' po l'du proliva Prins-Ridzhent, kogda
uvidel priblizhayushchuyusya sobach'yu upryazhku. |to byla upryazhka Dzhozi,
predprinyavshego vylazku za sotni mil' ot golodayushchego poselka dorsetcev v
nadezhde ubit' belogo medvedya.
Dojl soprovozhdal Dzhozi do samogo poselka, gde sam ubedilsya, chto
"vse lyudi sil'no golodali". On otdal im vse svoi zapasy pishchi, no
i u nego samogo ih bylo nemnogo, poetomu cherez tri dnya, vzyav Dzhozi v
provodniki, on otpravilsya v Fort-Ross.
Tam neskol'ko nedel' obsuzhdali rasskaz Dzhozi o tragicheskom
proisshestvii, i postepenno vse bol'she i bol'she stali podozrevat' umysel s
ego storony. Belye lyudi schitali, chto v luchshem sluchae Dzhozi proyavil
nedostatochnoe uporstvo v poiskah, a nekotorye i napryamuyu obvinyali ego v tom,
chto on brosil mat', tetku i chetveryh ili pyateryh maloletnih brat'ev, sester
i plemyannikov na proizvol sud'by, chtoby zhenit'sya na Suzi.
"|skimosam nedostaet chuvstva otvetstvennosti, -- zametil odin iz
belyh v Fort-Rosse. -- Esli dela stanovyatsya slishkom plohi, eskimos mozhet
prosto ujti, predostaviv ostavshimsya vyputyvat'sya samim. Dazhe esli
rasskazannoe Dzhozi bolee ili menee sootvetstvovalo istine, emu vse ravno
sledovalo by ostat'sya v iglu vmeste s rodstvennikami. Ubezhat' -- bylo
malodushiem s ego storony".
Dzhozi podvergli dotoshnomu doprosu, ispol'zuya Lajola v kachestve
perevodchika, prichem special'no dali ponyat', v chem ego podozrevayut. Sbityj s
tolku i gluboko vstrevozhennyj, on staralsya umilostivit' doprashivayushchih, davaya
te otvety, kotoryh, kak on schital, ot nego ozhidali, no takim obrazom tol'ko
ukrepil ih predubezhdenie protiv sebya.
Ni odnomu iz zadavavshih mnogochislennye voprosy ne prishlo v golovu, chto
vidimoe zameshatel'stvo yunoshi moglo proistekat' ot chuvstva styda i uzhasa, chto
ego schitayut sposobnym sovershit' stol' chudovishchnoe prestuplenie. No ved' hot'
kto-to iz etih belyh lyudej dolzhen byl by znat', chto dvazhdy zadat' eskimosu
odin i tot zhe vopros oznachalo dat' ponyat', chto emu ne veryat... A eskimos,
kotorogo obvinili vo lzhi, schitaet sebya nedostojnym obshchestva lyudej.
Kogda 18 maya konstebl' Dojl v soprovozhdenii Lajola, Kavavu, Takolika i
upravlyayushchego faktoriej vernulsya v zaliv Kresuell, Dzhozi byl s nimi -- poka
eshche ne v kachestve arestovannogo, no uzhe kak podozrevaemyj. Vse ego
soplemenniki videli, chto u belyh on vyzyvaet otvrashchenie.
Dlya suda v kachestve dokazatel'stva Dojlu neobhodimo bylo najti tela
propavshih, poetomu pyatero ostavshihsya v zhivyh muzhchin iz poseleniya dorsetcev
vmeste s Takolikom, Kavavu i Dzhozi byli privlecheny k rabotam po raskopke
zasypannogo iglu. Dzhozi kazhdyj den' razreshili vozvrashchat'sya na neskol'ko
chasov v iglu Kitsualika k molodoj zhene Suzi. Neizvestno, o chem oni
razgovarivali mezhdu soboj, no Dzhozi den' oto dnya stanovilsya vse sumrachnee i
zamknutee. I vse zhe on delal vse, chto bylo v ego silah, chtoby pomoch'
policejskomu, i imenno blagodarya ego nastojchivosti mesto, gde stoyalo iglu,
nakonec obnaruzhili.
Prishlos' vykopat' v snegu yamu glubinoj celyh tridcat' chetyre futa,
prezhde chem udalos' dobrat'sya do promerzshej zemli. Sneg byl spressovan tak
plotno, chto poddavalsya tol'ko toporu i, chtoby prorubit' v nem etot kolodec,
vos'merym muzhchinam
potrebovalos' tri dnya. Zatem oni nachali prokladyvat' gorizontal'nyj
tunnel' v napravlenii, ukazannom Dzhozi, i tam nashli iglu.
Ono bylo pusto, no vskore Kitsualik otyskal mesto, otkuda zamurovannye
lyudi pytalis' probit'sya naverh. CHtoby prodvigat'sya vpered, im prihodilos'
zasypat' za soboj prorytyj tunnel'. Poiskovaya gruppa popytalas' sdelat' to
zhe samoe, no rabota byla nastol'ko tyazhela i opasna, chto Dojl reshil
otkazat'sya ot dal'nejshih popytok i podozhdat', poka letnee solnce ne rastopit
snezhnyj otkos.
Neskol'ko mesyacev on provel ne bez udovol'stviya v kachestve gostya
Kompanii v Fort-Rosse. A Dzhozi provel eti mesyacy v zalive Kresuell, vse
glubzhe pogruzhayas' v mrachnye perezhivaniya. Vse, za isklyucheniem Kitsualika i
Suzi, izbegali ego. Ne to chtoby oni schitali ego vinovnym v kakom-libo
prestuplenii, no nad nim navisla ten'... zloveshchaya ten' mecha pravosudiya
belogo cheloveka.
CHetvertogo avgusta konstebl' Dojl vernulsya v zaliv Kresuell na lodke.
Na etot raz on obnaruzhil tela pogibshih, bez kotoryh nel'zya bylo vozbudit'
ugolovnoe delo. Tela bezmolvno povedali strashnuyu istoriyu. Zamurovannye v
polnoj temnote, pochti bez pishchi i vozduha, ne imeya nikakih orientirov, po
kotorym oni mogli by sudit' o pravil'nosti vybrannogo napravleniya,
neschastnye kopali vslepuyu, no ne na yug, gde mogli by najti spasenie, a na
zapad, vdol' gryady, gde sneg byl glubzhe vsego. ZHenshchiny dvigalis' vperedi, a
za nimi, za povorotami dlinnogo izvilistogo tunnelya, ostavalis' tel'ca
detej.
