Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     OCR & Spell-check 07.2006 by Klyuchar Maksym aka Steppenwolfhund
---------------------------------------------------------------

     
     

     Izdatel'stvo "Mysl'"
     91 (I 7) K 77
     GLAVNAYA REDAKCIYA GEOGRAFICHESKOJ LITERATURY
     ARCTIC WORLD
     BY LOIS CRISLER
     LONDON 1959.
     Perevod s  anglijskogo  V. ALEKSEEVA  Posleslovie doktora biologicheskih
nauk S, M. USPENSKOGO











     Poltora   goda  Lois   Krajsler  i  ee  suprug   kinooperator-animalist
puteshestvovali  po  dikim  gornym  rajonam severnoj  Alyaski,  snimaya fil'm o
zhivotnyh Arktiki.
     Kniga Krajsler -- uvlekatel'nyj, yarkij, poeticheskij rasskaz o tundre  i
zhivotnyh, ee naselyayushchih. Glavnye geroi knigi -- dikie severnye oleni karibu,
volki, rosomahi, medvedi grizli  i drugie  bol'shie i malye obitateli tundry,
Osobenno interesno i podrobno opisany volki. Suprugi Krajsler vyrastili sem'
volchat, poetomu imeli vozmozhnost' nablyudat' "volchij harakter" v razvitii.  I
Krajsler  soobshchaet  v  svoej  knige   mnogo   novyh,  podchas  protivorechashchih
ustanovivshimsya vzglyadam, svedenij o povadkah i povedenii volkov.
     CHtoby  napisat'  proniknovennuyu knigu  o  kakoj-libo strane,  nado byt'
vlyublennym v nee.  Lois Krajsler  ne skryvaet svoej vlyublennosti v Arktiku i
masterski  opisyvaet  radosti i  pechali, privyazannosti i  vostorgi cheloveka,
szhivshegosya s etoj stranoj i ponimayushchego vse ee nastroeniya.
     Xudozhnik V, LAKTIONOV
     2--8--1 262--66
     ||



     |ndi Anderson, polyarnyj letchik iz Betlsa na Alyaske, na  moi  nazojlivye
voprosy mog by skazat' sleduyushchee:
     "Missis  Krajsler!  Odin  lish'  bog znaet otvet  na  vse  to,  o chem vy
sprashivaete. Vy  i  vash  muzh riskuete svoej zhizn'yu, ya,  pomogaya  vam, riskuyu
moej. No ya  prosto ne v  silah  otvetit' na vashi voprosy. Esli vam povezet s
vashej  zateej,  nekotorye  otvety  vy  uznaete.  No vy  ni s  kem ne smozhete
podelit'sya tem, chto uznali.  CHerez  slezy  i radost',  lyubov' i nenavist' vy
poznaete etu stranu,  i vsyu vashu zhizn' -- esli tol'ko ostanetes'  v zhivyh --
duh  ee  velikoj svobody  budet otzyvat'sya  toskoj  v vashih dushah. Vy budete
rvat'sya v nee i plakat' ottogo, chto ne mozhete vernut'sya".
     No  |ndi molchal. Pered  licom  nevedomoj  nam Arktiki, pered licom  gor
Bruksa  --  krajnih na severe Amerikanskogo kontinenta  gor, o kotoryh pochti
nikto nichego ne  znaet, ya  prodolzhala izvodit' |ndi  svoimi glupo-ser'eznymi
voprosami, polagaya,  chto on smozhet otvetit' mne, esli tol'ko zahochet.  A  on
glyadel  na menya bez  ulybki, on bezmolvstvoval  i vse te dragocennye  minuty
otdyha mezhdu  dlitel'nymi  poletami,  kogda  emu  mozhno bylo  zadat' vopros,
sidel, utknuvshis' nosom v zhurnal.


     Neskol'ko prostyh  glavnyh faktov -- vot  vse, chto mne hotelos'  znat',
chtoby ne tratit'  ponaprasnu  vremeni i deneg. Kogda  v etom  godu  nachnetsya
ledolom?  Kak dolgo on prodlitsya? Ledolom  -- eto period ot chetyreh do shesti
nedel', kogda samoletam opasno  sadit'sya na tayushchij led. Do  nachala  ledoloma
samolety s  lyzhnym  shassi mogut sadit'sya pochti povsemestno  na ozera ili  na
zemlyu. Posle ledoloma samolety na poplavkah mogut sadit'sya na  ozera i reki.
V samyj zhe ledolom v tundre ne sushchestvuet bezopasnyh posadochnyh ploshchadok.
     Prezhde vsego nas volnoval vopros, gde luchshe vstrechat' ledolom. Ved' vse
eto vremya my budem prikovany k odnomu  mestu, poskol'ku samolet kak sredstvo
soobshcheniya otpadaet. Krome togo,  nam hotelos' imet'  polnuyu uverennost', chto
my uvidim karibu: my otpravlyalis' v gory Bruksa, chtoby zapechatlet' na plenku
zhizn' karibu, a esli udastsya, to i zhizn' ih dikih pastuhov -- volkov.
     Snimat' dikih zhivotnyh v estestvennom okruzhenii nam bylo ne vpervoj. So
vremeni nashej zhenit'by -- eto bylo dvenadcat' let nazad -- my  delali fil'my
v   pustynnyh  rajonah   SHtatov  i  pokazyvali  ih  v   sisteme  organizacij
nacional'nogo lektoriya. Odnako  fil'my  eti snimalis'  v takom  estestvennom
okruzhenii,  kotoroe  my  horosho  znali, v kotorom  zhili  sami. Teper' zhe nam
predstoyalo  v   neznakomoj  strane  snyat'  fil'm  dlya  pokaza  v   nastoyashchih
kinoteatrah.
     V odnu nedelyu  my  rasproshchalis' s  nashej  brevenchatoj hizhinoj  v  gorah
Terriol v shtate Kolorado, zaklyuchili v Gollivude  dogovor na budushchuyu kartinu,
prileteli   v  Ferbenks,   samyj  severnyj  gorod  na  Alyaske,  a   potom  v
neotaplivaemom  DS-3 s krasnonosoj styuardessoj  i perevernutymi kreslami,  k
kotorym  naprotiv  nas cherez prohod  byli privyazany nashi pozhitki, poleteli k
Betlsu,  dal'she na sever.  Betls  okazalsya  vsego-navsego vzletno-posadochnoj
ploshchadkoj  sredi dremuchego elovogo lesa na reke Koyukuk za  Severnym polyarnym
krugom;   ochelovechivali  etu   glush'  lish'  neskol'ko  postroek   Upravleniya
grazhdanskoj aviacii, stoyavshih v konce posadochnoj polosy, eskimosskie lachugi,
lepivshiesya s protivopolozhnoj storony, i krasivyj nedostroennyj kub gostinicy
sboku.
     Rano  utrom v gostinice, gde kazhdomu dozvolyalos' delat' chto zahochetsya i
ottogo stoyal kavardak, ya prigotovila
     zavtrak dlya |ndi i Krisa. Zatem muzhchiny, zazhav pod  myshkoj malicy,  a v
svobodnoj ruke derzha odin letnye karty, drugoj -- pozhitki, vyshli k samoletu.
Sneg smerzsya i byl skol'zkij. No na vzletnoj dorozhke on ostalsya lish' v  vide
belyh polos na buroj zemle. Samoletu s lyzhnym shassi skoro nel'zya budet zdes'
prizemlit'sya.
     Krasnyj ogon'  na  kryle samoleta rdel kak  rubin. |ndi i Kris  vruchnuyu
razvernuli hvost. Vot samolet ushel v dal'nij konec polya i vernulsya na polnom
gazu; lyzhi vzrezali zemlyu, kak zubochistka kartofelinu. On  minoval menya, uzhe
otorvavshis' ot zemli. CHut' nakloniv  na  vetru  pryamuyu chertochku  kryl'ev, on
stal nabirat'  vysotu  navstrechu solncu,  vshodivshemu  nad  hrebtom  Bruksa.
Muzhchiny otpravilis' na poiski olenej.
     K moemu udivleniyu, neskol'ko chasov spustya |ndi vernulsya odin. On ssadil
Krisa   na   golom   zasnezhennom   gornom   otroge,   na   puti   sledovaniya
chetyrehsotgolovogo stada olenej.  Oni  temnoj  cepochkoj  breli  po slegu  na
severo-zapad,   sovershaya   svoe  ezhegodnoe  vesennee  puteshestvie  k  letnim
pastbishcham severnee hrebta  Bruksa.  |ndi snabdil  Krisa  vsem neobhodimym iz
svoego  avarijnogo  zapasa:  spal'nym  meshkom,  palatkoj,  kotoruyu, vprochem,
nevozmozhno bylo razbit', tak kak gora byla sovershenno goloj i vyrubit' shesty
bylo ne  iz chego,  primusom, vernee  skazat',  payal'noj lampoj  dlya progreva
aviacionnyh  motorov, pozhirayushchej ujmu topliva, dvumya  gallonami  *  benzina,
risovoj  i  blinnoj  mukoj (Kris voobrazil,  chto  smozhet  gotovit'  sebe  na
payal'noj lampe).
     |ndi skazal,  chto ya  dolzhna prisoedinit'sya  k  Krisu  cherez dva  dnya na
blizhajshem ot nego  ozere, tam  |ndi  podberet  nas  posle ledoloma. YA dolzhna
dostavit' pripasy, neobhodimye nam na ves' period ledoloma.
     No  otkuda  ih  vzyat'?  Posylat' v Ferbenks nekogda: DS-3 sadyatsya zdes'
lish' dvazhdy v nedelyu, po puti na  sever k mysu  Barrou. Kris privez  s soboj
koe-chto iz bakalei, no etogo bylo daleko ne dostatochno, chtoby proderzhat'sya v
tundre  ves' ledolom. Pokidaya SHtaty,  my  ponyatiya  ne imeli,  v  kakuyu chast'
Alyaski  popadem. U nas byla lish' samaya obshchaya cel' -- snimat' dikih zhivotnyh.
V Ferbenkse Kris s hodu

     * Perevod anglijskih mer v metricheskie sm. v konce knigi.


     reshil popytat' schast'ya na severnyh olenyah. No, napravlyayas' v Betls,  my
eshche ne znali tochno,  ispol'zuem li ego kak bazu dlya svoih vylazok, ostanemsya
li v nem voobshche ili pereberemsya sovsem v drugoe mesto.
     |kspediciyu v dalekie dikie kraya obychno  predstavlyayut sebe  chem-to vrode
bol'shoj voennoj  operacii,  planiruemoj  zaranee  vmeste  s  mnogochislennymi
pomoshchnikami, libo v vide safari s provodnikami, kotorye znayut stranu, znayut,
kakoe potrebuetsya snaryazhenie i gde  sleduet iskat' zhivotnyh. Provodniki -- i
professionaly,  i  prosto  znakomye s mestnymi  usloviyami  lyudi  --  ne  raz
predlagali  nam  svoi uslugi za dvadcat'  pyat' dollarov  v den',  ponyatiya ne
imeya, naskol'ko blizko  my dolzhny  podhodit' k zhivotnym (ispytyvaya vozmozhnyh
kandidatov, Kris pervo-napervo sprashival: "Esli b ya fotografiroval grizli, a
on by dvinulsya ko  mne, s  kakogo rasstoyaniya vy by stali strelyat' v nego?").
Oni  ne vykazyvali  takzhe  ni  malejshego  namereniya  delit'  s  nami  tyagoty
perenoski bagazha  -- esli b na to poshlo. Vot  pochemu my ne  mogli  pozvolit'
sebe roskosh' nanyat' provodnikov: my otpravlyalis' ne na korotkuyu progulku.
     Nelegko bylo i s  polucheniem nuzhnoj informacii. Snimat' dikih zverej --
eto sovsem ne to, chto lyubovat'sya imi  izdaleka ili ohotit'sya na nih. V svoih
krayah my znali, gde iskat' takih-to zhivotnyh v takoe-to vremya goda. Zdes' zhe
nam nuzhen  byl chelovek,  kotoryj znal by mestnyh zhivotnyh tak zhe horosho, kak
Kris znal zhivotnyh, obitayushchih v gorah Olimpik ili Skalistyh gorah.
     Sleduet  skazat', chto Alyaska  predstavlyaet soboj  neskol'ko  sovershenno
otlichnyh odna ot drugoj mestnostej. |kipirovka, godnaya dlya  odnoj mestnosti,
ne  goditsya dlya drugoj. U  nas bylo nashe  staroe  izlyublennoe snaryazhenie dlya
dozhdlivogo i zasushlivogo  klimata, ono otlichno sluzhilo nam ves' proshlyj god,
poka my snimali zhivotnyh v umerennom poyase  Alyaski --  v Nacional'nom  parke
Katmaj, na  poluostrove  Kenaj  i  v  Nacional'nom parke  Mak-Kinli.  Odnako
snaryazheniya  dlya  holodnogo  klimata  u  nas  ne  bylo,  i  my  ne  uspeli im
obzavestis',  nastol'ko  neozhidanno  Kris reshil otpravit'sya snimat'  karibu.
Vprochem, nachinalas' vesna i skoro dolzhno bylo poteplet'.
     Dazhe  s  vozdushnym  transportom  obstoyalo  ne  tak  prosto,  kak  moglo
pokazat'sya s pervogo vzglyada. Pri plohoj pogo-
     de letet'  bylo  nel'zya, v horoshuyu pogodu letchik speshil razvezti pochtu.
Kogda  u  letchika  vydavalos'  okno,  podhodil  srok ocherednogo  stochasovogo
osmotra samoleta i prihodilos' letet' za  mehanikom v  Ferbenks. On  rabotal
bez otdyha dnem,  a  esli my  nasedali, to i  noch'yu,  kopayas'  v razvalennom
motore, chtoby nautro mozhno bylo letet'.
     Delo oslozhnyalos' eshche i tem, chto pomimo passazhirov samolet tipa "Sessna"
mog vzyat'  lish'  ochen' skromnyj  gruz  --  primerno  stol'ko,  skol'ko mozhno
nav'yuchit'  na  treh  loshadej.  Nachal'nyj  ves  bagazha  neizmenno opredelyalsya
kinoapparaturoj Krisa, zatem shla odezhda,  palatki, prodovol'stvie, toplivo i
instrumenty.  |to  oznachalo, chto my dolzhny  obhodit'sya bez  mnozhestva nuzhnyh
veshchej  i  urezyvat'  sebya  vo  vsem,  upovaya  na  svoyu  izobretatel'nost'  i
neprihotlivost'.
     |ndi vlozhil v nashe predpriyatie nechto gorazdo bol'shee, chem prosto umenie
vodit' samolet, -- on vlozhil  v nego dushu. Nedolgo dumaya, on dopustil menya k
svoim lichnym zapasam i dal otobrat' vse, chto bylo neobhodimo.
     21  aprelya  1953 goda  my s nim  netoroplivo poleteli  vverh po shirokoj
zasnezhennoj, porosshej  el'yu doline  reki Dzhon, kotoraya, izvivayas', uhodila v
nedra hrebta Bruksa. YA i ne podozrevala, chto podobno Krisu vpervye vstrechus'
s polyarnoj pustynej  odin na  odin. My molchali;  shum motora  ne raspolagal k
razgovoru. |ndi raz®ezzhal po  vozduhu, slovno fermer v fordike, so spokojnym
dovol'stvom oglyadyvaya  belosnezhnye vershiny gor po oboim  beregam  reki. Odnu
oblituyu solncem skalu on vpritirku  obletel  vokrug--eto yavno dostavilo  emu
udovol'stvie. YA smotrela vniz, razglyadyvaya otpechatki zverinyh lap na  snegu.
Vremya ot  vremeni cepochki sledov spletalis' celymi klubkami; bylo sem' chasov
utra, kazhdaya yamka ot kopyta ili lapy byla zapolnena ten'yu.
     Spustya chas |ndi povernul na zapad i podnyalsya vyshe. My pokinuli dolinu i
leteli  teper'  nad sovershenno neznakomoj emu mestnost'yu. Na  kolenyah u menya
lezhala  razvernutaya karta, i,  zaglyadyvaya v  nee, on slichal ee s mestnost'yu,
derzha skorost'  sto  desyat'  mil' v chas.  Vot ostalis' pozadi derev'ya, i  my
poleteli  mezhdu  bezlesnymi gorami, odetymi  v  belyj  barhat i  issechennymi
otvesnymi  golubymi  tenyami.  Edva zametnaya  tenevaya  ryab' na  chistom  snegu
nepodaleku


     ot  samoleta vydavala  rusla rechek,  tak  i  zastyvshih  vol'nym  letnim
uzorom.
     YA stala prismatrivat'sya k mestnosti vnimatel'nee. Ved' my  napravlyalis'
v  stranu,  gde  mne  predstoyalo ostat'sya.  Kakoj  ona  okazhetsya: zhivoj  ili
mertvoj? Pod nami izredka proletali kakie-to belye pticy, no zverinyh sledov
na snegu ne bylo.
     Do  yarosti  pristal'no  vsmatrivalas'  ya  v  sneg,  pytayas'  obnaruzhit'
chto-libo pomimo sledov. Skvoz' shum motora ko mne probilsya golos |ndi.
     -- |tim putem vam pridetsya vybirat'sya v sluchae neobhodimosti.
     YA kivnula: ponyatno.
     S karty, lezhashchej na kolenyah, ya to i  delo perevodila  vzglyad  vovne, na
zasnezhennye gory.  Prezhde vsego  orientiry.  Budet  li  vidna  s  zemli  eta
piramidal'naya gora? Tut na yug,  tut opyat' na zapad. CHto eto, vodorazdel? Da,
legkij, vpolne prohodimyj.
     Nebesno-golubym l'dom, pokrytym iskusstvennoj beloj kozhej snezhnoj ryabi,
otkrylos' pod  nami  ozero  Tulialek.  My seli  s  treskom --  otskochil bolt
hvostovoj  lyzhi.  Ryab' okazalas'  v fut glubinoj  i tverda, kak kamen'. |ndi
osmotrel  stojki kryl'ev -- cely. My sgruzili na  led moi pozhitki, s pomoshch'yu
ploskogubcev i provoloki prikrutili hvostovuyu lyzhu.
     -- Budu berech' ee kak mogu,  -- poobeshchal on.  --Vernus'  s  Krisom chasa
cherez dva.
     I  vot  ya odna  sredi  mertvogo  bezmolviya  tundry.  Vozmozhno,  ya  da s
poldyuzhiny eskimosov, prozhivayushchih  v Anaktu-vuk-Pass  u  istokov reki Dzhon, v
semidesyati  pyati milyah po pryamoj  cherez gory, byli  edinstvennymi  lyud'mi na
ogromnom prostranstve hrebta Bruksa, mezhdu Beringovym morem i Kanadoj, mysom
Barrou  i  Betlsom. Ved'  arkticheskaya chast' Alyaski naselena eskimosami ochen'
neravnomerno: oni sosredotocheny glavnym  obrazom  vdol'  poberezh'ya, gde est'
rabota i poselki. Oni  vsegda zhalis'  k  beregu  okeana, potomu chto tut byli
zapasy zhivoj pishchi -- morskie mlekopitayushchie.
     Teper' ya ohotno vzyala by obratno oprometchivye slova, vyrvavshiesya u menya
pri posadke. "CHertova strana!--voskliknula ya. --Perezhidat' zdes' ledolom! Ni
odnogo sleda
     10
     na  pyat'desyat  mil'  vokrug"! CHto podumaet obo  mne  |ndi? Nu da ladno!
Razumeetsya, on peredast Krisu moi slova -- nichego ne smyagchaya, dobrosovestno,
toch'-v-toch'.  Vse  ravno teper'  uzh nichego  ne  podelaesh'  --  tak  li,  syak
obernulos' delo; schitaj, chto, poddavshis' nevol'nomu poryvu, ty zadnim chislom
prinyala reshenie o tom, gde ne sleduet perezhidat' ledolom.
     No potom udovol'stvie, slovno spokojnaya ledyanaya  voda, zatopilo treshchinu
razocharovaniya.  Nado  bylo  peredelat'  kuchu del.  Sovershenno otkrytoe,  bez
klochka  teni, lezhalo  pod  solncem  ozero. Mestami na ego golubom  l'du  uzhe
stoyala voda. YA  rasstelila brezent,  perenesla na nego veshchi: yashchiki, spal'nye
meshki, instrumenty,  svernutye  palatki  -- i  stala prismatrivat' mesto dlya
stoyanki.
     YA narochno staralas'  ne glyadet' na  chasy, a posmotrev, uvidela,  chto do
naznachennogo sroka ostaetsya eshche chetvert' chasa.
     Samolet, razumeetsya, ne priletel. Del bylo eshche dostatochno, no  teper' v
golovu  polezli vsyakie  myslishki. CHto, esli  hvostovaya lyzha  otorvalas'  pri
posadke  ili  pri  vzlete?..  Prodovol'stviya  u  nih  malo.  Sumeet li  |ndi
svyazat'sya  po radio s  Umiatom? Umiat -- edinstvennyj naselennyj punkt mezhdu
Betlsom i mysom Barrou, kroshechnyj voennyj  poselok -- chelovek dvenadcat' ili
okolo togo -- severnee mesta moej vysadki. Snestis' s Betlsom, raspolozhennym
po tu storonu hrebta, |ndi ne mozhet. Sumeyut li ih razyskat' ran'she chem cherez
dva  dnya?  Otmetil li |ndi v letnom raspisanii,  chto on  vysadil menya zdes'?
Pojmav sebya na etoj mysli, ya ustydilas'.
     YA vzglyanula na temnuyu  molchalivuyu grudu  yashchikov na  golubom  l'du. YA-to
proderzhus', no vot oni?..
     Zatem  ostryj,  kak  bol', strah za  sebya  ovladel mnoyu.  YA zdes', no ya
nikomu  ne nuzhna.  Odna  v  Arktike.  I  eshche  bolee  strannoe,  no stol'  zhe
boleznennoe  chuvstvo  odinochestva. Kazhetsya, nikogda  ran'she  ya ne ispytyvala
nichego podobnogo.
     V dva  chasa  popoludni  shum vetra nad  yashchikami  smenilsya revom  motora.
Samolet!  On proletel nado mnoj i rastayal na fone gor -- pestroj nerazberihi
snega i skal. Zatem blizhe i nizhe,  chem mozhno  bylo predpolagat', on vynyrnul
na breyushchem polete v dal'nem konce ozera.
     11



     V  okoshke pokazalos'  zagoreloe  borodatoe lico  Krisa,  vysunulas' ego
ruka,  chto-to  upalo -- zapiska,  privyazannaya  k  pustoj maslenke.  "Letim v
Betls. Vernus' vecherom ili zavtra utrom. S bol'shushchim privetom, Kris".
     |to byla ne prosto zapiska -- eto bylo izvestie. No  chto mne  izvestie!
Glavnoe -- oni zhivy!  Vse ostal'noe  nevazhno. YA  proderzhus' zdes'  odna hot'
mesyac, eto nichego ne znachit. I chto tam s®emki!
     Mne  predstoyalo mnogo  raboty. YA lyubila ee. Brezent namokal. Do chetyreh
chasov ya  s pomoshch'yu karkasa * peretaskivala veshchi so l'da na  klochok ottayavshej
tundry u  podnozh'ya  snezhnogo  vala, okajmlyavshego  ozero. Moi shcheki pylali  ot
solnca,  vetra  i  zhguchego snega.  YA nadela svoyu staruyu ohotnich'yu  masku  iz
zelenoj  setki  -- eyu ya gasila ran'she rozovat ost'  lica,  podstupaya k dikim
zhivotnym. Na ozere bylo polno pit'evoj vody v vide melkih  luzh. Kogda solnce
zaslonyalos' oblakom, veter oshchushchalsya chem-to vrode zhidkogo l'da.
     Na beregu ya razobrala veshchi: chto mozhno brosit', chto neobhodimo zabrat' i
chto hotelos' by  zabrat'. YA polagala,  chto |ndi ne  smozhet vzletet' s tem zhe
gruzom, s kakim prizemlilsya.
     Otkuda-to   nepodaleku  razdalsya  strannyj  zvuk,  pohozhij  na  skrezhet
kofejnoj  mel'nicy.  YA  podnyala  glaza.  Na  verhu  snezhnogo  vala  na  fone
bledno-golubogo  neba  stoyala belosnezhnaya ptica  --  tundryanaya  kuropatka  v
"chulkah"  iz  belyh  per'ev.  Vozle  kazhdogo glaza  u  nee bylo  po krasnomu
pyatnyshku.  Povernuv  ko  mne  izyashchnuyu golovu,  ona  zadumchivo  "skrezhetala",
razglyadyvaya menya. YA ponyala, chto zdes' ee nochleg.
     Kogda zhivesh' na privol'e, ne posidish' slozha ruki. Poshel uzhe devyatyj chas
vechera, a ya vse nikak ne mogla upravit'sya s  delami. Osobenno dolgo prishlos'
stavit' palatku. |to byla gornaya palatka vysotoj  po poyas, odna iz dvuh, chto
my privezli s soboj. YA razbivala ee gorazdo dol'she, chem eto obychno  delaetsya
s  pomoshch'yu  kolyshkov. Zagonyat'  kolyshki v  promerzshuyu  zemlyu --  beznadezhnoe
zanyatie. Posle minutnogo otchayaniya ya vspomnila, kak postupayut v takih slu-

     *  Karkas  --  obtyanutaya  brezentom  metallicheskaya rama  dlya  perenoski
tyazhestej. -- Prim. pere v.
     12
     chayah, i obmotala  rastyazhku vokrug tyazhelyh predmetov iz  bagazha. Pravda,
na  beregu  koe-gde  byli kamni,  no  oni  namertvo  vmerzli v  zemlyu  i  ih
nevozmozhno bylo stashchit' s mesta. Drugimi veshchami ya nagruzila stenki  palatki,
chtoby  oni ne trepalis'  noch'yu.  Snaruzhi ya zakrepila  vse  tak,  chtoby veter
nichego ne  oprokinul.  V protivnom sluchae  ya mogla ispugat'sya, a  etogo  mne
vovse ne hotelos'.
     Mne  niotkuda  ne  grozila  opasnost',  razve chto  kakoj-nibud'  grizli
vopreki vsyakoj veroyatnosti mog ochnut'sya ot
     13


     zimnej spyachki  i  nabresti na palatku. Pozhaluj,  volk  eshche poboyalsya  by
zajti na stoyanku vrode moej, grizli sdelal by eto ne koleblyas'. YA podumala o
toporike -- edinstvennom  oruzhii, kotoroe u menya bylo, podumala o tom, kakoj
krepkij  u grizli cherep. SHansov u menya malo,  chto i  govorit'. Bol'she na etu
temu ya ne razmyshlyala.
     Tut posledovalo nepriyatnoe otkrytie: nebol'shaya vpadina ryadom s palatkoj
zapolnilas'  vodoj.  Pochva nabuhala vlagoj. Snezhnyj  val,  vozle  kotorogo ya
raspolozhilas', podvel  menya. V teploe  vremya  dnya on podtayal, i teper'  voda
neuderzhimo  prosachivalas'  vniz,  v  pochvu.  YA  popytalas' otvesti  vodu  ot
palatki. Lishajnik i moh tak i  poleteli v raznye storony,korni  cherniki tozhe
poddalis' dovol'no legko. Zatem pokazalsya tverdyj, kak kamen', led, a dyujmom
nizhe -- grunt. YA podolbila ego nemnogo  -- on  drobilsya v merzluyu kroshku, --
no vyryt' kanavu tak i ne smogla.
     Odnako moroz  vse  ravno dolzhen byl* skoro polozhit' konec  prosachivaniyu
vlagi. Skinuv malicu, obuv' i bryuki, ya yurknula  v sumrak palatki, a  zatem v
spal'nyj  meshok,  zastilavshij  ves'  ee  pol. YA opasalas', chto palatka budet
hlopat'  vsyu noch'. Odnako veter upal chut' li ne v  tu samuyu  minutu, kogda ya
uleglas'. V nastupivshem  zatish'e  ne shelohnulas'  by i pautinka.  YA  ne  raz
prosypalas'. Polyarnye sumerki byli neskonchaemo bezmolvny.
     Vdrug snaruzhi  razdalsya  kakoj-to  hriplyj zvuk. YA otkinula podvyazannyj
kraj palatki i  vyglyanula  naruzhu.  Nikogo,  lish' snezhnyj  val da moi  veshchi,
pritulivshiesya u ego podnozh'ya. Okolo  treh chasov nochi razdalas' celaya ochered'
hriplyh zvukov. Zatem  gde-to podo  mnoj poslyshalos'  hlyupan'e --  protyazhnoe
gromkoe hlyupan'e, s kakim uhodyat iz vanny ostatki vody. Ochevidno,  eti zvuki
proizvodila talaya voda, uchastvuya v kakih-to processah pod zemlej.
     Klochok tundry,  na kotorom ya  obosnovalas', byl izlyublennym  pribezhishchem
kuropatok.  Zasypali oni ne ran'she  desyati,  a  v  polovine  chetvertogo  uzhe
voskresali k  zhizni i, peregovarivayas' mezhdu soboj, puskalis' v obhod  svoih
vladenij. YA slushala ih skvoz' son, slovno lezha v poludreme na shirokom beregu
priyatnogo i neobychajnogo.
     Kuropatki  lyubili  pogovorit'  i  celymi  zalpami  vypalivali  strannye
negromkie  zvuki.  Po-vidimomu,  lejtmotivom u  nih bylo  vse  ubystryayushcheesya
"put-put-p-p-p". Oni iz-
     14
     davali  etot zvuk  to  melodichno i  zhizneradostno,  to mehanicheski, kak
zavodnaya igrushka, to stremitel'no, tak chto on napominal tresk gremuchej zmei.
A  to i  vovse  kvakali, kak lyagushki.  I eshche oni umeli skrezhetat'  napodobie
kofejnoj mel'nicy. |to byli negromkie, zadumchivye  zvuki.  Ni odin iz nih ne
povtoryalsya dva  raza  podryad, i vse oni  izdavalis' harakternym kuropatoch'im
golosom -- nizkim-nizkim, tak, kak esli by devushka  zagovorila basom; v etom
est' chto-to strannoe i vmeste s tem privlekatel'noe.
     Kuropatki   umeli   izdavat'    i   nezhnye   zvuki.   |to   bylo   libo
voprositel'no-nezhnoe,  kak  u cyplyat, popiskivan'e,  libo tihoe,  monotonnoe
penie. Togda ya ne zametila v etih zvukah nichego osobennogo i lish' god spustya
soobrazila,  chto  slyshala  kuropatoch'i  golosa  lyubvi,  kotorymi  eti  pticy
razgovarivayut lish' raz v godu, da i to vsego lish' neskol'ko dnej.
     Utrom ya  prosnulas'  v  molochnom tumane, no eto nimalo ne smutilo menya.
Odin  raz mne  poslyshalsya vdali samolet.  Ne  znaya,  kak redko zaletayut syuda
samolety -- za god ih mozhno soschitat' po pal'cam, -- ya i ne podozrevala, chto
eto |ndi otchayanno pytaetsya vyzvolit' menya otsyuda. Segodnya on v poslednij raz
smog  podnyat'sya s  aerodroma  v  Betlse  na samolete s lyzhnym  shassi, a ved'
tol'ko  takoj  samolet  i  mog prizemlit'sya zdes' do nachala ledoloma.  V tot
den',  kogda ya  vysadilas', sneg tayal sverh ozhidaniya burno.  Esli  b |ndi ne
udalos' otyskat' menya, ya zastryala by zdes' odna na neskol'ko nedel'.
     Bezmyatezhno sidela ya  na yashchike i prichesyvalas'.  Solnce vyzhigalo  tuman.
Koleno, obrashchennoe  k smutnomu disku solnca, prigrevalo,  shcheku, obrashchennuyu k
zapadu,  holodilo.   A  tishina-to  kakaya,  tishina!  YA  dyshala  gluboko,  eto
dostavlyalo  naslazhdenie.   Vnezapno  ya  soobrazila  pochemu:   vozduh  kak-to
po-osobennomu dushist, v nem razlit  tonkij, edva  oshchutimyj  aromat polyarnogo
"sena"  --  suhih  travyanistyh kochek, uvyadshih  list'ev  cherniki, sero-zheltyh
lishajnikov.
     Nad snezhnym valom proglyanula  edinstvennaya  znakomaya mne  primeta etogo
novogo dlya  menya  mira  --  nebesnaya sineva, so vseh storon oblegayushchaya  nashu
planetu.  Zdes' ona byla blednoj, bez malejshih sledov  zagryazneniya. Proletel
voron. Zavidya menya, on zapoloskal gorlom: "karr! karr!" Led na ozere lopalsya
s treskom kazhdye dve-tri minuty.
     15


     "YA  hochu..."  --  mashinal'no  podumala  ya  i  nevol'no   pogruzilas'  v
razmyshleniya o zhizni.  Teper'  kak raz  vporu  otreshit'sya ot vseh  zhelanij --
bespokojnyh  zemnyh  zhelanij...  Est' svezhie ovoshchi vmesto limskoj  fasoli  i
risa,  poluchat' pis'ma ot druzej, hozyajnichat'  doma v svoej mehanizirovannoj
kuhne. Vot niti, kotorye tyanut moe  serdce  nazad k civilizacii. "Oborvi ih,
-- podumalos'  mne. -- CHego ty hochesh'?"  Otvet prishel mgnovenno. "Byt'  tam,
gde  lyudi hodyat na chetveren'kah. CHto do ostal'nogo,  to  ya sumeyu sobrat'sya s
silami i vosstat' s lozha neobuzdannoj slabosti. Napryach' svoi muskuly i pojti
putem zhelaniya sredi zhelanij".
     Sama togo  ne podozrevaya, ya brala vnutrennij razgon dlya letnej  raboty.
Mogla li ya znat', chto mne predstoit provesti v Arktike ne odno leto, a celyh
vosemnadcat' mesyacev, iz nih chetyrnadcat' naedine s Krisom v gorah Bruksa.
     V vozduhe oshchutilas' kakaya-to pul'saciya, smutnoe bienie,  kotoroe nel'zya
bylo  eshche nazvat' shumom.  Samolet! |to byl |ndi. Vtoroj raz za den' on letel
syuda iz Betlsa.
     K moemu  udivleniyu,  |ndi  vzyal  na  bort  ves'  gruz,  za  isklyucheniem
derevyannyh yashchikov, v kotoryh  byli  banki s goryuchim. On ne vzyal by  ih, dazhe
esli by mog:  v etom otdalennom meste oni byli  dragocennym zapasom goryuchego
na sluchaj vynuzhdennoj posadki.
     Po sravneniyu so vcherashnim dnem snezhnaya ryab' na ozere stala bolee ryhloj
i  zametno opala. Vzlet proshel blagopoluchno.  V Betlse ne  uspela ya vyjti iz
samoleta,  kak  mehaniki  Frenk  Tobuk  i Kanadec prinyalis'  snimat' lyzhi  i
stavit' na ih mesto kolesa,  prednaznachennye dlya leta. |to oznachalo, chto  do
konca ledoloma my ne smozhem vyletet' na sever cherez hrebet Bruksa.
     Pochemu  Kris  peredumal  stanovit'sya   lagerem   na   ozere   Tulialek?
Okazyvaetsya,  osnovnaya massa olenej  uzhe  proshla na  zapad.  Poetomu  i  nam
sledovalo  podat'sya  na  zapad.  Nashe  schast'e,  esli  my  sumeem opredelit'
mestonahozhdenie odnogo iz krupnejshih polyarnyh stad karibu (schitaetsya, chto na
Alyaske ih pyat') i pristroit'sya po puti ego sledovaniya.
     CHeloveku, zhivushchemu v usloviyah civilizacii, nevozmozhno predstavit' sebe,
s kakimi trudnostyami  my stolknulis'. V usloviyah  civilizacii  ne  odin, tak
drugoj chelovek mozhet otvetit'  na interesuyushchij vas vopros, i mozhno nadeyat'sya
na
     pomoshch'. Nam zhe  prihodilos' stroit' svoyu rabotu na sploshnyh neizvestnyh
-- zhdat' pomoshchi bylo ne ot kogo.
     Nichego ne  znaya o severnyh olenyah, my dolzhny byli bystro, poka  ledolom
ne  zastal  nas  k  yugu ot  hrebta Bruksa,  prinyat'  otnositel'no ih  vazhnoe
reshenie.  My dolzhny byli vybrat' mesto  stoyanki na ves' period ledoloma tak,
chtoby  okazat'sya na puti migracii karibu, inache  vesna  proshla by  dlya Krisa
vpustuyu (dlya fotografa, snimayushchego dikih zhivotnyh, samye vazhnye vremena goda
vesna i osen',  pora  otela i pora  sparivaniya). Delo oslozhnyalos' eshche i tem,
chto sledovalo  raspolozhit'sya vblizi kakogo-libo  ozera, chtoby  po  okonchanii
ledoloma nas mozhno bylo zabrat' samoletom na poplavkah.
     |ndi razreshil nashu  pervuyu problemu,  snova postaviv nas na  lyzhi.  |to
bylo  sdelano tak.  Sperva  my poleteli vdol' yuzhnoj kromki hrebta na zapad i
prizemlilis'  v  poselke Kobuk. My  seli na  kolesah na ottayavshej kamenistoj
kose, peretashchili bagazh k pokrytomu l'dom ozeru, lezhavshemu za poselkom, a tut
uzh Dzhon Kross iz Kocebu vzyal  nas na samolet s lyzhnym  shassi, bazirovavshijsya
na l'du Beringova morya.
     Sperva |ndi,  a  potom  Dzhon  vozili  Krisa na  sever, v  gory  Bruksa,
vysmatrivat' olenej.  Potom |ndi  vernulsya  v Betls.  Posledoval bespokojnyj
period  otchayannyh  metanij  i nesbyvshihsya  nadezhd. Poluchalos'  tak,  chto  my
neizmenno  priletali  v te mesta, otkuda  oleni uzhe ushli na zapad.  Odnazhdy,
spasayas' ot  nadvigayushchegosya tumana, my tak  pospeshno vzleteli, chto  ostavili
"na zemle snaryazhenie. YA byla porazhena. Razumeetsya,  v nashem dele ne obojtis'
bez nakladok,  i  my  ne osobenno  tuzhili o  nih.  No  brosat'  material'nuyu
chast'!..
     V konce koncov my dobralis' do Kocebu. Idti dal'she na zapad bylo prosto
nekuda. Kris vybral  ozero k  severu ot hrebta. Dzhon byl gotov dostavit' ego
tuda na  sleduyushchee  utro. No  tut vozniklo  novoe prepyatstvie. Kak tol'ko my
prizemlilis'  v Kocebu, stalo  izvestno, chto  odin polyarnyj letchik  razbilsya
vmeste s passazhirom v  tumane  na  poberezh'e Beringova morya.  Dzhon  ispolnyal
obyazannosti nachal'nika posta i teper' dolzhen  byl ostavat'sya  na meste, poka
tuman ne rasseetsya i tela pogibshih ne budut najdeny.
     17


     Kazalos', my okonchatel'no proigrali  v  gonke  s  vesnoj  i  zastryali v
Kocebu na ves' ledolom. Dzhon Kross uteshal nas: "Led zdes'  ryhlyj, no nedeli
dve eshche proderzhitsya. A k severu ot hrebta voobshche eshche zima".
     1 maya Dzhon dostavil Krisa k vybrannomu  im ozeru.  Dva dnya  spustya,  so
vtorym rejsom "Sessny", ya  vyletela k nemu; na etot raz  samolet pilotiroval
polyarnyj letchik Tommi Richarde, v zhilah kotorogo tekla eskimosskaya krov'.

     Polet  k nashej novoj stoyanke byl poletom nazad k zime. Sperva my leteli
nad buroj,  izobilovavshej ozerami mestnost'yu. Otsvety  na vode volnoj bezhali
za nami podobno probleskam sveta, vidimym skvoz' istertyj  brezent. Potom --
nad polosami snega, tyanuvshimisya ryadkami, slovno polosy na shkure zebry. Potom
-- nad nefotogenichnym nagromozhdeniem nizkih gor, ispeshchrennyh protalinami. No
vot  my perevalili na  severnuyu storonu  hrebta i popali v pochti  sovershenno
belyj mir.
     Pod  nami, na sverkayushchem serebre, rassypalis' nebol'shimi stadami oleni.
Pri  nashem  priblizhenii otorvavshiesya  ot  osnovnoj  massy zhivotnye podnimali
golovy i speshili prisoedinit'sya k stadu. Zdes' byla zhizn'!
     Vperedi,  v  bezbrezhnoj  belizne,  pokazalos' chto-to kroshechnoe, temnoe,
pravil'noj  geometrichnost'yu  form  vydavavshee svoyu prinadlezhnost'  cheloveku.
Palatka Krisa. Snizhayas' k ozeru  dlya posadki, my proshli  nad stoyankoj, i mne
stalo priyatno, kogda Tommi skazal: "U Krisa horoshij lager'".
     Tommi poslal v efir radiogrammu o nashej vysadke. S Kocebu svyazi uzhe  ne
bylo. "Vse ravno. Mozhet, kto-nibud' i  uslyshit, -- skazal  Tommi.  -- Inogda
eto byvaet".
     Kris,  temnolicyj,  vstoporshchennyj,  v  kapyushone,  veselo  vybezhal   nam
navstrechu  i,  tol'ko  my  vylezli  iz  samoleta,  dazhe  ne dav  sebe  truda
pozdorovat'sya, nachal:
     -- Vchera proshlo shest'sot olenej. I vse na vostok!
     Itak, my na  puti  migracii, vblizi  teh mest,  gde zashedshie  daleko na
zapad zhivotnye povorachivayut obratno, --  mel'knulo u menya  v  golove, a Kris
prodolzhal:
     -- Eshche ya videl dvuh volkov i  pesca. Volki ubezhali, a vot pesca udalos'
nemnozhko posnimat'.
     -- Mne zdes' nravitsya! -- skazala ya.
     Tommi udivlenno vzglyanul na menya.
     Poka on  ukutyval  motor  brezentom, ya podnyalas' na  bereg  k palatke i
svarila emu kofe. Gotovit'  bylo tak prosto,  chto  ya nevol'no ulybnulas' pro
sebya. V  sine-belom snegu Kris vyrubil  polki, rasstavil na nih moyu kuhonnuyu
utvar'. Pod  chajnikom,  nabitym  tayushchim  snegom, gudelo nizkoe  sinee  plamya
primusa.
     CHto-to smutno-trevozhnoe shevel'nulos'  u menya v dushe, kogda Tommi vernul
mne  chashku:  ee dno bylo useyano kristallikami l'da. Takoe zhe chuvstvo vnushala
mne nizkaya zasnezhennaya gornaya gryada po tu storonu ozera, v kakoj-nibud' mile
ot nas: ona byla zatyanuta dymkoj, hotya den' byl solnechnyj.
     Tommi uletel, my  ostalis' odni  v  krayu, gde byli zhivotnye, i Kris mog
pristupit' k rabote.
     Nikogda eshche my  ne zabiralis' tak  daleko ot obzhityh chelovekom mest. My
nahodilis' na severo-zapadnoj okraine hrebta Bruksa, u istokov reki Kolvill.
Poslednie  otrogi  gor De-Longa perehodyat  zdes' v  bezzhiznennyj arkticheskij
sklon,  ponizhayushchijsya na sever, k  Ledovitomu okeanu. Ozero bylo ukryto sredi
nizkih gor. Samaya vysokaya  iz nih, gora Noluk, stoyala pryamo k  yugu ot nashego
lagerya. Lager'  raspolagalsya na ustupe kosy, othodivshej ot vostochnogo berega
ozera,  na  polovine  ee  vysoty.  R'yano   i  delovito,   kak  susliki,   my
peretaskivali  s  ozera  pribyvshij  so  mnoj  bagazh  i  postavili  eshche  odnu
(shatrovuyu) palatku ryadom s gornoj, kotoruyu razbil Kris. Poslednyuyu my  otveli
pod kladovuyu, a v bolee prostornoj, shatrovoj, ustroilis' sami.
     Noch'yu povalil  sneg. YA  lezhala  v spal'nom  meshke, v uzkom prostranstve
mezhdu  polom i  stenoj.  Vostochnyj veter,  nesshij mel'chajshuyu  snezhnuyu  pyl',
sotryasal palatku i hlestal tugim brezentom mne v lico.
     Ves' sleduyushchij den' my prolezhali v meshkah. Mozhno skazat', do etogo my i
ne nyuhali po-nastoyashchemu Arktiki. Naivno samonadeyannye, upoennye  sobstvennym
melkotravchatym prozhekterstvom, my smotreli na Arktiku preimushchestvenno kak na
pole deyatel'nosti Krisa.








     Purga ne unimalas'. Esli ne shel sneg, mela pozemka. I kuhonnye polki, i
ubornuyu,  otrytuyu Krisom  v snegu, polnost'yu zamelo. Kris pytalsya  raskopat'
ih,  no  v konce  koncov mahnul rukoj.  Kogda  po  lichnym delam  prihodilos'
vybirat'sya iz palatki, nikakoj zashchity ot vetra snaruzhi ne bylo. My perenesli
nashi  zapasy  iz gornoj  palatki v shatrovuyu, a  gornuyu snyali,  chtoby ona  ne
porvalas' pod tyazhest'yu nametennogo snega.
     SHatrovaya  palatka sluzhila nam  gostinoj,  stolovoj,  kuhnej,  spal'nej,
kladovoj, fotolaboratoriej, prachechnoj i vannoj.  Razmerami  ona byla  vosem'
futov  na  vosem' u pola, no  ne  vsyu etu ploshchad' mozhno  bylo  ispol'zovat'.
Stenki palatki shli naklonno i shodilis' naverhu; shest posredine i poperechnye
rasporki  meshali  stoyat'  vo ves'  rost.  Polovinu  pola  zanimali  spal'nye
prinadlezhnosti   --  dva   spal'nyh   meshka,  vlozhennyh  v   odin  ogromnyj,
zastegivayushchijsya  na  molniyu  meshok,  shchedro  uteplennyj  sherstyanymi odeyalami,
kotorye zakryvalis' u shei tak, chto kraj odnogo zahodil za kraj  drugogo.  No
my vse  ravno ne  mogli ni vytyanut'sya vo vsyu dlinu meshka, ni raskinut'sya  vo
vsyu ego shirinu: v golovah i nogah u nas stoyali vsevozmozhnye kartonki i kuli,
sboku meshal central'nyj shest.
     Kak ni roskoshny spal'nye meshki sami po sebe, oni. ne derzhat teplo, esli
brosit' ih  pryamo na brezentovyj pol, lezhashchij na snegu. Poetomu pod  bol'shoj
meshok my  podlozhili neskol'ko  pushistyh olen'ih shkur  i naduvnye matracy  iz
plastika. Matracy  ne  pribavlyali  tepla,  skoree  naoborot, zato  sozdavali
udobstvo,  osobenno neobhodimoe cheloveku,  kotoryj spit na  zemle ne  tol'ko
nedeli, no i mnogie mesyacy podryad.
     Vtoraya polovina palatki  byla nashim zhiznennym prostranstvom.  Na doske,
ukreplennoj  vdol'  stenki  v fute ot  pola, stoyali  primus i posuda.  Mezhdu
doskoj i izgolov'em  posteli  byla  vtisnuta  kartonnaya  korobka s  sushenymi
abrikosami,  saharom  i  mukoj, kotoraya  so  vremenem splyushchilas'  v  udobnoe
siden'e, vot tol'ko sidet' prihodilos', podavshis' vpered ot naklonnoj stenki
palatki.
     Ostatok pola zanimal  predmet roskoshi -- eshche  odin primus, bezopasnosti
radi postavlennyj v banku iz-pod goryuchego vmestimost'yu v pyat' gallonov. Kris
zahvatil ego na sluchaj kratkovremennyh privalov v budushchem. Primus za-
     20
     zhigalsya na polchasa  utrom i  vecherom,  sozdavaya illyuziyu tepla. Goryuchego
dlya otopleniya u nas poka eshche ne bylo, ono dolzhno bylo pribyt' samoletom lish'
cherez dve nedeli.
     Stenki palatki vskore  obrosli  iznutri  temnoj korkoj  l'da.  V redkie
tihie utra, prosnuvshis',  ya videla  nad  samym licom  trehdyujmovye sosul'ki,
svisayushchie  s  naklonnoj  brezentovoj  stenki. Moya plohon'kaya,  vzyataya vzajmy
malica iz shkury olenenka byla stara  i oblezala.  SHerst' letela  ot menya pri
malejshem  dvizhenii. Pol  skoro  prevratilsya v  gryaznuyu podstilku iz  l'da  i
svalyavshejsya shersti.
     Lyuboe dvizhenie udavalos' nam lish' napolovinu.  Dazhe  nahodyas' v palatke
odna,  ya ne mogla  raspryamit'sya  vo ves' rost, kak by ni protiskivala golovu
mezhdu  poperechinami,  uveshannymi  noskami  i polotencami.  V  nashej  prezhnej
pohodnoj zhizni, pust' my znali lishen'ya, u nas vsegda byl prostor, uedinenie,
svoboda  i   minimum  bezopasnosti.  Privol'e  bylo  kak   by   estestvennym
prodolzheniem  brezentovogo  navesa ili palatki. Teper'  zhe u  nas byli  lish'
gryaz' i neudobstva.
     --  Nasha stoyanka k yugu  ot YUkona proshloj vesnoj, po poyas v  snegu, byla
rajskoj roskosh'yu po sravneniyu s etim, -- krivo usmehayas', zametil Kris.
     Den'  prinosil  mne  odnu  radost'  --  i  na  nee  mozhno  bylo  tverdo
rasschityvat'  -- zavtrak.  Ego gotovil  Kris, prichem otnyud'  ne  iz  zhelaniya
pobalovat' menya. "YA ne lyublyu oladij iz meha",-- delikatno ob®yasnyal on.
     U nego  byla  svoya sistema. Mne  predpisyvalos'  lezhat' v posteli  i ne
meshat'.  Pervo-napervo on  sushil  svoi  noski i  botinki  nad primusom.  |tu
malen'kuyu roskosh' -- prosushivat' obuv' -- on pozvolyal sebe v lyubom pohode, i
blagorazumie  ne izmenilo  emu i  zdes'. CHto kasaetsya menya,  to  ya  pospeshno
sovala nogi v  ledyanuyu obuv', i  oni neredko  styli u menya ves' den'. U menya
byli vysokie botinki na rezine, godnye lish' dlya  toj  pory, chto posleduet za
ledolomom. U Krisa byli takie zhe botinki i, krome togo, parusinovye mukluki.
Podhodyashchej dlya Arktiki odezhdoj my obzavelis' lish' neskol'ko mesyacev spustya.
     Poka Kris odevalsya, ya pryatala glaza podal'she ot ego loktej. Zatem ochen'
lovko i akkuratno on nachinal gotovit' zavtrak. Proishodilo eto tak.
     21


     Natopiv  l'du, on myl  ruki i  podaval  mne smochennoe  v  goryachej  vode
polotence.  Poka rastaplivalas'  sleduyushchaya  porciya  l'da,  on  v  suhom vide
smeshival sostavnye chasti muki dlya oladij.
     My izobreli smes' s vysokim soderzhaniem proteina, pozvolyayushchuyu  naibolee
appetitnym  obrazom  ispol'zovat'  yaichnyj  poroshok.  Vot  ee  recept.  Vzyat'
polchashki yaichnogo poroshka, stol'ko zhe cel'nogo poroshkovogo moloka, stol'ko zhe
zarodyshej  pshenichnyh zeren  i  stol'ko  zhe  cel'noj pshenichnoj muki.  SHCHepotku
kukuruznoj muki  dlya pyshnosti. Sol', sahar, pekarnyj poroshok, toplenoe maslo
i voda. |ti olad'i nikogda nas ne podvodili i kazalis' nam prevoshodnymi.
     Sostaviv smes',  Kris prigotovlyal kvartu goryachego poroshkovogo moloka --
samoj  velikoj nashej roskoshi.  Tut  ya  sadilas',  otklonyas'  ot kosoj stenki
palatki,  i  v  pintovoj alyuminievoj kruzhke poluchala svoyu dolyu bozhestvennogo
napitka.
     Tem vremenem nataivala sleduyushchaya porciya  vody, i  mozhno bylo zameshivat'
testo.  Kris  zharil   konservirovannyj  bekon,   potom  olad'i,  brosal  mne
plastikatovyj meshochek s saharnym peskom i podaval  zavtrak --dve bol'shie,  s
tarelku,  lepeshki,  uvenchannye kuskom tayushchego masla i  zavitkom podzharistogo
bekona. Potom on zharil olad'i dlya sebya, a potom -- nakonec-to! -- grel vodu,
chtoby svarit' mne chashku poroshkovogo kofe.
     My uzhe zametili, chto u nas malovato prodovol'stviya, i stali normirovat'
nekotorye  produkty.  V gruze, dostavlennom syuda  dvumya  vozdushnymi rejsami,
kazhdyj funt byl na schetu, i prihodilos' strogo ogranichivat'  ego ves. No  po
krajnej mere  raz  v den', za zavtrakom,  my  eli  sytno i vkusno. YA  vsegda
predvkushala i cenila zavtrak za  eti malen'kie izlishestva -- bekon, maslo  i
kofe.
     Vse eto vremya Kris sidel na kortochkah ili gromozdilsya  na krayu posteli,
sklonivshis' nad primusom.  Nakonec on vyhodil iz  palatki, osvobozhdaya mesto,
chtoby ya  mogla  vstat'. YA rastaplivala led, myla  posudu, s minutu  ostuzhala
misku s gryaznoj vodoj i zatem vynimala vodu v vide kuska l'da, kotoryj klala
u vhoda, chtoby vybrosit', kak tol'ko sluchitsya otkryt' dver'.

     Dver'  my  staralis' otkryvat' kak  mozhno  rezhe.  Ona  byla  na molnii.
Molniya, obledenev  ot  para, obrazuyushchegosya pri dyhanii i prigotovlenii pishchi,
legko  rassypalas'  i  derzhalas'  lish'  na   zastezhke,  grozya  okonchatel'noj
katastrofoj.  Kris terpelivo zapravlyal zastezhku  i likvidiroval prorehu. Kak
pravilo, my lish' priotkryvali dver' snizu i vybiralis' naruzhu polzkom.
     Den'  prohodil  za  dnem,  purga  mela  s  prezhnej siloj.  Snezhnaya pyl'
naletala iz  neob®yatnyh  prostorov  na  vostoke,  krutila  pozemkoj, kotoraya
rezala  glaza,  zhgla  nezashchishchennye  zapyast'ya  i  vozvodila bugry  pod  polom
palatki. Sneg nabivalsya v palatku cherez negodnuyu molniyu,  osedal na meshkah s
kinoapparaturoj i posteli. Pod naporom snega  palatka popolzla  vniz. Pohozhe
bylo, chto nam  pridetsya perekochevat' pryamo na ledyanuyu  glad' ozera.  Ne znaya
uslovij Arktiki, my ne zahvatili s soboj ni lopaty, ni nozhovki. A nozhovka --
odin  iz  samyh cennyh  instrumentov v Arktike,  s ee pomoshch'yu mozhno narezat'
snezhnye kuby dlya postrojki vetrolomov, iglu i drugih vremennyh ukrytij.
     Kris  -- iskusnyj plotnik. Imeya les i topor,  on mozhet sdelat'  vse chto
ugodno,  nachinaya s doma i  konchaya kolotushkoj  i  klin'yami,  chtoby  rasshchepit'
derevo.  "Vozvrashchajsya v les, starina,  -- umolyal  ego  staryj  Dzhon Larson s
YUkona v napisannom karandashom pis'me, kotoroe  my poluchili pozdnee.-- Tam ty
u sebya doma".
     No  Kris  umeet najtis'  v  lyuboj  obstanovke:  on smasteril lopatu.  S
pomoshch'yu miniatyurnoj pilki na svoem karmannom nozhe on vypilil lopatu iz kuska
fanery i obil ee kraj zhest'yu ot vskrytoj pyatifuntovoj banki s suhim molokom.
V kachestve cherenka  on  ispol'zoval palku. Lopata vyshla na slavu. Celyj den'
Kris  razgrebal  sneg  i  otnyne  posvyashchal snegouborke  po  neskol'ku  chasov
ezhednevno. Palatka ostalas' tam, gde stoyala.
     Snezhnye zmejki,  slovno  razvevayushchiesya  po  vetru  volosy,  neprestanno
vilis' nad  ozerom, nad golubym sverkayushchim l'dom. Stav na  koleni, ya tyazhelym
nozhom rubila led dlya hozyajstvennyh nuzhd. Toporik  byl takzhe  otnesen  nami k
chislu  instrumentov,  kotorye v Arktike ni  k  chemu. Veter podhvatyval kuski
vyrublennogo l'da, i oni uletali ot menya po gladkoj poverhnosti, poka yama ne
stanovilas' dostatochno gluboka, chtoby uderzhat' ih. Rukami, odetymi v
     23



     varezhki, ya sobirala  led v vedro. CHtoby poluchit' vodu, my peretaplivali
led, a ne sneg; iz vedra  l'da poluchaetsya pochti  stol'ko zhe vody, a iz vedra
suhogo snega - sovsem nemnogo, chut'-chut' na donyshke. Vsyakij raz, kogda purga
pritihala, Kris vyhodil znakomit'sya s mestnost'yu

     -- Pojdu  na ozero vzglyanut'  von  na  togo mertvogo  olenya -skazal  on
kak-to  raz.  Delo bylo  dnem. Kogda my  prileteli syuda, na  ozere  i v  ego
okrestnostyah valyalos' chety-
     re olen'i tushi. Ne  ogranichivshis' osmotrom  trupa, Kris peresek ozero i
uglubilsya  v gory na  severe, v storonu reki Kolvill.  On uzhe ischez iz vidu,
kogda ya vylezla iz palatki vzglyanut',
     Na  ozero,  mezhdu nashej stoyankoj i blizhajshej  gornoj gryadoj, pal tuman.
Dul sil'nyj veter. Najdet li Kris dorogu domoj? On  otlichno orientiruetsya na
mestnosti, no,  kak  mne kazhetsya, inoj raz izlishne samouveren. S  zamiraniem
Serdca vspomnila ya  zamechanie Dzhona Krossa po povodu poletov v Arktike: "|to
vse  ravno  chto  igra  v  koshki-myshki.  Vse obhoditsya  blagopoluchno, poka ne
zabyvaesh', kto mysh-
     24
     ka". YA podumala, chto eti slova v ravnoj mere otnosyatsya i k progulkam.
     Okolo  shesti  chasov vechera  ya oshchutila  tverduyu  uverennost', chto vse  v
poryadke i Kris vozvrashchaetsya. YA smelo vyshla iz palatki.  V samom dele, vdali,
na   ozere,  mayachilo  skvoz'  tuman   dolgozhdannoe   temnoe   pyatnyshko.  Ono
vytyagivalos' v dlinu i, pokachivayas', slovno na volnah (snezhnye nanosy delali
mestnost' nerovnoj), priblizhalos' ko mne.
     YA dvinulas' navstrechu, serdce moe pelo. Pryamo peredo mnoj Kris vyshel iz
tumannoj dymki  na smutnyj solnechnyj svet. On byl ves'  slovno pozolochennyj.
Ego staraya korichnevaya kurtka priobrela  zolotistyj ottenok. Sneg, nametennyj
dlinnymi borozdami, byl ne belyj, a goluboj ot dlinnyh nizkih tenej.
     YA  obnyala  ego  -- staraya  tonkaya  kozhanaya  tuzhurka,  vybelennaya snegom
boroda, -- i my vmeste poshli k domu.
     Vidish' etot blesk v vozduhe? -- sprosil on.
     Da. |to chastichki snega, no oni pronosyatsya tak bystro,
     chto kazhutsya luchinkami!
     Serebryanymi nityami! -- popravil Kris.
     Kak  tesno  perepletayutsya bezopasnost' i krasota! Izbavivshis' ot straha
za Krisa, ya mogla lyubovat'sya krasotoj.
     Pouzhinav,  my srazu  legli  spat',  chtoby  pomen'she zhech' goryuchego. Bylo
strashno   holodno.  Nakanune  Kris   perestlal  meshki,  i   etogo  okazalos'
dostatochno,  chtoby  ostro oshchutit' raznicu  mezhdu  teplom i  holodom. Dnem  ya
hodila  okochenevshaya.  "Vot vstanu i snova budu merznut'", -- dumala ya kazhdoe
utro. Zato v spal'nyh meshkah bylo teplo. Dazhe holodnye  kak led, oni sozdayut
illyuziyu tepla v tu samuyu minutu, kogda v nih nyryaesh'.
     V  tot vecher ya myslenno  puteshestvovala, vspominaya  nashi  avtomobil'nye
poezdki  po teplomu  yugu SHtatov. Kris pomogal -- takaya  sovmestnaya "poezdka"
dostavlyala  emu  udovol'stvie. On ne daval  mne osobenno  razgonyat'sya, bolee
tochno  pripominal  podrobnosti,  marshruty, podchas  dazhe moteli.  Kaliforniya,
Vostochnyj Tehas,  Luiziana,  Florida. Zatem  chudesnaya, velikolepnaya zhara  --
Ki-Uest. V pervyj  vecher po  priezde my gulyali do polunochi. ZHara byla takaya,
chto  o  sne  nechego  bylo  i  dumat'.  Pered domami,  na  krylechkah,  uvityh
vinogradnoj lozoj, negromko peregovarivalis' lyudi.



     ZHestkie list'ya  pal'm  kasalis' nashih ruk,  kogda my prohodili po uzkim
trotuaram.
     S kakim-to pochti  neistovstvom perebirala ya vospominaniya--vse o yuge, --
lish' by  ne sorvat'sya obratno v etu purgu, v eti nevynosimye, na sotni mil',
pustyni  besheno mchashchegosya  snega,  ot  kotorogo  nas  zashchishchaet  lish'  tugoj,
hlopayushchij brezent da zastezhka molnii. Esli oni podvedut -- togda konec.
     Snaryazhenie u nas bylo plachevnoe. Odnoj lovkost'yu i  snorovkoj v Arktike
ne proderzhish'sya. Vopros  zhizni i smerti reshaetsya  lish' tem, chto u tebya est'.
Bud' u nas horoshie malicy, ya chuvstvovala by sebya kuda uverennee.
     -- Dzhon Kross skazal: vsyakij, kto  vodit  samolet  bez  straha  bozhiya v
serdce,  dolgo  ne prozhivet,  -- mrachnovato-igrivo zametil Kris. -- YA skazhu:
vsyakij,  kto  pridet  v Arktiku odin i bez straha  bozhiya  v serdce ostanetsya
zimovat' v nej, tozhe dolgo ne prozhivet.
     YA otlichno videla slabye  mesta v hrupkoj  linii nashej  oborony: tonkaya,
neskladnaya  odezhda, slaben'kaya gorelka na primuse, stroptivaya molniya. I  eto
vse, vtoroj linii net, otstupat' nekuda.
     No dni shli, nichego  strashnogo  ne sluchalos',  moya  trevoga  malo-pomalu
rasseivalas'. Sperva ya videla  pered soboj lish' mertvyj okean belogo holoda,
razlivshijsya na sotni mil' vokrug.  Teper'  v  nem oboznachilsya  nash  ostrovok
bezopasnosti.
     YA  ne  brala  s  soboj nichego dlya chteniya  -- ne  potomu, chto ne  hotela
chitat',  a potomu, chto ne hotela utyazhelyat'  nash bagazh.  K  schast'yu, v Kocebu
pered  samym  nashim  otletom  nas  dognala   nasha  pochta.  V  nej  byli  dva
"N'yu-Jorkera"  i  "Kris-chen  senchuri". Pomimo togo, so mnoj  bylo  karmannoe
izdanie Novogo zaveta. Kak ni stranno, zdes' on sovsem ne  chitalsya. Na kakoj
by stranice ya  ni otkryla ego,  on  kazalsya mne  strashno razvlekatel'nym.  S
opytom  "mezhduchelovecheskih"  otnoshenij  zdes'  prosto  nechego  bylo  delat'.
Ser'eznyj i glubokomyslennyj "Krischen senchuri" tozhe  byl zdes' ne "u mesta".
Zato "N'yu-Jorkery"  okazalis' samym podhodyashchim chtivom  dlya  polyarnoj  glushi.
Dazhe na odinnadcatyj den' purgi, chitaya vse podryad, ya ne ischerpala ih do dna,
stol'ko  v  nih bylo vsyakoj vsyachiny.  Vzyat' hotya by ob®yavlenie s fotografiej
doma v Kalifornii -- ya pryamo-taki vlyu-

     bilas' v nego. Na snimke byla izobrazhena krutaya ulica v  San-Francisko,
vedushchaya k rynku. Na holm vzbiraetsya vagonchik funikulera i  avtomobil',  a  v
nih lyudi!  Tut  zhe  idut  peshehody,  ih  lica otchetlivo  vidny.  YA ne  mogla
naglyadet'sya na etu fotografiyu.
     Eshche chudesnee byl otdel "CHto gde idet". YA vnimatel'no prochityvala kazhdoe
teatral'noe ob®yavlenie, ne  propuskaya nichego: kogda nachinaetsya spektakl', na
kakoj storone Brodveya stoit teatr i t. d.  YA reshala,  na kakuyu p'esu  pojti,
chtoby razvlech'sya  v  konce  nedeli,  ne gnushalas'  utrennimi spektaklyami  po
sredam,  chetvergam i subbotam, a  v pyatnicu vecherom ostanavlivala svoj vybor
na  Beatrise Lilli. Zatem  mesta, gde mozhno horosho poobedat' i  potancevat'.
|ti ob®yavlen'ica ya priberegala, chtoby prochest' ih Krisu vecherom v posteli.
     Odnazhdy  vecherom --  ya  chitala v  "N'yu-Jorkere" kakoj-to biograficheskij
ocherk  -- veter utih. Kris  vstal, nadel  mukluki,  sbil  s provisshej  dveri
zatverdevshuyu shapku snega, raskryl molniyu i otpravilsya za l'dom. Uzhe vyjdya iz
palatki, on obernulsya i, priderzhav dver', skazal:
     -- Posmotri, Lois!
     Ozero,  sero-belogo cveta,  vse  v  snegu,  yarko  svetlelo pod  nizkim,
nerovno  vspyhivayushchim skvoz' tumannuyu mglu solncem. Gorizonta ne bylo vidno,
lish' odna  sploshnaya belaya mut'.  Tishina. Polnaya.  Absolyutnaya.  Mnoj  ovladel
legkij strah  --  ya  zamerzla,  i  nichto  ne  moglo  mne  pomoch'.  K  strahu
primeshivalsya vostorg  pered etim zhutkim,  nezemnym velichiem. Lico Arktiki --
tak vot kakoe ono!

