  umirayu, ya vsegda  v zavidnom nastroenii!  --  rassmeyalsya
Stoun. -- U menya bylo neskol'ko infarktov, no v promezhutke ya vsegda zdorov i
vsegda v zavidnom nastroenii!
     -- Takogo  ne byvaet!  -- ogryznulas' vdrug starushka s borodavkoj. -- U
menya pechen', i ya eto vsegda chuvstvuyu. Esli est' problema, ona est' - poka ee
ne reshish'! A nekotorye problemy voobshche ne poddayutsya resheniyu!
     --  Takogo  tozhe ne  byvaet!  -- vmeshalsya  szadi  "spasitel' evrejstva"
Dzherri Gutman. -- Netu problemy, kotoruyu ne reshit'!
     Ego prodolzhavsheesya sushchestvovanie menya vzbesilo:
     --  Absolyutnaya chepuha! Glupye  lyudi dumayut,  budto problemy sushchestvuyut,
chtoby ih reshat' i budto  ih mozhno  reshit'. Nikto nikakih problem ne  reshaet.
Lyudi prosto inogda zhivut dol'she, chem problemy, a inogda net.
     --  Pravil'no!  -- vozlikoval Stoun. -- Net dazhe  takoj  zapovedi - chto
problemy  nado  reshat'!   Voobshche  ni  v   chem  nikakih  pravil   netu,  est'
predpolozheniya i primety. YA, naprimer,  kogda vyzhivayu, -  vsegda predpolagayu,
chto eto horoshaya primeta! V proshlyj raz - kogda vyzhil - tak imenno i podumal,
a cherez mesyac sdelal bol'shie den'gi! I  opyat' reshil:  eto horoshaya primeta! I
okazalsya prav...  YA  ochen'  sueveren! -- i, rassmeyavshis',  dobavil dlya  menya
tihim golosom. -- Vy-to kak raz znaete chto ya imeyu v vidu!
     -- Konechno, -- otvetil ya. -- Opyat' vyzhili!
     -- YA ne eto imeyu v vidu, -- kachnul on golovoj. -- Hotya vy pravy, vyzhil,
i eto tozhe, kak vyyasnilos', - k vezeniyu!
     YA rasteryanno kivnul golovoj i promyamlil:
     -- U menya tozhe, znaete, serdce, i tozhe nedavno povezlo.
     -- YA videl! -- hihiknul Stoun i poddel menya loktem v bok.
     -- Da? -- sprosil ya. -- CHto vy imeete v vidu?
     --  Pozhalujsta,  pristegnites'!  -- vstryanula  vdrug  Gabriela, no,  ne
ostanovivshis', proshla mimo za gardinu.
     Stoun kivnul ej vsled i snova shepnul mne:
     --  Nu, videl ya, videl! -- i kivnul  teper' vverh. -- Tam videl!  Vas i
ee! Vmeste! Nu, ochen' vmeste!
     -- Net, -- obomlel ya. -- |to ne to, chto vam pokazalos'.
     Stoun, k izumleniyu Zajma, rashohotalsya i sklonilsya ko mne:
     -- Vy ne poverite, no my ej skazali to zhe samoe!
     -- Komu? -- ne ponyal ya.
     --  Vashej Gabriele!  |to,  mol,  ne to,  chto vam kazhetsya!  --  i  snova
rashohotalsya, rasstroiv Zajma okonchatel'no.
     -- Tak i skazali? -- porazilsya ya.  -- Tak eto byli vy?! YA imeyu v vidu -
imenno vy tak skazali?
     -- Oba! I ya, i ona. A chto tut eshche skazhesh'?
     -- Ona tozhe tak skazala? Kto eto ona?
     -- "Kto  eto ona?" -- peredraznil on  menya. -- A vy  tozhe ved'  hitrec:
dobivaetes', chtoby ya nazval imya,  hotite proverit' - znayu ya vse ili net, da?
Da, znayu! -- i, oglyanuvshis', snova hihiknul, a Zajm nachal sebya osmatrivat'.
     -- Vy menya sbili, -- priznalsya ya. -- Kto "ona tozhe"?
     -- Net,  --  motnul  golovoj Stoun. -- Imeni  kak  raz  ne skazhu; skazhu
prosto, chto vse znayu. A vot ona, kstati, sama! Haj!
     -- Haj!  -- otvetila  Dzhessika  i  opustilas'  v kreslo, prinadlezhavshee
ran'she Stounu.  --  Haj! -- povtorila ona mne i teper' uzhe  ne prikryla guby
ladon'yu, potomu chto oni byli akkuratno zakrasheny. -- Haj!  -- ulybnulas' ona
i Zajmu.