Dzhozi videl, kak tela dostavali iz snezhnyh sarkofagov. V etu noch' on ne
vernulsya v palatku Kitsualika, i Suzi poshla na rozyski. Ona nashla ego na
krayu vysokoj skaly stoyashchim v polnoj nepodvizhnosti: malen'kaya temnaya figurka,
pohozhaya na inukok -- tak nazyvalis' kamennye podobiya cheloveka, kotorye byli
rasstavleny nekim davno pozabytym plemenem na holmah bezzhiznennoj tundry,
chtoby ona ne kazalas' takoj pustoj. S lica Dzhozi smotrela ne zhizn', a
smert', no esli on i sobiralsya pokonchit' schety s zhizn'yu v tot moment, to
poyavlenie Suzi na etot raz predotvratilo neschast'e. Ibo Suzi byla ZHizn',
vdvojne ZHizn', potomu chto nosila v sebe ego rebenka.
Dojl uvez Dzhozi v Fort-Ross, teper' uzhe pod arestom. 14 sentyabrya
pribyla "Naskopiya" s podrazdeleniem policii na bortu pod
komandovaniem starshego oficera, ispolnyavshego takzhe obyazannosti sud'i. Na
sleduyushchee utro Dzhozi predstal pered sudom v lice inspektora D. Dzh. Martina i
byl obvinen v prestupnom nebrezhenii, povlekshem smert' dvuh zhenshchin i chetyreh
detej. Odnako kapitan "Naskopii" toropil s otplytiem, poetomu,
hotya obvinenie i bylo pred®yavleno, Dzhozi ne stali sudit' srazu, a otlozhili
razbiratel'stvo na god, do vozvrashcheniya "Naskopii".
Tak kak v samom Fort-Rosse negde bylo derzhat' Dzhozi pod strazhej, ego
osvobodili uslovno i otpravili domoj v zaliv Kresuella, gde on dolzhen byl
zhdat' resheniya svoej sud'by... V odinochku, peshkom, on otpravilsya v
semidesyatimil'nyj put' po kamenistoj tundre, podavlennyj vospominaniyami o
zimnej tragedii, v strahe pered nepostizhimoj mstitel'nost'yu belyh, unizhennyj
i obescheshchennyj v sobstvennyh glazah i v mnenii soplemennikov. |to bylo sverh
ego sil. Ne dojdya mili do palatki, gde zhdala ego molodaya zhena, Dzhozi
ostanovilsya. On uzhe mog videt' manyashchij ogonek, prosvechivayushchij skvoz' stenu
palatki, no navisshaya nad nim zloveshchaya pelena zatmila rassudok. Vstaviv dulo
ruzh'ya v rot, on naklonilsya i nazhal na spuskovoj kryuchok.
Bol'shinstvo poselencev Kresuell-Bej vosprinyali etu novuyu tragediyu
smirenno. Tol'ko Suzi otvazhilas' vozmushchat'sya temi, kto slomil i unichtozhil ee
muzha. A kogda zimoj ona rodila mertvogo rebenka, potomu chto golod vnov'
ohvatil poselok i iznuril dazhe ee polnoe sil i energii telo, yarostnoe
negodovanie na teh, kto dovel ee soplemennikov do takogo zhalkogo
sushchestvovaniya, pereroslo v nenavist'.
Kitsualik pytalsya uspokoit' ee, no ona ne obrashchala vnimaniya na ego
slova. Ispytaniya poslednih let tak sostarili etogo sorokadvuhletnego
muzhchinu, chto on uzhe perestal byt' tem reshitel'nym chelovekom, kotoryj
zasluzhil uvazhenie vseh dorsetcev. On bol'she ne veril, chto ego rodichi smogut
chego-nibud' dobit'sya, schital, chto nuzhno tol'ko starat'sya vyzhit'. Duh
iniciativy sohranilsya tol'ko u Kavavu, no on brosil svoih soplemennikov radi
privilegij, predostavlyaemyh Kompaniej, i poselilsya nedaleko ot faktorii,
yavlyaya soboj dlya netchinglingmiut primer togo dovol'stva, kotorogo kazhdyj
ohotnik za tyulenyami mozhet dostignut', esli stanet ohotnikom na pescov.
V tot zhe god syn Kitsualika, Gideon, takzhe ostavil poselok, chtoby
otpravit'sya v soprovozhdenii missionera v Arktik-Bej i projti tam podgotovku
na sluzhitelya boga belogo cheloveka. Ego ot®ezd napolnil serdce Suzi gorech'yu i
otnyal poslednie dushevnye sily u Kitsualika.
Lyutoj fevral'skoj noch'yu 1942 goda, kogda na eskimosov navalilas' novaya
epidemiya, Kitsualik vypolz iz-pod kuchi mehovyh odezhd, gde on uzhe neskol'ko
dnej lezhal v goryachechnom bespamyatstve. Natyanuv tol'ko shtany iz tyulen'ej
shkury, on prokralsya iz iglu tak tiho, chto nikto iz zabyvshihsya tyazhelym snom
rodnyh dazhe ne prosnulsya. Kitsualik otpravilsya navstrechu Uvodyashchemu po Snegu,
reshiv tak okonchit' svoe dolgoe izgnanie.
Suzi s mater'yu ostalis' odni. No rannej vesnoj 1942 goda Suzi vyshla
zamuzh za Napachi-Kadlaka, mladshego syna Kavavu, -- myagkogo i neumelogo
cheloveka, vsya zhizn' kotorogo protekala v mechtah ob inoj, luchshej zhizni. On
popytalsya ubedit' Suzi uehat' iz Kresuell-Bej i zhit' vmeste s ego otcom v
Levek-Harbor, chto v vos'mi milyah k yugu ot Fort-Rossa. Ona serdito otvergla
ego ugovory. Nikogda ona bol'she ne poverit Kablunait -- tak zayavila Suzi.
Edinstvennuyu nadezhdu ona videla v tom, chtoby ne pribegat' k pomoshchi belyh, a
etogo mozhno bylo dostich', lish' podderzhivaya svoe sushchestvovanie sobstvennymi
silami.
"Ona govorila nam, -- vspominal Napachi-Kadlak, -- chto my snova
dolzhny stat' innuit. I chto my dolzhny sledovat' obychayam nashih predkov".
Napachi-Kadlak vnyal ee strastnym prizyvam; izgnanniki iz Kejp-Dorset
nashli v lice docheri Kitsualika svoyu predvoditel'nicu.
Vse leto i osen' 1942 goda Suzi tratila svoyu kipuchuyu energiyu na to,
chtoby vdohnut' zhizn' v svoih soplemennikov. Nikogda prezhde oni ne lovili i
ne sushili tak mnogo ryby. Nikogda prezhde muzhchiny plemeni ne sovershali takih
dlitel'nyh i uspeshnyh ohotnich'ih vylazok v glub' ostrova, chtoby dobyt'
olenej. Nikogda ran'she oni ne zabivali stol'ko belyh medvedej i morskih
zajcev. K koncu sentyabrya zhiteli poselka v Kresuell-Bej vpervye so dnya ego
osnovaniya zapasli dostatochno prodovol'stviya na dolguyu zimnyuyu noch'.
