Marina Bonch-Osmolovskaya. Rozhdestvenskij romans
---------------------------------------------------------------
© Copyright Marina Bonch-Osmolovskaya
Avtor budet rad otvetit' na voprosy i vpechatleniya o rasskaze
v knige obsuzhdenij
Date: 28/11/2003
Izdanie: ZHurnal "Neva", Sankt-Peterburg, No 7, 2005g.
http://magazines.russ.ru/neva/2005/7/
---------------------------------------------------------------
ROZHDESTVENSKIJ ROMANS
Kruglyj dvor zavalen snegom. Elki, kusty tolpyatsya vokrug doma, a
vintovaya krasnaya lestnica gorit v snegah alym cvetom. Solnechnyj luch
pereskochil s nee na krasnoe podbryush'e mashiny, Gans okinul ee vzglyadom: net
mashiny - odin sugrob! Dalekij put', uzhe vyezzhat', a ot mashiny ostalos' odno
bryuho! Gans sneg na dverce pokovyryal - dyrka dlya klyucha zamerzla. Za odnu
noch' zavalilo! Da posle dozhdya! V lico emu brosilas' krov', on nogoj topnul.
Otbezhal ot mashiny paru shagov. SHajsse! SHajsse! [der'mo, nem.] kriknul ottuda
na mashinu. Obezhal ee. Nogoj pnul. Nachal sbrasyvat' sneg rukavom, net, ne to.
I dazhe neponyatno, kak nado... kogda posle dozhdya... da kogda toropish'sya...
Gans poter shchetinu, oglyanulsya na svoi okna, zheny ne vidno. Mozhet, pape
pozvonit', uznat', s chego on nachinaet?..
Gans poshel po vintovoj lestnice k sebe na vtoroj etazh i, poka shel,
reshil ne zvonit', najti shchetku kakuyu... Na vse sluchai zhizni - esli nado chto
sdelat' ili pochinit' - u Gansa bylo mnozhestvo udobnyh prisposoblenij vseh
vidov i fasonov, i dlya kazhdogo dela - osoboe, a na etot sluchaj, k Gansovu
sobstvennomu udivleniyu, ne okazalos' prosto nichego.
Gans iz doma pritashchil paru kartonok, sovok dlya pyli. Kartonki srazu
razvalilis', sovok doshel do l'da - dal'she nel'zya. Gans ter i chistil
derevyannoj ruchkoj, led otkolupyval po kusochkam. Skoro poyavilas' Rita, zhena,
prinesla vedro goryachej vody.
- A voda zdes' pri chem?
- Kak pri chem? - porazilas' Rita. - Vodu na mashinu vylej - my tak v
Kazahstane delali!
- Ah, v Kazahstane...
|to Gans pro sebya podumal, no sderzhalsya: takaya krasivaya, lyubimaya zhena,
chetyre mesyaca nazad pozhenilis'.
"Strannyj vybor, - tetushka Hajdi skazala. - Iz Kazahstana... Mozhno ya
skazhu dyad'yam, chto ona russkaya, no nemeckogo proishozhdeniya?" - vkradchivo tak
sprosila. "Konechno!" - Gans obradovalsya, ved' Rita i est' nemka, Val'ter,
horosho po-nemecki govorit, no, konechno, s akcentom. "Horosho, chto Val'ter, no
stranno, Gans..." - rodstvenniki mneniya ne izmenili. Gerhard, brat ego, tak
by ne postupil. Gerhard pal'to kupil, dlinnoe, kak u papy, sinee, na zelenoj
podkladke, on, kak papa, breetsya utrom i vecherom, hot' v detali kakoj
melkoj, a vsegda viden losk. Na million nemeckih marok vyglyadit, tetya Hajdi
skazala, - ne na evro. Vo vsem u nih s Gansom raznica: Gerhard poshel by i
pape pozvonil, a ne polival mashinu vodoj.
|to potomu, chto Gansa etot dom isportil. Mama i papa ne skazhut, no vse
prozrachno. Kozhanye botinki iz luchshego magazina Gans snosil tri goda nazad i
s teh por pokupaet krossovki, eto raz. Skol'ko let rulit na starom Opele -
dva. Na Opelyah ezdyat mehaniki, plotniki, v principe, zdes' vse pravil'no.
Gans v etoj gostinice domouprav, vedet hozyajstvo, zdes' i zhivet, kvartira u
nego dvuhetazhnaya, krasivaya. A dolzhnost' nebol'shaya, eto vse ponimayut, i nad
nim stoit groznaya nachal'nica: bystraya, nepreklonnaya v resheniyah, u nee
bol'shie, prozrachnye glaza, ee Rita boitsya. No, s drugoj storony, Gans god
nazad stal menedzherom, hotya on ochen' molod. Pod ego nachalom tri uborshchicy i
rabochij, kotoryj umeet podkrutit' i podvintit' vse, kak nado, kusty strizhet,
list'ya vyvozit. Menedzher dolzhen druguyu mashinu kupit', uzhe proshlo vremya
Opelya. Skol'ko mame prishlos' namekat', i tol'ko teper' Gans sobralsya kupit'
druguyu, nakonec. Skazal, chto eto budet yaponskaya mashina. Isportil Gansa etot
dom! Gostinica eta! Pri universitete. Zdes' zhivut komandirovochnye nemcy, no
v osnovnom, edut so vsego sveta: kitajcy, russkie, francuzy, pochemu-to
avstralijcy... Gans v etom dome peremenilsya. Poyavilsya ottenok liberalizma...
"CHto zhe, dyad'ya pozvonyat, a ya im otvechu, chto ty vybral yaponskuyu mashinu?" -
mama sprosila. Potom i Gerhard pozvonil, posovetoval vybrat' Fol'ksvagen. Na
takih ezdyat nachal'niki mehanikov, stroitelej, i novyj Gansov status k takoj
modeli ochen' podhodit. Pravil'nyj vybor, reshila sem'ya. Mozhet byt', Audi
podoshla by, no na nih ezdyat chinovniki melkoj i srednej ruki, eto Gans tochno
znaet. Ne ego eto... BMV Gerhard srazu otsek, eto mashina dlya lyudej iz
chastnyh firm s b`ol'shim dostatkom, chem u Gansa, pokupat' BMV bylo by
neverno. Krupnye, pozhilye menedzhery, kak glavnyj hozyajstvennyj direktor
universiteta, pokupayut novye modeli Mersedesov, sam Gerhard poka za takuyu ne
syadet. On syadet pozzhe. A yaponskaya mashina - voobshche vne rangov. Na takoj pust'
ezdit kakoj-nibud' poteryavshij sovest' zhurnalist, a ne nemec krepkoj
professii! Fol'ksvagen - vot tochnyj Gansov vybor: mashina - lico sem'i.
Gans soglasilsya s dovodami, no v poslednij moment perereshil, ustupil
svoej zhene: ona prosila chetyreh-pyatiletnij Mersedes. CHto greha tait', Gans i
sam dumal o Mersedese uzhe ne odin mesyac... Tol'ko on ne mog srazu na takoe
reshenie pojti, potomu chto hot' i nemnogo poderzhannyj, no vse-taki Mersedes
povyshe ego statusa, pust' i novogo, menedzherskogo. Vsyu poslednyuyu nedelyu Gans
tyazhelo razmyshlyal i reshil, chto kupi on Mersedes, sem'ya prostit emu legkij
perebor, potomu chto dotyanet on, Gans, do glavnoj nemeckoj mashiny - cherez
godik-drugoj kak-nibud' postaraetsya v chine podrasti... I Rita hochet ego
videt' v takom avtomobile...
Nelegko dalsya Gansu etot vybor, potomu chto on uzhe odnazhdy reshil sam -
vybral zhenu iz kazahstanskih nemcev, pozhiv v svoem liberal'nom dome... No
pro krossovki zhena, kak i roditeli dumaet, hotya pri nej sem'ya takie veshchi ne
obsuzhdaet. Ona sama zametila, chto botinki iz horoshej kozhi Gansu ochen' by
podoshli. Da, v obshchem, Gans i ne protiv...
A teper' vodu prinesla! Gans s nedoveriem k etomu otnessya. Mezhdu nim i
zhenoj tak byvaet: kak budto marsianskim chem-to pahnet... No on uzhe privykat'
nachal. Vse-taki on lyubit zhenu svoyu... ulybku ee, lasku, ona takaya nezhnaya.
Gansa eto do slez dovodilo. Hotya oni s Ritoj sovsem nepohozhi. Gans kruglyj,
ochen' plotnyj, i golova u nego kruglaya, na makushke ot prirody nemnogo
pleshivaya. ZHivoj, krepkij, bystryj, i smeetsya chasto. Ne ulybaetsya, a smeetsya
- togda ego otkrytoe lico i dobrye glaza stanovyatsya hitryushchimi i v nih slovno
tverdaya tochechka poyavlyaetsya, i pro Gansa hochetsya dumat'. Rita emu polnaya
protivopolozhnost'. Kazahstanskie nemcy ni na nemcev, ni na russkih nepohozhi:
malen'kogo rosta, volosy temnovatye, kozha slegka smuglaya. Mozhet byt', Gans
ne vlyubilsya by v Ritu, esli by ne ee tihaya ulybka i liricheskij vzglyad. |ti
glaza Gansa ostanovili i vzvolnovali. U znakomyh muzhchin on, byvalo, vstrechal
nekotoruyu zadumchivost', inogda kto-nibud' glaza podnimet mechtatel'no... A u
zhenshchin... skol'ko Gans prozhil na svete, a takih glaz, kak u Rity, u nemok ne
vstrechal...