     -- Haj, haj! -- userdno zakival golovoj Zajm. -- Kak samochuvstvie, miss
Fonda? Tak dolgo  vas ne videli, soskuchilis', hotya tol'ko  chto  smotreli vash
fil'm. Kakoe  ponimanie  haraktera! I  chut'e!  A v zhizni serdce  u  vas  eshche
dobree: mister Stoun rasskazal tut, poka vy zaderzhalis', chto  esli b ne  vy,
on by  ne  vytyanul.  Vy, ej-bogu, prelest' i  superchelovek! Da, mister Stoun
nezauryadnyj muzhchina, no - vy s vashim polozheniem!
     Dzhessika, chut' smushchennaya, podala golos ne emu, a mne:
     -- Eshche raz, pozhalujsta, izvinite!
     YA  ne  ponyal  ee,  ibo  staralsya  sejchas  ponyat'  ne  ee,  a  Gabrielu,
skryvavshuyusya za gardinoj i  podsmatrivavshuyu za Dzhessikoj. YA predstavil  sebe
ee smyatenie pri  vide  hlopotavshih  za drugoyu  gardinoj Stouna  s Dzhessikoj.
Ponyat' ee bylo netrudno: otkidyvaesh' gardinu, ozhidaya uvidet' trup, a trup ne
tol'ko zhiv, no  trahaet  na  divane  zvezdu  ekrana i pobornicu prav!  Konec
civilizacii!
     -- Ona obrashchaetsya k vam! -- okliknul menya Zajm.
     -- Kto? -- ochnulsya ya.
     --  Kak  kto?  Miss  Fonda. Prosit  u  vas  izvineniya,  -- skazal Zajm,
razvernulsya  k nej  i ot moego imeni  poprosil,  v svoyu ochered', izvineniya u
nee. -- Tut shumno, Dzhejn: uzhe sadimsya, i on ne slyshit. Za  chto, izvinite, on
sprashivaet vas, vy izvinyaetes'?
     -- Skazhite: za incident v tualete, - pojmet...
     -- Za incident v  tualete?!  -- Zajm poblednel i povernulsya  ko mne. --
Ona sozhaleet za incident v tualete...
     -- YA vse slyshal, professor! -- kivnul ya. -- Spasibo!
     -- Kstati! -- obratilas' ko mne Dzhessika. -- On uzhe znaet...
     -- YA? -- vydavil Zajm. -- YA nichego ne znayu!
     -- YA govoryu o mistere Stoune, -- skazala ona.
     Zajm umolk, a Stoun snova tolknul menya loktem:
     -- YA zhe  vam govoril: vse uzhe znayu!  I, znaete,  znayu, chto znaete vse i
vy! Nu, vy-to, okazyvaetsya, znali s samogo nachala, a mne ona skazala ob etom
tol'ko v konce...
     Perestal ponimat' i ya. Stoun eto ponyal i ob®yasnil:
     -- A poka ona ne skazala, ya dumal, chto eto ne ona, a ona!
     -- Da? -- sprosil ya.
     -- Da. Hotya, esli chestno, -- i zahihikal, -- ya-taki pochuvstvoval chto-to
znakomoe: ya  zh, vy znaete, byl uzhe,  izvinite, s  nej dvazhdy;  nu i chuvstvuyu
chto-to znakomoe, no potom dumayu - eshche  by! Vse ved'  zhenshchiny odinakovye tam!
-- i pripodnyal pidzhak s paha. -- Vse  na svete  zavisit vot ot kakogo mesta!
-- i, rassmeyavshis', pochesal visok.
     Zajm prinyal zhest na svoj schet, vozmutilsya i zadral golovu.
     -- A potom ona vse rasskazala!  Priznalas', chto ona ne sama  ona, a ona
sama, --  ne  unimalsya  Stoun. --  YA sperva rasstroilsya: takoj byl prazdnik!
Zvezda i... pobornica! Potomu, mozhet, ya i vytyanul!
     -- Melvin! -- ne ponyal ya. -- Pochemu vy mne eto rasskazyvaete?
     -- |to ona poprosila, potomu chto vy znakomy s samoºj, da?
     -- Ona? ...A chto znachit - "takoj byl prazdnik"?
     -- |to nevozmozhno opisat', potomu chto eto - v golove! Vy lyubite poeziyu?
-- i, ne dozhidayas'  otveta, Stoun zaklyuchil. -- |to  bylo kak  poeziya!  --  i
ulybnulsya: sravnenie emu ponravilos'.
     -- Da? -- ne ponyal ya. -- YA ne ponyal. Pochemu - kak poeziya?
     -- Nu, luchshe, chem proza! -- i snova ostalsya dovolen.