A na yuge sobiralis' mrachnye tuchi. Plohaya ledovaya obstanovka ne
pozvolila "Naskopii" dobrat'sya do Fort-Rossa i popolnit' zapasy
dlya zimovki tam. Poetomu cherez korotkoe vremya rodichi Kavavu v Levek-Harbor,
vsecelo zavisyashchie ot faktorii, stali ispytyvat' zhestokuyu nuzhdu. Kogda v
marte 1943 goda iz Arktik-Bej v Fort-Ross pribyl na sannyh upryazhkah
policejskij otryad, kotoryj dostavil pochtu, ne dovezennuyu letom
"Naskopiej", konstebl' Delil' obnaruzhil na faktorii chetyrnadcat'
istoshchennyh eskimosov. On zapisal, chto bol'shinstvo prishedshih iz Levek-Harbor
lyudej byli bol'ny: odni -- tuberkulezom, drugie -- grippom, novaya epidemiya
kotorogo uzhe unesla neskol'ko zhiznej. Odnoj iz zhertv okazalsya Kavavu,
kotoromu ego nadezhda na pomoshch' Kompanii pomogla nichut' ne bol'she, chem
kogda-to Kitsualiku.
V tot god soplemenniki Suzi ne ezdili v Fort-Ross, i poetomu epidemiya
ih ne kosnulas'. Oni energichno ohotilis' na l'du zaliva na medvedej i
tyulenej, a kogda konchilis' patrony, stali bit' zverya ostrogami. Vpervye za
mnogie gody vernuvsheesya po vesne solnce ne bylo zatumaneno oblakami gorya i
boli.
Letom 1943 goda zhiteli poselka v Kresuell-Bej takzhe ne bedstvovali.
Rodilos' chetvero rebyatishek, i odin iz nih byl synom Suzi, kotorogo ona po
starym obychayam nazvala Ajyaut.
V Levek-Harbor dela obstoyali gorazdo huzhe.
V to leto "Naskopii" opyat' ne udalos' probit'sya k
Fort-Rossu; teper' eta otdalennaya faktoriya vdrug obrela izvestnost'.
Zagolovki gazet ob®yavili vsem, chto dvoe belyh muzhchin i zhenshchina, zhena odnogo
iz sluzhashchih, otrezany ot vsego mira na arkticheskom ostrovke bez dostatochnogo
kolichestva s®estnyh pripasov i topliva na zimu. Kak tol'ko osennij led stal
prochnym, v rajon faktorii vybrosilsya s parashyutom major Stenuell-Fletcher,
kotoryj prinyalsya ob®yasnyat' eskimosam, kak postroit' posadochnuyu polosu dlya
samoleta, a zatem rukovodit' rabotami po ee ustrojstvu. Kogda polosa byla
gotova, priletel ogromnyj transportnyj samolet C-47 i zabral belyh s
faktorii, dostaviv ih zatem v sohrannosti domoj. Ni odnogo cheloveka iz
uvezennyh nasil'no desyat' let nazad iz ih doma v Kejp-Dorset on ne zahvatil.
K schast'yu dlya ostavshihsya v Levek-Harbor, |rni Lajol ne pokinul ih.
CHerez neskol'ko let, kogda ego sprosili, pochemu on ne vospol'zovalsya
vozmozhnost'yu uletet', on ne smog dat' otvet.
"Ne znayu, pochemu ne uletel. Znaete, obstanovka byla ne iz luchshih.
V samoj faktorii nichego ne ostalos', i nikakoj dichi ne popadalos'. Konechno,
bylo tyazhelo smotret', kak samolet vzletaet i beret kurs na yug, na materik,
no moi zhena, deti i ih soplemenniki ostavalis' zdes', i dumayu, oni kak by
stali i moimi soplemennikami tozhe".
Belye lyudi spasli svoih soplemennikov, i mir rukopleskal im. A spasti
teh, kogo belye brosili na proizvol sud'by i o kotoryh mir nichego ne znal,
vypalo na dolyu |rni Lajolu.
Nenastnym dnem v nachale dekabrya Lajol v soprovozhdenii Takolika, kotoryj
unasledoval posle smerti svoego otca Kavavu liderstvo sredi eskimosov
Levek-Harbor, na sobach'ej upryazhke otpravilsya za pomoshch'yu v blizhajshuyu
faktoriyu. Ona nahodilas' v Arktik-Bej, za trista mil' ot Levek-Harbor, i ni
odin iz otpravivshihsya v Put' ne znal tuda tochnoj dorogi. Dlya svoih
istoshchennyh sobak oni ne vzyali nikakoj edy, potomu chto nikakoj, edy i ne
bylo. I dlya sebya oni ne vzyali pochti nichego, krome. neskol'kih shchepotok chaya i
treh funtov sahara. Na dvoih u nih bylo tol'ko dvadcat' patronov --
edinstvennyj ih shans vyzhit'. na dolgom puti.
Oni potratili nedelyu, chtoby peresech' pokrytyj l'dom proliv
Prins-Ridzhent, no led prines im i spasenie -- oni podstrelili medvedya.
Dobravshis' do Baffinovoj Zemli, lyudi zabludilis' v gorah, no v konce koncov
popali v Arktik-Bej. I hotya im udalos' sovershit' obratnyj put' bystree i
dostich' Levek-Harbor v seredine yanvarya, na upryazhke pomestilos' tak malo
pripasov, chto k koncu fevralya ot nih nichego ne ostalos'. Otvazhnyj Lajol eshche
raz otpravilsya v Arktik-Bej i vernulsya v nachale aprelya. Bez ego muzhestvennoj
podderzhki bol'shinstvo poselencev Levek-Harbor, vne vsyakogo somneniya pogibli
by.
|skimosy v Kresuell-Bej perezimovali bez postoronnej pomoshchi. Dzhejmisi i
Napachi-Kadlak sovershili uspeshnuyu vylazku na led proliva Prins-Ridzhent, gde
ubili dvuh medvedej i ogromnogo tyulenya. Ostavshiesya v poselke dobyli s
pomoshch'yu ostrog eshche mnogo malen'kih tyulenej. |togo bylo dostatochno, chtoby
prokormit' tridcat' pyat' chelovek i soderzhat' v horoshem sostoyanii sobak dlya
pyati upryazhek. To, chto Kompaniya zakryla svoyu faktoriyu, ne imelo dlya etih
lyudej prakticheski nikakogo znacheniya.
V nachale sentyabrya 1944 goda odin iz eskimosov Levek-Harbor, kotoryj
otpravilsya v pokinutuyu faktoriyu Kompanii v poiskah kakogo-nibud' metalla dlya
sannyh poloz'ev, vernulsya v poselok v sil'nom vozbuzhdenii. Prishel korabl'! V
zalive stoyala na yakore "Naskopiya"! CHerez neskol'ko nedel'
faktoriya snova otkrylas', no ona poteryala mnogih iz svoih prezhnih klientov.