     Porazitel'no, no fakt: v etoj mertvenno-beloj pustyne byla zhizn'! Zdes'
zhili zhivotnye. I nahodili sebe pishchu.
     Vynuzhdennye sidet' v temnoj, tesnoj palatke, my lish' ot sluchaya k sluchayu
videli  ih. V  proshlom godu, kogda my snimali  zhivotnyh na yuge  Alyaski, Kris
usovershenstvoval   palatku  primenitel'no  k   mestnym  usloviyam:  obshil  ee
poseredine  tes'moj s  petlyami dlya dopolnitel'nyh rastyazhek i sdelal iz setki
zastegivayushchuyusya na molniyu dver'.
     27


     Pervoe -- kak protivoves bujnym  katmajskim vetram, vtoroe -- v poryadke
zashchity ot komarov. Teper' my zhaleli, chto ne ustroili ne indeveyushchih ot moroza
smotrovyh otverstij,  skvoz'  kotorye  mozhno bylo by  videt', a eshche luchshe --
snimat' vse, chto proishodit na vole vo vremya purgi.
     Naprimer, dvuh volkov. My ne videli ih samih, no obnaruzhili ih sledy na
pushistom snegu.  Vozmozhno, eto byla  ta samaya para, kotoruyu videl  Kris, kak
tol'ko  pribyl  syuda.  Kak  ni stranno, pervym  my  uvideli  naibolee  redko
vstrechayushcheesya  v  tundre  zhivotnoe. Ono prihodilo  po  delu i potomu podolgu
zaderzhivalos' u ozera. |to byla rosomaha-- ochen' delovoe-delovitoe zhivotnoe.
Primerno raz v dva dnya  ona sovershala obhod chetyreh olen'ih trupov, lezhavshih
na ozere i v okrestnostyah, prichem delala eto vsegda v odnom i tom zhe poryadke
--  nachinaya  s  blizhajshego  k  palatke.  Obsledovav   trup,  ona  speshila  k
sleduyushchemu; begala  ona  galopom i kak-to bokom. Teper' ot  trupov  ostalis'
lish' golye skelety, odnako rosomaha ne prenebregala ni malejshej vozmozhnost'yu
pozhivit'sya.
     Tek  my   vpervye  poznakomilis'  s  uzhasayushchim  krohoborstvom  polyarnyh
zhivotnyh.   V   nem   net  nichego  udivitel'nogo.   Esli  nashe   sobstvennoe
sushchestvovanie v  Arktike,  kak mne kazalos', pokoilos'  na  dovol'no  shatkoj
osnove, to rosomahi-
     no i podavno.
     Uvidev  ee  v pervyj  raz,  ya reshila  nichego ne govorit'  Krisu.  Obman
zreniya, podumala ya.  Zametiv kakogo-to temnogo zver'ka, skachushchego po snezhnym
nanosam v vostochnom konce ozera, ya brosilas' za binoklem. CHerez minutu ya uzhe
byla na prezhnem meste, no  zhivotnoe ischezlo. Spryatat'sya emu bylo  nekuda: na
mnogo mil' vokrug rasstilalas' otkrytaya belaya ravnina. Zatem ya ponyala, v chem
delo.  Ostanki  olenya  ushli  v  sneg,  kak zdes'  byvaet  so  vsemi  temnymi
predmetami, i malen'kaya rosomaha skrylas' v yamke.
     Ee  miniatyurnost'  porazila  menya.  Po strashnym istoriyam  o  rosomahah,
slyshannym  mnoj,  ya  predstavlyala  ih  sebe v razmerah  tigra i  vdvoe bolee
svirepymi.  Kris  zaveril  menya, chto  pered  nami  vzrosloe zhivotnoe  i  chto
vzroslye rosomahi vesyat ne bol'she tridcati funtov ili okolo togo.
     Odnazhdy utrom  ya sidela odna v palatke i myla posudu. Mchavshijsya snaruzhi
v  tusklom solnechnom  svete  sneg nakladyval  svoj zybkij  uzor  na  zelenyj
brezent. U menya pod no-
     28
     gami  vyrastal  sugrob,  zavalivaya  postel'.  Hotya  palatka  vse  vremya
sotryasalas' i hlopala, sverhu ee stenki byli oblepleny snezhnymi hlop'yami.
     Izdali, iskazhennoe vetrom, doneslos' moe imya. YA propolzla pod dver'yu i,
napryagaya  zrenie,  stala vsmatrivat'sya  v  pozemku. Na kose,  nad  palatkoj,
pril'nuv k  vidoiskatelyu kinokamery, stoyal Kris.  Kamera  byla  nacelena  na
greben'  gornoj gryady k  yugo-vostoku ot  nas. Tam,  naverhu, liniya gorizonta
preryvalas' kakimi-to malen'kimi temnymi figurkami. Karibu!
     Valkoj  ryscoj oni  spustilis' k klochku ogolennoj vetrom tundry i stali
shchipat' lishajnik, potom po ryhlomu  snezhnomu sklonu dvinulis' v nashu storonu.
Vot oni  pereshli  na  beg  i  stremitel'no pomchalis' vniz.  Za  nimi  klinom
raspolzalas' snezhnaya lavina, plylo po vozduhu oblako snega. Oleni vybezhali k
kose i napravilis' k nam, smutno  vidneyas' skvoz' snezhnuyu pyl'. Odin  temnyj
olen', uvidev  nas, nastorozhenno ostanovilsya. Drugie prodolzhali idti vpered,
na  hodu razgrebaya  kopytami  sneg  i  dostavaya  iz-pod nego  travu. (Karibu
oznachaet  po-algonkinski "razgrebatel'", tot, kto razgrebaet kopytami sneg.)
Oni edyat, u nih dazhe hvataet smelosti i zadora dlya  takih  vot stremitel'nyh
probezhek! Smeshannoe  chuvstvo nezhnosti i udivleniya ovladelo mnoyu.  "Strannye,
chudesnye, neveroyatnye zveri!" -- podumalos' mne.
     Kris vernulsya  k palatke, sneg  mezhdu  izvilistymi yazykami  nanosov byl
utoptan  zdes'  do  sinevy  i  skripel pod  nogami.  Kris  prochno  ustanovil
trenozhnik i  prikryl kameru chehlom: ona dolzhna  byt'  vsegda nagotove. Ee ne
stoilo  vnosit' v palatku, esli by  dazhe tam nashlos'  dlya nee  mesto: kazhdyj
raz, popadaya iz tepla na moroz, linzy teryali prozrachnost'.
     YA torzhestvenno --  eto bylo durashlivo, zato kak veselo!-- proizvela nad
Krisom obryad posvyashcheniya v rycari:
     Tvoj vybor gory Noluk opravdal sebya.
     YA isportil neskol'ko futov plenki, -- chestno pri
     znalsya on.
     Okazyvaetsya, hotya kamera byla prisposoblena k rabote v zimnih usloviyah,
ona  nikak  ne raskruchivalas'  na  moroze.  CHtoby dobit'sya skorosti dvadcat'
chetyre kadra v sekundu, Kris perevel skorost' na shest'desyat chetyre. V konce
     29


     koncov mehanizm raskrutilsya i plenka poshla svobodno,  no za shumom vetra
Kris nichego ne uslyshal. Nachinaya s etogo mesta plenka shla s nedoderzhkoj.
     -- Nichego, do  togo kak eto sluchilos', ya uzhe uspel  koe-chto  zasnyat',--
uteshil on menya.
     Otnyne  kazhdyj raz, vyhodya  na volyu, my obnaruzhivali vse bol'she olen'ih
sledov, edva vidimyh na  tverdom  naste sredi  temnyh katyshkov, pyaten mochi i
nebol'shih lunok, kotorye oleni proryvali, chtoby dobrat'sya do travy,
     30
     Odnazhdy tihim sumrachnym utrom, posle zavtraka,  Kris, kak obychno, vyshel
iz palatki, no tut zhe sklonilsya nad dvernym klapanom i negromko skazal:
     -- Oleni prohodyat mimo -- sploshnyakom!
     YA odelas' i vybralas' naruzhu.
     Oleni  ogibali  konec  kosy plotnoj  kolonnoj  po  shesti  v  ryad. Takuyu
ogromnuyu ih massu my videli vpervye. Serye tulovishcha, belye manishki. Strojnye
nogi,  dvizhushchiesya v edinom  ritme,  slovno  pered  nami  prohodila  ogromnaya
sorokonozhka.  SHurshanie  snega,  shoroh  soprikasayushchihsya  tel, shumnoe dyhanie.
Vremya ot  vremeni  kakoj-nibud'  iz  olenej, shedshih  s  nashej storony  etogo
potoka, ostanavlivalsya,  neskol'ko mgnovenij pristal'no  razglyadyval  nas  i
speshil dal'she.
     |to  bylo porazitel'no.  Kazalos', protyani ruku --i vot  tebe  otvet na
vse,  chto nam hotelos' znat' ob olenyah. Kakovy ih obychai  i privychki? Kakovy
velikie  zakony migracij,  nezrimo  podgotavlivaemyh,  nezrimo  protekayushchih?
Serye   pushistye  tela   sploshnym  potokom  tekli  mimo   nas.   YA  smotrela
ozadachenno-napryazhenno, s chuvstvom,  uzhe ispytannym odnazhdy, kogda Dzhon Kross
sprosil menya, cheloveka, ne znakomogo ni s letnym delom, ni s Arktikoj: "Kuda
i s kakoj skorost'yu duet  veter?" Pril'nuv k okoshku  "Sessny", ya lihoradochno
vsmatrivalas' v beluyu pustynyu  vnizu, no, kak ni napryagala svoi myslitel'nye
sposobnosti,  ni do  chego  ne dodumalas'.  Okazyvaetsya,  on  hotel,  chtoby ya
obratila vnimanie na ten' ot oblaka, begushchuyu po ozernoj gladi. To byla karta
v ruki. Kakie zhe karty shli nam v ruki sejchas?
     Koe-chto  nam  uzhe  udalos'  podmetit'.  Derzha  put'  na  zapad,  kak  i
bol'shinstvo olenej  za poslednie dni, eti tshchatel'no obhodili ozero s severa.
Ni odno zhivotnoe ne stupilo  na skol'zkij  led.  Aga!  Znachit, oleni  boyatsya
l'da.
     Na zapadnoj storone ozera, pryamo protiv nashej stoyanki, oleni rasseyalis'
po  beregovomu  sklonu  i  stali  kormit'sya,  razryvaya  kopytami  sneg.  Oni
udivitel'no  napominali   veseluyu  kompaniyu,  ustroivshuyu  piknik  na  beregu
zamerzshej rechki!
     Tut my obogatilis' odnoj iz  zhemchuzhin, kotorymi  tak bogata zhizn' sredi
dikoj  prirody.  Kris  poshel razgrebat'  sneg.  YA  stoyala  u dveri  palatki,
nablyudaya, kak poslednie  desyatka  dva olenej gus'kom ogibayut ozero s severa.
Vnezapno
     31


     oni  brosilis'  bezhat',  potom zamerli  na  meste,  glyadya  nazad, v  tu
storonu, otkuda prishli. YA tozhe posmotrela tuda.
     Kris! -- negromko pozvala ya, i my stali nablyudat'
     vmeste. Nebol'shoe temnosherstoe, v svetlyh polosah zhi
     votnoe bezhalo pryamo na zastyvshih v ozhidanii olenej. |to
     byla nasha rosomaha!
     Glupyshka!--skazala ya, ne v silah ustoyat' pered sob
     laznom banal'nogo umozaklyucheniya. -- CHto ona mozhet s nimi
     sdelat'?
     My rassmeyalis'. Rosomaha,  neuklyuzhe perevalivayas', uporno  bezhala vdol'
stroya  olen'ih  nog.  Oleni  poocheredno  naklonyali  golovy,  povorachivali  i
medlenno podnimali ih,  provozhaya  vzglyadom  probegayushchee  zhivotnoe.  Rosomaha
uporno  ne  obrashchala  na nih vnimaniya, napravlyayas' ko vtoromu  skeletu na ee
obychnom  marshrute;   oleni   nepodvizhno   smotreli  ej  vsled.   Pered   neyu
rotozejnichali  zhivye  karibu, a  ona dazhe ne fyrknula na nih  dlya ostrastki!
Minut  pyat'  ona  prilezhno zanimalas'  skeletom,  potom poskakala  galopom k
sleduyushchemu.
     YA  vspomnila   o  starinnoj  plyasovoj  eskimosskoj  pesne  "Hlopotlivaya
malen'kaya  rosomaha", ee pereskazyvala nam  Hanna, zhena |ndi.  "Mne nravitsya
rosomaha,  --  ser'ezno  govorila  Hanna.  --  Ona takaya  hrabraya,  sil'naya,
hlopotlivaya". CHto hlopotlivaya -- to  verno!  No nadeyat'sya na to, chto nam eshche
udastsya voochiyu ubedit'sya i v ee  sile i hrabrosti, znachit  ozhidat' ot  zhizni
slishkom mnogo "zhemchuzhin". Gorozhane, poluchaya "zhemchuzhiny" celymi prigorshnyami v
kino ili v  pereskaze,  nedoocenivayut ih. I lish' lyudi,  zhivushchie sredi  dikoj
prirody, znayut, kak oni  redki. Svoimi  glazami uvidet',  kak vedut sebya pri
vstreche dva bolee ili menee  krupnyh zhivotnyh razlichnyh vidov v estestvennyh
usloviyah,-- eto ne kazhdomu dano.
     Na sleduyushchij den' my po naivnosti reshili, chto  uzhe  prishla vesna.  Bylo
solnechno i tiho. YA ustroila  sebe  kupan'e,  i ono okazalos' bolee holodnym,
chem  mozhno bylo  ozhidat'. Kris vozdvig shest s  perekladinoj i provetrival na
nem spal'nye meshki.
     Zatem on sdelal kryuk iz uglovogo zheleza, zatochil ego, prikrepil k palke
i prinyalsya dolbit'  v golubom l'du  akkuratnyj  kolodec -- dva futa v dlinu,
dva v  shirinu i pyat' v glubinu. |ta zateya pokazalas'  mne  smehotvornoj, i ya
tak
     32
     pryamo i zayavila emu. No kak ni  stranno, v  kolodec nasochilas'  voda, i
mne ostalos' lish' poblagodarit'  ego za to,  chto  teper'  mozhno  pokonchit' s
rubkoj l'da i cherpat' vodu pryamo iz ozera.
     V tot zhe vecher Krisu prishla v golovu eshche odna ideya: on smasteril zhalkoe
podobie lopaty, chtoby privlech' k snegouborochnym rabotam i menya. My raschishchali
led ot zatverdevshih gryadok  snega, gotovya posadochnuyu dorozhku  dlya  Tommi; on
dolzhen byl priletet' 17 maya s goryuchim.
     Dvigat'sya  po  golomu l'du nado krajne ostorozhno. V  moral'nom  kodekse
cheloveka, zabravshegosya  v neobitaemye  mesta,  est'  odno vazhnoe  pravilo. YA
uznala  ego  ot Billi |ve-retta,  vos'midesyatiletnego  starika,  zhivushchego  v
glubine gor  Olimpik,  |to  proizoshlo  pri sleduyushchih  obstoyatel'stvah.  Kris
zakreplyal verevku, po kotoroj nam predstoyalo spustit'sya so skaly. My s Billi
zhdali. Spokojno i uverenno  Billi  skazal: "Net  nichego huzhe  izuvechit'sya  v
neobitaemoj glushi. Tol'ko dostavish' lyudyam lishnie hlopoty".
     Utrom 17 maya  nas  postiglo  gor'koe  razocharovanie.  Vpervye  za vremya
nashego prebyvaniya  zdes'  ozero  oblozhil  gustoj tuman.  No potom  proizoshlo
malen'koe  chudo. Bez  chetverti  dvenadcat' nebo obdulo,  v dvenadcat'  Tommi
rezvo  peremahnul  cherez gryadu gor na yuge  i sel na nashej  dorozhke. On ochen'
udivilsya, uslyhav, chto u nas byl tuman.
     On sidel na nashih spal'nyh meshkah, derzha v rukah chashku kofe, kotorogo u
menya ostalos' sovsem malo. S etim rejsom  mozhno bylo poluchit'  vse produkty,
kakie tol'ko  imelis' v Kocebu,  esli b ya  sdelala zakaz,  kogda Tommi vozil
menya   tuda.   No  togda   ya   dazhe   ne  podozrevala,  kak  nebogaty   nashi
prodovol'stvennye zapasy.
     Tommi  privez  goryuchee  (teper'  mozhno bylo  zhech' ego dlya  obogreva)  i
chudesnyj  podarok  v  vide pachki  zhurnalov, staryh i novyh -- luchshih,  kakie
tol'ko mozhno dostat' v Kocebu.  Ego vybor delal chest' nashemu vkusu: eto byli
nomera "Populyarnoj mehaniki", a ne "Ispovedej".
     Na dal'nem beregu ozera vidnelos' neskol'ko olenej. Oni kazalis' sovsem
svetlymi na osveshchennom solncem snegu. Polushutya, poluser'ezno Tommi skazal:
     -- Mne by sledovalo ubit' odnogo dlya vas.
     YA pochti hotela, chtoby on sdelal eto. No my  popali syuda  po svoej vole,
my prileteli na samolete i dolzhny byli

     2 Lois Krajsler


     privezti s  soboj prodovol'stvie.  ZHit' gde-libo na podnozhnom  kormu --
yavnyj  anahronizm  v nash  vek, za isklyucheniem sluchaev  dejstvitel'no krajnej
neobhodimosti.
     Mysl' o tumane ne davala mne  pokoya, i  ya vyshla vzglyanut' na  pogodu. S
vostoka, podgonyaemyj vetrom, bystro nadvigalsya tuman. Tommi  sidel kak  ni v
chem ne byvalo, glyadya v otkrytuyu dver'  palatki, vyhodivshuyu na zapad. Nemnogo
pogodya on vzglyanul na nebo i ostorozhno postavil chashku na pol.
     --  Mne  pora.  Uvidimsya v iyule,-- skazal on, prikryl dver' i pobezhal k
samoletu. Skvoz'  poslednij prosvet na severo-zapade on  vzmyl vvys', sdelal
nad nami nevidimyj krug, i rev samoleta zatih v yugo-zapadnom napravlenii.
     Snova poholodalo, no teper'  chasto vydavalis'  tihie  tumannye dni. Nash
kolodec  na ozere zamerz. Palatka, vechno  hlopavshaya i  poloskavshaya na vetru,
utihomirilas'.  Zatihli  i pticy: oni peli vsego  den' ili dva. "Do  pory do
vremeni pritailis', kak i my", -- skazal Kris.
     Na  menya  nakatil  pristup  klaustrofobii.  ZHelanie  chto-nibud' delat',
vybrat'sya iz  palatki vo  vzaimodejstvuyushchuyu sredu,  imet' pered  soboj cel',
slovno kakoj-to tupoj i tyazhelyj  predmet, tolkalos' mne  v  grud'. |to  byla
kakaya-to  pustaya  pora -- dazhe  ne pora ozhidaniya. Vsyakoe dvizhenie, nesushchee v
sebe  peremeny, zamerlo.  Lish'  medlenno  zatuhal,  kak  v  teatre, i  vnov'
razgoralsya  svet nad Arktikoj, seryj  na  protyazhenii  treh-chetyreh  "nochnyh"
chasov, potom snova belyj. "Prav byl grecheskij filosof, skazavshij: "Nichto  ne
izmenyaetsya", -- dumala ya. Tot  ugolok mira, kuda my zabralis', byl  zamknut,
nedvizhim, skovan  stuzhej. I my, malye, priverzhennye peremenam sozdaniya,  kak
pravilo, ne soznayushchie postoyannogo toka peremen, podobnyh livnevym vodopadam,
cherez kotorye my proskakivaem nezametno  dlya sebya  samih, teper' my osoznali
svoe prednaznachenie i toskovali po peremenam.
     |ti dni, kazalos',  podvodili  itog kakomu-to  zavershennomu  periodu. V
techenie etogo perioda, etih  nedel', prozhityh  zdes', ot menya ne trebovalos'
nikakogo napryazheniya sil.  A  vperedi (hot' ya i  ne mogla etogo  znat')  menya
zhdala rabota  pochti  na  grani  moih vozmozhnostej.  K moemu udivleniyu,  ya ne
ochen'-to ohotno rasproshchalas' s etim periodom.
     34

     V noch' na 23 maya poshel dozhd'! Voda lilas' v palatku i stekala na pol.
     Utrom Kris otkinul klapan palatki. V golubom nebe nad pestrymi, v buryh
pyatnah holmami tyanulis' dlinnye  pryadi  oblakov. Peli  pticy,  pereklikalis'
utki i gusi: "k'yuk! k'yuk!" i oktavoj vyshe, pronzitel'no: "hi-yuuu!"
     -- Vse prileteli na sever v polnoch', -- skazal Kris.-- Gusi prileteli s
dozhdem. Eshche prileteli kakie-to malen'kie ptichki s novymi golosami. Esli ya ne
oslyshalsya, i chajki tut.
     My zavtrakali pri otkrytyh dveryah. Myagkij vozduh zvenel  golosami ptic.
Teper' mozhno  bylo  vyjti na volyu i stat' licom v lyubuyu storonu,  ne dumaya o
vetre. A eshche tol'ko  vchera nuzhno bylo vyderzhat' celyj boj,  chtoby posmotret'
na vostok! Sneg byl teplyj i ryhlyj. A eshche tol'ko vchera zahvatit' ego  rukoj
bylo tak zhe nevozmozhno, kak ushchipnut' kusok stali.
     K nam prishlo chuvstvo blagopoluchiya i uverennost' v svoih silah. YA videla
eto po glazam Krisa, po ego povedeniyu. Radost' nadezhdy! Nakonec-to svobodny!
K nam vernulos' chuvstvo bezopasnosti. My bez konca sprashivali drug druga: "A
pomnish', kak bylo v eto zhe samoe vremya na proshloj nedele?"
     Osvobozhdenie svershalos'  po  etapam. Vot  nekotorye  iz  nih. Kogda  my
vpervye  smogli  provetrit'  spal'nye  meshki.  Vpervye  iskupat'sya.  Vpervye
zacherpnut' vedro  vody. Vpervye svobodno rasstegnut' molniyu i vyhodit', a ne
vypolzat'  iz  palatki.  Samoe vazhnoe "vpervye" dlya menya --  kogda  ya  mogla
sbrosit' oblezayushchuyu  malicu,  nadet'  vmesto  nee  svoyu  polinyavshuyu  golubuyu
poplinovuyu kurtku dlya leta i sodrat' s pola gryaznyj kovrik iz l'da i shersti.
|to bylo sdelano segodnya. Otnyne nam ne pridetsya vyuzhivat' olen'i volosy  iz
goryachego moloka.
     I  eshche odno vazhnoe "vpervye" -- kogda  stalo vozmozhnym snimat' na  noch'
nizhnyuyu sherstyanuyu rubashku i  shtany.  Oni postoyanno sbivalis' vkriv' i vkos' v
vorohe sherstyanyh  odeyal,  i ya mechtala o gladkih prostynyah,  v  kotoryh mozhno
katat'sya chisto vymytym telom. (Prostyn', razumeetsya, u nas eshche ne bylo.)
     2* 35


     Sleduyushchij   den'  oznamenovalsya  ni  s  chem  ne  sravnimoj,  sovershenno
neozhidannoj  peremenoj  v  nashej  zhizni.  Kris  perenes  palatku  s  ryhlogo
snegovogo  ustupa na greben'  kosy, gde pochti ne bylo snega. V sleduyushchie dva
dnya on  pristroil  k  palatke verandu.  Ona sostoyala  iz  pola,  obnesennogo
brezentovymi   stenami;  pozdnee,  kogda  poyavilis'   komary,  byla  sdelana
brezentovaya krysha.
     Odnako  nepovtorimost' peremeny  sostoyala  ne  v  pereustrojstve  nashej
stoyanki,  a v  izmenenii ee  mestopolozheniya. My  okazalis'  v  samom  centre
kolonii gnezduyushchihsya laplandskih podorozhnikov, i oni otneslis' k nam tak zhe,
kak oleni.  Ne  vyzyvat'  straha  v  dikom zhivotnom  --  eto  schast'e, pochti
nevedomoe  sovremennomu  cheloveku. "Kakie pustyaki",  --  vozmozhno,  podumaet
gorodskoj zhitel'. No eto ne  pustyaki. Pozhivite dostatochno dolgo  sredi dikoj
prirody i  vy  pochuvstvuete sebya izgoem -- vse zhivoe budet storonit'sya  vas.
Ten'  chelovecheskoj zhestokosti pokryvaet  Zemlyu.  Nezametno dlya nas samih ona
omrachaet i nashi
     dushi.
     Podorozhniki snovali mezhdu nami i otskakivali  ot nas ne  dal'she  chem na
yard, kogda my spokojno prohodili mimo po svoim delam.
     A  eshche oni peli. Samki molchali, esli ne schitat' dusherazdirayushchih krikov,
kotorye  my  u  nih  istorgali,  nenarokom   stupaya   na  travyanuyu  kochku  s
prileplennym sboku  gnezdom. Samcy peli s  samyh vysokih  mest,  kakie mozhno
najti v tundre, a poskol'ku takih mest nemnogo, oni vzmyvali vvys' i peli na
letu, kak poyut zhavoronki.
     Obychno  samec  vsparhivaet na vysotu  ot pyatidesyati  do  sta, redko  do
dvuhsot futov.  V  vysshej  tochke  vzleta  on rasplastyvaet kryl'ya i naklonno
skol'zit  k  zemle, raspevaya svoyu  pesnyu. Na krohotnom treugol'nichke kryl'ev
etot  komochek  torzhestvuyushche-neposredstvennoj  zhizni  planiruet s ne  men'shim
iskusstvom i masterstvom, chem inoj vlastitel' vozdushnoj stihii bolee krupnyh
kalibrov.
     Planirovanie  zakanchivaetsya v  dvuh-treh futah  ot  izbrannicy, kotoraya
trepetno ozhidaet samca. Obychno ona srazu prinimaet ego uhazhivaniya. No byvaet
i tak, chto ona ne proyavlyaet nikakih priznakov volneniya i v tot moment, kogda
samec spuskaetsya k nej, s bezrazlichnym vidom vsparhivaet i uletaet.
     36
     Gotovka v tundre
     Pesnya podorozhnika, ochen' bystraya  i slozhnaya, napominaet treli zhavoronka
i zvuchit kak duet. A inoj  raz tak ono i  est' na samom dele. Pochti vsegda v
teploe vremya dnya nad  tundroj  mozhno uvidet' paru podorozhnikov, zabirayushchihsya
vvys', chtoby  potom zaskol'zit' k zemle. Spuskayas', oni  vtoryat drug  drugu.
Skol'ko  mgnovenij chistogo naslazhdeniya dlya cheloveka, kogda  ptica  proletaet
mimo v  kakih-nibud'  shesti futah  i ee pesnya, eshche bolee  prekrasnaya vblizi,
zvuchit  na  urovne  vashego  uha!  Esli   vostochnyj  veter  otnosit  pevca  k
zasnezhennoj pustyne ozera, on bystro snizhaetsya i,  poskol'ku spusk isporchen,
ne poet. Zato vsyakij raz, kogda
     37


     podorozhnik poet, on darit vas svezhim oshchushcheniem radosti i dovol'stva.
     Samec iz toj pary, chto gnezdilas' za nashej palatkoj,  byl samoj bogatoj
pticej  na kose: on mog pet' s vysoty palatki  i verandy. Veter sbival ego s
verhushki shesta na perekladinu, no on pel. Veter ershil na nem myagkie peryshki,
no on pel. On sidel  na vershine palatki,  v  vos'mi futah  ot menya; ya zharila
olad'i na verande, a on pel.
     Kris  smasteril stol dlya primusa,  i teper'  ya  stryapala  stoya, a ne na
kortochkah. U nas  poyavilas'  dazhe  bannaya skam'ya.  Kupalis' my na  solnce na
verande, zashchishchavshej nas ot vetra: stanovilis' v pustuyu banku iz-pod goryuchego
i obil'no polivalis' teploj vodoj iz drugoj, stoyavshej na skam'e.
     Hodit' k kolodcu  na ozero bol'she bylo  nel'zya:  u beregov stoyala voda,
led podtaival.  Zato  za  kosoj  burlil,  razlivalsya  po  tundre  ruchej, ego
postoyannoe ruslo v loshchine eshche ne ottayalo.
     Polyarnaya vesna  -- eto stremitel'nyj potok sobytij, kotoryj neset tebya,
kak reka na  perekate. Zelenye  koloski trav uzhe sozreli  i pokrylis' zheltoj
penoj  tychinok. S  bol'shih  verb, stoyashchih osobnyakom  na korotkom,  dlinoj  s
palec, "stvole", soshel  temno-rozovyj cvet.  Na  drugoj  den'  posle  nashego
osvobozhdeniya my  uvideli pauka.  Sparivalis' nemnogochislennye  muhi. Komarov
poka eshche ne bylo.
     -- Sejchas v Arktike kak  v rayu do grehopadeniya,  --skazal Kris. -- Pora
mezhdu holodami i komarami.
     U  podorozhnikov dela bystro podvigalis'  vpered. Segodnya -- yamka v boku
travyanoj  kochki,  zavtra   --  podstilka  iz  belyh  per'ev,  skoree   vsego
kuropatoch'ih,  poslezavtra  --  yaichko.  Pyat' yaichek -- i samka uzhe vysizhivaet
ptencov. Teper' u podorozhnikov poyavilsya novyj krik. Pri nashem  priblizhenii k
gnezdu  samec   izdaval   beskonechno  pechal'nyj,  kak  u   flejty,  zvuk  --
preduprezhdenie samke: "tsit-piir!"
     My  staralis'  stupat'  s  ostorozhnost'yu. Nado slyshat'  gorestnyj  krik
samki, kogda nastupaesh' na kochku, prikryvayushchuyu ee gnezdo! Blizlezhashchie gnezda
my  otmetili kolyshkami. No chto nashi nogi  --  gorshie bedy ugrozhali im! Vdol'
berega, mezhdu  palatkoj i ozerom, tyanulas' prolozhennaya pescami tropa. Po nej
hodila laska.  Vstav  na zadnie lapy,  ona  pristal'no rassmatrivala nas. My
zamirali. U nee byli ottopyrennye ushi i temnaya mordochka, na koto-
     38
     roj  edva  ugadyvalis'  takie  zhe  temnye  glaza.  S  bryushka  ona  byla
limonno-zheltogo  cveta, takogo neveroyatno krasivogo meha  ya  eshche nikogda  ne
videla.  CHto-to  ot  fioritury,  ot  muzykal'noj treli  bylo v tom,  kak ona
prygala vpered i vpered svoim myagko izognutym telom, neizmenno napominaya mne
kakoj-to notnyj znak. V noru suslika i obratno -- pryg-skok! Zatem  korotkaya
stojka i opyat' vzglyad v nashu storonu. Hotya bojcy iz podorozhnikov nikudyshnye,
oni vse zhe vremya ot vremeni sobiralis' staej i strashchali lasku.
     V sobytiyah vesny ne bylo nichego idillicheskogo: oni diktovalis'  zhizn'yu.
Kak-to  noch'yu ya prosnulas' ot gromkogo pleska vody i prodolzhitel'nyh, ni  na
chto  ne pohozhih  krikov, slovno  zaika pytalsya  govorit' o  chem-to  bystro i
goryacho. YA  vyshla naruzhu.  |to  byli  moryanki--dva samca  i  samka,  zanyavshie
nakanune razvod'e sredi golubovato-belogo l'da v tom meste, gde ruchej vpadal
v ozero.
     Samcy dralis'.  Odin iz nih, privstav  nad vodoj pod uglom v sorok pyat'
gradusov, presledoval drugogo. Samka  ponachalu ostavalas'  poblizosti, zatem
vylezla na led. Vygnuv smertonosnoj dugoj  spinu, otzhav knizu  ostrokonechnyj
hvost,  presledovatel'  letel,  zvuchno shlepaya  po  vode  koso  postavlennymi
lapami.  Nakonec   soperniki  shlestnulis';   zaburlila,   zapenilas'  voda,
zamel'kali tela ptic. Zatem posledoval zahvat: odin iz samcov derzhal drugogo
pod vodoj  tak  dolgo,  chto u  menya zashlos'  dyhanie.  Bednyaga  eshche  pytalsya
borot'sya. Ego golova na mgnoven'e pokazalas' nad poverhnost'yu, no pobeditel'
snova zatoptal ee pod vodu.
     |ta noch' prinesla mne  odno rasstrojstvo: ya proklinala sebya za to,  chto
ne razbudila  Krisa  i  on ne  mog  zasnyat'  etot  boj.  I  vot  teper'  mne
predstavilsya sluchaj zagladit' svoyu vinu. V zolotistom svete nizkogo solnca ya
vozvrashchalas'  k  palatke,  i  moe  vnimanie  privleklo  kakoe-to dvizhenie  v
nebol'shoj  loshchinke pered neyu. |to byli  dva pesca, tusklye i bescvetnye, kak
proshlogodnyaya trava. Ryzhevato-korichnevye,  oni  byli odnogo cveta s tundroj i
potomu nefotogenichny. Da i  veli oni  sebya neinteresno  -- prosto snovali po
loshchine. Budit' Krisa  radi nih ne hotelos'.  No  po  "dolgu sluzhby" ya vse zhe
raschehlila kinokameru i sobstvennoruchno otsnyala neskol'ko futov plenki.
     Vnezapno  situaciya  stala  pamyatno  fotogenichnoj.  Pescy  podnyalis'  na
greben' beregovogo skata, eshche pokrytyj
     39


     snegom,  i odin iz  nih s®ehal po krutizne vniz, prisel po-koshach'i i  s
vyzovom  zadral mordu k tomu, chto stoyal  naverhu. Tot brosilsya vniz, naletel
na  pervogo,  i  oni  kubarem  pokatilis'  po  snegu.  Potom odin iz  pescov
otdelilsya i  vtorichno pomchalsya naverh s yavnym namereniem snova prokatit'sya s
gorki.
     Pescy bezmolvno igrali,  otbrasyvaya dlinnye  golubye teni.  Ot  kazhdoj,
dazhe malejshej, gryadki snega tozhe tyanulas' dlinnaya golubaya ten'.
     YA  pospeshno razvernula gromozdkuyu mahinu, sfokusirovala, nazhala knopku.
Nikakih priznakov zhizni. "Isportilsya!--  vne sebya ot yarosti  podumala ya.  --
Isportilsya, proklyatyj!" Uzhe brosivshis'-- uvy,  slishkom pozdno! -- za Krisom,
ya soobrazila: prosto  konchilas' lenta. Pescy vzglyanuli  na menya i  potrusili
ryscoj vdol' zanesennogo snegom berega.  I boj seleznej, i igra pescov  byli
"samorodochnym materialom". "Samorodok" -- eto dejstvie, a ne prosto portret,
prichem takoe dejstvie, kotoroe mozhno  zasnyat'.  Tri samorodka  za sezon Kris
schitaet bol'shoj udachej. A ya za odnu noch' upustila dva!
     Uhazhivanie, boi za  samok,  nasizhivanie yaic,  cvetenie  --  potok zhizni
burno   stremilsya   vpered.  Sredi  skal,  na   yugo-zapadnyh   otrogah  gor,
raspustilis'  pervye  cvety. |to  byli  kakie-to  neizvestnye  mne  cvety  i
bledno-lilovye vetrenicy, "Nadeli svoi malicy", -- zametil Kris, imeya v vidu
ih mohnatye stebli. Tundra pestrela naryadnymi kurtinkami zheltogo lednikovogo
gravilata, tozhe s mohnatymi steblyami.
     No  vse eto  bylo  nichto po sravneniyu  s  odinokim kustikom  zhelten'kih
cvetochkov,  na kotoryj ya  nabrela,  idya po golomu grebnyu  gory.  Kustik etot
yutilsya  sredi bahromchatyh  veeropodobnyh lap belogo lishajnika. On byl v dyujm
vysotoj,  dyujma dva tolshchinoj i  siyal, kak neonovaya reklama.  Osmotrev ego, ya
podnyalas' i  vnimatel'no  oglyadelas' vokrug. Vpervye ya  s udivleniem  otdala
sebe  otchet  v  tom,  chto  projdet  mesyac  i  eti mnogomil'nye,  monotonnye,
ryzhevato-burye prostranstva odenutsya zelen'yu.
     Osobenno gluboko zapal mne v  dushu odin vecher. Vecherami v tundre voobshche
horosho.  Ves' den' tundra lezhit shirokaya, ploskaya, goryachaya, pustaya i mertvaya.
I vsya  kolyshetsya ot mareva.  A vecherom ozhivaet  i  obeshchaet koe-chto pokazat'.
Vechernij svet shirokij, teplyj, priyatnyj.
     40
     My uzhinali na verande. YA hotela obratit' vnimanie Krisa na pyat' olenej,
kazavshihsya zhemchuzhnymi v  svete nizkogo solnca, i uzhe nachala govorit', kak on
perebil menya, negromko voskliknuv:
     -- Vot oni! Te samye pticy, chto poyut kak veter.
     Nad  belym  ozerom   pokazalis'  dve  temnye  pticy  --  korotkohvostye
pomorniki,  sovershayushchie  brachnyj  polet.  Oni  leteli,   pochti  soprikasayas'
konchikami kryl'ev, --  vedushchij  i  vedomyj.  Leteli oni  bystro.  Ih  ostrye
V-obraznye  kryl'ya  sozdany dlya stremitel'nogo dvizheniya  i manevrirovaniya  v
vozduhe, i etot polet  byl vershinoj ih letnogo iskusstva. Oni nyryali vniz, k
samomu l'du,  pod  ostrym uglom  otpryadyvali nazad,  vzmyvali  vvys' i snova
pikirovali.  U  nas  dyhanie perehvatyvalo  pri vide  takogo sovershenstva  i
derznoveniya. Oni byli kak dva skazochnyh kon'kobezhca -- vedushchij  i vedomyj, s
otchayannoj derzost'yu i masterstvom skol'zyashchih ne v dvuh, a v treh izmereniyah.
Vystupleniya nashih proslavlennyh kon'kobezhcev  na l'du  pokazhutsya posle etogo
vymuchennym, zhalkim diletantstvom.
     Tut poyavilsya eshche odin pomornik.  Stremitel'nyj tanec  prervalsya.  Pticy
raz®edinilis'. Poslyshalos' vorchlivoe myaukan'e. Kris rassmeyalsya.
     -- Im ne nravitsya, chto etot tip vstrevaet mezhdu nimi!
     Kogda ya nachala myt' posudu, odinokij pomornik vnov'
     sdelal popytku pristat' k  pervym  dvum. Suprugi grelis' v yarkom  svete
nizkogo  solnca,  livshemsya nad  loshchinoj,  --  spokojnye, nahohlivshiesya, drug
podle druga.  Samka lezhala,  samec stoyal  ryadom, chut' otstupya nazad.  Smeshno
bylo  videt', kak  oni  soglasno verteli  golovami:  ona povorachivala golovu
napravo, i on  -- napravo;  ona  --  nalevo,  i on  --  nalevo. Byt'  mozhet,
prichinoj etogo byla novizna obstanovki? Ili i na beregu okeana oni  stol' zhe
vnimatel'ny i ostorozhny? Vsyakij  raz, kak razdavalas' pesnya  podorozhnika ili
pronzitel'nyj krik utki, oni nastorozhenno povorachivali golovy, slovno golosa
ptic govorili im o chem-to.
     Itak, tretij pomornik  snova  podletel k nim. On dolzhen byl iskat' sebe
paru  v  zdeshnih krayah, inache dolgoe puteshestvie  v tundru lishalos' dlya nego
vsyakogo smysla. "Myau!"  --  klyuvy  supruzheskoj chety  nemedlenno  raskrylis',
izdav tonkij, pronzitel'nyj krik.  Tut  tol'ko neproshenyj gost' okonchatel'no
otkazalsya ot svoih namerenij i uletel.
     41


     Suprugi  snova  ugomonilis'  i  sideli  spokojno  odin  vozle  drugogo,
poglyadyvaya vokrug.
     Nad beregom,  nepodvizhno povisnuv v vozduhe,  shchebetal pereponchatokrylyj
pesochnik. On shchebechet tak bystro, chto chelovecheskij yazyk prosto ne v sostoyanii
vosproizvesti izdavaemyj  im zvuk. "Ptica s mramornymi sharikami v gorle", --
nazyval ego Kris. |skimosy nazyvayut ego zvukopodrazhatel'no "liva-liva".
     Pesni  ptic perepletalis' v vozduhe. Vot vzvilsya vvys', a  potom  nachal
planirovat'  podorozhnik. Torzhestvuyushche oglyadyvaya sverhu  tundru, on s  pesnej
ustremilsya  vniz  -- podvizhnaya, beleyushchaya na solnce  pushinka,  v sovershenstve
vladeyushchaya  iskusstvom  skol'zheniya v  vozduhe. Eshche  odin podorozhnik  podnyalsya
sprava  ot  menya.  "Nash", obosnovavshijsya na sheste verandy samchik  pel. Ochen'
mozhet byt', vse oni begali ptencami po etoj kose u ozera i ih otcy tozhe peli
zdes' tihimi prostornymi vecherami.
     Nad golovoj razdalsya zvuk kofejnoj mel'nicy, i vozle verandy opustilas'
kuropatka. V tot zhe mig poblizosti  opustilis' dva podorozhnika, i kuropatka,
ispugavshis', snova vzletela. Razdalos' hlopan'e kryl'ev, chto-to  proshmygnulo
u menya pod nogami:  kuropatka proletela cherez verandu  i sela na perekladinu
nad samym  moim licom.  YA  zamerla, potom s®ezhilas'  i chut' podalas'  nazad,
chtoby kak sleduet  razglyadet' alye  egipetskie brovi, tragicheski udlinennye,
chernye, kak  ugol', glaza i  klyuv.  Spina pticy mramorno-chetko vydelyalas' na
sineve neba; belosnezhnye mehovye "chulki" kazalis' udivitel'no myagkimi.
     YA povernula golovu i molcha posmotrela na Krisa, kotoryj tiho podoshel so
storony ozera. Ustaviv na nas krasnoshchekoe zagoreloe lico, on ulybalsya v svoyu
temnuyu borodu. My s lyubopytstvom ozhidali sleduyushchego dvizheniya nerobkoj pticy.
Ona naershilas', rel'efno podcherknuv kazhdoe peryshko svetlo-goluboj ten'yu.
     Tut  Kris,  kotoryj zachastuyu  proyavlyal  sebya sperva nablyudatelem,  a uzh
potom tol'ko  fotografom,  chem  nimalo  i serdil, i  smeshil  menya, raschehlil
kameru i uspel-taki shchelknut' kuropatku vo ves' kadr, prezhde chem ona uletela.
     V etu noch' nam dovelos' videt'  solnce naibolee blizko k polunochi. Delo
v tom, chto po nocham  nebo obychno  bylo zatyanuto oblakami. Prosnuvshis'  v dva
chasa nochi, my uvideli
     42
     rasplyvchatoe  zolotistoe  pyatno  v   centre  severnoj  stenki  palatki.
Pozdravlyaya menya i sebya s sobytiem, v nashej  zhizni nikak  ne zaplanirovannym,
--  ved'  nam  prezhde  i  vo  sne  ne snilos', chto my budem zhit' v Arktike v
palatke,-- Kris s naivnym udovol'stviem proiznes banal'nuyu frazu:
     -- Strana polunochnogo solnca.
     V  dannom  sluchae banal'nost' tochno  otrazhala situaciyu: imenno  v  etoj
strane my i byli -- Kris i ya. |ta mysl' nastroila menya na pripodnyatyj lad, i
ya okonchatel'no prosnulas'. Vse ravno. Donosivshijsya snaruzhi  shum  ne  pomeshal
Krisu snova zadremat', no ya ne mogla posledovat'* ego primeru.
     Prichinoj  shuma  byla  kuropatka.  Na sleduyushchie  dva  chasa  ona  izbrala
verhushku  palatki  svoej  rezidenciej. Sidela ona  tiho,  vremya  ot  vremeni
izdavaya nizkij,  chut'  slyshnyj zvuk  kofejnoj  mel'nicy  --  kakoe-to slaboe
urchan'e, i  opyat'-taki vremya ot vremeni s gluhim  stukom sbrasyvala na tugoj
brezent ocherednuyu  porciyu katyshkov.  Potom, shumno trepyhaya kryl'yami i pustiv
"kofemolku"  na polnuyu moshchnost',  ona kuda-to uletala, chtoby cherez desyat' --
pyatnadcat' minut vernut'sya s tem zhe samym zvukom. Moe neprestannoe vorochan'e
s boku  na  bok v palatke  nimalo  ne  trevozhilo  ee,  razve chto lishnij  raz
izvlekalo iz "kofemolki" nizkoe vorchan'e.
     Spat' mne ne hotelos'. Da i chto mozhet byt' priyatnee i  zamanchivee etogo
neyarkogo,  nizkogo  solnechnogo  sveta,  zhizneradostno   ozaryayushchego  palatku?
Povsyudu vokrug  kipela zhizn'. To byl moment zatish'ya mezhdu dvumya smenyayushchimisya
ciklami.  Zima  ostalas' pozadi. CHerez den'-dva  nam predstoit nachat'  samoe
trudnoe za vsyu moyu  zhizn' puteshestvie s  noshej za plechami -- puteshestvie, na
moj vzglyad, dovol'no riskovannoe.
     V takie minuty nevozmozhno ne razmyshlyat' -- ne o  devstvennoj prirode, a
o  tom, chto  ee  unichtozhit, --  o civilizacii. V nashi dni lyubov' i  otchayanie
razryvayut  serdce  kazhdogo, kto  bez  illyuzij poseshchaet netronutye  chelovekom
mesta. Vremena bespechnoj lyubvi k nashej planete proshli bezvozvratno.
     Tundra byla pervym iskonno dikim kraem, v kotoryj mne dovelos' popast'.
My proveli v dikih krayah vsyu nashu sovmestnuyu zhizn', sperva v gorah Olimpik v
shtate Vashington, zatem v Skalistyh gorah v Kolorado. No te dikie kraya
     43


     byli plennikami, a etot -- svoboden. Svobodnyj dikij kraj daet oshchushchenie
svobody, eto kazhetsya ochevidnym, no ne vse otdayut sebe v etom otchet. YA eshche ne
osoznavala  etoj svobody, hotya uzhe oshchushchala ee.  |to glubochajshee perezhivanie,
sovershenno otlichnoe  ot vsego, chto  prihoditsya  ispytyvat' v  civilizovannom
mire; nuzhno  vremya,  chtoby ono ovladelo vami.  Ved' i  golodayushchij rebenok ne
stanovitsya pyshushchim zdorovyakom srazu zhe posle odnogo sytnogo obeda.
     Dlya  iskonno  dikogo  kraya  harakterny  otdalennost'  i  nalichie  dikih
zhivotnyh   v  iznachal'no   ustanovivshemsya  kolichestve  i   bogatstve   form.
Otdalennost' ne  imitiruetsya  s  pomoshch'yu deshevyh  materialov, a bez zhivotnyh
dikij kraj . vsego lish' pejzazh.
     Po-vidimomu, sejchas,  kak  nikogda, priobretayut znachenie  dva  faktora:
nasha  sposobnost'  unichtozhat' pervobytnoe  okruzhenie i nasha  lyubov'  k nemu.
Vozmozhno, oba eti faktora perekroyutsya sposobnost'yu cheloveka  pokinut' Zemlyu,
i togda reshenie problemy budet pereneseno  na drugie planety. Vot tema lyubvi
i smerti, pered kotoroj bledneet tema lyubvi-smerti "Tristana i Izol'dy".
     My s Krisom okazalis' prisposoblennymi -- fizicheski i psihologicheski --
k  zhizni v dikoj mestnosti. Kris imel dlya etogo vse dannye. On interesovalsya
novymi  krayami  i   novymi   zhivotnymi.  On  imel  prirozhdennuyu  sposobnost'
orientirovki  v  bezdorozhnyh  gluhih mestah  i  lyubil  osvaivat' ih.  On byl
neobyknovenno umen i izobretatelen.
     No glavnoe, na  moj vzglyad, eto  ego neimoverno kipuchaya natura.  On  ne
gnushalsya tyazheloj rabotoj  i poluchal udovol'stvie ot vsego, chto  by ni delal.
Dlya menya posle tihih let prepodavaniya v universitete, predshestvovavshih nashej
zhenit'be, eto bylo sushchim syurprizom. Ne prohodilo dnya,  chtoby my  ne smeyalis'
do  sudorog  nad  kakoj-nibud'  chepuhoj. Po  utram, probuzhdayas',  on nachinal
balagurit'   skvoz'  son  eshche  do  togo,  kak   proderet   glaza.  |to  bylo
porazitel'no.
     Nautro posle togo nezabyvaemogo vechera, doev svoyu poslednyuyu olad'yu  i s
sozhaleniem  obliznuvshis', Kris vstal i  prinyalsya r'yano nazhivlyat' gvozdi,  na
kotoryh dolzhna byla derzhat'sya brezentovaya krysha verandy.  Potom sprosil,  ne
vozrazhayu  li ya, esli on nachnet  stavit'  kryshu. YA ne vozrazhala. Ulybayas' pro
sebya, ya prodolzhala sidet' i est'
     44
     olad'i, a on stuchal molotkom. Veshchi plyasali  na svoih  mestah, shurshashchij,
kak bumaga, brezent padal mne na spinu.
     Postaviv kryshu,  on sel,  ulybnulsya na svoyu rabotu i  s®el odnu iz moih
oladij.  Potom  prosunul  ruki v remni  ryukzaka  i  bez  vsyakogo predisloviya
skazal:
     --  Hochu projtis' cherez ozero von  k tomu kamenistomu bugru, -- pohozhe,
tam  nora suslika. Nu a potom  nazad, vdol' vot etoj gryady na yugo-vostoke, i
obratno k palatke. Dolgo ne zaderzhus'.
     |to oznachalo, chto  on prohodit chasov do dvuh,  do treh,  no nikak ne do
pyati ili do semi. On bystro poceloval menya i bystro poshel.
     Stavit'  drug  druga  v izvestnost'  o  svoih planah ne lishnyaya v  dikih
mestah   predostorozhnost',  hotya  zachastuyu   ushedshij   vozvrashchaetsya   ne   s
uslovlennoj,  a s  protivopolozhnoj  storony. Na etot  raz Kris vernulsya, kak
obeshchal; den' pokazalsya mne teplee i  ne takim ugrozhayushche nasuplennym, kogda ya
uvidela, chto on vozvrashchaetsya.
     On  dejstvitel'no  nashel  suslikov.  Territorial'nye   i  brachnye  boi,
po-vidimomu, u  nih uzhe  proshli,  no pyatnistye  shkurki  samcov byli vse  eshche
pokryty bolyachkami -- sledami ran, poluchennyh v yarostnyh vesennih stychkah.
     29 maya sluchilos'  nechto udivitel'noe: ne pokazalos' ni odnogo olenya. Do
etogo oni kazhdyj den' prohodili mimo nas v razlichnyh napravleniyah, kak budto
gde-to v  zdeshnih mestah  byl konechnyj  punkt migracionnogo marshruta  samogo
zapadnogo v Arktike stada etih zhivotnyh.
     Zatem, 31 maya, proizoshlo  drugoe malen'koe sobytie, prozvuchavshee yasno i
nedvusmyslenno  (esli  my pravil'no  ego ponyali) kak dalekij signal velikogo
nashestviya: na zapad proshli  trinadcat'  olenej, iz nih odinnadcat' -- samcy.
|to byli pervye vzroslye samcy-karibu, kotoryh my videli v Arktike.
     Kazalos',  ni  odno iz etih sobytij  ne moglo povliyat' na  plan  Krisa,
kotoryj  my namerevalis' osushchestvit'. My hoteli  projti  s  ryukzakami na yug,
cherez hrebet Bruksa k reke Noatak  i ostat'sya  tam na leto. Tommi  vyletit k
nam dvazhdy, vypolnyaya svoyu chast' plana, prichem v pervyj svoj prilet on s nami
ne  uviditsya.  |to  budet  chto-nibud'  okolo 5  iyulya, kogda ozero  navernyaka
osvoboditsya oto l'da i stanet dostupnym dlya posadki na poplavkah. On zaberet
nash osnov-
     45


     noj lager', dostavit ego k Noatakui sgruzit tam,  zaodno s nashej pochtoj
i bakaleej iz Kocebu,  na severnom beregu No-ataka, k  zapadu ot ust'ya  reki
Kugururok. Mesto vygruzki on otmetit shestom s loskutom materii, chtoby  legko
bylo  uvidet'  ego,  spuskayas' s gor. My  rasschityvali  dobrat'sya  v te kraya
primerno 17 iyulya.
     V svoj vtoroj polet, 19 iyulya, Tommi dolzhen  vstretit'sya s nami  u mesta
vygruzki i  zabrat' menya s soboj. YA  dolzhna  byla pozabotit'sya o pripasah na
ostatok leta.
     Mne etot plan  ne  vnushal  doveriya. Okolo shesti nedel'  my dolzhny budem
tashchit'sya  cherez   haoticheskoe  nagromozhdenie   skal,   i,  sluchis'  chto-libo
nepredvidennoe,  nas nevozmozhno budet razyskat'.  Nasha sud'ba  vsecelo budet
zaviset' ot togo, udastsya li nam najti vygruzhennoe v tundre snaryazhenie. Kris
polagal, chto, kogda, po nashim raschetam, do  nego ostanetsya den'  puti, mozhno
budet brosit' spal'nye meshki, primus i palatku. K tomu vremeni u  nas dolzhno
konchit'sya  prodovol'stvie:  trudno  tashchit'  na sebe zapas  produktov,  kogda
obremenen  s®emochnym  snaryazheniem,  vesyashchim  okolo  semidesyati pyati  funtov,
vklyuchaya plenku. Idti predpolagalos' ne spesha, po neskol'ku dnej zaderzhivayas'
na kazhdom privale, chtoby Kris mog poohotit'sya s kinokameroj.
     My dolzhny byli perenosit' nash  bagazh po chastyam, poskol'ku on byl  ochen'
tyazhelym  --   tyazhelee,  chem  esli  by  my  snaryazhalis'  vo  "vneshnem  mire".
Udivitel'no, kak voobshche my  sumeli snaryadit'sya dlya takogo puteshestviya zdes',
v  bezlyudnoj glushi.  |to stalo vozmozhnym lish' potomu,  chto  Kris rasschityval
razbit'  vspomogatel'nyj  lager'  i  ohotit'sya  s  kinokameroj  mezhdu  nim i
osnovnoj nashej stoyankoj. Poetomu my mogli vzyat' s soboj lish' legkie spal'nye
meshki,  primus  i gornuyu palatku. Palatka protekala, i  nuzhno bylo zahvatit'
eshche legkij brezent, chtoby nakryvat' ee
     sverhu.
     S "udobonosimoj" proviziej delo obstoyalo prosto -- tol'ko takaya u nas i
byla. Samoj ser'eznoj problemoj bylo toplivo. Kris polagal, chto nam pridetsya
idti po nagor'yu,  na vysote  ot dvuh  do  chetyreh tysyach  futov, gde  edva li
udastsya  najti ivnyak, dostatochno krupnyj, chtoby ispol'zovat' ego na toplivo.
Poetomu my  dolzhny  byli vzyat' s soboj ne  tol'ko primus, kotoryj uzhe sam po
sebe  tyazhel,  no i dve banki s goryuchim -- odnu emkost'yu  v gallon, ee dolzhno
hva-
     46
     tit'  do vodorazdela, i  druguyu emkost'yu v  pyat' gallonov, ee my  mozhem
libo  vyzhech',  libo  brosit',  kogda  dostignem  vodorazdela.  Banok  drugih
razmerov  my  ne imeli,  tak  chto  vybirat'  bylo  ne iz chego,  i  ya  prosto
voznenavidela etu pyatigallonovuyu banku s goryuchim.
     Kris  polagal, chto  na kazhduyu milyu rasstoyaniya  po  pryamoj nam  pridetsya
prodelyvat' pyat' mil' po goristoj mestnosti,
     Ot svoego vesennego plana  --  snimat' olenyat  vozle gory Noluk -- Kris
otkazalsya  po dvum  prichinam.  Vo-pervyh,  matki  prohodili mimo  nas v  obe
storony --  na vostok i na  zapad,-- ne  zaderzhivayas',  kak  budto  vovse ne
sobiralis' telit'sya v zdeshnih mestah. (Lish' mnogo pozzhe my uznali, chto Tommi
v tot samyj den', kogda on rasstalsya s nami, videl ogromnoe skoplenie olenej
milyah v tridcati  k yugo-zapadu ot  nas. Vozmozhno, imenno  tam  i  proishodil
otel). Vo-vtoryh,  mestnost' zdes',  slegka pokataya i otkrytaya, ne pozvolyala
dostatochno  blizko  podbirat'sya k olenyam. Pri  perehode zhe cherez  gory  Kris
nadeyalsya  vstretit'  samok  s  olenyatami. Grebni i  loshchiny posluzhili  by tam
horoshim ukrytiem.
     Kris ne hotel rvat' edinstvennuyu nit', svyazyvavshuyu nas  s civilizaciej:
osnovnoj  lager'   ostavalsya  na  meste  kak  pribezhishche  na  sluchaj  krajnej
neobhodimosti. Lish' kogda ves'  bagazh po chastyam budet perebroshen  k  istokam
reki  Kugururok, my  vernemsya  nalegke  i svernem  lager', chtoby  Tommi  mog
dostavit' ego na Noatak.
     Itak, 3 iyunya, nagruzhaya karkasy, my proshchalis' s  lagerem ne navsegda. No
vse zhe eto bylo nachalo priklyucheniya, i kazhdyj iz nas otmetil ego po-svoemu.
     CHistym prohladnym utrom, sidya  na  verande  pod  brezentovoj kryshej,  ya
chitala vsluh otryvki iz odinnadcatoj glavy Poslaniya k evreyam.  Ego skorbnye,
velichavye, muzhestvennye slova zvuchali kak  by  prelyudiej k  nashemu skromnomu
predpriyatiyu.  |ti ne stol'  dalekie  ot nas lyudi, zhivshie  vsego lish'  chetyre
tysyacheletiya tomu  nazad, --  kochevniki, terpevshie bedstvie,  byli mne sejchas
blizhe, chem priyatnye  i uravnoveshennye lyudi moego  detstva. Fler "priyatnosti"
shodil so vsego, chto okruzhalo menya vsyu zhizn'.
     Mne hotelos' slov  predel'no  chetkih  i  yasnyh, kotorye pomogli  by mne
pochuvstvovat'   nezrimye   granicy   nashego  opyta,   edva   oshchutimye  sredi
kazhdodnevnyh trudov. Kak
     47


     chasto za dvenadcat' let  nashej  zhizni  v dikih mestah ya  zhazhdala  takih
slov! Neuzheli ni odin poet nikogda ne puskalsya v put' s kotomkoj za plechami,
ne  delal  privala u prikrytogo kamennoj plitoj tajnika na gore, ne  spal na
zhestkoj zemle  u kraya propasti i ne vstrechal  togo chasa, kogda solnce vstaet
nad bledno-golubymi volnami gornyh hrebtov, rashodyatsya oblaka nad  lednikami
i daleko vnizu, za liniej lesov, razdaetsya chut' slyshnyj, zvonkij krik losya?
     Vse izvestnoe mne,  dazhe muzyka i  poeziya, utratilo svoj pervonachal'nyj
vkus. Mne hotelos' chego-to neistovo vozvyshennogo, hotelos' uslyshat' kakoj-to
neobyknovennyj, ne- , slyhannyj napev, stihotvorenie, kotoroe budet napisano
million let  spustya,  kogda  my  budem dejstvitel'no lyud'mi,  a  ne  smutnym
podobiem chelovechnosti, -- odnim  slovom, chego-to  takogo, chto  ulavlivalo by
proniknovennyj,  stol'  blizkij  nashemu  sushchestvu  "lichno-bezlichnyj"  aspekt
prirody.
     Blizhe vsego k  tomu,  chego  mne sejchas hotelos',  byli smelye,  strogie
slova psalmopevca: "Vot more... Tam leviafan, kotorogo Ty sotvoril, chtoby on
igral v nem... YUnye l'vy  revut  vsled svoej dobyche i nahodyat  svoyu  pishchu ot
Boga".
     CHto  kasaetsya Krisa, to ego  vzglyad v budushchee byl zhalko-prozaichen. Stoya
na solnce vozle verandy i prilazhivaya k  banke  dlya goryuchego  uplotni tel'nuyu
prokladku iz kartona, on kak-to ni s togo ni s sego zametil:
     --  S godami nabiraesh'sya uma,  eto estestvenno. No  vsya beda v tom, chto
mozhesh' perehvatit' i stat' chereschur umnym! Togda budesh' pomnit' perenesennye
lisheniya i ne zahochesh' perenosit' ih vnov'!