     -- A kak sejchas? Posle togo, kak vy uznali, chto ona ne ona?
     -- A sejchas tozhe horosho, potomu chto ya podumal: vot ya byval s nej ran'she
- i bylo kak proza. No ya mechtal, chto kogda-nibud' budet ne ona, a nastoyashchee,
-  kak  poeziya. I  vot segodnya ya-to dumal, chto  eto nastoyashchee,  ponimaete? A
potom ponimayu vdrug, chto eto  - to zhe samoe! Vy menya ponimaete? I mne sejchas
dazhe  luchshe: ya  sejchas ponimayu, chto vse - to  zhe samoe! YA,  naverno,  govoryu
glupo, da?
     YA ne nashel chto otvetit' i voskliknul:
     -- CHto  vy!  -- i, otkinuvshis'  v kresle, dal emu ponyat', chto  "korabl'
durakov" priblizhaetsya  k zemle,  i  pora ustavit'sya v okno.  --  CHto  znachit
"glupo"? "Glupo", "ne glupo" - eto ved' tozhe to zhe samoe!
     On zaglyanul mne v glaza i proiznes:
     -- A ya pitayu k vam iskrennee uvazhenie!
     -- YA tozhe,  -- otvetil  ya i zamolchal,  no potom  popravilsya.  -- YA tozhe
pitayu k vam uvazhenie!
     -- Da? -- obradovalsya Stoun. -- A za chto?
     YA podumal i nashel iskrennij otvet:
     -- Za to, chto vyzhili!


        90. YA vse sverhu vizhu, - i proshloe, i budushchee

     Starushka  s  pechen'yu  v  perednem ryadu  prinyalas' uzhe  pripudrivat' dlya
londoncev  sinyuyu  borodavku  na  lbu, a  zakrylki  za  oknom zadvigalis'  na
provornyh  shtyryah. Svet v nebe slabel, otchego kraski vnizu, zelenye, sinie i
zheltye uchastki  zemli, obretali promezhutochnye  ottenki,  namekaya,  chto skoro
sol'yutsya v edinyj gluhoj  cvet. Kogda samolet nyrnul vniz eshche neskol'ko raz,
- posredi zelenyh polej prostupili svetlye sgustki poselenij.
     Potom pidzhak Melvina Stouna svalilsya emu v nogi: mashinu naklonilo vniz,
i  ona poshla medlenno,  kak esli  by  sobiralas'  ostanovit'sya v  vozduhe  i
zavisnut'  nad  zemlej.  Pod krylom  ne spesha  oborachivalsya i upolzal  nazad
oranzhevyj holm, a  kogda on ischez, ya razglyadel vnizu na serom shosse odinokij
belyj avtomobil' s  vklyuchennymi  farami. SHosse bylo prochercheno cherez zelenye
polya ot belogo gorodka so srednevekovym zamkom v seredine  do drugogo  tochno
takogo zhe gorodka s takim zhe zamkom.
     YA otmetil  pro sebya, chto  vizhu dlinnuyu  dorogu mezhdu  dvumya poseleniyami
lyudej  i  vizhu  eshche mashinu  na  doroge, a v mashine  - predstavil ya  -  sidit
nebrityj  i  ustavshij  chelovek. |ta  nehitraya  kartina pokazalas'  mne vdrug
udivitel'noj po kakim-to ne yasnym prichinam.
     Vskore odna iz nih proyasnilas': bylo udivitel'no, chto otsyuda, sverhu, ya
vizhu nechto takoe, chego ne uvidel by vnizu,  -  vizhu avtomobil'  na  doroge i
vizhu srazu otkuda on uehal i  kuda priedet,  i v to zhe vremya  ne vizhu  v tom
nikakogo smysla. Ni v tom, chto on edet iz etogo gorodka, ni v tom, chto, poka
on  edet, den' staritsya  i vechereet, ni v tom, chto priedet v etot, ni v tom,
chto  ya  vse eto otsyuda vizhu, - i proshloe, i budushchee.  I  ni v tom dazhe,  chto
nikomu tam, na zemle, etogo ne uvidet', kak ne vidit etogo nebrityj voditel'
v  etom  avtomobile,  - ne vidit uzhe otkuda  uehal, kak ne vidit uzhe  svoego
proshlogo,  ne vidit eshche  i kuda  v konce  priedet, kak  ne  vidit  on svoego
budushchego. Prosto edet i vidit tol'ko  to, chto mozhno uvidet',  kogda edesh' na
dlinnom serom  shosse,  zastyvshem  sredi  yachmennyh  polej  i sosnovyh  lesov,
kotorye  tozhe vidny mne otsyuda, sverhu, vse srazu. YA soznaval udivitel'nost'
etoj prostoj pravdy, no ne ponimal - chto zhe ona znachit.