Pered smert'yu, zimoj 1943 goda, samyj vliyatel'nyj shaman sredi
netchinglingmiut rasskazal o svoem videnii: vsya severnaya chast' ih zemel'
opustoshena nekoj tainstvennoj napast'yu. Starik povedal ob etom, preduprediv
soplemennikov, chtoby oni ushli s severa. Netchinglingmiut pokinuli severnuyu
chast' poluostrova Butiya i pereselilis' daleko na zapad i na yug.
|skimosy s Dorseta esli i znali o prorochestve shamana, to, ne obratili
na nego vnimaniya. Kogda faktoriya otkrylas' vnov', pyat' semej iz Levek-Harbor
snova s entuziazmom prinyalis' ohotit'sya na pescov, potomu chto k koncu vojny
cena na meha snova nachala rasti. Vskore vse polki faktorii byli zabity
takimi tovarami, kak perenosnye radiopriemniki, nabory kuhonnoj alyuminievoj
posudy, podvesnye motory v dvadcat' loshadinyh sil i kriklivo yarkaya odezhda iz
sinteticheskih tkanej. Kompaniya predusmotritel'no pozabotilas' o tom, chtoby
zainteresovat' eskimosov shirokim assortimentom slozhnyh i dorogih
potrebitel'skih tovarov -- novinok i na materike.
Byli prilozheny vse usiliya, chtoby privlech' eskimosov. Kresuell-Bej k
mehovomu promyslu; istochayushchie iskushenie svoim bleskom tovary na polkah
Fort-Rossa vozymeli nekotoroe dejstvie. Hotya Suzi yarostno pytalas'
predotvratit' vozvrashchenie svoego naroda pod krylo Kompanii, neskol'ko semej
vse zhe pereehali v Levek-Harbor i vernulis' k zhizni trapperov.
Kogda k nachalu vesny 1947 goda v Kresuell-Bej ostalis' vsego dve sem'i,
teper' uzhe Napachi-Kadlak nastoyal na tom, chtoby Suzi i deti perebralis' na
yug. Podavlennaya ustupkami soplemennikov, kotorye snova poddalis' na soblazny
i pozvolili sdelat' sebya slugami belyh, preispolnennaya prezreniya k nim za ih
blizorukost', Suzi neohotno sdalas'.
"Ochen' trudno bylo ugovorit' ee pereehat', -- vspominal
Napachi-Kadlak. -- Ona govorila: esli poedem, ploho vsem nam budet".
I vskore predskazaniya Suzi sbylis'. V avguste "Naskopiya",
napravlyavshayasya obychno v eto vremya goda na sever, chtoby popolnit'
prodovol'stvennye i drugie zapasy faktorij, naporolas' na skaly i
zatonula... vblizi Kejp-Dorset. Poterya sudna i nebol'shoj razmer dohodov ot
prodazhi mehov, postavlyaemyh Fort-Rossom, dali osnovanie Kompanii zakryt'
faktoriyu navsegda. V nachale 1948 goda upravlyayushchij i ego klerk vmeste s |rni
Lajolom, na etot raz takzhe reshivshim pokinut' neschastlivye mesta, zaperli
pustye zdaniya faktorii i na sobach'ej upryazhke otpravilis' v Joa-Hejven.
Suzi popytalas' vospol'zovat'sya etim i predprinyala novuyu energichnuyu
popytku ubedit' soplemennikov pereselit'sya v Kresuell-Bej, gde mozhno bylo by
prokormit'sya. Vnachale ej malo kogo udalos' ubedit', potomu chto lyudi dumali,
chto Kompaniya reshila libo postroit' novuyu faktoriyu k yugu ot Levek-Harbor,
libo otvezti ih nakonec domoj, v Kejp-Dorset.
Suzi reshitel'no ob®yavila vse eti nadezhdy lozhnymi; ee goryachaya
ubezhdennost' byla nastol'ko velika, chto dazhe Takolik ne mog protivostoyat'
sile ee slov. Ozhestochennym otricaniem vsego, chto ishodilo ot belyh, ona
vyzyvala u lyudej dazhe nekotoroe bespokojstvo, i, kogda shest' semej
soglasilis' nakonec pereselit'sya, sdelali oni eto v znachitel'noj mere dlya
togo, chtoby uspokoit' ee.
No ne uspeli eshche eti shest' semej obosnovat'sya v Kresuell-Bej i lish'
tol'ko zaduli vetry, oznachavshie nastuplenie vesny, kak lyudej nastigla
neizvestnaya i strashnaya bolezn'. Oni zadyhalis' ot sudorog shejnyh i grudnyh
myshc ili zastyvali v kome, a esli i vyhodili iz nee, to navsegda ostavalis'
kalekami s paralizovannymi i bespoleznymi konechnostyami.
Vinovnikom etoj neozhidannoj napasti okazalsya nevedomo dlya drugih i dlya
samogo sebya odin iz eskimosov-netchinglingmiut. On podnyalsya na sever, chtoby
ubedit'sya, dejstvitel'no li pokinut Fort-Ross, a prines dorsetcam zhestokuyu
epidemiyu poliomielita. Tak ispolnilos' prorochestvo starogo shamana.
Suzi byla beremenna, kogda ee porazila bolezn', i ona snova poteryala
rebenka. Hot' zhenshchina i ne ostalas' kalekoj, bolezn' gluboko potryasla ee.
Ves' god ona ne mogla vybrat'sya iz bezdonnoj propasti depressii.
Mir nichego ne znal o novoj tragedii, razygravshejsya v Kresuell-Bej (kak
i v Levek-Harbor, gde polozhenie bylo takzhe uzhasnym), vplot' do serediny
yanvarya 1948 goda, kogda v Joa-Hejven gruppa netchinglingmiut privezla
Takolika, kotorogo nashli v polubessoznatel'nom sostoyanii na l'du proliva
Rej. On s trudom smog idti posle togo, kak vse ego sobaki podohli s golodu.
Takolik peresek sotni mil' neizvestnoj emu territorii, chtoby donesti do
lyudej vest' o postigshem ih neschast'e. Na vse puteshestvie u nego ushlo dva
mesyaca.
V nachale fevralya kanadskie VVS otryadili samolet DS-3 s lyzhami dlya
posadki na sneg, chtoby dostavit' vracha iz indejskoj sluzhby zdravoohraneniya v
porazhennye bolezn'yu poselki. V Kresuell-Bej vrach nashel mertvymi neskol'kih
mladencev, vos'meryh vzroslyh i detej postarshe, a ostavshiesya v zhivyh byli
nastol'ko iskalecheny bolezn'yu i tak slaby ot goloda, chto ne mogli ohotit'sya.