     Vzvaliv na plechi poklazhu, my dvinulis'
     v put', vzyav kurs na dalekie verhov'ya reki Kugururok. Kogda my dostigli
nagornoj tundry, pered nami, na  yuge, vyrosli bezymyannye piki hrebta Bruksa.
K  vostoku  i  zapadu prostiralas'  slegka vsholmlennaya  ryzhevato-korichnevaya
ravnina -- pustynnaya, neimovernaya, neob®yatnaya.
     |to byla tundra -- ogromnyj polyarnyj lug, na tysyachi mil' razostlavshijsya
vdol' severnogo poberezh'ya Amerikan-
     skogo  kontinenta  mezhdu  Severnym  Ledovitym okeanom i  gorami i  dazhe
vzbirayushchijsya  na  eti  gory. On peresechen rekami, useyan ozerami i ozercami i
naselen  postoyanno   peremeshchayushchimisya   stadami   severnyh  olenej,   grizli,
tundrovymi volkami i mnozhestvom drugih, ne stol' krupnyh zhivotnyh, izbravshih
surovuyu Arktiku svoim obitalishchem.
     Tundra  dlya nih --stol i  dom,  dlya vseh bez isklyucheniya,  i  hishchnyh,  i
nehishchnyh. Hishchniki zhivut zdes' ne v kakih-libo osobyh mestah, a vse na tom zhe
kovre  tundry,  shiroko  raskinuvshemsya  pod  bledno-golubym  polyarnym  nebom.
CHeloveku, ukrytomu stenami svoego doma, trudno ponyat' eto bezdomnoe, vzaimno
terpimoe soobshchestvo zhivushchih v postoyannoj opasnosti zhivotnyh.
     Tundra -- eto mir vne nashego mira, eto tonkij pokrov mhov i lishajnikov,
razostlannyj  nad tolshchej l'da, pod  nebom,  gde  letom  solnce ne saditsya, a
zimoj ne  vstaet, gde severnoe siyanie prizrachno-blednymi  ognyami  perebegaet
mezhdu zvezdami.
     Idti  po tundre peshkom  sovsem  ne to,  chto idti peshkom po lyuboj drugoj
mestnosti;  pokryvaemye v oboih  sluchayah rasstoyaniya nesoizmerimy.  V  tundre
nel'zya hodit' razmerennoj, ritmichnoj pohodkoj  ili sdelat' hotya by  dva shaga
podryad, ne glyadya pod nogi: meshayut  kochki. Kochki, po kotorym my stupali, byli
hot'  i nebol'shie, no tverdye i shatkie.  Noga s®ezzhala s nih  vbok,  vpered,
nazad. Projdya milyu, my ustavali za celyh dve.
     Nash  pervyj  prival  v  Arktike  byl strannym  i dikim.  Neobyknovennoe
nachalos' s pervoj zhe minuty, s togo momenta, kogda ya stala kolenyami na suhoj
pesok -- Kris  chudom otyskal v bolotistoj tundre takoe mestechko -- i  nachala
snimat' s  plech svoyu poklazhu. YA uvidela kakuyu-to ten', uslyshala shum kryl'ev,
pochuvstvovala,  chto kto-to sel  mne na spinu. YA  obernulas',  ptica uletela.
Kris stoyal nepodvizhno i smotrel na menya.
     -- Ty zametila, kak na tebya kto-to sel? |to byla punochka.
     Razbiv palatku i dazhe podtashchiv, ot izbytka sil, valun k ee dveri, chtoby
mozhno  bylo obuvat'sya sidya, on totchas otpravilsya na  razvedku. Vernaya svoemu
dolgu, ya prinyalas' varit' ris.
     Mne bylo odinoko. Odin raz ya uvidela Krisa vdali na okonechnosti gornogo
grebnya. On byl sovsem malen'kij i, po-








     dobno rastushchim  v tundre kustam, pozolochennyj s odnogo boka i temnyj  s
drugogo.  Solnce shlo  nizko nad gorizontom, pod potolkom  tumana, srezavshego
verhushki gor i zatemnyavshego ih podnozh'ya svetlo-goluboj ten'yu.
     Na  fone  etoj grandioznoj dekoracii,  belye  protiv  solnca, prohodili
dvenadcat' olenej-samcov, ukrashennyh vetvistymi rogami. Oni minovali lager',
edva  udostoiv  vzglyadom  menya i  ves' nash  malen'kij bazar.  Kuda  oni shli?
Otkuda?
     Posle uzhina my ne legli  srazu spat', a poshli progulyat'sya. Mnoyu vladelo
chuvstvo kakoj-to strannoj zataennosti, slovno ya kralas' po chuzhomu domu.
     Nakonec  my  nabreli  i  na  obitatelej  "doma"  -- paru  dlinnohvostyh
pomornikov. Oni sideli bok o bok na vysokom beregu  -- dva chernyh silueta na
diske nochnogo solnca. Ne verya svoim, glazam, Kris proshelsya v desyati futah ot
nih. Ih  yarkie dikie  glaza sledili za nim s bezboyaznennym bezrazlichiem. Nas
priznali za svoih.
     Vse vokrug  bylo tak interesno, chto mne sovsem ne hotelos' spat'. Kris,
kak vsegda,  zasnul mgnovenno.  YA  lezhala,  posmatrivaya v  tundru. Kogda  my
stoyali vozle Noluka, temnyj brezent  nagluho  zakryval ot nas vneshnij mir. A
zdes' my vysoko podnyali  i podvyazali kraj  palatki. Pereklikalis' burokrylye
rzhanki.  Podavala  svoj  skripuchij,  kak  u  lyagushki-byka,  golos  tundryanaya
kuropatka, ili "kofemolka",  kak prozval ee Kris. Dazhe obrosshij cherno-serymi
lishayami valun, lezhavshij u moej golovy, vyzyval vo mne interes.
     Utrom,  pokidaya  etot prival, ili nash  Pervyj  lager',  my razoshlis'  v
raznye storony. YA  otpravilas'  za ostatkami bagazha k gore Noluk, Kris poshel
dal'she  iskat' mesto dlya sleduyushchego privala, vzyav s soboj legkij gruz, chtoby
ostavit' ego tam.
     Pered  tem kak tronut'sya  v put', emu prishlos'  reshit'  vopros, kotoryj
neotvyazno  vstaval pered  nami  kazhdyj  den':  vzyat'  s soboj  kinokameru  i
zabrosit' ee vpered  ili ostavit' zdes'? Taskat' kameru v  oba konca, tuda i
obratno, bylo nemyslimo. On ostavil ee.
     Menya strashno vozmushchal  ves nashej kinoapparatury: v  nyneshnij vek legkih
metallov on kazalsya sovershenno chudovishchnym. Ona byla dazhe otdelana milen'kimi
nikelirovannymi nakladkami, i Krisu prishlos' prilozhit' k svoemu sna-
     50
     ryazheniyu banku chernoj kraski, chtoby  ih blesk  ne raspugival zhivotnyh za
dve mili okrest. Odnoj mne izvestno,  skol'ko sil ushlo u  Krisa na to, chtoby
iz mesyaca v mesyac, iz goda v god taskat' na pleche trenozhnik s kinokameroj, v
lyubuyu  minutu gotovoj k  dejstviyu, esli tol'ko  ne bylo oblozhnogo  dozhdya ili
tumana, taskat'  ee milyami po bezdorozh'yu, po  gornym  krucham,  karabkayas' na
kotorye ya puskala v hod obe ruki. On  zhe pomogal sebe lish' odnoj, drugoyu vse
vremya priderzhivaya kameru.
     Vecherom  my snova vstretilis'  v  Pervom lagere,  i  pervye  zhe  slova,
kotorye on proiznes, povergli menya v otchayan'e.
     -- Segodnya ya videl takoe, o chem nam pridetsya zhalet' vsyu
     zhizn'.
     I on rasskazal mne sleduyushchee.
     -- Peredo mnoj bylo boloto. Tol'ko ya hotel peresech'
     ego, kak vdrug vizhu: na toj storone rosomaha, skachet po mok
     roj trave. YA ponablyudal za neyu neskol'ko minut, potom
     poshel vpered. Dumayu: vot pereberus' na tu storonu, ona i
     ubezhit. No ona vdrug ostanovilas' i stala razryvat' lapami
     zemlyu. YA podhozhu blizhe. Mezhdu nami ostalos' yardov sto.
     Tut ona podnyala golovu, uvidela menya i vstala na zadnie
     lapy -- toch'-v-toch' malen'kij medved'. Ty dumaesh', ona ube
     zhala? Net, ona dvinulas' ko mne! Probezhala yardov dvadcat'
     pyat', zavorchala, podbezhala blizhe i snova vorchit. Mne stalo
     nemnogo ne po sebe. Bud' pokojna, ona mogla ustroit' mne
     veseluyu zhizn', esli b tol'ko zahotela. No kak ty dumaesh',
     chto ona sdelala? Vozvratilas' na prezhnee mesto i opyat'
     stala ryt'sya v zemle. YA podoshel k nej futov na pyat'desyat,
     a ona zanimaetsya svoim delom i na menya nol' vnimaniya. Oka
     zyvaetsya, ona nashla nebol'shoe gnezdov'e polevok. Na moih
     glazah pojmala treh myshek i tut zhe ih s®ela. YA videl beloe
     bryushko polevki, videl, kak ona dergalas' i izvivalas', vy
     ryvayas' iz pasti rosomahi. I ko vsemu tomu --nanes on po
     slednij udar -- ne bylo mareva.
     Bud' pri  nem  kinokamera,  on mog  by  snyat'  unikal'nyj  fil'm, a tak
prishlos' uteshit'sya tem, chto my uznali  nechto  novoe o rosomahe. Okazyvaetsya,
hlopotlivaya  malen'kaya  rosomaha  dejstvitel'no  hrabra!  Ona  ne  boitsya --
veroyatno, prosto ne znaet -- cheloveka.
     |to navelo nas  na ser'eznye razmyshleniya:  a chto, esli i zdeshnie grizli
neznakomy s chelovekom? Togda oni mogut
     51


     byt' opasno  derzki. V okrestnostyah gory Noluk grizli ne popadalis', no
zdes' oni mogut vodit'sya.
     Na sleduyushchee utro, dav mne samye neobhodimye ukazaniya, Kris pognal menya
v tundru iskat'  snaryazhenie, kotoroe  on spryatal na meste Vtorogo lagerya.  YA
gordo vozderzhalas'  ot iskusheniya potrebovat' dopolnitel'nyh poyasnenij.  Kris
polagal, chto situaciya sama raskryvaetsya pered chelovekom i, esli on ne durak,
emu dostatochno i nameka. Tem ne menee  na etot raz  Kris byl neobychajno shchedr
na slova.
     -- Projdesh' cherez  von tot prohod na gorizonte. K nemu mozhno  podnyat'sya
von  po tomu  ushchel'yu -- nikakih skal, nichego takogo. Kak vyjdesh' iz prohoda,
voz'mesh' nalevo  i stanesh'  zabirat'  vverh. CHerez  nekotoroe vremya  uvidish'
gryadu,  kotoraya  uhodit  vpravo. Pozhitki spryatany na  sklone pika v  dal'nem
konce  gryady.  -- I pripechatal  eti nastavleniya  svoim neizmennym: -- Projti
mimo prosto nevozmozhno.
     Gordaya otvetstvennym porucheniem, no s nespokojnoj dushoj,  ya tronulas' v
put', vzvaliv  na plechi  tyazheluyu poklazhu--  pyatigallonovuyu banku  goryuchego i
zapas suhih produktov.
     Kogda  ya priblizilas'  ko vhodu v ushchel'e, vperedi pokazalsya  grizli, on
shel  mne  napererez. YA stala kak vkopannaya  i, ne  chuvstvuya noshi na  plechah,
smotrela  na  nego vo vse glaza. On minoval vhod v ushchel'e i, perevalivayas' s
boku na bok, zatopal proch'. Oruzhiya so mnoj ne bylo. Menya spasla lish' horoshaya
vidimost', pozvolivshaya uklonit'sya ot vstrechi s medvedem.
     CHas prohodil za chasom,  i ya uzhe nachala trevozhit'sya, ne proglyadela li  ya
gryadu,  uhodyashchuyu vpravo. No vot nakonec i gryada.  YA ustala, no tut ustalost'
kak rukoj  snyalo.  Gryada pokazalas' mne  sushchim  raem  --ploskaya  i  tverdaya,
vylozhennaya tysyacheletnim glinistym slancem.  Posle kochkovatoj tundry i gornyh
kruch  ya po dostoinstvu  ocenila ee. No samym zamechatel'nym zdes' byli cvety.
Oni rosli ploskimi raznocvetnymi  kupami -- sinie, rozovye,  zheltye,  belye.
Vpervye v zhizni ya videla, chtoby nezabudki rosli tak gusto i tak tesno zhalis'
k zemle.  YA s  nog  valilas' ot ustalosti, no budto zakoldovannaya prodolzhala
idti vse vpered i vpered mezhdu pestrymi ostrovkami cvetov.
     V dal'nem konce  gryady mne prishlos' perezhit' neskol'ko trevozhnyh minut:
ya nikak ne mogla najti slozhennoe Krisom
     52
     imushchestvo. YA to spuskalas' vniz, to  podymalas' naverh i lish' po chistoj
sluchajnosti nabrela na  nego. V  temnoj, syroj  nishe, nepravdopodobno yarkie,
stoyali krasnye i belye zhestyanki so slivochnym maslom, yaichnym poroshkom i suhim
molokom.
     Na  sleduyushchij den' mne  vypalo  neobychajnoe, edinstvennoe v svoem rode,
ispytanie. Utrom  my  s Krisom  otnesli gruz ko Vtoromu lageryu. Vernuvshis' v
Pervyj  lager', chtoby v poslednij  raz perenochevat' v nem, my  spohvatilis',
chto unesli vse prodovol'stvie i produktov u nas hvatit lish' na golodnyj uzhin
i zavtrak dlya odnogo. Kto-to iz nas dolzhen byl vernut'sya v osnovnoj lager' u
Noluka.  Kto imenno -- etot vopros ne vyzyval somnenij: mimo Vtorogo  lagerya
prohodili vzroslye oleni-samcy, i Kris hotel pospet' tuda rano utrom.
     YA chuvstvovala sebya eshche razbitoj, dnevnoj perehod poryadkom izmotal menya.
I vot teper' mne predstoyalo  voobshche nechto  prevyshavshee moi sily. YA  posidela
neskol'ko minut  na  peske,  na samom pripeke,  tak  kak dul holodnyj veter,
s®ela dve chernosliviny iz chetyreh,  kotorye u  nas byli, zatem  vzvalila  na
plechi poklazhu i poshla. S soboj ya zahvatila vsyu otsnyatuyu Krisom plenku --  ee
nado bylo ostavit' u Noluka. CHem men'she plenki my voz'mem s soboj, tem legche
nam budet idti  cherez  gory. Kogda  tashchish' vse na  svoem gorbu, tyanet kazhdaya
unciya.
     Neskol'ko chasov spustya  ya uzhe podhodila k  ozeru.  Menya eshche otdelyal  ot
nego vysokij  kryazh,  kotoryj  my  nazyvali  goroj  Noluk,  kogda ya  uslyshala
harakternyj gul, i vse vo mne zamerlo. Za goroj, nad osnovnym lagerem, gudel
samolet. Neuzhto Tommi uzhe priletel za nashim imushchestvom? Esli tak, ya propala.
Blizhajshij  spal'nyj  meshok  nahoditsya  v  Pervom  lagere,  blizhajshij   zapas
produktov  -- v neskol'kih chasah  hod'by za nim,  vo Vtorom. Konechno, mozhet,
Tommi  eshche  tol'ko  saditsya,  a  ne  vzletaet, no  vse  ravno ya uzhe ne uspeyu
perehvatit' ego. Idti ostavalos' eshche celuyu milyu...
     Pokazalsya samolet.  YA  sbrosila  poklazhu,  sorvala  s  sebya  malicu  i,
spotykayas',  pobezhala  pryamo  po  bugram i  kochkam,  razmahivaya malicej  nad
golovoj. Samolet letel gorizontal'no  zemle i uhodil  na yug, dazhe  ne kachnuv
krylom v znak  privetstviya. Menya ne zametili. YA  stala  kak  vkopannaya. Krik
beznadezhnosti i otchayaniya vyrvalsya iz moej grudi. Krik etot,



     neozhidannyj  dlya  menya  samoj,  vernul  menya  k  dejstvitel'nosti.  "Ty
razgonish' vseh  olenej  na polmili  vokrug",  --  podumala  ya,  i mne  stalo
sovestno.  Vzvaliv na plechi poklazhu,  ya poplelas' dal'she. CHto  tolku tuzhit',
poka ne obognesh' goru i ne uvidish', na meste  lager' ili net.  Luchshe podumaj
nad  tem,  kakim obrazom u  tebya mog vyrvat'sya  etot  dikij  vopl'.  Prorvav
obolochku  "priyatnosti", okruzhavshej vsyu moyu zhizn', on potryas menya  do glubiny
dushi.
     YA voshla v ten'  gory,  obognula  ee.  Vperedi, v  neob®yatnosti  tundry,
temnelo v luchah  solnca nebol'shoe pyatnyshko  -- nasha staraya palatka na beregu
zamerzshego ozera.
     Nautro ya prosnulas' v belesom tumane. Na sluchaj esli u Krisa tozhe tuman
i on budet vynuzhden sidet' na meste, ya zahvatila s soboj paket s produktami.
Tuman konchilsya pered samym Pervym lagerem. Peschanaya  progalina  sredi tundry
byla  pusta,  lish' akkuratnyj svertok,  kotoryj ya dolzhna byla  dostavit'  vo
Vtoroj lager', dozhidalsya menya.
     Teper'  ya ni za chto  na  svete  ne rasstalas' by s  produktami, kotorye
prinesla.  I  vot  ya  prikrutila  oba svertka  k  karkasu,  prosunula ruki v
plechevye remni, perevalilas' na chetveren'ki  i, poshatyvayas', podnyalas'. Odin
remen', prinyav na sebya tyazhest', oborvalsya. YA pochinila ego, snova vzvalila na
plechi noshu i, klonyas' vpered, chtoby sohranyat' ravnovesie, prekrasno doshla do
Vtorogo lagerya. Vernee, do togo mesta, gde on, po moim raschetam,  dolzhen byl
nahodit'sya, ibo  vse  veshchi  ischezli. Mozhet,  po  goram proshli lyudi? Nichto ne
govorilo ob etom. Kuda idti? Vlevo? Vpravo? Vverh? Vniz? Ne  snimaya poklazhi,
ya nereshitel'no dvinulas'  naugad i, obojdya konec  gryady, uvidela na  vystupe
skaly,  sredi  seryh  valunov i  cvetov kuropatoch'ej  travy,  simpatichnejshij
malen'kij  lager',  kakoj  tol'ko  mozhno  sebe  predstavit'.  Kris  kartinno
raspolozhil  palatku u  podnozh'ya  krutogo snezhnogo sklona s  vidom  na dolinu
sredi gor Bruksa.
     On  podzhidal  menya u  palatki. Na menya vdrug slovno chto nashlo -- durnoj
stih, inache ne nazovesh'. Dva dnya podryad ya delala nechto  takoe, chto ne  chasto
delaetsya  s  udovol'stviem,  --  napryagalas'  sverh  vsyakih sil.  Ne  snimaya
poklazhi,  ya  prisela i  perevela duh, pered tem kak vzyat'sya za prigotovlenie
uzhina.  Glaza  u  Krisa byli ustalye, no dovol'nye, a ved' u nego  tozhe  byl
trudnyj den'.  On nyrnul v  palatku  i  tut zhe vyshel  ko mne, nesya chto-to  v
gorstyah.
     54
     -- Podstav' ladoshku, -- skomandoval on ulybayas'. -- Obe!
     On razzhal ladoni, i mne v ruki posypalis' sdvoennye
     raduzhnye i dymchatye kristally.
     -- Kamni hot' dlya korolevskoj korony! -- s dovol'nym
     vidom skazal on. -- Zavtra pokazhu tebe rossyp', i ty smo
     zhesh' nabrat' kakih hochesh'.
     YA  tak i prysnula so  smehu.  Durnoe  nastroenie  uletuchilos', kak ya ni
pyzhilas' ostat'sya  pri nem. Kakovo: taskat' na sebe  kamni  po goram! Tol'ko
etogo mne nedostavalo!
     Posle uzhina Kris prodolzhil svoi dnevnye  trudy. Sperva vskarabkalsya  na
nevysokij pik sredi  snezhnoj ravniny i osmotrel mestnost', potom vernulsya za
kinokameroj i poshel vdol' po gryade: k nam priblizhalos' stalo olenej.
     -- Oni podnimutsya von po toj loshchine v dal'nem konce
     gryady i spustyatsya tam po snezhnomu karnizu.
     YA s udivleniem vzglyanula na nego. Otkuda on znaet, kak oni pojdut? Ved'
im legche obognut' podnozh'e gryady, kak delali prohodivshie zdes' do nih stada.
YA tashchilas'  za  nim okolo mili, potom  legla  i stala nablyudat'.  On  proshel
dal'she  i  ustanovil  kinokameru  v  temnoj  vechernej  teni --  edinstvennom
ukrytii, kotoroe tut bylo.
     I  dejstvitel'no, oleni poshli tak,  kak on  predskazal. Sperva oni byli
vsego-navsego solnechnymi pyatnyshkami v ryzhevato-buroj solnechnoj doline daleko
vnizu i tesno zhalis'  k podnozh'yu  gor.  YA s trudom  razlichala ih  v  polevoj
binokl', Kris zhe videl ih nevooruzhennym glazom. Oni svernuli s legkogo puti,
kakim shli ih  predshestvenniki,  ischezli v  loshchine, potom snova pokazalis' na
gorizonte,  nad  snezhnym  karnizom.  Vysmatrivaya  spusk,  oni   nereshitel'no
dvinulis' po  karnizu,  potom  stremglav  posypalis'  vniz  i  valkoj ryscoj
zatrusili po sklonu. Vse eto vremya Kris snimal ih.
     Byla  kakaya-to  shirota v  tom,  kak Kris tratil  sebya.  On ponimal, chto
chelovek  platit  za  vse, i schital izlishnim  rasprostranyat'sya  na etu  temu.
SHiroty on  hotel. "Hochetsya, chtoby zhizn' byla shiroka,  krasiva i svobodna",--
skazal on kak-to raz. I  platil on za vse  v tom zhe duhe -- velikodushno.  On
byl dalek  ot mysli, chto mir skup i  neotzyvchiv,  i shchedro otdaval rabote to,
chto imel, -- svoyu silu, esli dazhe shansy na uspeh byli somnitel'ny. Takov byl
ego dogovor s mirom.
     Progulka  k gore,  gde  on  nashel  kristally,  yavilas'  dlya menya  sushchim
prazdnikom: ya na vremya zabyla rol' perenos-



     chika  tyazhestej i nesla lish'  sumku  s zavtrakom i malicy. |tot den' byl
dlya nas dnem syurprizov i razocharovanij.
     YA  fotografirovala  cvety,  rosshie  mezhdu  kristallami, kak vdrug  Kris
podoshel ko mne i spokojno skazal:
     --  U  menya  takoe oshchushchenie, budto mne  predstoit vstrecha, tol'ko  nado
potoropit'sya, chtoby ne opozdat'.
     Predchuvstviya Krisa  otnositel'no  togo,  gde mozhno vstretit'  zhivotnyh,
slishkom chasto sbyvalis' na  moih glazah, chtoby mozhno bylo prosto otmahnut'sya
ot  ego slov.  YA totchas  podnyalas'. Kogda  imeesh'  predchuvstvie, ochen' vazhno
pravil'no rasschitat'  vremya.  Voobshche  predchuvstvie  --  eto nechto  v  vysshej
stepeni nadezhnoe, no  vmeste s  tem i  zybkoe. Esli vy  podavili  ego slabyj
impul's, ne pytajtes' sledovat' emu zadnim chislom.  Ono uzhe ne srabotaet. No
esli  vy srazu posleduete emu, vy pochuvstvuete ritm:  "Idi  chut' bystree. Ne
tak bystro. Rovnee".
     Kris s takoj uverennost'yu shel v nevedomoe, tochno u nego byla karta i na
nej otmechen punkt ego naznacheniya. YA sledovala za nim po ostromu, kak lezvie,
grebnyu  gory -- po  kamnyam,  porosshim  chernym  lishajnikom, v  ryzhevato-buryh
ssadinah tam, gde ih  kosnulos' nedavno kopyto olenya. Nichto ne otravlyalo mne
togo chistogo udovol'stviya, kakoe dostavlyaet hod'ba nalegke, razve chto ostrye
kamni, kromsavshie  bashmaki.  Ved' v etih bashmakah ya dolzhna projti cherez ves'
hrebet  Bruksa,  drugih  u menya net! Ponyatno,  mne ne  ulybalas' perspektiva
cherez  neskol'ko  nedel'  ochutit'sya  na podmetkah,  primotannyh  verevkami k
stupnyam!
     Kris  zaderzhalsya  pered  edva zametnymi,  petlyayushchimi olen'imi  sledami,
kotorye veli vniz  po sklonu gryady, zatem, slovno po  kakomu-to  pobuzhdeniyu,
poshel po nim. Oni priveli nas v malen'kuyu dolinu, samuyu simpatichnuyu iz vseh,
kakie my  do  etogo videli  v Arktike, --  travyanistuyu,  rovnuyu,  sovsem kak
pastbishcha u nas na rodine, esli b tol'ko ne zheltyj, pohozhij na gubku, moh pod
zeleneyushchej travoj. CHerez vhod v dolinu ulepetyval ispugannyj volk; on  bezhal
do togo bystro, chto ego edva mozhno bylo razlichit'.
     Projdya  etu chudesnuyu luzhajku,  my  podnyalis' na  druguyu  gornuyu gryadu i
zastyli v izumlenii. Krome kak v etot den', nam ne dovelos'  bol'she byvat' v
etom meste, no ono navsegda ostanetsya v nashej pamyati. My nazvali ego Volch'ej
tropoj. |to byl ostryj, kak nozh, greben', vdol' kotorogo

     bezhala  tropa, protoptannaya ne nogoj cheloveka, ibo zdes' voobshche ne bylo
takih  trop, a volch'imi lapami  i kopytami  olenej. Mestami tropu prichudlivo
podpirali dvuhfutovye  kamennye  plity.  Po obeim ee storonam  lezhali  belye
obglodannye kosti olenej vperemezhku s volch'im pometom.
     Kogda oleni hodyat etoj  tropoj? -- Interesno,  kakovo tut  pri  vetre i
soroka gradusah nizhe nulya? -- vsluh podumal Kris.
     Daleko  vokrug  prostiralsya  polyarnyj landshaft,  ne pohozhij ni  na  chto
kogda-libo   vidennoe  nami.  Konicheskie  vershiny,  gornye  grebni,  okruglo
vystupayushchie obnazheniya gornyh porod  temnymi massami  podnimalis' iz  lezhashchej
vnizu  ryzhevato-buroj  tundry. Vse gladkoe,  vse  okrugloe.  "Myagkaya!  --  s
udivleniem podumala ya. -- Vot podhodyashchee slovo dlya Arktiki". No myagkost' eta
byla obmanchivoj, to byla lish' lichina  opasnosti:  nikogda ne nado zabyvat' o
polyarnoj zime!
     No  my upustili  vremya  i teper'  rezvo rysili po  Volch'ej  trope.  Nas
nakryval dozhd'. Kogda my dostigli severnogo konca gryady, nam pregradilo put'
uzkoe  glubokoe  ushchel'e, za kotorym nachinalas'  drugaya gryada, ponizhe, a kraj
nabuhshej dozhdem  tuchi vse eshche navisal nad nami.  Vperedi,  milyah v dvadcati,
nad zalitoj solncem zemlej spokojno stoyali kuchevye oblaka, vystlannye ponizu
lazur'yu.
     -- Vot oni! -- spokojno skazal Kris. -- Radi nih-to ya i
     speshil syuda. No my opozdali, dlya cvetnoj s®emki slishkom
     temno.
     Osveshchennost'  upala  nastol'ko,  chto  snimat'  mozhno  bylo  tol'ko  pri
polnost'yu otkrytoj diafragme. My nablyudali, no fotografirovat' Kris ne stal.
Vnizu pod  nami, v sumrachnom svete, peredvigalis' dva stada olenej  golov po
sto kazhdoe.  Odno  iz nih  uzhe  podnimalos'  na gryadu, s kotoroj  my nedavno
spustilis' (tu,  chto  za luzhajkoj),  razbivayas'  na  verenicy mezhdu  temnymi
obnazheniyami skal'nyh  porod. Drugoe kak  raz vstupalo na  sledy, tol'ko  chto
prolozhennye pervym. Sledy eti kruzhevnym uzorom  razbegalis'  po  neimovernoj
kruche gryady ponizhe, lezhavshej pered nami.
     -- Pridi my na desyat' minut ran'she, my by eshche zastali
     pervoe stado na teh tropah, da i solnca bylo by dostatoch
     no,--spokojno proiznes Kris.
     57


     Menya gryzlo  raskayanie.  No vot Kris zagovoril  vnov', i  v  ego golose
zvuchala radost'. YA oglyanulas' na nego. Radost' byla nepoddel'noj.
     -- Kakie oni krasivye,-- skazal on. -- Udivitel'nye zhi
     votnye!
     On  otbrosil dosadu,  kak gniloj oreh, i tyanulsya k horoshemu nastroeniyu,
slovno k vkusnomu fruktu.
     V vozduhe pahlo dozhdem, pavshim na suhuyu zemlyu. My zalezli v nashi starye
legkie,  dohodivshie  do kolen  malicy --  nam  ochen'  polyubilas' eta udobnaya
odezhda -- i, kak v palatkah, peresideli dozhd' na kamennyh plitah.
     Kris glyadel-glyadel na eti plity, potom vzyal kamen', drugoj i, ispol'zuya
ih kak molot i doloto, narubil kamennyh dosok v chetyre futa dlinoj.
     -- Vot byl by u nas lager', esli b eti plity byli po
     blizhe!
     Razogretyj solncem raznolepestnik, belym krapom obsypavshij golye skaly,
istochal  medvyano-sladkij klevernyj  aromat.  My zaspeshili  domoj.  Neskol'ko
chasov spustya,  uzhe podhodya  k  lageryu,  my neozhidanno perezhili  odin iz  teh
momentov, kogda priroda proyavlyaetsya v ee dikom, "lichno-bezlichnom" aspekte.
     My toroplivo shli  po gornoj gryade, uhodya ot  ocherednogo livnya.  Solnce,
nizko visevshee  nad chernymi gorami vperedi, svetilo  nam  pryamo  v lico.  My
oglyanulis' nazad --  uspeem li  dobezhat' do  lagerya, ne nadevaya malic, -- da
tak i zastyli na meste. Za nami, pryamo-taki otdavlivaya nam pyatki odnoj svoej
shirokoj,  myagkoj,  yarko svetyashchejsya nogoj, stoyala raduga! Ona  byla  osobenno
sochna, kak  i vse  radugi v gorah,  vidimye na  temnom fone, i nizkoj  dugoj
perekryvala bezdnu sboku ot nas. Skvoz' raznocvetnuyu arku  smutno  vidnelos'
mrachnoe grozovoe nebo i eshche bolee mrachnye piki gor.
     My dobezhali do lagerya.  Kris nyrnul v palatku v tot samyj moment, kogda
hlynul dozhd'. YA  nakinula  malicu. Voda lilas' s nee ruch'yami, poka ya hvatala
prodovol'stvie,  primus  i  podavala ih  Krisu. S  mokrym  licom,  smeyas', ya
nakonec prisoedinilas'  k nemu. Pokazat' groze yazyk i sogret'  sebe postel',
poka Velikie stihii besnuyutsya vokrug,  -- vot udovol'stvie, ravnogo kotoromu
net na svete.
     58
     Kris skatal puhovyj  spal'nyj meshok i pritknul ego k  stenke palatki. V
pyatigallonovoj zhestyanke, ukrytyj ot vetra, gudel primus, na nem stoyala banka
limskoj fasoli,  kotoruyu ya otkryla utrom za zavtrakom. Limskaya fasol' -- moya
lyubimaya pishcha vo  vremya takih  perehodov: ona sytna i izbavlyaet ot  ugryzenij
sovesti za  to, chto  chrezmerno  opustoshaesh'  svoi  skudnye prodovol'stvennye
zapasy. Eshche u nas byli hrustyashchie  dol'ki zasushennogo v syrom vide luka, a na
sladkoe chaj i greckie orehi. Uzhin vyshel na slavu.
     Posle  edy  Kris otkinulsya  na skatannyj spal'nyj  meshok  i  na  polnom
ser'eze pones chepuhu.
     -- Bud' u menya pyatiletnij stazh, ya by zaprosto upravlyalsya s olenyami. YA i
tak uzhe s  nimi upravlyayus', beda tol'ko,  ya vynuzhden hodit' vdvoe bol'she ih,
potomu chto mne nuzhno vozvrashchat'sya v lager' est' i spat'!
     Na  moj  vzglyad,  v  takih  rassuzhdeniyah  est'  nechto  ot  "shalostej  s
kosmosom". Ne  prostoe hvastovstvo,  a ego osobaya,  vyrosshaya v dikih  mestah
raznovidnost'. Dolzhno byt', v  takom  duhe chasten'ko  bahvalilis' zhiteli gor
nashego  starogo Zapada,  Vy ustaete ot svoej neprimetnosti i tyazheloj raboty.
Vy zhazhdete  oshchushcheniya sily, kak  glotka vody. Vy  vpadaete v kakoe-to upoenie
sobstvennym blagopoluchiem i dikoj  siloj, okruzhayushchej vas,  -- velikoj  siloj
neobzhityh prostranstv, i puskaetes' v "shalosti s kosmosom", derzko vozomniv,
budto  podchinili sebe to, chto podchinit'  nel'zya. Vy  brosaete vyzov  Velikim
stihiyam, dazhe ne oblekaya ego v slova.
     Napryazhennym i serym stal vozduh nad gornoj gryadoj, vse blizhe podstupaet
groza, idushchaya po ravninam vnizu, a vy beretes' za ruki, smeyas'  vyskakivaete
iz  ukrytiya  v skale i bezhite ot nee, poka ne stanet  strashno. Vse dal'she  i
dal'she. Neprimetnye myshki, igrayushchie  s kosmicheskim kotom. Potom so vseh  nog
obratno k skale i yurk pod nee v tot samyj moment, kogda sverknet molniya i po
nebu revom priboya raskatitsya grom.
     Mgla  shla  teper'  ot  chernyh  gor  navstrechu  severnomu  solncu.  Bylo
odinnadcat'  chasov vechera,  a  kazalos',  budto  sem'  utra,  nachalo  yasnogo
iyun'skogo dnya. Toj noch'yu Kris zagoral v posteli.
     V dni, kogda ya po chastyam perenosila snaryazhenie, a Kris ohotilsya odin  s
kinokameroj, u menya dusha byla ne na meste,
     59


     Sluchis' s  nim neschast'e, ego  nevozmozhno bylo by najti, i ya boyalas' za
nego.  Poetomu legko  ponyat',  kak ya  obradovalas',  kogda odnazhdy  vecherom,
perevaliv cherez poslednyuyu gornuyu gryadu i vyjdya k lageryu,  ya uvidela daleko v
tundre  nechto  vrode ogryzka  chernogo  karandasha,  --  proshche govorya,  Krisa,
vozvrashchayushchegosya domoj. On podoshel i pozdorovalsya so mnoj, kogda ya uzhe uspela
natopit'  snegu i nachala gotovit' uzhin. YA obernulas'  (ya  stoyala  na kolenyah
pered  primusom na slozhennom  brezente,  chtoby ne zamochit' nog).  On  veselo
pomahal rukoj, no ot menya ne ukrylos', chto on ustal. Legko  li podnyat' ruku,
kogda  plechi ottyanuty tyazheloj noshej.  Kak vsegda,  na  pleche  u  nego lezhala
trenoga s kinokameroj.
     YA  podavila  zhelanie  brosit'sya k nemu  s glavnym voprosom: snyal li  on
chto-nibud'  novoe?  On sel  pered palatkoj,  razulsya i  sprosil, chto  u menya
interesnogo. YA videla dva stada olenej-samcov, kak obychno oni  shli na zapad.
Potom ya v svoyu ochered' ostorozhno sprosila:
     -- A u tebya chto-nibud' est'?
     On ulybnulsya.
     -- Da, ya snyal neskol'ko dovol'no udachnyh syuzhetov. No
     dlya etogo prishlos' zdorovo pohodit'.
     My stali na  krayu kruchi, i na otkryvshejsya karte mestnosti  on s pomoshch'yu
binoklya pokazal mne svoj marshrut, lish'  podtverdiv  moyu ubezhdennost'  v tom,
chto  bessmyslenno  bylo  by iskat' ego,  esli b  on ne vernulsya. Vokrug  nas
vysilis' dvadcat' tri bezymyannyh pika hrebta Bruksa, odni -- v  chernoj teni,
drugie -- zalitye solncem. Skalistye obnazheniya cheredovalis' u ih podnozhij  s
tundrovymi dolinami.  Temnoj vpadinoj  na gorizonte oboznachalsya  prohod, gde
budet nasha sleduyushchaya stoyanka.
     Posle uzhina Kris rasskazal mne o samoj udachnoj s®emke za den'.
     -- YA postavil trenogu i nagnulsya k ruch'yu napit'sya. Po
     dymayus'... Batyushki! Pryamo na menya nesetsya s holma stado
     olenej. YA uzh bylo reshil, chto oni dolgo shli bez vody i ho
     tyat pit' -- vot kak skot v zharkij den', kogda ego ne podpu
     skayut k vode. Sovsem vyletelo iz golovy, chto vmesto vody
     u nih sneg. No do vody oni ne dobezhali, a ostanovilis' u
     malen'kih, v fut vyshinoj, iv, chto rosli po beregu, i prinya
     lis' ih ob®edat'. Tol'ko ivy ih i interesovali, i oleni na
     brosilis' na nih, vse kak odin. Oni ne zaderzhivayutsya po-
     60
     dolgu  u odnogo  kusta, ne  ob®edayut ego dochista, a tak  -- listik tam,
listik tut, i vse vremya idut vverh po ruch'yu.
     Na pervyj  vzglyad eto bylo bolee chem  skromnoe  dobavlenie k  rastushchemu
vorohu  svedenij ob olenyah, kotorymi my teper' raspolagali, no i ono koe-chto
znachilo. Nezrimaya, no  prekrasnaya, kak  izyashchnoe  uravnenie, otkryvalas'  nam
struktura vzaimootnoshenij severnyh olenej s hrupkoj arkticheskoj floroj.
     --  Pohozhe,  oleni  samye  sovestlivye  edoki  iz  vseh,  komu  priroda
nakryvaet stol, -- zaklyuchil Kris.
     Moi  dni  byli  odnoobrazny.   Idti  s  noshej  po  otkrytoj,  bezlesnoj
mestnosti, vsyakij raz primerivayas', kuda postavit' nogu, i chasami vidya pered
soboj cel', -- eto  li  ne verh odnoobraziya? Odno uteshen'e,  chto kazhdyj den'
raspuskayutsya kakie-nibud' novye cvety. A odnazhdy -- nikogda ne zabudu  etogo
malen'kogo chuda -- ya uvidela v gornom  prohode neizvestnye mne  vysokie,  po
koleno, rasteniya s butonami, rosshie  v ukrytii pod samym  grebnem skaly. |to
tem bolee  udivitel'no, chto bol'shinstvo rastenij  zdes', na nagor'e,  zhmetsya
kak mozhno nizhe k zemle.
     Moim utesheniem  byli oleni. YA vse vremya vstrechala stada  samcov, idushchih
na  zapad, i mne kazalos', chto v tundre nikogda  ne byvaet inache.  Na stado,
sostoyashchee,  skazhem,  iz  dvenadcati vzroslyh  samcov,  prihodilos'  po  pare
godovalyh olenyat. Oni byli ochen' zabavny. Kogda stado otdyhalo,  oni lezhali,
vysoko podnyav golovy, spokojnye i statnye, slovno vzroslye zhivotnye.
     Vmeste so stadami  samcov vse bol'she  pribyvalo olenej  "podrostkovogo"
vozrasta, i u nih tozhe byli zabavnye povadki.  Vzroslye samcy obychno ubegali
ot menya. Pri etom  oni vsegda zaderzhivalis' na mgnoven'e, chtoby oglyanut'sya i
brosit'  poslednij vzglyad na  "strashilishche".  |to i  byla ih  tak  nazyvaemaya
"stojka nereshitel'nosti". "Podrostki" neizmenno  pol'zovalis' etim momentom,
podbegali ko  mne  i, zamerev na meste, pristal'no  menya razglyadyvali. Ochen'
vozmozhno,  ya  byla pervym  predstavitelem  smertonosnoj  chelovech'ej  porody,
kotoryj  vstretilsya  im na  putyah  ih  yunosti. No  im nikogda  ne  udavalos'
polnost'yu  udovletvorit' svoe lyubopytstvo.  Kogda vzroslye brosalis' bezhat',
molodye nemedlenno sledovali za nimi,
     61


     Kak-to raz ya  perevalila cherez greben'  gory i uvidela pryamo  pod soboj
stado  olenej.  |to   bylo   zhutkovato-veseloe   zrelishche.   Oni  zamerli   v
nereshitel'nosti,  sdelali krugovoe dvizhenie, vyyasnyaya  --  esli pribegnut'  k
kvakerskoj frazeologii--"nastroj sobraniya" otnositel'no togo, kak  nailuchshim
obrazom  izbavit'sya  ot  vyrosshej  pered nimi malen'koj  bezmolvnoj figurki,
zatem vystroilis' cepochkoj i pobezhali, gluho stucha kopytami, vytyanuv dlinnye
mordy vroven'  so spinoj,  prizhav k lopatkam bol'shie vetvistye roga. Verhnie
otrostki rogov plyli nad ih golovami, slovno rotory gelikoptera.
     Na svete edva li najdetsya drugoe  zhivotnoe, ch'i roga  mogut sopernichat'
po krasote s rogami severnogo olenya, odetymi v chernyj barhat.  Roga byvayut i
ryzhevato-korichnevye,   no   tol'ko   chernyj   cvet   pridaet   im   kakuyu-to
dramatichnost'. Vo vremya kormezhki roga samca slovno paryat nad ego belosnezhnoj
grud'yu krutoj chernoj  bukvoj V ostriem k zemle, a otrostki shiroko  prosterty
nad golovoj.  Kogda zhivotnoe  stoit  po babki v trave, ego roga, nesmotrya na
izognutost', imeyut bol'shuyu vysotu po vertikali, chem uhodyashchie vniz
     nogi.
     YA nablyudala detali, Kris  podmechal nechto  drugoe. Kak-to vecherom, pochti
rasseyanno, on vyskazal svoi mysli, i eto bylo obobshchenie.
     -- Vot  uzhe s  nedelyu  po  frontu  v  desyat' mil' mimo nas prohodit  po
pyat'sot -- shest'sot olenej v den', glavnym obrazom samcy.
     Teper'  i  ya otdala sebe otchet v tom,  chto  eto  dejstvitel'no tak.  My
nahodilis' v gushche kakogo-to velikogo peredvizheniya olenej.

     My byli gotovy k puteshestviyu vniz po
     Kugururoku,  no  prezhde  nado  bylo  pokonchit' s odnim  delom.  Ved' my
ostavili  osnovnoj  lager'  kak est', prichem  skoree v  kachestve  moral'nogo
podkrepleniya, ne  bolee togo.  Horosho  znat', chto  v  sluchae chego est'  kuda
otstupit'.  Teper' eta  poslednyaya nitochka,  svyazyvayushchaya nas s vneshnim mirom,
dolzhna  byt' porvana; nam  nuzhno bystro, nalegke, projti k Noluku i svernut'
osnovnoj lager', chtoby Tommi smog zabrat' ego

     i dostavit' k uslovlennomu mestu "na severnyj bereg Noa-taka,  k zapadu
ot ust'ya reki Kugururok". (Kak prosto i gladko eto zvuchalo!)  U  Noluka my v
poslednij  raz pered  Noatakom  vkusim  roskoshi,  kakuyu  mog  pozvolit'  nam
osnovnoj lager': vystiraem bel'e i iskupaemsya, ne zhaleya goryuchego na podogrev
vody --ved' tamoshnee-to goryuchee my na  sebe ne nosili!-- dva raza poedim kak
sleduet i  na sleduyushchij den'  dvinemsya obratno v  gory,  teper' uzhe  vsecelo
polagayas'  na  pripasy,   kotorye  Tommi   dolzhen  vygruzit'   vozle   ust'ya
Ku-gururoka.
     My  ostavili  vse, chto  tol'ko  mozhno bylo,  vklyuchaya bol'shoe kolichestvo
chistoj  plenki.  Otsnyatuyu plenku my zabrali s soboj,  chtoby  ostavit'  ee  u
Noluka. Lejku, vlozhennuyu  v plastikatovyj meshochek,  ya zapryatala  pod otvesom
skaly, kotoraya, kak ya vposledstvii s  uzhasom ubedilas',  nichem ne otlichalas'
ot mnozhestva drugih vokrug.
     My  dobralis'  do  simpatichnogo  mestechka, gde  prezhde  byl nash  Vtoroj
lager', rastyanuli  gornuyu palatku  i  brezent, a rano utrom, ostaviv vse kak
est' do svoego vozvrashcheniya, vyshli v put' na Noluk.
     |tot den' byl polon syurprizov. Oni nachalis' srazu zhe posle togo, kak my
pokinuli  bol'shoe  nagor'e  i  mezhdu dvumya istokami  reki Kolvill, tam,  gde
nezabyvaemaya vershina gory Tander vitkom  vrezaetsya v nebo, spustilis' vniz k
vostochnoj vetvi reki. Zdes', vnizu, nam  otkrylas'  rajskaya strana: peschanye
otmeli, po kotorym tak legko idti, godnye  na toplivo ivy, reka, chem dal'she,
tem glubzhe,  a  v nej  ryba. I povsyudu  vokrug zeleneyushchie list'ya. My  zhevali
listochki  raznyh  rastenij,  i  odno  iz  nih  prishlos'  nam  po  vkusu.  My
izgolodalis' po zeleni.
     Byl moment,  kogda dva grizli zametili nas s kraya plato, vozvyshavshegosya
nad nami, i  poshli parallel'nym kursom, poka  put' im  ne pregradil obryv. K
schast'yu, oni ne zahoteli spuskat'sya i povernuli v storonu.
     Mili cherez  dve  my nabreli na  dovol'no zhutkoe mestechko--  "zhivodernyu"
grizli.  Ona  predstavlyala soboj ploshchadku  futov pyatnadcat' v diametre, ves'
rastitel'nyj pokrov byl  zdes'  bezzhalostno  sodran. V  centre,  prisypannye
prel'yu,  lezhali ostanki  olenya. Na  kostyah  eshche bylo myaso: obglodannye kosti
grizli  ne pryachut.  Grizli  --odin  ili  neskol'ko (nam sluchalos' videt'  ih
kompaniej do treh osobej vmeste,



     i vse  odinakovoj velichiny),  --  dolzhno byt', nashli olenya mertvym  ili
umirayushchim. Oleni boyatsya grizli, eto verno, no maloveroyatno, chtoby grizli mog
pojmat' zdorovoe zhivotnoe.
     "ZHivodernya" proizvodila mrachnoe vpechatlenie, i, hotya nichto nam zdes' ne
ugrozhalo, ya oblegchenno vzdohnula, kogda my ubralis' otsyuda.
     Nad tundroj razvevalis' flagi peremen, no  my  ne umeli  "prochest'" ih.
Odin raz my povstrechali stado olenej-samcov, kotorye delali nechto neobychnoe,
a  imenno  -- shli  ne na zapad, a na vostok. Vse  oleni, kotoryh my do etogo
videli,   napravlyalis'   na   zapad,   i  tol'ko   v   kakoj-to   osobennyj,
odin-edinstvennyj den' oni  dvigalis' vo vseh napravleniyah: na sever, vostok
i zapad.
     Eshche  nam  povstrechalos'  stado, sostoyashchee  ne iz samcov  plyus neskol'ko
"podrostkov", a iz vosemnadcati godovalyh olenyat. Ih opekal vsego lish'  odin
molodoj samec s korotkimi i tolstymi barhatisto-chernymi rogami.
     |tim   godovalym   olenyatam   udalos'   udovletvorit'   --  ili   pochti
udovletvorit'  --  svoe  nenasytnoe  zhelanie  kak  sleduet  razglyadet'  nash,
"chelovecheskij", tip zhivotnogo. My s Krisom stoyali kak vkopannye i ulybalis'.
Olenyata glazeli na nas, a potom shagali v nashu storonu  vse  vraz, slovno pod
flejtu gamel'nskogo krysolova. Oni byli durashlivy s vidu  i nemnogo pohodili
na telyat svoimi shirokimi mordashkami s belym pyatnom vyshe chernyh nozdrej.
     Odnako  molodoj  samec  ne  razdelyal  ih  lyubopytstva  i  skoree  vsego
predpochel  by ubezhat'. Stepenno shagal on za svoimi podopechnymi, prohodivshimi
mimo nas. Vprochem,  i u samih mal'cov dusha byla  ne na meste: mnogie iz  nih
mochilis'.  |to  dalo  vozmozhnost'  opredelit',  chto v stade est'  i samcy  i
samochki.
     Byl uzhe pozdnij vecher, kogda my vzoshli na poslednyuyu nevysokuyu gryadu i v
teplom, zheltom svete solnca uvideli  nash osnovnoj lager',  stoyashchij vnizu, na
beregu belogo ozera. Po privychke ya obvela vzglyadom  okrestnosti, vysmatrivaya
nechto neveroyatno-chudesnoe  -- sbroshennuyu  s samoleta posylku s pripasami, no
nichego ne uvidela.
     Poslednie polmili byli samymi tyazhelymi. Bezmerno ustalaya, tashchilas' ya za
Krisom  po  neprolaznym  kochkam.  Kris  glyanul  nazad,  glaza  ego  radostno
sverknuli.

     -- Nam posylka, -- spokojno skazal on.
     YA poverila by emu, lish' uvidev dokazatel'stvo.  Ono bylo nalico --belyj
parusinovyj meshok u verandy, chut' ne ugodivshij v luzhu gryazi.
     Masshtaby posylki opredelilis' ne srazu. Ne snimaya poklazhi, ya dobrela do
meshka, lezhavshego  na kose vostochnee palatki,  i  zavolokla ego vnutr'.  Kris
prochesal kosu i nashel eshche tri meshka.
     Na odnom  iz  meshkov, belom, byla  nadpis' chernym karandashom: "Vskrojte
sperva etot. Prochtite zapisku i telegrammu. Samolet budet zhdat'".
     My nevol'no vzglyanuli v pustoe nebo. Razumeetsya, eto bylo bessmyslenno.
Kak potom opredelil Kris, meshki lezhali zdes' uzhe dnya tri-chetyre.
     My sbrosili s  plech poklazhu.  Radost' postepenno  narastayushchim  prilivom
vlivalas' v  moyu ustalost'.  Eshche tol'ko etoj noch'yu,  provedennoj v gorah,  ya
byla razdrazhitel'na i ne mogla spat' ot goloda. A tashchas'  po poslednej gryade
pered lagerem, ustalaya kak sobaka, ya mrachno razmyshlyala o  tom,  chem my budem
zaedat' za uzhinom myasnye konservy, banka kotoryh byla ostavlena v palatke.
     A  teper'...  CHego  tol'ko  ne  bylo  u  nas  teper'!  Konservirovannye
pomidory, konservirovannaya  kukuruza, supovoj  koncentrat -- vse okazalos' v
posylke! Uvy, ne bylo  lish' proteina.  Zato  apel'siny! Celyh chetyre dyuzhiny.
Polovina  rasplyushchilas'  pri  padenii,  tak  chto  mozhno  bylo  srazu  na  nih
navalit'sya. I eshche chetyre  funta slivochnogo masla v kartonnoj upakovke. Pescy
ego ne  tronuli. Da i kakoj pesec v zdravom ume prel'stitsya  zathlym zhirom v
kartonnoj korobke, kogda  vsya tundra polna gnezd s pushisten'kimi ptenchikami!
Pogoda, k schast'yu, byla pasmurnoj i prohladnoj.
     Priletom samoleta,  a znachit,  i posylkoj my byli  obyazany  telegramme,
teper' uzhe poteryavshej dlya  nas vsyakij smysl. No kakim obrazom,  udivilas' ya,
my  mogli  na nee  otvetit'?  My  uznali eto  vposledstvii.  Pilot  pishet  i
sbrasyvaet  zapisku,  privyazav  ee  k  rulonu   tualetnoj  bumagi,   kotoraya
razvorachivaetsya i otmechaet mesto padeniya. V zapiske vopros, na kotoryj  nado
otvetit' "da" ili "net" s pomoshch'yu uslovnyh signalov.
     Belyj  meshok  byl  nabit pochtoj.  Muzhestvenno stisnuv  zuby,  chto  lish'
obostrilo shchekotku predstoyashchego udovol'stviya,





     my  prinyalis' za  prozu zhizni: nataskali vody iz ruch'ya,  kotoryj teper'
tek  v  svoem rusle, prigotovili  uzhin, poeli,  sogreli  vody,  iskupalis' i
tol'ko  posle  etogo,  chistye,  nezhas'   v  roskoshnoj  posteli  i   upivayas'
sobstvennym samoobladaniem, prochli  pis'ma.  Vernee,  lish' polovinu iz  nih.
Vtoruyu polovinu my priberegli na zavtra. Kris reshil ustroit' den' otdyha: my
provedem ego, bezdel'nichaya i naslazhdayas' prislannymi nam darami.
     Krisov  plan  poletel  vverh tormashkami.  Nautro  stalo  yasno,  chto  my
okazalis'  na  puti  velikoj  migracii.  |to  byla  migraciya  olenej-samcov.
ZHivotnye, kotoryh my videli v gorah, byli lish' ee predvestnikami.
     Oleni shli ne vsploshnuyu, a volnami, ot neskol'kih golov do sta ili okolo
togo v kazhdoj. Volny voznikali na  nizkom,  beskrajnem  vostochnom gorizonte,
prokatyvalis'  mimo nas i  uhodili na zapad. Kak zametil  Kris, na gorizonte
oni kazalis' verenicej kamennyh piramid.
     V  promezhutkah   mezhdu  volnami  sozdavalos'  neobychajnoe  vpechatlenie,
harakternoe dlya vsyakoj pervobytno-netronutoj mestnosti, gde net ni proshlogo,
ni budushchego, a tol'ko to, chto u vas pered glazami, -- vpechatlenie mertvizny.
Mestnost'  kazalas'  mertvoj,  zapustevshej,  sovershenno  pokinutoj.  U  menya
drognulo serdce,  kogda Kris  vzyal kinokameru i otpravilsya na vostok  iskat'
skalu, s kotoroj  mozhno bylo by  snimat'  poverh  mareva. Ved'  dazhe sneg  v
raspadke  mezhdu skalami iz-za drozhaniya vozduha kazalsya stremitel'no mchashchimsya
potokom. Mne predstavilas' tonkaya nitochka -- ego sled v tundre i bezbrezhnaya,
pustaya neob®yatnost'. Neuzheli on nadeetsya najti karibu?
     No  vot ya  snova podnyala golovu --  na vostochnom gorizonte opyat' ryabit,
idet ocherednaya volna. I  vse  vremya  chuditsya:  kakaya-to iz  nih  dolzhna byt'
poslednej.
     Kris vernulsya s sem'yustami futami otsnyatoj plenki. Uzhinat' on  ne stal,
hotya  na  uzhin  bylo nechto takoe, chego uzhe nel'zya budet prigotovit' v gorah,
--korichnevaya fasol'; dlya ee varki na bol'shoj vysote potrebovalos' by slishkom
mnogo  goryuchego,  a ved' ego pridetsya  tashchit' na sobstvennom  gorbu. Sidya na
yashchike v dveryah verandy,  on  smotrel v  tundru skvoz' gornyj  prohod na yuge.
ZHivye volny vzdymalis' i tam.


     -- Est' mne eshche  ne raz  pridetsya,  -- veselo  skazal on. --  A vot eto
zamechatel'no!  --  I ser'ezno dobavil: -- Net, eto v samom dele zamechatel'no
-- sidet' zdes', v samoj gushche grandioznoj migracii.
     Mimo nas bystroj "rys'yu migracii" proshla volna samcov.
     -- Kakoj shag! -- prodolzhal Kris. -- Kuda-to idut.  CHuk!  CHuk! CHuk! Podi
ugonis' za nimi.
     I vpravdu, kopyta zhivotnyh podchas vzletali k samoj morde, i  vse zhe oni
ne  speshili.  Prosto  takoj  uzh u  nih shag. Teper' stalo ponyatno to, chemu my
udivlyalis' v mae, kogda prohodili samki. Izmozhdennye, beremennye, izmuchennye
dvizheniem  po ryhlomu  snegu, oni neizmenno stremilis'  pribavit'  shagu, kak
tol'ko ih kopyta vstrechali tverdyj  nast. Mozhno bylo  otchetlivo  videt', kak
eto stremlenie narastaet  v nih, perevodit ih na rys' -- znakomuyu nam teper'
rys' migracii.
     Togda  eto  ozadachivalo nas. Ved' v SHtatah vse izvestnye  nam  zhivotnye
puskalis' rys'yu ili  begom  lish' pod vozdejstviem kakogo-libo specificheskogo
stimula, bud'  to  strah, polovoj instinkt,  zhelanie  porezvit'sya ili prosto
probezhat'sya pod goru. No oleni yavno ne poluchali nikakogo stimula izvne. Bich,
gnavshij   ih   vpered,  byl  u   nih  vnutri   --   rezul'tat  mnogovekovogo
prisposobleniya  k  usloviyam tundry. Peredvigat'sya bystro,  podkreplyayas'  chem
pridetsya na hodu,-- takov ih obychaj.
     Vot i sejchas samcy kormilis', to zaderzhivayas' na mgnoven'e na meste, to
peregonyaya odin drugogo. Obshchaya  dlya  vseh olenej cherta  brat' korm  vyborochno
prostupala u nih osobenno yasno. Im nesvojstvenno ob®edat' dochista kakoe-libo
odno mesto, lish' mimoletnye  shchipki to tut, to tam v okeane tundry,, pokrytoj
kormom.
     U nih  est'  i eshche  odin porazitel'nyj obychaj, harakternyj manevr:  pri
dvizhenii  plotnoj volnoj  te,  chto  idut szadi, vnezapno vyryvayutsya vpered i
stanovyatsya  vedushchimi.  Takim obrazom  vse  po  ocheredi  lakomyatsya "otbornymi
kuskami"!
     Puteshestvuya   s  eskimosami,  razvodyashchimi  domashnih  olenej,   my  byli
svidetelyami i  sovershenno protivopolozhnyh  olen'ih privychek. Domashnie oleni,
prignuv  golovy  k  zemle,  prilezhno   podbirali   korm,   lish'  malo-pomalu
prodvigayas'
     68
     pered. Esli ih ne pogonyat', oni, veroyatno,  nachisto ob®edali by  zelen'
na odnom meste.
     Luchshie  olenevody --  lopari utverzhdayut,  chto  domashnih olenej  sleduet
peregonyat' po  krugu s  pastbishcha na pastbishche. Posle prohozhdeniya stada pokrov
lishajnikov vosstanavlivaetsya samoe maloe za tri-chetyre goda, v srednem zhe --
za desyat'  let.  Lishajniki  rastut  medlenno  i  pribavlyayut  lish'  po  odnoj
shestnadcatoj dyujma v god.
     U dikih severnyh olenej karibu pastuhov net.  A mozhet byt', est'? Razve
takim uzh besprichinnym bylo  smyatenie etih  neponyatnyh nam dush, ohvativshij ih
poryv?  Ved' kopytnye tol'ko togda sobirayutsya  v ogromnye  stada,  kogda  ih
chto-to gonit.
     Oleni,  prohodivshie  pered  nami,  byli  chast'yu  odnogo  iz  poslednih,
sohranivshihsya  ponyne bol'shih  stad Alyaski. Ob ostal'nyh pozabotilis' ruzh'ya,
ogon' i dobrota. Istoriya karibu-- eto istoriya ih unichtozheniya.
     Kogda belye prishli na Alyasku, zdes' naschityvalos' odin ili dva milliona
olenej. Dlya kazhdogo  dikogo zhivotnogo sushchestvuet kriticheskoe vremya  goda  --
zima. No v te vremena oleni prekrasno perenosili  zimu; ih pogolov'e iz goda
v god  roslo,  tak kak oni raspolagali prevoshodnymi  zimnimi  pastbishchami --
neob®yatnymi prostorami  elovoj tajgi, vystlannoj lishajnikom,  ih izlyublennym
zimnim kormom. Kogda olen' razgrebal kopytom sneg, lish' odin  udar iz desyati
ne  prinosil  emu  pitatel'nogo  klochka  lishajnika.  (YA uzhe  upominala,  chto
nazvanie "karibu" oznachaet po-algonkinski "raz-grebatel'".)
     Belye  unichtozhali  karibu  tremya  sposobami. Vo-pervyh,  reznej,  samoj
obyknovennoj  reznej,  kakuyu  uchinyaet  chelovek,  vstrechayas'  s  novym  dikim
zhivotnym. Ubivali i belye, i eskimosy, obzavedshiesya oruzhiem belogo cheloveka.
Vo-vtoryh--  chto eshche  huzhe --  s pomoshch'yu ognya. Lesnye pozhary na Alyaske  byli
grandiozny.  Vo  vremya  zolotoj  lihoradki  ordy   bezrassudnyh   staratelej
varvarski rubili i zhgli les. Trappery i zolotoiskateli prodolzhali pozhogi. Na
protyazhenii poluveka  na Alyaske  ezhegodno sgoralo ot odnogo do pyati millionov
akrov  devstvennogo  ili vtorichno  vyrosshego posle  pozhara lesa. Vosem'desyat
procentov  pervobytnyh massivov  serebristoj eli bylo  unichtozheno.  Vmeste s
el'yu pogibla i
     69


     podstilka iz lishajnika -- estestvennoe zimnee pastbishche olenej.
     Nakonec,  k  istrebleniyu olenej prilozhili  ruki  "hishchniki"--  kitoboi i
vsyacheskie dobrohoty. Kitoboi ohotilis' -- i byli gotovy ohotit'sya do polnogo
unichtozheniya  --   na  kitov  i  morzhej,  sostavlyavshih  osnovu  sushchestvovaniya
eskimosov.  CHtoby  prokormit'sya  zimoj  i  letom,   matrosy  bili  zhivotnyh,
obitayushchih  na  sushe, -- olenej  i ovcebykov.  Nado polagat', eto bylo  samoe
gubitel'noe  nashestvie  iz  vseh,  kakim  podvergalas'  Arktika  za  period,
predshestvovavshij    ocherednomu   chudovishchnomu   vtorzheniyu,    svyazannomu   so
stroitel'stvom   voennoj   sistemy   dal'nego   obnaruzheniya   (eta   sistema
sushchestvovala poka tol'ko na bumage).  Sotni eskimosov golodali  i umirali ot
boleznej, zanesennyh belym chelovekom.
     A  belye  po dobrote dushevnoj vvozili na Alyasku domashnih olenej,  chtoby
eskimosam bylo chto est'. V period mezhdu 1891 i 1902 godami k eskimosam  bylo
zavezeno na  razvod v  obshchej slozhnosti 1280 domashnih olenej. K 1932 godu eto
skromnoe pogolov'e pereroslo v  gromadnoe stado, naschityvavshee okolo 650 000
golov. I tut proizoshlo to, chego i sledovalo ozhidat': oleni opustoshili zimnie
pastbishcha, stali golodat' i chislennost' ih rezko upala. K 1952 godu na Alyaske
ostalos'  vsego  lish'  26  735 domashnih olenej.  Starye bogatye lishajnikovye
pastbishcha byli istoshcheny i propali kak dlya domashnih, tak i dlya dikih olenej.
     Na  poberezh'e  Beringova  morya  voobshche sluchilos'  nechto  porazitel'noe.
Veroyatno, lishajniki tam uzhe  nikogda  bol'she ne razrastutsya, tak kak, vmesto
togo chtoby stat' pustynej, poberezh'e pokrylos' sochnym zelenym kovrom kamyshej
i kustarnikov.  Lishajnikam  tam uzhe  negde zacepit'sya, i vsya  eta  mestnost'
mozhet sluzhit' lish' letnim pastbishchem.
     K  schast'yu,  do  hrebta  Bruksa ne doshli  ni pozhary, ni domashnie oleni.
Nastoyashchaya tundra ne gorit.
     Nautro nam ne prishlos' vyjti v obratnyj put'. Prosnuvshis', my uvideli u
sebya pod  nosom  sotni chetyre  olenej.  Bolee  sotni  ih lezhalo  mezhdu nashej
palatkoj i gorami, a s vostoka nabegala ocherednaya volna.
     Ves' den' my  probyli v napryazhenii. Vse nashi melkie  zaboty potonuli  v
blagogovejnom   trepete  pered   etim  velikim  pereseleniem.  Kris   zasnyal
probegavshego mimo pesca. Sidya  na  poroge verandy,  ya  s pomoshch'yu  flanelevyh
zaplat
     70
     vozrozhdala  nashi  sherstyanye noski; u  menya chudom  nashlos' s  yard lishnej
materii.  "Nash" podorozhnik chto-to kleval u moih  nog. Kris vyrezal iz dereva
katushku i obkornal set' dlya lovli hariusov; set' pribyla  k nam  v posylke i
okazalas' slishkom bol'shoj.
     Odnako prichinoj napryazheniya byla neopredelennost' situacii, v kotoroj my
okazalis'. Sozdalas' ona volej stihijnyh, prirodnyh obstoyatel'stv. My dolzhny
byli prinyat'  reshenie,  ot  kotorogo  zavisela  vsya dal'nejshaya rabota Krisa,
prichem prinyat' eto  reshenie lish' na  osnovanii togo, chto  bylo  u nas  pered
glazami. Krisu hotelos' snyat' novorozhdennyh olenyat, i  tut  vstaval  vopros:
posleduyut li samki i olenyata  za samcami? Pristroilis' li k migracii  samcov
te samki, chto proshli v mae na zapad, a potom snova na vostok?
     U nas  bylo  osnovanie dumat',  chto delo obstoit  imenno  tak. Vmeste s
samcami  teper'  prohodilo  vse  bol'she  "podrostkov"  i  godovalyh  olenyat.
Estestvenno -- po  krajnej  mere  dlya lyudej -- bylo predpolozhit', chto materi
posleduyut za malyshami.
     Na sleduyushchee utro, prosnuvshis', Kris veselo skazal:
     -- Pohozhe, pora vstavat' i gadat' na kofejnoj gushche, kak
     povedut sebya oleni.
     No  ya-to znala, kak  nespokojno u  nego  na dushe, i  vsyacheski  shevelila
mozgami, chtoby pomoch' emu. Vkratce ya perebrala vse vozmozhnosti.
     -- Samki i novorozhdennye mogli eshche ne dojti do nas.
     Ili, mozhet, oni uzhe idut k nam. Ili prohodyat gde-to mimo.
     A mozhet, malyshi voobshche eshche ne rodilis'.
     Kris zasmeyalsya i poceloval menya.
     -- Ty popala pal'cem v nebo. -- I uzhe ser'ezno prodol
     zhal:-- Vsya beda v tom, chto ne znaesh', kak byt'. Vot esli
     by priletel sejchas samolet, obletel tundru, opredelil
     mestonahozhdenie samok i sbrosil nam zapisku!
     Pochemu  my ne vzyali  ran'she  knigu i  ne vyyasnili  vse interesuyushchie nas
voprosy? Voobshche-to my  chitali odnu knigu, chitali ee kak  Bibliyu, no  ona "ne
doshla" do nas. V proshlom godu na parohode, vpervye napravlyayas' na Alyasku, my
prochli knigu doktora  Adol'fa Myuri  "Volki  gory Mak-Kinli". No chtoby  kniga
ozhila dlya tebya, nado ispytat' vse samomu. Togda kazhdyj soobshchaemyj fakt budet
ravnosilen dvadcati, vsemu "anturazhu".



     Pribyv  na Alyasku,  my zalezli v samuyu glush', i, kogda  vyyasnilos', chto
imenno  nuzhno znat', knig pod  rukoj  uzhe  ne  okazalos'. A nyneshnej vesnoj,
kogda Kris ekspromtom reshil popytat' schast'ya na olenyah, my tak bystro napali
na ih sled, chto ne imeli ni vremeni, ni vozmozhnosti poryt'sya v knigah.
     V  dikih  mestah  chelovek  lishen  vazhnejshego  orudiya svoej  vlasti  nad
prirodoj, kotoroe on dlya sebya vykoval i bez kotorogo trudno predstavit' sebe
ego zhizn',  do  takoj  stepeni  chelovek  ot  nego  zavisit.  |to  orudie  --
sposobnost' predvidet'. U nas ego ne bylo. My dolzhny byli reshat',  kak byt',
-- uhodit' ili ostavat'sya -- na osnovanii togo, chto proishodilo pered nashimi
glazami.
     My reshili ostat'sya. Kris skazal:
     -- Podozhdem s nedel'ku olenih. Esli oni ne yavyatsya, my eshche uspeem projti
cherez  gory i  spustit'sya vniz  po Kuguru-roku, do  togo kak  Tommi priletit
tuda.