CHerez polchasa umytaya mashina zavelas', otogrelas', i Gans, s
ostorozhnost'yu podvigayas' po ledku, otpravilsya v svoj velikij put'.
Doroga ego lezhala von iz rodnogo goroda, chto samo po sebe sluchalos' s
Gansom nechasto, vdobavok on dolzhen byl peresech' granicu Germanii, chtoby v
bel'gijskom Horste kupit' novuyu mashinu, a k uzhinu postavit' ee vo dvore
svoego doma. Staruyu zhe ostavit' dileru [prodavec mashin, angl.] za umerennuyu
platu.
Universitetskie znakomye Gansa protorili dorogu v Italiyu, gde mashiny
byli deshevle, chem v Germanii, - za schet nalogov. Tam, na zavodah
Fol'ksvagena, mozhno bylo kupit' nastoyashchuyu nemeckuyu mashinu, i po otlichnoj
cene. Delo prinyalo stol' massovyj harakter, chto neskol'ko let nazad
razrazilsya skandal: ital'yanskij Fol'ksvagen zastavili podnyat' ceny. Narod
stal iskat' nemeckie zavody v drugih stranah, i togda Italiya smenilas' na
Bel'giyu. Tam ceny byli pochti te zhe, chto v Germanii, no mozhno bylo tozhe
sygrat' na raznice nalogov: v Bel'gii pokupatel' ne platit nalog, esli
uvezet mashinu iz strany, a v Germanii chast' naloga vernut, i bel'gijskaya
mashina vyjdet deshevle. Sam by Gans do takogo ne dodumalsya, ego tverdye ustoi
isportil liberalizm: eto inostrancy iz gostinicy poduchili ego muhlevat' s
nemeckimi nalogami, eto inostrancy soblaznili ego kupit' avtomobil' v chuzhoj
strane, privezti v nemeckij dom bel'gijskuyu mashinu...
"Mashina - lico sem'i, tak chto zhe, u moej sem'i budet bel'gijskoe
lico?.." - porazhenno protyanul Gans, razglyadyvaya mashiny na svetofore. On
ozabochenno dumal, chto otec i Gerhard ne odobryali pokupku mashiny za granicej,
i pochuvstvoval, chto delaet chto-to ne to... Emu ochen' zahotelos' ubedit'
sem'yu, chto nichego plohogo ne sluchilos', i on vzvolnovanno obdumyval, kak ego
vstretyat, chto skazhut, tak chto, mozhet byt', rozhdestvenskie dni vyjdut dlya
nego vazhnee pokupki mashiny...
Gans oglyanulsya na zadnee siden'e: tam pokoilas' sumka, a v nej -
uvesistymi pachkami stoimost' budushchego Mersedesa. Gerhard chasto pol'zovalsya
chekami i vse perevodil cherez bank, on sovetoval to zhe Gansu, no v etoj
materii Gans okazalsya bolee tverdym nemcem, chem brat: on, kak i otec, i kak
ego dyad'ya i sama tetushka Hajdi, derzhal den'gi tol'ko u sebya doma. K tomu zhe,
za nalichnye diler sdelaet emu horoshuyu skidku.
Na shossejke sneg rastayal, tak chto Gans pochuvstvoval sebya uverennee i
pereshel na bystruyu polosu. On nikogda ne byval za granicej, poetomu kupil
zamechatel'nyj atlas Germanii i prilegayushchih stran. Gde-to vperedi dolzhna byla
nachat'sya novaya otlichnaya doroga, Gans nashel ee v atlase i uvidel, chto ona
vyvedet ego k granice kratchajshim putem. Doroga do novoj pokupki dolzhna byla
zanyat' dva chasa tridcat' minut - do granicy s Bel'giej - i eshche sorok pyat'
minut na toj storone, Gans vse rasschital.
Pervye polchasa on proehal bystro, potomu chto nazvaniya gorodkov byli emu
ochen' horosho izvestny. Gans zhil v bol'shom gorode, no universitetskie korpusa
i Gansova gostinica raspolagalis' v zelenom prigorode, tam, gde sady chastnyh
domov plavno perehodili v roshchi i fermerskie hozyajstva, a te, v svoyu ochered',
v derevni i malen'kie gorodki, gde zhili rodstvenniki Gansa. V odnom iz
proletevshih poselkov zhil troyurodnyj dyadya so svoej sem'ej. Inogda rodnya
sobiralas' u nih po prazdnikam. V drugom gorodke, sleva po bortu, zhila
Gansova lyubimaya tetya Hajdi, k kotoroj malen'kogo Gansa vsegda privozili pech'
pechen'e v pervoe voskresen'e dekabrya. Vo vtoroe i tret'e voskresen'ya do
Rozhdestva ona sama otpravlyalas' pech' pechen'e s plemyannikami iz dvuh drugih
rodstvennyh vetok. Inogda s Gansom hoteli pech' pechen'e i drugie teti, no raz
nachav s tetej Hajdi, Gans uzhe ne menyal poryadok.
Svoih detej u nee ne bylo, i tetya Hajdi vmesto mamy darila Gansu
rozhdestvenskij kalendar'. Na nem bylo dvadcat' chetyre karmashka - po chislu
dnej do Rozhdestva - kotorye ona zapolnyala nebol'shimi, no shchedrymi gostincami.
Ona mogla by ne govorit' Gansu, chto nado sledovat' poryadku: u malen'kogo
Gansa vsegda hvatalo sily duha s pervogo dekabrya brat' kazhdyj den' tol'ko
odin podarok i ne zaglyadyvat' v sleduyushchij karmashek.
V etom dekabre tetya Hajdi podarila Gansu yashchik "Potsa" - dvadcat' chetyre
butylki otlichnogo piva. Vkusno, no odinakovo!
Gans podumal, kak on nauchit Ritu pech' pechen'e s plemyannikami i
masterit' kalendari dlya ih budushchih detej. I do nyneshnego Rozhdestva ostalis'
schitannye dni, glavnoe - vperedi, a pokupka mashiny - eto prekrasnoe nachalo
bol'shih prazdnikov... mechtatel'no podumal Gans i tut zametil, chto ne znaet,
gde edet. Gorodok teti Hajdi on davno proskochil, i na znachkah poyavilis'
neznakomye nazvaniya. Gans, konechno, slyshal o nih, no pochemu oni menyalis'
kazhdye desyat' kilometrov? To odin propadet, a potom poyavitsya, to drugoj!
"Gde-to zdes' dolzhna nachat'sya novaya shossejka, - vspomnil Gans. - Nado vstat'
i kartu posmotret'". No stoyanka ne popadalas', zato na znakah voznikli
sovsem uzh neizvestnye dereven'ki - on o nih slyhom ne slyhal! "Opyat' vse
slomalos'?" - metnulos' u Gansa v golove, kak davecha vo dvore, i ot etoj
neozhidannoj polomki vsya sila duha ostavila ego, on vpal v yarost' i paniku.
"Net nikakogo poryadka!" - krichal on tomu, kto postavil na etoj doroge ne
napravlenie k Bel'gii ili nazvaniya bol'shih gorodov, a imena melkih
derevushek. Tut Gans pogreshil protiv istiny, ibo sovsem zabyl, chto on sam,
ego rodnya i znakomye tozhe iskali na doroge derevni, kogda otpravlyalis' drug
k drugu v gosti. Prosto v etom rajone zhiteli ezdili ne v te poselki, k
kotorym privyk Gans.
On s容hal s avtobana [shosse, nem.], porylsya v atlase i reshil dobrat'sya
do novoj shossejki cherez simpatichnyj gorodok, rasstilavshijsya pered nim.
Ukazatelya na novuyu dorogu ne bylo, no Gans polozhilsya na kartu i zdravyj
smysl. CHerez desyat' minut gorodok konchilsya, doroga vlekla ego dal'she, a
ukazatel' eshche ne poyavilsya. Zato Gans v容hal vo vtoroj poselok. Vzglyad ego
upal na chasy: plan dvizheniya narushilsya na dvadcat' vosem' minut! Ego ohvatil
uzhas, on pomchalsya bystree. No ne tut-to bylo! Na etoj, srednego razmera
doroge voditeli veli sebya sovsem ne tak, kak na avtobane. Tam vse vyzhimali
iz mashin otlichnuyu skorost'. Osobenno etim otlichalis' te, iz chastnyh firm, na
BMV. Gans davno zametil, chto na BMV ezdyat samye agressivnye. Sam-to Gans
lyubil umerennuyu skorost' i chasto shel po srednej, spokojnoj polose. Pyat'
minut projdet, szadi pristroitsya kakoj-nibud' na BMV i nachnet farami migat',
Gansa podgonyat', hotya eto zapreshcheno! "A vot na etoj, srednej doroge, vse eti
geroi ele tashchatsya, dazhe povorotov boyatsya! - radostno podumal Gans, potomu
chto on-to byl nastoyashchim professionalom: on na lyuboj doroge ehal s odinakovoj
skorost'yu. - Kuplyu horoshuyu mashinu i poedu, kak oni. Na doroge nuzhno byt'
pervym".