DS-3 sovershil neskol'ko rejsov dlya otpravki samyh tyazhelobol'nyh v
bol'nicu, a ostal'nyh perevez iz Kresuell-Bej v Levek-Harbor (kuda vremenno
vernulsya |rni Lajol). Tuda zhe dostavili prodovol'stvie i odezhdu. Pervyj raz
za dolgie gody izgnaniya eskimosam s Baffinovoj Zemli byla predostavlena
pomoshch'.
V nachale tragicheskoj zimy 1948/49 goda v Fort-Ross sluchaj privel
Lorenco Lirmonta, kotoryj bol'she, chem kto-libo, byl otvetstven za osnovanie
etoj faktorii. On poyavilsya v novom amplua -- v kachestve arheologa, nanyatogo
muzeem dlya provedeniya raskopok v celyah izucheniya proshlogo eskimosov. I imenno
on okazalsya svidetelem katastroficheskogo vymiraniya plemeni. Lirmont opisal
pechal'nuyu uchast' dorsetcev, i eto poslanie Takolik otvez v Joa-Hejven.
Trudno skazat', o chem dumal Lirmont, kogda videl krushenie svoih nadezhd, ob
osushchestvlenii kotoryh on mechtal dolgie gody.
V nachale 1949 goda Lajol vmeste s sem'ej pereehal na yut, v Spens-Bej,
gde Kompaniya osnovala novuyu faktoriyu, kotoraya snabzhalas' iz Tuktoyaktuka v
zapadnoj chasti arkticheskoj oblasti. Spens-Bej raspolagalsya na zapadnom
beregu Butii, v centre strany netchinglingmiut, i otstoyal ot Fort-Rossa na
shest' ili bolee dnej puti na sobach'ej upryazhke. V mesyacy mezhdu vesennim
tayaniem i osennimi zamorozkami on byl prakticheski nedostupen dlya dorsetcev,
kotorye tem vremenem nahodilis' po-prezhnemu v Levek-Harbor. Lyudi ostavalis'
tam ne potomu, chto im tak nravilos', a potomu, chto im, krajne izmuchennym
fizicheski i duhovno, podavlennym razlichnymi predchuvstviyami, uzhe ne hvatalo
voli, chtoby sobrat'sya i pokinut' eto mesto. Im byla nevynosima dazhe mysl' o
novom meste izgnaniya, kakim dlya nih okazalsya by Spens-Bej; domoj zhe, v
Kejp-Dorset, oni tozhe ne mogli popast'. Pros'ba perevezti ih na rodinu byla
otklonena vlastyami, kotorye teper' uzhe sovershenno otvernulis' ot lyudej iz
Levek-Harbor i uspeshno prodolzhali ignorirovat' ih sushchestvovanie na
protyazhenii posleduyushchih desyati let.
Hotya pescovyj meh v 1949 godu snova sil'no ponizilsya v cene i v
Spens-Bej za nego mozhno bylo vyruchit' ochen' nemnogo, eskimosy vse zhe
poseshchali etu otdalennuyu faktoriyu, tak kak oni hoteli zhit' i dazhe delali
robkie shagi k svoemu vozrozhdeniyu.
V 1953 godu v teh krayah okazalas' nauchnaya ekspediciya, i odin iz ee
chlenov provel neskol'ko chasov v palatke Napachi-Kadlaka i Suzi.
"|to byla vnushitel'naya zhenshchina priyatnoj naruzhnosti, vyshe vseh
vidennyh mnoj eskimosov. Polneyushchaya, no vse eshche podvizhnaya i energichnaya. U nee
bylo troe ili chetvero detej, i vse otlichalis' zdorov'em, nesmotrya na to chto,
kogda my k nim pribyli, plemya perezhivalo nelegkie vremena. Patrony u nih
konchilis', a v vesennej ohote na tyulenej im ne vezlo. S Suzi ya chuvstvoval
sebya nelovko. Ona umela smotret' mimo cheloveka, budto mogla videt' to, o chem
nikto ne dogadyvalsya".
Na sleduyushchij god Takolik i eshche dve sem'i perebralis' v Spens-Bej, gde
stali zhit' na blagotvoritel'nye sredstva -- pozhertvovaniya i posobiya dlya
semejnyh, kotorye stanovilis' edinstvennym istochnikom sushchestvovaniya vse
bol'shego chisla eskimosov Kanady.
Suzi, snova pol'zuyushchayasya nemalym vliyaniem, izo vseh sil soprotivlyalas'
idee pereseleniya. Vo vremya tragicheskih sobytij 1948-- 1949 godov ona poroj
vela sebya tak stranno, chto pugala okruzhayushchih, no postepenno uspokoilas' i,
kazalos', opyat' obrela prezhnyuyu uverennost' v sebe. No vot vesnoj 1953 goda
razrazilas' epidemiya kori, unesshaya zhizn' troih detej, odin iz kotoryh byl
rebenkom Suzi.
"Togda ona obezumela, -- vspominal Napachi-Kadlak. -- Ona
govorila, chto belye pytayutsya istrebit' vseh detej, daby ne ostalos' bol'she
innuit. I kogda kto-to predlozhil ehat' v Spens-Bej, ona zayavila, chto skoree
ub'et i sebya, i menya, i detej, nezheli poedet".
Imenno v etot moment vlasti vtorichno vmeshalis' v zhizn' lyudej iz
Levek-Harbor. Odnazhdy letom priletel gidrosamolet. On privez konsteblya
vmeste so sluzhashchim ministerstva po delam indejcev i Severa. Oni sobrali
lyudej i skazali, chto zaberut s soboj vseh detej shkol'nogo vozrasta, chtoby
pomestit' ih v internaty gde-to na yuge, i chto deti vernutsya k roditelyam
tol'ko budushchim letom.
"Dlya nas nichego ne moglo byt' huzhe, -- rasskazyval Napachi-Kadlak.
-- |to bylo huzhe goloda i tuberkuleza. My lyubim nashih detej. I vot teper' ih
u nas ne stalo".
CHerez mesyac posle togo, kak uvezli detej, samolet priletel snova i
nachal otvozit' zhitelej Levek-Harbor -- po vosem' chelovek za raz -- v
Spens-Bej, chtoby proverit' ih na tuberkulez. Teh, u kogo byla tyazhelaya forma,
otpravlyali na yug lechit'sya. Nekotorye vozvrashchalis' cherez neskol'ko let,
drugie tak i umerli v etoj ih poslednej ssylke.
Buduchi uzhe na polovine svoej sed'moj beremennosti, Suzi sovershenno
poteryala pokoj, kogda uvezli ee starshih detej. Vrach, osmatrivavshij ee v
Spens-Bej, rasporyadilsya pomestit' zhenshchinu v dom dlya dushevnobol'nyh v
Al'berte... I tut nastupil moment, kogda iz proshlogo Suzi i ee
soplemennikov, takogo zhe mrachnogo, kak temnota zimnego laza v iglu, my
sdelali shag v nastoyashchee: pered nami yarko osveshchennaya klassnaya komnata v
Spens-Bej. Imenno zdes' my, nasil'no vtorgshiesya na etu zemlyu, uvideli voochiyu
delo ruk svoih -- nachalo konca.