     Nedelya ozhidaniya  byla otmechena velikimi sobytiyami v  prirode, no otnyud'
ne poyavleniem olenyat. Migraciya blizilas' k koncu.  Po ocenke Krisa, mimo nas
proshlo tysyach dvenadcat' olenej, preimushchestvenno samcy s barhatistymi rogami.
     Teper' v mire tundry vladychil Velikij  svet.  Pticy spali pri solnechnom
svete,  kogda on  lilsya s severa, nizkij  i zolotoj. Sneg ischez,-- vozmozhno,
mnogie i  ne podozrevayut, chto  v Arktike on letom shodit.  Daleko na  yuge, v
umerennom poyase, gory Alyaski  vse leto lezhat pod snegom i l'dom. Zdes' zhe, v
surovoj Arktike, neglubokij sneg bystro taet pod luchami nezahodyashchego solnca.
     Moi glaza ustali  ot odnoobraziya. YA toskovala po myagkoj t'me i  zvezdam
umerennogo  poyasa. CHelovek  zdes'  nikogda  ne  poshlet  privetstvennyj  klich
blednomu rassvetnomu nebu, razdayushchemusya vshir' vysoko nad gorami. Kakaya zdes'
mozhet  rodit'sya poeziya? Vo vsyakom sluchae,  ne romanticheskaya. Razve  chto-libo
velichestvenno-dalekoe  ot  naivnoj   igry   v   tainstvennost'.  Zdes',  pod
nezahodyashchim solncem, chuvstvuesh' stremitel'no b'yushchijsya pul's samoj zhizni.
     72
     Veter nemiloserdno rval palatku. Ona vse vremya drozhala i tryaslas', hotya
rastyazhki uderzhivali ee za vse petli,  vklyuchaya te, chto byli vdelany v tes'mu,
prishituyu poseredine.  Bylo zhutko  ostavat'sya odnoj v  lagere, kogda  naletal
shkval i  ozero pokryvalos' belymi barashkami,  a Kris  otsutstvoval  i nekomu
bylo  poglubzhe zagnat' v  zemlyu zheleznye  kostyli, potuzhe natyanut' verevki i
ukrepit' ostov verandy.
     Odnazhdy vecherom on vernulsya so s®emki v predgor'e, gde bylo potishe,  i,
kak mne pokazalos', byl nemalo udivlen bujstvom vetra zdes', vnizu.  Odnako,
pouzhinav,  on  leg spat' i mgnovenno zasnul.  YA, priznat'sya,  zhdala, chto  on
polezhit nemnogo  ne zasypaya, chtoby ubedit'sya, naskol'ko prochno sdelano  nashe
zhilishche. Ne tut-to bylo. Nesmotrya na  vse  tolchki, tychki  i  shvyrki vetra, ot
kotoryh palatka hodila hodunom,  on  spal.  "Raz  tak,  dolzhno byt',  vse  v
poryadke", --  podumala ya i tozhe  zasnula.  Ispugalas'  ya lish' zadnim chislom,
poutru, kogda on skazal:
     -- Pohozhe, my lyubuyu minutu mogli okazat'sya sredi
     tundry bez kryshi nad golovoj.
     V noch'  na  Ivanov den',  pered samoj polnoch'yu, nas  razbudili yarostnye
poryvy vetra.  Pod ego  rezkimi, sil'nymi  udarami  palatka trepyhalas', kak
polevka v zubah rosomahi. Nebo bylo splosh' zatyanuto  svincovymi tuchami, lish'
nizko  na severe  vidnelos' okno, v kotoroe lilsya zolotistyj  svet.  (Nochnoe
solnce imeet bolee teplyj ottenok, chem dnevnoe.)
     S bezrassudnoj reshimost'yu, prezrev vsyakoe  normirovanie, ya  prigotovila
kvartu suhogo moloka -- ono bylo u nas  uzhe  na ishode, -- i my torzhestvenno
otmetili den' letnego solncestoyaniya.
     -- Polnochnyj sumrak v Ferbenkse kuda tainstvennee
     zdeshnego polnochnogo solnca. Tut eto prosto solnechnyj svet.
     Sovsem kak chasov v pyat' vechera solnechnym iyun'skim dnem
     v gorah Olimpik, -- zametil Kris.
     V  techenie  vsego Ivanova  dnya  dul shkval'nyj veter. Veranda  tryaslas'.
Palatka  priplyasyvala  na  meste.  Rastyazhki  byli  tugo  natyanuty.  Kakaya-to
beregovaya  ptica  myaukala  nazojlivo i  otryvisto, kak  ispugannyj  kotenok,
zaglushaya kriki utok. V tundre bylo shumno i ozhivlenno.
     My osvobozhdalis'  iz plena. U yuzhnogo berega ozera otkrylos' razvod'e --
shirokaya polosa temno-sinej vody, po
     73


     kotoroj gulyali belye barashki. Vsyakij raz,  pokidaya  palatku, ya  slyshala
neobychnyj zvuk -- plesk voln o bereg, dvizhenie, bul'kan'e i hlyupan'e vody.
     Vecherom, kogda my lozhilis' spat', ozero eshche bylo pokryto l'dom, esli ne
schitat' shirokih, postoyanno menyayushchih ochertaniya razvod'ev. Utrom Kris razbudil
menya.
     -- Led ischez, -- besstrastno-likuyushchim tonom proiznes
     on. -- L'da bol'she net.
     Ledolom konchilsya. Samolety snova mogli prizemlyat'sya v tundre.
     Nedelya ozhidaniya proshla. Ogorchennye i razocharovannye tem, chto olenihi ne
poyavilis',  my  otpravilis'  obratno  v  gory,  chtoby  potom  spustit'sya  po
Kugururoku k Noataku.
     Podnimayas'  v  gory, my ostanovilis' peredohnut' i,  oglyanuvshis' nazad,
uvideli nechto  neobychajnoe. V zelenoj bezbrezhnosti tundry ozero stoyalo sinee
i nepodvizhnoe, otrazhaya v sebe nebo, -- takim my  ego eshche ne  znali. |to byla
zloveshchaya primeta, no my ob etom eshche ne dogadyvalis'.
     Na pervoj zhe kamenistoj ploshchadke za yuzhnoj gryadoj holmov my snyali s plech
poklazhu  i  priseli  otdohnut'.  Navstrechu  nam,  chto-to  vyklevyvaya   sredi
bledno-lilovyh, kremovyh, purpurnyh i rozovyh cvetov, skakal podorozhnik.
     -- Oni bol'she ne poyut,-- s sozhaleniem skazala ya.
     No kak raz v etot moment  razdalas' pesn'  podorozhnika,  planiruyushchego k
zemle.
     -- Vot zapel odin, special'no dlya tebya, -- skazal Kris
     i, ne menyaya intonacii, dobavil:--A von stado olenej s ole
     nyatami.
     My podnyalis' s binoklyami v rukah. V vostochnoj chasti gorizonta vyrastali
figurki  olenej -- okolo  semidesyati vzroslyh  zhivotnyh,  iz nih  polovina s
detenyshami. Neuzheli eto to, chego my zhdali? Neuzheli eto samki?
     Nas  zatryaslo kak v lihoradke. Kris  rinulsya  s  kinokameroj  navstrechu
zhivotnym, zabyv vzyat' s soboj katushki s plenkoj. YA dognala ego i vruchila ih.
On  tol'ko  ulybnulsya  v  otvet. Vernuvshis'  k  svoej ukladke,  ya obnaruzhila
kassetoder-zhatel'.  Povesiv  ego  sebe na  sheyu, ya vzvalila na plechi poklazhu.
Kogda ya  dognala  Krisa, on  uzhe  snimal vovsyu. YA uslyshala krik olenenka  --
nizkoe drozhashchee  nosovoe "ma". Krik byl  korotkij? Emu otvetili chastye kriki
basom. Oleni
     74
     stoyali pod nami na ostrovke snega -- chashcha temnyh nog  i padayushchie ot nih
dlinnye utrennie teni.
     Olenej  chto-to trevozhilo,  oni  vstryahivalis', tykalis' mordami v sneg.
Poldyuzhiny  samok s detenyshami  napravilis' po shirokomu, drozhashchemu  ot mareva
vzgor'yu  na  yugo-zapad.  CHetvert'  chasa spustya  odna  iz  nih  kak  ugorelaya
primchalas'  obratno.  Naskol'ko nam  bylo  izvestno, zdes'  byl edinstvennyj
ostrovok snega  na mnogo  mil' vokrug  --  edinstvennoe pribezhishche ot ovodov.
Dolzhno  byt', olenej  izvodili  nosovye  ovody, otkladyvayushchie  yajca  u nih v
nozdryah. Pozdnee ih budut izvodit' kozhnye ovody, kladushchie yajca na spine I na
bokah.
     V poslednij den'  migracii samcov my nablyudali zhalkuyu scenu. V tot den'
my sdelali vylazku  v  nagornuyu  tundru. Utrom, pered  tem kak  my  pokinuli
lager',  mimo  Noluka  proshlo  trista  olenej. No v  gorah za  ves' den'  my
vstretili lish' dyuzhinu. |to byli samcy, kotorye stoyali porozn' na zasnezhennyh
gornyh  sklonah,  pryacha nozdri  v sneg.  Kazhdyj olen' stoyal  tak  v  techenie
neskol'kih minut,  potom lozhilsya, slovno v iznemozhenii, no tut zhe vskakival,
tryas  golovoj i snova pryatal mordu  v  sneg. My nashli odnogo mertvogo olenya,
ego nozdri byli zabity mnozhestvom  krasnovatyh lichinok, po vsej  veroyatnosti
nosovogo ovoda.
     No  vot  vnizu,  v tundre,  razdalsya  krik,  pohozhij  na  pronzitel'noe
myaukan'e,   i  mimo   nas,   opisyvaya  krug,  proleteli  pyat'  dlinnohvostyh
pomornikov,  yavno chem-to obespokoennyh. Byt' mozhet,  zhara donimala i ih? Vse
sobytiya  etogo  dnya  byli  otmecheny   kakoj-to  otryvochnost'yu  i  neulovimoj
napryazhennost'yu.
     Vskore Kris reshil ujti iz etih mest, i menya gluboko razocharovali slova,
kotorye  on  pri  etom  proiznes. Kogda samki pokinuli  snezhnyj  ostrovok  i
napravilis'  v  gory  na   yugo-zapad,  Kris  dvinulsya  na  vostok  navstrechu
pribyvayushchim olenyam, esli tol'ko oni dejstvitel'no shli ottuda.
     -- Ne pohozhe, chtoby eto byla migraciya samok s detenyshami,-- zametil on.
-- Veroyatnee  vsego, samki  prosto hotyat podvesti detenyshej poblizhe k goram,
chtoby spastis' ot ovodov.
     YA otpravilas'  k osnovnomu lageryu. Po puti mne dvazhdy popadalis' oleni,
i eti vstrechi eshche rezche  podcherknuli osobuyu napryazhennost' i neobychnost' dnya.
Odinokij molodoj
     75


     olen', zavidya menya, galopom pustilsya mne navstrechu, shumno hrapya, slovno
loshad'. Prinyal li on menya  za svoego  poteryannogo sobrata?  Mne stalo kak-to
diko, slovno ya  sama  prevratilas' v olenya; hotelos'  popyatit'sya, ubezhat'. V
konce koncov olen' ponyal, chto pered  nim  sushchestvo ne ego porody, otbezhal na
neskol'ko shagov i zamer, nablyudaya, kak ya idu svoim putem.
     A vskore posledoval drugoj zamechatel'nyj epizod. YA spuskalas' po sklonu
gory.  Vdol'   ee  podnozh'ya  rys'yu   bezhala  verenica  olenej-samcov.  Vnezapno odin  iz nih otdelilsya  ot stroya i,  ne menyaya allyura,
slovno po  zovu,  povernul pod  pryamym  uglom i napravilsya  vverh po gornomu
sklonu.  Za  etim  manevrom  krylas' takaya  osvedomlennost',  chto  mne stalo
pryamo-taki zhutko. Zdes' byla edinstvennaya gora na mnogie mili vokrug, na nej
mog byt' sneg, i olen' eto znal. YA obernulas' i nablyudala za nim, poka on ne
nashel ostrovok snega, tol'ko chto pokinutyj samkami.
     Vernuvshis' k palatke, ya ostalas' na vole, nesmotrya na  zharu.  Otdel'nye
stada i  oleni-odinochki  prodolzhali idti  s vostoka.  Dva samca brosilis'  v
ozero i poplyli.  CHetyre  olenya,  obezumev ot ovodov,  mchalis' vo ves' opor;
izdali kazalos', budto izo rta u nih chto-to svisaet. Kogda oni priblizilis',
ya uvidela, chto u nih nizko otvisli chelyusti.
     Potom mne dovelos' nablyudat' strannoe i zhalkoe zrelishche, hotya  zhalosti ya
ne  ispytala  -- tol'ko udivlenie, kak  pered  licom sobytiya,  grandioznost'
kotorogo isklyuchaet vsyakuyu  zhalost'. Mezhdu palatkoj  i goroj v zybkom goryachem
mareve  gus'kom proshli shest'desyat roslyh samcov, derzha  put' na zapad, kak i
vse oleni  v  tot den'.  Oni  shli bystro --  strashno, bezzhalostno bystro.  A
sledom za nimi, galopom, starayas' ne otstat', bezhali dve samki  s detenyshem.
Naskol'ko  ya  zametila, samkam i olenenku stoilo chudovishchnyh usilij pospevat'
za samcami, ot kotoryh ih otdelyal interval v dvesti yardov.
     Tut poyavilsya Kris.
     -- Zdes' nepodaleku  olenenok, pojdem, pomozhesh' mne.  Hochu privesti ego
syuda.
     Kris nablyudal za nim v techenie dvuh chasov. Olenenok lezhal odin v tundre
k vostoku ot kosy. Dvazhdy vblizi nego prohodili odinochnye  samki. Olenenok s
trudom vstaval na svoi dlinnye nogi i brosalsya k kakoj-libo samke, otchayanno

    76

     pytayas'  pristroit'sya k  nej.  I kazhdyj  raz  samka diko  sharahalas' ot
detenysha, a odna dazhe vstala na dyby i udarila ego. Olenenok ruhnul na zemlyu
i, sovershenno vybivshis' iz sil, lezhal ne shevelyas'. Vozmozhno li,  chtoby mat',
po oshibke pristav k stadu bystro peredvigayushchihsya samcov, brosila ego?
     V SHtatah,  uvidev  odinokogo olenenka, my by i ne podumali bespokoit'sya
za ego sud'bu. V takih sluchayah matka obychno kormitsya gde-nibud' poblizosti i
dolzhna skoro  vernut'sya. No zdes', v Arktike, na putyah velikoj migracii, nam
pochemu-to  kazalos', chto samka,  vynuzhdennaya reshat', ostat'sya li  s teryayushchim
sily detenyshem ili dogonyat' uhodyashchee stado, dolzhna predpochest' stado.
     CHast'  puti olenenok, soglasno obychayu  vseh  olenyat, sam shel  za  nami,
chast'  puti  ego  prishlos'  tashchit'.  Kris  privyazal  ego  v teni palatki.  YA
poprobovala  napoit'  ego  teplym  molokom  iz  flanelevoj  soski.  Pahnushchee
chelovecheskimi rukami i tryapkoj moloko vnushalo emu otvrashchenie. Zato on  vodil
nosom po zelenomu mhu, slizyvaya kapli prolitogo moloka.
     Olenenok zametalsya, zacepilsya  krupnym razdvoennym kopytom  za rastyazhku
palatki i zastyl v bezuchastnoj poze, ponuriv golovu, glyadya pryamo pered soboj
i  bog   znaet  kak  vosprinimaya  vse  eti  chuzhdye,  navechno  bessmyslennye,
neponyatnye  i  nezhivye  dlya  nego  zvuki,  namereniya  i   zapahi   vokrug,--
bespomoshchnyj  v logovishche hishchnikov. YA tihon'ko pogladila  ego. On  sdelal chut'
zametnoe dvizhenie krajnego otvrashcheniya.
     Ego  nel'zya  bylo  nazvat'   milym,  slavnym,  "horoshul'koj",  on   byl
vsego-navsego zhivotnym,  predel'no prisposoblennym k zhestokomu sushchestvovaniyu
v tundre. Ego dlinnye nogi dolzhny  byli pospevat' za samcami. "V Arktike net
mladencev", -- podumala ya.
     Kris s nezhnost'yu vzglyanul na olenenka.
     -- Kogda priletit "Norsman", -- skazal on, -- my zaberem
     ego s soboj.
     YA promolchala.  Olenenok lezhal  s potuhshim vzglyadom,  slovno pri smerti,
potom opyat' stal metat'sya. Kris ponyal, chto u nas on ne vyzhivet.
     -- Kak legko oni teryayut volyu k zhizni, -- skazal on.--
     Pust' luchshe umret svobodnym.
     My  otveli  olenenka  tuda,  gde  nashli  ego.  On  ozhivilsya, ego  glaza
zablesteli.  So  slabym  krikom  pobezhal on v tundru ozhidat' to edinstvennoe
sushchestvo, kotoroe dolzhno prijti,
     77


     Posle  migracii  tundra  izborozhdena  parallel'nymi  borozdami--sledami
olenej
     kotoroe nesomnenno pridet spasti zhizn', eshche teplivshuyusya v nem.
     V  vosem'  chasov  vechera solnce  skrylos'  za seruyu  tuchu,  nad tundroj
razlilsya sumrachnyj svet. S zapada pokazalas' samka. Bystroj  rys'yu ona pochti
vplotnuyu  probezhala mimo  odinochnogo  samca, shedshego  po hodu  migracii,  ne
obrativ na nego vnimaniya. Vremya  ot  vremeni prigibaya mordu k  zemle, slovno
prinyuhivayas', ona  toroplivo  i celeustremlenno dvigalas' vspyat' protiv hoda
migracii.
     -- Ona najdet ego, -- skazal Kris.
     Ego glaza siyali. Mne pokazalos', chto on molilsya pered etim.
     V tot  den' my  ponyali,  chto zhara  v  Arktike bolee strashna, chem tuchi i
veter.
     Eshche do poludnya  Kris prinyal  reshenie. Stada, prohodivshie mimo nas, byli
vsego lish' sluchajnymi, bokovymi zavihreniyami  osnovnogo potoka migracii, gde
by on ni pro-*
     78
     tekal.  No  nam  bylo dostatochno  i  etogo:  Kris  uzhe  zasnyal  olenyat.
Neobhodimost'  iskat'  ih  v gorah  otpala. My ostanemsya  zdes' i otpravimsya
cherez hrebet vmeste s Tommi, kogda on priletit syuda snimat' osnovnoj lager'.
     Nashe prezhnee reshenie provesti leto na Noatake ostavalos' v sile.
     My podnyalis' na vzgor'e, svernuli nash isterzannyj vetrami bivak, proshli
eshche vyshe k zapryatannomu v gorah snaryazheniyu  i vernulis'  k Noluku s tem, chto
smogli unesti na sebe.
     Ozhidaya samolet v dikom, bezlyudnom krayu, vsegda nemnozhko trevozhish'sya. Ne
zabyt li ugovor, ved' eto bylo tak davno? S togo dnya, kak Tommi vot zdes', v
palatke, obeshchal snyat' nash osnovnoj lager'  "chto-nibud' okolo 5 iyulya", proshlo
uzhe pochti sem' nedel'.
     -- Smotri-ka! Podorozhniki sobirayutsya v stayu!  -- skazal mne Kris yasnym,
holodnym utrom 2 iyulya.
     Dejstvitel'no, staya  vzroslyh  podorozhnikov kruzhila  nad kosoj, gde oni
poslednie  dva mesyaca  veli  takoj napryazhennyj  obraz zhizni. Neuzheli  i  oni
podobno nam sobirayutsya uletat'?
     Den' nashego otleta byl blizok, i  my  staralis'  ne  uhodit' daleko  ot
lagerya. Ved' nas  ne rasschityvayut zastat' zdes'. Tommi mozhet priletet' i  na
den',  i  na dva ran'she. On  mozhet  prizemlit'sya i vzletet',  prezhde chem  my
dobezhim do samoleta. Pravda, my prikololi k nashim pozhitkam zapisku, no  ved'
ona  mogla  byt' sorvana vetrom ili ostat'sya  prosto nezamechennoj.  Vse nashe
imushchestvo,  za  isklyucheniem  samyh  neobhodimyh dlya  zhizni  predmetov,  bylo
akkuratno  slozheno  v  gornoj palatke,  kotoruyu Kris perenes  k ust'yu ruch'ya,
chtoby legche bylo gruzit'sya v stoyashchij na vode samolet.
     Pyatogo  Tommi  ne  priletel.  Na sleduyushchij  den'  zadul  sil'nyj veter.
Poserevshee ozero  zaryabilo  belymi  grebnyami voln. Morosil dozhd'.  V  gorah,
dolzhno byt', shel sneg. Uletet' v etot den' my uzhe ne nadeyalis'.
     No  vot  vdali poslyshalsya gul motora,  i  iz nenast'ya  pokazalsya chernyj
"Norsman".  On  kosnulsya  voln  i podrulil  k nashej palatke.  Iz  kabiny  na
poplavok vylez pilot --ne Tommi, a Dzhon  Kross. Uvidev  dve  begushchie  k nemu
temnye figury v mokryh malicah, on, dolzhno byt', ochen' udivilsya,
     79


     esli  ne vstrevozhilsya,  tak  kak  zahvatil progulyat'sya svoyu  prelestnuyu
eskimosku-zhenu. Na nashe schast'e, "Norsman" svobodno mog vzyat' na bort lishnih
dvuh chelovek.
     Vse, chto proizoshlo  s  nami  za  nedeli nashego odinokogo  sushchestvovaniya
zdes',   utratilo   svoyu  real'nost'.   Kuda   devalis'  trevoga  i   slepaya
neuverennost',  vladevshie nami vsego  lish' chas nazad! YA  sela licom k licu s
missis  Kross v temnoj, holodnoj kabine; Kris i Dzhon, sidevshie vperedi, byli
otdeleny ot nas grudoj bagazha. Vdol' bokovyh sten tyanulis' siden'ya.  Samolet
otorvalsya  ot  vody.  YA  povernulas'  i,  pryacha  nabezhavshie  slezy,  okinula
proshchal'nym  vzglyadom  kosu,  gde stoyal  nash  lager',  ishozhennye nami gornye
hrebty, ozero, kotoroe ya bol'she nikogda ne uvizhu.
     Pustynnye gory, gde  my brodili i ustraivali nochlegi, zavoloklo snezhnoj
mgloj. My  leteli vdol' hrebta Bruksa, skvoz' snezhnuyu buryu probivayas' na yug.
Prohod, cherez kotoryj proletal Dzhon Kross,  byl vybelen snegom. Zasnezhennymi
okazalis' i  dva drugih  prohoda. No v  odnom iz nih pod nami mel'knulo -- i
vest'yu  i voprosom  --  nechto takoe,  chto  krajne  nas zainteresovalo,  hotya
navsegda ostalos' dlya nas zagadkoj. CHerez kraj neizvestnogo gornogo  prohoda
sbegali svezhie olen'i sledy! Byli li oni prolozheny samkami, migrirovavshimi v
mae? Ili  samcami,  vozvrashchavshimisya  v gory  v iyune?  Prohod utonul pozadi v
seroj, nenastnoj mgle. CHerez sleduyushchij prohod my perevalili na yuzhnuyu storonu
hrebta.
     Na  beregu  reki  Noatak  moe   vnimanie  privleklo  strannoe   zrelishche
--skoplenie  kakih-to  chernyh  stolbov. Interesno, dlya  chego oni natykany  v
zemlyu v etoj bezlyudnoj glushi?
     -- A zachem zdes' eti... -- nachala bylo ya, i tut menya ose
     nilo. Da ved' eto zhe derev'ya! Poslednie toshchie eli, zabrav
     shiesya daleko na sever.
     YA tak  i  vpilas' glazami v zemlyu, kogda my  priblizilis' k mestu, kuda
eshche   tak   nedavno  stremilis',  --   ust'yu   reki  Ku-gururok.  |to   bylo
otvratitel'noe mesto.  Daleko vokrug razlivalsya chernyj  okean  zhidkoj gryazi.
Zelenovatyj  led,  ili  "lednik",  vse  eshche  zakuporival  ust'e  Kugururoka,
vynuzhdaya  ego  bluzhdat' po  tundre  i  razmyvat'  pochvu.  Gory zdes'  daleko
otstoyali ot reki Noatak.
     -- Vot kak? A my i ne sobiralis' sgruzhat' vashi veshchi
     zdes'! -- udivlenno probormotala missis Kross i nazvala
     80
     mestom vygruzki kakoe-to ozero, o  kotorom  ya  slyshala vpervye. Po vsej
vidimosti,  plan Krisa sil'no "popravili" v  Kocebu. U  menya yazyk otnyalsya ot
izumleniya.  Te dvenadcat' tysyach olenej s  barhatisto-chernymi rogami uberegli
nas ot goloda, byt' mozhet, dazhe spasli nam zhizn', podumala ya.
     No teper' my leteli  pryamo na Kocebu. Vsego dva chasa  nazad u nas  bylo
tverdoe namerenie letet' na Noatak i ostat'sya tam na leto. No tut prozvuchala
pervaya nota novoj myatezhnoj temy, kotoroj otnyne suzhdeno  bylo dominirovat' v
nashej  zhizni. U Noluka,  vruchaya nam  dragocennyj meshok  s pochtoj, Dzhon Kross
skazal:
     -- Est'  i ustnoe  soobshchenie. |ndi  peredal po radio,  chto  eskimosy  v
Anaktuvuk-Pass derzhat dlya vas chetyreh volchat.
     Delo v tom, chto  eshche  v aprele Kris  prosil |ndi  --  pravda, ne  ochen'
rasschityvaya  na  uspeh -- pomoch' emu dostat' neskol'ko volchat.  Teper'  nado
bylo toropit'sya.  So vremeni  priema  radiogrammy  proshlo  uzhe  dve  nedeli.
|skimosy  v  lyuboj  moment  mogut  ubit'  volchat i poluchit'  za nih denezhnoe
voznagrazhdenie --po pyatidesyati dollarov s golovy.
     Iz  Kocebu  Kris zakaznym rejsom vyletel s |ndi na vostok, v Betls, a ya
obychnym rejsom  otpravilas' v  Ferbenks popolnyat' nashi pripasy, imeya v  vidu
predstoyashchee nam neobychnoe priklyuchenie.

    LETNIM LAGEREM NA HREBTE BRUKSA

     Vecherom  11 iyulya  ya  vyletela zakaznym rejsom  iz  Ferbenksa  na sever;
samolet  vel Dik Morhed.  Pod  nami proplyvali  pogruzhennye v subarkticheskij
polumrak  prostory,  blednye,  raskruchivayushchiesya s  vostoka izluchiny YUkona. A
dal'she postepenno  rozoveyushchij, a tam i prozrachno-zolotoj severnyj gorizont i
nakonec solnechnyj voshod Arktiki. Vperedi podnyalsya hrebet Bruksa.
     My prizemlilis' na bezlyudnom aerodrome Betlsa.  Napravlyayas' s chemodanom
k  gostinice,  ya uvidela nepodaleku ot  vhoda  zagon,  grubo srabotannyj  iz
svyazannyh listov fanery, i dogadalas', chto zdes'-to i sidyat volchata.
     81


     Po ochen'  veskim soobrazheniyam ya vozderzhalas' ot nemedlennogo znakomstva
s  nimi.  Nakanune  moego  otleta  iz Ferbenksa norvezhskij uchenyj doktor Iun
Krug, tol'ko chto vernuvshijsya iz Anaktuvuk-Pass,  predupredil menya, chto ochen'
mozhet byt' moya pervaya  vstrecha s volkami na vsyu zhizn' opredelit ih otnoshenie
ko mne. YA ne mogla etomu poverit', no reshila ne riskovat'.
     Na  tahte  v  gostinoj,  raspolozhennoj  za  vestibyulem,  dlya  menya byla
prigotovlena postel'. No so snom prishlos' podozhdat'. Iz svoego nomera ko mne
tihon'ko proshla mat' |ndi i peredala zapisku ot Krisa. Okazyvaetsya, nakanune
dnem  on  vyletel k mestu  nashej  novoj  stoyanki na hrebte Bruksa  i narochno
predostavil mne vozmozhnost' nakormit' volchat, chtoby  dat'  mne  preimushchestvo
pri pervoj, reshayushchej vstreche s nimi.
     V  techenie  chasa  my  s  missis  Anderson  pytalis'  razzhech'  ogromnuyu,
stroptivuyu, topivshuyusya neft'yu plitu, chtoby podogret' moloko. V konce  koncov
ya mahnula na plitu rukoj i poshla k volchatam s holodnym molokom.
     Vokrug bylo bezlyudno, holodno i tiho. Lilsya rozovatyj solnechnyj svet. S
negromkim uveshchevaniem sklonilas' ya nad  zagonom. Dve ser'eznye volch'i mordy,
odna  chernaya,  drugaya seraya,  ustavilis'  na menya snizu  vverh. Ih vladel'cy
robko zhalis'  pod kuskom rvanogo kartona. YA postavila misku s molokom. Seryj
volchonok dvinulsya k nej.
     V etot  moment  chej-to golos  u menya  za plechom  gromko skazal:  "Mozhno
posmotret' na vashih volkov?" |to  byla  eskimosskaya  devochka, pribezhavshaya iz
svoego zhil'ya. Seryj volchonok zarychal  i,  szhavshis', zabilsya pod kartonku. Ne
znayu,  prav li  byl  doktor Krug, no otnyne  ne  prohodilo dnya,  chtoby  etot
volchonok  ne  rychal  na menya.  V  mgnoven'e oka  ya  byla zaklejmena  pechat'yu
opasnosti. Sama  sebe ya ob®yasnila sluchivsheesya na staryj  lad,  vyrazheniem iz
"Zolotogo suka": moya "mana" *stala opasnoj.
     YA legla spat' lish' v dva chasa nochi, a  v shest'  utra,  uslyshav na dvore
golosa, podnyalas' vnov' -- oberegat' volchat,

     *   V   melanezijskoj    i   polinezijskoj   mifologii   --   bezlichnaya
sverh®estestvennaya  sila ili sposobnost', kotoraya mozhet sosredotochivat'sya  v
lyudyah ili predmetah, nasledovat'sya, priobretat'sya i peredavat'sya ot cheloveka
k cheloveku. -- Prim. perev
     82
     kak  nakazyval Kris v svoej  zapiske, ot opasnogo balovstva eskimosskih
rebyatishek.
     K Krisu ya  smogla vyletet' lish' pozdno vecherom. Letom  |ndi predpochital
letat' po nocham, kogda men'she boltanka.
     Bliz polunochi poplavki nashego samoleta kosnulis' tihogo ozera, lezhashchego
v  ukrytom  sredi  gor ushchel'e  v central'noj  chasti hrebta  Bruksa --  gorah
|ndikott. S zapada ozero bylo zateneno gorami, na vostochnom beregu gory byli
zality solncem. Ot temnogo pyatnyshka  palatki  otdelilas' malen'kaya figurka i
pobezhala vniz po sklonu. |to Kris speshil nam navstrechu.
     Kogda on dobezhal do nas, my uzhe vygruzilis'. |ndi prepodnes nam syurpriz
-- vruchil Krisu  svoe ohotnich'e ruzh'e, inkrustirovannoe  slonovoj kost'yu. On
po sobstvennomu pochinu reshil odolzhit' ego nam iz ves'ma trezvyh soobrazhenij:
neskol'ko dnej  nazad,  kogda posle vysadki  Krisa  on  nachal  podnimat'sya v
vozduh, iz tundry podnyalis' dva grizli i brosilis' k samoletu. |ndi prilozhil
k ruzh'yu chetyre patrona -- vse, chto u nego bylo.
     Teper'  my  byli vooruzheny  -- vpervye  za dvenadcat' let nashej zhizni v
dikih mestah. Dazhe proshlym letom, vyslezhivaya s kinokameroj grizli, my hodili
sovershenno bezoruzhnye.
     Zabotlivost'  |ndi rastrogala nas i  napomnila o strashnovatyh podarkah,
poluchennyh ot  dvuh  neznakomcev proshloj vesnoj. Uznav, chto my  budem letat'
nad dikimi  rajonami hrebta  Bruksa, oni  s zastenchivoj lyubeznost'yu snabdili
nas  morfiem,  chtoby  nam bylo  chem pokonchit'  s  soboj. Pri etom  molchalivo
podrazumevalos', chto morfij izbavit nas  ot uchasti  byt'  s®edennymi zazhivo,
esli my izuvechimsya pri avarii. S pochtitel'noj shutlivost'yu ya sprashivala sebya,
gde zhe nam sleduet  derzhat'  morfij, esli uchityvat' i tu vozmozhnost',  chto u
nas mogut byt' perebity ruki? Poprobuj dostan' ego togda! Uzh ne podvesit' li
k nosu miniatyurnye torbochki? I teper' menya zanimal vopros (hotya delikatnost'
ne pozvolyala mne sprashivat'): est' li u |ndi podobnoe zhe groznoe osnashchenie?
     |tot podarok vnosil  ogromnoe raznoobrazie  v nashu aptechku, hot'  i  ne
popolnyal ee  sushchestvenno:  teper'  v  nej  byli  kusochki  lejkoplastyrya  dlya
zaklejki  nebol'shih   ran  i   morfij!  Byl   u  nas  ran'she  i  puzyrek   s
antisepticheskim
     83


     sredstvom,  no on  davno uzhe zamerz  i lopnul. I eshche u nas byla lipuchka
dlya latan'ya brezenta i spal'nyh meshkov.
     Pochemu  my vzyali s soboj  tak malo medikamentov? Tut skazalos' razlichie
mezhdu nashim i "civilizovannym" vzglyadom na veshchi. Nashi neosoznannye zhiznennye
ustanovki  rashodilis'  s  temi,  chto  prinyaty  v  civilizovannom  obshchestve.
Civilizovannost'  gromko,  na ves'  mir,  skulit: "Obespech'te  menya, ukrojte
menya,  zabot'tes'  obo  mne!"  No  otkazyvat'sya  ot vsyakogo riska --  znachit
otkazat'sya zhit'.
     V  gody vtoroj mirovoj  vojny  my sluzhili  vozdushnymi  nablyudatelyami na
samom vysokom v gorah  Olimpik punkte sistemy PVO. To byla pervaya zima posle
nashej zhenit'by,  vo mne eshche  zhila  toska po gorodu. YA schitala, chto nam nuzhny
sanki, chtoby v sluchae neobhodimosti vyvozit' na nih ranenyh. Sanki ne uspeli
pribyt'  do snega,  kotoryj  zavalil  nas  na  vsyu zimu. S gor my spuskalis'
primerno raz v mesyac za pochtoj --na lyzhah ili v snegostupah. Nikto iz nas ne
zabolel. |to vrazumilo menya. S teh por my kazhdoe leto brodili s ryukzakami po
bezdorozhnym  gornym  rajonam,   zahvativ  s  soboj  lish'   brezent,  kotoryj
ispol'zovali  vmesto  palatki.  Spali  pryamo na goloj  zemle,  ne imeya  dazhe
naduvnyh matracev: kogda edinstvennyj  muzhchina v pohode  obremenen s®emochnym
snaryazheniem, prihoditsya vsyacheski ogranichivat' ves bagazha.
     My predpochitali nosit' prodovol'stvie -- eto bylo vazhnee. A takzhe topor
i komplekt legkoj olovyannoj posudy.  Nagruzhat' sebya eshche  i medikamentami  my
schitali  izlishnim. My brali s soboj zaplatki dlya  zakleivaniya ran, lipuchku i
vpolne  etim  obhodilis'.  Druz'ya podarili  nam pakety  pervoj pomoshchi --  my
ostavili ih doma.
     Nado vybirat' odno iz dvuh: libo strahovat'sya na vse sluchai zhizni, libo
poverit'  v  sebya  i  idti nalegke,  ne  oputannym,  kak  Gulliver v  strane
liliputov, nityami beschislennyh predostorozhnostej. Razumeetsya, est' i zolotaya
seredina. My  nikogda  ne  stremilis'  k  opasnosti.  No  prihoditsya  gde-to
podvesti  chertu  ili  zhe ostavat'sya doma v myagkom kresle. Bez dolgih slov  i
razdumij  my  podveli  chertu,  reshiv  ne  obremenyat' sebya  aptekoj  ot  vseh
neschastnyh  sluchaev i s  nichem  ne  omrachennoj  radost'yu otdavat'sya lyubimomu
delu.
     84
     S  Krisom  odnazhdy sluchilos'-taki neschast'e. Delo bylo v gorah Olimpik,
eshche  do nashej zhenit'by, on  byl odin i neostorozhno  stupil  na  gniloj stvol
dereva, lezhavshij  na krutom sklone.  Brevno  perelomilos'.  Kris  skatilsya s
kruchi i ochnulsya so slomannoj rukoj. On, kak mog, vpravil  ee --  potom kost'
prishlos' lomat'  zanovo, -  nataskal i nakolol zdorovoj rukoj  drov,  svaril
vedro risu,  postavil ryadom  vedro vody  i  zavalilsya  spat'.  On promuchilsya
neskol'ko  dnej,  no vse zhe byl uzhasno rad, chto  slomal ruku, a ne nogu i ne
sheyu. On pil mutnuyu vodu  iz vedra,  v  kotorom  zameshival olad'i; neschastnyj
sluchaj nadolgo zaderzhal ego v gorah, tak chto u nego dazhe konchilis' pripasy.
     -- Kakaya zhalost', chto u tebya ne bylo anglijskoj soli,-- promurlykala ya,
polagaya,  chto ee mozhno  bylo by  pustit' na primochki dlya ruki. (On togda eshche
tol'ko uhazhival za mnoj.)
     --  Ona mne ne  ponadobilas',  --  uhmyl'nulsya  Kris.  -- YA  do  smerti
ispugalsya, eto podejstvovalo ne huzhe.
     Odni sozdany dlya zhizni na privol'e,  drugie --  v  chetyreh stenah. Libo
"na  privol'e"  po  sobstvennomu zhelaniyu,  libo  "v chetyreh stenah"  v  lone
civilizacii -- pust' dazhe chelovek zhivet v neobitaemoj pustyne.
     Serebristaya volna za samoletom rassekla temno-sinyuyu, zatenennuyu  gorami
glad' ozera. Vot  |ndi uzhe  v vozduhe. Kak  vsegda,  drognulo  serdce, kogda
poplavki otorvalis' ot  vody. Uletel!  Samolet dal nad nami proshchal'nyj krug,
kachnul  krylom. Kris uzhe nagruzhal svoj karkas, a ya vse smotrela  i smotrela,
kak serebristaya  strujka dyma  voznikaet na  temnom fone gor, stanovitsya vse
ton'she i taet vnizu v kan'one Alatny. Zatem i ya vspomnila o delah.
     Kris zakrepil  na moem  karkase samyj interesnyj gruz, kakoj tol'ko mne
prihodilos'  nosit', --  kletku s  volchatami. Na  privyazannoj  k  nej rvanoj
kartonke, nadpisannoj eskimosami iz Anaktuvuk-Pass, znachilos': "Serogo zovut
Kurok, chernogo imya -- Ledi".
     YA shla  za Krisom  vverh po gornomu sklonu k  palatke,  stoyavshej  v mile
vperedi,  Kurok i  Ledi  vne  vsyakogo  ravnovesiya boltalis' v kletke za moej
spinoj.  Kris, kotorogo ya ne videla neskol'ko dnej, vvodil menya v kurs nashih
del.
     Vo-pervyh,  pochemu tol'ko dva volchonka,  a ne chetyre, kak bylo obeshchano?
Okazyvaetsya,  logovo  nashli  dva eskimosskih parnya,  oni ubili  roditelej  i
zabrali vse potomstvo -- pyateryh
     85


     volchat.  Odin  iz  volchat "ne  hotel  est'", i  ego tozhe  ubili. Drugoj
zadohsya na verevke, kotoroj byl privyazan. Tretij sorvalsya s privyazi, podoshel
k sidevshim na cepi eskimosskim sobakam, i oni razorvali ego.  Dva  ucelevshih
volchonka  byli dostavleny na plechah za sotnyu mil'  v Anaktuvuk-Pass i skoree
vsego  umerli  by  s  golodu  do nashego  pribytiya,  esli by tam  ne okazalsya
sluchajno doktor  Krug.  On  kupil  dlya volchat sgushchennogo  moloka u  mestnogo
torgovca po cene dva dollara za tri banki.
     Vo-vtoryh, pochemu Kris vybral  imenno eto mesto? Okazyvaetsya,  on hotel
obosnovat'sya   gde-nibud'  na   bezlyud'e,  chtoby  rastit'  volchat  v  polnom
uedinenii, i tut bylo imenno  takoe mesto.  My nahodilis' v trehstah milyah k
severo-zapadu ot Ferbenksa, v dvuh chasah poleta cherez dikie gory ot Betlsa i
bolee chem v sta milyah peshego puti po tundre ot blizhajshego naselennogo punkta
-- poselka eskimosov Anaktuvuk-Pass.
     Kris,   kak  vsegda,   rukovodstvovalsya  pri  vybore  lish'   kartoj,  i
ostanovit'sya zdes' ego  pobudilo odno soobrazhenie, kotoroe nikogda ne prishlo
by mne na um. YA uzhe nemalo  znala  ot Krisa o dikih krayah, no on vse eshche byl
moim uchi-
     66
     telem. Zdes', v gornom prohode  i ego okrestnostyah, berut nachalo chetyre
reki, i  Krisu prishlo v golovu, chto, veroyatno, dikie zhivotnye ispol'zuyut eto
mesto  kak  estestvennyj  most  mezhdu  nimi.  Bylo chto-to zhutkovatoe  v  toj
neprelozhnosti, s kakoj vskore podtverdilas' ego dogadka.
     No uzhe i sejchas mnogoe  govorilo o tom,  chto on prav.  V tot beskonechno
dolgij dlya menya den', kogda ya dozhidalas' samoleta na aerodrome v Betlse, tut
s zapada na sever proshlo chetyre tysyachi olenej. A po ranee prolozhennym sledam
Kris  zaklyuchil,  chto  eta ogromnaya  massa  zhivotnyh  lish' ar'ergard kakoj-to
kolossal'noj  migracii.  On  otsnyal  neskol'ko  futov  plenki, i  eti snimki
chrezvychajno radovali ego: oleni spuskalis' po sklonu gory i obhodili goluboe
ozero gigantskoj bukvoj 8.
     Kogda vas so vsemi  pozhitkami  vytryahivayut iz samoleta na pustoe mesto,
tut ne povitaesh' v oblakah, tut znaj rabotaj da rabotaj. Na  moyu dolyu vypalo
peretaskivat' ves' bagazh ot ozera k palatke. Na eto ushlo neskol'ko dnej.
     Krisa  zhe  zhdala  nastoyashchaya s®emochnaya  rabota, i on  v otchayannoj speshke
stroil  zagon, chtoby mozhno bylo vpustit' v nego volchat i fotografirovat' ih.
Krisu  hotelos' uvekovechit'  ih mladencheskij  oblik,  kotoryj ischezal  ne po
dnyam,  a  po  chasam. Im  uzhe i tak, veroyatno, bylo  mesyaca  po  dva; volchata
rozhdayutsya primerno v seredine maya. Poka zagon ne byl gotov, oni ostavalis' v
svoem  fanernom  logove,  ne  davavshem  vozmozhnosti  ni   nablyudat'  ih,  ni
ustanovit' s  nimi  druzheskie  otnosheniya,  ili kak  neprikayannye  sideli  na
privyazi.
     Na  etot  raz Kris imel pomoshchnika  pod stat' svoemu rveniyu k rabote  --
solnce.  Zakatov ne  bylo, i trudovoj  den' ego ogranichivalsya lish' predelami
ego  sobstvennoj, pochti  neissyakaemoj rabotosposobnosti.  On ryl  kanavy  na
kamenistom  gornom  sklone, chtoby zaglubit'  v nih  izgorod'  i predupredit'
vozmozhnost' podkopa. Kogda material dlya izgorodi byl dostavlen, on  na svoih
plechah prines ego v lager', dlya menya eti rulony byli slishkom tyazhely.
     Pervye  den'-dva  ya  hodila  kak  v  tumane  ot ustalosti,  sonlivosti,
neobychnosti vsego okruzhayushchego. CHto-to v etom meste mne ne nravilos'. Vpervye
v zhizni mestnost' ne  vnushala mne doveriya. Zdes'  bylo krasivo. Gory na  toj
storone prohoda mestami byli zality solncem, mestami pryatalis'
     87


     v teni. Postepenno  povyshayushcheesya dno prohoda vnizu pod nami, s cepochkoj
ozer i ozerec, bylo teplogo ryzhevato-burogo cveta i postoyanno rascvechivalos'
radugami.
     I vse-taki eto mesto ne  vnushalo mne doveriya. Dazhe sejchas, v iyule,  nad
nim  visela  ten'  gryadushchej  Velikoj t'my. A Kris sobiralsya zdes'  zimovat'!
Pravda, ne v  palatke, a v fanernom barake;  perspektiva provesti ledostav v
palatke, tak zhe kak i ledolom, emu ne ulybalas'. On nashel ploshchadku  na gore,
razrovnyal  ee i ulozhil balki fundamenta, kogda  |ndi dostavil  ih.  No  dazhe
ploshchadka, kotoruyu on izbral, ne vnushala mne doveriya.
     Ona nahodilas' mezhdu palatkoj i uzkim  glubokim ushchel'em,  tyanuvshimsya ot
grebnya hrebta nad nami. Mne kazalos', chto my okazhemsya pod perekrestnym ognem
vseh vetrov--  vetra,  duyushchego  vniz  po  ushchel'yu,  i vetrov, rvushchihsya  cherez
prohod. Nash barak -- ego ne  predpolagalos'  zakreplyat' yakoryami -- mog  byt'
oprokinut  burej i prevrashchen v  grudu  hlama. Uzhe sejchas  shkvaly i vnezapnye
poryvy vetra ne davali nam pokoya. Palatka  vzduvalas' puzyrem, posuda letala
po vozduhu, volchata ispuganno prizhimali ushi.  Kakimi zhe dolzhny  byt'  zimnie
buri?
     I  vse zhe  ya chuvstvovala za soboj vinu: ved' moi strahi  mogli pomeshat'
Krisu v ego  rabote.  On  hotel  zimovat' zdes'  iz delovyh soobrazhenij,  po
krajnej  mere tak on govoril.  SHirokij potok  migracii, issyakshij zdes' pered
samym nashim pribytiem, mog  hlynut' otsyuda v obratnom napravlenii, i, esli v
oktyabre oleni snova pojdut etimi mestami,  mozhno  budet zasnyat'  brachnye boi
samcov. Radi etogo Stoilo provesti zdes' v odinochestve zimu.
     YA niskol'ko ne somnevalas' v tom,  chto my vyderzhim zimovku.  No mne tak
yasno predstavlyalsya holodnyj  svet zvezd,  treskuchij moroz, temnota. I prezhde
vsego  neimovernoe  odinochestvo. Odnako dlya Krisa eto  byl  vyzov. Byl li on
dejstvitel'noj prichinoj ego zhelaniya ostat'sya? Lichno ya schitala, chto odno delo
otvetit' na vyzov, drugoe -- lezt' na rozhon.
     V moj pervyj zhe vecher zdes', posle  togo kak ya celyj den' peretaskivala
gruz,  pribiralas' v  lagere i gotovila v  tundre pod shkval'nym  vetrom, uzhe
valyas' s  nog ot ustalosti, vnezapno sluchilas' trevoga, potrebovavshaya novogo
napryazheniya sil.  Kris  zametil  v  gorah grizli, kotoryj napravlyalsya v  nashu
storonu i dolzhen byl vyjti v okrestnostyah la-
     88
     gerya, chut' vyshe  ego. Veter  dul vverh  po ushchel'yu, i grizli  nepremenno
uchuyal  by zapah soblaznitel'no  dostupnyh "sladkih veshchej":  volchat  i  myasa,
privezennogo  dlya nih na samolete  iz Ferbenksa i slozhennogo  v estestvennoj
nishe v stene  ushchel'ya. Kris  shvatil ruzh'e |ndi i  polez  v goru: on hotel ne
ubit', a lish' otpugnut' grizli.
     YA sidela na skale  i smotrela emu vsled,  poka on  ne  skrylsya iz glaz.
Men'she  vsego  na svete  mne  hotelos'  lezt'  sejchas v  goru. No vot  ya  na
mgnoven'e  poteryala  iz  vidu  i grizli:  on  nyrnul  v kotlovinu.  Tut uzh ya
podnyalas' i pobezhala dogonyat' Krisa. Mne prishlo  v golovu, chto, vyjdya k krayu
kotloviny, on mozhet ne zametit' vovremya grizli v vechernej teni.
     YA  byla  ne vooruzhena,  no u  menya bylo "sekretnoe  oruzhie", nadezhnoe i
proverennoe na opyte. S ego pomoshch'yu ya uzhe  dvazhdy neozhidanno  dlya samoj sebya
spasala Krisu zhizn' v zhutkih  situaciyah na  Alyaske. Moim  oruzhiem byl faktor
vnezapnosti.
     YA dognala Krisa, no obnaruzhit' grizli nam ne udalos'. On libo uchuyal ili
uslyshal nas, libo prosto svernul  v storonu gde-nibud'  poblizosti. Kris byl
obespokoen.
     -- On mne ne strashen, poka ya vizhu ego, -- skazal on.-- Huzhe budet, esli
on proberetsya v lager', kogda my budem spat'.
     I vot, vmesto togo chtoby lech' spat' -- a spat' nam hotelos' smertel'no,
-- my sovershili chelovecheski  ponyatnuyu, samo soboj naprashivayushchuyusya nelepost'.
Delo v  tom, chto  my  kazhduyu  noch'  ozhidali samolet,  on dolzhen  byl sdelat'
neskol'ko  rejsov, chtoby dostavit' nam setku i stolby dlya zagona.  My znali,
chto  on dolzhen  priletat' okolo  polunochi,  kogda boltanka naimen'shaya, no ne
znali,  v  kakie imenno  nochi. Poetomu  my  reshili  ulech'sya ne razdevayas' na
spal'nyh meshkah, gotovye pomchat'sya  k  ozeru, kak tol'ko  snizu,  po kan'onu
Alatny, donesetsya dalekij gul motora. Inache |ndi mog razgruzit'sya i uletet',
prezhde  chem  my  dobezhim  do nego.  A propustit'  sluchaj uvidet' cheloveka iz
vneshnego mira -- takaya mysl' nam i v golovu ne prihodila.
     V  polnoch'  my   otstavili  bdenie  i  legli   spat'.  Odnako  osobenno
razospat'sya ne prishlos'.  V tri chasa  nas  razbudil  gromkij shoroh za dver'yu
palatki.  Kris shvatil ruzh'e i v  chem mat' rodila vypolz naruzhu. Vozvratilsya
on, veselo
     89


     uhmylyayas': prosto veter sdul brezent, prikryvavshij primus.
     Na  sleduyushchuyu  noch'  samolet  pribyl,  i s  nim  vmeste  dopolnitel'naya
garantiya nashej  bezopasnosti, kotoruyu  predusmotrel |ndi. On  dolgo razgonyal
samolet  vzad-vpered  po  reke u  Betlsa, chtoby  vzletet'  s  vneprogrammnym
dobavochnym vesom na  bortu --  vtorym  pilotom Dikom Morhedom. |ndi reshil ne
ostavat'sya  edinstvennym  na  svete  chelovekom, znayushchim, gde  my  nahodimsya,
--tak, na vsyakij sluchaj.
     |to  napomnilo mne lyubopytnyj epizod, sluchivshijsya v  proshlom godu.  Bob
Bajere, letchik, vozivshij nas po YUkonu, chut' ne podvel togda supruzheskuyu chetu
-- belogo  trappera i ego zhenu-indianku, kotoryh on  dostavil na samolete  v
otdalennyj dikij rajon.  (K  slovu skazat',  zhenshchina byla tak  tolsta,  chto,
uvidev ee, Bob stal gotovit' k poletu samolet pobol'she.) On obeshchal priletet'
za nimi rovno cherez  god so dnya vysadki. Nikto, krome nego,  ne  smog by  ih
razyskat'. Dve nedeli spustya Bob popal v  avariyu iz-za neispravnosti motora,
byl ranen v  golovu i dve nedeli prolezhal bez  soznaniya.  Vse  eto  vremya ne
tol'ko  ego  sobstvennaya  zhizn',  no  i  zhizn'  dvuh  lyudej,  otorvannyh  ot
civilizacii, visela na voloske.
     S  prebyvaniem u nas  Dika Morheda  svyazano neskol'ko  stranno-zabavnyh
epizodov. On poshel lovit'  rybu k ruch'yu, kotoryj protekal po ushchel'yu i vpadal
v  ozero,  i  razdavil  gnezdo s  utinymi yajcami, prichem  ostalsya sovershenno
ravnodushnym k goryu utki-materi. (Rannim  letom v tundre neobhodimo okazyvat'
velichajshuyu  uchtivost'  vsyakoj dikoj tvari.) Kris ochen' sozhalel  ob etom, tak
kak rasschityval zasnyat'  utyachij  molodnyak. Odnako  etot  sluchaj imeli drugie
posledstviya.
     Utro sleduyushchego dnya  bylo  tihoe i pasmurnoe. YA gotovila zavtrak,  Kris
izuchal  shirokij  prohod  pod nami, vyiskivaya "ob®ekty".  On sidel na  skale,
chtoby  udobnee bylo derzhat' tyazhelyj  polevoj  binokl'  (te binokli-liliputy,
kotorymi my pol'zovalis', brodya s ryukzakami po goram v SHtatah, zdes', v etoj
monotonnoj   ryzhevato-korichnevoj   neob®yatnosti,   byli    by    prakticheski
bespolezny). Odnoj iz prichin,  pochemu  Kris vybral  dlya  lagerya  eto vysokoe
neudobnoe  mesto, byla horoshaya  obzornost'. Glyadya vdol' pologo povyshayushchegosya
dna prohoda, mozhno bylo videt' vse, chto delaetsya na mestnosti na chetyre mili
k severu.
     90
     Vnizu pod nami  lezhali  tri  ozera.  My  nazvali  ih Posadochnoe  ozero,
Srednee ozero i  Severnoe  ozero. A esli zabrat'sya  chut' povyshe,  mozhno bylo
uvidet'  celyh  dvadcat'  dva  ozera i  ozerca. Samoe  dal'nee iz  nih  bylo
zamechatel'no tem, chto posylalo po  ruchejku v kazhduyu  iz treh bol'shih  rechnyh
sistem Alyaski --  v reki  Nigu  i  Killik,  tekushchie k  Severnomu  Ledovitomu
okeanu, i v Alatnu, vpadayushchuyu v Beringovo more.
     YA  tol'ko chto vzbila testo dlya oladij i nalila  v nego toplenogo masla,
kak vdrug Kris skazal:
     -- Vnizu, u ozera, vozle kuchi nashih veshchej, tri kakih-to
     belyh zhivotnyh. Pohozhe, snezhnye barany. -- I minutu spu
     stya dobavil: -- Net, eto grizli, medvedica s medvezhatami.
     Mamasha zametila nas, oni idut k nam naverh.
     Pervaya moya  mysl' byla o volchatah. Oni sideli  na privyazi.  YA ostorozhno
podoshla k nim s namereniem zagnat' ih v fanernyj yashchik. Oni s®ezhilis', kak ot
straha, i na vremya ya ostavila ih i pospeshila na pomoshch' Krisu: on lihoradochno
razyskival  chetyre patrona,  zavalennyh  pozhitkami,  razbrosannymi  po polu.
Nakonec my nashli ih. Kris vzyal ruzh'e  i eshche odin zhutkij  predmet, naznachenie
kotorogo ne uskol'znulo ot menya, hotya mne i nekogda bylo osobenno razmyshlyat'
na etot schet, -- ohotnichij nozh dlya rukopashnogo boya, i zashagal vniz navstrechu
grizli.  Oni  bystro  shli gus'kom v  goru  po napravleniyu k  nam. YA pogasila
primus:  ne isklyuchena vozmozhnost', chto v skorom vremeni v lagere razygraetsya
poboishche. Posle  etogo  ya zagnala volchat v  yashchik. Nagluho zakryvaya  ih listom
fanery, ya probormotala:
     -- Bednye, mozhet stat'sya, vy tak i umrete zdes' s golodu.
     Kris  pritailsya  za   seroj  skaloj.   Grizli,   po-prezhnemu   gus'kom,
priblizhalis'  k nemu.  Tut ya bystro  sochinila  samuyu ustrashayushchuyu pogremushku,
kakuyu  kogda-libo delala, a imenno:  oporozhnila  bol'shuyu, na dva s polovinoj
funta,  zhestyanku  poroshkovogo  moloka,  vlozhila  v nee pustuyu  banku  iz-pod
sgushchenki i dlya pushchego zvonu paru kameshkov. Priderzhivaya pogremushku, chtoby ona
ne zagremela do vremeni, ya soshla k Krisu, no ne zanyala mesto ryadom s nim,  a
kak podkoshennaya upala na zemlyu, posredi  tundry. Ne podumajte tol'ko, chto ot
straha: vse eto vremya ya pomnila o svoem sekretnom oruzhii*
     91


     Futah v pyatidesyati ot Krisa medvedica ostanovilas' i nachala vnimatel'no
razglyadyvat'  ego,  potom   povernula  golovu  i   posmotrela  na  medvezhat.
Posledovala nemaya scena. Medvezhata  zhdali, Kris zhdal,  ya zhdala. Reshenie bylo
celikom  predostavleno   medvedice.   Proshla   minuta.   Seryj   sklon  gory
bezmolvstvoval.  Dva  zalozhnika, molcha  sidevshie  v  temnom  fanernom yashchike,
dolzhno byt', napryazhenno prislushivalis'.
     Nakonec medvedica prinyala reshenie: povernulas' i ne toropyas' poshla  tem
zhe  putem, kakim prishla,  a za neyu sledom dvinulis' medvezhata. Mozhno bylo ne
somnevat'sya, chto ona otstupila iz-za nih, chuvstvuya neopredelennost' situacii
i ne zhelaya bezrassudno riskovat' detenyshami.
     Tut-to i proizoshel kur'eznyj  epizod, kotorym my obyazany neostorozhnosti
Dika. Medvezhonok, shedshij poslednim, natknulsya na razorennoe gnezdo. No k ede
on pristupil ne srazu, a sperva podnyal golovu i vozzrilsya na  mat' i bratca,
kotorye, slovno pozabyv o nem, uhodili vse dal'she. Potom nagnulsya i prinyalsya
est'. Posle my ne nashli na etom meste ni skorlupki.
     U  kuchi  nashego  imushchestva  medvezh'ya  semejka  zaderzhalas',   varvarski
rasshvyryala veshchi i, projdya daleko na zapad, ischezla v loshchine sredi gor.
     YA  prinyalas'  razmeshivat' testo  dlya  oladij. Kris vzglyanul  na  menya i
skazal:
     -- Nu chto zh, poblagodari boga...
     |to bylo  kak raz  to, o chem my chasto zabyvali v  poslednie  sumatoshnye
dni.  My  byli  rady.  Za  medvedicu  i za  sebya.  Ona  byla samoj  krasivoj
medvedicej  grizli, kakuyu  my  kogda-libo videli,  --  chistoj  kremovo-beloj
masti,  sovsem kak belyj medved'.  A ee medvezhata pohodili  na bol'shie belye
griby dozhdeviki.
     V  poslednij  raz  bespechnost'  Dika pomyanulas'  nam  neskol'ko  nedel'
spustya. My byli u ozera.  Kris vzglyanul  na  utku, kotoraya  vse leto provela
zdes' odna, i tiho skazal:
     Bednaya utka!
     Bednaya? --zhivo peresprosila ya. -- |to chto, novaya raz
     novidnost'?
     Bednaya, -- povtoril Kris. -- Priletela na sever, chtoby
     sozdat' sem'yu. I vot prihoditsya uletat' obratno odnoj.
     92
     To  byla  otnyud'  ne pervaya i poslednyaya nasha vstrecha  s  grizli. Kazhdyj
medved', prohodivshij cherez ushchel'e,  -- a  v eto vremya goda oni vse pochemu-to
shli s severa -- rano ili pozdno  zamechal nash lager'. Mozhno  bylo dazhe  tochno
opredelit' etot moment: grizli metodicheski povorachivali i napravlyalis' k nam
vverh po sklonu.
     Pered  skaloj,  gde  Kris  podzhidal  medvedicu,  on  ustanovil  "predel
derznoveniya": "Esli mishka perestupit ego, budu strelyat'".
     Prezhde chem spustit'sya vniz, my vsyakij raz oglyadyvali prohod  v binokl'.
Odnazhdy, ne zametiv nichego podozritel'nogo, my spustilis' bez oruzhiya k ruch'yu
nalovit' set'yu  hariusov. My shli sebe i  shli, kak  vdrug ryzhevato-korichnevyj
bugor, lezhavshij na nashem puti, podnyalsya  sredi tundry i zamer, ustavya na nas
temnoe, kak u vseh grizli, bryuho.
     Nam  ostavalos'  odno:  otvesti  glaza v storonu,  chtoby  ne  trevozhit'
medvedya,  i spokojno projti  mimo. Posle  togo  kak my  minovali ego, grizli
plyuhnulsya na chetveren'ki i podral vskach' na sever -- tuda, otkuda yavilsya.

    VOLCHATA

     Kris  zakonchil  zagon za nedelyu, i my s  radost'yu  vodvorili volchat  na
zhiznennoe prostranstvo, s takim trudom otvoevannoe u gory.  Kak  i sledovalo
ozhidat', oni byli vne  sebya  ot vostorga. Kris izvel na  nih neskol'ko futov
plenki, a zatem napravil vse svoi usiliya na  blagoustrojstvo lagerya, kotoryj
poka chto vyglyadel dovol'no zhalko. Kris zanovo natyanul brezent, na sej raz ne
v  vide kvadratnogo domika,  a bukvoj V, napravlennoj  ostriem  protiv  dvuh
gospodstvuyushchih  vetrov.  Iz  valunov,  kotorymi  bylo  useyano  ruslo  ruch'ya,
protekavshego po ushchel'yu, on slozhil stol, i mne stalo gorazdo veselee stryapat'
stoya, hot' kak-to ukryvayas' ot postoyanno duyushchih yarostnyh vetrov.
     Sleduyushchee  meropriyatie  Krisa  imelo  uveselitel'nyj effekt.  On  nachal
zapasat' vprok  toplivo, navalivaya v kuchu srublennye ivy.  Teper' mozhno bylo
topit' nashu novuyu yukonskuyu  pechku  i  dlya obogreva, i  dlya prosushki  odezhdy.
Vskore Kris konchil navalivat' odnu grudu  i prinyalsya za vtoruyu,  i togda dva
sorokoputa oblyubovali pervuyu v kachestve
     93


     svoeobraznoj veshalki. Oni lovili myshej za volch'im zagonom i razveshivali
ih  na vetkah iv; vnizu, pod  kuchej  hvorosta, zhili drugie, "zakoldovannye",
myshi. CHto  nas veselilo-- eto  zhivaya  i  vyrazitel'naya bormotnya sorokoputov,
obsuzhdavshih stoyashchuyu pered nimi poistine d'yavol'skuyu problemu  -- prisutstvie
dvuh  volchat  v  takom meste,  gde tak  mnogo kostej i na kostyah  tak  mnogo
vkusnoj  edy. Sorokoputy  sadilis'  za izgorod',  vperyali  vzory  v  kosti i
volchat,  a  zatem,  ne  v  silah  sovladat'  s  soboj, prinimalis' obsuzhdat'
nabolevshij vopros, izdavaya to melodichnye, to  zadushennye, to hriplye kriki i
prichmokivayushchie  zvuki.  Ochen' mozhet byt',  distanciya  mezhdu pticami i lyud'mi
chutochku  menee  velika,  chem  my  sklonny  predpolagat', hot'  i  imeem  vse
osnovaniya  vozmushchat'sya  otozhdestvleniem  sebya s  nimi.  Rasshifrovat' chuvstva
sorokoputov ne sostavlyalo nikakogo truda.
     No nastal moment -- obe kuchi hvorosta utratili  dlya nas vsyakij interes.
Kris otkazalsya ot mysli zimovat' zdes' i brosil "drovozagotovki". Moi dovody
otnositel'no vetrov v ushchel'e vzyali verh.
     Odnako  eto reshenie vverglo  nas v  muchitel'nuyu neopredelennost'  -- ne
privedi gospod'  ispytat' ee vnov'. Ot mysli zazimovat' gde-nibud' na hrebte
Kris  ne otkazalsya.  On vse eshche leleyal nadezhdu snimat' v oktyabre brachnye boi
olenej-samcov. No gde okazhutsya eti kochevniki cherez dva mesyaca? Otvet na etot
vopros byl nashej stavkoj  v igre, i anomal'nye usloviya Arktiki vynuzhdali nas
delat' stavku uzhe sejchas, v iyule.
     Arkticheskoe leto zazhato mezhdu ledolomom i ledostavom. Esli verit' |ndi,
ledostav  mog  nachat'sya  v lyuboj den'  posle pervogo sentyabrya.  Do etogo nam
sledovalo zavezti samoletom -- v neskol'ko rejsov -- materialy dlya postrojki
baraka i po mere vozmozhnosti postavit' ego.
     Vse  eti  dni  my zhili dvojnoj  zhizn'yu.  Den'  byl nasyshchen sobytiyami  i
delovoj sumatohoj,  noch'yu my lezhali v sumrake  palatki, podchas  bodrstvuya  v
ozhidanii  samoleta, i  obsuzhdali nashu problemu. Kak-to Kris s legkoj ulybkoj
skazal mne:
     --  S®emki na Alyaske  --  eto  kak "zolotaya lihoradka".  Material zdes'
est'. I vot stanovish'sya bezzhalostnym i azartnym.  (On  hotel skazat', chto my
riskuem tak, kak  edva li riskuyut pri  obychnyh  obstoyatel'stvah, i vynuzhdeny
prinimat'
     94
     vslepuyu  vazhnye  resheniya.)  Tratish'  dushevnye sily,  svoyu  zhizn',  svoe
sostoyanie.  A budet li  tolk -- mozhet, da,  mozhet, net.  Zdes' eto v poryadke
veshchej.
     A odnazhdy on zadal neobychnyj dlya nego vopros:
     -- Lois, chego by hotela ty?
     Rasteryavshis', ya tak i lyapnula, chto bylo u menya na ume:
     Vernut'sya domoj.
     Davaj sperva snimem kartinu, -- myagko otvetil on.--
     Byt' mozhet, my delaem kak raz to, chto nuzhno.
     |ti smirennye slova uspokoili menya, i ya perestala dergat' Krisa. Odnako
iz tupika  nas vyvel lish' odin  ego  smelyj tvorcheskij  akt. Kris  ne iz teh
lyudej, chto miryatsya s bezvyhodnym polozheniem. Ego postupok ne  lez ni v kakie
vorota i ne imel nikakogo otnosheniya k tomu, radi  chego my zdes' byli.  No on
razveyal chuvstvo bezyshodnosti i dal  nam  blagotvornoe oshchushchenie togo, chto my
na vernom puti i snova povelevaem obstoyatel'stvami.
     Delo  bylo  tak.  Kris  ezhednevno  progulival  volchat  na  povodke.  Ih
miniatyurnye sbrui vydavali  ego  gordost' tem, chto  teper' u  nego est' svoi
volchishki. Volchata  byli  nashimi  pervymi  ruchnymi zhivotnymi. S samogo nachala
nashego  supruzhestva my veli "dikij"  obraz  zhizni i ne  imeli vozmozhnosti ni
vzyat'  zhivotnoe s  soboj  v stranstviya po goram, ni poprosit' soseda kormit'
ego  v nashe otsutstvie. U nas prosto ne bylo  sosedej,  ibo my  zhili v takih
mestah, gde na mnogie mili vokrug net lyudej. K tomu zhe lyuboe ruchnoe zhivotnoe
mozhet libo  ubivat' dikih zhivotnyh, libo byt' ubitym  imi.  No  Kris, ya  eto
znala, do sih por toskoval po Timu -- pume, kotoraya u nego kogda-to byla.
     I vot  odnazhdy Kris, glyadya  na volchat,  kotorye,  kak obychno, derzhalis'
diko i otchuzhdenno, vdrug skazal:
     -- A chto, esli otpustit' ih? Pust' sami provozhayut nas
     do domu.
     Net, net! Oni ubegut, i my ih bol'she ne uvidim!
     Kris nagnulsya i snyal s volchat naryadnye sbrui.
     |to risk s raschetom.
     To byl nash pervyj  smelyj druzheskij zhest  po otnosheniyu k  volchatam,  za
kotorym posledoval celyj ryad drugih.
     Kak ya i opasalas', volchata pustilis' nautek. No zatem proizoshlo chudo, i
my  obogatilis'  pervoj dragocennoj krupicej dostovernyh svedenij  o volch'em
haraktere. Ledi
     95


     stremitel'no  povernulas'   na  meste  i   pobezhala  obratno  k  Krisu,
demonstriruya nam tak nazyvaemuyu volch'yu  ulybku,  nesomnenno  odnu  iz  samyh
milyh  i  podkupayushchih  ulybok  na svete.  Do etogo my i  ne podozrevali, chto
sushchestvuet takaya.
     Ledi  ulybalas' vsem  svoim  sushchestvom.  Kazalos',  ulybaetsya  dazhe  ee
vygnutaya gorbom spina. Plotno prizhav  ushi, ona  radostno razbrasyvala vo vse
storony, dazhe vpered i nazad, svoi krupnye perednie lapy, slovno oni byli  u
nee na sharnirah.  Podbezhav k  Krisu,  ona ispolnila  naibolee ocharovatel'nuyu
chast'  ulybki -- naklonila  golovu nabok  i vysoko zadrala v protivopolozhnuyu
storonu perednyuyu lapu, slovno umolyaya o druzhbe i glyadya na Krisa snizu vverh s
vyrazheniem takoj nepoddel'noj radosti, kakoj my eshche ni  razu ne videli na ee
ostroj chernoj mordochke. Glaza Krisa tozhe siyali ot schast'ya.
     Tut my  vpervye  osoznali,  kakimi krasivymi mogut  byt'  volch'i glaza.
Doktor Rudol'f SHenkel' schitaet  volch'yu mordu odnoj iz naibolee vyrazitel'nyh
zverinyh  mord.  |tu  vyrazitel'nost'  ej  pridayut  glavnym  obrazom  bystro
menyayushchie vyrazhenie glaza. Ih nel'zya ocenit' po dostoinstvu, esli ne
     96
     rassmatrivaesh'  volka vblizi. S nebol'shogo rasstoyaniya zamechaesh',  chto u
nih udlinennyj kosoj razrez blagodarya chernoj mehovoj otorochke glaznic.  Esli
zhe  smotret'  s  rasstoyaniya v  neskol'ko futov,  kazhetsya,  chto  oni posazheny
gorizontal'no, Glaza volka bol'shie i prozrachnye, kak voda. Oni byvayut serye,
zolotistye ili  zelenovatye -- u kazhdoj osobi  svoego cveta, kotoryj zavisit
takzhe  i ot nastroeniya.  Izmenchivye  temnye  zrachki, legko  rasshiryayushchiesya ot
razlichnyh emocij, mogut goret' ili sverkat' svirepym ognem alchnosti i gneva.
     Ostal'nye  chasti  volch'ej  mordy  takzhe  izmenyayutsya,  otrazhaya razlichnye
chuvstva. Veki mogut byt' zazhmureny ili razglazheny, ushi chutko nastorozheny ili
mirolyubivo podzhaty.  K  tomu zhe izmenchiva i slabo razvitaya,  no  chrezvychajno
slozhnaya   muskulatura  samogo  ryla,   i   iz-za   etogo,  po  svidetel'stvu
hudozhnika-animalista Uil'yama Berri, volch'yu mordu ochen' trudno risovat'.
     Ulybka  sovershenno  estestvenno  perehodit  u  volka  v  "polnoe volch'e
privetstvie". Skloniv golovu nabok i prignuv  sheyu, volk mozhet lech' na zemlyu,
sperva sheej, a potom, vyvernuv svoe  gibkoe,  kak u ugrya, tulovishche, i spinoj
-- istinno tancorskoe dvizhenie, na kotoroe ne sposobna ni odna  sobaka. Volk
mozhet vypolnit' ego, ne perevertyvayas' okonchatel'no, blagodarya isklyuchitel'no
shirokoj opore, kotoruyu obespechivayut zadnie  lapy. On prodelyvaet privetstvie
odnim plavnym dvizheniem, soprovozhdaemym laskovym pobles-kivaniem glaz.
     Pervoj chasti  privetstviya,  tak  nazyvaemomu  podstavleniyu  shei  vragu,
pripisyvaetsya ochen'  vazhnoe znachenie. Odnako, gotovyas' lech'  u nog cheloveka,
volk  podstavlyaet  sheyu zemle,  i  dlya nego  sovershenno bezrazlichno,  v kakuyu
storonu on povernet  ee. Esli on  podnimaet i  otvorachivaet  ot vas  golovu,
podstavlyaya  vam  legko uyazvimuyu sheyu, eto  proishodit potomu, chto emu hochetsya
podnyat' lapu i polozhit' ee  vam na sheyu,  esli do nee  mozhno dotyanut'sya, libo
prosto ulech'sya u vashih nog.
     Otnyne volch'ya ulybka prochno voshla v nashu zhizn', postoyanno sogrevaya nashi
serdca  i  zastavlyaya ulybat'sya  v  otvet.  Vskore  my obnaruzhili,  chto samyj
obodryayushchij  znak, kakoj  my  mozhem  podat' v  tundre  volchatam,  nedoverchivo
nablyudayushchim za nashim priblizheniem,-- eto samim vosproizvesti
     97
     4 Lois Krajsler


     volch'yu  ulybku.  I  vot  my prisedali  na kortochki, rasstaviv  lokti, i
otkidyvali  v storonu ruku. Ponizhenie  vashego rosta  volk istolkovyvaet  kak
priznak mirolyubivyh namerenij. Ne znayu, ponimali li volchata, chto my hotim im
ulybnut'sya. Vo vsyakom  sluchae, prisedanie  i  otkidyvanie ruki  bylo dlya nih
nashim postoyannym znakom otlichiya. Oni ulybalis' v otvet, otkidyvali v storonu
lapu i bezhali k nam.
     Ne  otdavaya sebe  otcheta v  tom, kak  eto vazhno,  my chasto  nachinali  s
podrazhaniya, chtoby derzhat' volkov v svoej vole.
     Naivno  bylo by  polagat',  chto,  posle togo  kak Kris daroval volchatam
svobodu i otvetil  na ih  ulybku, oni s legkost'yu posledovali za nami domoj.
Naoborot, oni to i delo oglyadyvalis'  na nas, chtoby ubedit'sya, sleduem li my
za nimi! Okazyvaetsya,  oni videli v  nas chast' svoej  stai, hotya togda  my i
otdalenno ne  dogadyvalis' ob  etom. Obshchitel'nye volchishki  hoteli,  chtoby my
sostavlyali im kompaniyu, no
     98
     pri etom vsyacheski uvertyvalis' i ne davali sebya shvatit'.
     V  konce koncov  oni  byli  vodvoreny v zagon,  nakormleny, i nado bylo
videt', kakim dovol'stvom i blagodushiem siyali ih malen'kie mordochki!
     Kogda   ya   gotovila  uzhin,  Kris  podoshel  ko   mne   i   polushutlivo,
poluzastenchivo shepnul mne na uho:
     -- Mne tak nravyatsya nashi volchishki!
     Otnyne oni pol'zovalis' polnoj svobodoj na nashih ezhednevnyh progulkah.
     My obladali tem bravym, spasitel'nym "nachal'nym nevezhestvom",  kotoromu
potom tol'ko divu daesh'sya. My i predstavit' sebe ne mogli, kakie trevolneniya
nas zhdut vperedi,  kogda  my  popytaemsya  zhit'  na bolee ili menee svobodnyh
nachalah s "ne orientirovannymi" na cheloveka zhivotnymi.
     Nami  rukovodilo  lish'  poverhnostnoe  zhelanie  fotografirovat' volchat.
Razumeetsya, eto bylo vozmozhno  tol'ko  na osnove druzheskih vzaimootnoshenij s
nimi. K tomu zhe my hoteli snimat' ih v estestvennom okruzhenii v silu nekoego
opredelyavshego nash obraz myslej  i dazhe obraz zhizni vzglyada: my byli ubezhdeny
v tom, chto poslednie chudesnye ugolki dikoj  prirody,  nyne stiraemye s  lica
zemli,   predstavlyayut  soboj  nesmetnuyu  cennost',  lish'  smutno   oshchushchaemuyu
chelovekom i v nashi dni stoyashchuyu na grani gibeli i polnogo ischeznoveniya. Dikaya
priroda  bez zhivotnyh mertva.  |to vsego lish' mertvyj pejzazh. A zhivotnye bez
dikoj prirody-- zakrytaya kniga.
     Itak, sbruya byla navsegda  snyata s volchat, i tut ya s uzhasom obnaruzhila,
chto  na ih  shubke ostalis' sledy. Neyasnymi blednymi polosami  oni prostupali
dazhe  na pyshnoj  chernoj  shubke Ledi. "Neuzheli, --  nedoverchivo sprashivala  ya
sebya, -- sbruya poportila sherstku  v kakoj-to kriticheskij moment ee rosta?" YA
togda eshche ne znala,  chto  takie  vot "sbrujnye metki"-- harakternaya  primeta
vsyakoj volch'ej shuby!
     Teper' volchata otkryvali nam tundru, kak nikto drugoj. Pervym delom oni
obratili nashe vnimanie na  bezymyannye komochki  kostej  i  per'ev --  ostanki
ptic, pogibshih zdes' nyneshnej vesnoj, --  bol'nyh, staryh, obessilennyh libo
zahvachennyh pozdnej burej  ptic; oni  prodelali dolgij  put'  k  tundre, gde
vpervye uvideli svet i uslyshali pesni svoih sobrat'ev, i zdes' umerli.
     99