On vspomnil, chto i ded ego lyubil bystruyu skorost'. I voditel'skie prava
ego vspomnil, ni u kogo takih net. Ded svoi prava Gansu pokazal, a eto
okazalas' ne bumazhka ili tam plastikovyj koreshok, a samaya obyknovennaya
tryapochka. A na nej nemeckij orel, starye pechati, i napisano, chto vydany eti
prava avtomobil'nym otdelom Tret'ego Rejha. Esli deda na dorogah kogda i
ostanavlivali, to, razvernuv etu tryapochku, policejskie ot vostorga vopili,
brali pod kozyrek, i ded ne znal ni odnogo shtrafa.
Sprava mel'knul znak - shossejka vperedi. Po nej Gans bystro dokatit do
granicy i naverstaet uzhe sorok pyat' poteryannyh minut. Vot pokazalsya most -
tam postroena novaya doroga. Gans proskochil pod mostom i, obomlev, vstal na
obochine. Most byl, i doroga byla, no na meste v容zda na nee vzdymalis'
zametennye snegom gory shchebnya i peska! Ee eshche stroili - no ona uzhe
krasovalas' na karte! Zabludilsya... poteryalsya! Gans vyskochil iz mashiny,
tknul ukazatel'nym pal'cem v blizhajshuyu kuchu peska i, ne svodya s nee pal'ca,
zatopal nogami. S dorogi emu gudnuli, chto-to kriknuli, no Gans ne slyshal. On
skakal okolo mashiny, rugayas' i podnimaya ruku vse vyshe, pal'cem ukazyvaya vsem
na etu samuyu svinskuyu v mire rabotu. "Slomalos'! Slomalos'!" - vopil Gans,
zavalivayas' v umstvennyj haos. Net nichego nevynosimej, chem svin'i, kotorye
narushayut pravila! I ne narushayut, a dazhe ne hotyat ih ustanavlivat'! Gansovy
nalitye, horosho natyanutye shcheki vdrug odryabli i zatryaslis', kak u papy. "V
sud podam!" - grozno vskrichal on i eshche tverzhe tknul pal'cem v proklyatye
kuchi. Naposledok ukazal na samu dorogu, na sneg, na shcheben' i na most. Polez
v mashinu.
"Vse iz-za etogo ob容dineniya! Skol'ko deneg vbuhali v Vostochnye zemli,
a ved' kotu pod hvost! - Gans, hmuryj, kak tucha, dumal o tom, skol'ko platit
on sam i vsyakij nemec s kazhdoj poluchki na vosstanovlenie. - Iz-za nih i
marka padaet... - Ne mog Gans privyknut' k evro: - Marka - starye, solidnye
den'gi, na nih byli horoshie nemeckie lica... A eti evro? - godyatsya
kakim-nibud' ital'yancam, francuzam... net u nih svoego lica! Vse stanovitsya
huzhe... - goreval Gans, - besporyadok poyavilsya, dazhe s dorogami. Vot i kartu
isportili..." - on v otchayanii razglyadyval sirotlivo zametennye kuchi, na
kotoryh nikto ne koposhilsya, nikto ne stroil...
Devat'sya nekuda. Dorogi net. Nado ehat' nazad i tam probirat'sya po
novomu planu. |to Gansa skosilo - on pochuvstvoval, chto nevynosimo goloden. I
to podumat': proshlo okolo dvuh chasov, a on eshche ne zakusil! Kogda oni sem'ej
puteshestvovali v Kel'n, ih za tri chasa vysazhivali tri raza - zamorit'
chervyachka.
Gans zashel v kafe. Tureckoe kafe, i za stojkoj turki. Gans ves'
podobralsya. No deshevo... Ih donery s kebabami on est' ne budet. Emu prinesli
zharenyh sosisok i glubokuyu misochku gorchicy. "A eto obuchennye turki, -
podumal Gans, osmotrev kolichestvo gorchicy, potom nastorozhenno oglyadel dvuh
parnej, veselo boltayushchih za prilavkom. - Eshche na tureckom govoryat..." Odin iz
nih chto-to zharil, drugoj govoril, rukami razmahival. Voobshche-to Gans nichego
protiv inostrancev ne imeet, u nego ih polnyj dom, sorok kvartir
gostinichnogo tipa. No tam drugie inostrancy... tam znakomye, Gans k nim
privyk. A eti - nastoyashchie inostrancy. Osobenno oni otca donimayut i vseh
starshih: tetushek, dyadyushek. Gans otvel glaza i slegka povernulsya na stule v
druguyu storonu. A molodezh', plemyanniki, dumal on, legche eto perenosyat. Hotya
Gans, kogda mal'chishkoj byl, tozhe terpimo otnosilsya, a s vozrastom emu stalo
trudnee. Otec vorchal: puskayut v stranu vseh bez razboru, oni ne mogut najti
rabotu i sadyatsya nam na sheyu. A Gerhard dumaet, chto nado delat', kak
anglichane i amerikancy: brat' tol'ko specialistov, chtoby oni ne uchilis' za
nemeckij schet, a odnu pribyl' strane prinosili. Otec s nim ne soglasen. On
specialistov boitsya: kto zhe, govorit, dast inostrancam horoshuyu rabotu - ved'
oni u nemcev hleb otob'yut! A Gerhard schitaet, chto ot etogo tol'ko delo
stradaet: emigranty na samom dne social'noj lestnicy torchat, a my na nih za
eto zlimsya. No kak by to ni bylo, inostrancam redko dayut horoshuyu rabotu,
vyhodit, kak otec govorit. Tak, kak vse schitayut.
A esli pravde v glaza posmotret', to emigraciya nikomu ne nravitsya, vse
eto - vydumki pravitel'stva, do dobra stranu ne dovedet. "Vot Ritu vzyat' -
ona schitaetsya nemkoj, - Gans obizhenno vspomnil mysl', kotoruyu on obdumyvat'
eshche do svad'by. - No ved' ona ne nastoyashchaya nemka i govorit s akcentom - a
kak bystro nemeckij pasport poluchila!"
Gansu nadoelo slushat' etu tureckuyu rech', a sosiski on doel. On zaplatil
i otpravilsya v storonu avtobana. CHerez polchasa on obognal mashinu, voditel'
stoyal ryadom s nej i, otvernuvshis' ot dorogi, pisal na obochine. CHerez paru
kilometrov - vtoroj. Gans podumal, chto i emu nado, ostanovil mashinu i
zanyalsya delom, slegka otvernuvshis' ot potoka mashin. |to bylo vovremya, potomu
chto skoro on vletel v obshirnuyu probku i protorchal v nej chas dvadcat'. Nervno
poglyadyvaya na chasy, Gans vspomnil, kak odin zhilec, vernuvshis' iz otpuska,
rugal probki na nemeckih avtobanah. Gans togda skazal: "U remontnikov - svoj
poryadok". A tot znaj zaladil: "Poryadok odin - obespech' svobodnyj proezd!"
Gans srazu uvidel, chto tot ponyat' ne mozhet vseh detalej, i ne otvetil emu.
On davno zametil, chto u inostrancev vse kakoe-to oblegchennoe, chto li... Oni
do samogo nutra dela dojti ne mogut. On dazhe sporit' ne stal s etim zhil'com,
potomu chto ob座asnit' eto nel'zya, no kazhdyj nemec bez slov ponimaet: vo
vsyakom dele est' osobyj poryadok, ego tol'ko nado znat'. I dnevnoj remont na
avtobane - chast' kakogo-to plana, ot etih inostrancev skrytogo. Nado vse
tochno v svoej golove stroit', kak lesa stroitel'nye krasivo stoyat. Dazhe esli
na nih dom ne nasazhen, vse ravno uzhe v nih samih vse imeetsya. A golova
inostranca... eto to, o chem dazhe dumat' ne hochetsya...
Probka podvinulas' k avtozapravke, gde Gans reshil perezhdat', a zaodno
vypit' kofe, ne teryaya naprasno vremeni, a eshche cherez chas on proskochil mimo
dorozhnogo znaka: goluboj krug so zvezdochkami - tak on poznakomilsya s
bel'gijskoj granicej. Zdes' doroga peremenilas'. Na pokrytii bol'she ne
poyavlyalis' zaplaty, linii ne byli zauzheny i perekrasheny, a glavnoe, povoroty
na shosse byli tak dlinny i myagki, chto Gans pochuvstvoval: na etih zigzagah
on, skoree vsego, ne vyletit v pridorozhnye kusty. On otmyak, i poslednij chas
puti proshel nezametno. Uzhe vecherom, doma, Gans vspomnil, chto ni razu ne
zabludilsya v etom sovsem chuzhom emu gosudarstve. "V obshchem, u nih tam tozhe
neplohie dorogi", - reshil on.