V perepolnennoj klassnoj komnate psihiatr svidetel'stvoval pered
hranyashchimi molchanie lyud'mi: "...nablyudalis' simptomy ostrogo nevroza...
byla v vysshej stepeni bespokojna... vyzdorovlenie shlo medlenno, no posle
rozhdeniya rebenka poshla na popravku..."
CHerez neskol'ko mesyacev prebyvaniya v bol'nice Suzi vernulas' v
Levek-Harbor, no v 1964 godu perenosit' zhizn' v razrushennom mire ej snova
okazalos' ne pod silu -- na etot raz ee uvezli v smiritel'noj rubashke. CHerez
shest' mesyacev, posle lecheniya elektroshokom, ee ob®yavili vyzdorovevshej i snova
otpravili domoj... domoj, v kroshechnyj mirok, sostoyashchij vsego iz treh zhenshchin,
pyateryh muzhchin i odinnadcati detej. To, chto sotvorili nad Suzi, bystro
ispravit' bylo nevozmozhno.
SHestogo iyulya 1965 goda prezhnyaya Suzi perestala sushchestvovat': vmesto nee
poyavilos' sushchestvo, gonimoe stihiej sumasshestviya.
ZHenshchina, kotoraya s takim uporstvom borolas' za to, chtoby ee narod
sohranilsya i vyzhil, teper' grozila stat' ego Nemezidoj.
Kogda v pristupe bezumiya ona stala begat' po poselku, rvya na sebe
volosy i vykrikivaya vstrechnym strashnye ugrozy, k zhizni ee soplemennikov, i
bez togo pochti nevynosimoj, dobavilas' novaya koshmarnaya gran'. Kak-to,
shvativ svoyu krohotnuyu doch', ona brosila ee ozem'. Neschastnaya presledovala i
chuzhih detej, kidaya v nih kamnyami. Ona pokusilas' i na to, chto sostavlyalo
osnovu zhizni, -- ohotnich'i i rybolovnye snasti, kotorye perelomala. Razum v
Levek-Harbor byl na grani gibeli. CHuvstvo real'nosti uskol'zalo...
Prisutstvuyushchie v klassnoj komnate slushali pokazaniya Kadluka, otca
SHuyuka.
"Ona vse vremya govorila, chto dolzhna vseh ubit'. Brodila po
poselku, pytayas' dohnut' na kazhdogo i sdelat' ego tozhe bezumnym. Nado bylo
kak-to ot nee zashchitit'sya. U nas ne bylo vybora, potomu chto ona ohotilas' na
lyudej. Troe muzhchin shvatili ee, no Suzi byla ochen' sil'naya i tak
soprotivlyalas', chto prishlos' svyazat' ee. A ona vse vyryvalas' na svobodu.
Tri raza ej udavalos' vyrvat'sya..."
Byla lish' odna korotkaya, pechal'naya peredyshka. Otchayanno pytayas'
uspokoit' zhenu, Napachi-Kadlak dal ej proslushat' prislannuyu odnim iz
rodstvennikov v Kejp-Dorsete magnitofonnuyu plenku.
"Vernulis' vospominaniya o teh vremenah, kogda my det'mi zhili v
Kejp-Dorsete i byli po-nastoyashchemu schastlivy. Suzi togda byla spokojnoj,
sovsem ne bezumnoj. Ona tozhe byla schastliva..."
|to byl poslednij otblesk ih navsegda ischeznuvshego schast'ya.
CHerez neskol'ko chasov Suzi snova begala po poselku i krichala, chto bog
prikazal ej ubit' vseh, chtoby oni stali nakonec svobodnymi. No dve zhenshchiny,
pyatero muzhchin i odinnadcat' detej iskali spaseniya, pytayas' sohranit' hotya by
eto podobie zhizni.
Oni ne mogli ni spastis' begstvom, ni poslat' za pomoshch'yu, potomu chto
led v to vremya lomalsya; nel'zya bylo otpravit'sya v put' ni po vzduvshimsya
rekam, ni po raskisshej zemle. No oni boyalis' takzhe ostavat'sya okolo Suzi,
kotoraya i ran'she mogla poborot' vsyakogo, a teper' obladala udesyaterennoj
siloj bezumnoj.
Kadluk tak peredal voznikshuyu trudnuyu situaciyu.
"Odnazhdy utrom ona nabrosilas' na Napachi-Kadlaka i pytalas' ego
ubit'; my ee ottashchili, togda ona poshla i ubila neskol'ko sobak. Tut my
ponyali, chto nuzhno chto-to delat'".
Dvenadcatogo iyulya po dvizhushchemusya l'du lyudi bezhali na golyj ostrovok v
mile ot berega. S soboj vzyali lish' to nemnogoe, chto mogli unesti. Ohvachennye
uzhasom, stoyali oni na goloj skale i, uzhe ni na chto ne nadeyas', upovali na
chudo, molya chuzhogo belogo boga o pomoshchi.
CHas za chasom prohodil dolgij letnij den', a oni vse smotreli na
ostavlennyj bereg v staruyu mednuyu podzornuyu trubu Kadluka.
"My ochen' boyalis', chto ona voz'met nozh i pridet ubivat' lyudej. My
byli ochen' golodny, potomu chto ne mogli reshit'sya ujti na ohotu i ostavit'
zhenshchin i detej: vdrug ona dobralas' by do nih. Bylo vidno, kak ona brosala
nashi veshchi v vodu. Inogda kazalos', budto ona vidit chto-to tam, gde nichego
net. Hvatala veshchi i tryasla ih, slovno vytryahivala iz nih d'yavola. Razorvala
vse palatki, svalila shesty. My videli, kak ona rvala rybolovnye snasti. Ona
hotela ubit' nas, potomu chto hotela spasti nas. Sam d'yavol vnushal ej, chto
delat'..."
Tri dnya i tri nochi bez sna oni zhdali i nablyudali, no potom ne stalo
bol'she sil zhdat'. ZHenshchiny i deti byli perepugany nasmert'. Pishchi ne bylo, i
stalo yasno, chto Suzi razgromit vse v poselke, esli ee ne ostanovit'.
Utrom 15 iyulya Napachi-Kadlak i Kadluk obratilis' k SHuyuku i synu Suzi --
Ajyautu. Te byli molody i sil'ny, no im predstoyalo vypolnit' zadachu,
trebovavshuyu nedyuzhinnoj sily.
"YA skazal, chto im nado vernut'sya v poselok. Ona dolzhna prekratit'
krushit' vse vokrug sebya. Kto-to dolzhen ee ostanovit'. YA skazal im, chtoby oni
zabrali iz poselka vse nozhi, no, esli ona ne pogonitsya za nimi, ne trogali
ee. YA lyublyu moyu zhenu i ne hochu sdelat' ej bol'no. Esli zhe ona pogonitsya za
nimi, to pust' luchshe oni strelyayut..."