        91. CHistaya subbota posredi nedostirannyh budnej

     K  pasportnomu  kontrolyu  stoyala  nestrojnaya  ochered'  iz  raznocvetnyh
passazhirov, vyglyadevshih  vmeste  kak smyataya  postel'. Pristroivshis' k nej, ya
otmetil pro sebya, chto eto glupoe sravnenie prishlo  mne  v golovu po vine  ne
stol'ko  passazhirov, skol'ko samoj golovy, utomlennoj bezdel'em, alkogolem i
bessonnicej.  Podumal s  zavist'yu  o slonah, umevshih  spat' stoya.  Potom - s
mol'boj - o goryachej chashke ital'yanskogo espresso. Vyshlo luchshe.
     -- Net, ya ne veryu svoim  glazam! -- uslyshal  ya za soboj zvonkij zhenskij
golos i zvonkij zhe cokot kablukov. Obernuvshis', uvidel chistuyu i yunuyu subbotu
posredi  nedostirannyh  voskresnyh vecherov i  nedovysushennyh  ponedel'nikov.
Podospevshaya tolpa  sostoyala  iz  lyudej,  kotoryh ya  vsegda upodoblyal pustomu
voskresnomu  vecheru  ili  lyubomu  unylomu  budnichnomu  dnyu, i na ee fone eta
molodaya  zhenshchina smotrelas'  imenno  kak yasnoe  subbotnee  utro.  Detalej  ya
razglyadet' ne  uspel,  - kak ne uspevaesh'  razobrat'sya  v temperature  vody,
kotoruyu plesnuli v tebya, chtoby razbudit'. Otmetil tol'ko, chto ona, navernoe,
zanimaetsya  tancem  i  zhivet  v  strane,   gde  p'yut  espresso.  --  Net,  ya
dejstvitel'no ne veryu glazam! -- voskliknula ona eshche raz i v otchayanii  stala
garcevat' na meste.
     -- Slushajte! -- skazal ej grubo odin iz ponedel'nikov. --  Ne  verite -
ne ver'te, no ne tyrkajtes' na meste: propustite kto verit! -- i pozhalovalsya
mne. -- CHto za narod poshel!
     YA v otvet rassmeyalsya, a Subbote skazal:
     -- Mogu sokratit' dlya vas ochered' na odnogo cheloveka!
     -- Da? -- obradovalas' ona. -- A vy ne speshite?
     --  YA proezdom. Moj samolet tol'ko cherez 5 chasov. I esli dazhe ne uspeyu,
-  ne beda:  vo-pervyh, lechu  bez dela, a vo-vtoryh,  v Rossiyu...  Priletish'
godom ran'she ili pozzhe - ne vazhno: izmenit'sya nichego ne mozhet!  YA sam  rodom
ottuda!
     -- Vy ottuda? -- eshche raz obradovalas' ona.
     -- No zhivu v SHtatah.
     -- A u menya s soboj kak raz kniga iz Rossii!
     Potom nazvala  mne  svoe imya, no ya  ego momental'no zabyl.  Sebya  zhe  ya
predstavil ej pod kakim-to drugim sochetaniem zvukov, potomu chto nadoel sebe,
- i  v novoj strane, ryadom s novoj zhenshchinoj, hotel pochuvstvovat' sebya kem-to
inym.
     -- Pochemu vy rassmeyalis',  kogda etot grubyj evrej na  menya tyavknul? --
sprosila ona. -- Nichego zhe ostroumnogo!
     -- Konechno, net! -- zabespokoilsya ya. -- Prosto vspomnil, znaete, sluchaj
iz detstva: stoit ochered' poproshchat'sya  s pokojnikom, kotoryj  byl sosedom, i
ochered'  vdrug zastoporilas',  potomu chto odna iz sosedok stala bit'  sebya v
grud', prichitaya, chto ne verit glazam! I poskol'ku eto dlilos' dolgo, te, kto
stoyali  za nej, potrebovali  postoronit'sya  i  propustit'  vseh, kto  glazam
veril.
     -- Net, no ya dejstvitel'no nikogda takoj ocheredi na kontrole ne videla,
-- opravdalas' Subbota.