Na bel'gijskoj storone bylo razbrosano mnogo dereven'. V odnih zhili
tol'ko francuzy, v drugih tol'ko flamandcy, blizhe k nemeckoj zemle
gnezdilis' nemeckie poseleniya. Vse znaki v etom rajone byli na treh yazykah,
no esli doroga vela vo francuzskuyu derevnyu, flamandskie i nemeckie nadpisi
na ukazatele byli zamazany kraskoj iz ballonchika, i naoborot.
Gans proehal francuzskij poselok, dal'she poyavilis' nemeckie nadpisi -
oni legko vyveli ego v nuzhnoe mesto. V etom, nemeckom Horste, doma byli
takie, kak v gorode u Gansa, ukazateli, nazvaniya magazinov na nemeckom - vse
znakomo i ponyatno. "Sovsem ne tak, kak u francuzov, - podumal Gans. - Tam
ponevole chuvstvuesh', kakoe vse chuzhoe".
Pered nim otkrylsya avtosalon. Nemec-diler, kotorogo Gans nashel v
kontore, ego ne razocharoval. Vsya ego stat' i uhvatki byli Gansu ochen'
blizki, lico dobrozhelatel'noe, shchetina na meste. Rita probovala borot'sya i s
Gansovoj shchetinoj, no on ej ob座asnil: esli chelovek ne brit, znachit, u nego
dela idut nastol'ko horosho, chto mozhno uzhe i ne brit'sya.
Gans vyshel iz kontory vo dvor avtomobil'nogo salona i uvidel mashinu.
Mersedes. ZHeltogo cveta. Ona stoyala sredi drugih modelej, no ne bylo ej
ravnyh. Gans podoshel poblizhe. Ego vzglyad skol'zil po ee bokam, i on
chuvstvoval, chto nepriyatnosti segodnyashnego dnya, trevogi i ustalost' ostalis'
pozadi, ne imeyut nikakoj vlasti nad nim, smotryashchim na ee sovershennoe telo.
|ti vzvolnovannye linii obegali okruglosti koles, kak bezuprechnoj formy
zhenskuyu grud', bezhali po spinke, po kapotu, napolnyaya radost' neskromnyh glaz
volshebnoj liniej zhelannogo tela. Vzglyad Gansa skol'znul s ee nog na lico, na
torzhestvennuyu, gorduyu setku reshetki i dva bol'shih glaza perednih far. On
otkryl dver' i, drozha, sel za rul'. Povernul klyuch - tiho zavorchal motor.
Zazhglis' myagkim svetom pribory, kak dal'nie ogni v temnoj trave, prityagivaya
svoim zagadochnym mercaniem. Gans polozhil obe ruki na rul'. Ego vzvolnovala
myagkaya forma rulya s vyemkami dlya pal'cev. Ona srazu slilas' s ego rukami, s
nim, ona pozvala ego, i on nazhal gaz. Motor zaurchal sil'nee, kak koshka,
kogda ona, vytyanuv hvost i vygibaya dlinnuyu spinu, nachinaet svoj prekrasnyj
shag...
Gans vybral mashinu na udivlenie bystro, takogo on sam ot sebya ne
ozhidal. Mozhet byt' potomu, chto on vybral ee v svoej golove uzhe davno. Vsego
chas Gans obkatyval dve modeli, zaglyadyvaya v motor i v bumagi, hranivshiesya u
dilera, kak i u vseh nemeckih dilerov, v ideal'nom poryadke. Gans vybral tot,
pervyj Mersedes zheltogo cveta. On pohozh na nemeckij flag, i, voobshche, zheltyj
cvet - Gansov lyubimyj. Gans ochen' hotel by povesit' nemeckij flag na svoyu
gostinicu ili hotya by na sobstvennuyu kvartiru, kak delayut vo mnogih stranah,
no kazhdyj raz s ogorcheniem dumal, chto nemcam veshat' flagi teper' ne velyat...
"Ladno, - reshil on, - mashina budet vmesto flaga!" I nemec-diler odobril
ego vybor.
Oni sovsem ne torgovalis' naschet ceny na Gansov staryj Opel', s
oboyudnoj simpatiej stuknuli po rukam, Gans opustoshil svoyu zavetnuyu sumku i,
poluchiv simpatichnyj klyuch vkupe s kozhanym portmone, polnym dokumentov,
schastlivo pognal svoj podarok v rodnoj gorodok. Vsyu dorogu domoj on dumal,
kakoe prekrasnoe nastupaet dlya nego Rozhdestvo, i emu kazalos', chto pokupka
mashiny - eto eshche ne samoe radostnoe, chto zhdet ego vperedi... Gans vernulsya
noch'yu, mirno zavershiv etot dlinnyj, trevozhnyj den'. Uzhinal, celoval zhenu,
volshebnym veerom raskryval pered nej bumagi na mashinu, dobavlyal vse novye
detali svoego puti i chudesnogo vybora. Gans byl slishkom schastliv, i den' byl
takim volnuyushchim, chto, nesmotrya na ustalost', on vsyakij chas prosypalsya sredi
nochi v svoej posteli, ne vynesya teploj muki rodnogo zheninogo tela, lyubil ee
vnov' i vnov', kak budto eto byla ne ona, kak budto novaya mashina byla
Gansovoj zhenshchinoj v pervuyu brachnuyu noch'... Potom, blazhennyj, on radostno
vyglyadyval vo dvor, gde v tihih rozhdestvenskih sugrobah privykal k novomu
domu zheltyj avtomobil'.
Nautro zvonili roditeli, teti i dyadi, pozdravlyali s pokupkoj. Po
telefonu Gans ne mog opredelit' chuvstva rodstvennikov k bel'gijskoj mashine,
tak chto on ostavil eti volneniya do zavtrashnego predprazdnichnogo uzhina. K
tomu zhe on sam byl slishkom perepolnen radost'yu i hlopotal, smeyalsya bol'she,
chem vsegda, letal, rabotaya, po gostinice, zabegal celovat' zhenu, sverkaya tam
i tut rozovym, plotnym i yarkim licom.
Vecherom na novoj mashine oni s Ritoj otpravilis' v centr. Zdes',
nachavshis' v pervyh chislah dekabrya, izo dnya v den' narastaya k Rozhdestvu,
rosla i horoshela rozhdestvenskaya yarmarka. Segodnya - tret'e voskresen'e pered
Rozhdestvom - byl poslednij i luchshij yarmarochnyj den'. V centre goroda kazhdyj
pereulok i shchelka byli ustavleny derevyannymi palatkami, vse oni ukrasheny
goryashchimi svechami, igrushkami i mishuroj. Pered nimi, dysha belym parom, za
vysokimi stolikami tolklis' veselye kompanii, prihlebyvaya goryachij glintvejn.
Po sosedstvu torgovali zharenym myasom i sosiskami s gorchicej. Syuda-to Gans i
toropilsya pokazat' druz'yam svoyu mashinu, ubedit'sya, chto on ne slishkom oshibsya
s model'yu i, konechno, s etoj Bel'giej...
V kioske po levoj storone ploshchadi, chto naprotiv vhoda v kafedral'nyj
sobor, torgovala glintvejnom troyurodnaya sestra Gansa. Zdes' uzhe i Gerhard, i
zhena ego, Kamen, ih druz'ya... Gansova sestra, Dora, nalila emu dushistyj
glintvejn, pocelovala Ritu, chto-to pro Rozhdestvo sprosila. Nashla dlya nee
ketchup, no i gorchicu dala, mozhet, dumala, Rita uzhe privykla. A Gans
zatoropilsya k bratu. Horoshaya u nego kompaniya, vse zhenatye, vse nemcy...
A u Gansa ne tak - kogda on zhenilsya, srazu vyshlo, chto u nego doma stali
sobirat'sya smeshannye pary: v odnoj zhena-francuzhenka, v drugoj muzh-avstriyak.
U Gerharda pochemu-to vse inache... i u papy vse inache, i u vseh starshih.
Gansu trudno ob etom dumalos'. On tozhe hotel by, kak oni... no uzhe ne mog.
Ne tak zhizn' u nego slozhilas', ne sovsem ta u nego zhena, i postupki tozhe...
- YA slyshal, ty v Bel'gii mashinu kupil? - povernulsya k Gansu drug
Gerharda. - I nomera bel'gijskie ostavil?