     Ledi pojmala mysh'. |to byla ee pervaya dobycha. Ona prishla s neyu k Krisu,
i on pohvalil ee. Ledi tancevala vokrug nego, siyaya ot gordosti.
     Zatem volchata prodemonstrirovali nam to samobytno-nepovtorimoe svojstvo
vsego dikogo, kotoroe tak porazhaet nas v skazkah brat'ev Grimm.
     Delo bylo  tak. My shli  s volchatami  po novomu marshrutu, i ya obernulas'
vzglyanut', pochemu otstala Ledi. Nash chernyj volk stoyal vozle kurtinki vpervye
otkrytyh  im temno-rozovyh margaritok i znakomilsya s nimi!  On vodil po  nim
nosom, podnimal  lapu i  trogal ih. Pozzhe  nam prihodilos' nablyudat',  chto i
drugie  molodye  volki  tochno  tak zhe  znakomyatsya  s vpervye  otkrytymi  imi
cvetami.
     Volch'e lyubopytstvo beskorystno i idet gorazdo dal'she straha i interesov
zheludka. Vpervye  razdaviv grib  dozhdevik,  Ledi otprygnula nazad, chihnula i
snova hlopnula ego lapoj. Lyubopytstvuya, ona podbezhala ko mne; sidya na zemle,
ya rvala i ela pervye, eshche kislye yagody golubiki. YA razdavila neskol'ko yagod,
ona sliznula ih yazykom i stala vnimatel'no nablyudat' za  mnoj. YA sorvala eshche
neskol'ko yagod i  dala ej,  posle  chego  ona sama sorvala i  s®ela neskol'ko
yagod. Volchat tozhe nado uchit'.
     Vse  eti  epizody   imeli  otnoshenie  k  ede.   Podlinno   beskorystnuyu
zacharovannost' nevedomym  Ledi proyavila odnazhdy  utrom, vpervye  uvidev led.
Ona stoyala i izuchala led  v  svoej poilke, trogaya ego lapoj. Dazhe posle togo
kak ya nalila poverh l'da vody, ona sunula lapu v vodu i pogladila  etu novuyu
dlya nee gladkuyu poverhnost'.
     Zatem  my  otkryli v  nature nashih  volchat kakuyu-to  temnuyu, sovershenno
neponyatnuyu  nam  chertu.  ZHelaya  poradovat' ih, Kris odnazhdy  privel volchat k
najdennomu  im  trupu  olenya.  Odnako  oni  ne  obradovalis',  a  kak  budto
smutilis',  vzvolnovalis'.  Zatem kroshka  Ledi vzvalila na sebya  neimovernyj
trud (nado polagat', takova byla by normal'naya reakciya ee roditelej) --stala
pryatat' myaso.
     Ona  otryvala   kusok,  unosila  i,  derzha  ego  v  chelyustyah,  delovito
vykapyvala yamku.  Ona  klala myaso v yamku i zasypala ego vzryhlennoj  zemlej,
podgrebaya zemlyu ne lapami, a svoim nezhnym nosom. Zatem ona speshila obratno k
tushe. Ne zhelaya riskovat' vsem svoim dostoyaniem, ona pryatala  kuski po raznym
mestam.
     100
     Nu a chto delal tem vremenem Kurok?
     Kurok el!
     CHem eto ob®yasnyalos' -- razlichiem mezhdu samcom i samkoj? Ili neshodstvom
harakterov? Dolgoe vremya  spustya nam  dovelos' nablyudat',  kak Ledi dva chasa
rabotala, slovno vol, pod palyashchim solncem, pryacha po chastyam dobychu, a maestro
Kurok prohlazhdalsya poblizosti v teni iv. No my videli za rabotoj i ego, i on
trudilsya dazhe eshche prilezhnee  Ledi, delaya  bol'shushchie koncy s tyazhelymi kuskami
myasa,  chtoby  spryatat'  ego; edinstvennym  stimulom k  etomu  u nego byl duh
sopernichestva,  opasenie,  chto ego  myaso  mogut  prisvoit'  chuzhaki. Ledi  zhe
dejstvovala kak budto iz bolee obshchih pobuzhdenij. Myaso  polozheno pryatat', vot
i vse.
     Volchata byli ves'ma  ne  pohozhi drug na druga.  Ledi  otlichalas' dikim,
krajne    nezavisimym   nravom,    byla   besstrashna,    igriva   i   vsegda
predvoditel'stvovala,  vsegda znala,  kuda idti, chto  delat'.  Kurok porazhal
menya  sochetaniem  barstvennosti  i  robosti,  hotya,  vozmozhno,  eto   vpolne
estestvennoe  sochetanie.  On  byl  slozhnoj naturoj,  Ledi  -- prostoj.  Ona,
kazalos', vsegda  kuda-to stremilas', slovno  shla navstrechu sud'be. A raz  v
puti -- pustyaki byli dlya nee bezrazlichny.
     Drugoe  delo   Kurok.  On  lyubil  roskosh'.  V  zharkie  dni  on  zanimal
edinstvennyj  prohladnyj  ugolok v zagone -- pohozhuyu na  logovo peshcheru.  |to
samo soboj  razumelos'.  Ledi  zhe s polnym  bezrazlichiem spala gde  pridetsya
pryamo na solncepeke. Kogda Kris i dlya nee  vykopal tenistuyu peshcheru, ona  dva
dnya s nedoveriem obhodila ee: "dikoe" mesto!
     Kurok  byl ochen' privyazan k  Ledi. V  nashem zagone  ne  bylo vorot.  My
otgibali  v odnom meste verh  metallicheskoj setki i perestupali cherez nee. I
vot odnazhdy vecherom Kurok chut' ne  soshel s uma. My posadili Ledi  v zagon, a
on etogo  ne videl, tem bolee  chto  chast' puti Kris nes ee  na rukah.  Kurok
reshil,  chto Ledi  propala, i pobezhal v tundru iskat' ee, a  kogda vernulsya k
zagonu, ona byla tut kak tut. Klanyayas' i ulybayas', ona begala vdol' izgorodi
s  drugoj storony i priglashala ego  k igre. On  byl  do togo  rasstroen, chto
nikak ne davalsya v ruki i ne shel domoj.
     Ochutivshis' nakonec  v zagone, bednyj  volchishka  dumat'  zabyl  o vsyakih
udobstvah  i hotel  lish' odnogo --  byt' poblizhe k Ledi.  Dazhe na  sleduyushchij
den', ostaviv svoyu
     101



     tenistuyu  peshcheru,  on lezhal  ryadom  s neyu na  pripeke, polozhiv  bol'shuyu
podzharuyu lapu na ee pushistyj meh.
     Mnogo vremeni spustya Kris skazal mne:
     -- YA dopuskayu, chto kogda-nibud' Kurok mozhet  stat' opasnym, no svirepym
-- nikogda.
     U volchat bylo  sil'no  razvito  chuvstvo sobstvennosti. Oni ne ssorilis'
iz-za edy: komu pervomu  dostavalsya kusok  myasa,  tot i s®edal  ego. No esli
sluchalos',  oba  hvatali  myaso  odnovremenno,  nachinalas'  igra  "kto   kogo
peretyanet". Do draki delo ne dohodilo, no kazhdyj cepko derzhal lakomyj kusok,
ne  zhelaya ustupat' ego drugomu. Volchata shlepalis'  na  zemlyu, rychali, tyanuli
myaso k sebe, upiralis' -- i vse ritmichno, slovno pod barabannyj boj.
     Odnazhdy  Kris  reshil  inscenirovat' i  zasnyat' etu  bor'bu. On  naladil
kameru i brosil volchatam bol'shoj kusok  myasa. Ono dostalos' Ledi. Kurok lish'
vzglyanul  na  nee,  zatem sel i  vyzhidayushche  ustavilsya  na Krisa,  to  i delo
pospeshno  oglyadyvayas'  cherez  plecho:  ne  prosmotrel li  on,  kak  ego  dolya
proletela mimo. Kris rassmeyalsya i, szhalivshis', brosil kusok i emu.
     Volchata i  ne  podozrevali,  chto, kogda  zapas myasa issyakal,  oni mogli
ubit' nas  gorem,  esli b stali poproshajnichat'. No oni  nikogda ne  kanyuchili
kuski. Esli  oni i golosili, tak tol'ko togda, kogda my uhodili i  ostavlyali
ih odnih.

    102

     Oni  byli igrivy i vse delali  naperekor, kak  shchenki. Odnazhdy dozhdlivym
vecherom ya  stoyala u  yukonskoj  pechki i terpelivo  prosushivala ih  podstilki.
Zatem  ya  rasstelila  podstilki  v  ih  spal'nom yashchike  v  zagone.  Volchishki
zaskochili v yashchik, vyvolokli  podstilki i, raspraviv  ih lapami, uleglis'  na
nih pryamo pod dozhdem!
     Vremya ot vremeni  to temnoe i dikoe, chto okruzhalo nas so  vseh  storon,
davalo sebya znat'. Odnazhdy utrom Kris zametil grizli, kotoryj shel po  ushchel'yu
na yug. Ponachalu kazalos', chto medved' svernet v storonu reki Nigu. No k tomu
vremeni kak ya prinyalas' myt' posudu, on  prohodil  uzhe mimo Severnogo ozera,
ne sobirayas'  nikuda svorachivat', i stalo yasno, chto on ne ohotitsya, a prosto
gulyaet.  My  prigotovilis'.  YA pogasila  primus i naladila  pogremushki. Kris
zanyal poziciyu u "predela  derznoveniya". YA do poslednej minuty nadeyalas', chto
medved' projdet mimo, ne zametiv nas.
     On shel uzhe nizom, pod samym lagerem. |to byl chudovishchno ogromnyj zver' i
-- krasavec. Ego lapy  i golova  byli sama chernota. Svoe  prekrasnoe svetloe
ryzhevato-korichnevoe odeyanie  on nosil,  slovno  prostornyj plashch.  U nego byl
naibolee rezko vyrazhennyj zagrivok, kakoj ya kogda-libo videla u medvedya. Pri
kazhdom dvizhenii perednih lap on kolyhalsya iz storony v  storonu i kazalsya to
chernym,  to ryzhevato-korichnevym.  Kogda  medved'  vhodil  v  ten',  zagrivok
prevrashchalsya  v greben'  dopotopnogo  yashchera,  vzbegavshij  ot nizko  opushchennoj
golovy k bugru nad plechami.
     Grizli podnyal vzglyad i totchas napravilsya vverh,  kak postupil by na ego
meste vsyakij razumnyj  medved'. Kogda on podoshel k "predelu derznoveniya", my
vskochili i pustili v hod  nashi pogremushki. Medved' ponessya  vskach' na yug,  v
svoem pervonachal'nom napravlenii, i lish' tol'ko raz risknul vzglyanut' nazad,
chut' povernuv golovu nabok.
     -- Posmotri na volchat, -- poniziv golos, skazal Kris.-- Teper' on u nih
po vetru.
     Ledi stoyala na samom vysokom kamne v zagone, Kurok -- pod neyu. Hotya oni
ne mogli videt' grizli, oba usilenno vbirali v sebya vpechatleniya. Golova Ledi
byla vysoko vskinuta, glaza sumrachnye,  potemnevshie. "Ona  sejchas sovsem kak
nastoyashchij volk", -- prosheptal Kris. V tusklom svete utra u nee  byl kakoj-to
zhutkij vid.
     103


     Dikost'  kak  svojstvo  ushla  iz chelovecheskogo  okruzheniya.  V  usloviyah
civilizacii, kazhetsya, priruchen sam vozduh, kotorym my dyshim. Prinyato dumat',
chto  dikost' -- eto svirepost'. Na samom zhe dele dikost' nechto gorazdo bolee
ser'eznoe, chem prosto  svirepost'. Dikost' -- eto nezavisimost', pozhiznennoe
obyazatel'stvo  rasschityvat' tol'ko  na  svoi sobstvennye sily.  Vo vsem, chto
kasaetsya individual'noj bezopasnosti  i  prodolzheniya  roda,  volk polagaetsya
lish'  na samogo sebya.  Nam  stalo  ochen'  grustno,  kogda  my ponyali  eto. A
sluchilos' eto togda, kogda volchata vpervye uvideli olenej.
     |togo  sobytiya  my  zhdali  s  lyubopytstvom.  Olen'  --  obychnaya  dobycha
tundrovogo volka. Kak povedut sebya Ledi i Kurok, vpervye uvidev olenya?
     I  vot  odnazhdy,  progulivayas',  my  nabreli na  molodogo  olenya-samca.
Volchata  byli  zanyaty igroj  i ne srazu zametili ego.  On  nachal s  obychnogo
olen'ego rituala: sperva brosilsya bezhat', potom ostanovilsya, oglyanulsya nazad
i... okamenel  v  sozercanii  neobychnogo shestviya,  dvigavshegosya  k  nemu  po
tundre: dva cheloveka, chernaya dlinnonosaya kinokamera i dva rezvyashchihsya volka!
     Uvidev nakonec olenya,  volchata pripustili ot nas vo vse lopatki.  Krisu
udalos' ostanovit' Kurka, no  na Ledi  ne  podejstvovali nikakie mol'by. Ona
uporno bezhala vverh po gornomu sklonu, i my  sovsem bylo reshili, chto  bol'she
nam  ee ne vidat'. Nakonec, sochtya sebya vne opasnosti, ona obernulas', sela i
stala  nablyudat'  za olenem, kotoryj sam bezhal teper' chto est'  mochi, spasaya
svoyu zhizn'.
     Vy mozhete ubedit' volka v druzhelyubnosti vashih namerenij. No vam nikogda
ne ubedit' ego v bezopasnosti situacii, tut on reshaet sam.
     Postupok  Ledi  byl  otchasti  prodiktovan  uzhasayushchej  samonadeyannost'yu,
svojstvennoj  vsem  molodym  dikim zhivotnym;  tochno tak  zhe detenysh  gornogo
barana ubegaet ot materi i ot stada, ishcha ukrytiya na vysokoj skale. No bylo v
nem i nechto drugoe. Kris pochuvstvoval eto.
     -- Oni ponimali, chto  my nichem ne mozhem pomoch' im. (|to bylo sovershenno
ochevidno.) No i oni ne sobiralis' pomogat' nam! Popadi my v bedu -- tem huzhe
dlya nas, tol'ko i vsego.
     104
     To bylo proniknovenie v nevedomye glubiny, v sushchnost' volch'ej natury, v
samoe svojstvo "dikosti". No nashi otkrytiya strashno nas ozadachivali: chto-to v
nas  samih, tochnee  govorya, nashi  predvzyatye ponyatiya  o volkah,  meshali  nam
prinimat' fakty  takimi, kak oni  est'.  Kurku  i Ledi potrebovalos'  nemalo
vremeni, chtoby slomit' i razveyat' etu predvzyatost'.
     Ona  est' u kazhdogo.  Kazhdyj  "znaet  o  volkah vse".  Vot  naprimer, o
trubkozubah ne sushchestvuet edinogo  hodyachego mneniya, a o volkah sushchestvuet, i
chelovek, otrodyas' ne vidavshij volka, budet s penoj u rta utverzhdat', chto ego
mificheskij, vydumannyj volk -- nastoyashchij.
     Marsianskij  mudrec,  oznakomivshis'  s  obrazom  mificheskogo volka,  ne
mnogoe uznaet  o  volkah, zato  mnogoe  uznaet o cheloveke. On uznaet, chto my
bessherstye, slabonervnye,  razdrazhitel'nye sushchestva.  Nam lish' by  upivat'sya
fanaticheskoj uverennost'yu v svoej pravote.
     Nastoyashchie volki  ne sobachlivo-drachlivye  sushchestva. Takovy  sobaki, i my
mozhem  ih  ponyat'.  No kak mozhet  iznezhennaya, legko  vskipayushchaya chelovecheskaya
poroda ponyat'
     volka?
     YA byla kuda revnivee k  volchatam, chem Kris, Samo soboj razumeetsya -- po
krajnej mere na pervyh porah,-- on ladil s nimi gorazdo luchshe, chem ya. Kazhdoe
utro, gotovya zavtrak, ya s  zavist'yu poglyadyvala na  nego. On sidel na nizkom
kamne v zagone i zhdal, kogda volchata pribegut poigrat' s nim: my ochen' skoro
ubedilis', chto vremya igry opredelyaem ne my, a oni!
     Kurok uzhe  byl  zhivotnym odnogo  hozyaina, a imenno Krisa,  odnim iz teh
zhivotnyh,  kotoryh,  esli verit'  lyudyam,  imeyut  mnogie i kotoryh tak  redko
vstrechaesh'  v  dejstvitel'nosti. On  sam  prihodil  k Krisu i daval tihon'ko
pogladit' sebya. Ledi nikogo ne priznavala za hozyaina i byla uklonchiva.
     Odnazhdy  ya zametila, kak ona stoyala za  spinoj Krisa i, podnyav  golovu,
zadumchivo sozercala ego shlyapu. Mozhno li otdelit' shlyapu ot ego tela? Edva li.
Togda ona sunula  nos v ego bokovoj karman i sdelala otkrytie: uzh nosovoj-to
platok, vo vsyakom sluchae, otdelyaetsya! Ona  vytashchila ego i  pobezhala, pobedno
razmahivaya  im  na  zavist' Kurku.  Otnyne eto stalo  ee  lyubimoj zabavoj, i
nosovye platki Krisa vskore byli izodrany v kloch'ya.
     105


     Sluchalos', Ledi probovala  ottirat'  Kurka ot Krisa,  shiroko rasstavlyaya
lapy i  ulybayas' emu,  esli tol'ko Kurok ne  kusal  ee  legon'ko  za nogi. A
odnazhdy  utrom,  v  to vremya kak  Kurok blazhenno l'nul k  nogam Krisa,  Ledi
otoshla  v  storonku, uleglas' u izgorodi  i kak  by s polnejshim bezrazlichiem
prinyalas' glodat'  staruyu  kost'.  I tut  ya  s  izumleniem  zametila, chto ee
bezradostnye zelenye glaza to i delo ustremlyayutsya na  parochku u skaly.  Ledi
revnovala! CHto Kurok tozhe revniv, etogo my togda eshche ne znali.
     Po mere togo  kak vyyavlyalis' individual'nye cherty dvuh  stol' razlichnyh
zhivotnyh,  menya  stal  muchit'  nerazreshimyj  vopros: kakimi  mogli  byt'  ih
pogibshie  brat'ya  i sestry?  YA prosto ne mogla sebe predstavit'  tip  volka,
otlichnyj ot teh dvuh, chto byli u  menya pered glazami. I eshche vopros: vozmozhno
li, chtoby kakoj-nibud'  iz pogibshih  volchat byl chudesnee Ledi? Podchas ya byla
sklonna videt' v nej svoego roda geniya volch'ej porody.

    VOLKI OHOTYATSYA NA OLENEJ

     Rezkaya  peremena  pogody  dala Krisu vozmozhnost' provesti  dve  s®emki,
prichem poslednyaya byla takoj, o kakoj on mog tol'ko mechtat'. 24 iyulya, vpervye
s togo pamyatnogo dnya v iyune, snova nastupila zhara.
     My zavtrakali v teni pod brezentom, kak vdrug Kris vzglyanul na gorizont
i skazal:
     -- CHto-to ne pripomnyu na tom meste takih skal.
     On  otstavil zavtrak, shvatil kameru s plenkami i bystro  polez v goru.
Skaly, o kotoryh on  govoril,  shevelilis'.  |to byli  roga olenej,  sploshnym
potokom dvigavshihsya  vdol'  linii  gorizonta.  Otrostki rogov reyali  nad  ih
golovami, slovno privyazannye nitkami per'ya.
     Kris vernulsya s otsnyatoj plenkoj i otvetom -- po krajnej mere chastichnym
--  na vopros, kotoryj my zadavali sebe v iyune na Volch'ej trope: kogda oleni
hodyat po vysokim hrebtam? Otvet glasil: kogda veter padaet i nastupaet zhara.
Olenej izvodili kozhnye ovody. Osnovnaya massa olenej derzhalas' v gorah, cherez
ushchel'e prohodili lish' odinochki.
     106
     Nam chasto  sluchalos' videt', kak kakoj-nibud' olen' vnizu vdrug nachinal
kak ochumelyj metat'sya  vzad  i vpered, vne  somneniya pytayas'  otdelat'sya  ot
ovoda.
     CHut'  li  ne  v   odin   den'  tundra  stala  kurchavoj.   Ee  cvet   iz
ryzhevato-korichnevogo pereshel v letnij sero-zelenyj -- zelenee ona ne byvaet.
Vysota v  tri  s  polovinoj tysyachi  futov nad urovnem  morya, na  kotoroj  my
nahodilis',  po  klimaticheskim  usloviyam  primerno sootvetstvovala vysote  v
dvenadcat' tysyach futov v Skalistyh gorah v shtate Kolorado.
     Ukryt'sya ot  zhary bylo negde. Solnce hodilo vokrug nas kruglye sutki, i
ya sootvetstvenno perestavlyala banku s maslom vokrug palatki. No byla u nas i
peredyshka.  Kazhdyj den' okolo poludnya nad nami  prohodili sinevatye grozovye
tuchi.  Gornyj prohod  ohlazhdalsya mgnovenno i  slovno po ch'emu-to  slovu  ili
manoveniyu ruki napolnyalsya osyazaemym, govoryashchim sumrakom. Lichno -- bezlichno.
     Utrom 30 iyulya, kogda ya eshche odevalas' v palatke, Kris kriknul mne:
     -- Volki! Lois, ya vizhu dvuh volkov!
     YA bosikom vybezhala iz palatki.
     Vnizu  po  tundre,  mezhdu Posadochnym  i  Srednim ozerami,  ryskali  dva
kakih-to  prodolgovatyh  kremovogo  cveta  zverya. Vse  zhivotnye, kotoryh  my
videli v etot pamyatnyj den', napravlyalis' na sever, za isklyucheniem olenihi s
olenenkom, proshedshih na  yug, da volkov,  kotorye shnyryali vzad i vpered mezhdu
ozerami.
     Zavtrakat' v to utro nam ne prishlos'. Ne  uspela  ya  odet'sya, kak  Kris
snova kriknul: "Oni pognali olenya!" I nachinaya s etogo momenta my chetyre chasa
podryad  nablyudali ohotu volkov na  karibu -- zrelishche, kotoroe malo kto videl
sobstvennymi glazami i kotoroe pochti nikto eshche ne opisal.
     Temno-seryj  olen' bezhal na sever, k Srednemu ozeru,  volki --  za nim.
Vnezapno vse troe, slovno po komande, naddali hodu,  i  olen'  otorvalsya  ot
presledovatelej.  Volk,  bezhavshij vperedi, ostanovilsya, panibratski vzglyanul
na sotovarishcha i sel! Olen' uzhe ushel daleko, derzha put' na nizkij  vodorazdel
v severnom konce prohoda.
     My  dumali, chto teper'  volki pereberutsya k  nashemu  krayu  prohoda.  No
vmesto  etogo  oni  porysili na tu storonu: tam,  na zelenoj  luzhajke,  volk
pokrupnee, kak nam kazalos' samec,
     107


     prygal, razryval  lapami  zemlyu  i  snova prygal,  ochevidno ohotyas'  na
myshej.
     Vnezapno volk pomen'she i pozhivee,  veroyatno  samka,  povernul obratno k
Posadochnomu  ozeru.  "Eshche   olen'!"  --  skazal  Kris.  I  tut   my  uvideli
zahvatyvayushchee zrelishche --volch'yu taktiku v dejstvii.
     Volchica,  kazalos',  bezhala  pryamo  na  olenya, kotoryj priblizhalsya,  ne
podozrevaya  ob  opasnosti. No  net, ona proshla  vyshe ego nezamechennoj.  Lish'
zajdya olenyu v tyl, ona perestala tait'sya, povernula i pognalas' za nim.
     Olen'  pobezhal  pryamo  na  bol'shogo kremovogo  volka,  podzhidavshego  na
nevysokoj  gryade  poblizosti ot  Srednego  ozera.  Olen' bezhal vdol'  gryady.
Zametiv volka, on rvanulsya vpered, kak podhlestnutyj.
     -- Hochet prygnut' v ozero, -- skazal Kris.
     V eto mgnoven'e olen' vzyal v  storonu i pomchalsya vniz po sklonu gryady k
zeleneyushchemu u berega ozera bolotu. Tut v pogonyu  vklyuchilsya i  bol'shoj  volk,
brosivshis' naperehvat olenyu.
     -- Sejchas shvatit, -- skazal Kris.
     No  olen'  bystro promahnul top'.  Volk sunulsya  v  boloto i kak skvoz'
zemlyu provalilsya, potom podnyalsya i snova kinulsya vpered, no skoro  otkazalsya
ot  pogoni.  On  osnovatel'no  vyvalyalsya  v  gryazi  i  vylez  iz  nee  pochti
neotlichimyj ot serovatoj tundry i chernyh skal vokrug. K schast'yu, drugoj volk
byl chistehonek, i Kris eshche mog ego snimat'.
     Nerovnoj ryscoj volki  potrusili obratno k Posadochnomu ozeru.  Vnezapno
neutomimaya malen'kaya volchica vnov'  pustilas'  begom. My  ne  srazu  ponyali,
kakuyu zhertvu ona sebe nametila.
     Posadochnoe ozero bylo  sovershenno nepodvizhno.  Fioletovo-zelenye gornye
sklony,  slovno  mirazh,  naklonnym  otrazheniem uhodili v ego mglistuyu  tihuyu
glubinu. Novichok  v zdeshnih mestah voobshche ne srazu by zametil ego. I vdrug ya
uvidela cel' volchicy  -- bol'shogo  olenya-samca. V dannyj moment  on byl  vne
opasnosti  na seredine  ozera  -- chernaya  tochka  s prodolgovatym serebristym
treugol'nikom tyanushchegosya po vode sleda. On plyl v nashu storonu.
     A dva krasivyh volka spokojno rysili po protivopolozhnomu beregu v obhod
ozera, chtoby vstretit' olenya v  moment  vyhoda na sushu. V  yuzhnom konce ozera
tozhe bylo boloto, i
     108
     ono  neskol'ko   zamedlilo   ih  prodvizhenie.  Volki  preodolevali  ego
pryzhkami,  podnimaya  serebristye  fontany  bryzg, i  vyshli iz nego  chistymi.
Kazalos', im nekuda bylo speshit'.  Ne  toropyas', dvinulis' oni vdol'  nashego
berega ozera k tomu mestu, kuda plyl olen'. On uzhe pojmal nogami dno, vstal,
pripodnyal nad vodoj  chernuyu mordu i belosnezhnuyu  grud'  i  vzglyanul na bereg
pered soboj, a zatem na sever, slovno namerevayas' vylezti iz vody i  pojti v
etom napravlenii.
     S  zamiraniem  serdca ya sledila, kak volki podhodyat vse blizhe po kromke
vody, sleduya vsem izgibam berega. Olen' teryal  dragocennoe vremya. Nakonec on
povel rogami vpravo i v tot zhe moment brosilsya v vodu. On snova poplyl cherez
ozero  -- ne  poperek,  a  naiskosok,  uhodya ot volkov v ego severo-zapadnyj
ugol.
     Volki povernuli i pustilis'  v obratnyj put' po beregu. Teper' eto byla
gonka s  raschetom. Olen' plyl  pochti bokom  k nam i malo-pomalu  udalyayas' ot
nas.  Ego  chernaya  massivnaya  golova,  rozetki  u osnovaniya  rogov i bokovye
otrostki,  otrazhayas', povtoryalis'  v vode. Ego spina byla vytyanuta  v rovnuyu
korichnevuyu  chertu.  Plyl on ne po  pryamoj,  a zabiral to  vpravo,  to vlevo,
bystro rabotaya  nogami  pod  vodoj  i  chertya  po zastyvshej gladi  ozera  dve
dlinnye, rashodyashchiesya uglom borozdy.
     Volki dvigalis'  uverenno, no ne spesha. Kazalos', shansy byli ravny: oni
i olen' dolzhny byli dostich'  mesta ego vyhoda na bereg  odnovremenno.  Volki
obezhali boloto i napravilis' na sever po protivopolozhnomu beregu ozera.
     Vnezapno vedushchij  volk pustilsya  galopom. Situaciya izmenilas':  po tomu
beregu ozera vozvrashchalas' oleniha s detenyshem, proshedshaya zdes' rano utrom na
yug. Ona eshche ne doshla do volkov i ne zametila ih.
     Volki  bezhali po  beregu  odin za drugim,  v  vode pod nimi  bezhali  ih
otrazheniya.  Olen'-samec byl  uzhe  u samogo  berega. On  i  samka s detenyshem
odnovremenno uvideli drug druga i  prinyali drug druga za vraga. Ispugavshis',
olen' sharahaetsya ot olenya -- molnienosnaya  zashchitnaya reakciya operezhaet u nego
process  opoznaniya.  Samec  povernul, tak i  ne dostav  nogami dna, i snova,
teper'  uzhe v tretij raz, poplyl na seredinu ozera. Oleniha,  po-prezhnemu ne
zamechaya dejstvitel'noj opasnosti -- volkov, pomchalas' na sever.
     109


     Olenenok zhe sdelal nechto,  na  nash  vzglyad, nerazumnoe  i  riskovannoe:
povernul pod  pryamym uglom  i, probezhav vverh po  gornomu sklonu,  zateryalsya
sredi pestryh skal.
     Postupok  detenysha svyazal mat'. Ona ostanovilas', oglyanulas' i zametila
volkov.  Oni  byli blizko  i  uzhe horosho vidny. Ona  povernulas'  i pobezhala
vpered. No  v nej ne  chuvstvovalos'  toj sosredotochennoj celeustremlennosti,
kak u pervyh  dvuh olenej,  za  kotorymi gonyalis' volki.  Ona zamedlyala beg,
ostanavlivalas'  i  glyadela   vsled  olenenku,  riskuya  poteryat'  vyigrysh  v
rasstoyanii,  i  dazhe  nachala delat' krugi. No  vot ona perestala kolebat'sya,
povernula i pomchalas' napryamik po otkrytoj tundre k vodorazdelu.
     YA  ne  znala, chto  i podumat'.  YA ne videla, gde  spryatalsya olenenok, a
sprosit' u Krisa ne mogla, tak kak on pereshel s kinokameroj na bolee udobnoe
dlya  s®emki mesto. Nekotoroe vremya ya dazhe ne mogla  obnaruzhit' volkov. Potom
odin  iz nih vynyrnul  iz zelenoj loshchiny. Nastigli  li oni olenenka,  poka ya
nablyudala za  mater'yu? Kogda  ona  okonchatel'no poteryala  s  nim  kontakt  i
pobezhala ne ostanavlivayas'? Videla li ona ego smert'?
     Olen'-samec  razdrazhal menya.  On dostig serediny ozera, i mne hotelos',
chtoby  on prodolzhal plyt' dal'she, vybralsya  na  nash bereg  i  otdohnul. Ved'
volki  uzhe postavili na nem krest. No,  spasshis' ot volkov  na odnom  beregu
ozera i  stolknuvshis' na drugom  s dvumya  zhivotnymi, kotorye pokazalis'  emu
vragami,  on yavno schital, chto ego oblozhili so vseh  storon, i teper'  plaval
zigzagami na odnom  meste  v  prozrachnoj,  spokojnoj,  temnoj vode.  Vot  on
povernul  golovu v  nashu  storonu.  Sejchas pojdet  k  beregu, s  oblegcheniem
podumala  ya. No on rezko vzyal v  storonu, pokazav nam  bok.  On  ni  razu ne
sdelal polnogo povorota i vse vremya smotrel na sever, opisyvaya polukrug to k
severo-zapadu, to k severo-vostoku.
     Nakonec on napravilsya k nashemu beregu, ostavlyaya  za  soboj dve dlinnye,
rashodyashchiesya uglom volny, no  plyl na etot raz ne tak bystro. Nashchupav nogami
dno,  on dolgo  stoyal v  vode,  povorachivaya svoyu  temnuyu, ukrashennuyu  rogami
golovu to v odnu, to v  druguyu storonu, i v konce koncov vybralsya na  bereg.
Ego potemnevshaya ot vlagi  sherst' blestela. CHerez nekotoroe vremya  on osmelel
nastol'ko,  chto  stal  poshchipyvat' zelen', no  s mesta ne shodil i to  i delo
podnimal golovu i vertel eyu vo vse storony.
     110
     Tem  vremenem  Kris  vernulsya  k  palatke  perezaryadit' kinokameru. Emu
udalos'  zasnyat' stremitel'noe  manevrirovanie  volkov,  a  takzhe  volkov  s
begushchim v vode otrazheniem.  Teper' on  hotel  podobrat'sya k nim  poblizhe. My
spustilis' v prohod, vsecelo  sosredotochennye na s®emke, i dazhe ne vspomnili
ob  oruzhii. Kris ustanovil  kinokameru na  prigorke.  Pered  prigorkom  byla
bolotistaya nizina, za neyu -- volki. Otsyuda mozhno bylo snimat' poverh mareva.
Tundra drozhala. My ne znali, nashli  li volki olenenka. Vo vsyakom sluchae, vid
u nih byl takoj, budto oni naelis' i teper' otdyhayut.
     Oni mogut prolezhat' zdes' i do chetyreh chasov, a soln
     ce tak i lupit, -- zaiknulas' bylo ya.
     Nichego, ya vyderzhu do chetyreh, -- otvetil Kris.
     Nas donimali zhara i zhazhda.  Horosho  eshche, Kris dogadalsya  zahvatit' paru
apel'sinov, kogda perezaryazhalsya  v palatke. I  vot my sideli  u trenogi, eli
apel'siny  i nablyudali  za  volkami. Samec  lezhal  vytyanuvshis', ne  podnimaya
golovy. Samka vremya  ot vremeni podnimala  golovu i, vzglyanuv na nas, tut zhe
opuskala. V konce koncov ej eto  nadoelo, ona podnyalas', povernulas' i legla
tak, chtoby nablyudat' za nami ne podnimaya golovy.
     Vnezapno ona vskochila i snova pobezhala na yug.
     -- CHto-to uchuyala, -- prosheptal Kris.
     -- Nervnichaet i reshila otdelat'sya ot nas, -- skazala ya.
     Prav okazalsya Kris. S yuga priblizhalsya olen'.
     Kak i prezhde, volchica ne poshla na nego v lob, a oboshla storonoj i, lish'
zajdya  v tyl,  sdelala  povorot.  I vot oba oni uzhe  mchatsya na  volka-samca.
Volchica opyat' pustila v  hod svoyu taktiku  i pognala olenya  pryamo na nego. A
samec  vse eto vremya sidel i glyadel na nas. Zatem on lenivo sdelal neskol'ko
shagov vpered, ne perestavaya poglyadyvat' na nas.
     I tut sluchilos' neveroyatnoe. Olen' ostanovilsya i po neprelozhnomu zakonu
olen'ej  porody  oglyanulsya nazad. Kazalos' by, volku predstavilas' blestyashchaya
vozmozhnost' nastich' ego. No net! Volk tozhe ostanovilsya i sel!^ Olen' stoyal i
smotrel na volka, volk sidel i smotrel na olenya.
     Proshla  minuta  ili  dve, prezhde chem  olen' povernulsya i prodolzhil beg,
prodemonstrirovav tot  chudesnyj skol'zyashchij brosok vpered, kotoryj oleni, kak
nazlo, "vydayut" imenno v tot moment, kogda kinokamera bezdejstvuet. Volk
     111









     vskochil i  brosilsya  v  pogonyu.  "Neuzheli  volki ohotyatsya  po  pravilam
markiza Kuinsberi?" -- podumala ya.
     Olen' bezhal pryamo k svoej smerti. Bol'shoj kremovyj volk podzhidal ego,
     -- Sejchas my koe-chto uvidim, -- probormotal Kris.
     I my dejstvitel'no uvideli, no ne to, chto predpolagali. V etot moment v
igru  vstupil -- kak by vy dumali, kto?  -- olenenok! Vse eto vremya on lezhal
pritaivshis', a  kogda  olen' --  eto byla samka -- probegal  mimo, vskochil i
pobezhal za neyu. Neuzheli mat' oboshla ozero krugom, chtoby podobrat' ego? Otvet
ne zastavil sebya zhdat'.
     Kak raz  v etot moment oleniha probegala mimo volka-samca, ne vidya ego.
Kak i prezhde, on brosilsya k nej pod pryamym  uglom.  No teper'-to my znali, s
kakoj skorost'yu  begayut volki i s kakoj -- oleni. Ona byla  v  bezopasnosti.
Volchica  ostanovilas':  teper' pust'  porabotaet volk.  Nekotoroe  vremya  on
presledoval  olenihu,  no vskore  otkazalsya ot  pogoni.  Oleniha  prodolzhala
bezhat' na sever.
     My vse eshche  byli  uvereny, chto  volki  ne  ostanutsya bez  zavtraka, chto
olenenok obrechen.  Glupysh  vpolne  pospeval za  samkoj, no  vel  sebya  ochen'
nereshitel'no. On chasto ostanavlivalsya i oglyadyvalsya, teper' volki gnalis' za
nim.  Oni  sokrashchali  distanciyu  pri kazhdom  ego zevke,  poka  on  snova  ne
pripuskal  chto  est'  sily.  Neuzheli  on  ne  perestanet  ostanavlivat'sya  i
oglyadyvat'sya? Nakonec on  vse-taki dognal samku. YA vzdohnula  s oblegcheniem.
Uzh teper'-to on v  bezopasnosti, ona vyvedet ego  iz etih mest. No ne tut-to
bylo! |to okazalas' sovsem drugaya samka! Olenenok snova povernul i pobezhal v
gory. Oleniha prodolzhala mchat'sya vpered, slovno nichego ne zametiv, -- chuzhaya.
     Teper' nastal nash  chered. Brosiv olenej, volki nereshitel'no potrusili v
nashu storonu:  my byli poslednee, chto eshche  ostalos' issledovat'.  Nad  kraem
prigorka pokazalas' volch'ya golova, a zatem i vse telo. Volchica ostanovilas',
razglyadyvaya nas, potom dvinulas' k nam.
     Ne  stanu  skryvat':  u  menya  murashki  zabegali po telu.  YA,  konechno,
dogadyvalas',  chto eti  volki  boyazlivy ne men'she  Kurka i  Ledi  i brosyatsya
bezhat' slomya golovu pri malejshem nashem dvizhenii.  No vse ravno my ispytyvali
trepet --  veselyj,  voshititel'nyj trepet ottogo,  chto k nam podhodyat,  nas
nablyudayut dikie volki.
     114
     Volchica povernula  i  sdelala vokrug  nas nepolnyj  krug. Tem  vremenem
samec  tozhe  podnyalsya na prigorok i tozhe  oboshel nas po  krugu, no na  bolee
pochtitel'nom rasstoyanii, Zatem-- effekt skazok brat'ev Grimm -- volk zevnul!
SHiroko, spokojno, roskoshno, bezrazlichno. Potom oba potrusili melkoj ryscoj k
vodorazdelu.
     -- Ubedilis', chto my ne oleni, -- skazal Kris. -- Ne ochen'
     nas boyatsya, no polyubopytstvovali.
     Nakonec -- zavtrak dlya nas s Krisom i dlya volchat.
     -- YA-to uzh sovsem reshil: byt' nashim volchishkam so sve
     zhim myasom, -- uhmyl'nulsya Kris. S dovol'nym vidom on na
     peval sebe chto-to pod nos, takaya skazochnaya udacha po chasti
     s®emki emu podvalila.
     --  Nu  konechno!  Kto  tol'ko  ne  grabit  rabotyagu-volka!  My  vzahleb
obmenivalis' mneniyami. Nam dovelos' videt' takoe, chto i vo sne ne prisnitsya.
     Posle etogo kak-to ne veritsya rasskazam tak nazyvae
     myh starozhilov, -- skazal Kris. -- O krovozhadnyh volkah,
     kotorye ubivayut radi zabavy. |ti dvoe vse utro rabotali do
     sed'mogo pota i nichego ne dobyli. Razve chto neskol'ko my
     shek von tam.
     Oni mogli by dobyt' olenenka, -- skazala ya, -- delaj
     samec kak sleduet svoe delo.
     Da, ona vzyala na sebya vsyu begotnyu i davala emu ble
     styashchie vozmozhnosti, -- soglasilsya Kris. -- A on ne sumel imi
     vospol'zovat'sya.
     |to utro prineslo nam voroh syurprizov. Vo-pervyh, my uznali, kak bystro
volki opredelyayut, chto pogonya bespolezna.  Vo-vtoryh, uvideli samoj  prirodoj
ustroennuyu   "korobku   skorostej"   olenya   i   volka.   Po   svidetel'stvu
estestvoispytatelya E. A. Kitchina, v Soedinennyh SHtatah byl zahronometrirovan
olen'-samec, bezhavshij so skorost'yu  sorok  dve mili v chas. Kakuyu by skorost'
ni razvivali  severnye  oleni, sovershenno  ochevidno,  chto volkam za  nimi ne
ugnat'sya. Vposledstvii  eskimosy  iz  Anaktuvuk-Pass rasskazyvali  nam,  chto
"ochen' sil'nyj volk"  mozhet inogda bezhat' "pochti" tak zhe bystro, kak  olen'.
No eto, po ih mneniyu, byvaet isklyuchitel'no redko.
     I nakonec, sovershenno neozhidannoj dlya  nas byla skorost' bega olenenka.
Emu, veroyatno, bylo vsego mesyaca  poltora-dva ot  rodu, no vsyakij raz, davaya
volkam nemalogo foru,
     115


     on  legko uhodil, pryamo-taki uparhival ot nih, kak tol'ko napryagal  vse
svoi silenki.
     A  chego stoit uzhe odno eto skazochno-grimmovskoe -- volk,  sadyashchijsya  na
zemlyu i vyzhidayushchij, poka ego dobycha  prohlazhdaetsya! Dano li nam kogda-nibud'
ob®yasnit' eto?
     So vremenem u  Krisa sozrel  otvet na davno volnovavshij nas vopros: gde
zimovat'? No tut |ndi, kak narochno, perestal priletat'. YA uzhe vser'ez nachala
podumyvat' o tom,  ne  otpravit'sya li mne odnoj  v Anaktuvuk-Pass, kuda |ndi
raz  v nedelyu  zavozil  pochtu.  Pojti  oboim s  volchatami znachilo  riskovat'
poteryat' ih. Menya  smushchalo lish' odno: v tundre ya chuvstvovala sebya plennicej.
Progulka v sto mil' -- sushchij pustyak, no v tundre  eti sto mil' vse ravno chto
dvesti. K tomu zhe prishlos' by idti s tyazheloj noshej -- teplyj spal'nyj meshok,
zapas prodovol'stviya, toplivo.
     No vot kak-to vecherom, kogda vnizu v prohode uzhe nachala rasti ten' i my
hoteli sest'  uzhinat', izdaleka poslyshalsya shum motora.  Samolet! My shvatili
karkasy i pomchalis' k ozeru.
     Samolet  stoyal  u berega na temnoj prozrachnoj  vode.  |ndi,  odetyj  po
pogode k yugu ot hrebta, zyabko ezhas', spustilsya na poplavok. Vse eto vremya on
zhdal nas v kabine.
     -- Vy nebos' dumali, ya zabyl pro vas? Vot reshil  navedat'sya, vzglyanut',
kak vy zhivete-mozhete.
     On  poletel  s Krisom  na sever  k ozeru  Tulialek,  gde ya  zhila odna v
aprele.  Kogda  oni  vernulis',  reshenie  bylo   prinyato  okonchatel'no.  Oni
obnaruzhili svezhie sledy olenej. Goryuchee, kotoroe ya  prinesla  tuda na  svoih
plechah, bylo v celosti i sohrannosti. Oni videli tam neskol'kih grizli.
     Itak,  zimuem  na ozere  Tulialek.  |ndi priletit,  kak  tol'ko vypadet
svobodnoe  vremya,  i   dostavit  nas  tuda.  Dlya  perebroski  nashego  lagerya
potrebuetsya sdelat' neskol'ko rejsov.
     Tut  nam  prishlos'  reshat'  kombinacionnuyu   golovolomku.  Esli  by  my
perenesli lager' k  ozeru, my mogli by sest' v samolet  v lyuboj  moment, kak
tol'ko on  pribudet. No  togda prishlos' by derzhat'  volchat na privyazi, a eto
bylo by dlya nih  tyazhelo. Esli zhe  my ostanemsya zdes', u zagona, my ne smozhem
perenesti vse  imushchestvo  k samoletu  za  odin  raz;  potrebuetsya  neskol'ko
zahodov, i na kazhdyj ujdet ne menee chasa.
     116
     Kris nashel  vyhod, reshiv razbit'  u ozera gornuyu palatku i perenesti  v
nee vse imushchestvo, a na starom meste ostavit' lish'  shatrovuyu palatku i samye
neobhodimye veshchi. V takom sluchae mozhno budet ulozhit'sya v dva zahoda. Poka my
budem hodit', |ndi uspeet perebrosit' slozhennoe v gornoj palatke imushchestvo k
ozeru Tulialek.
     Volchata  byli vne sebya ot radosti, kogda my vpervye vzyali  ih na ozero.
Ledi sovalas' v vodu vse dal'she i dal'she, poka pochti ne vsplyla. Kurok robko
zhalsya na beregu, no potom sobralsya  s duhom i, opisav shirokuyu dugu, prygnul.
Otnyne on ne  boyalsya  vody dazhe togda, kogda  sledovalo.  Zato pozzhe  umnica
Ledi, naoborot, s polnym  osnovaniem ustrashilas' revushchego, penyashchegosya ruch'ya,
kotoryj za odnu noch' vyshel iz beregov.
     Iskupavshis', volchata pobezhali i skrylis' v vysokoj trave.
     -- Oni vernutsya, -- spokojno skazal Kris.
     Oni vernulis'  begom,  Ledi vperedi  s  velikolepnoj  dobychej--  kuskom
olen'ej shkury, pokrytoj  korotkoj korichnevoj  letnej  sherst'yu. Kurok otnyal u
nee  shkuru i leg, rycha  i terebya ee. Pritvorivshis', chto ona imeet v ego lice
beskonechno groznogo protivnika, sverkaya  ot vozbuzhdeniya  glazami, Ledi stala
bystro naskakivat' na nego,  a kogda naigralas' vdovol', prespokojno zabrala
shkuru  u  oshelomlennogo  Kurka, pronesla ee  s  yard  i  brosila.  Zatem  ona
podbezhala k Krisu bukval'no  s uhmylkoj na gubah, slovno priglashaya razdelit'
ee likovanie po povodu  takogo  kolossal'nogo  rozygrysha.  Tak  Ledi vpervye
doverilas' nam  vsem  serdcem.  Dva dnya  spustya my  obmanuli volchat, i posle
etogo ona nikogda  bol'she ne doveryalas' nam vpolne. Kurok prostil nam obman,
Ledi ne prostila.
     Proizoshlo eto v  tot den', kogda |ndi priletel za nami. V poslednij raz
spuskalis'  my  iz lagerya v dolinu. YA shla vperedi.  Kris gordo  vel  volchat,
vernee, oni bezhali sami po sebe, raduyas' predstoyashchej progulke na ozero.
     |ndi ya velela spryatat'sya v  palatke, chtoby  ne  ispugat' ih. Podojdya  k
palatke,  Ledi  ostanovilas' i trevozhno poglyadela  na nee.  Potom  pobezhala.
Prishlos' hitrost'yu zamanit'  ee i pojmat'. Ot  straha  volchat  proneslo.  My
zapihali Ledi v yashchik,  v kotorom volkov nam  dostavili.  Iz  yashchika torchal ee
hvost, toporshchilas' sherst'. Kurka posadili v samolete na
     117


     perednee  siden'e ryadom  s Krisom  i  uzhasayushchim  neznakomcem.  Posle  ya
uznala, chto vsyu dorogu on pryatal mordu v rukah u Krisa.
     Pri pogruzke  proizoshla zaminka mrachnovatogo svojstva, prolivayushchaya svet
na harakter poletov nad neobzhitymi  prostranstvami  Arktiki.  Mne predstoyalo
odnoj dozhidat'sya  zdes' vozvrashcheniya  |ndi s  Tulialeka; ya  dolzhna byla zatem
letet' s nim cherez hrebet na yug popolnyat' nashi pripasy.
     Kris uzhe hotel bylo svernut' opustevshuyu gornuyu palatku,  kak vdrug |ndi
spokojno skazal:
     -- Luchshe ostavit' ee dlya Lois.
     Kris molcha poglyadel na nego i otvetil:
     -- Da, konechno.
     |to navelo  menya na mysl'. YA vzobralas' na poplavok i vyudila  iz nashih
pozhitkov brusok tillamukskogo syra.
     Za tot solnechnyj chas, chto ya provela odna u  ozera, nichego osobennogo ne
sluchilos'. Na  menya  ne naskochil  grizli. |ndi vernulsya.  Rovnyj,  uverennyj
potok zhizni vozobnovilsya.
     CHetyre dnya spustya s pervoj partiej fanernyh listov, prednaznachennyh dlya
postrojki  baraka,  |ndi  dostavil  menya v lager', razbityj Krisom  u  ozera
Tulialek.

    OPERACIYA "FANERNYJ YASHCHIK"

     Pomirilis' li volchata s  Krisom? Pribyv na mesto, rasskazyval Kris, oni
ne  hoteli imet'  s nim nichego  obshchego. Obmanutye, do smerti napugannye, oni
otkazyvalis' ot edy i ne davali sebya trogat'. Oni rvalis' ot nego, natyagivaya
cepi, kak dve malen'kie lomovye loshadi.
     "Takie  oni  ne  v radost' ni  sebe, ni drugim",  -- reshil  Kris  i  na
sleduyushchee  utro  otpustil  ih  na  svobodu.  Tak  on  vtoroj  raz  poshel  na
rasschitannyj risk.
     Ves'  den'  Kris  sledoval  za   volchatami,  ryskavshimi  po  neznakomoj
mestnosti,  lozhilsya  na  zemlyu, kogda  oni  lozhilis',  shel dal'she, kogda shli
dal'she oni. Pod vecher  on povernul  k lageryu, ne znaya, pojdut li oni za nim.
Oni poshli.
     Posle etogo on  privyazyval ih na cep'  tol'ko na noch'. Dnem oni  hodili
vmeste s nim k tomu mestu, gde Kris nachal
     118
     stroit' barak.  Oni lezhali  v  kustarnike,  on  ne znal  tochno, gde, no
stoilo  emu svistnut' i otpravit'sya v obratnyj  put', kak oni  vybiralis' iz
kustarnika i sledovali za nim. On ochen' gordilsya svoimi novymi otnosheniyami s
nimi.
     -- Ne otpuskaj ih segodnya, -- vzmolilas' ya nautro posle
     moego priezda. YA byla chuzhaya dlya nih v svoej novoj rubashke,
     botinkah i proshedshih himchistku bryukah. Eshche huzhe bylo to,
     chto segodnya trizhdy dolzhen priletet' samolet s lesom.
     Volki ni za chto ne vernutsya v lager'.
     No Kris otpustil ih  i s gordym vidom poshel stroit' barak. V polden' on
vernulsya odin.
     -- YA sprosil u Ledi, -- skazal on s zastenchivo siyayushchimi
     glazami, -- i ona obeshchala vernut'sya.
     Pervaya partiya  lesa  pribyla  chasa  v dva. Po-vidimomu,  kak raz v etot
moment volchata i udrali. Kris byl  mrachen  i udruchen. On obsharil okrestnosti
na  mnogo  mil'  vokrug.  YA ostavalas'  v  lagere,  na  sluchaj esli  volchata
vernutsya.
     I vot poyavilsya Kurok! On prohodil beregom nad palatkoj. On byl odin. On
pokazalsya mne  dlinnee  obychnogo i  derzhal golovu  ne  vysoko i zadorno, kak
vsegda, a  vroven' so  spinoj.  Ustal, podumalos' mne.  YA migom  sletala  za
molokom i, protyagivaya emu misku, pomanila:
     -- Kurok, Kurok!
     Volk osharashenno ustavilsya na menya. |to byl ne Kurok.
     |tot  zhe volk  vstretilsya i  Krisu. Tot takzhe prinyal ego za Kurka. Kris
pobezhal navstrechu  volku, volk pobezhal  navstrechu  Krisu.  Oba ponyali oshibku
odnovremenno: volk ne Kurok, Kris ne olen'!
     Posle   uzhina  Kris  vnov'   otpravilsya  na  poiski,  na  etot  raz  na
protivopolozhnyj   bereg   reki.   Molodye   volchata   ne   prisposobleny   k
samostoyatel'nomu sushchestvovaniyu,  zabludivshis', oni  pogibayut  ot  goloda ili
stanovyatsya zhertvoj hishchnika. V tot den' Kris  videl v  ivnyake grizli, kotoryj
shel vverh po reke.
     Kris  perehodil reku vbrod, kogda uslyshal za  spinoj  gromkij plesk. On
kruto obernulsya: za nim gnalis' dva volka. On bylo strusil, no, vglyadevshis',
raspoznal v nih Kurka i Ledi. Oni nashli ego i byli vne sebya ot radosti.
     Vse troe vybralis' na bereg. Kris plashmya leg na pesok.  Mokrye  volchata
skakali po nemu i lizali ego lico.
     119


     Teper' vse svoi sily my otdavali postrojke  baraka. |to bylo neshutochnoe
delo. U  Krisa byl ochen' ogranichennyj  nabor instrumentov, a pomoshchnikom lish'
odna zhenshchina.  Barak stroilsya v  dikom meste  daleko  ot  ozera,  sluzhivshego
posadochnoj ploshchadkoj. Kazhduyu planku, kazhdyj gvozdik  prihodilos'  dostavlyat'
na  svoih plechah cherez Ister-Krik  (v sushchnosti,  eto byla reka), potom cherez
boloto i nakonec na Stolovuyu goru, stoyavshuyu v mile ot ozera. Kak i v proshlyj
raz, Kris vybral mesto s horoshim obzorom.
     Gora  eta neobychnym obrazom vydelyalas'  na  mestnosti.  Ona vysilas'  u
samogo podnozh'ya gor na severnoj storone  doliny, nepodaleku ot mesta sliyaniya
Ister-Krika i reki Killik,  tekushchej na sever k reke Kolvill. S ee vershiny na
mnogo mil'  vverh  po  techeniyu  prosmatrivalis'  doliny obeih  rek, tesnimye
gorami. Vverh po  Killiku,  na  yuge, vidnelsya gornyj prohod, gde my  proveli
leto.
     Sperva ya perenosila strojmaterialy odna. Kris tem vremenem delal vyemku
dlya  baraka na  kromke  gory.  Na beregu u  palatki  vygruzhalis' vse  novye,
dostavlennye po vozduhu partii lesa. Smogu li ya kogda-nibud' peretaskat' ego
k stroitel'noj ploshchadke? No vot ko mne prisoedinilsya Kris, i gruda na beregu
stala bystro ubyvat'.
     Ister-Krik my perehodili vbrod v botinkah  i sherstyanyh noskah. Dno bylo
kamenistoe, voda holodnaya kak led. Suhuyu obuv' ya nadevala tol'ko vecherom.
     Veter na gore dul s neistovoj siloj. Karabkayas'  naverh s noshej, slovno
s parusami za plechami, ya to i delo zavalivalas' na bok ili na spinu. "CHto zhe
budet  zimoj?" -- mel'kala v golove trevozhnaya  mysl'.  Kazalos'  by, po sile
zdeshnij veter nenamnogo prevoshodil  vetry  v  SHtatah,  no on  byl kakogo-to
sovsem drugogo svojstva.  V arkticheskom vetre vsegda est' chto-to zhutkovatoe,
kak by slab on ni byl. Protivyas' duhom nevedomym  vetram predstoyashchej zimy, ya
slishkom uzh uporno protivilas' etomu vetru.
     Kak by ne sdulo nash fanernyj yashchik s gory, -- edko
     zametila ya Krisu.
     |to moya zabota! -- rezko otvetil on.
     Pogoda peremenilas'. Po goram rasteklis' serye volnistye oblaka. Legkaya
toska szhimala mne serdce, kogda ya vozvrashchalas' vecherom v lager' s promokshimi
zaledenevshimi nogami, a vperedi ne bylo ni tepla, ni uyuta -- lish' holod
     120
     da voznya s uzhinom posle celogo  dnya perenoski tyazhestej. (U nas ne  bylo
ni vremeni, ni sil  taskat' na  sebe ivnyak, chtoby  topit' yukonskuyu pechku dlya
obogreva,  gotovili  my  na primuse.) Uzhe  chetyre mesyaca  podryad  my  zhili v
palatke. A mne hotelos' zhit' v dome. "U tebya budet dom", -- tverdila ya sebe.
     Dva dnya spustya  posle poholodaniya tundra stala raznocvetnoj. Nizkij, po
shchikolotku,  bereznyak,  etot  karlikovyj les Arktiki, okrasilsya  v  malinovyj
cvet. Ivy odelis' v zoloto. Krasnymi kovrami rasstelilas' toloknyanka. Vysoko
v  gorah  zarosli  bereznyaka, pokryvavshie temnye,  cveta  vinograda konkord,
obnazheniya  skal'nyh  porod,  okrasilis'  rasstoyaniem  v  slivovo-sinij cvet.
Dal'nie gory stali temno-sinimi. Nad tundroj popolzli oblaka i tumany.
     Za  odnu  noch' reka  vzdulas' i teper' besheno neslas' po  novomu ruslu.
Odnako Kris kak ni v  chem  ne byvalo otpravilsya cherez nee vbrod s  gruzom na
karkase -- pervymi listami fanery. V polden' on ne vernulsya. Za ves'  den' ya
ni razu  ne videla u baraka  ego  hlopotlivoj malen'koj figurki. Pod vecher ya
poshla vniz  po  techeniyu --  razyskivat' cheloveka, lezhashchego nichkom pod grudoj
fanernyh  listov. Kak ni stranno, on sam  vyshel mne  navstrechu. Dlya nego vse
bylo ochen' prosto: polovod'e pomeshalo emu prijti domoj k lenchu!
     Posle uzhina ya podnyalas' po beregovomu skatu v tundru i postoyala nemnogo
prosto tak. Tishina.  Tundra polna krasok, dvizheniya, zhizni.  Plyvushchie po nebu
oblaka,  svet  vechernego solnca na sklone  gory, zakutavshej  svoyu vershinu  v
purpurnuyu  ten', yarkij kustarnik v tundre, utki, plavayushchie  po  temno-yarkomu
ozeru... "Priroda nikogda ne predast serdce, lyubivshee ee". Kakoj neimovernyj
vzdor!
     Na sleduyushchee  utro dazhe  Kris ne mog perebrat'sya  cherez reku. No k utru
tret'ego  dnya voda nemnogo  spala, i on voshel v reku, rastolkav  serye volny
svoimi  sil'nymi  nogami.  Na  tom  beregu  on  opustil  gruz  na  zemlyu  i,
vozvratyas', natyanul cherez reku verevki, chtoby  mne bylo za chto derzhat'sya pri
perehode vbrod.
     Kak-to  vdrug,  27 avgusta, barak okazalsya gotov. |to yavilos'  dlya menya
polnoj neozhidannost'yu. YA i ne podozrevala, chto fanera takoj sporyj material,
esli vzyat'sya za delo zasuchiv rukava. My perenesli v nash dom staryj "lagernyj
fond": spal'nye meshki, primus i pechku, kuhonnuyu utvar' -- i raz-
     121


     mestili ego  tam. Odna stena,  gde polagalos'  byt'  oknam, byla eshche ne
zakryta, tak kak ne byl dostavlen fleksoglas, no v yukonskoj pechke uzhe  pylal
ogon'. I eshche: v tu noch' ya spala u vertikal'noj  steny, kotoraya ne kolotila i
ne hlestala menya po licu.
     Utrom, lezha v spal'nyh meshkah na vysokoj  kojke, ya  nablyudala, kak Kris
"dobyval" ogon'. "SHikarnaya teper' u nas zhizn', kiska!" -- gordo skazal on. YA
soglasno    ulybnulas'   v    otvet--Kris    razdelyal    hodyachij    mif    o
pokrovitel'stvuemoj,   oberegaemoj  ot  vsyacheskih  nevzgod  zhenshchine,  --  no
promolchala. Mne podumalos': sluchis' s Krisom neschast'e,  smogu li ya rubit' i
dostavlyat' syuda ivnyak,  chtoby  podderzhivat'  nashe sushchestvovanie? YA  ne  umeyu
obrashchat'sya ni s  toporom, ni s piloj,  a samye krupnye ivy rosli v  polumile
otsyuda vverh po reke.
     V  tot zhe den' |ndi zabrosil nam fleksoglas, Kris prines ego na sebe ot
ozera, i my zadelali okna. Teper' u nas i v samom dele bylo shikarnoe zhil'e.
     Malo-pomalu  ya polyubila nash malen'kij domik. Pust'  on  planirovalsya  v
sugubo  utilitarnyh  celyah,  v nem bylo mnogo nezaplanirovannoj krasoty. |to
byl yashchik vosem'  yardov na desyat', shesti  futov vysotoj.  Krysha, kak i steny,
byla  sdelana  iz fanery i pokryta vdobavok brezentom, chtoby ne teklo. Dver'
byla v centre severnoj steny.
     Sprava, kak vhodish', stoyala vysokaya kojka, pod  nee  mozhno  bylo klast'
veshchi. Ona tyanulas' ot  severnoj steny  k yuzhnoj.  Sleva,  parallel'no  kojke,
tyanulas'  vysokaya  stojka. Pryamo pered  toboj sidel na polu vrag prostora --
yukonskaya  pechka. Edinstvennym podvizhnym predmetom  obstanovki byla tumba  --
dva yashchika iz-pod goryuchego, postavlennye odin na drugoj, ona pomeshchalas' mezhdu
pechkoj i izgolov'em  krovati.  Stoyat' mozhno  bylo na  edinstvennom svobodnom
kusochke  pola  ploshchad'yu  primerno  s kvadratnyj  yard.  Po utram ya  lezhala  v
posteli,  ozhidaya,  poka  Kris odenetsya. Odevat'sya  odnovremenno  dvoim  bylo
nevozmozhno.
     CHrezvychajnoe obayanie etoj  komnatushke  pridaval ryad  okon  v  vostochnoj
stene, zagibavshijsya po uglam  k dveri  i krovati, a takzhe vnutrennyaya obshivka
sten --  shershavyj  ce-loteks ustrichno-belogo  cveta.  CHerez  okna komnatushka
zatoplyalas'  svetom  i  teplom.  Nam  chasto prihodilos'  otkryvat'  dver'  i
ohlazhdat' pomeshchenie, dazhe kogda snaruzhi bylo vo-
     122
     semnadcat' gradusov nizhe nulya *.  CHtoby natopit'  ego,  dostatochno bylo
gorstki ivovyh prut'ev.
     Steny byli  sdelany  po principu termosa, trehslojnymi: fanera snaruzhi,
celoteks dlya tepla vnutri, i mezhdu nimi prokladka iz alyuminievoj fol'gi.
     Pozdnee  Kris  dobavil  eshche  odnu  detal', kotoroj  ya  nikak  ne  mogla
nalyubovat'sya.  Vo vremya bur'  fleksoglas barabanil  i drebezzhal, hotya my izo
vseh sil  rastyagivali ego, prishpilivaya k  fanere. I vot Kris rastyanul ego na
oknah s pomoshch'yu uprugoj dvojnoj ramki iz belyh ivovyh prut'ev.
     Ego sleduyushchee novshestvo vspoloshilo menya. Perestupiv cherez  moj trup, on
prodyryavil severnuyu stenu -- nash oplot protiv zimnih buranov  -- i vysoko  v
uglu, v  nogah krovati,  vyvel  naruzhu koleno pechnoj  truby tak,  chtoby  ona
smotrela otverstiem  vniz. |to bylo sdelano  dlya ventilyacii,  i,  kogda  moi
strahi  uleglis', ya  priznala,  chto  truba  rabotaet  otlichno.  (Samo  soboj
razumeetsya,  okna  u  nas  ne otkryvalis', a  ostavlyat' dver' priotkrytoj vo
vremya burana bylo nel'zya.)
     Kris predusmotrel eshche odno ustrojstvo na sluchaj meteli-- zapasnoj vhod.
U  zapasnogo vhoda  tozhe byla svoya priyatnaya  osobennost',  hotya, kak  i  vse
ostal'noe, on imel chisto utilitarnoe naznachenie. On predstavlyal soboj dvercu
iz  dvuh polovinok -- verhnej i  nizhnej, otkryvaemyh vnutr'.  My ponyatiya  ne
imeli, kakoj  glubiny  mozhet byt' sneg, no, esli on budet glubok,  my vsegda
smozhem  otkopat'  hotya by  verhnyuyu polovinku dveri  i proskol'znut'  vnutr',
vozvrashchayas' s progulki.
     Ot kruchi pered barakom  Kris prokopal  tropinku, dostatochno shirokuyu dlya
togo, chtoby postavit' na nej vazhnyj ak-sesuar -- "nablyudatel'nyj yashchik", sidya
na kotorom on kazhdoe  utro obsledoval v binokl' mestnost', vyiskivaya ob®ekty
dlya s®emki.
     CHto kasaetsya  glavnoj prichiny  moih  opasenij -- vetra, to mne prishlos'
priznat',  chto  Kris prinyal vse mery predostorozhnosti  na  etot schet.  Barak
prosto  ne moglo sdut' vetrom s  gory, skoree dazhe  naoborot: veter mog lish'
glubzhe  zagnat' ego v  nishu. Krysha  byla raspolozhena pochti  vroven' s verhom
gory. Krome togo, Kris s dvuh storon obnes nashe

     * Zdes' i dalee temperatura ukazyvaetsya po Farengejtu. -- Prim. p e r e
v.
     123


     zhilishche kamennoj stenoj,  a promezhutok zabil  dlya teploizolyacii ivnyakom.
Barak sotryasalsya pri shkval'nyh poryvah, no krepko stoyal na svoem osnovanii.
     Nad vsyakim svoim  proektom Kris rabotaet s polnoj otdachej sil, a sdelav
delo, raduetsya ot dushi, kak ditya.
     -- Mne nravitsya, chto my ustroilis' tak  udobno, -- skazal on. -- Do sih
por   my  zhili  neustroenno.  Po  sovesti  govorya,  zachastuyu  my  pryamo-taki
prozyabali.
     3 sentyabrya |ndi  priletel k  nam  v poslednij  raz pered  ledostavom  i
okazal mne znak vnimaniya, kotoryj tronul menya do glubiny dushi, tem bolee chto
ya  byla  odna.  |to  byla  poslednyaya  dragocennaya  vozmozhnost' chelovecheskogo
obshcheniya,  no ya  ne mogla pojti k ozeru. Kris obzavelsya bolotnymi sapogami, u
menya zhe ih  ne bylo, a voda v reke stala takoj ustrashayushche holodnoj, chto nogi
delalis' ot nee puncovo-krasnymi.
     YA stoyala u dveri baraka  i smotrela,  kak |ndi  vzletaet. On podletel k
Stolovoj gore, nizko proshel nado mnoj i pomahal mne kryl'yami.