     -- YA vam veryu, -- sovral ya i prodolzhil volnovat'sya. -- Poveril, kstati,
i sosedke, kotoraya tozhe nikogda ne videla soseda mertvym, da eshche v grobu! --
i, podavlyaya novyj pristup  smeha,  dobavil.  -- A evrej, kotoryj tyavknul, on
merzok.  Kak vse evrei: malo yumora i mnogo merzosti! I nikakogo  pochteniya  k
prekrasnym damam! Za  eto prezirayu ih bol'she, chem za drugoe! -- zaklyuchil ya v
raschete,   chto   vkupe  s   lest'yu   antisemitizm   sostavlyaet   nadezhnejshij
mezhdunarodnyj parol'.
     Rasschital, vidimo, verno, - ona vspoloshilas':
     -- Spasibo, no za chto vy ih preziraete eshche?
     --  Za  mnogoe! -- rasteryalsya  ya  i v  poiskah  ob®yasneniya  obernulsya k
grubiyanu, kotoryj, stoya  za mnoj v chastokole podobnyh emu budnichnyh dnej, na
chto-to im zhalovalsya. -- Oni postoyanno zhaluyutsya,  potomu  chto u nih - kak eto
skazat'? - sil'nyj kompleks  budushchego, i eshche potomu, chto lyudej nichego tak ne
splachivaet, kak zhaloba.
     -- Slishkom mnogo energii! -- pozhalovalas' Subbota.
     -- I kak  ni paradoksal'no,  znaete, volya k smerti! To  est'  mazohizm!
Hotya zhaloba splachivaet, obyknovennym narodom evrei  byt'  ne zhelayut; iz vseh
chuvstv, kotorye splachivayut, oni dovol'stvuyutsya tol'ko bol'yu  pri obrezanii i
obshchimi zhalobami. CHashche vsego na to, chto vse zhelayut im smerti. A etu opasnost'
oni vnushayut sebe sami, chtoby zhalovat'sya!
     Ispytav naslazhdenie ot klevety, ya dobavil:
     -- Kstati,  vsya eta hrenovaya ideya naschet evrejskogo  izbrannichestva,  -
eto i est' volya k smerti,  to est' kretinizm! -- i, rassmeyavshis', vpolgolosa
dogovoril. --  No etot  grubiyan  na  izbrannichestvo  rasschityvat' ne vprave:
vyglyadit tochno, kak okruzhenie, v kotorom - posmotrite! - vse otvratitel'ny i
pohozhi dazhe  ne na  evreev,  a huzhe  -  na  ponedel'nik.  I voobshche u  evreev
korotkie nogi!
     -- Da, pravil'no,  oni vse evrei, -- otvetila Subbota. --  My prileteli
vmeste iz Tel'-Aviva.
     -- Vy vernulis' iz Izrailya? -- vstrepenulsya ya.
     --  ZHivu tam, -- kivnula  ona. --  A  v London -  na odin den': u  menya
primerka. Zavtra vecherom - uzhe obratno! Nado tol'ko uspet' zaehat' k doktoru
Bahu!
     -- K doktoru Bahu? -- skazal ya, dumaya ne ob etom.
     -- |dvard Bah. Ne slyshali? |to parfyumernyj magazin  v  Londone.  Vsyakie
zapahi dlya vsyakih nedugov. YA vsegda tam pripasayus'.
     -- Vy chto, evrejka? -- osmelilsya  ya, no srazu zhe postavil vopros myagche.
-- Vy, naprimer, ne ital'yanka, net?
     -- Net,  evrejka,  -- skazala  ona  tak  zhe  nevozmutimo,  kak  esli by
skazala, chto da, ital'yanka. -- I, kstati,  iz Rossii: uehala rebenkom, kogda
nogi byli korotkie!
     -- Ne mozhet byt'! -- opeshil ya.
     -- I dazhe govoryu po-russki, no hochetsya  luchshe, --  i, vytashchila iz sumki
knigu. -- CHitayu vot poetomu po-russki...
     YA  zabral u  nee knigu  i, stydyas' teper'  svoej  antisemitskoj tirady,
ustavilsya na oblozhku nevidyashchimi glazami:
     -- Da-da, vizhu!
     --  Izvinite,  eto   ne  to!  --  vskinulas'  ona.  --  |to  Markes,  i
po-anglijski! A chitali, kstati?  Pro "lyubov'  vo vremya chumy"?  A  vot i ona:
Brodskij!  Na  oshchup'  odinakovaya  -  legko pereputat';  no  ona,  vidite,  s
portretom.
     YA  zabral u nee  Brodskogo i oznakomilsya s portretom  naoshchup',  a glaza
podnyal na ee lico -  chto osmyslenno sdelal togda vpervye, poskol'ku do etogo
momenta razglyadyval lish' telo, kotoroe - stranno! - kazalos' mne znakomym.
     -- CHto eto vy? -- oseklas' ona.
     -- YA ego gde-nibud' videl? -- sprosil ya. -- Vashe lico?