- YA mashinu vybral nemeckuyu! - skazal Gans s sil'nym chuvstvom, starayas'
podavit' trevogu. - Do Novogo Goda nomera nel'zya pomenyat', vse zakryto, a
potom, konechno, sdelayu! - on zasmeyalsya, sverknuv kameshkom v samoj glubine
glaz, i cherez neskol'ko minut kompaniya otpravilas' ocenivat' pokupku. Kak by
to ni bylo, Mersedes ne mog ne ponravit'sya, no eshche bol'she vseh pokoril
zheltyj cvet. Gans provel tyl'noj storonoj ladoni po shcheke Rity i schastlivo
prosheptal ej: "Sokrovishche moe..." potomu chto v ego dushe vse vstalo na svoi
mesta. O mashine horosho govorili... pochuvstvoval Gans, chto prinyali ego druz'ya
s ego polubel'gijskoj mashinoj za svoego.
Den' pered Rozhdestvom nachalsya pozdno, s dolgoj posteli i podarkov. Gans
sam odel Rite na pal'chik kolechko: horoshij brilliant, a obodok iz sverkayushchego
rozovogo cirkoniya - nezhnoe kolechko i yarkoe, na Ritu pohozhe. Gans ot schast'ya
dumal, chto navsegda budet molodozhenom. Rita podarila emu prekrasnuyu
serebryanuyu flyagu. Gans kon'yak ne pil, no tut reshil, chto nachnet.
Gans postavil kofejnuyu mashinu, a Rita poshla k tennisnomu kortu: okolo
nego v kustah zhilo mnozhestvo zajcev. Vse oni kormilis' na sosednih luzhkah,
kak travokosilki rabotali. Gans ih uzhe ne zamechal, a Rita zhalela i zimoj
kazhdyj den' hodila im korm zadavat' - segodnya, po sluchayu Rozhdestva, ponesla
im paket morkovki. Gans smotrel, kak ona shla vdol' korta, razbrasyvaya
morkov', i emu kazalos', chto vsya ee figurka siyaet na snegu, kak novyj
volshebnyj persten'...
Posmotrev na kort, Gans vspomnil svoj letnij tennis s odnim zhil'com.
Tot eshche plohovato igral, i Gans emu ustanovil, skol'ko myachej nado vzyat' s
letu, potom sleva, skol'ko podat' pod zadnyuyu liniyu. ZHilec staralsya. A tut
myach voz'mi i sorvis' v zadnij ugol. Gans ostanovilsya i prinyalsya ob座asnyat'
pravila, vidya, chto zhilec ne ponimaet: sejchas nado s letu myachi brat', a pod
zadnyuyu liniyu on budet ih klast' posle levoj storony. Vrode zhilec vo vsem
razobralsya, a cherez neskol'ko minut snova zapulil ne tuda. Gans sovsem ne
polenilsya k nemu podojti i ochen' terpelivo rastolkoval pravila s samogo
nachala i do samogo konca. Koe-kak obuchil inostranca...
Gans uslyshal muzyku, podoshel k drugomu oknu. |ta storona gostinicy
vyhodila na polya. Sprava, za elkami, vidnelsya dom i dvor gerra Rejhtera. On
derzhal nebol'shuyu konyushnyu, zanimalsya prokatom loshadej i obrabatyval s
rabotnikom kartofel'noe pole i fruktovyj sad. Na nih iz sosednego lesa
povadilis' nabegat' kabany, zazhitochnoe hozyajstvo podtachivat'. Gerr Rejhter
Gansu zhalovalsya, no oni, krome ruzh'ya, nichego pridumat' ne mogli. Kabanov
zapreshcheno do konca ubivat', ob座asnil fermer, i odnazhdy, v pristupe otchayaniya,
prishlo k nemu genial'noe reshenie. On vytashchil vo dvor dinamiki proigryvatelya
i vklyuchil zvuk. Kabany s lyubopytstvom otneslis' k sovremennoj muzyke. V
period sozrevaniya urozhaya popereproboval gerr Rejhter vsyu estradu - nikakogo
effekta. Na klassiku pereshel, no eshche huzhe stalo. Togda on vzyalsya za delo
po-nemecki osnovatel'no: vypisal katalog diskov, zakazal ih mnozhestvo i
nachal vyyasnyat' otnoshenie svinej k raznym pevcam i razmer prinosimoj porchi.
Potomu chto ponravilas' kabanam muzyka... Kartina otkrylas' takaya plachevnaya,
chto gerr Rejhter kinulsya k fol'kloru. No nemeckie narodnye pesni srazu
otpali - kabany v tot den' sozhrali eshche bol'she kartoshki. Vernulsya gerr
Rejhter k popse, i, vdrug, nashel! - sluchajno postavil im Britni Spirs. I
pobezhali ot Britni Spirs svin'i dikie...
Gans eshche raz proslushal populyarnuyu v ih okruge kassetu. "Kabany korni
yablon' podryvayut", - ponyal on. Razlil kofe po chashkam. Poka Rita v dom
podnimalas', Gans odnim glazkom figurnoe katanie posmotrel, kak raz nemeckuyu
figuristku pokazyvali. Na nej odeta lazorevaya kapronovaya pachka i kanareechnye
kolgotki. I lico tozhe krasivoe. Gansu nravilas' nemeckaya moda i nemeckij
vkus. Vo vsem chuvstvuetsya svezhest', nichego pozavcherashnego, kak, naprimer, on
vidal v anglijskih fil'mah. U anglichan esli i est' chto sovremennoe, to, kak
ni kruti, staromodnoe, kak budto u babushki pozaimstvovali. Takie uzh oni,
anglichane, da i drugie inostrancy tozhe... A nemcy na polshaga vperedi Evropy
idut, takoj mody, kak u nih - nigde ne vstretish'. Vzyat' dazhe Gansov dom.
Gostinica eta postroena shestnadcat' let nazad, no ee obstanovka dazhe sejchas
samaya sovremennaya. Vot kak Gansova kvartira vyglyadit. Gostinaya s dvumya
ogromnymi oknami, u nih ramy alye, metallicheskie. Stol v komnate krasnyj,
nogi u nego chernye, okolo nego stul'ya zelenogo cveta. Divan nemnogo tverdyj,
no krasnyj. Na polu linoleum serogo cveta. V gostinuyu odnoj svoej storonoj
vyhodit kuhnya, samaya obychnaya kuhnya, tam mozhno stoyat' i edu gotovit'. Kushat'
nado v komnate. Lestnica iz zheleznyh trub vedet na vtoroj etazh, a tochnee -
vysokie antresoli, chto tozhe modno. Truby lestnicy pokrasheny korichnevoj
kraskoj, stupeni u nee zheltye. Naverhu spal'nya: dve krovati, tumbochki
metallicheskie, krasnyj shkaf, pol zdes' bezhevyj. Komnata s uslugami. |ta
kvartira vsegda Gansu nravilas', potomu chto pyli negde sobrat'sya, vsyudu
modnyj metall, kak v aeroportu. I lamp u Gansa net, vmesto nih truby
protyanuty, ottuda b'et svet v potolok. V Gansovoj kvartire ne raskisnesh', a,
naoborot, pochuvstvuesh' sebya v centre zhizni, podtyanutym i gotovym na
postupki. Gans i sebya pochuvstvoval polnym gotovnosti pozhit' - on poshel k
zerkalu rassmotret' svoyu naruzhnost'. Na nego smotrel ochen' zdorovyj, molodoj
rozovoshchekij chelovek upitannoj naruzhnosti, no s menee krupnym bryuhom, chem u
papy. Hotya u Gerharda est' pal'to na zelenoj podkladke i men'she liberalizma,
on, pozhaluj, ne tak pohozh na otca, kak Gans. Otec v yunosti i Gans sejchas -
prosto bliznecy. Kazhetsya, chto oni i rodilis' takimi: rozovye, puzatye. Kak
budto ih tol'ko chto vylepil Gospod'... Slovno oni siyu minutu soshli s
konvejra, eshche ne obrabotannye, mladencheski svezhie...
V gostinice Gansa inogda poyavlyayutsya avstralijcy na nego, Gansa,
pohozhie, tozhe tolstye i rozovye. No te tolstyaki smeyutsya i dvigayutsya
po-drugomu, chem Gans. |ti avstralijcy dazhe drug na druga sovsem nepohozhi,
hotya i tolstyaki, - plastika tela u nih u vseh raznaya. Svobodnye oni. Gans
kogda s nimi govorit, chuvstvuet raskovannost', oni emu priyatny... V nih
bol'she svoego lica, a v Ganse - vseh ego rodstvennikov i znakomyh vmeste
vzyatyh.
Rita pozvonila v dom, Gans nemnogo posidel, ne znaya, chto delat', potom
poshel otkryvat'.
- Ty poteryala klyuch? - sprosil on, otkryv zhene.
- Net, mne priyatno, kogda ty otkryvaesh' mne dver'.