    POLYARNAYA OSENX

     V "polnoj boevoj gotovnosti", s paroj
     volkov v kachestve kompan'onov my stoyali na poroge samogo dramaticheskogo
sobytiya  v nashej zhizni  --  nadvigayushchejsya  polyarnoj  zimy.  Vse vokrug poroj
prinimalo  vid,  kotoryj  my   imenovali   "misticheski-arkticheskim".   Takoe
vpechatlenie proizvela na nas pervaya osennyaya burya -- to zataennoe, neotstupno
groznoe v nej, chto pridavalo ej kakoj-to misticheskij harakter. |tu buryu edva
li mozhno  bylo  nazvat' burej, prosto  stoyala  nenastnaya pogoda.  Vozduh byl
polon kakoj-to sumrachnosti, veter slovno navechno  zakrutil svoi vihri vokrug
baraka. Odnako samym strannym  i  bezotradnym  bylo to, chto zastlannoe mgloj
solnce svetilo, no svetilo kak-to nedruzhelyubno. Ono bylo zakoldovano, prichem
v samom pryamom, ne figural'nom smysle  etogo  slova.  Ono smotrelo  vniz  na
mertvuyu, no ne smertnuyu zemlyu, ogromnuyu  i opustevshuyu,  pokinutuyu vsej zhivoj
melyuzgoj  libo  vobravshuyu  ee   v  sebya.  "Misticheski-arkticheskij"  vid  mog
proyavlyat'sya po-raznomu. Tak, v odin tihij seryj polden' my ohotilis' s kino-
     124
     kameroj  na vysokoj  gornoj  gryade.  Byl  sumrachnyj  polusvet,  snimat'
prihodilos' pri polnost'yu otkrytoj diafragme. Pryatavsheesya za oblakami solnce
dvazhdy, slovno prozhektor, zalivalo zolotym  svetom klochok tundry daleko  pod
nami. My stoyali i smotreli vniz na mnozhestvo vod -- ozerca, ozera, reki, vse
seroe, na podernutye mgloj gory i etot klochok sveta.
     -- Proch' otsyuda, ne tak li? -- kak by konstatiruya fakt, skazal Kris.
     V tot zhe den' na obratnom puti my uvideli nechto takoe, chto zapalo nam v
pamyat' na  vsyu zhizn'. Iz loshchiny  celeustremlennoj rys'yu vybezhal olen'-samec.
|to byl pervyj olen', kotorogo my vstretili posle nashego novosel'ya, hotya vse
to vremya,  poka  my taskali na  sebe strojmaterialy, stada  olenej prohodili
mimo nas na sever, s zamanchivoj  kartinnost'yu peresekaya reku vbrod. No togda
nam bylo ne do s®emok.
     U  olenya  byl  gordyj, ugryumyj vid. Na  ego rozetke  boltalsya poslednij
klochok barhata. Roga byli suhi, no vse eshche okrasheny v krovavo-krasnyj cvet i
izryty borozdkami, kak ot krovenosnyh sosudov. V svoem osennem naryade on byl
velichav.   Osennij    naryad   olenya-samca   na   divo    horosh:   losnyashchayasya
cherno-korichnevaya sherst', gustoj  belosnezhnyj podves na grudi. Dlya nas on byl
tol'ko samim  soboj i  nikak ne svyazan s okruzhayushchim. No gde-to daleko-daleko
grandioznyj  val  migracii uzhe povorachival vspyat',  i do  nas doletel klochok
peny, kotoryj on vybrosil vpered.
     Osen' nastupala medlenno. Klimat k severu ot  hrebta Bruksa suhoj, sneg
ponemnogu vypadal i shodil. No naverhu, v gorah, serovataya belizna neuklonno
i ravnomerno podstupala k nashemu urovnyu.
     Tundra shvatyvalas'  kozhej, ottaivala, potom  zakamenela, i vot,  kogda
odnazhdy  my  s bankami za plechami otpravilis' na reku za vodoj,  nash shag uzhe
udaryal  v zemlyu  zhelezom. Rodnik u  podnozh'ya Stolovoj  gory zamerz.  Solnce,
stoyavshee na yugo-zapade,  nad  samymi  verhushkami  gor, tonulo v rasplyvchatom
siyanii.  Poburevshaya tundra byla zastlana yantarnym svetom, i skvoz' etot svet
v gorizontal'nom  napravlenii  letel sneg, gonimyj severnym vetrom s nizovij
Killika. Kogda naletal poryv, miriady  nesushchihsya  vroz' snezhinok slivalis' v
stremitel'nye belye shtrihi.
     125


     My ostanovilis' -- etot yantarnyj svet nad buroj zemlej, polnyj mchashchihsya
belyh  hlop'ev,  izvilistaya,  obrosshaya po  beregam kromkoj l'da reka,  belye
gory, stoyashchie poodal'...
     -- Ty kogda-nibud' videla chto-libo podobnoe? -- tiho
     sprosil Kris.
     Za kazhdym kustom uzhe obrazovalsya snezhnyj nanos,  no v obshchem tundra byla
eshche buroj. I vse zhe etot vot sneg sojdet teper' tol'ko vesnoj...
     Nas ohvatilo  kakoe-to novoe,  eshche  ne  izvedannoe  chuvstvo.  |to  byla
"arkticheskaya   ejforiya",  ovladevayushchaya   chelovekom  v   tot   moment,  kogda
grandioznoe spolzanie v zimu prinimaet neobratimyj harakter.  My istolkovali
ee  kazhdyj  po-svoemu.   Kak  by  mezhdu  prochim,  brosiv  na  menya  bystryj,
zastenchivyj vzglyad, Kris skazal:
     -- A mne vrode by nravitsya, kogda tebe brosaet vyzov...
     neobychnoe.
     CHto kasaetsya  menya, to  moi chuvstva vylilis' na yazyke, kotoryj ya  znala
luchshe yazyka arkticheskih shirot, a imenno  -- na  yazyke lesa. Lyudi svobodny  i
ravny, kak  oni  mogut byt' svobodny i ravny  v dikom, zalitom solncem lesu,
podumalos' mne. Ih nel'zya sudit' i razbivat' na rangi po obychnym standartam.
Ni po odezhde, ni po maneram, ni po znaniyam, ni po rodovitosti, ni po vlasti.
     CHelovek  ne  mozhet byt' ni rabom,  ni  gospodinom pered licom  zalitogo
solncem  dikogo  lesa, dikoj  shersti  i dikih glaz. Svoboda,  kak  zdorov'e,
napityvaet vashe  serdce. Gnet oshchushcheniya, chto vy ob®ekt, chto vami manipuliruyut
i  vy  dolzhny  hitro  soprotivlyat'sya,  spadaet s  vashej  dushi.  V  vashu dushu
zakradyvaetsya dikaya, robkaya, nepoddel'naya  radost'. Vy  nachinaete dyshat' toj
chast'yu svoego  sushchestva,  kotoraya do  sih por nevedomo  dlya  vas samih  byla
ushchemlena.
     Vsyu svoyu zhizn' ya ni  kapli  ne somnevalas'  v  tom,  chto ya  svobodna. V
dejstvitel'nosti  zhe lish' v eti poslednie mesyacy ya vpervye  glotnula vozduha
podlinnoj  svobody, i teper' eto skazalos'. Est' chuvstva, kotorym  eshche nikto
ne  dal  nazvaniya.  Ved'  obshcheprinyataya,  uveshannaya  tablichkami  shkala  nashih
chuvstvovanij tak  mala!  Daleko, daleko vokrug  gory  i tundra otkrylis' mne
teper'  v  svoej neoskvernennoj  chistote  i  dejstvitel'no  chto-to  govorili
serdcu.
     126
     Volchata podrastali i k rozhdestvu obeshchali stat' pochti vzroslymi volkami.
Kris  tak  gordilsya  ih  rostom   i  krasotoj,  budto   dostig  vsego  etogo
sobstvennymi usiliyami.
     -- Kakaya krupnaya,  krasivaya golova  budet u  Kurka! -- blagodushestvoval
on.  -- Sovsem kak u kakogo-nibud' vazhnogo  chinovnika. A  sherst' u nih takaya
gustaya,  chto  oni  ne  kasayutsya  zemli,  kogda lozhatsya,  --  toch'-v-toch' kak
podushechka, utykannaya igolkami.
     Meh u nih byl vovse ne grubyj. Kakaya roskosh' pogruzhat' v nego ruki -- i
chem glubzhe, tem pyshnee on byl, perehodya v  gustoj molodoj podsherstok. Kurok,
kotoryj do  sih por byl  svetlym, k nashemu  udivleniyu,  potemnel, pokryvshis'
temnoj ostevoj sherst'yu.
     Lyudi, kak pravilo, neverno predstavlyayut sebe oblik volka.  Mne izvestny
lish' dva  hudozhnika --  Olaus  Myuri i Bill Berri,  kotorye  risuyut nastoyashchih
volkov. Ostal'nye risuyut mificheskih volkov, kryazhistyh, so zverskimi mordami.
     Nastoyashchie zhe volki suhopary i imeyut neotrazimo aristokraticheskij vid. A
mordy u nih obezoruzhivayushche mily.
     Oni  podzhary  telom,  gibki  i  izyashchny,  kak  koshki.  U nih  udlinennoe
tulovishche,  vysoko sidyashchee na dlinnyh nogah.  Nogi u nih  sovsem ne pohozhi na
sobach'i. Oni "nervno" opleteny venami  i muskulami ("nervno" v dannom sluchae
sinonim  nervnoj energii,  zhivosti, chuvstvitel'nosti). Sobstvenno  lapy tozhe
nervnye, ne prostye churki, kak u bol'shinstva sobak, a dlinnopalye i shirokie.
Perednyaya lapa Kurka  ostavlyala stol'  zhe dlinnyj i pochti  stol'  zhe  shirokij
sled, kak moya prodolgovataya ladon'.
     Ryadom  s  volkom  samaya gracioznaya  sobaka  vyglyadit  neuklyuzhej.  Volki
obladayut  gibkost'yu i podvizhnost'yu  sochlenenij, kotorye utracheny  sobakoj  v
rezul'tate  mnogovekovogo  razvedeniya  ee  chelovekom. V dvizhenii telo  volka
perelivaetsya, pryamo-taki techet. Dazhe pri hod'be ego spina slegka  izvivaetsya
iz storony v storonu.
     A kak volki prygayut! Voshodyashchim pryzhkom --  pryamo vverh, raspushivshis' i
peretekaya  vsem  telom vplot' do  konchika hvosta. Pryamo vniz. |to ih obychnaya
manera  rezvit'sya. Oni  prygayut  vverh po  diagonali, kak  by  voznosyas'  na
vozdushnom  share, libo  podskakivayut vertikal'no,  stoya torchkom v vozduhe, --
eto ih "nablyudatel'nyj pryzhok". Oni umeyut
     127


     prygat' vbok i nazad. Oni svertyvayutsya v vozduhe klubkom i venchayut etot
nemyslimyj  tryuk  shikarnoj zavitushkoj --  grud'  k zemle, lapy v  storony  i
nepodrazhaemyj, chisto volchij,  molnienosnyj vzlet  golovy. Golovy u  nih tozhe
suhoparye i prodolgovatye.
     Samaya nesobach'ya cherta v volke  -- eto ego hvost.  S  pomoshch'yu hvosta  on
bezhit, dumaet, vyrazhaet svoe nastroenie i  dazhe povelevaet.  "Oni  begayut  v
ravnoj mere i hvostom, i spinoj", -- zametil kak-to Kris. Volchij hvost mozhet
plyt' po vozduhu, no nikogda ne stoit truboj i ne svertyvaetsya kolechkom, kak
u ezdovyh sobak.
     Odnazhdy   my  videli,  kak  Ledi  razmyshlyala   hvostom.  Ona  stoyala  i
rassmatrivala olenij cherep  ne  to  chtoby so  strahom,  a s  kakoj-to  zhivoj
nastorozhennost'yu; ee hvost pri etom krutilsya, kak u ozadachennoj belki.
     CHem  vyshe  u volka  nastroenie, tem vyshe  on  derzhit  hvost. Dostatochno
vzglyanut'  na  hvost  volka,  chtoby  uznat', v  kakom  raspolozhenii duha ego
hozyain.  U  raduzhno  nastroennogo  volka   koren'  hvosta  vytyanut  na  dyujm
gorizontal'no, zatem hvost  svobodno padaet vniz. Razgovarivaya  s priunyvshim
volkom, mozhno privesti ego hvost v eto tipichnoe polozhenie. Volki udivitel'no
vospriimchivy k nepoddel'no veselomu chelovecheskomu golosu.
     Poskol'ku volki  sposobny  k  polnomu  differencirovannomu rasslableniyu
myshc, oni tryasut hvostom ne sovsem tak, kak sobaki, hotya primerno  v  teh zhe
sluchayah.  Razlichie  sostoit  v tom,  chto  volki  privodyat  v  dvizhenie  lish'
osnovanie  hvosta, togda kak srednyaya  ego chast'  ostaetsya passivnoj i lenivo
vihlyaetsya v tipichno del'sartovskoj  manere *. Takim obrazom, kogda osnovanie
hvosta idet v odnu storonu, ego  konchik idet v druguyu. Kogda hvost  ne neset
"emocional'noj nagruzki", on  sovershenno  ne  napryazhen  i  svobodno  svisaet
napodobie polotenca, podchinyayas' lish' vetru i sile tyazhesti.
     S  drugoj  storony,  volki  ispol'zuyut  hvost aktivno  i  osoznanno,  v
kachestve pyatoj  lapy.  Volk mozhet  oshchutitel'no "potrepat'"  hvostom po spine
begushchego ryadom sobrata. Analogichnyj  zhest dostigaetsya  i s  pomoshch'yu lap: oni
vybrasy-

     *  Del'sart Fransua  Nikola  SHeri  (1811--1871)  --  francuzskij pevec;
razrabotal  sistemu  oratorskogo, muzykal'nogo i scenicheskogo  vyrazheniya,  v
kotoroj bol'shoe znachenie pridaval koordinacii telodvizhenij i rechi. --  Prim.
pere v.
     vayutsya pod pryamym uglom k  ishodnomu  polozheniyu. Volk mozhet polozhit' ne
tol'ko perednyuyu, no i zadnyuyu lapu na spinu tovarishcha, prichem takim zhe sil'nym
i svobodnym  dvizheniem, kak vy kladete ruku. On mozhet sil'no  tolkat'  nazad
perednej lapoj.  Otkryv dver' i prohodya v nee,  on  otvodit ee vse dal'she za
sebya, sovsem tak, kak vy delaete eto rukoj.
     Ne pohozha  na  sobach'yu i  ego  vysokaya,  uzkaya  grud' --  vysokaya, esli
smotret'  sboku, uzkaya, esli smotret' speredi, --  takaya  zhe, kak u  losya. U
vzroslogo volka-samca perednie lapy  mogut byt'  postavleny uzhe, chem u shchenka
bul'doga. Ni odnomu iz vos'mi volkov,  kotoryh  my v konechnom schete znali, ya
ne mogla vlozhit' ladon'  v  razvilok  lap, ne zavedya  slegka  pal'cy odin na
drugoj.
     Kazhdoe  utro  my  s  Krisom prodelyvali  malen'kuyu  ceremoniyu--  hodili
prinimat' utrennij poklon ot volchat. My nastol'ko dorozhili etim obryadom, chto
dazhe ustanovili ocherednost'; v otlichie ot sobak volki ne imeyut obyknoveniya v
lyuboj moment lezt' k vam s iz®yavleniyami svoih chuvstv.
     Glyadet',  kak oni  zdorovayutsya  s Krisom,  bylo  ne  menee priyatno, chem
zdorovat'sya s  nimi samoj. Mne  nravilos'  slyshat' ego grubovato-podkupayushchij
golos, kogda  on otkryval vorota zagona. "Kak  pozhivayut moi malyshi?" Volchata
nachinali priplyasyvat' i klanyat'sya, dvigayas' vdol' ogrady. "Nu razve  oni  ne
prelest', eti volchishki?"
     Kris vhodil  v zagon,  i  tut volchata chut' ne sshibali ego s nog.  Kurok
vstaval na dyby,  klal  perednie  lapy  emu na  grud' --  kosmatyj, tyazhelyj,
krasivyj -- i tiho podvyval, a Kris nezhno trepal ego za mohnatyj podborodok.
Zatem Kris sadilsya na zemlyu. Volchata naletali na nego s dvuh storon, i cherez
minutu on uzhe pryatal golovu v plechi, smeyalsya, natyagival shapku na ushi.
     To byla novaya igra, ee pridumala Ledi. Kak-to utrom, stav pozadi Krisa,
ona  polozhila lapy  emu  na plechi i  oglyadela ego vsego. (Prokaznichaya, volki
predpochitayut zahodit' szadi.) Ee  ne interesoval  ego mehovoj  vorotnik,  ne
interesoval  i  nosovoj  platok. CHutko  vystaviv vpered  ushi, ona  ostorozhno
razvyazala zubami  tesemki na ego shapke.  S teh por stoilo emu sest', kak ona
vsyakij raz razvyazyvala ih.
     Pri vsem tom Ledi po-prezhnemu ostavalas' uklonchivoj i  ne shla k  rukam.
Ona  byla  yula,  vertlyavaya  koketka,  Kleopatra  s  menyayushchimsya,  kak  veter,
nastroeniem. Odnazhdy ut-




     128

    5 Lois Krajsler

     129


     rom  Kurok zahotel porezvit'sya s Krisom, i Kris  poslushno otpravilsya za
svoimi rukavicami. No kogda on vernulsya, Ledi ni za chto ne hotela podpuskat'
k nemu Kurka. Ona hvatala Kurka za hvost, kusala ego  v  sheyu,  tak chto Kurok
byl vynuzhden vsecelo posvyatit' sebya samooborone.
     -- Ona prosto reshila ne davat' emu igrat' so mnoj,--
     skazal Kris i poshel iz zagona.
     No i eto ne ustraivalo Ledi.  Ona stala zaigryvat' s Krisom, klanyayas' i
lukavo blestya glazami, no po-prezhnemu ne pozvolyala prikasat'sya k sebe. Togda
Kris snova obratilsya k Kurku.
     I  tut  Ledi  sdalas'.  Ona  brosilas'  k  Krisu na grud',  chasto-chasto
vysovyvaya rozovyj yazyk i starayas' liznut'  Krisa v lico, a on otstranyalsya ot
nee i smeyalsya.
     -- Ponevole chuvstvuesh' sebya pol'shchennym, kogda volk
     igraet s toboj, -- skazal on.
     Kak-to utrom  Kris  zahotel poohotit'sya  s kinokameroj odin. Znaya,  chto
volchata budut  rvat'sya s  nim na  progulku,  on pritailsya v zapasnom  vhode,
prilegavshem  k  vorotam  zagona,  a  ya  voshla k volchatam,  chtoby  otvlech' ih
vnimanie. No oni s goryashchimi glazami  stoyali  u vorot i neotryvno smotreli na
zapasnoj vhod, vysmatrivaya spryatavshegosya Krisa.
     -- Ladno uzh, -- ne vyderzhal on. -- Pust' idut.
     Ledi s siyayushchim vidom  vyskochila iz  zagona i pobezhala-zastruilas' vdol'
vneshnej storony izgorodi. Bednyaga Kurok, preispolnennyj chuvstva sobstvennogo
dostoinstva, toptalsya  na  meste, ne znaya, kak byt': chas byl ne progulochnyj.
Ledi manila ego k sebe, stoya u dal'nego konca zagona. Ona uzhe sovershila svoyu
dnevnuyu  progulku,  beshenym  begom  obezhav  zarosli  iv.  Zatem   ona  snova
proskol'znula  v zagon -- vsya  stremitel'noe  temnoe priglashenie  i  ulybka.
Kurok posledoval za neyu naruzhu.
     I tut stala yavnoj mera ih schast'ya, voploshcheniem kotorogo  byla Ledi. Ona
vnov'  i vnov' obegala grudu pripasennogo na zimu  hvorosta, v konce kazhdogo
kruga pereprygivaya cherez ivovye kusty. A za neyu, za prygayushchim temnym volkom,
vyrastali, ulybalis' belosnezhnye utrennie gory.
     Vzroslye  volki kuda bolee interesnye kompan'ony v tundre, chem volchata.
Drugie  dikie zhivotnye  zdes'  byli  primerno  te zhe samye, chto  i  v gornom
prohode, gde my proveli leto,  -- amerikanskie losi, grizli, pescy, severnye
oleni i
     130
     volki. Odnako teper' Kurok i Ledi uzhe ne ostavlyali ih bez vnimaniya.
     Tak,  Ledi ne na  shutku ispugala Krisa, kogda vpervye uvidela i pochuyala
grizli:  ona   brosilas'  k  nemu.  Kris  znal,  chto,  vzdumaj  medved'   ee
presledovat',  ona napravilas'  by pryamo k nemu i povela medvedya  za  soboj.
"Ledi!"  -- povelitel'no  ryavknul  on.  Osharashennyj grizli  tak i vzvilsya na
dyby, i vot uzhe Ledi mchitsya nazad, prichem ne iz odnogo tol'ko poslushaniya.
     Potom ona pytalas' ohotit'sya na pesca. Ona ne zhalela nog, no pesec lish'
zabavlyalsya, ne  prinimaya ee vser'ez, a kogda  ona  stala  nasedat', poprostu
uporhnul  ot nee. Pescy begayut bystree volkov. Priroda i zdes' predusmotrela
bar'er,  ogranichivayushchij volch'i vozmozhnosti podobno "korobke skorostej" volka
i olenya.
     Posle takogo konfuza u Ledi sdelalos' mrachnoe nastroenie. V celom svete
ne syshchesh' bolee gnetushchego kompan'ona, chem mrachnyj volk.
     A odnazhdy ona zametila s otmeli spinu losya, kotoryj shel vdol'  vysokogo
berega. Pripav k zemle, ona stala podkradyvat'sya  k nemu, slovno k  susliku.
No vot ona  vzobralas' na  bereg,  uvidela,  kakih  on  razmerov,  da tak  i
zastyla, podnyavshis'  vo ves' rost i  zabyv o tom, chto ej nado pryatat'sya. Ona
sdelala k losyu neskol'ko neuverennyh shagov,  potom povernulas'  i  pobezhala.
Ona pulej  proletela  mimo nas s  Krisom i, kogda put'  ej pregradila  reka,
ochertya golovu kinulas' v vodu v samom burnom i glubokom meste. Na tom beregu
ona skrylas' v zaroslyah ivnyaka. Kurok posledoval za neyu.
     Vstrevozhennyj  Kris  poshel bylo  domoj  za  bolotnymi  sapogami,  chtoby
otpravit'sya za reku na  rozyski  volkov. Zatem, oglyanuvshis' nazad, on uvidel
ih. Oni sideli na dalekom beregu, ne spuskaya glaz s udalyayushchegosya losya.
     --  Bud'te  spokojny, eto  strashilishche ne napadet  na  nih vrasploh!  --
skazal Kris.
     On dunul v  svistok,  i  volki primchalis' obratno.  No posle etogo Ledi
neskol'ko  chasov byla ne v duhe i dazhe  shvatila zubami moyu  ruku,  kogda  ya
polezla k nej s laskami, nevziraya na ee predosteregayushchee rychanie.
     U volkov byla  igra, v kotoruyu oni igrali tak chasto, chto my nazyvali ee
prosto Igra, Odin vybiral chto-nibud' -- lyu-
     5* 131


     buyu veshch' -- v kachestve trofeya i ubegal s neyu, drugoj dogonyal ego.
     Drugaya  ih  igra  byla  chistym licedejstvom.  Oni  razygryvali*  ee  na
peschanyh otmelyah, gde ej sposobstvoval sam material. Ne dumajte, budto dikie
zveri  ne ponimayut,  chto legko, a chto ne legko. Ledi nachinala kopat'  pesok,
oglyadyvalas'  na Kurka -- sledit li on  za neyu,-- potom prinimalas' ryt' eshche
retivee,  obnyuhivaya yamku tak,  slovno uchuyala mysh',  poka  Kurok ne  podbegal
posmotret',  s chem eto  ona  vozitsya.  Esli i Kurok  prinimalsya ryt'  pesok,
kazhdyj   iz  volkov  staralsya  peremanit'  drugogo  k  sebe.  Pobeda  obychno
ostavalas' za Ledi.
     -- U nee eto tak zdorovo poluchaetsya, -- konstatiroval Kris.
     132
     V voprosah zhizni i  smerti, kak, naprimer,  pri  vstreche s losem, volki
vsecelo polagalis' na sebya. Lish' v  odnom sluchae nashi umstvennye sposobnosti
kazalis' im dostatochny, chtoby stoilo prosit' nas o pomoshchi. Oni stolknulis' s
zatrudneniem,  kotorogo  na  pervyj  vzglyad  dlya  volkov  prosto  ne  dolzhno
sushchestvovat'. Ono zaklyuchalos' v sleduyushchem.
     Odnazhdy  na  progulke  Ledi podbezhala  k Krisu s  krajne  rasstroennym,
vzvolnovannym  vidom i  zaskulila  emu pryamo v  lico.  Kris  dogadalsya:  ona
poteryala Kurka.  On  dunul v  svistok, i  Kurok yavilsya. V drugoj  raz  Kurok
poteryal Ledi i, skulya, pribezhal  k Krisu, no Kris ne srazu  soobrazil, v chem
delo. Poskuliv vpustuyu, Kurok pustilsya obratno po uzkomu bolotu mezhdu ivami,
kotorym my tol'ko chto proshli.
     Zatem poyavilas'  Ledi  i  tozhe  zaskulila. Na etot raz Kris soobrazil i
ukazal rukoj na boloto.
     -- Kurok pobezhal tuda, -- zhivo skazal on.
     Ledi  posmotrela  na  ego  ruku,  posmotrela  na  boloto  i  pobezhala v
ukazannom napravlenii.
     -- Ona prekrasno ponyala menya, -- gordo skazal Kris.
     A odnazhdy volki poteryali nas. My raschishchali na ozere posadochnuyu  dorozhku
dlya |ndi. Im stalo  skuchno, i oni ubezhali ot nas v gory.  Kogda my sobralis'
domoj, Kris dunul v svistok.  Volki, kak polozheno, pustilis' po sklonu vniz,
no natknulis' na svoj sobstvennyj sled i pobezhali po nemu obratno.
     U menya zaholonulo  na  serdce. CHto s  nimi  stalos'? Neuzheli oni  hotyat
ubezhat'  ot nas? Volki uzhe zabralis' tak vysoko, chto vidna  byla odna tol'ko
Ledi; serebristyj  meh Kurka slivalsya  s beliznoj snega, i on sovsem teryalsya
na ego fone.
     -- Byt' mozhet, oni ne vidyat nas? -- skazal Kris.
     On vyshel iz ivnyaka na belosnezhnoe ozero i snova svistnul.  Volki, kak i
v  predydushchij raz, pustilis' pod goru,  no teper'  uzhe  mchalis' pryamo k nam,
vyrastaya  v  razmerah,  svesiv  yazyki,  prizhav ushi k  golove,  vne  sebya  ot
vostorga, chto nakonec-to obnaruzhili nas.
     Odnazhdy  ya dnya  dva  ne hodila na  progulki, i  nado bylo  videt',  kak
obradovalas'  Ledi,  kogda ya  opyat'  nachala  vyhodit'! Ona  vnov' i  vnov' s
siyayushchimi glazami  pribegala ko  mne i  po spirali letela  na sneg  v  polnom
volch'em privet-
     133


     stvii,  poka  ee ne  otvlekli drugie, bolee  ser'eznye  veshchi --  zajcy,
polevki, susliki, kuropatki, pescy.
     -- Kak horosha byla segodnya Ledi! -- skazal Kris -- Vse
     vremya pripadaet pered toboj na lapy, ushi nazad, glaza
     sverkayut. Ona tak obradovalas', chto ty poshla na progulku.
     A odnazhdy ona privetstvovala menya s takim radushiem, chto vospominanie ob
etom  i posejchas  sogrevaet  moe  serdce. YA vyshla na progulku s zapozdaniem,
Kris i volki uzhe  uspeli podnyat'sya v goru. Volki zamerli, uvidev menya, i vot
ya podala im nash "znak otlichiya" -- prisela i vybrosila v storonu ruku.
     Prizhav ushi k zatylku, Ledi poneslas' vo ves' opor pod goru, peremahnula
cherez  ivnyak i,  vzmetnuv  oblako snezhnoj pyli, upala u  moih  nog v  polnom
volch'em privetstvii. Kurok kak obychno sledoval za neyu.
     Ne  razdelit'   s  volkom   ego  radost'  prosto  nevozmozhno.  A  volk,
po-vidimomu, sposoben delit' s vami vashi goresti! Kak-to raz, ostavshis' doma
pech'  hleb,  ya ran'she  obychnogo uslyhala u  podnozh'ya  Stolovoj gory svistok,
oznachavshij: "Volki doma, zapri ih v zagon", i vybezhala naruzhu.
     Kris shel medlenno, i ne kruzhnoj tropoj, a pryamo vverh po sklonu gory.
     On upal, podumala ya.
     Kurok sledoval za nim. Ledi,  uzhe  naverhu, nablyudala  za nimi  i  yavno
nervnichala.   Oba   volka   byli   chem-to   rasstroeny.   Okazyvaetsya,  Kris
poskol'znulsya  na l'du,  reki, udarilsya o nego lbom  i,  ochevidno, nekotoroe
vremya lezhal sovershenno nepodvizhno...
     Nash raschet snimat' olenej na Killike ne opravdalsya. Teper' v etom pochti
ne prihodilos' somnevat'sya. Kris, kak vsegda, byl vesel, no bez ogon'ka.
     Odnazhdy  noch'yu  poteplelo.  Utrom  my  prosnulis'  i  uvideli   chistye,
nezaindevevshie okna, a v nih  -- belye gory i  goluboe nebo.  Kris  vstal  i
prinyalsya razvodit' ogon'.
     -- Tam, vnizu, na kamenistoj otmeli... -- tiho nachal on ne
     brezhnym, prenebrezhitel'nym tonom.
     "Kuropatki", -- chut' ne vyrvalos' u menya, no ya vovremya sderzhalas'.
     -- ...stado olenej, -- spokojno dokonchil on.
     On spokojno  odelsya i, ne stav  dozhidat'sya  zavtraka, ushel,  vzvaliv na
plecho trenogu. YA odelas' i vyshla naruzhu. Ego
     134
     uzhe  ne  bylo vidno. Na bolote pod Stolovoj  goroj kormilis' shest'desyat
olenej.
     Odin  iz  nih,  bol'shoj  samec, lezhal  golovoj k solncu. Ego  roga byli
samogo  neestestvennogo,  "vydumannogo"  cveta,  kakoj  tol'ko  mozhno   sebe
predstavit', -- rozovato-oranzhevo-krasnye ot zapekshejsya krovi  v teh mestah,
gde soshel barhat.
     Oleni dvinulis' k reke, pereshli ee  vbrod. Udastsya li  Krisu snyat'  ih?
Vot gde fotogenichnost'  tak fotogenichnost'! V moem  mozgu bilis' dve  mysli:
tol'ko chudom Kris uspeet  podojti k olenyam dostatochno blizko, chtoby snimat',
no inogda on sposoben tvorit' chudesa.
     Nemnogo pogodya Kris vernulsya. On taki zasnyal ih!
     -- YA dazhe zasnyal, kak oni otryahivayutsya na tom beregu,--
     rasskazyval on. -- Bryzgi tak i leteli, ih podsvechivalo sza
     di. A samki, vojdya v vodu, pri kazhdom shage dolgo nashari
     vali nogami dno. Dlinnye, strojnye nogi. Dvigayut imi lish'
     posle togo, kak oshchupayut vse dno vokrug i postavyat tverdo
     perednyuyu nogu. Eshche minuta -- i ya ne uspel by ustanovit'sya.
     Bezhal kak kuricyn syn, kogda uvidel, chto oni hotyat pereho
     dit' reku.
     My  nikogda  ne govorili:  "ustanovit'  kinokameru".  "Ustanovit'sya" na
nerovnom  sklone  holma  znachilo  rasslabit'  na trenoge  tri zazhima,  chtoby
postavit' ee rovno, otpustit' na  kamere vinty gorizontal'noj i vertikal'noj
navodki,  razvernut'  kameru,  najti i pojmat' v kadr zhivotnyh, zatyanut' vse
zazhimy i vinty, sfokusirovat' izobrazhenie i opredelit' vyderzhku.
     YA udivilas' i obradovalas' ego uspehu, no Kris  ne  dolgo zaderzhalsya na
nem. U nego bylo i eshche koe-chto.
     YA zasnyal odnogo starogo samca tak blizko, chto on za
     polnil soboj ves' kadr. Izvel na nego pochti dvesti futov
     plenki. U nego byli krasnye rozetki, sovsem kak u elochnogo
     olenya, razrisovannogo kakim-nibud' hudozhnikom-fantaze
     rom. Barhat ves' izlohmatilsya i svisal lohmatkami.
     Ne lohmatkami, a lohmotkami.
     Nu da, lohmatkami. Kogda on bystro povorachival go
     lovu, lohmatki tryaslis', kak ser'gi.
     Kakaya  nebrezhnost'!  Kakoe  radostnoe udivlenie! YA  sidela na  yashchike  s
tarelkoj na kolenyah. Kris  el olad'i na  posteli. Ulybnuvshis', ya  podnyala na
nego glaza. Kakoe-to mgnoven'e on ves' tak i luchilsya radost'yu, ne pytayas' ee
skryt'. Ego
     135


     golubye glaza smotreli na menya mal'chisheski svetlym vzglyadom.
     Byt'  mozhet, on i v samom dele baloven'  gospoda boga, podumala ya. Byt'
mozhet, vopreki  vsem nam  -- |ndi,  kinostudii i  mne -- on prav, zabravshis'
syuda na Killik?  Menya perepolnilo  oshchushchenie molodosti,  myatezhnosti  chuvstv i
sil.
     Otnyne  oleni prohodili mimo nas kazhdyj den',  no  dazhe stadom v tysyachu
golov  oni kazalis'  vsego-navsego malen'kimi bukashkami  na prostorah zemli.
Zato  kak  ukrashena i  umirotvorena  zemlya,  kogda na  nej  pokazyvayutsya  ee
zhivotnye!  Vid zavedomo  mertvoj zemli vnushaet  sovsem inoe chuvstvo, chem vid
zemli, kotoraya zhivet.
     Po bol'shej chasti  oleni shli s severa, kak, na nash vzglyad,  oni i dolzhny
byli idti  osen'yu. Inogda  oni breli na  zapad. No  vot  17  sentyabrya  Kris,
oglyadyvaya mestnost' v binokl', zametil obratnoe dvizhenie cherez Killik. Oleni
dvigalis' na sever!
     -- Hotelos' by znat', chto oni tam delayut? -- skazal on.
     Byt'  mozhet, uzhe nachinalis'  boi za  samok?  Na  sleduyushchee  utro, nadev
bolotnye sapogi i vzyav s soboj kinokameru, Kris otpravilsya za Killik.
     Den' vydalsya myagkij i spokojnyj, no solnce pokazyvalos' redko. YA vyvela
volkov na progulku i zhutko tryaslas' nad nimi: ved' teper' ya vsecelo otvechala
za to, chtoby zagnat' ih domoj. Na samom krayu beregovogo obryva oni podralis'
i svalilis' v reku. Ochutivshis' v vode, oni ne pridumali nichego luchshego,  kak
poplyt' k protivopolozhnomu beregu. Oni  poteryali orientirovku! YA pozvala ih,
no  vnizu,  za revom  vody,  menya  ne bylo slyshno. Togda ya formennym obrazom
zavopila. Na etot raz volki uslyshali i srazu povernuli ko mne.
     Posle shesti vechera ya stala vysmatrivat' Krisa. YA napryazhenno smotrela za
Killik i kazhdye dve-tri minuty  nevol'no  provodila vzglyadom po okrestnostyam
-- sperva vverh po Ister-Kriku, potom na yug, cherez ozero i gory, potom vverh
po  Killiku,  kotoryj  prosmatrivalsya  mil'  na  dvadcat', a  to i bol'she, i
nakonec na  zapad,  otkuda  dolzhen byl  poyavit'sya  Kris.  Peredo mnoj lezhala
golaya,  neob®yatnaya ryzhevato-buraya  tundra.  Lish'  gory okrashivalis' dal'yu  v
sinij da nad burymi tushami gornyh gryad ponizhe vyrastali dikie belye
     136
     grebni.  Mestnost'  proglyadyvalas' na pyat'desyat mil' vokrug, i gde-to v
etom prostore zateryalos' samoe dorogoe  dlya menya sushchestvo  dva futa v shirinu
shest' v dlinu.
     Stalo smerkat'sya, binokl' byl bol'she ni k chemu. Upravivshis' s delami po
hozyajstvu, ya podoshla k zapadnomu krayu  gory, molcha sela na suhoj moh i stala
zhdat'.  On ne mog zabludit'sya. On mog utonut', on mog  natknut'sya na grizli,
mog  slomat' nogu,  no  zabludit'sya,  imeya takie orientiry,  kak  Kil-lik  i
Ister-Krik, on prosto ne mog.
     V prohode mezhdu  gorami vverh po Killiku razlilas' zheltovataya s rozovym
otsvetom mgla. V bolee yuzhnyh mestnostyah  takaya mgla skoro ischezaet, no zdes'
ona podnimalas' vse vyshe. Perevernutyj dymchato-rozovyj konus shirilsya v  nebe
nad temnymi gorami. Vnizu pod nim  sverkal  zolotom gornyj prohod. Ozerca  v
temnoj tundre podo mnoj nalilis' temno-rozovoj kraskoj.
     Svet pogas, stalo temnee.  YA  sidela molcha, mashinal'no  obvodya vzglyadom
okruzhennuyu gorami tundru, hotya Kris mog poyavit'sya tol'ko s dvuh napravlenij.
Ego ponoshennaya  kozhanaya kurtka horosho  zashchishchala menya ot holoda. Esli  on  ne
vernetsya  k nochi  domoj, ya primu tabletku sekonala iz  puzyr'ka, prislannogo
proshlym letom  odnim iz  moih druzej, a  utrom otpravlyus' na  rozyski.  List
fanery  s chetyr'mya dyrkami dlya verevki posluzhit vmesto  salazok. Smogu li  ya
narastit'  speredi kusok brezenta, chtoby legche bylo  tashchit' eti  samodel'nye
salazki po bugram i kustarniku? Inache s nimi budet trudno upravlyat'sya.
     Tam, gde Ister-Krik uhodil za holm po napravleniyu k Killiku, pokazalas'
vertikal'naya chernaya chertochka. YA ne  shelohnulas', uzhe uverivshis', no vyzhidaya,
chtoby  uverit'sya  vpolne.  CHertochka  dvigalas',  a ya  vse  sidela na  meste,
nablyudaya, kak ona priblizhaetsya. Zatem ya, ne razbiraya puti, brosilas' vniz po
krutomu slancevomu sklonu navstrechu Krisu.
     On ulybalsya. V polut'me  etogo ne bylo vidno, no ya byla uverena v etom.
On otdal  mne kassety s  plenkoj. Na  ego  sherstyanoj rubashke temneli  potnye
polosy v  teh mestah, gde ee styagivali remni  i lezhali kassety. Legkim shagom
my  napravilis'  domoj.  Kris shel vperedi  i  neprinuzhdenno,  s nepoddel'noj
radost'yu  rasskazyval o tom, chto emu udalos'  zasnyat'. YA  otvechala emu  lish'
dvumya replikami,  tihim, schastlivym golosom bez konca povtoryaya: "Ah!" i "Vot
tak tak!"
     137


     Brachnye  boi,  rasskazyval on,  eshche  ne  nachalis', no stada  samcov uzhe
prohodyat po tem mestam. Emu udalos' sdelat' odin zhutkij, neveroyatnyj snimok:
oleni idut gus'kom po  krayu propasti,  pryamo  za propast'yu vyrastaet  gornyj
sklon, i, hotya samoj bezdny ne vidno, ee yavstvenno oshchushchaesh'.
     Po puti domoj u nego proizoshla neobyknovennaya vstrecha s losem, stoivshaya
odnomu pescu  nelegko zarabotannogo uzhina.  Los' slovno  prikovalsya  k Krisu
vzglyadom i  shel pryamo  na  nego. |to  vstrevozhilo  Krisa,  i  on  svistnul v
svistok. Lish' posle etogo los' otvernul, i tut tol'ko Kris zametil pesca. On
tozhe  ispugalsya  svistka, vypustil iz zubov  okrovavlennuyu,  ronyayushchuyu  per'ya
kuropatku i ubezhal.
     Posle uzhina  Kris  lezhal na  posteli s sovershenno  nepodvizhnym, rumyanym
licom,  kakim  ono  byvalo  vsegda,  kogda  on  ochen'  ustaval  i  polnost'yu
rasslablyalsya, no ya videla, chto on  ves' ushel v  zrenie, hotya glaza ego  byli
zakryty.
     O chem ty dumaesh'? -- sprosila ya.
     O bol'shih belyh olenyah-samcah, -- bystro otvetil
     on. -- Oni vse vremya stoyat u menya pered glazami. Bol'shie
     oleni vrode kak derzhatsya vmeste, a molodnyak rassypaetsya
     po vsemu stadu.
     YA  pozavidovala emu.  Mne tozhe hotelos' videt' vblizi  bol'shih olenej v
osennem ubore.
     Na  sleduyushchij  den', okolo  poludnya,  mimo podnozh'ya  nashej gory plotnoj
kuchkoj proshlo dvenadcat' olenej-samcov. Oni shli bystro i kazalis' sovershenno
belymi na  solnce  -- oslepitel'no belye  grudi,  belaya  polosa  vdol' tela,
ponizhe glyancevito-korichnevyh "potnikov"  belye krestcy. U odnogo iz nih byli
samye  neimovernye roga, kakie ya kogda-libo videla,-- v chetvert' bol'she, chem
u  ostal'nyh. Vse samcy chetko pechatali shag, na nih lyubo-dorogo bylo glyadet'.
Vozmozhno, oni iskali stado samok s olenyatami.
     Po  mere  togo  kak oleni nepreryvno, den' za dnem, prohodili mimo nas,
nam otkryvalsya udivitel'nyj  fakt: eto  byli  odni  i te zhe  stada! Oni  shli
sperva  na vostok, potom -- na  yug, potom, den' ili dva spustya, -- na sever.
My  uznavali ih po  "loshadyam-kachalkam"  --  olenyam,  kotorye sil'no hromali,
nyryaya golovoj  chut' li  ne  k samym kolenyam.  Odni hromali na  pravuyu  nogu,
drugie na levuyu. Sredi kalek byli i samcy, i samki, i detenyshi.
     138
     No nam  togda  eshche  ne prihodilo  v golovu,  chto my uzhe  raz  nablyudali
podobnoe krugovrashchenie olen'ih stad, a imenno v iyune, v  gorah De-Longa, gde
vzroslye  samcy kruzhili pered nachalom  svoej osnovnoj migracii. |to  bylo to
medlennoe vrashchatel'noe dvizhenie, chto predskazyvaet nachalo velikoj migracii.

    POSYLKA

     Teper'  my  s  neterpeniem  ozhidali  posylki s pochtoj  i  zamorozhennymi
produktami, kotoruyu |ndi obeshchal dostavit' nam "v poslednih chislah sentyabrya".
Ozero eshche ne zamerzlo, i, nadeyas', chto on syadet  na vodu, my prigotovilis' k
vstreche. Kris otsnyal dvadcat' devyat' katushek plenki, ee mozhno bylo otoslat'.
YA  ulozhila  plenku v  ryukzak, zapihnula tuda  zhe  polotenca  i  suhie noski,
dostala  bolotnye  sapogi  Krisa  i  svoi sobstvennye eskimosskie vodoshlepy,
dohodivshie mne do kolen. Reka stala takoj uzkoj, chto ya rasschityvala peresech'
ee, ne  zahodya  v vodu  vyshe kolen. Podmetki vodoshlepov, sdelannye  iz  kozhi
lahtaka, byli tverdye i  skol'zkie,  poetomu  Kris srubil mne ivovuyu  palku,
chtoby opirat'sya pri pereprave.
     V eti  dni  moe serdce zamiralo pri malejshem neobychnom zvuke. Vot  shum,
kak ot vetra ili bystro tekushchej vody. Samolet? Net, stremitel'no proletayushchaya
staya kuropatok.
     Kris dal mne del'nyj sovet.
     --  Esli on  priletit  v  moe  otsutstvie,  prezhde  ubedis' chto  on  na
poplavkah. Esli na kolesah, to nechego i hodit'.
     Noch'  na 28 sentyabrya byla holodnaya. Prosnuvshis' utrom, my  pervym delom
vzglyanuli  na ozero:  ono bylo  Zastyvshee,  gladkoe,  temnoe.  Ledostav.  My
oshchutili  legkoe  vozbuzhdenie  i   kakoj-to  blagogovejnyj  strah.  A   takzhe
oblegchenie: otpala shchekotlivaya problema  perehoda reki vbrod.  Vse eto  vremya
reka  vymerzala,  nachinaya ot  beregov i  otmelej,  vokrug  valunov.  Techenie
vytvoryalo  nevoobrazimye   shtuki   --  pyatilos'  nazad,  nyryalo  v  glubinu,
proryvalos' poverh  l'da. Mestami korka l'da  prikryvala potok, nesushchijsya po
donnomu l'du.
     Bylo pasmurno, dul ustojchivyj  vostochnyj  veter. Kris  ushel  na reku za
ivnyakom.  YA vytirala posudu,  kak vdrug  v vozduhe  oshchutilas'  edva zametnaya
pul'saciya. Volki zavyli.
     139


     |ndi  proletel  vysoko nad  nami,  opisal  shirokij  krug  k  zapadu  i,
vernuvshis',  proshel  nad  samoj goroj. Pod samoletom vidnelis'  dva kruzhochka
--kolesa. Kris,  stoyavshij  vnizu  na  bolote, vysoko podnyal  ruku  s krasnym
nosovym  platkom, ukazyvaya |ndi napravlenie vetra.  |ndi pokachal kryl'yami  v
otvet  i  dal  eshche  odin  bol'shoj  krug, zanyavshij  neskol'ko  minut.  Legkij
serebristyj samolet  ushel  daleko k Killiku  i rastvorilsya,  ischez  na  fone
cherno-belyh gor, i dazhe zvuk ego zatih  vdali. Zatem, sovershenno neozhidanno,
samolet vyshel  na  Stolovuyu  goru vroven' s  vershinoj, s  zaglushennym, pochti
bezzvuchnym motorom.  YA  stala na samom  vysokom  prigorke za nashej  lachugoj.
Ploskij  svertok -- vne  somneniya,  pochta  --  upal  gde-to sovsem ryadom,  i
samolet propal v vozdushnoj bezdne za kromkoj gory,  delaya sleduyushchij zahod. YA
zametalas' po vershine, razyskivaya  svertok, tochno  glupyj  kotenok,  kotoryj
chuet,  no  ne  mozhet  najti  pishchu.  Tut  |ndi  poyavilsya  vnov'.  YA  pospeshno
retirovalas'  na prigorok, chtoby ne  meshat' sleduyushchemu  sbrosu,  i  chut'  ne
spotknulas' o svertok. On upal blizhe, chem ya predpolagala.
     Na etot raz |ndi sbrosil kusok kartona, vostochnyj veter podhvatil ego i
unes na zapad, za kraj gory. YA zametila napravlenie i stala zhdat' sleduyushchego
zahoda. Tem vremenem ko mne prisoedinilsya Kris.
     Na etot raz gruz prizemlilsya v zagone, v desyati futah ot  Kurka i Ledi.
|to nikuda  ne godilos'. My pobezhali k zapadnomu krayu gory i ostanovilis' na
polputi. S zapada snova zahodil samolet. Iz kabiny, s nashej storony, svisalo
chto-to chernoe. Vot  samolet  poravnyalsya  s  nami. Slovno  sgovorivshis', my s
Krisom odnovremenno  mahnuli pravoj  rukoj: "Brosaj!" Paket poletel k zemle.
Na  mgnoven'e v vyshine nad nami  mel'knulo molodoe,  ulybayushcheesya,  zagoreloe
lico eskimosa: |ndi vzyal s soboj  pomoshchnika. YA  podnyala obe ruki i radostno,
vostorzhenno privetstvovala ih.
     K nashemu udivleniyu, posle tret'ego sbrosa samolet opyat'  sdelav  zahod,
hotya na etot raz iz kabiny nichego ne sveshivalos'. Zapiska!
     -- V pochte zapiska, na kotoruyu nado otvetit'! -- kriknul Kris.
     YA  podletela  k  pervomu  svertku i vskryla  ego  nozhom.  Nichego, krome
zhurnalov.  Kris kinulsya  k krayu gory  i  poehal vniz  po slancevoj kruche  za
obryvkom kartona, proletevshim
     140

     mimo vershiny. V dvuh drugih svertkah -- my opredelili eto mgnovenno, na
letu, -- pochty ne bylo. YA ostalas' zhdat' naverhu. Tut samolet snova proletel
nad samoj goroj i sbrosil kusok kartona,  kotoryj upal  na  ee  sklon.  Kris
podhvatil ego i prochel. Samolet opyat' delal zahod.
     Mashi! -- zavopil Kris.
     A? -- kriknula ya, starayas' perekryt' shum vetra...
     Mashi!
     V  zapiske  znachilos':  "Nadeemsya,   chto  nichego  ne  zabyli.  Nadeemsya
svidet'sya s vami 15 oktyabrya. Mahnite rukoj, esli vse v poryadke". Bez vsyakogo
voennogo   forsa.  Polyarnogo   letchika   interesovala  sut'   dela,   i   on
druzheski-neprinuzhdenno delal zapros.
     YA kak zacharovannaya provozhala vzglyadom samolet. Slovno zastyv v vozduhe,
on uhodil na vostok, poka ne zateryalsya sredi belyh gor. Zatem ya vzyala karkas
i spustilas' k  Krisu, kotoryj gonyalsya za konvertami, razmetannymi vetrom po
ostrovkam snega.
     141


     On s neodobreniem vzglyanul na menya.
     --  Ty  chut'  bylo menya ne  ubila. Stolknula  s  gory  kamen' s  golovu
velichinoj. YA chital zapisku i ne zametil ego vovremya. Otskochit' ya uzhe  ne mog
i tol'ko prignulsya. On proletel nado mnoj.
     Posylka  s samoleta  na krayu sveta -- eto roskosh', chudesnaya vozmozhnost'
chelovecheskogo obshcheniya cherez  pis'ma druzej. No eto ne srazu. Sperva prishlos'
zanyat'sya mnogim drugim.  YA  prinyalas'  vyuzhivat' iz  lishajnikov  dragocennye
produkty,  vyvalivshiesya iz kartonok,  razbityh pri  udare o zemlyu: morozhenuyu
malinu, klubniku,  kukuruzu, ananasy. Kazhdyj  beznadezhno isporchennyj kusochek
byl  kak nozh po serdcu. Zatem my nadezhno  pristroili nashi  vnov'  obretennye
bogatstva. Ogon' v pechke pogas,  barak vystuzhivalsya. No my  prosto ne  mogli
uderzhat'sya ot togo,  chtoby  ne perebrat'  pis'ma, ne  vzglyanut'  na obratnye
adresa, ne provesti smotr nashih gryadushchih  uteh. Zatem obychnye budnichnye dela
poglotili nas. Kris s kinokameroj i volkami  otpravilsya na dnevnuyu progulku.
YA nachala nosit' vodu s reki.
     Nakonec, natopiv  barak i roskoshno  pouzhinav, my  zabralis' na krovat',
zakutalis' v  spal'nye halaty,  podotknuli pod golovu letnie spal'nye meshki,
sluzhivshie  nam vmesto  podushek,  i  s  ni s  chem  ne sravnimym  naslazhdeniem
pristupili k chteniyu pisem.
     |to bylo osoboe  naslazhdenie,  priglushennoe  mukami, kakie preterpevayut
lish' te, kto chitaet pis'ma v  polnoj izolyacii  ot lyudej. Kazhdoe vpechatlenie,
kazhdaya novost' porazhaet vas kak  udar, no vy ne mozhete razryadit'sya, peredat'
impul's  drugim  v  sutoloke  beschislennyh  sobytij  dnya. Teper'  my  vpolne
ponimali  Dzhona  Larsona,  odinokogo starogo trappera,  yukonskogo starozhila,
kotoryj kazhdye  dva-tri dnya prihodil  v shest'  utra na snegostupah  k  nashej
palatke i, edva uverivshis', chto  ego slyshat, nachinal  govorit' vzahleb  ne o
tom, kak obstoyat nashi obshchie  s nim dela,  a o tom, kak idut dela v SHtatah. U
nego byl batarejnyj priemnik, i on kazhdyj vecher slushal poslednie izvestiya.
     I eshche my ochen' zhivo oshchushchali  polozhenie kazhdogo iz  druzej. Nashi dorogie
novye druz'ya,  prezhde bogatye, a nyne  obednevshie, shchedro  slali  nam korobku
raznoobraznejshih lakomstv, bezuprechno upakovannuyu na sluchaj sbrasyvaniya
     142
     s samoleta. Bogatejshie iz nashih druzej slali nam gazetnuyu vyrezku. I to
i drugoe zastavlyalo boleznenno szhimat'sya nashi serdca.
     V chisle  sbroshennyh  posylok blagopoluchno  plyuhnulsya na zemlyu  rogozhnyj
meshok,  nabityj  dolgozhdannoj zimnej odezhdoj, kotoruyu  my  zakazali v iyule u
odnoj eskimoski  v  Kocebu. |to  byli malicy i mehovye shtany  dlya kazhdogo iz
nas. Krisovy --  iz ondatry,  moi  --  iz shkurok dlinnohvostogo suslika, meh
kotorogo ochen' legok i vysoko cenitsya eskimosskimi zhenshchinami, tak kak odezhdu
iz  nego  "mozhno  nosit'  ves'  den'  doma  i tebe ne budet slishkom zharko, a
vyjdesh' na dvor -- ne zamerznesh'". Kak ya ubedilas' na sobstvennom opyte, eta
rekomendaciya opravdyvalas' dazhe pri pyatidesyati gradusah nizhe nulya.
     Odno  iz  pisem prineslo nam pechal'nuyu vest'. V nem govorilos' o  novoj
popytke  lesopromyshlennikov  likvidirovat'   Nacional'nyj  park  Olimpik  --
zapovednik, kotoryj my tak lyubili.
     -- Kris, ty ne vpadaesh' poroj v otchayan'e?
     On vzglyanul na menya iskrennim, bez vsyakoj fal'shi, vzglyadom.
     -- Net, -- otvetil on i veselo dobavil: -- S chego by mne
     vpadat' v otchayan'e? YA otlichno zhivu, u menya otlichnaya zhena
     i... mehovye shtany! Podumaj, kak zhivut sotni millionov lyu
     dej na svete! A mehovye shtany voobshche ne u mnogih naj
     dutsya!

    OSENNYAYA MIGRACIYA


     Den' 1 oktyabrya byl sovershenno osobennyj-- luchezarnyj, holodnyj i tihij.
Na belosnezhnyh gorah lezhali glubokie teni nebesno-golubogo cveta. Neob®yatnye
ryzhevato-korichnevye prostranstva vnizu pod nami byli pusty.
     V polden', kogda Kris vernulsya k lenchu s vyazankoj hvorosta,  ya sprosila
ego:
     Videl ty kakie-nibud' sledy zhivotnyh?
     Kak ya i ozhidala, on otvetil:
     Net. Ni sledov, ni priznakov.
     My   seli  zavtrakat',   kak  vdrug  snizu,  iz  tundry,  donessya  shum,
zastavivshij nas molcha vskochit' i brosit'sya k dveri.
     143


     My chut'  bylo ne sbili drug druga s nog. Kris shiroko  raspahnul  dver'.
Vnizu,  po  tundre,  prohodil avangard osennej migracii --  plotnaya  kolonna
olenej. Oni  dvigalis' na yugo-vostok,  cherez hrebet, na zimov'ya.  Pered nimi
lezhali  pustynnye prostranstva.  Za nimi  sobiralis' i shli sledom  nevidimye
legiony. CHu-chu-chu!--stuchali  kopyta  po merzloj trave.  "Ma!"  --  otryvisto
krichali  olenyata. |to  byli edinstvennye zvuki, razdavavshiesya  v tundre,  i,
esli b ne oni, prohozhdenie olenej napominalo by shestvie tenej.
     Kris  vzyal kinokameru i otpravilsya vverh  po  Ister-Kriku  k "s®emochnoj
ploshchadke"  -- skale, minuya  kotoruyu kolonna povorachivala na yug k  prohodu  v
gorah.
     YA  ostavalas' na Stolovoj gore. Molcha perehodila ya s zapadnogo ee kraya,
otkuda  bylo  vidno, kak  oleni  vyhodyat so  storony Killika,  belye  protiv
solnca, k vostochnomu krayu, otkuda mozhno bylo videt', kak oni uhodyat v  ten',
v   neob®yatnost'   gor.   Oni  shli  celeustremlenno.  Podnimayas'   vverh  po
Ister-Kriku, oni sledovali  ego  izgibami, a  zatem peresekali  ego,  tverdo
vyderzhivaya  kurs na yug, k prohodu v gorah. No ih cel' -- tajga  yuzhnee hrebta
Bruksa,  gde oni zazimuyut, -- lezhala  gorazdo dal'she, i, prezhde chem  dostich'
ee, oni projdut cherez drugie gornye prohody, drugie doliny.
     |to  bylo  zrelishche,  kakih  uzhe  malo  ostalos'  na zemle.  Ono vlastno
pokoryaet chelovecheskij duh, i vlast' eta  osnovyvaetsya  ne tol'ko na tom, chto
vidish', -- a vidish' ty strojnuyu kolonnu zhivotnyh,  ustremlyayushchihsya vse dal'she
v  glub'  dikoj  gornoj  strany, --  no i  na tom, chto znaesh'. Skoro  pridet
polyarnaya noch', a s  neyu --  golod. Gde-to, daleko otsyuda, otdel'nye zhivotnye
styagivayutsya  v  etu dvizhushchuyusya kolonnu,  poslushnye  zovu  velikih peremen  v
prirode.   Predchuvstvie  opasnosti,   t'my  i  straha  v  techenie   stoletij
formirovalos' u nih v krovi. ZHizn' v  holodnoj Arktike na mgnoven'e prohodit
pered tvoimi glazami v odnom bystrom videnii zemli i dvizhushchihsya zhivotnyh.
     Kak ni stranno, oshchushchenie, vyzyvaemoe osennej migraciej severnyh olenej,
blizhe  vsego k  tomu,  kotoroe  ispytyvaesh', nablyudaya "ledovuyu  migraciyu" na
YUkone,  nachinayushchuyusya  vesnoj  v  den'  vskrytiya  reki. Zdes'  nalico  ta  zhe
prostota,  tot zhe  neskonchaemyj pritok otdel'nyh osobej  --  l'din,  kak  by
celeustremlenno dvizhushchihsya v odnom napravlenii, k edinoj celi.
     144
     "CHuvstvom puti" obladali ne tol'ko vedushchie oleni.  Ne dohodya polmili do
osnovnogo  broda, ot kolonny otvetvilas' cepochka  olenej, kotorye popytalis'
perepravit'sya  cherez  reku.  Mesto  dlya  perepravy   zdes'  bylo  neudobnoe,
zaledeneloe. Sbivshis' v  kuchku, oleni postoyali v nereshitel'nosti i vernulis'
k kolonne. Dolzhno  byt', po krajnej  mere chast' olenej pochuvstvovala: gde-to
zdes' reku nado perejti vbrod, marshrut migracii izmenilsya.
     Drugaya  gruppa  olenej,  otdelivshis' ot  osnovnoj  kolonny,  proshla  za
Stolovoj  goroj,  dvigayas'  "pravil'no",  no  drugim   putem.  Mnogie  oleni
posledovali  za  neyu. Veroyatno, vo vseh  olenyah  zhilo tainstvennoe  chuvstvo,
nasheptyvavshee im: "My idem verno, put' zdes'".
     U kazhdogo olenya  byli  svoi problemy.  Ni odin  ne  mog pomoch' drugomu.
Kazhdyj dolzhen byl libo reshit' svoyu sob-
     145


     stvennuyu problemu, libo pogibnut'. Vot idet  samka, shchadya bol'nuyu  nogu.
Vzroslyj samec, pochti  ves' sedoj, zadyhayas', hvataet rtom vozduh, zakryvaet
rot  i  idet dal'she. Drugoj  samec, bol'shoj i gruznyj, pochemu-to idet  sboku
kolonny. A  vot  otoshla v  storonku samka s detenyshem,  i  detenysh  prinyalsya
sosat' ee. Samcy, samki  i olenyata prohodyat mimo. Ona otryvaetsya ot detenysha
i srazu perehodit na rys'. Detenysh neskol'ko mgnovenij stoit, tryasya golovoj,
potom  tozhe  pripuskaet  rys'yu.  Vzroslyj  samec  probegaet   mimo  begushchego
detenysha-- dve raznye skorosti. Samec krotovogo cveta, s serebristoj polosoj
vdol' tela, belosnezhnym podvesom i vysokimi  rogami.  On  ves' olicetvorenie
gibkoj moshchi, telo ego tak i peretekaet v dvizhenie. CHuvstvuesh' sderzhannost' i
glubinu ego sily, legkost' i udovol'stvie,  s kakimi on  upravlyaet  i igraet
eyu.
     Solnce  stoyalo nevysoko nad belymi gorami  vperedi  kolonny.  Na  snegu
lezhali temno-sinie teni.  SHum ne zatihal. CHu-chu-chu!--stuchalo mnozhestvo kopyt
po merzloj trave. Cok-cok-cok!--  po  zamerzshim  ozercam.  Kolennye sustavy,
vybrasyvayas' vpered, podtyagivali za  soboj gracioznye, rasslablennye goleni.
Kto, krome nas, mog videt' i ocenit' eto? No vse eto prednaznachalos' ne  dlya
lyubovaniya.  Ne dlya  krasoty. |to byla sama  zhivuchest'. |to byl obraz  zhizni,
izyashchnyj, bez izlishestv, bez nelovkosti -- sovershennyj.
     Razdalsya  negromkij, pohozhij na voron'e  karkan'e  krik detenysha. YArkij
svet ishodil  ot  l'da na reke, ot gor,  ot  rogov olenej,  i  nad vsem etim
visela  neob®yatnaya  tishina,  narushaemaya  lish' negromkim  vdumchivym chu-chu-chu.
Kolonna  proshla v  bystrom  ritme. Milyu za milej s®edal  mernyj migracionnyj
shag, i vot  oni uzhe proshli. Pokazalis' so storony Killika, ochen' malen'kie v
svete solnca, ochen' mnogochislennye, i skrylis' vverh po techeniyu Ister-Krika.
     Pod  vecher stado v sotnyu golov zaleglo v tundre pod Stolovoj goroj. Dva
samca, igraya, prinyalis' bodat'sya, i Kris zasnyal ih. |to byl eshche ne nastoyashchij
boj. "Vrode  baleta,--  skazal Kris. --  Nikakih usilij.  Tol'ko izyashchestvo".
Oleni slegka sceplyalis' koncami rogov, naklonyali golovy i naddavali zadom.
     Noch'yu Kris razbudil menya. My vyshli naruzhu i, edva dysha, pripali  k krayu
obryva.  Vnizu v  temnote snova prohodili  oleni.  Na l'du ih  kopyta  chetko
otbivali cok-cok, po
     146
     merzloj   trave   edva   slyshno   shelesteli,  slovno   krupinki  snega,
peresypayushchiesya s  sugroba na sugrob. Vremya ot vremeni razdavalos' otryvistoe
"ma-a!" detenysha, samka otvechala emu.
     Menya  napolnilo oshchushchenie prostora i  nepodvizhnosti -- budto sotvorilos'
chudo. "Zvezdy, Lois!" -- skazal Kris. Dejstvitel'no, do sih por my sovsem ne
zamechali, chto oni vernulis' na nebosvod posle dolgogo letnego "dnya".
     Utrom  ozero "muzicirovalo": led izdaval zvuki, pohozhie na zvon vetra v
ust'e pustoj truby. Oleni  prodolzhali idti -- prezhnim kolonnym  stroem, no s
bol'shimi  promezhutkami mezhdu  stadami.  Nekotorye zhivotnye  vyglyadeli  ochen'
nevazhno. Rebrastye samki s okruglen'kimi,  pushistymi  detenyshami. Zamorennye
detenyshi pri shustryh matkah; detenyshej tochil kakoj-to nedug. A vot hromayushchij
detenysh.  Ego  mamasha  zamerla  na  meste,  pristal'no  glyadya vpered,  potom
obernulas', vzglyanula  na  detenysha,  pozvala  ego  negromkim  pronzitel'nym
krikom i bystro, plavno  zasemenila dal'she. Detenysh  shel, raskachivaya golovoj
vverh i vniz.
     Kris spustilsya s volkami v tundru, nadeyas'  zasnyat' ih ohotu na olenej.
Vernuvshis', on skazal, chto oni pochti celuyu milyu  gnali odinochnogo olenya. "No
chtoby napast' na stado -- dudki! Oni videli olenej, stervecy, no delali vid,
budto nichego  ne  vidyat. Pryatali  glaza. I ved'  znali zhe, kak  mne hochetsya,
chtoby oni pognali ih. No vmesto etogo Kurok zanyalsya lovlej myshi".
     K  vecheru  osnovnoj potok  migracii issyak, hotya  otstavshie  i  odinochki
prodolzhali idti eshche neskol'ko  dnej.  Po  podschetam Krisa,  mimo nas  proshlo
primerno vosemnadcat' tysyach olenej.
     U nas konchilis' voda i drova, tak kak vse eto  vremya my izbegali hodit'
k  reke,  ne zhelaya  raspugivat'  olenej. Istochnik okolo  gory zamerz.  YA uzhe
sobiralas' otpravit'sya  za vodoj,  ulozhiv v meshok pyatigallonovuyu  zhestyanku i
zakrepiv  ee na karkase, kogda my zametili olenenka-sosunka, bezhavshego rys'yu
s  toj storony, kuda proshli  oleni, no po protivopolozhnomu  beregu reki, vne
osnovnogo rusla migracii. To i delo ostanavlivayas' i menyaya napravlenie, on v
tusklom  vechernem  svete vozvrashchalsya v  pustotu, na sotni mil'  prostershuyusya
pered nim. Perebravshis'  po l'du cherez reku, on  natknulsya  na olen'i sledy,
ostanovilsya, posnoval tuda-syuda,
     147


     zatem pospeshno napravilsya po sledam, po-prezhnemu protiv hoda migracii.
     -- Mozhesh' spokojno zapisat' ego v pokojniki, Kris,-- skazala ya.
     Napolovinu spustivshis' s gory, ya  uslyshala svistok Krisa. On  pokazyval
na chto-to rukoj.  Olenenok ogibal podnozh'e  nashej  gory,  bystro  semenya  za
samkoj. Vid u nego byl ochen' vazhnyj. Oni nashli drug druga!
     Na  sleduyushchee  utro  olenej ne bylo,  esli  ne  schitat'  samku  v beloj
pelerinke,  s  malen'kimi  ostrymi  rozhkami,  kotoraya s trudom  kovylyala  po
marshrutu migracii. Ona edva mogla  hodit'. Vmesto pravoj perednej nogi u nee
byla  kakaya-to  kul'tyapka.  Pri kazhdom shage ona  nyryala  vniz golovoj, zatem
vysoko  vskidyvala ee. Za neyu medlenno brel zdorovyj detenysh --  horoshen'kij
malen'kij  olenenok  v korotkoj,  akkuratnoj  beloj  pelerinke,  s  molodymi
ostrokonechnymi rozhkami.
     Samka  chasto  ostanavlivalas',  podnimala  golovu  i,  nastorozhiv  ushi,
vsmatrivalas' v dal', vyglyadyvaya svoe stado.
     "Zagryzi  ee  sejchas  volk  --  eto  bylo  by  prosto  miloserdno",  --
podumalos' mne.  Luchshe burnaya, mgnovennaya,  uzhasnaya  smert', chem beskonechnaya
mayata,  muchitel'nye   usiliya  dobyt'  korm,  pospevat'  za  svoimi  lovkimi,
provornymi sorodichami.
     148
     Kogda  padet sneg i  pridetsya dobyvat'  pishchu  iz-pod  snega, smozhet  li
kaleka vyzhit'?
     V noch'  na 7 oktyabrya vypal sneg, na redkost' chistyj i pushistyj, sloem v
chetyre dyujma. Kazalos', s  zemli otovsyudu podnimaetsya belaya dymka. Otnyne  i
tundra, i gory byli belye. Sledy olenej ischezli.
     9 oktyabrya, kogda my vyhodili s rechnoj otmeli  v tundru, Kris  ukazal na
chto-to rukoj. Kakoj-to zverek nepodvizhno  stoyal nepodaleku i smotrel na nas.
Sperva ya prinyala ego za pesca, no eto byl olenenok. Kogda on pobezhal ot nas,
my uvideli, chto u nego kak budto  perebita zadnyaya noga. S grehom popolam  on
spustilsya po beregovoj kruche k ozeru i poshel po ego rovnoj belizne. Vyglyadel
on ochen' iznurennym, chasto ostanavlivalsya, no uporno podgonyal  sebya vpered i
vpered. YA bylo podumala, chto on sob'etsya s marshruta migracii, no, dobravshis'
do  togo  berega  ozera,  on  vnov' povernul  na yugo-vostok. Komochek  zhizni,
sudorozhno rvushchijsya  vpered  v  bezbrezhnosti  snegov,  odinoko  kovylyayushchij  k
gornomu pro hodu v nadezhde nagnat' svoih sobrat'ev.
     SHest' dnej spustya my uvideli sledy desyati olenej, proshedshih po marshrutu
migracii. Sledy byli s krov'yu, ochevidno, kapavshej s nog.
     |to byli poslednie oleni, kotorye zdes' proshli.
     Kurok i Ledi eshche ni razu ne videli svoih dikih sobrat'ev, hotya vremya ot
vremeni nebol'shie  volch'i  stai, po tri-chetyre  volka kazhdaya, prohodili mimo
nas. Odnazhdy, kogda Kris s nashimi volkami byl naverhu v gorah,  nizom proshli
tri volka.  |to vstrevozhilo Krisa, no Kurok i  Ledi ne zametili  ih. CHto oni
stanut delat', napav na svezhij volchij sled? Pojdut po nemu?
     Robkaya  Ledi  sdelala to,  chego nikogda  ran'she  ne delala: brosilas' k
Krisu i prizhalas'  k ego  noge, skulya ot krajnego vozbuzhdeniya.  Dolzhno byt',
ona  perezhivala sil'nejshij  konflikt chuvstv,  chuya  soblaznitel'nyj duh svoih
sorodichej, no znaya nastavnikom lish' cheloveka.
     Ne bez interesa ozhidali my momenta, kogda nashi volki vpervye zavoyut. Po
kakoj-to,  poka neyasnoj  nam prichine, oni eshche ni razu  ne vyli, hotya Kurok i
privetstvoval Krisa "podvyvaniem", kak eto u nas  nazyvalos'. Bolee togo, za
vse vremya nashego prebyvaniya v Arktike my ne slyhali i voya dikih volkov.
     149