     -- Esli zhivete v SHtatah, to videli. I dazhe telo!
     Zametiv moe zameshatel'stvo, ona rassmeyalas':
     -- V  osnovnom, v "Mejsis",  no i v drugih  magazinah.  S  menya  delayut
manekeny. Iz  voloknistogo stekla:  eto  v  mode  - manekeny iz stekla...  V
modeli  ne probilas', a v manekeny gozhus'. Menya delayut i tut: priletela  kak
raz dlya novoj pozy! A delayut luchshe: tradiciya! "Madam Tyusso" i voobshche!
     --  Da,  -- soglasilsya ya,  zlyas'  na  sebya  za svoyu tradiciyu uslozhneniya
prostoj  zadachi  -  ponravit'sya  neznakomke.  --  Govorya  o tradicii,  samaya
neistrebimaya - ya govoryu o lyudyah - eto kretinizm!
     -- Vy opyat' o evreyah?
     -- Net-net, o sebe, hotya... ya evrej i est'.
     -- Znayu: kretinami evreev schitayut imenno evrei!
     -- Skazal, chtoby ponravit'sya. Ne znal, chto vy tozhe.
     -- Poetomu vy mne i ponravilis'. YA, kak vse, mazohistka!
     YA oblegchenno rassmeyalsya:
     -- Togda rasskazhu pro Izrail' - pochemu ne stal tam zhit'. |to bylo posle
togo, kak priehal v N'yu-Jork. Zahotelos' chelovecheskogo...
     -- |to i est' mazohizm! -- kivnula ona.
     -- Da? Odnim slovom, priletayu ottuda v Tel'-Aviv za chelovecheskim. I vse
idet horosho: ya dazhe  zapisal, chto  vozduh  tam  - ne pahnet,  a blagoslovlen
lavandrom! I edu pervym  delom v Ierusalim k  Stene Placha, oshchutit' zavetnoe.
Ded moj govoril, chto samoe zavetnoe prihodit v  golovu, esli ee pristavit' k
etoj stene.
     --  Moj  govoril to zhe samoe, no tam  ya byvayu tol'ko  po prazdnikam - i
slishkom mnogo golov! Svoyu mne byvaet ne prosunut'.
     --  A  ya probilsya, no  poka  probilsya, menya  obobrala orava  torgovcev:
prishlos' vse pokupat', bylo ne do nih, - Stena Placha!
     --  Da! --  skazala ona  po-russki.  -- Vot  u vas  v  ruke, to  est' u
Brodskogo,  horosho skazano: "Nevazhno, chto  bylo vokrug, i nevazhno, o chem tam
purga zavyvala protyazhno".
     -- Da: glavnoe - prilozhit' golovu, ostal'noe nevazhno. No vokrug - purga
iz  torgovcev, ot  kotoryh ryabilo, kak on snezhinok! Izvinite za krasochnost'!
Koroche  - nabil  sumku  skrizhalyami  i  prochim hlamom. A  sejchas  izvinite za
vul'garnost'! Koroche - vysosali iz dushi poslednyuyu kupyuru! |to ya opyat' govoryu
obrazno...
     -- Ochen' obrazno! -- skazala ona, no ya ne razobralsya v tone:
     -- I  vot, kogda probilsya  k stene  i  pristavil  golovu,  -  prishla  i
zavetnaya mysl': kak zhe, dumayu, doberus' bez grosha v Tel'-Aviv?!
     Ona kivnula na kordon iz kontrol'nyh stoek:
     -- A k etoj stene, dumaete - prob'emsya?
     -- Minut desyat'! Speshite k skul'ptoru?
     -- Da, eto kak raz v "Madam Tyusso".
     -- Esli b  u menya bylo vremya, -- snova priznalsya ya, -- ya  by naprosilsya
posmotret': menya vsegda zanimali dublikaty.
     -- Polyubujtes' togda etoj reklamoj!  -- i kivnula  na ogromnyj  shchit nad
stojkami. -- Vot tam: rezinka "Dablmint"!
     SHCHit  predstavlyal soboj fotomontazh  iz dvuh odinakovyh  polugolyh devic,
defilirovavshih  mimo  odinakovo glupyh  bronzovyh samcov na  fone odnoznachno
sinego  i gladkogo  morya,  v  kotorom kazhdaya kaplya, nado polagat', povtoryala
kazhduyu druguyu.
     --  Net, -- otvetil ya. -- YA imeyu v vidu ne takoe! Hotya eta reklama uchit
drugomu: vse vy, damy i  gospoda, odinakovo glupy, i potomu odinakovo drug k
drugu otnosites'; kak k zhevatel'noj rezinke, - zhuete i vyplevyvaete...