Gans v nedoumenii smotrel na Ritu. Opyat' pochuvstvoval marsianskij
holodok... Vot uzhe chetyre mesyaca oni prozhili vmeste, no ne mog Gans vzyat' v
tolk, pochemu Rita sama ne delaet svoe delo, a perekladyvaet na nego? Kogda
oni vdvoem k svoej dveri podhodyat, Gans sam klyuch najdet i dver' otkroet,
dazhe esli u nego v rukah dve sumki, a tret'ya - v zubah. Emu v golovu ne
pridet pomoshch' poprosit' ni v etom dele, ni v kakom drugom. I rodnye Gansa ne
budut prosit', vse delayut sami. A Rita pochemu-to kazhdyj chas sprosit: ty ne
videl moj klyuch? ty ne vstrechal moi perchatki?
Uslyshav Gansov napryazhennyj ton, Rita, navernoe, chto-to takoe
pochuvstvovala, potomu chto provela po ego shcheke tyl'noj storonoj ladoni,
prosheptala: "Radost' moya..." i Gans, srazu otmyaknuv, nezhno otvetil:
"Sokrovishche moe..." Nravilas' Rite eta intimnost' v nemcah...
K svarennomu Gansom kofe ona prinesla derevyannuyu dosochku, na nej syr,
nozhik i hleb - tak on nauchil ee servirovat' zavtrak. Gans pokosilsya na syr,
no ne vzyal. Rita otrezala sebe syru i, otkusiv buterbrod, sprosila:
- Pochemu ty ne esh'?
- Syr nevozmozhno est', - otvetil Gans.
- Pochemu?
- Net syrnogo nozha.
- Voz'mi etot!
- Syr nel'zya rezat' kolbasnym nozhom, - gluboko vzdohnuv, otvetil Gans i
poshel za nozhom dlya syra. Rita pochuvstvovala sebya vinovatoj, hotela pomoch'
iskat', no vspomnila, chto delat' eto nel'zya.
Voobshche neprosto razobrat'sya, chto mozhno delat', a chto net... Ritu vot
nedavno edva ne uvolili iz supermarketa, gde ona rabotala na kasse, za to,
chto ona podrugu obsluzhila i s nej po-russki razgovarivala. Kategoricheski
zapreshchaetsya kassiru obsluzhivat' rodnyh i znakomyh. No vse rabotniki znali,
chto obshchuyu kartinu eta surovost' uluchshit' ne mozhet, potomu chto kakoj by yazyk
ne zvuchal, a v magazine kruglyj god voruyut na desyat' procentov ot summy
vyruchki. U nih, v zapadnoj "zemle". Rita togda obidelas' i hotela ujti, no
kuda denesh'sya?.. Ustroit'sya po svoej professii, chertezhnicej, ona neskol'ko
let ne mogla, nesmotrya na otlichnoe znanie nemeckogo, stazh i zakonchennyj v
Germanii kurs komp'yutornoj grafiki. Na desyatki otpravlennyh v kompanii
zayavlenij ona poluchila rovno stol'ko zhe otkazov i dolgo ponyat' ne mogla,
pochemu zhizn' - sploshnaya neudacha, poka ej Gans ne ob座asnil, chto v Germanii v
lyubom dele ruka ruku moet. Rasskazal ej princip nuzhnogo dlya raboty vitamina
B: "beziehynden - bekante" [svyazi - znakomstva, nem.] U Rity bylo mnogo
znakomyh, no s takimi zhe slabymi kornyami, kak u nee samoj, ne mogli oni, v
obmen na mesto dlya Rity, nichego predlozhit' nemcam vzamen. A bez etogo, chto
ty za chelovek? Kakoj ot tebya prok? Tak Rita i ne pomyla nich'yu blaga dayushchuyu
ruku i rabotu ne nashla. Ostalsya magazin... poslednyaya rezervaciya dlya
emigrantov...
No Rita na nemcev tol'ko pervyj god byla v obide, potomu chto ponyala,
chto u nih vse tak i dolzhno rabotat'. Snachala mesta dayut rodnym i znakomym,
potom tem, kto iz blizhajshej "zemli", Vestfalii tam ili Bavarii, ili eshche
kakoj, no toj, iz kotoroj sam hozyain. Nu a uzh potom voz'mut kogo ugodno, no
nepremenno nemca - potomu chto u nemcev nacional'noe chuvstvo ochen' sil'noe.
Pravila narushat' nikomu ne polagaetsya, no nemcy i ne narushayut, vybiraya drug
druga. A chuvstvo svoej nacional'nosti, kak ni kruti, vsegda okazhetsya sil'nee
lyubogo pravila. Rita vspomnila, chto v Kazahstane sredi russkih to zhe
zemlyachestvo rabotalo. No - malo. Nedostatochno russkie drug druga
podderzhivali, so vsemi podryad peremeshivalis', potomu i poluchili v itoge
razvalivshuyusya stranu. Teper' kazahi za ih legkomyslie otplatili im polnoj
meroj: i russkih, i nemcev dal'she tehnikov i chernorabochih ne puskayut. Ne
hotela Rita, a prishlos' ej uehat', dumala, hot' v Germanii ee za svoyu, za
nemku primut, a poluchilos' tak, da ne tak... Povernulas' ona k russkim, no
uvidela, chto i oni bol'she ne k svoim, a k korennoj nacii zhmutsya, na nee
nadeyutsya. A drugaya chast' emigrantov, ne sluchajnye russkie i ne kazahstanskie
nemcy, a evrei iz Rossii sovsem inache sebya vedut. Oni drug za druga
derzhatsya, vsyudu svoih propihivayut. Esli odnomu udastsya na horoshee mesto
pritknut'sya, glyad', a cherez neskol'ko let v kontore uzhe polovina evreev. A
potom i vse okazhutsya. |to potomu, chto evrei bol'she vseh na nemcev pohozhi:
zhivut klanom, zakrytym mirom, a svoyu nacional'nost' vyshe vseh drugih stavyat.
Russkim nado s nih primer brat', dumala Rita, v lyubom dele tol'ko svoih
podderzhivat', togda Rossiya stanet takaya zhe monolitnaya, kak Germaniya ili
Izrail'. Ili Franciya, ili malen'kaya Bel'giya, da lyubaya strana. Mnogie hot' i
puskayut emigrantov, no prishel'cy ih iskonnuyu nacional'nost' pokolebat' vse
ravno ne mogut. Mozhet, oni i poselyatsya ryadom, no kazhdyj narod zhivet
sobstvennym mirom, ostaetsya samim soboj. Poluchaetsya tak, kak vse lyudi
hotyat...
Podospelo kofe. Gans i Rita seli ryadom na krasnyj divan kofe pit',
fil'm pro robotov smotret', kak oni v doline gejzerov hodyat, ot lavy i ognya
usovershenstvuyutsya. Tut Rita vspomnila, chto kogda Gans v Bel'giyu za mashinoj
uehal, ego nachal'nica, kak obychno, bez telefonnogo zvonka zaletela v
kvartiru i ustavilas' na nee nemigayushchimi, prozrachnymi glazami, pro kreslo
sprosila. Pri gostinice est' klub, i zhilec hotel ottuda kreslo vzyat', a Gans
ne dal. Rita ne znala, chto polozheno Gansovoj nachal'nice otvechat', ona ee
boyalas'.
- YA nichego ej ne skazala, no ty zhil'cu kreslo otdaj - iniciativu
proyavi, - skazala Rita.
- Menya nachal'nica cenit. Mne chem men'she tvorcheskoj raboty, tem luchshe. YA
by hotel otchityvat'sya kazhduyu nedelyu i chtoby ona menya proveryala i govorila,
chto delat', - otvetil Gans, a Rita podumala, chto i Gans ostaetsya samim
soboj.
- Tam est' lishnie kresla, - ob座asnila ona.
- V kvartirah polagaetsya byt' stul'yam, a v klube - kreslam, inache budet
besporyadok. Kak s nozhom dlya syra.
- Otkuda ty znaesh', kakoj takoj poryadok?
- Vse znayut, - udivilsya Gans.
- YA ne znayu.
- A kak tvoya derevnya nemeckaya zhila?
- Horosho. Nemcy v Rossiyu pereselyalis'.
- Kak zhe oni k russkoj zhizni prisposobilis'?
Rita porazilas'.
- Mnogo nemcev v Rossii naverh vybilos'...
- Navernoe, pered tem, kak naverh popast', eti nemcy special'no uchilis'
bardak ustraivat', chtoby bylo, kak u russkih...
Rita obidelas' i skazala svoyu novuyu mysl':
- I pravil'no, nado zhit', kak russkie, esli ty v russkoj strane zhivesh'.
I russkih nado podderzhivat'. A ne nravitsya - mozhno ehat' v Germaniyu. - Ona
pokazala na ekran televizora, na robotov, kotorye shli skvoz' potoki lavy: -
Vot i vam nravitsya zhit', kak etim, tak vam nikto i ne meshaet. I tvoya
nachal'nica nositsya, kak budto u nee motor vnutri. Robota snachala nemnogo
uluchshat, a potom on stanet nemkoj!