     Odnazhdy,  negoduya na vse i vsya, ya byla vynuzhdena ostat'sya v barake pech'
hleb,  togda kak  Kris razgulival s volkami po solnechnoj tundre. Vnezapno  s
gornoj  gryady  za nashej  goroj razdalsya  voj  dikih volkov. Dolzhno byt', oni
raspolozhilis' tam i  nablyudali,  kak Kris  i nashi volki  brodyat  po  tundre,
potomu chto chetvert' chasa spustya voj povtorilsya.
     Solnce selo.  Stalo smerkat'sya, kogda ya vynula hleb iz pechki.  No ya vse
ravno vyshla na progulku.  Uzhe  vozvrashchayas'  domoj, Kris  ostanovilsya na  tom
beregu reki. YA spustilas'  s gory szadi i poshla po  prolozhennym  im  sledam;
probivat'sya k nemu napryamik po snezhnoj celine bylo dlya menya slishkom trudno.
     Poka ya obhodila goru, Kris po-prezhnemu  stoyal na beregu. |to pokazalos'
mne strannym. Zatem ya uslyshala ego krik, i vnezapno ego golos potonul v hore
drugih  golosov. Nepodvizhnyj  holodnyj vozduh oglasilsya  dikim,  oslablennym
rasstoyaniem voem, ot kotorogo krov' zastyla u menya v zhilah: to vyli volki.
     Neuzheli v ivnyake pod  nim  stoyat dikie  volki? "Idi k palatke, Kris, --
skazala ya pro sebya  (u ozera  vse vremya stoyala nasha shatrovaya palatka,  my ne
snimali ee). -- Oni ne skoro osmelyatsya podojti k nej. Idi k palatke".
     Bezhat'  bylo bespolezno. Neskol'ko minut -- i u  menya sorvetsya dyhanie,
zajdetsya  serdce. Da i slishkom mnogoe potrebovalos' by sdelat', chtoby prijti
k  nemu na pomoshch' ne  s pustymi rukami: vzbezhat' na goru, dostat'  ruzh'e, po
bolotu  dobrat'sya do reki.  Esli Kris dejstvitel'no v opasnosti, ya  nikak ne
mogu vovremya pospet' k  nemu. Uzhas ovladel mnoyu. Zatem, slovno  moj rassudok
proshel  v dver'  iz odnoj komnaty v druguyu, v moih myslyah vocarilsya poryadok:
eshche nichego ne poteryano, i ya sdelayu vse, chto sleduet.
     Nakonec ya obognula goru,  i mne snova otkrylas' reka. CHernyj i  pryamoj,
po ee beloj poverhnosti shel Kris. YA brosilas' emu navstrechu, uvyazaya v snegu.
On skazal, chto eto vpervye vyli Kurok i Ledi.
     Otchego  oni  vyli? Ottogo,  chto  vpervye v  zhizni  s  trepetom  v krovi
uslyhali golosa  svoih sorodichej. A Kris krichal vo vse gorlo dlya togo, chtoby
predupredit' menya, chto po okrestnostyam brodyat dikie volki.
     Nabrosyatsya li kogda-nibud' na nas nashi volki  bez preduprezhdeniya?  |tot
vopros ne vyhodil u nas iz golovy, molcha-
     150
     livo prisutstvoval vo vseh nashih razgovorah. Poka oni byli detenyshami i
my  byli  sil'nee  ih, vse shlo otlichno.  No teper', kogda  oni  stali  pochti
vzroslymi, mne poroj delalos' ne po sebe. Osobenno zagadochno vel sebya Kurok.
On vsegda  byl kak budto sebe na ume. I po-prezhnemu  ne prohodilo dnya, chtoby
on ne vorchal na menya.
     Odnazhdy -- stoyal solnechnyj den',  vse vokrug  bylo belo-golubym-- ya shla
sledom  za  Krisom  po  probitoj   olen'imi   kopytami  borozde,  kak  vdrug
pochuvstvovala, chto Kurok neotstupno idet za mnoj  po pyatam. YA oglyanulas'. On
otoshel v storonu kak  ni  v chem ne  byvalo, no  tol'ko  ya otvernulas', opyat'
povis u menya na pyatkah.  Vdrug ya pochuvstvovala, kak ostrye klyki voshli v moyu
sherstyanuyu rukavicu. Kurok sorval  ee  s moej  ruki  i uliznul.  Teper' emu bylo s chem poigrat'! YA oblegchenno vzdohnula.  Vsej gur'boj
my  pognalis' za Kurkom po sverkayushchemu na  solnce  snegu. Tak  Kurok vpervye
pridumal  svoyu  sobstvennuyu igru, prichem, kak ni stranno, izbral v  kachestve
partnera menya.  S teh por on  kazhdyj  den' igral  so  mnoj "v  rukavicu". On
staskival  ee  s ruki s  velichajshej delikatnost'yu,  ne  ostavlyaya na  kozhe ni
malejshej carapiny. |ta  igra  dala  mne vozmozhnost'  glubzhe  zaglyanut' v ego
dushu. Odnazhdy utrom v zagone on pohitil  moyu rukavicu, i ya pognalas' za nim,
no tut mezhdu nami  vstala  Ledi i  vsecelo zavladela moim vnimaniem. Vpervye
ona pozvolyala gladit' i trepat' sebya, skol'ko moej dushe  ugodno. Kurok begal
vdol' izgorodi s rukavicej, sirotlivo svisavshej iz pasti, i, kogda ya v konce
koncov podoshla k nemu, zavorchal. Vot kak! Okazyvaetsya, on revnuet!
     Odnazhdy utrom  ya  s uzhasom obnaruzhila  okrovavlennyj rezec  v miske, iz
kotoroj pili volki; nalitaya im voda zamerzla. YA ne znala, chto pervye rezcy u
volkov molochnye, i gor'ko korila  sebya,  ved' ya slyshala noch'yu, kak oni zhadno
gryzli led, i ne prinesla im vody!
     Na  sleduyushchuyu  noch', kak tol'ko  oni  zagromyhali miskoj,  ya vskochila s
posteli.  Nashu malen'kuyu komnatushku zalival "lunnyj  svet" polyarnogo siyaniya.
Nadev shtany, botinki i malicu, ya razbila narosshuyu v vedre korku l'da, nalila
v misku vody i vyshla naruzhu.
     Moim  glazam predstala  kartina,  vsyakij  raz  zanovo porazhavshaya  svoej
noviznoj.  |to  blagogovejnoe  oshchushchenie prosto nevozmozhno  pomnit' ot nochi k
nochi.
     151


     Povsyudu   vokrug   vysilis'  molchalivye   belye  gory.  Vysoko  v  nebe
pryamougol'nikami, yarkimi  parallel'nymi  polosami  i skol'zyashchimi  zanavesyami
perelivalos' severnoe  siyanie.  CHem-to zhutko  nezemnym pahnulo  mne  v dushu,
boleznenno   drognulo  pod  lozhechkoj.  To  podvizhno  sushchee,  chto   bezzvuchno
perestraivalos'  nad moej- golovoj, s kazhdym  razom yavlyaya vse novuyu krasotu,
sozdavalo oshchushchenie chego-to  celenapravlennogo,  no  vse  zhe  nezhivogo --  do
nevyrazimosti nezhivogo.
     Dvumya sgustkami t'my volki podskochili ko mne  plecho v plecho. Ledi  byla
polna temnogo kovarstva. Ona shvatila  shnurok,  shvatila moyu kosu, dernula i
uzhe hotela udrat' s  neyu, no, kogda  ya postavila misku na zemlyu,  skol'znula
mne pod  ruku  i stala pit'. Kurok mayachil  ten'yu za moej  spinoj. YA poshla  k
vyhodu. On shvatil  zubami  misku,  oprokinul ee  i stal pit'  iz  luzhicy na
snegu. "Bednyj glupysh,  -- podumala ya.--  Hochet pit', no robeet". YA prinesla
eshche vody, i on snova razlil  ee. Lish' mnogo vremeni spustya ya dogadalas', chto
Kurok pytalsya vovlech' menya v novuyu igru.
     Oleni poyavilis' s ledostavom; kuropatki poyavilis'  s  pervym snegom.  S
severa  priletelo  neskol'ko  staj obshchej  slozhnost'yu  do dvuhsot  ptic;  oni
ustroilis'  zimovat'  v  ivnyake. Ob  ih  pribytii izveshchal shum bystro tekushchej
vody.   Kogda   oni   proletali   nad   golovoj,  skvoz'   shum   proryvalos'
posvi-styvan'e.
     Odna  bednaya  zaplutavshaya  ovsyanka,  vmesto togo chtoby uletet'  na  yug,
vzdumala ostat'sya  na  zimu  u nashego domushki.  Kogda  vypal sneg, kroshechnoe
otverstie  ee  gnezda  eshche  ostavalos' temnym. Potom  ono  pobelelo, Ovsyanka
dvigalas' lish' togda, kogda my prohodili mimo. Ona lyubila sidet' na kuste  v
zagone  nad  spyashchimi volkami,  --  vozmozhno,  potomu, chto  ot  nih  shel  tok
nagretogo vozduha, no  bol'she, kak nam  kazalos', dlya  kompanii.  Inogda  po
utram ona robko pela. Kormit' ee ili net? My podkarmlivali.
     Kuropatka bez nogi i ta imeet bol'she shansov vyzhit',
     chem takaya vot ptaha pri polnom vooruzhenii, -- skazal Kris.
     Ty ne hochesh' pristrelit' bednyazhku?
     Net. Pust' popytaet svoe schast'e. A vdrug poluchitsya?
     Zima mozhet byt' myagche obychnoj.
     Odnazhdy, karabkayas'  na goru pryamikom, ya  ostanovilas' peredohnut', kak
vdrug  pered  samym  moim  licom  iz  netronutogo  snega  vyrosla  malen'kaya
korichnevaya golovka i plechi.
     152
     Sneg osypalsya, i  vot uzhe  peredo  mnoj  v  vertikal'nom  toke  temnogo
vozduha, kakoj sluchaetsya videt'  vokrug  vyshedshego iz-pod snega podsnezhnika,
stoyala polevka. Kakuyu-to dolyu sekundy ona s uzhasom rassmatrivala menya, zatem
nyrnula obratno, ne ostaviv nikakih sledov, krome otverstiya v snegu.
     Volki tykalis' mordami v sneg, vynyuhivaya polevok, podnyali kuropatku, po
puti domoj kak obychno zadali gonu ovsyanke.
     -- YA dumayu, ej eto nravitsya, -- skazal Kris. -- Kak-nikak,
     -kto-to tebya zamechaet.
     A odnazhdy my nablyudali takoj "misticheski-arkticheskij" vid, kakoj ne mog
prividet'sya nam i vo sne. My raschishchali na ozere posadochnuyu dorozhku dlya |ndi,
on dolzhen byl priletet' 15 oktyabrya. Vokrug  bylo prostorno, pustynno i tiho.
Zemlya slovno umerla.
     -- Kakoj sinij vozduh! -- vdrug skazal Kris.
     YA podnyala golovu. V samom  dele, vozduh byl polon sinevy, vernee, sinev
i nepodvizhen kakoj-to osoboj, myagkoj, oshchutimoj na oshchup' nepodvizhnost'yu. Nasha
bleklaya  shatrovaya   palatka,  stoyavshaya   na  beregu   ozera,  okrasilas'   v
stranno-yarkij zelenyj cvet, a moj sharf, kotoryj utashchila i brosila Ledi, yarko
rdel na l'du.
     Nad  gorami raskinulis' sinie peleny. Lish' odna  tonkaya pelena  na gore
vperedi. Ostal'nye gory sohranyali  chetkost'  ochertanij,  no  byli zanavesheny
sinimi tenyami, slovno na nih glyadela noch'.
     Potom svet nachal igrat'. My stoyali s lopatami v  rukah i  smotreli. Vot
gora. Ona to beleet na stranno sinem fone neba, to sineet na belom fone.
     -- U etogo sveta poeticheskaya zhilka, -- skazal Kris. -- Ni
     kogda ran'she ne vidal takih gor.
     Pyatnadcatogo |ndi ne  priletel.  On priletel semnadcatogo i  vruchil nam
pis'mo  ot kinostudii, kotoroe perecherknulo  plan Krisa  zimovat' na hrebte.
Tam  sochli slishkom riskovannym ostavlyat' nas zdes' na zimu odnih, tak daleko
ot obzhityh chelovekom mest. 1 noyabrya |ndi dolzhen byl vyvezti nas otsyuda.
     Otnyne ya i  lishnej minuty  ne hotela sidet' doma. Kak nikogda ran'she, ya
chuvstvovala samobytnost', moshch' i krasotu
     153


     etogo velikogo kraya.  I prichinoj bylo  ne tol'ko to, chto nam predstoyalo
pokinut' ego  -- kak my polagali, navsegda. Neozhidannaya peremena proizoshla i
v samoj Arktike. Po  mere priblizheniya  Velikoj t'my neobyknovenno prekrasnoj
stanovilas' eta  strana, uhodyashchaya v ten'. Temperatura  ponizhalas' neuklonno,
no bez  bol'shoj  raznicy mezhdu noch'yu i  dnem.  Vetry, s  maya ne davavshie nam
pokoya, vmesto togo chtoby razygrat'sya, uleglis'.
     Nas  okruzhal  ne  mrachnyj  cherno-belyj mir,  a  krasochnyj  --  goluboj,
yantarnyj,  belyj.  Tam, gde sneg  slivalsya  s nebom, teni kazalis' nebesnymi
zalivami. Ivy  byli yantarnogo cveta.  Solnce  hodilo  nizko,  pochti  kasayas'
verhushek  gor na  yuge,  i v  polden' nashi teni  byli v sorok futov dlinoj. S
kazhdym  dnem teni delalis' vse dlinnee. U vhodov v zatenennye golubye ushchel'ya
lilis' potoki rozovogo solnechnogo sveta.
     Pamyatnaya krasota umerennogo poyasa kazalas'  ryhloj i vyaloj po sravneniyu
s etoj -- prostoj i chistoj.
     YAsnymi utrami zapad okrashivalsya v cvet, kakogo  ya nikogda eshche ne videla
na nebosklone.  Ne  v  rozovo-goluboj, kak povsyudu v zasnezhennyh  gorah, a v
orhidejnyj. Pogruzhennye vo t'mu gory kak by vystupali iz nego pered voshodom
solnca.
     "Goret' il' ne goret'", -- reshila  ya odnazhdy utrom i, ostaviv olad'i na
skovorodke, vyshla naruzhu  -- kak  raz v  tot moment, kogda solnechnoe siyanie,
kazhdyj  raz  zanovo  vzdymayushchee dushu, plavno podnyalos' iz-za gory. Vverh  po
Ister-Kriku, naskol'ko hvatal glaz,  gory  stoyali besplotnymi  svetlo-serymi
tenyami,  takimi oni ostanutsya  eshche neskol'ko  chasov.  A  vverh po Killiku, v
gornom prohode, gde my proveli leto, beleli luzhajki, podcherknutye skoshennymi
kop'yami golubyh tenej.  Eshche dal'she za etimi luzhajkami sineli nevysokie gory,
maskiruemye yarkim solnechnym svetom. Vozduh byl tak prozrachen, chto, kazalos',
chasa chetyre hod'by -- i ty budesh' tam.
     Kogda  ya vernulas'  v  barak,  Kris  sidel  na  krovati i el olad'i  iz
tarelki, stoyavshej na yashchikah iz-pod goryuchego.
     -- My budem vechno toskovat' po etoj strane, -- korotko skazal on.
     154

    S VOLKAMI


    POD ODNOJ KRYSHEJ

     Volki vzbuntovalis' v tot den', kogda
     |ndi  priletel  za  nami. On sel na ozere,  v mile, a  to  i bol'she  ot
Stolovoj gory. My  vzvalili na plechi ostatki bagazha, zakryli dver' baraka --
kak my polagali, navsegda  -- i, kazhdyj s volkom na  privyazi,  otpravilis' k
ozeru. K nashemu udivleniyu, volki s gotovnost'yu prokladyvali put'.
     Samolet byl zakryt vysokim beregom. YA ostalas' zhdat' s  Ledi v ukromnom
meste,  chtoby  ona ne  videla  proishodyashchego.  Kris,  vzyav  s  soboj  Kurka,
spustilsya k ozeru, chtoby pomoch' |ndi gruzit' bagazh.
     Ledi  stala rvat'sya s  privyazi, i,  upadi ya, ona povolokla  by  menya po
snegu. Zatem ona sela i prozrachnymi glazami stala glyadet' v tundru, na yarkij
mir gor, kotoryj byl ee domom. Zdes' ona veselo rezvilas' i igrala s Kurkom,
zdes' oni iskali polevok i podnimali tuchi belyh kuropatok. Zdes' vne sebya ot
vostorga oni razryvali nosami pervyj sneg i nahodili sokrovishcha -- obronennoe
orlanom pero, sbroshennye olenem roga, -- iz-za kotoryh zatevali gonku.
     Opyat' Ledi  ushla  lapami  v sneg, izo vseh sil pytayas' vyrvat'sya. Zatem
kruto povernulas' i v otchayanii brosilas' na menya. YA kriknula Krisa. On sunul
v ruku |ndi povodok, na kotorom rvalsya Kurok, pribezhal ko mne i potashchil Ledi
k  samoletu. Tem vremenem  Kurok  uspel  dvazhdy  ukusit'  |ndi.  Nashi  volki
preobrazilis' -- neizvestno, naskol'ko ustojchivo i gluboko.
     V samolete Ledi lezhala nepodvizhno,  utknuv mordu v ugol.  Kurok sidel u
nogi Krisa i uporno smotrel v pol. Ego glaza polyhali cherno-zheltym ognem.
     V Betlse nam  prishlos' neskol'ko dnej zhdat' samoleta grazhdanskoj linii,
kotoryj  dolzhen  byl  dostavit'  nas  na  mys  Barrou,  gde  nam  predstoyalo
zazimovat'.  My derzhali volkov na  privyazi vozle gostinicy. Oni otkazyvalis'
ot edy, ne davali prikasat'sya k sebe. Kurok  byl nastroen agressivno i tak i
sverkal  glazami;  glaza Ledi potuhli, ona derzhalas'  sovershenno bezuchastno.
Vozmozhno, umnica Ledi yasnee Kurka soznavala bezvyhodnost' svoego polozheniya,
     155


     Na myse  Barrou  Kris  privyazal  volkov  na cep' pered  otvedennym  nam
vaniganom -- odnim iz chetyreh ili  pyati, stoyavshih v ryad u vzletno-posadochnoj
polosy. Vse vmeste oni  sostavlyali traktornyj  poezd. Vanigan  --  eto uzkij
furgon na poloz'yah, kotoryj mozhno tashchit'  traktorom  po  snegu ili po zemle.
Nam dostalsya kambuz. Odin ego konec byl pochti  celikom zanyat kuhonnoj plitoj
s  forsirovannoj  tyagoj, drugoj-- improvizirovannoj  postel'yu v vide  kojki,
pritknutoj  k  postavlennomu  u  stenki   runduku.  Mezhdu  kojkoj  i  plitoj
pomeshchalos'  nekoe podobie  stola.  Prigibayas'  pod  navisavshej  nad  golovoj
polkoj, mozhno bylo po uzen'komu prohodu projti mimo krovati. Nechego skazat',
tesnovatoe pomeshchenie dlya dvuh suprugov i kuchi pozhitkov!
     Vokrug  vanigana ves'  "den'" --  a  den'  byl splosh'  temnyj,  esli ne
schitat' neskol'kih chasov sumerek, -- shla  kipuchaya  deyatel'nost'. |skimosy iz
poselka Barrou,  v chetyreh milyah  otsyuda, rabotavshie  na aerodrome,  revushchie
vezdehody, a v inye dni i prizemlyayushchijsya samolet --vse  uzhasalo  volkov. Oni
byli lisheny malejshej vozmozhnosti dostojnogo uedineniya.
     -- YA vpushchu ih v dom, Lois, -- skazal Kris i po odnomu
     podtashchil ih k raskrytoj dveri. Oni pulej proneslis' pod
     krovat', momental'no reshiv ustroit' tam logovo. Spokojno
     ugovarivaya ih, Kris risknul sunut' pod krovat' ruku i snyat'
     s nih cepi. Teper' vmeste s nami v vanigane nahodilis' dva
     vrazhdebno nastroennyh, sovershenno svobodnyh volka.
     Oni  tiho  lezhali  pod   krovat'yu,  no  tol'ko  vsyakij  raz,   kak   my
protiskivalis' bochkom mimo, Kurok capal  nas za shchikolotki. Logovo stalo  ego
sobstvennost'yu,  i on  ne terpel  nikakih  posyagatel'stv.  CHtoby  obespechit'
volkam i nashim shchikolotkam polnyj pokoj, Kris zavesil kraj krovati brezentom.
     Na sleduyushchuyu noch'  nas razbudili holodnye nosy, tykavshiesya v nashi lica,
Slyshalsya zapah volch'ej shersti, pohozhij na zapah  svezheskoshennogo sena. Vozle
nashej posteli brodili temnye teni.
     -- |to ty, Ledi? -- drozhashchimi golosami zavorkovali
     my. -- |to ty, Kurok?
     Kris   zazheg   svet.   Volki,   okonchatel'no   opravivshis'   ot  uzhasov
transportirovki, byli gotovy raznesti vanigan na kuski, Oni nosilis' po nemu
vzad i vpered. Kurok vstal na zadnie
     156
     lapy,  stashchil s verhnih polok odezhdu i  oprokinul  Krisovu  kinokameru,
potom,   upershis'   lapami   v   stol,   vzdybilsya  pod   samyj  potolok   i
mnogoznachitel'no obozrel kulinarnoe  otdelenie vanigana. U krovati,  kovarno
kosya na nas glazom, no ne povorachivaya  golovy, on  kusnul nash novyj,  v  sto
tridcat'  dollarov, spal'nyj meshok i  stal zhadno voroshit' nosom ego myagkotu.
Sperva  odna  ego  lapa,  a  tam  i vse  chetyre udobno ustroilis' na  meshke.
Zdorovennyj  volk  lezhal  na posteli  i  blazhenno  oziralsya vokrug. Lyubitel'
poroskoshestvovat', Kurok nashel dlya sebya novuyu usladu.
     Ponachalu nam bylo zanyatno. Kris podnyalsya  nakormit' volkov. Vpervye  za
poslednie neskol'ko dnej  oni  ne  otkazalis' ot edy.  Kurok s okrovavlennoj
kost'yu v zubah  vskochil na krovat'. Kogda on  pochuvstvoval, kak ya shevelyus' v
spal'nom  meshke,  ego glaza vspyhnuli chernym ognem,  zagrivok oshchetinilsya.  S
rychan'em on sunulsya k moemu licu.
     Dumat' bylo nekogda. YA vdrug zagovorila "po-volch'i". Zvonkim, setuyushchim,
kak u Ledi, golosom, poddelannym pod golos zhemannoj zhenshchiny, ya skazala:
     -- Ne sme-e-ej, Kurok!
     YAsnyj, umnyj vzglyad volka  skol'znul po moemu licu. Kris podderzhal igru
i  prinyalsya  ugovarivat' ego. Kurok  ponyal  i  soskochil  s  posteli. Kak  ni
roskoshna byla krovat', ona prednaznachalas' tol'ko dlya nas.
     Za odno ya mogla byt' sovershenno spokojna: volki po nature chistoplotny v
sobstvennom dome. Kazhdyj  iz  nashih volkov  lish' odnazhdy dal osechku  v  etom
otnoshenii.
     U  Ledi eto bylo tak. Posle  pervoj nochi, provedennoj  v vanigane,  ona
vybezhala na  dvor, v  uzhase  oglyadelas' vokrug,  uvidela  chto-to dvizhushcheesya,
brosilas' obratno pod krovat' i obmochilas'.
     S  Kurkom delo  obstoyalo inache. Odnazhdy utrom --my  eshche ne vstali -- on
tronul mordoj nashi golovy, polozhil podborodok na spal'nyj meshok i, posmotrev
na Krisa svetlym, doverchivym vzglyadom, lakonichno zayavil:
     -- Ou-vou.
     Dlya Krisa eto byl pustoj zvuk. CHto  sie oznachaet, on uznal lish' nemnogo
pogodya, a poka  chto vezhlivo pozdorovalsya,  vstal i poshel k  plite odevat'sya.
Posle  neudachnoj popytki ustanovit' vzaimoponimanie  Kurok probralsya v samuyu
trudnodostupnuyu dlya nego chast' komnaty, za krovat', i tam
     157



     pomochilsya, Kris shvatil venik. Glaza  Kurka  polyhnuli chernym ognem, on
vyrval  venik iz ruk Krisa i  shvyrnul  ego  na pol, no ot  krovati  vse-taki
otoshel.
     Odevayas' u plity,  my uslyshali kakoj-to tihij, sovershenno novyj dlya nas
zvuk. Kurok stoyal  v prohode zadom  k nam  i tihon'ko,  gorestno skulil  pro
sebya. Vpervye v zhizni ego nakazali, prichem sovershenno nespravedlivo.
     My   i   ne   predstavlyali   sebe,   kak   gluboko   volki   perezhivayut
nespravedlivost'. No u nih net privychki vopit'  naves' svet ob  obide. Kogda
na ezdovom pse Kipi "otvel dushu" hozyain, a Kipi "otvel dushu" na Kurke, Kurok
vo  t'me  pribezhal ko  mne,  sel  u osveshchennoj dveri,  podnyal  golovu i "vse
rasskazal" o tom, kak nezasluzhenno ego obideli.
     V istorii s Kurkom nas porazili dve  veshchi. Vo-pervyh, to, chto volk i ne
podumal obratit'sya  k  dveri, a proshel pryamo k  nam, kogda emu  ponadobilos'
vyjti na dvor. Vo-vtoryh, to - i eto eshche bolee zamechatel'no, -- chto on izdal
korotkij, emocional'no ne  okrashennyj zvuk, yavno zhelaya chto-to skazat' nam. I
on ne stal povtoryat'sya, hotya bylo yasno, chto my ne ponyali ego.
     U volkov est' chetyre osnovnyh tipa  golosovogo obshcheniya. Prezhde vsego ih
znamenityj  voj, u kotorogo est' mnozhestvo  raznovidnostej. Zatem  celyj ryad
negromkih,   vyrazitel'nyh   "mezhdusobojnyh"   zvukov   protestuyushchego    ili
obodryayushchego haraktera. Zatem zvuki togo roda, kakie tol'ko chto izdal  Kurok,
-- korotkie,  emocional'no ne  okrashennye  soobshcheniya,  kotorye  my  nazyvali
prosto "razgovor". I nakonec, dolgoe, pylkoe, strastnoe "rasskazyvanie".
     Poslednie  dva  tipa obshcheniya  pochti ne izvestny cheloveku.  Za vsyu  svoyu
zhizn'  u  nas  Kurok  "razgovarival"  ne  bolee  shesti  raz.  Pri  etom bylo
sovershenno  ochevidno,  chto on hochet chto-to skazat' nam, i,  esli situaciya ne
raskryvala  smysla  soobshcheniya, ono navsegda  ostavalos' dlya nas tajnoj.  CHto
kasaetsya Ledi, to ona nikogda ne "razgovarivala".
     "Rasskazyvayushchij"  volk  proizvodit  glubochajshee  vpechatlenie  blagodarya
svoej  vzvolnovannosti. Ego glaza svetyatsya ot polnoty chuvstva. On glyadit vam
pryamo v glaza i dolgo, samozabvenno-kosnoyazychno bormochet i povizgivaet pochti
na odnoj  note. |to ne sravnimo ni s chem na  svete. Vposledstvii Kurok chasto
"rasskazyval". Ledi "rasskazyvala" lish' dvazhdy, prichem oba raza  v sostoyanii
krajnego vozbuzhdeniya.
     158
     CHego Kris nikogda bol'she ne  pytalsya delat', -- eto  nakazyvat' volkov.
Ih prosto nevozmozhno nakazyvat'. Oni usmatrivayut v  vashej agressivnosti lish'
zhelanie podrat'sya. I  kak pechal'no  zametil Kris, "s  volkom  mozhno  otlichno
ladit' do teh  por, poka vedesh'  sebya pravil'no v ego glazah. No beda v tom,
chto nikogda  ne znaesh' napered,  chto on  soizvolit schest' pravil'nym,  a chto
net!".
     Odnazhdy  utrom  sovershenno neozhidanno  dlya nas v  va-nigane razygralas'
zabavnejshaya scenka.  Prosnuvshis', Kris, kak obychno,  stal  roskoshno  zevat'.
Proizvodimye pri etom  zvuki  okazalis'  ves'ma  kongenial'ny volch'ej  dushe.
Volki, v svoyu  ochered'  pozevyvaya i  potyagivayas', pokazalis' iz-pod krovati,
prichem Ledi lish' chastichno vysunulas' v opasnoe
     159


     osveshchennoe prostranstvo mezhdu  izgolov'em krovati i  dver'yu.  CHelovek i
zveri obmenyalis' negromkimi intimnymi zvukami,  sozdavavshimi sootvetstvennoe
nastroenie, i vdrug volki zavyli vo ves' golos, vtoroj raz v svoej zhizni.
     Izumlennye i  obradovannye, my  pereglyanulis' i sostavili im kvartet. YA
sveshivalas' s izgolov'ya posteli,  glyadya  v  krasnuyu  razverstuyu past'  Ledi;
glaza  u  nee byli svetlye i  slepye,  hotya  zrachki suzhalis'  i rasshiryalis'.
Zapustiv ruku v  ee  pushistuyu  sherst',  ya s trepetnym  naslazhdeniem  oshchushchala
glubokuyu vibraciyu ee grudi.
     Kurok  golosil  pryamo  v lico  Krisu,  potom  podstupil  blizhe  ko mne,
zaglyanul v moj raskrytyj rot, kosnulsya shuboj Ledi i priblizil svoyu golovu  k
ee  golove, predpochitaya,  odnako, podtyagivat' Krisu na  blizkih notah. Kurok
obladal prirozhdennym darom k "parikmaherskoj" garmonii *.
     U  Ledi  byl   glubokij,  "temnyj"  golos,  otlichavshijsya  svoeobraznym,
hvatayushchim  za  dushu  tembrom  i  kakoj-to  plachevnoj  polnozvuchnost'yu.  Voj,
kazalos', byl  dlya nee svoego roda katarsisom **, edva  li  ne  edinstvennoj
vozmozhnost'yu  emocional'noj  razryadki   za  poslednie   neveselye  dni.  Ona
otdavalas' emu bolee strastno, chem Kurok.
     Bolee  togo, ona vyla i  s  bol'shej virtuoznost'yu.  Ona  to  ulyulyukala,
dvigaya  yazykom  vverh i vniz napodobie  kolena trombona, to na  kakoj-nibud'
dolgoj  note zavertyvala  konchik  yazyka  k nebu.  Ona  lepila  noty  shchekami,
vtyagivaya shcheki dlya  polnozvuchnosti i zaderzhivaya  v nih zvuk, tak chto voznikal
effekt rozhka. Veroyatno, ona poluchala nemaloe  udovol'stvie ot svoego peniya i
revnivo oberegala svoyu artisticheskuyu individual'nost', ibo vsyakij raz, kak ya
zalezala na ee notu, ona mgnovenno uhodila ot menya na notu ili na dve: volki
izbegayut pet' v unison, oni lyubyat akkordy.
     U  Kurka golos byl  vyshe, chem u  Ledi. On zatyagival vysokim  diskantom,
perehodil na otryvistyj laj i zakanchival voem: "yu-yu-yu-yuuuuu".
     Otnyne,  prosnuvshis',  my  vsegda  "podnimali  voj". Podobno  spevke  u
pevcov-lyubitelej, voj dlya volkov  ne shumnyj  bazar, a  priyatnoe obshchestvennoe
sobytie. Volki lyubyat po-

     *  Harakternyj  garmonicheskij   oborot,  prisushchij  religioznym  horovym
negrityanskim  pesnyam,  tak nazyvaemym  spirichuele.  --  Prim. pere v.  **  V
antichnoj drame -- razreshenie dushevnogo konflikta, "ochishchenie". -- Prim. p e r
e v.
     vyt'. Kogda  zatevaetsya  voj, oni srazu nachinayut iskat' kontakta drug s
drugom,  sbivayutsya  v  kuchu,  soprikasayas'  shubami.  Nekotorye  volki,  kak,
naprimer, Ledi,  lyubyat "popet'" bol'she drugih  i  pribegayut  na  "spevku" iz
kakoj ugodno dali, i nado videt', kak chasto oni dyshat pri etom, kak goryat ih
glaza i  kak strastno  po mere priblizheniya  oni nachinayut  podvyvat',  shiroko
raskryv past', uzhe ne v silah sderzhivat' sebya!
     Vposledstvii, kogda  volk ili  para volkov  podkapyvalis' pod  izgorod'
zagona  u  nas doma, v Kolorado, i  ubegali,  dostatochno bylo podnyat' voj  s
uchastiem ostal'nyh volkov --i  vot  uzhe beglecy slomya golovu mchalis' iz lesu
ili s gor, spesha prisoedinit'sya k svoim sorodicham.
     Volkam   ochen'   pomogalo  perenosit'  nevolyu  odno  obstoyatel'stvo.  V
nebol'shom  derevyannom  domike,  stoyavshem  v  yuzhnom  konce  korotkoj  cepochki
vaniganov, zhili Din i |ster Filipsy,  nachal'nik aerodroma  i ego zhena,  nashi
edinstvennye sosedi.  Oni derzhali sobak. Dve iz nih begali na svobode,  chemu
volki-nevol'niki mogli tol'ko zavidovat', zato tri ostal'nye sideli na cepyah
pryamo na snegu, po sosedstvu s volkami, i eto ochen' vyruchalo nas: vid sobak,
kazalos', neskol'ko uteshal volkov.
     Volki sideli na  dvuh  korotkih  cepyah, prikreplennyh  k koncu dlinnogo
stal'nogo  trosa, lezhavshego  na  snegu; drugoj  konec trosa byl  privyazan  k
zavalennoj snegom svae.  |to  davalo  volkam  vozmozhnost'  begat'  po  krugu
poltorasta futov v poperechnike. Kurok bystro prisposobilsya begat' na cepi vo
ves' opor, plavno i bez  kuvyrkov.  Dikarka Ledi neizmenno poryvalas' bezhat'
lish' v odnom napravlenii -- k rovnoj linii  gorizonta,  i cep', natyagivayas',
oprokidyvala ee.
     Svobodnyh sobak zvali Kobuk i Brauni. Brauni byla polugodovaloj suchkoj.
Ona pytalas' zaigryvat' s volkami, no te prezirali ee -- ponachalu. Ih plenyal
ogromnyj belyj Kobuk. "Ish' kakie razborchivye! -- skazal Kris. -- Oni, vidite
li, ne predstavlyayut sebe, kak mozhet skrasit' ih zhizn' kakoj-to zhalkij shchenok!
Drugoe delo bol'shoj krasivyj pes! Vot esli b on prinyal ih v svoyu stayu!"
     Kobuk  nachisto  ignoriroval  volkov,  i  v  konce  koncov  im  prishlos'
udovol'stvovat'sya obshchestvom kroshki  Brauni. Sluchalos', dazhe  Kurok delilsya s
neyu edoj;  pri etom  on  s ser'eznym vidom stoyal podle nahal'noj sobachonki i
smotrel,




     160
     6 Lois Krajsler
     161


     kak ona est myaso iz ego  miski. Odnako na to, kak ona taskaet "iz domu"
prinadlezhashchie emu kosti, on vziral uzhe ne  stol' blagosklonno; Kurok  vsegda
lyubil sobstvennost'.  Torzhestvenno  i nepreklonno hvatal on Brauni za  hvost
vsyakij raz, kak  ona udirala s kost'yu v zubah. Kost' byla "na drugom konce",
no, proyavi on pobol'she uporstva,  ochen'  mozhet byt', on pridumal  by  sposob
dobrat'sya do nee!
     My derzhali  v  iznozh'e krovati yashchik s kostyami,  chtoby volki  ne skuchali
noch'yu.  I  vot  protiv  etogo-to roskoshestva  nashih  bogatyh, "rabotayushchih na
Gollivud"  volkov Kobuk ne  mog ustoyat'. Kazhdoe utro, kak tol'ko my zazhigali
svet, on vstaval u dveri na zadnie lapy i molcha vystavlyal  v vysokoe dvernoe
okno  svoyu  shirokuyu  beluyu golovu. My  vpuskali ego, on  prohodil  k yashchiku i
prinimalsya vybirat' sebe kost'.
     V etu minutu  Kurok  i  Ledi  sovershenno  preobrazhalis'.  Oni ulybalis'
samymi oslepitel'nymi ulybkami, kakie my u nih videli. Ledi robko vysovyvala
golovu iz-pod brezenta, svisavshego s krovati. Ee glaza byli temny i blesteli
ot  vozbuzhdeniya.  Zaiskivayushche  povizgivaya,  melko-melko shmurygaya  nosom, ona
vozbuzhdenno obnyuhivala bok Kobuka.
     Kurok  otvazhno vylezal iz-pod  krovati, i  my  voochiyu nablyudali  volch'e
uhazhivan'e. (Volki "uhazhivayut", prosya druzhby.) Plavnyj,  bystryj, gracioznyj
v dvizhen'yah, kak nikakaya sobaka,  on klanyalsya, i eto byli ne tyazhelye shchenyach'i
prisedan'ya  na perednie lapy, a ocharovatel'nye legkie  poklony i  izvivan'e,
soprovozhdaemye  nepodrazhaemym,  chisto volch'im zakidyvan'em vverh  golovy! On
koketnichal. On sostavlyal  lapy  v vide bukvy  V: "YA  vash pokornyj sluga!" On
umolyayushche zakidyval lapu na sheyu Kobuka. Ego glaza siyali.
     Na  ves'  etot shik  i izoshchrennost'  telodvizhenij  Kobuk otvechal korotko
vydohnutym  rykom, kusal blizhajshuyu  volch'yu mordu i  vozvrashchalsya k sozercaniyu
kostej. Ukushennyj volk pronzitel'no vzvizgival i vnov' prinimalsya obhazhivat'
ego. Ah, etot umolyayushchij vopl' uhazhivayushchego i otvergnutogo volka!
     Kris  teper'  vystavlyal volkov na  noch' iz  vanigana. Odnazhdy  vecherom,
kogda on  stal tashchit' Ledi iz-pod krovati, na  kotoroj lezhala ya, Ledi nachala
"rasskazyvat'"  -- vpervye v  svoej zhizni;  mezhdu  prochim,  eto  bylo i nashe
pervoe  znakomstvo  so stol' neobychnym sposobom  obshcheniya  u volkov. Glyadya na
menya snizu vverh temnymi, trevozhnymi glazami,
     162
     ona "rasskazyvala" tak vzvolnovanno i strastno, chto  my byli tronuty do
glubiny dushi.
     -- Ona dumaet, ne zastupish'sya li ty za nee, -- laskovo
     skazal Kris, no vse-taki vyvolok ee za dver'.
     Tem, kto  ne imel  dela s  dikimi  zhivotnymi, mozhet pokazat'sya,  chto  ya
preuvelichivayu.  Trudno  sebe predstavit',  esli  ne znaesh'  po  sobstvennomu
opytu,  kakie pylkie,  sil'nye  chuvstva  sposobny  pitat' dikie  zhivotnye  k
cheloveku.
     Nautro  my  vpustili  volkov. Cepi  eshche  boltalis' na nih,  kogda voshel
Kobuk. On vybral sebe kost' i otpravilsya vosvoyasi. Nizko  rasplastavshis' nad
polom, Ledi metnulas' za nim v temnotu, zvenya koncom cepi.
     My ne osobenno bespokoilis' za nee, znaya, chto ona ne  pokinet Kurka. My
ne   znali  lish',  chto   inogda  Kobuk  begaet  k  Laboratorii   arkticheskih
issledovanij, primerno v mile ot nas.
     Ledi ne vozvrashchalas'.  Kogda  v temnotu prosochilas'  seraya  mgla,  Kris
nadel malicu i otpravilsya na rozyski. On nashel u Laboratorii Kobuka, no Ledi
tam ne okazalos'. Vernulsya on mrachnyj i ugryumyj.
     -- Boyus', chto s Ledi vse koncheno, -- skazal on. -- Vdol'
     vsego puti ot aerodroma do Laboratorii eskimosy stavyat
     kapkany na pescov. I tam bez konca snuyut sobach'i upryazhki.
     On  vozobnovil rozyski, vremya ot  vremeni  zahodya  domoj spravit'sya, ne
vernulas'  li  Ledi.  Vid  u nego byl ustalyj, on byl bleden. V polden' Kris
svyazalsya po telefonu s poselkom Barrou i naznachil voznagrazhdenie v pyat'desyat
dollarov tomu, kto najdet volchicu.  V chetyre chasa, kogda snova  stemnelo, on
uvelichil voznagrazhdenie do semidesyati pyati dollarov.
     YA  osushila glaza i tverdo reshila  bol'she ne plakat'. Esli b tol'ko  ona
umerla bystroj i chistoj smert'yu, dumala ya.
     Vecherom prishel Din.
     -- Za ubitogo volka v poselke dayut vosem'desyat pyat' dol
     larov,-- skazal on.
     Kris povysil voznagrazhdenie do sta,  i Din poshel domoj soobshchit' ob etom
po telefonu v  mestnuyu lavku v  poselke Barrou. Polchasa spustya  on  vernulsya
obratno.
     -- Odin eskimosskij mal'chik videl v kapkane "bol'shogo
     chernogo pesca", -- skazal on. -- Mal'chik ne govorit po-ang
     lijski. |skimos sejchas privezet ego syuda na vezdehode.
     6* 163


     I vot Din, Kris i dva eskimosa otpravilis' na vezdehode v noch'. YA zhdala
doma i molilas': "Lish' by Ledi ne sdelala gluposti.  Lish' by  Kris ne sdelal
gluposti".   Esli  v  kapkane  i  vpravdu  Ledi,   ona  mozhet  vyrvat'sya  i,
iskalechennaya, ubezhat' navsegda, zavidya zheltye ogni priblizhayushchegosya vezdehoda
ili ispugavshis' Krisa, esli on brositsya k nej.
     CHerez nekotoroe vremya  neulybchivoe rozovoshchekoe lico Dina  pokazalos'  v
dvernom okne.
     Vy ne vyjdete, Lois?
     Ona sil'no izuvechena?
     Net.
     Vezdehod stoyal vo  t'me  pered dver'yu doma  Dina. Temnye  figury  lyudej
vhodili v dom. YA podoshla k vezdehodu. S  zadnego siden'ya Kris prosovyval mne
v okno --edinstvennyj vyhod -- chto-to bol'shoe i temnoe.
     -- Ty ne primesh' Ledi?
     YA namotala  cep'  na  ruku,  obtyanutuyu  kozhanoj  rukavicej s  sherstyanoj
podkladkoj.
     Kakuyu-to dolyu sekundy ya derzhala, nesla eto ogromnoe,  pushistoe, dorogoe
mne  sushchestvo,  potom Ledi  vyrvalas'  i  stremitel'no  potashchila menya  vdol'
verenicy pustyh vani-ganov. Ona  neuverenno sunulas' k pervomu iz nih, potom
uznala nash.  Ee sil'noe telo metnulos' k malen'komu okoshku, okoshko razbilos'
vdrebezgi.  YA  stashchila  ee vniz, rvanula  dver'.  Ledi  vletela v  vanigan i
zabilas' pod krovat'.
     Kris  uplatil voznagrazhdenie i  totchas  vernulsya.  Ego glaza  siyali  ot
schast'ya.  Na  ego malice, na  polu,  gde probezhala Ledi, vidnelas' krov', no
rana byla pustyakovoj. Kris rasskazal mne, kak vse proizoshlo.
     V svete far vezdehoda oni uvideli chernogo volka, stoyashchego odnoj lapoj v
kapkane.  Vokrug  kapkana  obmotalas'  cep'.  Kris podoshel k  Ledi,  laskovo
uspokaivaya ee,  podnyal kapkan vmeste  s lapoj i postavil ego sebe na koleno.
Pruzhina byla  slishkom  tuga, chtoby mozhno bylo otkryt'  kapkan  odnomu,  i on
poprosil eskimosa pomoch'. No tot poboyalsya podojti k volku. Togda podoshel Din
i razvel kapkan. Kris tem vremenem derzhal Ledi.
     -- Ona dazhe ne dumala kusat'sya, ne hnykala i voobshche ne
     izdala ni zvuka, -- s gordym udivleniem skazal on. --Sobaka
     na ee meste vizzhala by kak zarezannaya.
     164
     Ledi  nemnogo pospala,  potom Kris otkryl dver', i na  poroge pokazalsya
Kurok. V  sumatohe vozvrashcheniya Ledi on derzhal  sebya tak, slovno ego ne bylo.
Ves' den' on ostavalsya na vole i ne hotel vhodit' v dom. Odin raz on podoshel
k dveri, ispytuyushche zaglyanul vnutr', zaderzhalsya  dolgim vzglyadom na "logove".
On vse vremya smotrel na  yug, v  tu  storonu, kuda, skoree vsego, napravilas'
Ledi, i  neskol'ko raz  izdal  zvuk,  novyj i dlya menya, i  dlya nego,  -- zov
goryuyushchego volka.
     Ledi vylezla iz-pod krovati, i oni s Kurkom prodelali  nechto takoe, chto
i udivilo, i  rastrogalo nas. Oni nezhno kosnulis' drug druga  nosami i stali
vodit' imi odin poperek drugogo.
     -- Oni lizhutsya! -- skazal Kris.
     V etu noch' on i  ne dumal vystavlyat' Ledi za dver'. Ona spala  na svoej
olen'ej  shkure  pod  krovat'yu.  Utrom  ona  celyh  polchasa  v   muchitel'noj,
spazmaticheskoj nereshitel'nosti metalas', skulya, ot logova k dveri i obratno,
prezhde chem vyshla naruzhu. Tam k nej  podbezhali Brauni i Kurok i prinyalis' bez
konca obnyuhivat' ee.
     Odnako etim delo ne konchilos'.  Ledi  byla gluboko travmirovana. Celymi
dnyami  ona  nepodvizhno  lezhala  pod  krovat'yu,  esli  ne   schitat'  korotkih
promezhutkov,  kogda my  vyvodili  ee  na vozduh. Menya  nachal brat' strah. Do
beskonechnosti tak prodolzhat'sya ne mozhet, perelom neminuem. Ne razreshitsya  li
ee zamknutost' neistovoj agressivnost'yu?
     YA  poprobovala  pomoch' ej, no dopustila oshibku.  YA polozhila  u  krovati
kusok kartona,  rasschityvaya, chto ona stanet rvat' ego i razvlechetsya.  Vskore
ona  i v samom dele tajkom podtyanulas'  k  kartonke  i prinyalas'  ee  rvat'.
"Gospodi bozhe!" -- voskliknula ya, i ona mgnovenno zamerla bez dvizheniya.
     Odnako  neskol'ko dnej spustya Ledi prepodnesla mne priyatnyj syurpriz.  YA
legla  na pol  u  krovati, chtoby sostavit'  ej  kompaniyu, i  zakryla  glaza.
Vnezapno  ya  pochuvstvovala legkoe pokalyvanie  v  vekah,  kak  ot  mnozhestva
igolok. |to Ledi chut'-chut' pripodnimala zubami moi veki, nezhno pokusyvaya ih.
     Kogda Kris vernulsya domoj, ya rasskazala emu ob etom. On tozhe leg na pol
-- posmotret',  chto  budet. Kak i sledovalo ozhidat', Ledi  poshchipala zubami i
ego  -- pravda, ne za veki, a  za  kraeshek  uha. Znaya, kak tonko volk  mozhet
rabotat'
     165


     zubami, mozhno predpolozhit', chto i po otnosheniyu k sebe volki lyubyat bolee
delikatnye laski,  sovsem  nepohozhie  na te zdorovennye shlepki,  kotorymi my
obychno nagrazhdaem sobak.
     Poka Ledi bolela, ya kak nel'zya blizhe uznala Kurka.
     V otsutstvie Brauni Kurok razvlekalsya tem, chto  vzbegal na vysokij, pod
samuyu  kryshu, sugrob ryadom  s  vaniganom  i stremitel'no  skatyvalsya  s  ego
vershiny. Inogda  ya  igrala s nim. Iz okon vanigana lilsya zheltyj svet, k tomu
zhe  ya skoro nauchilas' videt' i  v smutnom svete, ishodivshem ot snega.  Kurok
neskol'ko vidoizmenil svoyu staruyu igru v rukavicu: teper' on sryval i brosal
ee. Samaya interesnaya  chast' igry, kogda s  nami ne bylo  Ledi i  nekomu bylo
prognat' ego, sostoyala v podkradyvanii.
     Inogda  my igrali  v "napadenie". Kurok lyubil etu igru. On nastorozhenno
sledil za mnoj i  otskakival v storonu pri moem pryzhke. Byvalo i  tak, chto ya
gonyalas' za nim, a  zatem, k svoemu  udovol'stviyu, obnaruzhivala, chto on tozhe
ne proch' pogonyat'sya za mnoj. No ya, esli mozhno  tak vyrazit'sya, byla dlya nego
lish' predlogom, chtoby kak sleduet razognat'sya. Kogda ogromnyj volk proletaet
mimo  tebya  vo  t'me polyarnoj  nochi -- razvevayushchayasya griva, nizko  opushchennaya
golova, vypirayushchie lopatki i lapy, vykinutye daleko vpered, -- on proizvodit
pryamo-taki uzhasayushchee vpechatlenie.
     Kogda imeesh' delo s dikimi zhivotnymi, samymi vazhnymi zachastuyu byvayut ne
krupnye  sobytiya,  a  mel'chajshie,  pochti neulovimye  detali.  Kurok dal  mne
vozmozhnost' gluboko zaglyanut' v tajnu obshcheniya s dikimi zveryami.
     My byli s nim odni v vanigane; Ledi sidela na cepi na vole. Kurok lezhal
v  svoem  "logove".  YA legla  na  pol u izgolov'ya krovati  licom  k  nemu  i
zapustila pal'cy v ego gustuyu  tepluyu grivu. On predosteregayushche zarychal. Kak
vsegda, mne stalo boyazno, no na etot raz, prizvav na pomoshch' vsyu  svoyu lyubov'
k nemu,  ya ne otnyala ruki. Pul's lyubvi vo  mne bilsya sil'no i otchetlivo, kak
zvuk nastraivaemoj struny. YA ugadyvala v Kurke dikoe, svobodnoe sushchestvo, ne
pohozhee ni na sobaku, ni  na  cheloveka, --  prosto volk, prosto  dikij.  Ego
glaza  vstretilis' s moimi, ugrozhayushchee rychan'e zatihlo. S  etogo momenta  on
stal bolee podatliv na moyu lasku.
     No v  konce koncov  chto  zhe  proizoshlo?  Nichego osobennogo: prosto volk
prochel  vyrazhenie moih  glaz.  |to proizoshlo tak bystro, dikij,  nepodkupnyj
intellekt zhivotnogo shvatil in-
     166
     formaciyu  nastol'ko  mgnovenno,  chto  udivitel'no,  kak  ya voobshche mogla
nashchupat' etu skrytuyu sferu obshcheniya. Na moj vzglyad, zdes' my imeem delo s toj
vnutrennej oporoj,  na  kotoroj zizhdetsya vsyakoe obshchenie: glaza otrazhayut vashi
podlinnye  chuvstva,  i dikoe zhivotnoe  chitaet ih. U volka  svoya  harakternaya
manera smotret'  cheloveku  v  glaza. On ne  glyadit v  nih pristal'no, a lish'
vskol'z',  kak  by nevznachaj provodit po nim vzglyadom. V konce koncov ya  tak
natrenirovala svoe zrenie, chto byla vsegda gotova  ulovit'  tot vneshne nichem
ne primechatel'nyj  moment,  kogda  volk beglo  kasalsya  moih  glaz  vzglyadom
(neskol'ko mesyacev spustya ya smogla proverit' vse eto  na eshche bolee neobychnom
zhivotnom, chem volk).
     Dlya  menya lichno bylo  nemalym  dostizheniem  vpolne osoznat'  Kurka  kak
"volka",  ved' s kakim  trudom nam udaetsya osoznat'  sobstvennoe "ya" hotya by
drugogo cheloveka! Vsyakij raz, kak znakomish'sya s  novym dikim zhivotnym,  rano
ili  pozdno  nastupaet  moment,  kogda  sovershenno  vnezapno  osoznaesh'  ego
sobstvennoe "ya". |to kak vspyshka tvorcheskogo vospriyatiya. |to proryv iz plena
antropomorfizma.
     167



     Tumannaya dymka antropomorfnosti zastilaet nashe  soznanie, podobno tomu,
kak neoshchutimo dlya nas samih chelovechij zapah obvolakivaet nashe telo. I kazhdyj
iz  lyudej,  vokrug  kotorogo  rashoditsya  tuman  antropomorfnosti  i kotoryj
prozrevaet vokrug sebya  otlichnye ot cheloveka sushchestva, -- eto novyj otvazhnyj
Kortes, i emu dano podlinnoe schast'e prozret' novye miry.
     Po  chistoj  sluchajnosti ya natknulas'  na  eshche odno sredstvo  obshcheniya  s
volkami.  Oni  ispytyvali  svoeobraznoe zatrudnenie,  i ya  vsyacheski pytalas'
pomoch'  im.  Delo  v  tom,  chto  v  va-nigane  oni neredko chuvstvovali  sebya
napryazhenno:  Ih  golovy  byli  nastorozhenno  pripodnyaty,  glaza   bespokojno
blesteli.  "Dikost'"  predpisyvala  im prislushivat'sya k  malejshemu zvuku.  V
estestvennom okruzhenii tresk vetki mozhet oznachat' smertel'nuyu opasnost'. Kto
znaet, k chemu mozhet privesti shoroh venika ili drebezzhan'e posudy?
     S naivnoj veroj v slova ya pytalas' dejstvovat' zaklinaniyami. Potom, uzhe
polnost'yu  otchayavshis', natknulas' na to, chto nado.  YA  zevnula i potyanulas',
sladko vzdohnula. Nastorozhennyj blesk  v  glazah volkov  potuh, oni spokojno
opustili golovy na pol. YA rasskazala  ob  etom Krisu,  i  otnyne  mozhno bylo
tol'ko  ulybat'sya,  glyadya, kak my  sladko  pokryahtyvaem i vzdyhaem vo  vremya
raboty.
     168
     A odnazhdy, kogda ya opyat'  ostalas' naedine s Kurkom, mne  otkrylos' eshche
odno  sredstvo obshcheniya,  tonkoe  i  vyrazitel'noe;  ono  proizvelo  na  menya
naibolee glubokoe vpechatlenie  iz vsego, chto mne uzhe  dovelos' uznat' v etoj
oblasti.
     Delo  bylo  tak.  Volk  molcha  lezhal u dveri i, podnyav golovu, s  chisto
volch'ej vnimatel'nost'yu  razglyadyval  to odno, to drugoe: polki, svisayushchuyu s
potolka  lampochku,  menya,  sidyashchuyu  na  krovati.  I  tut,  slovno  menya  chto
podtolknulo, ya narochno vytyanula i raspravila pal'cy.  Uvidev eto, Kurok tozhe
raspravil  svoi dlinnye  "pal'cy" --  chut'-chut',  edva zametnym  namekom  na
dvizhenie. Volk proniksya moim nastroeniem!
     Odnazhdy, proshlo uzhe dve nedeli s togo dnya, kak Ledi pobyvala v kapkane,
Kris  privyazal ee  na vole i na minutu zaderzhalsya u dveri,  nablyudaya,  zatem
bystro pozval menya. YA  vybezhala na porog. Ledi igrala -- begala i vozilas' s
Kurkom i Brauni! Ee zatyazhnoj shok blagopoluchno razreshilsya.
     No ee eshche chto-to trevozhilo. Kazhdoe utro okolo vos'mi v dver' grohalo, i
v  vysokom  dvernom okne  pokazyvalis'  ee moshchnye  temnye  plechi. Pleksiglas
progibalsya  vnutr',  i  Kris brosalsya otkryvat' dver'. V vanigan, stelyas' po
polu, vletala pushistaya temnaya ten' i zabivalas' pod krovat'; so dvora za neyu
tyanulas' privyaz'.  Inogda  Ledi  vlamyvalas' v okno prezhde, chem Kris uspeval
otkryt' dver'. CHtoby ona  ne  poranilas', my ne stali  vstavlyat' novyj kusok
pleksiglasa, a skleili razbitoe okno lipuchkoj.
     V  konce  koncov  Kris  dogadalsya, v chem delo.  Ledi  uzhasal  vezdehod,
dostavlyavshij eskimosov iz poselka  k mestu raboty. Ego "glaza", kazalos' ej,
sharyat v  temnote  po snegu, otyskivaya  ee, kak oni  sharili togda,  kogda ona
stoyala, skovannaya kapkanom.
     -- Ledi ne svyazyvaet eti "glaza" so svoim spaseniem,--- skazal Kris. --
Spasenie  prishlo  lish' posle togo, kak  ona shmygnula v dver' i zabilas'  pod
krovat', a uzh eto-to ona prodelala sama!
     ZIMOVKA NA MYSE BARROU
     Slovno v revushchem tunnele t'my i raboty leteli  nashi  dni.  CHem tesnee i
neudobnee zhilishche, tem bol'she vremeni uhodit na domashnie dela. |to sovershenno
     169


     yasno,  no nashim  druz'yam pochemu-to  kazalos',  chto, raz  my  zhivem  bez
udobstv  -- skazhem,  bez vodoprovoda  i  kanalizacii, -- nam  prosto  nekuda
devat' vremya.
     Nemalo vremeni uhodilo na to, chtoby  poluchit' vodu, Kris vypilival, kak
v kamenolomne, snezhnye glyby poodal' ot vanigana, po odnoj prinosil ih domoj
i  brosal v stoyavshij na  plite  gigantskij alyuminievyj  kotel, vmeshchavshij dve
glyby zaraz. Takovo bylo nashe vodosnabzhenie.
     V vanigane  po sushchestvu stoyal holod,  hotya  plita  revela  den' i noch'.
Metallicheskie bolty  v stene, nizhe urovnya stola, byli  vsegda pokryty ineem.
Zaindevevshee okno  okolo plity  vmeste so  stuzhej  propuskalo  sneg.  Testo,
postavlennoe pryamo na plitu, edva podnimalos'.
     Dlya  menya  uzhasy  Arktiki  olicetvoryalis' imenno etoj plitoj.  Kak  uzhe
govorilos', ona byla na forsirovannoj tyage, i ee rev, ne smolkavshij ni dnem,
ni noch'yu, zabival mne ushi. Kris i slyshat' ne hotel o peredyshke,chtoby  pobyt'
v tishine hotya by polchasa. "Net,  Lois, vse zamerznet--kartoshka,  yajca,  tvoi
chernila". I poroj ovoshchi, dostavlennye po vozduhu iz Ferbenksa, dejstvitel'no
zamerzali  na korotkom  puti  ot samoleta k  vaniganu, poka Kris  vez ih  na
samodel'nyh salazkah.
     "Na chto u vas uhodit vremya?" -- sprosil nas v pis'me kto-to iz  druzej.
YA hotela  otvetit' emu, i svobodnye promezhutki vremeni, poluchivshiesya u  menya
na  bumage, ozadachili menya. Ved' v  dejstvitel'nosti-to ih ne bylo!  I vot v
tot vecher ya nachala otmechat' pro sebya, chem my zanimaemsya.
     My stali  teper' puskat' volkov na  noch' v vanigan.  Itak, bez chetverti
devyat'  nado  zagnat'  ih domoj,  nakormit'  i bystro na bokovuyu  -- nemnogo
pospat' do  togo, kak oni  prosnutsya noch'yu.  CHasa v dva nochi  --  uzh  bud'te
pokojny  -- oni  budyat nas. Oni tolkutsya vozle  posteli. Ledi  vstaet  pered
dver'yu  na dyby, vyglyadyvaet naruzhu,  prygaet v okno. Teper' kto-to  iz  nas
dolzhen vskochit'  s  posteli, nadet'  mehovye  shlepancy,  rukavicy, malicu  i
zanyat'sya  cepyami.  Volki  s minutu  razdumyvayut: vyhodit'  ili  ne vyhodit'?
Nakonec cepi snimayutsya. Ni odin iz volkov ne ubezhal. Vot oni uzhe vo dvore na
provoloke. Sna u nas ni v odnom glazu.
     V vosem' utra vryvaetsya perepugannaya Ledi. Okazavshis' doma, ona trebuet
k sebe Kurka. Ona skulit. V dveryah  ugrem v'etsya Brauni. Kris derzhit Ledi za
oshejnik, ya pristegivayu
     170
     cep'. "Maestro Kurok, kuda izvolite: v dom ili vo dvor?" V dom!
     -- Soorudi im yaichnicu, Lois, -- govorit Kris, polagaya, chto eda uspokoit
ih. YA otkryvayu vsyu tyagu, stavlyu  na  plitu chugunnuyu skovorodku. Plita revet,
Kurok  hochet vyprygnut'  v  okno.  YA nabirayu polnuyu  gorst' gustoj ryzhevatoj
shersti, uderzhivayu  ego  za  grud'.  "Postoj,  Kurok!"  --  laskovo pytayus' ya
otorvat' ego ot okna.
     Kurok molchit. On pochti vsegda molchit. No on sgibaet  svoi sil'nye lapy,
vypuskaet kogti i  derzhitsya za  podokonnik  (sovsem kak  chelovek),  poka ego
zadnie lapy  ne  nachinayut drozhat'. Zatem  on povorachivaet  svoyu velikolepnuyu
golovu i sprygivaet v komnatu -- sam. On ne  poterpit, chtoby ego k chemu-libo
prinuzhdali. On vse delaet sam.
     Umolyaya  Kurka pobyt' doma, ya  s trudom razogrevayu  neohotno prinimayushchuyu
teplo skovorodku i  gotovlyu  boltun'yu. Ona pozhiraetsya s "volch'im appetitom".
|to  vyrazhenie  ya  upotreblyayu  zdes'  chisto  giperbolicheski. Na  samom dele,
obladaya uzkimi chelyustyami,  volk est medlenno dazhe  po  sravneniyu s malen'kim
shchenkom,  kotoryj vooruzhen shirokoj, kak lopata, past'yu. Volk  mozhet  otryvat'
myaso ot kosti, eto verno, on  k etomu prisposoblen. No  on zachastuyu davitsya,
esli  slishkom  bystro  i  zhadno glotaet  pishchu.  V  takom  sluchae  on  vysoko
zaprokidyvaet  golovu i  izdaet gluhoj  ston,  ot kotorogo murashki  begut po
spine. Nikakoj drugoj zvuk ne proizvodil na menya takogo zhutkogo vpechatleniya,
razve chto predosteregayushchij "laj" samki losya v glubine lesa v sumerkah...
     Odnako volki  po-prezhnemu  rvutsya  na  volyu.  Nadevaj  malicu,  nadevaj
rukavicy, rasputyvaj  i snimaj cepi.  Kris derzhit Ledi. Kurok otceplen, Ledi
otceplena. "Nu vot, -- govorim my volkam. -- Teper'  mozhete otpravlyat'sya". I
oni mchatsya ot nas po krugu na provoloke.
     A chto  na chasah?  Bez  chetverti  devyat'.  Kak raz  odin  iz teh pustyh,
prazdnyh chasov, nevest' otkuda vyskakivayushchih  na stranicah pis'ma, kotoroe ya
pishu drugu.
     U  poroga stoyala  Velikaya t'ma.  Ej  ne  bylo ni  konca,  ni  kraya. Ona
prostiralas' i  vglub', i  vshir',  nad polyarnymi l'dami  i  nad  beskrajnimi
snegami. No ona ne ugnetala, bol'she ugnetal nedolgij promezhutok sumerek. Ona
zhe, skoree, derzhala dushu v ugryumom napryazhenii.
     171