     Subbota proiznesla vdrug frazu, kotoruyu ya schital svoej:
     -- Moj skul'ptor govorit tak: zhizn'  -  eto to, pro  chto mozhno  skazat'
vse, chto ugodno, i vse budet pravda!
     -- Net! -- vozrazil ya sebe. -- Ne vse! Posmotrite  na sosednij shchit! Pro
vitamin "E". I prochtite vnizu!
     --  "Tol'ko "E" daet muzhchine shans byt' im chashche i dol'she! Vse  ostal'noe
vremya on - rebenok!" -- i rassmeyalas'. -- Pravil'no!
     --  YA  o drugom, --  zaspeshil ya. -- Mne kazalos', budto muzhchinoj delaet
drugoj vitamin,  "S"! Poluchaetsya  - vsyu zhizn' glotal ne to! -- i teatral'nym
zhestom vytashchil iz karmana paket s tabletkami "S", a cirkovym - metnul  ego v
urnu. Totchas  zhe  ispytav  nelovkost' pered  soboj za vse eti glupye slova i
zhesty, ya umolk.

        92. Sposobnost' k nenasyshcheniyu

     Poschitav,  chto  znakomstvo   prishlo  k  koncu,  ona,  v  svoyu  ochered',
povernulas'  ko  mne spinoj.  Mne  ostalos' lish'  vernut' ej  knigi,  odnako
prezhde,  chem  sdelat'  eto,  ya  postaralsya  zabyt'sya  i  raskryl  Brodskogo.
Raskrylsya na zakladke:
     Nevazhno, chto bylo vokrug, i nevazhno,
     o chem tam purga zavyvala protyazhno,
     chto tesno im bylo v pastush'ej kvartire,
     chto mesta drugogo im ne bylo v mire.
     Krome etoj strofy nogtem otdavlena byla poslednyaya:
     Koster polyhal, no poleno konchalos';
     vse spali. Zvezda ot drugih otlichalas'
     sil'nej, chem svechen'em, kazavshimsya lishnim,
     sposobnost'yu dal'nego smeshivat' s blizhnim!
     Videl  eti  strochki i  ran'she, no  tol'ko sejchas  oni  obreli  kakoj-to
trevozhashchij smysl. Zabyt'sya ne udalos', i, prislushavshis' k sebe, ya obnaruzhil,
chto etot smysl v slova privnosit stoyashchaya ko mne spinoj zhenshchina, otlichavshayasya
ot  tolpy, kak  yunaya  subbota  ot  budnej,  -  vzbudorazhivshim  menya  "lishnim
svechen'em". I nevazhno,  chto bylo  ili est' vokrug, nevazhno, chto vezde v mire
tesno, i nigde v nem ni mne, ni komu-nibud' drugomu, po sushchestvu, net mesta.
Vse eto i drugoe nevazhno, poskol'ku, hotya "poleno konchalos'",  koster vo mne
polyhal,  i  zhila  eshche  vo mne eta  zhivotvornaya sila -  sposobnost' dal'nego
smeshivat' s blizhnim.
     YA zakryl knigu  i,  podnyav  vzglyad na  Subbotu,  ne spesha osmotrel ee s
golovy  do  pyat:  hotya  na  obnazhennuyu i prozrachnuyu ya,  okazyvaetsya,  ne raz
zaglyadyvalsya  na  nee v vitrinah "Mejsis", nichto v nej mne ne  bylo znakomo.
|to byla chuzhaya zhenshchina, kotoraya zhivet tam, gde ya otkazalsya  zhit', potomu chto
v  ee stranu mozhno  bylo  vse-taki vlyubit'sya; zhenshchina iz  drugogo pokoleniya,
lyubyashchaya  drugih  muzhchin, takaya zhe  otchuzhdennaya ot  menya, kak  ee dublikaty v
Amerike i vse  lyudi  v tolpe. Kotoraya speshit,  suetitsya  i  b'et kablukom po
kafel'nomu nastilu, potomu chto ne dozhdetsya svoego chereda, to est' besslednoj
razvyazki prostejshego iz kazhdodnevno voznikayushchih uzlov, povyazavshih nas sejchas
na mgnoveniya.  Ne znal  ya  iz svoego  proshlogo  dazhe  ee  duhov.  No v  etom
nevedomom mne aromate - kak i vo vsem ee  stol' dalekom sushchestve -  ya sperva
uslyshal, a potom ili do etogo ili  odnovremenno uvidel, oshchutil, uznal chto-to
bezoshibochno blizkoe.