Molodye eskimosy s opaskoj stali priblizhat'sya k beregu. Suzi, kogda
zametila ih, pobezhala navstrechu, vykrikivaya proklyatiya. Oni vystrelili v
vozduh, nadeyas' otpugnut' ee, dazhe v etot moment zhelaya predotvratit'
neizbezhnoe. No ona vse bezhala k nim, shatayas', spotykayas' i razmahivaya
rukami. Snova razdalis' vystrely. Suzi I5-20, kotoraya dvadcat' devyat' let iz
prozhityh eyu tridcati devyati provela v izgnanii, byla nakonec svobodna.
Tem, kto ostalsya v zhivyh, povezlo men'she.
V konce avgusta, kogda policejskij samolet priletel zabrat' detej v
shkolu, Napachi-Kadlak vruchil konsteblyu stopku obertochnoj bumagi, ispisannoj
slogovymi znakami, kotorym on vyuchilsya davnym-davno u missionera v
Kejp-Dorsete. Tam bylo v podrobnostyah izlozheno vse, chto proishodilo v
Levek-Harbor s 5 po 15 iyulya.
Rassledovanie dlilos' dolgo. Tem vremenem lyudi v Levek-Harbor dumali,
chto ih ob®yasneniya po povodu togo, pochemu prishlos' ubit' Suzi, vsem ponyatny,
i pytalis' zabyt' strashnye iyul'skie dni, koe-kak zalatat' svoyu isterzannuyu
zhizn'.
V oktyabre Ajyauta i SHuyuka otryadili v Spens-Bej za patronami dlya zimnej
ohoty. Kak tol'ko oni pribyli tuda, SHuyuka arestovali, obvinili v
predumyshlennom ubijstve i samoletom otpravili v tyur'mu Iellounajfa, za
vosem'sot mil' k yugo-zapadu.
V Iellounajfe prokuror Devid Sirl izuchil policejskie raporty i vynes
zaklyuchenie, chto eto obvinenie dolzhno byt' otmeneno ili hotya by zameneno
obvineniem v vynuzhdennom ubijstve. On ne videl smysla v tom, chtoby k
mnogochislennym stradaniyam, kotorye perenesli zhiteli Levek-Harbor, dobavlyat'
novye. Ob etom on i zayavil v doklade ministerstvu yusticii v Ottave.
Emu bylo prikazano ostavit' pervonachal'nuyu formulirovku obvineniya.
Verhovnye zashchitniki pravosudiya reshili ot imeni naroda Kanady nastoyat'
na obvinenii ne tol'ko SHuyuka i Ajyauta, kotoromu obvinenie v predumyshlennom
ubijstve bylo pred®yavleno za chas do otkrytiya sudebnogo zasedaniya, no i po
sushchestvu vsem, kto ostalsya v zhivyh posle etoj tragedii: ved' yunoshi
dejstvovali po porucheniyu zhitelej poselka. Zashchitniki pravosudiya, poka oni
gotovili spektakl' "pokazatel'nogo sudebnogo razbiratel'stva po vsej
forme", poschitali neobhodimym prigovorit' gorstku izmuchennyh lyudej na
celye sem' mesyacev k novomu ispytaniyu -- strahu pered mrachnoj
neizvestnost'yu.
Imena teh, kto eto sovershil, ostalis' bezvestnymi. |to byli chinovniki,
zanimayushchie vysokie posty v ministerstve yusticii i ministerstve po delam
indejcev i Severa, a ih reshenie predusmatrivalos' resheniyami eshche bolee
vysokogo poryadka: pravitel'stvo sochlo, chto pora vsyakim eskimosam (i
indejcam) osoznat', chto takoe nashi zakonnost' i moral'. Nastalo vremya, chtoby
vse -- muzhchiny, zhenshchiny i deti, tak zhe kak i izgnannye iz rodnogo doma
zhalkie skital'cy iz Levek-Harbor, -- zaplatili za svoe strashnoe
prestuplenie, a imenno za to, chto rodilis' ne takimi, kak my.
Prinyatoe vysshimi krugami reshenie sdelalo zhertvami ne tol'ko eskimosov,
no i belyh. Sredi teh, kto byl dostavlen, i cenoj bol'shih usilij, s
materika, dlya togo chtoby pridat' farsu pravosudiya formu zakonnosti, ne bylo
nikogo, kto by ne ispytyval goryachego sochuvstviya k obvinyaemym i zhguchego styda
za ustoi nashego obshchestva.
Golosom, zvenyashchim ot sderzhivaemyh chuvstv, prokuror dvazhdy izvinilsya
pered prisyazhnymi za to, chto emu pridetsya sdelat' po sluzhebnoj obyazannosti. V
dushe on perezhival tak zhe sil'no, kak i odin reporter iz Toronto: rano utrom
na sleduyushchij den' posle suda videli, kak tot stoyal na mysu i plakal, glyadya
na lezhashchij vnizu poselok. Konstebl' provel v Levek-Harbor bezvylazno sem'
dnej, rassleduya proisshedshee. Tam ego kormili i sogrevali te zhe samye lyudi,
kotoryh on dolzhen byl postavit' pered licom Pravosudiya. On byl takoj zhe
zhertvoj, kak i vystupavshij na sude perevodchikom |rni Lajol. Iskrenne lyubya
eskimosov, Lajol sobstvennymi ustami nevol'no proiznosil slova, kotorye po
bukve zakona delali etih neiskushennyh lyudej prestupnikami.
Da, vse oni byli zhertvami, no, vozmozhno, samoj neschastnoj zhertvoj sredi
belyh v zale suda byl sud'ya Dzhon Sissons. V kachestve glavnogo sud'i
Severo-Zapadnyh territorij on vel v techenie pyatnadcati let upornuyu bor'bu s
byurokratami ot yusticii v Ottave za to, chtoby kak-to prisposobit' zhestkie
normy nashego pravosudiya k obychayam eskimosov i indejcev. V Spens-Bej sudili
ne tol'ko dvoih obvinyaemyh, no i vse delo, za kotoroe ratoval Dzhon Sissons.
I v etom smysle on byl tak zhe bezzashchiten, kak oni, i tak zhe otgorozhen ot
mira reshetkoj iz yuridicheskih dogm.
Prisyazhnye tozhe chuvstvovali sebya vinovatymi, i eto posluzhilo schastlivym
obstoyatel'stvom, tak kak imenno oni ne dali vershitelyam chelovecheskih sudeb iz
Ottavy vpolne oshchutit' pobedu, kotoroj te tak zhdali. Prisyazhnye opravdali
Ajyauta i, hotya priznali SHuyuka vinovnym v ubijstve, poschitali vozmozhnym
proyavit' k nemu snishozhdenie, chto i vyskazali v svoem formal'nom zaklyuchenii.
|to pozvolilo nakonec sud'e Sissonsu osvobodit'sya ot okov yuridicheskih dogm.