Takuyu katastrofu v rozhdestvenskij den' mog spasti tol'ko vnezapnyj
prihod gostya ili schastlivoe pis'mo. Nikto ne prishel i ne pozvonil, no u Rity
s Gansom byla molodaya lyubov', novaya mashina, prazdnichnyj uzhin v krugu sem'i i
svezhie podarki. CHerez polchasa oni zadorno celovalis' na metallicheskoj
lestnice, vykrashennoj v korichnevyj cvet, u Gansa ot nezhnosti tekli slezy. A
eshche cherez chas, naryadnye, schastlivye, oni podkatili na zheltom avtomobile k
domu Gansovyh roditelej.
Vse volneniya Gansa - primut v sem'yu ego mashinu ili net - rasseyalis' v
tot zhe mig: sem'ya voshishchenno razglyadyvala prekrasnuyu mashinu i pozdravlyala ih
s Ritoj. Na uzhin s容halsya uzkij krug sem'i posle trehchasovoj sluzhby, kuda
vodili detej.
|to odinnadcatogo noyabrya mama zapekala gusya na den' svyatogo Martina.
Gans vspomnil, chto ego nachal'nica v shutku predlozhila vydat' emu noyabr'skuyu
zarplatu gusyami, kak hozyaeva platili rabotnikam v starinnye vremena, no,
pokosivshis' na Ritu, shutku ostavil pri sebe.
Segodnya, v noch' pered Rozhdestvom, byla utka, zapechenaya s yablokami, i
zharenaya po nemeckomu receptu kartoshka. Esli segodnya utka, to zavtra, na
Rozhdestvo, budet indejka, no Gans lyubil est' utku dva raza. Nekotorye na
rozhdestvenskij stol podavali modnuyu ital'yanskuyu edu, no tol'ko ne u Gansa
doma.
Mama zazhgla elku i radostno ob座avila:
- Mladenec Hristos priletel, podarki prines!
K nej pobezhala dochka Gerharda, no sredi vzroslyh sam Gerhard okazalsya
pervym, i emu dostalsya luchshij rozhdestvenskij podarok - obedennyj serviz.
Gans dazhe udivilsya, potomu chto mama znala, chto u nih s Ritoj serviza net. Im
ona podarila otlichnuyu ramku dlya fotografij. Rita ot sebya i Gansa ispekla
ogromnyj tort, Gans ee nauchil: podarki na Rozhdestvo dolzhny byt' dorogie, no
horosho, esli ty sdelal podarok sam, sem'ya eto ocenit.
Na nochnuyu sluzhbu snyalis' vovremya, chut' zazevaesh'sya - v poldvenadcatogo
v hrame uzhe mest svobodnyh ne budet, esli tol'ko s krayu. Vsej Gansovoj sem'e
udalos' sest' na odnu skamejku, i papa skazal, chto eto horoshaya primeta. Rita
oglyanulas' i neozhidanno uvidela parnya iz ih byvshej derevni, Vit'ka...
Rita vyshla zamuzh ne za kazahstanskogo, a za nastoyashchego nemca, no takih
par raz, dva i obchelsya, dazhe vspomnit' bol'she nekogo. Rodnya Rity, da chto tam
rodnya, vsya ih derevnya nemeckaya celikom pereehala v Germaniyu, potomu chto vse
sosedi v derevne byli rodstvennikami. Oni reshili ne rasstavat'sya, i, kak
mnogie sem'i iz Kazahstana, snyali kvartiry v odnom i tom zhe dome. |to bylo
ochen' udobno: vse rodnye i druz'ya pod rukoj, i muzhchiny mogut na lestnicu
vmeste vyjti pokurit', dela obsudit'. No kogda oni na lestnice povesili
tret'yu konservnuyu banku dlya bychkov, nemcy iz etogo doma pochemu-to nachali
vyezzhat'. Mnogo pustyh kvartir obrazovalos', togda i drugie kazahstanskie
sem'i vselilis', eshche veselee stalo. Okolo pod容zda lavochku postavili, chtoby
po-prostomu, v domashnih tapochkah vyjti, semechki poluzgat', o zhizni
pogovorit'... Tol'ko ottogo, chto vse okazalis' ryadom, nemnogo smeshno
poluchilos'. Ritina sem'ya nashla i kupila ochen' krasivyj zerkal'nyj shkaf, na
drugie nepohozhij, a cherez mesyac takih shkafov pyat' shtuk rodstvenniki sebe
privezli. I gipyur na okna povesili pohozhij... No vse zhe horosho dom osvoili i
zazhili sovmestno. Vot tol'ko s Vit'kom slozhnosti.
On v derevne, v Kazahstane, byl konovodom, drachunom, i zdes', v
Germanii, na kazhdyj den' rozhdeniya - a ih v dome polno - parnej zavodit
po-strashnomu. Nap'yutsya vsej oravoj, i Vitek uzhe krichit: "Poshli turok bit'!"
"Poshli!" - vse radostno orut. Begut oni v sosednyuyu bashnyu, gde turki zhivut, i
- stenka na stenku!
Ochen' Rita udivilas', kogda Vitek ryadom proshel, podumala: prividelos'.
Ej zahotelos' otvernut'sya, sdelat' vid, chto ona ego ne znaet, zastesnyalas'
ona Vit'ka pered Gansovoj rodnej. No ot etogo ej stalo eshche huzhe, i ona
hrabro posmotrela Vit'ku pryamo v lico. No tot iz prohoda ischez, a vmesto
etogo horosho izvestnogo Vit'ka poseredine hrama shel negr, krossovki
otkidyval vrazvalochku. Da tak, chto nesmotrya na sderzhannyj gul, ih udary
ochen' yarko otdavalis' v goticheskih svodah. Kurtka rasstegnuta, iz-pod nee
oranzhevaya rubashka siyaet. Gans, posmotrev na etogo negra, ne sderzhalsya, dazhe
kryaknul. |legantnye zhenshchiny dvigalis' blizhe k skamejkam, chtoby dat' negru
projti.
Svobodnyh mest uzhe ne bylo, odna dama prizhalas' k samomu boku Gansa,
sidevshego s krayu, snyala perchatki, polozhila ih vmeste s sumkoj pered nosom
Gansa i nachala smorkat'sya. Rita ispugalas', hotela mesto ustupit', no Gans
ee zhestom ostanovil: vse normal'no, sidi, mol. I sluzhba nachalas'.
Rita znala, chto razbirat' slova ej budet ne trudno, potomu chto ona, kak
vse russkie nemcy, govorila na staronemeckom yazyke - zhivom raritete, kotoryj
oni, nemcy, berezhno sohranili v Rossii so vremen pervyh kolonistov. No Gansu
i ego rodne etot yazyk ne nravilsya: mnogo slov neznakomyh - kak budto
zagovoril personazh iz drevnej skazki. Vot esli by skazka pro Garri
Pottera...
Zazvuchali truby organa. Ogromnye, letyashchie zvuki napolnili ves' hram,
muzyka, kotoruyu Gans lyubil, i on vnov' pochuvstvoval to, chemu ne umel najti
slova vsyakij raz, kogda sila muzyki perepletalas' s velichinoj otkryvayushchegosya
pered nim prazdnika Rozhdestva Hristova. Vse hlopoty predprazdnichnyh nedel' i
radosti poslednih dnej ostavili ego, dazhe novyj, lyubimyj Mersedes, i Gans
pochuvstvoval ogromnuyu radost', napolnennost' goryachim, serdechnym chuvstvom,
priyatie vsego vokrug: lyudej s ih postupkami, sobytij, narushavshih tochnoe
techenie zhizni, kak, naprimer, nedostroennaya doroga, smeyushchiesya turki v kafe,
negr v goticheskom hrame ili Ritin akcent... Teplo voshlo v Gansovo serdce, on
prostil vseh, i ot etoj lyubvi slezy pobezhali po ego shchekam, otkryvaya i
napolnyaya dushu schast'em ponimaniya sebya kak novogo i luchshego... I pozhilaya
dama, stoyashchaya ryadom s Gansom, tozhe plakala, no Gans uzhe sovsem ne zamechal ee
tyazhelogo navalivshegosya boka. Tiho smorkalas' v platok ego mama, otec i
Gerhard vytirali glaza, i kakaya-to babushka, zamykavshaya ih ryad, kak vtoroj
opoznavatel'nyj stolbik, prizhavshis' k boku Gerharda, dostavala odnu salfetku
za drugoj. Gansu kazalos', chto eto Rozhdestvo, kak nikakoe drugoe, ochistilo
ego serdce, primirilo ego so vsemi trevogami, otkryvaya pered nim obnovlennuyu
zhizn', v kotoroj vse lyudi i on sovershat tol'ko prednachertannoe lyubvi i
pravde... |to sil'noe chuvstvo ne otpuskalo Gansa, kogda na ishode sluzhby
stoyavshie ryadom pozhali drug drugu ruki, kogda on otvel v mashinu i usadil mamu
i babushku, pozhelav im schast'ya, i medlenno povez Ritu domoj po zasnezhennym
ulicam, naslazhdayas' srazu glubinoj perezhitogo chuvstva, plavnym, krejserskim
hodom ogromnogo avtomobilya i lyubov'yu k svoej zhene.