     Mgnovennoe  ob®yasnenie mgnovenno  zhe  pokazalos'  lozhnym;  to  bylo  ne
vozhdelenie:  hot'  ya i stoyal togda k nej vprityk, blizhe, chem k komu-nibud' v
mire,  i hotya mog predstavit'  ee sebe nagoyu  yasnee,  chem drugih, -  nikakaya
otdel'naya chast' etogo tela v voobrazhenii ne  voznikla. I v  to  zhe  vremya  ya
chuvstvoval ego takuyu prostejshuyu sushchnostnost' dlya moego tela, kotoraya strashit
nevozmozhnost'yu  razdel'nogo  s  nim   bytiya   i  probuzhdaet  sposobnost'   k
nenasyshcheniyu, kak ne nasyshchaesh'sya ni verhnej, ni nizhnej polovinoj samogo sebya.
Menya zahlestnula  nevedomaya  dotole gor'kaya  obida na  zhizn'  za to, chto eta
zhenshchina  byla  daleka  ot  menya  i  otchuzhdena;  ne obida dazhe,  a bol'nee, -
glubokaya  zhaloba,  kotoruyu  krome  kak smert'yu  mozhno  zaglushit'  tol'ko  ee
protivopolozhnost'yu,  - lyubov'yu. Da,  povtoril  ya pro  sebya chut' li ne vsluh,
lyubov'yu: ona i delaet dalekoe blizkim...
     I vsled  za etim  vo mne razvernulos' zhelanie otbit' u mira  eto chuzhdoe
mne  sushchestvo, chtoby ono stalo tem, chem mozhet stat', - blizhnim. Otbit' ego u
mira  v  beskonechnom  akte  lyubvetvoreniya,  kotoroe  ne  priznaet  okonchaniya
prazdnichnoj nochi i nastupleniya budnichnogo  utra, i v kotorom ublazhenie ploti
yavlyaetsya   srazu   nepresyshchayushchim   i  sluchajnym.  I  kotoroe  potom,   kogda
ischerpyvaesh' vsyu  sposobnost' svoej ploti k naslazhdeniyu i perestaesh' oshchushchat'
ee  otdel'nost',  zavershaetsya  ne  grust'yu  iz-za  togo,  chto  vse  dlyashcheesya
zakanchivaetsya, a - primireniem s zhizn'yu i tihim prazdnikom prisutstviya v nej
tvoego  blizhnego.  Stol' neob®yasnimo  blizhnego, chto stanovitsya ponyatnoj  eshche
odna prichina nashej pechali pri uhode iz zhizni, to est' pri rasstavanii s etim
chelovekom.
     Potom, ne  otvodya  ot  Subboty nevidyashchih  glaz, ya  vdrug vspomnil,  chto
tol'ko  nedavno chital ob  etoj pechali, - i vzdrognul ot  neozhidannosti:  ona
byla  u  menya  v  rukah, eta samaya stranica, v etoj knige pro lyubov' vo  dni
chumy. Stal lihoradochno listat' ee sperva s nachala, a potom  - v neterpenii -
s  konca; sbivshis'  s ritma,  pereprygnul  cherez  mnogo  listov na stranicu,
okazavshuyusya zagnutoj, i bystro, kak po stupen'kam  na lestnice, stal sbegat'
vzglyadom po strochkam. I  chem - nizhe, tem bespokojnee  stuchalo  v  grudi: oni
dolzhny byt' zdes', eti slova, v etih strochkah...
     ...Vot  on  padaet  s  lestnicy vo  dvore  svoego doma, etot doktor,  i
nachinaet umirat';  vot  vybegaet na shum i ona, zhena; vot  oni,  eti slova, -
otdavlennye nogtem, kak i v drugoj knige o "sposobnosti dal'nego smeshivat' s
blizhnim"...  "Ona uvidela ego uzhe s zakrytymi  dlya etogo  mira glazami,  uzhe
nezhivym,  no iz  poslednih  sil uvernuvshimsya  na  mig ot  zavershayushchego udara
smerti, na odin mig,  pozvolivshij emu  dozhdat'sya  poyavleniya zheny. I on uznal
ee,  nesmotrya  na  shum  vnutri sebya;  uvidel nad soboj  chut' priotkryvshimisya
glazami, skvoz' slezy gor'koj pechali iz-za togo,  chto uhodil ot nee, glazami
bolee chistymi, grustnymi i blagodarnymi, chem  kogda-libo ran'she. I, sobrav v
sebe poslednee dyhanie, on otdal ego ej so slovami: "Tol'ko Bog znaet, kak ya
lyubil tebya!""
     Kak i v pervyj raz pri prochtenii etih slov, ya oshchutil udush'e i podumal o
svoej zhene... Ponimanie svoe