Drozhashchim golosom on prigovoril SHuyuka k dvum godam lisheniya svobody uslovno i
otpravil ego domoj k rodnym, pozhelav emu na proshchanie "popytat'sya
zabyt' obo vsem, chto s nim sluchilos', i zhit' schastlivo i bez zabot".
Za uzhasnuyu ironiyu, zaklyuchavshuyusya v etih slovah, ego samogo ne stoit
strogo sudit'. Naputstvie bylo vyskazano s nadezhdoj i sostradaniem, no vremya
nadezhd minovalo.
K okonchaniyu suda Napachi-Kadlak, muzh Suzi i otec Ajyauta, prevratilsya v
tryasushcheesya zhalkoe podobie cheloveka, mysli kotorogo bluzhdali v proshlom.
Vskore posle suda Kadluk -- otec SHuyuka i odin iz glavnyh svidetelej
obvineniya -- popytalsya utopit'sya v burnyh vodah proliva Bello, nedaleko ot
razvalin Fort-Rossa. I nado bylo videt' lica Ajyauta i SHuyuka, chtoby ponyat',
chto teper' dvoe etih yunoshej -- poslednyaya nadezhda i oplot slomlennyh
skital'cev -- sami okonchatel'no upali duhom. Nekotorye uchastniki sobytij eshche
budut zhit' kakoe-to vremya, no v dushe u nih naveki vocarilas' pustota.
YA razgovarival s Kadlukom za neskol'ko chasov pered otletom nashego
samoleta obratno, v nash bol'shoj mir. Govoril s nim ne radi nego, a radi sebya
samogo. Muchitel'no podyskivaya podhodyashchie slova, ya pytalsya vyrazit' zhguchee
chuvstvo viny i styda, ispytyvaemoe mnoyu i drugimi sochuvstvuyushchimi eskimosam
belymi za to, chto bylo sdelano s nim i ego narodom.
Ego vzglyad zastyl na chernom pyatne skaly, vystupayushchem iz-pod snega u
samyh ego nog. Pomolchav nemnogo, on tiho skazal:
"Ajorama... |tomu ne pomoch'".
Primechaniya
SHpigat -- otverstie v bortu sudna dlya stoka vody s paluby (prim.
perev.).
Tak eskimosy nazyvali evropejskih missionerov, zanimavshihsya
"priobshcheniem" narodov Severa Kanady k hristianstvu (prim.
perev.).
Imeetsya v vidu ptica yunko zimnij (prim. perev.).
Tak eskimosy nazyvali tuberkulez (prim. perev.).
Tak eskimosy nazyvayut polosu lesotundry, okajmlyayushchuyu zonu lesov (prim.
perev.).
U Leveri voznikla associaciya s "Balladoj o Starom Morehode"
klassika anglijskogo romantizma S. Kolridzha (1772-- 1834 gg.). Ee geroj byl
vynuzhden skitat'sya po moryu s privyazannym k shee mertvym al'batrosom -- tak
sputniki nakazali ego za ubijstvo svyashchennoj dlya moryakov pticy (prim.
perev.).
Kommentarii
Peripatetik -- slushatel' Peripateticheskoj shkoly, ili Likeya, filosofskoj
shkoly, osnovannoj v 335 g. do n. e. v Afinah Aristotelem, chitavshim svoi
lekcii vo vremya progulok (otsyuda nazvanie shkoly -- ot grecheskogo slova
"peripateo" -- "prohazhivayus'").
Pifej (Piteas) -- drevnegrecheskij moreplavatel', sovershivshij mezhdu 350
i 320 gg. do n. e. plavanie vdol' zapadnyh beregov Evropy, dostigshij
Britanskih ostrovov i pervym iz puteshestvennikov antichnogo mira opisavshij
prirodu i zanyatiya naseleniya Britanii Dvigayas' dal'she na sever, on dostig
nekoego "ostrova Tule". Ego opisanie, dannoe Pifeem, yavno
soderzhit elementy fantastiki ("Zemlya, more i voobshche vse visit v
vozduhe, i eta massa sluzhit kak by svyaz'yu vsego mira, po kotoroj nevozmozhno
ni hodit' peshkom, ni plyt' na korable"). Za etimi slovami mozhno
uvidet' i opisanie zamerzshego morya -- zrelishcha dlya drevnih grekov, kak
prinyato schitat', neobychnogo (hotya oni mogli ego uvidet' i u severnyh beregov
CHernogo morya, horosho im izvestnogo). Zagadochnyj "ostrov Tule",
kotoryj antichnye geografy pomeshchali "v shesti dnyah plavaniya k severu ot
Britanii", chashche vsego otozhdestvlyayut s severo-zapadnoj chast'yu Norvegii,
inogda -- s Orknejskimi, SHetlandskimi ili Farerskimi ostrovami.
Predpolozheniya o tom, chto Pifej mog dobrat'sya do Islandii ili tem bolee do
ostrova YAn-Majen v Grenlandskom more, yavlyayutsya, pozhaluj, slishkom smelymi:
korabli teh vremen dvigalis' tol'ko vdol' poberezh'ya.
V 1983-- 1984 godah v Talline i Hel'sinki byli opublikovany
istoricheskie esse izvestnogo estonskogo issledovatelya, pisatelya i
puteshestvennika Lennarta Meri, v kotoryh avtor privodit
istoriko-geograficheskie, filologicheskie i dazhe matematicheskie vykladki,
pozvolyayushchie predpolozhit', chto "ognennyj ostrov Ul'tima Tule"
Pifeya i drugih antichnyh avtorov -- eto estonskij ostrov Saaremaa (slova
"tuli", "tule" i v sovremennom estonskom yazyke
oznachayut "ogon'"). L. Meri vyskazyvaet predpolozhenie, chto Pifeya
privlek na Saaremaa sluh o padenii na ostrov gigantskogo meteorita,
nekotorye stroki rasskazov o Tule mozhno istolkovat' imenno tak, a ogromnyj
krater, obrazovavshijsya na meste padeniya i vzryva meteorita, yavlyaetsya
dostoprimechatel'nost'yu Saaremaa do nashih dnej.
Po sovremennym astrofizicheskim dannym, polyarnye shapki Marsa sostoyat ne
iz snega, a iz zamerzshego do tverdogo sostoyaniya uglekislogo gaza
Kablunait (mnozhestvennoe chislo ot "kabluna") -- tak v
nastoyashchee vremya eskimosy nazyvayut lyudej evropejskogo proishozhdeniya. Ne
vpolne ponyatno, pochemu F. Mouet daet perevod etogo slova kak
"bol'sheuhie", togda kak v kanadskoj nauchnoj literature
"kabluna" povsemestno perevoditsya