Gans ne spesha postavil mashinu vo dvore, vyklyuchil ogni, zaper ee i nezhno
poceloval nagretyj kapot, kak teplye guby. Prosheptal Rite: "Sokrovishche
moe..." i pones ee, schastlivuyu, domoj.
Utrom Gans, vlyublennyj domovoj, oboshel vse kvartiry i podaril kazhdomu
zhil'cu otkrytku, a detej odaril konfetami. Odin polyak polez obnimat'sya, i
Gans slegka prizhal ego k svoej grudi. "Nado biblejskuyu zapoved' perepisat',
- smeyalsya polyak, - esli tebe dali dlya poceluya levuyu shcheku - podstav' pravuyu!"
Ves' dom byl schastliv, no Gans, navernoe, bol'she vseh. Vmeste s Ritoj i
rozhdestvenskoj zheltoj mashinoj on blagodatno plyl v etih prazdnichnyh dnyah.
Pochti kazhdyj den' do Novogo Goda rodstvenniki zvali ih na obedy, Gans pil,
tanceval, dazhe pomogal snyat' domashnij fil'm s shutkami, chtoby poslat' ego na
televidenie, mozhet vyjdet premiyu poluchit'. Do Novogo Goda ostavalsya odin
den'...
Starshie chleny sem'i novogodnej noch'yu interesovalis' malo, a molodye -
sam Gans, ego plemyanniki i kuziny - uzhe v prazdnichnoe utro nachali
vzvolnovanno dogovarivat'sya o meste vstrechi. Vsem nado bylo pod容hat'
vovremya i najti drug druga v ogromnoj tolpe mezhdu dvuh soborov, gde okolo
polunochi soberetsya molodezh' goroda i obyazatel'no oni sami. Obsuzhdali, kuda
pojdut tancevat' i hvatit li vypivki na vsyu noch'. Reshali, goditsya li dlya
zimnej nochi pivo i v kakom bare udastsya najti stol v konce nochi, - slovom,
vse naivazhnejshie detali, chto pridayut Novomu Godu glubinu i vibraciyu.
Predvkushenie prazdnika okazalos' pravdivym. Tam, okolo palatki, gde
troyurodnaya sestra Gansa bojko torgovala goryachim vinom, Gansa, Ritu i tolpu
ih vopyashchih druzej mozhno bylo razglyadet' v siyanii raznocvetnyh shutih, pri
vspyshkah salyuta i hlopkah shipuchego vina. K seredine nochi zamerzshaya kompaniya
okazalas' za ogromnym derevyannym stolom v sosednem knajpe [kneipe, nem. -
odin iz variantov paba, gde malo edyat, a bol'she p'yut]. Skoro devushki
sobralis' uhodit', znaya ob okonchanii nochi; Ritu otvezla domoj zhena Gerharda.
Muzhchiny pili, ne skupyas', bezzabotno zakazyvaya vse podryad, gusto peremezhaya
krepkuyu vypivku pivom. Zdes' Gans pochuvstvoval nastuplenie togo samogo
chuvstva...
Doma on vsegda dobrodushnyj, a vne doma - neskol'ko skovannyj. Dazhe,
skoree napryazhennyj, kak budto tverdyj. I drugie, kak Gans zametil,
napryazhennye. Kak budto u vseh vnutri ochen' mnogo energii, mnogo vnutrennej
sily. Gans eto pochuvstvoval, i emu stalo priyatno ot etoj blizosti s drugimi,
gde vse ponyatnye, takie zhe, kak on. Emu zahotelos' vsegda byt' takim, polnym
osoboj sily, ego vlechet eto, kak nichto drugoe... Eshche v roditel'skij dom
tyanet - posle roditelej tuda vselit'sya, zazhit', kak otec zhivet. CHto zh, pozzhe
horosho i mashinu na bolee doroguyu pomenyat'. No eto uzhe meloch', a samoe vazhnoe
chuvstvo voznikaet - vot kak sejchas - kogda on sidit ili delaet chto-to s
drugimi, i mezhdu nimi kak budto iskra probegaet, zazhigaet vnutri ogon' - i u
vseh zazhigaet. Gans sredi drugih samim soboj stanovitsya, i vse stanovyatsya.
Ne vazhno, vo chto eta sila mozhet vylitsya, tut glavnoe, chto obyazatel'no
vyl'etsya. I kazhdyj etogo zhdet i hochet. Pobezhal ogon', otkuda vzyalsya? Iz
tajnyh glubin? Iz tverdyh kameshkov v glubine glaz? - uzhe vse zahvatil.
Vokrug prosto popojka, a v glazah poyavilos': bryzzhet ottuda - holodkom,
holodkom neset, no vse-taki ogon'! Perel'etsya li? Lica rozoveyut,
natyagivayutsya, stanovyatsya bodree, yarche. Glaza blestyat - tverdye, blestyashchie.
Eshche ne prorvalos': snaruzhi plotnaya korka, a pod nej bushuet d'yavol'skaya lava
i ogon' - ne tron'! Dusha vsyakogo Gansova druga - eto to, chto luchshe ne
kopat'. Tol'ko kopnesh' - rvanet, pol'etsya i soedinit vseh v luchshej, glavnoj
minute!
- Vpered! - kriknul odin paren', shvatil s pola sumku s petardami, i
vse povskakali.
K koncu novogodnej nochi, kogda nakatyvali eti chuvstva, Gans vmeste so
vsemi zasovyval v chuzhie mashiny petardy - inostrancam, ponyatno. Dlya etogo
kto-nibud' iz rebyat zaranee namechal mashiny dlya novogodnego salyuta. Samoe
interesnoe - eto sumet' vskryt' mashinu, podlozhit' vovnutr' petardu i
dozhdat'sya voditelya, chtoby uvidet' vzryv i plamya. Ubivat' inostranca nasmert'
ne stoit, no pochemu ne pouchit'?.. Tol'ko dlya etogo nado dolgo sidet' v
kustah. Proshche podlozhit' vzryvpaket pod mashinu ili na kryshu, esli vokrug
polnyj mrak. Mozhet, voditelyu palec otorvet.
Sejchas, na odnu minutu Gans zaderzhalsya v bare, ostalsya sidet' za
stolom: pered nim yarko vstala rozhdestvenskaya noch' i sluzhba v hrame, na
kotoroj on byl neskol'ko dnej tomu nazad. On neozhidanno vspomnil svoe
priyatie nepravil'nyh lyudej i plohih sobytij, svoi goryachie slezy lyubvi...
Gerhard dernul ego za rukav i vyshel, a Gans ostalsya sovsem odin. On
pochuvstvoval, chto ne hochet vzryvat' mashiny inostrancev, lyudyam s takim zhe
serdcem, kak u nego. Na rozhdestvenskoj sluzhbe ego napolnila vera i bez slov
dala pochuvstvovat' pravdu i dobro... Gans kolebalsya. "|to bylo nashe
Rozhdestvo. A ne dlya nih", - prishla emu v golovu mysl', on vstal i vyshel
vsled za drugimi.
Kompaniya probezhala dva kvartala so svistom i gikan'em - im otvetili
vostorzhennye vopli. Navstrechu shli rebyata, po vidu kotoryh Gans opredelil,
chto oni tozhe vyshli na tropu vojny.
Bystro proskochiv nebol'shoj park, Gansova kompaniya ostanovilas' okolo
vysokogo mnogokvartirnogo doma. Gans zdes' ne byval, no ponyal, chto v etom
dome, skoree vsego, nemcy ne zhivut - dom ochen' staroj postrojki, gryaznyj,
kakoj-to dopotopnyj - dom bednyakov i inostrancev. Iz okon donosilas' muzyka
i prazdnichnyj, zalivistyj gam, sverkali elochnye girlyandy i bengal'skie ogni.
Okolo doma udalos' otkryt' tol'ko dve mashiny, no eto bol'shoj uspeh!
Podsunuli petardy eshche pod desyatok, Gans horosho znal, kak poluchshe prikrepit'.
Gerhard v svoem solidnom pal'to na zelenoj podkladke hodil po ele osveshchennoj
ulice, nablyudaya, ne poyavitsya li prohozhij.
Zakonchiv, Gansova kompaniya reshila dozhdat'sya pervogo vzryva i zasela za
zhivoj izgorod'yu. Vozbuzhdenie i strah nemnogo uleglis'. Gans nashchupal v
karmane kurtki programmku rozhdestvenskoj sluzhby, pokrutil ee v rukah. On
vspomnil perezhitoe v hrame i svoi novye mysli o tom, dlya kogo dolzhna byt'
vera. "Nasha, - obdumal on svoyu mysl'. - |to nasha vera". V etot moment na
temnoj ulice, perepolnennoj zaparkovannymi mashinami, okolo paba, gde oni
tol'ko chto pili, vzorvalsya i zapylal zheltyj Mersedes s bel'gijskimi
nomerami.
1-3 yanvarya, 1 oktyabrya 2002 g.
Myunster, Germaniya.
Last-modified: Thu, 25 Aug 2005 06:54:20 GMT