     Holod  zdes'  vosprinimaetsya  sovsem  inache,  chem  v  SHtatah.  Tridcat'
gradusov nizhe  nulya zdes' i v  Minnesote -- sovershenno raznye veshchi.  Zdeshnij
holod ne smyagchaetsya ni solncem,  ni  kakimi-libo  peremenami.  On  ne  imeet
nichego obshchego s "kratkovremennym poholodaniem". On bezzhalosten i neotstupen.
On techet vglub' -- k  vechnoj merzlote, vverh -- k severnomu siyaniyu,  dohodit
do samogo Severnogo polyusa.
     Nedoocenivaya ego  silu, ya chasto vybegala naruzhu  bez malicy. CHrezmernyj
holod mozhet  vysosat'  iz cheloveka  vse  sily, kak  hirurgicheskaya  operaciya.
Vesnoj ya uznala  eto. Togda tol'ko  -- uvy, slishkom pozdno --  mne  skazali,
chto,  kogda  chelovek  podvergaetsya   dlitel'nomu  vozdejstviyu   holoda,  emu
neobhodimy povyshennye dozy vitamina S.
     Kris chasto vozvrashchalsya domoj  s  bagrovo-krasnym licom i  izzhelta-belym
nosom.  Nos  stal  u  nego  slovno  steklyannyj,  i  legko  otmorazhivalsya.  YA
obmorazhivala pal'cy do bagrovyh  voldyrej, vozyas' s cepyami bez rukavic,  tak
prihodilos' inoj raz speshit'. My  vechno snovali mezhdu  vaniganom i volkami--
chto nazyvaetsya, byli vsegda na nogah.
     No my pozvolyali sebe i  roskoshestva. Ih bylo dva. Pervoe-- to, chto nashi
nogi vsegda byli v teple. My nadevali dve pary sherstyanyh noskov, a na nih --
mukluki s dvumya-tremya sherstyanymi  stel'kami. Dazhe posle dvuhchasovoj progulki
po snegu v pyatidesyatigradusnyj moroz nashi nogi byli suhi i ugrety, slovno my
vse vremya derzhali ih u ognya.
     Vtorym nashim roskoshestvom  byl svezhij vozduh. Pri  minus soroka  on byl
bespodoben. Kogda vpervye vyhodish' na volyu, u tebya  zahvatyvaet duh  i nikak
ne  mozhesh' nabrat' polnuyu glotku  vozduha. Potom hochetsya vdyhat'  eshche i eshche,
vse glubzhe  i  glubzhe. Kazhdyj  vdoh dostavlyaet  neiz®yasnimoe  naslazhdenie, i
zhazhdesh' povtorit' ego  vnov'  i vnov'. |to  krasota, kotoruyu chuvstvuyut  lish'
zapryatannye v grudi legkie -- na svoj sobstvennyj lad.
     Podobno  t'me i stuzhe sneg  zdes' tozhe ne takoj, kak v SHtatah. Ili hotya
by v  Ferbenkse, v central'noj chasti Alyaski. Kazalos',  sneg zdes' i idet, i
ne  idet.  Vsyakij  raz, vyhodya naruzhu,  ya  videla  mel'chajshuyu  setku  snega,
medlenno skol'zyashchuyu pered  krasnym  fonarem, gorevshim na  vysokom stolbe  za
vaniganom. Sugroby  menyali  ochertaniya i  lezli  vverh.  Novyj,  chistyj  sneg
postoyanno lozhilsya na staryj.
     172
     Snezhnye nanosy ne  pokryvalis' sverhu korkoj, a zaka-menevali naskvoz'.
Kak raz iz takogo snega eskimosy  stroyat iglu. On  zvenit pod nogoj, gulko i
legko, kak alebastr. CHtoby hodit' po nemu, ne nuzhno ni  lyzh,  ni snegostupov
-- tol'ko mukluki.  Kogda  Kris pokazal odnomu  eskimosu fotografiyu  iglu  v
Skalistyh  gorah,  v  shtate  Kolorado, eskimos  rassmeyalsya. "Slishkom  myagkij
sneg!" -- skazal on.
     Pust'  eto   prozvuchit  oskorbleniem  velichestva,  no  severnoe  siyanie
zachastuyu bylo vsego-navsego mutnym  pyatnom na nebe. Vse  zhe  odnazhdy  noch'yu,
vyjdya k  volkam,  ya uvidela, kak  ego tonkie  zelenovatye zavesy, krutyas'  i
kolyhayas', padali v temnote na sneg.
     A odnoj nezabyvaemoj  polnoch'yu,  kogda my s  Krisom vyshli  progulyat'sya,
nebo nad nami vnezapno razverzlos'.  Ogni severnogo siyaniya vsegda  dvizhutsya,
tol'ko medlenno. Na etot  zhe  raz oni peredvigalis' ochen' bystro i imeli vid
raduzhnyh  zavitkov.  Zavitki  vrashchalis',  no  ne ravnomerno,  kak  koleso, a
preryvistymi  skachkami. Oshchushchenie bylo  kak ot oglushitel'nogo grohota, odnako
eto   chudovishchnoe  dvizhenie   sovershalos'   v   polnejshej   tishine.   Materiya
demonstrirovala svoi udivitel'nye svojstva -- vspyhivala to tam, to tut, bez
vsyakogo perehoda.
     CHerez minutu vse konchilos'. Naklonis'  ya zavyazat' remeshok  mukluka, i ya
by nichego ne uvidela. Takova vsya dikaya priroda. Nikakih predvarenij, nikakih
retrospekcij. Tak orlan nyryaet vniz, chtoby tol'ko postrashchat' snezhnyh baranov
na skale, i barany brosayutsya bezhat' -- vy libo vidite eto, libo net.
     Velikaya  t'ma byla tak neprivychna i vsevlastna, a my rabotali tak mnogo
i samozabvenno,  chtoby  zhit'  v teple, sytno i  chisto  i  chtoby hot'  kak-to
oblegchit' volkam nevolyu, chto rozhdestvo videlos' nam dalekim-dalekim, kak vsya
ta mishura v bol'shih univermagah za tysyachu mil' ot nas.
     |pizod v chisto arkticheskom duhe obratil nashi mysli k rozhdestvu. Odnazhdy
noch'yu my  molcha stoyali v chernoj teni vanigana, nablyudaya igru dvuh pescov.  V
svete zvezd, meshavshemsya s otrazhennym ot snega svetom, ih ogromnye glaza byli
sovsem chernymi.  Esli b ne pushistye  belye shuby,  oni, kazalos', byli by  ne
bol'she  kotyat.  Odin iz pescov  leg i provorno  popolz vpered, bystro-bystro
perekatyvayas'  s  lo-patki  na  lopatku; eto  dvizhenie  slovno tashchilo ego po
snegu.
     173


     Ochevidno,  emu  nravilos' oshchushchat'  proskal'zyvayushchij  pod  ego  pushistym
bryushkom  sneg. Drugoj pesec,  kak vidno, uchuyav zamerzshij  kusochek s®estnogo,
stremitel'no, s  nedostupnoj ruke cheloveka bystrotoj stal raskapyvat' lapami
sneg.
     Zatem pescy sdelalis' ochen' ser'eznymi. Otkuda-to  izdaleka donessya laj
Brauni,  i  oni  otvetili  ej, kak  im kazalos',  ugrozhayushche. Odin iz  pescov
zalayal,  no vpechatlenie  bylo takoe, budto  ochen' malen'kaya sobachka negromko
tyavkaet na dne glubokogo kolodca. Drugoj zarychal, i eto bylo ochen' pohozhe na
koshach'e murlykan'e.
     My  eshche ni  razu  ne  videli  takih  legkih na  nogu sushchestv. Koshka  --
provornoe zhivotnoe, no chtoby sdelat' usilie, ona gotovitsya k nemu: prisedaet
i tol'ko potom prygaet.  Pescy obhodilis' bez prigotovlenij. Oni ne prygali,
ne skakali. Oni porhali. Puf! Puf! -- kak myl'nye puzyri.
     Vnezapno eti skazochnye pescy zastyli na meste. Iz rovnoj t'my doneslos'
penie cheloveka:  "|to yasnoj polnoch'yu sluchilos'..." Gde-to v storone proezzhal
na  sobakah  eskimos, vynimaya  iz kapkanov mertvyh pescov. Odin iz  igravshih
pered nami zver'kov, kotorogo zhdala ta  zhe  uchast',  kak  peryshko vzletel na
vershinu  sugroba i zamer, podnyav k nebu izyashchnuyu mordochku. Drugoj pesec vstal
na  zadnie lapy i --  neveroyatno,  no fakt -- proskakal neskol'ko futov v tu
storonu, otkuda donosilas' pesnya. "|to yasnoj polnoch'yu sluchilos'!"
     Vtorzhenie  pribyvayushchego samoleta v odinochestvo polyarnoj purgi -- eto iz
oblasti demonicheskih videnij. |to sovsem  ne to,  chto posadka na aerodrome v
SHtatah vo vremya buri.  Purga  odna vladychit nad mirom, pogruzhennym v snezhnuyu
mglu. CHernyj samolet,  revushchij, no  edva  slyshnyj  za shumom purgi,  nyryaet k
zemle, ele vidimyj v snezhnom  dymu i vzdyblennyh vihryah, vo mgle arkticheskih
sumerek. Kak on nashel v purge eto nichem ne primetnoe mesto, kak posmel pojti
na posadku?  Radiomayak? Zdes'  eto zvuchit  pustoj,  neumestnoj  abstrakciej.
D'yavol'skim navazhdeniem samolet vryvaetsya v real'nost'.
     Imenno  pri  takih  obstoyatel'stvah pribyla nasha  rozhdestvenskaya pochta.
Zakazannuyu Krisom faneru uneslo vetrom  pri razgruzke. Nam prishlos' dva chasa
sobirat' ee v temnote, v  bushuyushchej purge.  Kogda byl  podobran  pervyj list,
Kris skazal:
     174
     -- Ee sdulo odnim mahom, slovno tryahnuli za konec no
     silok.
     V  pochte byli podarki, sredi nih duhi. Pered snom  ya chut'-chut' nadushila
sebe  lob. Noch'yu ya prosnulas': tverdaya volosataya  chelyust'  gladila  moj lob.
Zatem o  moe lico  stala  teret'sya volch'ya  grud'. Kris  zazheg  svet. |to byl
Kurok, v polnejshem ekstaze ot zapaha duhov.
     YA  byla  napugana  i   chuvstvovala   sebya  skovanno,   no   Kris  ochen'
zainteresovalsya.
     -- Daj-ka mne nemnogo etoj shtuki, -- skazal on.
     My nadushili ruki,i volki stali katat'sya po nashim rukam. Ledi sovershenno
zabylas'  i celikom vybralas' iz "logova".  Glaza volkov blesteli,  sverkali
belosnezhnye zuby.
     -- Lyublyu, kogda oni raduyutsya, -- skazal Kris. -- Skol'ko
     stoyat eti duhi! Davaj zakazhem pintu dlya nih.
     Pozdnee  my  ispytali   na  nih  drugie  sorta.   Bol'she  vsego  volkam
ponravilis' "SHantil'i".
     Kris prepodnes mne  k  rozhdestvu  samyj  dorogoj dlya  menya  podarok  --
bochonok  toplivnoj  nefti. On zalil ee v besshumnuyu, bez ventilyatornoj  tyagi,
pechku,  stoyavshuyu  v  pustuyushchej  pristrojke  odnogo  zdaniya.  CHerez  den'-dva
pomeshchenie  dostatochno  progrelos',  chtoby   mozhno  bylo   sidet'  v  malice,
prislonyas'  k  kozhuhu pechki,  i chitat' libo  pisat'  zaledenevshimi pal'cami.
Nakonec-to ya mogla otdohnut' ot nepreryvnogo reva nashej plity!
     My  byli v bezopasnosti. Ot nas ne trebovalos'  nichego  neposil'nogo, s
chem my ne mogli by  spravit'sya, proyaviv maksimum energii. Naprimer, my mogli
prijti domoj i obnaruzhit', chto Ledi ot straha prygnula v okno, razbila  ego,
i ves' perednij konec vanigana na dva futa zabit snegom, a na posteli rastet
sugrob. No eto oznachalo lish' dopolnitel'nye hlopoty, tol'ko i vsego.
     Tem  ne  menee  dve  groznejshie stihii  nashej planety  -- t'ma  i holod
polyarnoj  nochi vo  vsej svoej neumolimoj  real'nosti okruzhali  nas. Vremya ot
vremeni otzvuk opasnosti donosilsya do  nas,  kak mrachnye  udary  v  ogromnyj
kolokol.
     V  mestnoj bol'nice  my  s  medsestroj zaderzhalis'  u  posteli  starogo
eskimosa,  kotoryj vyshel noch'yu  v poselkovuyu  ubornuyu, raspolozhennuyu posredi
ulicy, i zabludilsya na obratnom puti. S shirokoj, veseloj ulybkoj, vyrazhayushchej
u
     175


     eskimosov surovost', on vskinul glaza na  medsestru. "Rezh'!" --  skazal
on, podnyav  obmorozhennuyu ruku  i rubanuv po nej drugoj. Ne skazhu, chto u ruki
byl ochen' uzh omerzitel'nyj vid. Pochernevshie kosti akkuratno torchali iz myasa.
Medsestra  ulybnulas'  i otricatel'no  pokachala  golovoj.  Kogda  my  proshli
dal'she, ona skazala:
     -- My ne osmelivaemsya operirovat'. Inache alyaskinskie
     vrachi szhivut nas so svetu.
     Poselkovaya bol'nica  mesyacami  ne  imela  postoyannogo vracha.  Medsestry
fakticheski  diagnostirovali  i  lechili sifilis,  kor'  i drugie  bolezni, no
delali vid, chto ne ponimayut, s kakimi zabolevaniyami imeyut delo.
     Mozhet, otpravit' ego samoletom v Ferbenks?
     CHtoby pereletet' cherez hrebet, nado slishkom vysoko
     podnimat'sya, a u nego slaboe serdce.
     Odnazhdy v  sumerechnyj  polden' pered  vaniganom  prizemlilsya neobychnogo
vida samolet.  |to  byla seraya prizemistaya  trifibiya  * s  vysoko  podnyatymi
motorami,  zadrannym  vverh hvostom i lyzhami,  svisayushchimi s  ukreplennyh  na
koncah kryl'ev  poplavkov.  Na  nosu samoleta  i  u  kabiny letchika  cherneli
nadpisi:  "Spasatel'naya  sluzhba". Samolet  vhodil  v  sostav 74-j eskadril'i
Vozdushnoj  spasatel'noj  sluzhby  i razyskival  propavshego bez vesti  pilota,
letevshego v nebol'shom samolete iz Betlsa na mys Barrou.
     Pustoj  samolet byl obnaruzhen na l'du  morya  Boforta, i s etogo momenta
vse svobodnye ot raboty minuty peredo  mnoj stoyalo mrachnoe videnie cheloveka,
odinoko bredushchego vo t'me sredi polyarnyh l'dov.  Temperatura derzhalas' okolo
pyatidesyati gradusov nizhe nulya. Vskore ya  svyklas' s mysl'yu, chto on pogib. No
v poslednij den' rozyskov, posle poludnya, odin bortinzhener, glyadya v sumerkah
vniz, skvoz' zavesu ledyanyh kristallov, zametil na snegu temnuyu chelovecheskuyu
figuru.  ZHol' Tibdo  byl najden i napravlen na izlechenie v gospital'.  S ego
pal'cev mestami slezlo myaso, no do amputacii delo ne doshlo.
     Burany ne  utihali; nesmotrya na eto, volki  predpochitali  bol'shuyu chast'
vremeni  provodit' na  vole.  Moe serdce  razryvalos'  na chasti. Svernuvshis'
klubkom, kazhdyj sam po

     * Samolet s  universal'nym shassi, obespechivayushchim posadku  na  sushu,  na
vodu i na sneg, -- Prim.. perev,
     (76

     sebe, chtoby ne obyndeveli shuby, holmikami zataivshejsya zhizni  lezhali oni
vo  t'me bez vsyakoj  zashchity  ot  vetrov, polosuyushchih vdol'  i poperek snezhnuyu
pustynyu. Ne to chtoby oni byli  bezrazlichny  k komfortu, no bezopasnost' byla
im  dorozhe.  Po  mere  togo  kak oni  preodolevali svoj  strah pered vneshnim
okruzheniem,  ono  stalo  kazat'sya im menee  opasnym,  vo vsyakom sluchae bolee
spokojnym i trebuyushchim men'shej nastorozhennosti, chem vanigan. YA togda ne mogla
i predpolagat', chto,  naprimer, dlya togo chtoby  nauchit'sya  spokojno spat' na
krovati, v to  vremya kak ya moyu  posudu, volkam potrebuetsya ne tri  mesyaca, a
tri goda.
     Inogda my zataskivali  volkov vnutr' i vsyacheski soblaznyali ih ostat'sya.
My  vyzhimali  holodnyj  vozduh iz ih shub,  chtoby  oni bystree  pochuvstvovali
efemernoe teplo vanigana i ne vzdumali tut zhe ujti. My ugoshchali ih oleninoj s
ostrova Nunivak.
     No v volkah poyavilos' nechto novoe: oni otbrasyvali mordoj ruku. |to byl
sderzhivayushchij zhest.
     --  Oni ne somnevayutsya v  tom,  chto mogut vliyat'  na nashi  postupki, --
skazal Kris. -- Oni znayut, chego hotyat, a  chego ne hotyat, no eto eshche ne  vse:
im vazhno, chtoby i my znali eto.
     Kurok  ne vozrazhal protiv  togo, chtoby  ostat'sya: on lyubil  roskosh'. On
shagal vzad i vpered  po prohodu, vyrazhaya svoe dovol'stvo negromkimi zvukami.
No esli Ledi uhodila, uhodil i on.
     Odnazhdy,  kogda volki  byli  v  vanigane,  Krisu ponadobilos'  zachem-to
vyjti. Ledi vskinula golovu i  bukval'no vsya ushla vo vnimanie, nablyudaya, kak
on otkryvaet dvernuyu zadvizhku. Posle ego uhoda ona zahvatila zadvizhku zubami
i  popytalas'  sama  otkryt' dver'. No zadvizhka byla  postavlena naiskos', s
takim raschetom, chtoby dver' ne otkrylas' sluchajno vo vremya dvizheniya vanigana
v sostave traktornogo poezda. Poterpev fiasko s zadvizhkoj, Ledi obratilas' k
vysokomu   dvernomu  oknu  i  nachala  sdirat'  zubami  lipuchku,  skreplyavshuyu
otdel'nye kuski pleksiglasa.
     Kurok stoyal v  vanigane, gotovyj posledovat' za  neyu.  YA  stoyala  mezhdu
dver'yu  i Kurkom,  ugovarivaya  ego  ostat'sya.  Korotko  "chertyhnuvshis'",  on
otbrosil moyu ruku, i ya prochla v ego  vzglyade stol' yasnoe ponimanie togo, chto
lish' ya pregrazhdayu emu put' k dveri, chto sochla za blago otstupit'. Eshche ne-
     177





     

     "Ne pora li domoj?" Pod oknom pribita
     planka,  chtoby  volkam  legche  bylo  vybirat'sya  naruzhu.  Sledy  kogtej
pokazyvayut, kak trudno im eto davalos'

     

     Volki lyubyat vysokie mesta s horoshim obzorom
     skol'ko sekund -- i Ledi vyskochila by v okno. YA otkryla dver'.
     Peremeny chuvstvovalis' vo vsem. K Arktike vnov'  vozvrashchalis' kraski. V
poludennye   sumerki  sneg  pestrel  kruglymi  sinimi  pyatnami.   Na  severe
razrezhennyj  vozduh  vysot  byl  okrashen  v bledno-lilovyj  cvet.  Na  yuge s
ploskogo belogo gorizonta chasami ne shodili teplye  kraski -- kraski voshoda
i  zakata. V konce yanvarya pokazalos' solnce  -- bez vsyakoj  pompeznosti. Ono
nizko katilos'  v zastilavshej gorizont mgle, ozaryaya sneg  blednym zolotistym
svetom.
     My  stali svidetelyami polnogo  tragicheskogo smysla sobytiya, dlya Arktiki
dovol'no obychnogo,  no  dlya  nas novogo.  U  berega  otkrylos'  razvod'e.  K
rozovomu nebu ot nego po-
     179


     tyanulis'  chernye  "dymy",  kak  ot  ryada  kostrov. Razvod'e otrezalo ot
berega  eskimosskih  ohotnikov  na  tyulenej,  im   ugrozhala  opasnost'  byt'
unesennymi v otkrytoe more.
     Ned Nusingin'ya, eskimos, surovo poyasnil mne:
     -- CHelovek ochen' dazhe mozhet tut koe-chto podelat'. Tol'ko ne nado stoyat'
na meste. I ne nado bezhat'. Mozhno idti vdol'  kraya razvod'ya. Na vode plavayut
l'diny, inogda oni  smykayutsya, obrazuyut zatory. Mozhno prygat'  so l'diny  na
l'dinu i probit'sya k beregu.
     Imenno tak i spaslis' ohotniki-eskimosy.
     Peremeny predstoyali i nam s volkami. Nam strashno hotelos' odnogo: chtoby
Ledi  hot' eshche raz v zhizni vkusila svobody  (dlya  nee svoboda oznachala nechto
bol'shee, chem  dlya  Kurka; ona  boleznennee, chem on,  perenosila nevolyu). |to
kazalos'  nevozmozhnym. Zatem nevozmozhnoe stalo vozmozhnym: my  vozvrashchalis' v
nash staryj fanernyj yashchik na Killike.
     No tut opyat' vstal vopros,  ot kotorogo menya pryamo-taki zhut' brala: kak
posadit' volkov v samolet? Ved' oni uzhe ne malen'kie -- ni duhom, ni rostom.
Kurok vesil  sto desyat'  funtov,  Ledi -- devyanosto. My znali, chto oni budut
otchayanno soprotivlyat'sya.
     Kris dumal vyjti  iz polozheniya  s  pomoshch'yu  snotvornogo.  No  ukazaniya,
kotorye my poluchili na etot schet, zastavili nas prizadumat'sya. "Volki zasnut
primerno  v techenie chasa. Samolet dolzhen otpravit'sya  nemedlenno". Smozhem li
my obespechit'  nemedlennuyu otpravku?  Polet  predstoyal  dolgij, a  volki  ne
dolzhny prosypat'sya do samoj vysadki.
     "Spyashchih volkov neobhodimo derzhat' v teple". Kak dobit'sya etogo s nashimi
skromnymi material'nymi resursami, posle togo kak my vygruzim volkov na sneg
po  pribytii  na Killik?  Smozhem li  my dostavit' dvuh  tyazhelyh  zhivotnyh do
zagona, vverh po krutomu sklonu Stolovoj gory? "Prosnuvshis', oni,  vozmozhno,
budut  neskol'ko  oshalelymi".  Ne  sluchitsya  li  tak,  chto  oni  nepopravimo
postradayut?
     Kris  reshil  otkazat'sya   ot  snotvornogo.  Vmesto  etogo  on   vypisal
namordniki i soorudil yashchik dlya transportirovki. Kakim obrazom udastsya nadet'
namordniki  na soprotivlyayushchihsya  volkov -- eto nimalo ne zabotilo ego. Volki
so mnoj bolee  pokorny,  vot ya i voz'mu na sebya rol'  myshki dlya  zamanivaniya
kota.
     180

    SNOVA NA KILLIK

     Puskovoj agregat s revom gnal teplyj
     vozduh  v  belyj  brezentovyj  chehol, progrevaya  motor zakazannogo nami
"Norsmana". Bylo tridcat' pyat' gradusov nizhe nulya. Kris pozval menya nadevat'
namordnik   na   Kurka.  Vsej  svoej  siloj  Kris  uderzhival  vyryvayushchegosya,
obezumevshego ot straha volka, poka ya, lovya moment, kogda ostrye volch'i klyki
somknutsya,  pytalas' nakinut' namordnik na obe chelyusti vraz. Nakonec mne eto
udalos', i Kris povolok Kurka k yashchiku.
     YA vsya drozhala,  ozhidaya, kogda nastanet ochered' Ledi. Kurok pustil v hod
svoyu  silu,  Ledi  budet  borot'sya vsem svoim  duhom.  Kris  shvatil ee. Ona
vzvilas'  na dyby,  norovya  ukusit' menya. Nikogda  mne  ne zabyt'  ee  glaz,
zelenovato-dymchatyh,  slovno raspertyh  iznutri neistovoj chernoj  yarost'yu. YA
nakinula  na nee namordnik, i ee  tozhe ottashchili k yashchiku, prishchelknuli k cepi,
propushchennoj  skvoz'  otverstie  v  ego zadnej  stenke,  zavolokli vnutr'. My
leteli nad mertvenno-belym,  odnoobraznym sklonom  tundry, podnimayushchimsya  ot
morya k goram. K moemu voshishcheniyu, nash pilot, v zhilah kotorogo chastichno tekla
eskimosskaya  krov',  bezoshibochno  ugadyval  pod  snegom ele  zametnye  rusla
zamerzshih rek i  pri  skorosti sto tridcat' mil' v  chas legko opredelyal kurs
nad neznakomoj mestnost'yu po glazomeru i karte, lezhavshej u menya na kolenyah.
     Kogda  na  yuge  pokazalsya hrebet Bruksa, my s trevogoj uvideli, chto  on
zatyanut  tumanom.  My  nashli dolinu Killika,  voshli  v  nee i  s  velichajshej
ostorozhnost'yu  poleteli  mezhdu  skrytymi v tumane  gornymi sklonami.  Pilot,
privykshij letat' lish' nad ravninnym arkticheskim poberezh'em, yavno  nervnichal.
|ndi  dostavil v nash staryj  lager' barrel'  benzina, i my  dolzhny  byli tam
zapravit'sya. No my legko mogli proskochit' povorot v dolinu Ister-Krika.
     -- Luchshe povernut' nazad,  poka  u  nas eshche  dostatochno benzinu,  chtoby
kuda-nibud' doletet', -- skazal pilot.
     Trevozhno pereglyanuvshis',  my pomenyalis'  s  Krisom mestami, i  on  stal
pomogat'  pilotu  sledit'  za  orientirami  i vyplyvayushchimi iz tumana gorami.
(Prodelat' nad volkami obratnuyu proceduru bylo prosto nemyslimo.)
     181


     Tuman  redel.   V  yarkom  solnechnom   bleske  my   proleteli  vverh  po
Ister-Kriku,  a zatem  i  nad Stolovoj  goroj, nad nashim malen'kim  fanernym
yashchikom.  On vse  eshche  sohranyal svezhij,  novyj vid.  Vot esli  b  mozhno  bylo
sbrosit' volkov na parashyutah pryamo v zagon, podumala  ya. Menya zhut' brala pri
mysli, chto pridetsya vypuskat' ih iz yashchika i s boem volochit' v goru.
     Pilot  vysadil nas  v tundre  u  samogo  podnozh'ya  gory, chtoby pokoroche
hodit' s bagazhom, dal  gaz, zaprygal po bugram, tak chto zatryaslis' kryl'ya, i
uletel. My  ostalis'  odni  v tishine, sredi belyh solnechnyh  gor,  s  grudoj
bagazha  i  yashchikom  s volkami. Temperatura zdes' byla  lish' dvadcat' gradusov
nizhe nulya.
     Pervym delom Kris protoptal tropku k nashemu baraku i zatopil pechku.  My
pozavtrakali vtoroj raz,  zatem otpravilis' vniz  za volkami. Na menya  vnov'
napala tryasuchka. V moem rasporyazhenii byla vsego lish'  minuta ili dve,  chtoby
poborot' strah: esli  ya  budu boyat'sya, volki  pochuyut  eto.  K  schast'yu,  mne
predstavilos',  kak ya budu  rada, kogda oni  opyat' okazhutsya na svobode,  i ya
lihoradochno ucepilas' za etu mysl'.
     Kris  vzyalsya za  odnu iz  dvuh cepej, vypolzavshih  iz  yashchika  na  sneg.
Iznutri poslyshalos' rychan'e. Ne dumaya o zashchite, ya podoshla k dverce i podnyala
ee. Pervym vyshel Kurok, nizko prigibayas' i opaslivo ozirayas' vokrug. YA vzyala
vtoruyu cep' i snova podnyala dvercu. Ledi vyshla, povela vokrug dikim vzglyadom
i uznala mesto! Ona tak stremitel'no potashchila menya vverh po tropinke, chto  u
menya duh zanyalsya. "Tishe, Ledi!" -- umolyala ya.
     Nam stoilo bol'shogo  truda snyat' s volkov zarzhavevshie za zimu oshejniki.
Namordniki  okazalis' slishkom -- "chelovechno"-- shiroki, i volki  prihvatyvali
nam ruki  zubami. No huzhe  vsego  bylo to,  chto  zastezhka  na oshejnike  Ledi
prorzhavela i ne otkryvalas',  i Krisu prishlos' nozhom rassech' kozhanyj remen'.
Odnovremenno my vdvoem izo vseh sil uderzhivali volchicu. Pochuvstvovav, chto na
nej bol'she net oshejnika, kotoryj sdavlival ej sheyu chetyre s polovinoj mesyaca,
Ledi v poluobmoroke pripala k izgorodi zagona.
     My perenesli  vse  zapasy myasa  i myagkih  produktov s mesta vygruzki  k
baraku, chtoby volki, okazavshis' na svobode, ne rastaskali ih.
     182
     Na sleduyushchij den' svoim  priyatno-grubovatym golosom, po-vidimomu vsegda
nravivshimsya  volkam,  Kris  naraspev  protyanul  staruyu,  izlyublennuyu  frazu,
kotoroj my ne slyshali uzhe s noyabrya:
     -- A ne hotite l' progulyat'sya?..
     Svobodnye, bez oshejnikov, volki vybezhali na prostor tundry.
     Byl chudesnyj den'  polyarnoj  vesny.  Posle poludnya  podnyalsya veter,  no
nenadolgo. Ot kazhdogo  holmika, ot kazhdoj gory tyanulas' chistejshaya, myagchajshaya
golubaya ten', toch'-v-toch' pod cvet  neba.  Mezhdu ivami u reki petlyami vilis'
zayach'i tropy v  vosem' dyujmov shirinoj.  Gorb "lednika" na reke  golubel, kak
yaichko malinovki. Sneg byl izryt norami kuropatok i pokryt set'yu kuropatoch'ih
sledov. Sami kuropatki begali tut zhe na svoih mohnatyh belosnezhnyh nogah.
     Sotni dve kuropatok podobno mramornym statuyam sideli, greyas' na solnce,
na sklone holma, i Ledi, radostno-spokojnaya, pobezhala k  nim. Pervaya sherenga
ptic popyatilas' ot podbegayushchego chernogo volka, zatem vzletela, a Ledi tak zhe
spokojno, ryscoj,  povernula nazad i  podnyala  sleduyushchuyu sherengu.  Poslednyaya
sherenga kuropatok ostalas' sidet', kak sidela.
     Tak, vchetverom, my shli vse dal'she i dal'she, zanyatye kazhdyj svoim delom,
interesuyas' kazhdyj svoim. YA byla na verhu schast'ya.
     No zahotyat li volki vernut'sya s nami domoj? V tot den' oni vernulis'.
     A potom nastal den' -- oni ne vernulis'.
     -- Oni unesli s soboj chast' moej zhizni, -- skazal Kris.--
     No im bylo tak odinoko, tak skuchno; v Barrou im tak ne hva
     talo sobak.
     Ne otpravilis' li oni k poberezh'yu iskat' ih?
     Vsyakij raz, vyhodya iz baraka, my  nevol'no obsharivali  vzglyadom shirokuyu
polosu belizny,  nad kotoroj vysilis', slovno vysechennye  iz  sinego  kamnya,
gory. ZHdali my ne pervyh vozvrashchayushchihsya olenej,  a  dvuh volkov -- temnogo i
svetlogo.
     Na  vtoroj  den', v  sumerki,  Kris  vyshel  iz  baraka,  chtoby  obvesti
naposledok tundru dolgim, pechal'nym vzglyadom, i  vdrug  ya uslyshala,  kak  on
ochen' laskovo govorit:
     -- |to ty, Ledi? A gde zhe Kurok?
     183


     YA vybezhala k nemu.
     My oblaskali Ledi; ona radostno privetstvovala nas. No gde zhe Kurok? On
tut  zhe pokazalsya  so  storony zagona,--  veroyatno, iskal  tam  s®estnoe. My
vstretili ego, kak voskresshego Lazarya.
     Vpustiv volkov  v zagon i roskoshno nakormiv  ih, my ne uderzhalis' i eshche
raz vyshli  k nim v  sumerkah polaskat'sya, i tut proizoshli dve strannye veshchi.
Vo-pervyh,  Ledi,  odinoko  stoyavshaya  u izgorodi,  vdrug prishla v  neistovyj
vostorg,  stala klanyat'sya, ulybat'sya i  otkidyvat' vbok lapu. My v udivlenii
smotreli na nee.
     -- Navernoe, oni dumali, chto zabludilis', i Ledi nashla
     put' domoj,-- skazal Kris (Ledi vo vsem byla pervoj).--
     Teper' ona schitaet sebya nastoyashchej geroinej!
     I  tut  Kurok sdelal  nechto iz ryada von vyhodyashchee:  nabrosilsya na Ledi.
Volki v otlichie ot sobak prakticheski nikogda ne derutsya.  Scepivshis', Ledi i
Kurok vzvilis' na dyby i povalilis'  na Krisa. Otduvayas', on vybralsya iz-pod
nih.
     -- Malo radosti lezhat' pod takoj kuche-maloj!--ska
     zal on.
     CHto posluzhilo prichinoj etoj stychki? Ved' cherez minutu vse bylo koncheno.
Kris teryalsya v dogadkah. Vozmozhno, Kurok byl  vzvolnovan  neobychno roskoshnym
priemom, kotoryj my emu okazali, i vozrevnoval nas k Ledi.
     My stoyali  na poroge novogo, i  dva  dnya spustya ono dalo o sebe  znat'.
Sredi nochi  nas razbudil  voj  volkov.  |to byl  novyj,  nevedomyj  nam voj,
vozmozhno, samyj  krasivyj  iz  vseh  zvukov,  kotorye  izdayut  zhivotnye,  --
"prizyvnyj voj" volkov.
     Dva volch'ih  golosa postoyanno modulirovali, to povyshayas', to ponizhayas',
vse vremya sostavlyaya akkord i ne slivayas' v unison.
     Minornye tercii cheredovalis' s  kvintami.  Inoj  raz  odin  golos tyanul
dolguyu notu, a vtoroj  opletalsya vokrug  nee. Noty zvuchali chisto, kak rozhok.
Vremya ot vremeni volki vnezapno zamolkali, i nastupala nastorozhennaya tishina.
My byli uvereny, chto oni slyshat  golosa svoih  dikih sorodichej,  zvuchashchie na
predele slyshimosti.
     My lezhali, prislushivayas',  otdelennye ot volkov  tonkoj stenkoj, i  mne
bylo pochti strashno. |to ne byl nastoyashchij
     184
     strah  --   ya   ne  koleblyas'  vyshla  by  k  volkam,   --  a   kakaya-to
sverh®estestvennaya zhut' pered  dikost'yu etih zvukov. -- Kak diko, krasivo  i
zhutko,   --   prosheptal   Kris.   U   volkov   est'   mnogo    vidov    voya:
radostno-obshchitel'nyj   voj,  traurnyj  voj,  nizkij,  dikij  ohotnichij  voj,
prizyvnyj voj. Vse oni krasivy. Golos volka vsegda chist, esli tol'ko volk ne
razdavlen  otchayan'em.   Tverdo  opredelennyj  standart  sushchestvuet  lish'  na
traurnyj voj, drugie vidy shiroko var'iruyut, ne izmenyaya smysla. Gornye zhiteli
starogo Zapada  poluchali  neocenimuyu informaciyu  o peredvizhenii indejcev,  a
takzhe  dikih zhivotnyh, vslushivayas' v postoyanno  menyayushchiesya volch'i golosa.  V
nashi dni ne mnogo najdetsya  lyudej, slyshavshih voj volka, a esli kto i slyshal,
tak tol'ko voj volkov v nevole, shozhij s voem zakreposhchennyh sobak Severa.
     Vo  vtornik utrom, cherez nedelyu posle svoego  vozvrashcheniya, Kurok i Ledi
spustilis'  vniz k Krisu. On razbiral nash bagazh, svalennyj v kuchu u podnozh'ya
gory, i  emu bylo ne do nih. Oni vnov' podnyalis' naverh i hoteli poigrat' so
mnoj, no ya tozhe byla zanyata chem-to v barake. Togda oni ushli i ne vernulis'.
     Na  Stolovoj gore  bylo merzko. Dul veter,  melkij  sneg  sek glaza. Na
sleduyushchij den' po tundre mela  pozemka. Ee ne bylo u nas na vershine, nachisto
obdutoj vetrom.  Verhushki  gor kurilis'  i  imeli prizrachnyj, fantasticheskij
vid. Tundra preobrazilas'.
     V  chetverg   ya  smotrela  v   mglistye,  vse   eshche  kuryashchiesya  pozemkoj
prostranstva i sprashivala sebya,  chto stalos' s  Kurkom  i Ledi.  Byt' mozhet,
gde-to tam, v etoj dymke, oni pytayutsya otyskat'  put' domoj? Ili probirayutsya
po tundre na sever? Ili popalis' v kapkan, ved' k etomu  vremeni, bez  truda
delaya po dvadcat'  mil' za  noch',  oni smogli uzhe dostich' linij  kapkanov  u
Anaktuvuk-Pass, postavlennyh zhivushchimi tam eskimosami.
     -- Esli oni  nashli Ih, -- skazal  Kris, podrazumevaya  dikih volkov,--Te
prosto ne smogut ustoyat' pered nimi. Oni tak izyskanny, tak obayatel'ny.
     Nashi  volki  i vpravdu  obladali  svoeobraznoj  volch'ej  izyskannost'yu.
Kak-to raz, kogda oni eshche soderzhalis' v zagone i my  nablyudali za nimi, Kris
zametil: "U nih svoj sobstvennyj malen'kij  etiket, svoya manera  draznit'  i
shu-
     185


     tit'". |to byl ego ocherednoj zaglyad v glubinu volch'ej natury.
     -- Nichego, kak-nikak, hot' odin volk da ostalsya veren
     tebe! -- pytalsya on menya uteshit'. -- Do nashej zhenit'by, eshche
     kogda ty prepodavala v universitete, tebe i prisnit'sya ne
     moglo, chto ty zalezesh' tak gluboko v Arktiku i budesh' pla
     kat' po dvum propavshim volkam.
     YA ne mogla dazhe ulybnut'sya v otvet, i on uzhe ser'ezno prodolzhal:
     -- Do sih por my ne znali, chto takoe gore, tak uzh byla
     ustroena nasha zhizn'. A v bol'shih sem'yah ono byvaet chasto,
     ty eto znaesh'. Vse vremya smerti i smerti.
     I  on  rasskazal mne pechal'nuyu istoriyu brata ego  babushki Bryus.  On byl
vzyat v  plen yuzhanami vo vremya grazhdanskoj  vojny. Kogda vojna konchilas', oni
poluchili  ot nego pis'mo, v kotorom govorilos',  chto  on byl ranen, a sejchas
nahoditsya na puti domoj. |to byla poslednyaya vest' ot  nego. No potom babushka
vsyu  zhizn'  vyhodila  smotret',  ne  priehal  li  ee brat, kogda  vozle doma
ostanavlivalas' neznakomaya kolyaska.
     V  pyatnicu  utrom bylo  yasno, temperatura na nule. Vo  vsej ee nezemnoj
krasote  my nablyudali "ledovuyu buryu". Osveshchennye solncem ledyanye kristalliki
kruzhilis' i sverkali v zatenennoj bezdne za kromkoj gory; shcheki pokalyvalo.
     Pod vecher,  sdelav  nad soboj  usilie, ya poshla  k  kuche  bagazha,  chtoby
prinesti koe-chto naverh. Uzhe  spustivshis' k  podnozh'yu gory, ya pochuvstvovala,
budto chto-to legko kosnulos' moej ruki. YA posmotrela vniz. |to byl Kurok.
     Povizgivaya  ot  volneniya,   on  brosilsya  na   sneg  v  polnom  volch'em
privetstvii. YA sklonilas' k  nemu, smeyas' i placha.  Ledi ne  bylo s nim, i v
etom bylo chto-to zloveshchee.
     -- Gde Ledi, Kurok?
     On zavorchal, podnyalsya i zarysil vverh po znakomoj trope, kotoroj, kak ya
uzhe bylo  reshila  pro sebya,  ne projdet  bol'she volk. No  vmesto togo  chtoby
otpravit'sya v  zagon, Kurok ostanovilsya  na  krayu ploskoj vershiny i ustremil
vzglyad na zasnezhennuyu gornuyu gryadu k severu, kak raz za loshchinoj.
     -- Kris! -- pozvala ya, boyas', chto Kurok ubezhit tuda, dazhe
     ne podpustiv menya k sebe.
     Kris vyshel bez malicy, bez rukavic.
     -- Gde Ledi, Kurok? -- laskovo sprosil on, a ya pobezhala
     k baraku za myasom, chtoby zamanit' Kurka v zagon. Kogda ya
     186
     prinesla myaso, Kurok kak vsegda ostorozhno vzyal ego iz moih ruk, no est'
otoshel v storonku.
     -- Kurok stal kakoj-to drugoj, -- skazal Kris.
     V  povedenii volka poyavilos' chto-to ser'eznoe  i  ozabochennoe.  Nikogda
ran'she  on  ne   podzhimal  hvost  k  bryuhu,  vsegda  derzhal  ego   svobodno,
neprinuzhdenno. Kogda my brali ego za lapu, on chut'-chut' podprygival.
     -- On dolgo bezhal, -- zametil Kris.
     Dejstvitel'no,  vsya  ego morda  obyndevela.  My pristal'no smotreli  na
volka: on znal, chto sluchilos' s Ledi. Neuzheli ona popala v kapkan? Dolgo  li
probyl on s neyu? Pytat'sya razyskat' Ledi s ego pomoshch'yu bylo uzhe pozdno: lish'
vershiny gor za ozerom byli osveshcheny, a ih podnozh'ya  uzhe tonuli v sinej teni.
Zolotistyj  svet  solnca   medlenno  ugasal  na   gornoj  gryade,  v  kotoruyu
vsmatrivalsya Kurok.
     Shozhu tuda utrom. Voz'mu edy... i ruzh'e |ndi, -- ska
     zal Kris.
     Vozmozhno, pridetsya pristrelit' ee?
     -- Da.
     Poev,  Kurok legko  pozvolil  uvesti  sebya  v zagon.  Kris,  teper' uzhe
polnost'yu odetyj, sel  na sneg, i  Kurok podoshel k nemu. YA hotela  pogladit'
volka, no sderzhalas': on smotrel pryamo v glaza Krisu, derzha golovu vroven' s
ego licom.  Volk izdal negromkij zvuk,  ego  myagkie guby drognuli. On bystro
liznul  Krisa v  lico i vplotnuyu  podsel  k  nemu.  YA poshla  k  baraku. Kris
okliknul menya.
     -- Von Ledi! Ne razberu, hromaet ona ili net.
     CHernym izvayaniem Ledi stoyala na grebne gory, glyadya na
     svoj dom. YA pozvala ee, ona podoshla k kruche, ostanovilas' i legla. Kris
spustilsya v loshchinu i poshel k nej,  chtoby  pomoch',  esli ona ranena. Posle on
rasskazyval, chto ona skakala bokom, s®ezzhala k nemu po nastu  i byla do togo
rada vstreche, chto vsya tak i izvivalas', izvorachivalas' i ulybalas'.
     Tem vremenem ya edinoborstvovala  s Kurkom,  stremivshimsya  vybrat'sya  iz
zagona. On  ispugalsya, uvidev, chto Ledi ostanovilas', -- vdrug ona razdumala
vozvrashchat'sya? --  i proyavil  takuyu reshimost' vyrvat'sya na volyu, kakoj  my za
nim  eshche  ne znali. Ego dejstviya  otlichalis' smekalkoj i izobretatel'nost'yu.
Ponimaya, chto  cherez vorota emu ne prorvat'sya, on ostavil etu storonu zagona,
hotya ona smotrela kak  raz na sever, na tu gryadu, gde byla Ledi,  i napravil
vse svoi usi-
     187


     liya na  tyl. Zdes' bylo slaboe mesto,  i volk  eto znal, chut'e velo ego
tak,  chtoby  nikogda  ne   tratit'   dragocennyh   mgnovenij   na   zavedomo
nepreodolimoe.  Kris postavil zdes' v izgorodi novuyu dver',  vedushchuyu pryamo k
zapasnomu   vhodu.  Kurok  izuchayushche   vzglyanul  na  Krisovu  podelku,  zatem
prodemonstriroval   priem,  kotorogo   ya  ran'she   za  nim  ne   zamechala,--
nablyudatel'nyj pryzhok.  On  podprygnul  stojmya, kak chelovek, i  opustilsya  s
yavnym zamedleniem.
     YA kinulas' v  barak za  verevkoj, chtoby privyazat' ego,  i tut, k svoemu
izumleniyu, obnaruzhila, chto on protisnulsya vplotnuyu za mnoj, na etot  raz  ne
proyaviv  ni  malejshej  nereshitel'nosti  pered  dver'yu,  kak  eto   bylo  emu
svojstvenno. Proniknuv v pomeshchenie, on srazu zhe ustremilsya k oknam. Vstav na
zadnie lapy i polozhiv perednie na  stojku,  on stal bokom prodvigat'sya vdol'
nee, vperiv  v okna yarostno-celeustremlennyj vzor. Beglo, kak  by  nevznachaj
obvedya  komnatu vzglyadom, on  mgnovenno  opredelil, kakie  zdes'  mogut byt'
vyhody.
     Nam s Krisom prishlos'  zdorovo  popotet', chtoby vodvorit' Ledi v zagon,
ne  vypuskaya Kurka.  Menya  Ledi  ne privetstvovala.  Ona byla  "golodna, kak
volk". Poev, ona svernulas' klubkom v svoej  peshchere i stala oblizyvat' lapy.
Tak  kak  slyuna  mgnovenno  zamerzala,  ona prikryla  hvostom nos i ranennuyu
kapkanom  lapu  i  v  polnom  uedinenii  zanimalas'  svoim  delom.  Kogda  ya
popytalas' prilaskat' ee,  ona  zarychala.  Peredo mnoj  byl  ochen' delovityj
volk, reshivshij otdohnut' pered tem, kak  vyjti  i  -- pust' nikto v etom  ne
somnevaetsya-- prisoedinit'sya k Nim utrom.
     Ibo  teper'  stal  ocheviden porazitel'nyj fakt.  Kazhdoe  dvizhenie nashih
volkov  govorilo  o  tom, chto  ih  dikie sobrat'ya pryachutsya v ukrytii na  toj
gryade.  Dolzhno byt', Kurok i  Ledi, vozvrashchayas' domoj, vstretili prohodivshuyu
mimo stayu dikih volkov, a eshche veroyatnee,  svoim uverennym povedeniem vnushili
Im, chto oni znayut mesto, gde mozhno otlichno zakusit', i priveli Ih syuda.
     Kurok  vse eshche nadeyalsya,  chto Te posleduyut za  nim. K nashemu udivleniyu,
vpervye  v zhizni  emu  bylo malo  obshchestva  odnoj  tol'ko Ledi.  On  sidel u
izgorodi  i prodolzhal smotret' na gryadu na severe.  Myagkij sherstistyj konchik
ego mordy pod chernoj knopkoj nosa postoyanno sobiralsya v melkie skladki, lovya
v vozduhe Ih zapah.
     188
     -- Esli b drugie volki poshli za nim v zagon, -- skazal
     Kris, -- on byl by sovershenno schastliv.
     Glaza Krisa byli polny solnca. My obmenivalis' radostnymi vzglyadami, no
ne mogli pocelovat'sya, do  takoj stepeni pogloshchala  nas  voznya s volkami. My
smeyalis' nad soboj,  chto tak gorevali, v to  vremya kak volki  razvlekalis' v
svoe udovol'stvie.
     -- Pravda ved' stranno, -- skazal Kris, -- imet' paru vol
     kov, kotorye uhodyat zhit' k dikim volkam, a potom vozvra
     shchayutsya i zhivut vmeste s nami.
     Na sleduyushchee  utro  eto  bylo  pervoe,  chto  prishlo  nam  v  golovu. My
peresheptyvalis'  v   posteli,  tayas'   ot   volkov.  Bylo   pyat'  chasov   --
blagoslovennaya tishina, za  nashimi zatenennymi  oknami  podnimalis' solnechnye
belye gory, brosavshie hrupkie, vozdushnye teni.
     -- Kurok byl by strashno dovolen, esli b ty vyshel i
     prisoedinilsya k stae, -- skazala ya.
     Kris byl gord i tronut tem, kak Kurok vstretil ego nakanune vecherom.
     -- On schitaet menya dryahlym, malopodvizhnym volkom, no
     ochen' privyazan ko mne, -- skazal on i medlenno prodolzhal: --
     U nas s volkami samye dobrye, samye proniknovennye, sa
     mye zhelatel'nye otnosheniya, kakie tol'ko mogut byt' me
     zhdu lyud'mi i zhivotnymi. My ih nikogda ne rugali, ne brali
     v ruku palku ili kamen'. I ochen' redko ogranichivali ih svo
     bodu. I vse zhe oni predpochitayut golodat', no byt' svobod
     nymi. Tak zhe i s lyud'mi. Platit' svobodoj za obespechen
     nost'-- eto pretit i chelovecheskoj, i dikoj nature.
     Otsyuda naprashivalsya lish'  odin  vyvod,  i  neskol'ko  dnej spustya  Kris
navsegda otkryl vorota zagona. Otnyne nashi volki byli sovershenno svobodny.
     Nekotoroe  vremya Kurok priderzhivalsya odnoj  svoej  staroj privychki.  On
vstaval s mesta, na kotorom lezhal,  --  teper'  volki uzhe iskali ukrytiya  ot
vetra libo stremilis' na solncepek, starayas' ustroit'sya kak  mozhno  udobnee,
--  i vazhno  othodil  v ugol  zagona  pomochit'sya.  No  on obzavelsya  i novoj
privychkoj.  Kazhdyj vecher, vstav posle  korotkogo sna pered nochnoj ohotoj, on
podhodil k Krisu, sidevshemu na  nablyudatel'nom yashchike, podnimal prodolgovatuyu
golovu na kremovoj shee i,  prizhavshis' k nemu, "rasskazyval": "M-m. L-l. R-r.
Am-muum. Uuu-u".
     189


     Ob®yasnit',  na  chto  eto pohozhe, sovershenno  nevozmozhno.  Mozhno skol'ko
ugodno  upodoblyat' razgovor  volka razgovoru sobaki,  no  eto ne tak. Volchij
razgovor ne  pohozh  na  sobachij  ni  zvuchan'em, ni  maneroj, ni soderzhaniem.
Volch'e "vyskazyvanie" neobychajno  interesno  i  priyatno. Ono prodolzhitel'no,
otnyud'   ne   monotonno   i   predstavlyaet   soboj   kakoe-to   vyrazitel'no
smodulirovannoe,  hriplovato-sochnoe urchan'e. Golos  volka  pohodil  na golos
Krisa.   Volk   serdechno   glyadel    na    Krisa   snizu   vverh   svetlymi,
druzheski-spokojnymi glazami.
     Kris ne osobenno baloval ego, a esli i udelyal  emu izredka vnimanie, to
Kurok, po-vidimomu, prinimal  eto kak bratskij zhest. Dostatochno  bylo,  esli
Kris polozhit ruku emu na spinu.  No kogda Kris udelyal hot' kapel'ku vnimaniya
Ledi, Kurok hvatal ego za shtaninu i pytalsya ottashchit' ot nee.
     Nam  bylo yasno i zhelanie volka vzyat' s soboj Krisa na  ohotu. Uhodya, on
chasto oglyadyvalsya na Krisa cherez plecho.
     Volki chasto uhodili na  noch', inogda na den' ili dva, no ni razu bol'she
-- na chetyre  dnya podryad.  My  teper' men'she  perezhivali za nih, hotya znali,
kakie opasnosti  ih podsteregayut. Po krajnej mere my uzhe ne boyalis', chto oni
zabludyatsya. No odin raz oni vse-taki zastavili nas ser'ezno povolnovat'sya.
     Delo bylo  tak. Odnazhdy, vernuvshis' dnem s progulki, my obnaruzhili, chto
Kurok prishel s  ohoty odin.  Ledi  propala-- Ledi, malen'kaya chernaya volchica,
strastnaya, reshitel'naya i cel'naya natura. Otpravilas' li ona na rozyski svoih
dikih sorodichej? Ili Kurka izgnali iz stai?
     Ugolki  ego rta byli opushcheny. On bezdumno topal v barak  za podachkoj  i
obratno,  vopreki  svoemu  obyknoveniyu  ne  proyavlyaya  nereshitel'nosti  pered
dver'yu,  napolnyaya  zheludok,  chtoby  oblegchit'  serdce.  Ustalyj, on  nakonec
ulegsya,  no  po-prezhnemu ne  mog obresti pokoj. Kazhduyu  minutu-dve  on rezko
vskidyval golovu i ugryumo smotrel v tundru na vostok.
     Kogda ya prishla na staroe izlyublennoe mesto volkov, gde oni chasto lezhali
vmeste i gde lezhal teper' odin Kurok, on podoshel  ko mne s  kost'yu  v zubah,
polozhil ee, leg ryadom i prinyalsya gryzt', kak on delal togda, kogda Ledi byla
s nim.
     My soblaznili ego pojti s nami  na progulku. Vnizu, u  ozera, on podnyal
kusok olen'ej shkury, kotorym oni s Ledi
     190
     tak  chasto  igrali,  i,  derzha ego  v zubah,  oglyadelsya vokrug ishchushchimi,
svetlymi  ot solnca glazami. Zavodiloj v etoj igre vsegda byla Ledi, eto ona
zatevala begotnyu, ot nee shlo vse vesel'e.
     Posle  poludnya ya  snova vyshla  na  volyu,  sobirayas' priglasit' Kurka na
progulku.  V  siyanii  solnca  po  tropinke  stepenno  shel  malen'kij  chernyj
volchishka. Ba, da eto zhe nasha egoza Ledi! Idet  kak  ni v  chem ne byvalo, tak
chto  ya  dazhe opeshila. Ona povernulas', ostanovilas'  i, glyadya na menya, stala
zhdat', kogda ya podam ej nash znak otlichiya, zatem radostno podbezhala ko mne.
     V  etot  moment pokazalas'  krupnaya ryzhevataya  golova  Kurka;  on hotel
voochiyu udostoverit'sya, dejstvitel'no  li vse  tak, kak on uslyshal (veter dul
ot  nego k nam).  Ledi napravilas' k nemu,  i  kak  vy  dumaete, chto on  tut
sdelal? Pobezhal  ot nee!  Byl li  on uyazvlen tem, chto  ona vpervye  v  zhizni
pozhelala rasstat'sya s nim? Ili eto byl vyzov?
     Ona brosilas'  za nim i stala  ego obhazhivat'. "Kak ona mila, kak umeet
muchit' igrayuchi!"---probormotal Kris. Pripav grud'yu k  snegu,  obvorozhitel'no
skloniv nabok golovu,  ona vzglyanula na Kurka snizu vverh, polozhila lapu emu
na sheyu. Zatem iz etogo zhe polozheniya stremitel'no pereskochila cherez nego, vsya
voploshchennoe izyashchestvo i gibkost' vplot' do konchika pushistogo hvosta.
     A on stoyal napryazhennyj, bil hvostom i  vsem  svoim vidom vyrazhal vyzov,
sovsem  kak  kobel'.  Ugolki  ego gub  byli reshitel'no  pripodnyaty.  Za ves'
ostatok  dnya  on ni  razu ne  zarychal na menya: ego dusha  "ottayala".  On dazhe
udivil menya odnoj iz svoih sderzhannyh igr: podoshel ko mne, kogda ya sidela na
nablyudatel'nom yashchike, -- pol'shchennaya, ya uzhe vozomnila, chto on zahotel  laski,
-- i vyhvatil iz karmana moej rubashki platok.
     A potom, vyjdya vecherom na progulku, my vdrug obnaruzhili, chto on  ischez.
Ledi podbezhala k nam i nemnozhko poskulila.
     -- Ona progulyalas' i ne hochet snova vyhodit' tak sko
     ro, -- skazal Kris.
     Odnako Ledi ubezhala.
     -- Dumaesh', chto vidish' ih naskvoz', -- skazal Kris, -- a
     oni voz'mut i sdelayut kak raz naoborot. Dumaesh', Kurok
     reshil pobyt' s nami -- ved' on ostavil Ledi i vernulsya do-
     191


     moj. No vot Ledi vozvrashchaetsya i hochet ostat'sya, a on vzyal* i ushel.
     Esli uzh ty zagovoril ob etom, -- skazala ya, -- otvet'
     mne na takoj vopros: pochemu on ubezhal ot Ledi? I pochemu
     oni ostanavlivayutsya kak vkopannye i tarashchatsya na nas pri
     vozvrashchenii domoj?
     Mne postoyanno prihodit v golovu odna mysl', -- otvetil
     Kris. -- CHto izvestno lyudyam o dikih zhivotnyh, krome raz
     merov cherepa? Lish' nablyudaya ih na svobode, zdes', v ih
     rodnyh mestah, my nachinaem uznavat' o nih koe-chto -- ih
     podlinnuyu naturu.
     Na sleduyushchij vecher bludnye deti vernulis'. Kris zametil ih  eshche izdali,
i my uselis' na rovnom meste, prigotovivshis' k vstreche.
     Volki  bystro, kak  tol'ko mogli,  bezhali v  goru.  Ledi  vystavila ushi
vpered,  potom  prizhala ih k  golove --vzglyad, ulybka, i vot oni s udvoennoj
skorost'yu mchatsya k Krisu.
     Bystro hodyat vzad-vpered yazyki,  oba  norovyat liznut' Krisa v lico, oba
snuyut  vokrug  nego,  l'nut  k nemu,  prygayut drug cherez  druga. Kurok mashet
hvostom,  hvost Ledi struitsya i  zavivaetsya spiral'yu.  Zatem eti ceremonshchiki
podbegayut s privetstviem ko mne.
     Ledi  pervaya   ustremlyaetsya  k  zapasnomu  vyhodu.  Oni  progolodalis'.
Oblachno-serye  i zolotisto-spokojnye  glaza  nablyudayut,  kak Kris  razrubaet
kost'.
     -- Nikogda ne ugadaesh', v kakom oni budut nastroenii,--
     govorit Kris. V ego glazah -- uzkih shchelkah mezhdu smeyushchi
     misya shchekami -- plyashut serebristye iskorki. -- Oni polny
     zagadok i, ya dumayu, ne ischerpayut sebya, poka my budem zna
     komy s nimi.
     My tak i ne  poluchili otveta na  nash staryj vopros: nabrosyatsya li volki
kogda-nibud'  na  nas bez preduprezhdeniya.  No  on  uzhe otpal  sam soboj. Oni
buntovali protiv  nas  uzhe dvazhdy, i kazhdyj raz eto mozhno  bylo  predvidet'.
Polnyj i okonchatel'nyj otvet prishel pozzhe.  A poka chto etot vopros vytesnili
drugie. Ubegut li  oni  kogda-nibud'  navsegda s Temi -- s  dikimi  volkami?
Uvidim li my, kak oni  vstrechayutsya s Nimi? Byt' mozhet,  oni dazhe privedut Ih
domoj?

    PERVAYA DOBYCHA

     Vesna burno vzyalas' na sleduyushchij zhe
     den'  posle nashego vozvrashcheniya na  Killik.  My  prileteli  syuda  s mysa
Barrou kak raz pered smenoj vremen goda. Pohozhe, sneg  kak vypal zdes' sloem
glubinoj  po koleno, tak  i prolezhal  v prodolzhenie vsej Velikoj t'my. I vot
nagryanuli vesenne-letnie vetry. Sneg poneslo. S nashej ubornoj sorvalo kryshu.
Brezent, obtyagivavshij verh baraka, grozil uletet', i  my nagruzili ego -- ne
kamnyami,  kotorye  nevozmozhno  bylo  otorvat'  ot zemli,  a  pyatigallonovymi
bankami s  goryuchim. Barak  gudel i sipel v  rezonans s  moim gorlom, kotoroe
tozhe sipelo.
     V proshlom  godu my  videli  konec vesny.  V  etom  my  uvidim kazhdoe  v
otdel'nosti vnov' pribyvayushchee zhivotnoe, kazhdyj raspuskayushchijsya cvetok, kazhduyu
buryu,  poka velikoe polovod'e vesny ne  razol'etsya po tundre, isklyuchaya kakuyu
by to ni bylo sistematizaciyu. V eti yarkie, polnye  peremen dni  my kak budto
utratili vsyakuyu sposobnost' k vnutrennej zhizni i zhili isklyuchitel'no vneshnej,
kotoraya zahvatila nas stremitel'nym potokom  hlopot,  udivitel'nyh sobytij i
prozaicheskih podrobnostej.
     Vesna shla ne rovno, a cheredovaniem voln ili  kul'minacij. Pervoj  takoj
kul'minaciej  bylo  malen'koe  chudo probuzhdeniya zhivotnyh  ot  zimnej spyachki.
Utrom 9 aprelya, prosnuvshis', my uvideli na obrashchennom k yugu snezhnom nanose u
podnozh'ya gory  nebol'shogo  zver'ka, temnoj statuetkoj  sidyashchego na snegu, --
pervogo vo vsej doline  suslika, vosstavshego  ot dolgogo zimnego sna. On vel
sebya  kak surok, vylezshij  v  pervoe  utro  probuzhdeniya  naruzhu,  --  slovno
odurmanennyj posidel  nekotoroe  vremya  vozle  norki, kotoruyu  prodelal  pri
vyhode, i vskore spryatalsya obratno. On mudro vybral den' probuzhdeniya. Ustoyav
protiv soblazna  korotkogo  prezhdevremennogo  potepleniya,  nastupivshego  dve
nedeli nazad, on vyshel na poverhnost' v pervyj solnechnyj den' posle zatyazhnyh
buranov.
     Na  sleduyushchee  utro suslik  pokazalsya snova. Na etot  raz  on otoshel na
celyh  shest'  futov  ot  svoej norki,  kotoraya stala  teper'  gorazdo  shire.
Malen'kim   temnym   izvayaniem   sidel   on  na  zadnih   lapkah,  graciozno
povorachivayas' vsem




     192

    7 Lois Krajsler

     193


     tulovishchem, no ne sdvigaya  s mesta svoj "p'edestal".  On priglyadyvalsya k
okruzhayushchemu.
     Strannoe,  dolzhno byt', oshchushchenie  --  prospat'  shest' mesyacev, a  potom
prosnut'sya  odnomu  v  pustom,  priyatnom,  mnogoobeshchayushchem  mire. Skol'ko  ni
smotri,  ni odnogo iz tvoih  sobrat'ev ne vidat' naverhu, na sverkayushchem lozhe
doliny -- poka chto.
     Apogej  vesny  prevzoshel vse  nashi ozhidaniya. My, greshnym delom, dumali,
chto znaem ego doskonal'no. Vesennee  vozvrashchenie  severnyh olenej -- ved' my
videli ego v proshlom godu!
     Na pervyh  porah velikih puteshestvennikov nigde ne bylo vidno. Zatem 29
marta  pokazalis' dva  stada po vos'mi olenej, idushchie  na zapad, A eshche cherez
neskol'ko  dnej Kurok i Ledi prignali  celyh  sorok olenej  s gor  k yugu  ot
ozera.  My  zametili olenej tol'ko togda, kogda oni  uzhe  stoyali vozle iv na
nashem beregu reki, oglyadyvayas' nazad s takim vidom,  slovno za nimi gonyatsya.
Neskol'ko olenej pobezhali v odnu storonu, potom povernuli v druguyu.
     I tut vdali, na oslepitel'noj belizne  ozera, pokazalis' dve nebol'shie,
stelyushchiesya po snegu  figurki  --  volki. Oleni  vse, kak  odin, povernuli  i
brosilis' bezhat'. Tut  bylo  na  chto posmotret'. V svete  nizkogo  solnca ih
zheltovato-korichnevye  tela  legko  i soglasno  povorachivali na snegu;  oleni
bezhali  gruppami. Oni  promchalis'  vverh po sklonu hrebta, svernuli na  svoj
migracionnyj marshrut i skrylis' iz glaz.
     Kurok ostanovilsya na holmike posredi  bolota, zadrav mordu  vverh. Ledi
probezhala eshche nemnogo, potom tozhe ostanovilas', i oni poshli vmeste.
     --  YA  sovershenno uveren,  -- skazal Kris, -- chto  volk ne imeet shansov
dognat' olenya, esli tol'ko olen' ne bol'noj i ne uvechnyj.
     S  etogo dnya  stada olenej  prohodili kazhdyj  den'.  My  po-prezhnemu ne
ozhidali ot migracii nichego osobennogo. No  vot v poslednyuyu nedelyu aprelya  my
uvideli sverh®estestvennoe zrelishche  -- vesennee vozvrashchenie olenej pryamo  po
hrebtu Bruksa. Vsyu  nedelyu oni prohodili cherez gory,  po tysyache v den', i ne
kolonnami, kak osen'yu, a nesmetnymi stadami po shirokomu frontu.
     Oni prokladyvali neveroyatnye  marshruty. Cepochki ih sledov  spuskalis' s
verhushek gor, peresekali neimovernye
     194
     kruchi i  obvivalis' vokrug podnozhij, tyanulis' vniz, cherez Killik, zatem
snova vspolzali na vershiny vysochajshih pikov k zapadu za rekoj.
     Strochki  sledov vybegali s gorizonta,  minuya  otrostok  otvesnoj skaly.
Odna takaya strochka  tonko  i ostorozhno bezhala po krayu obryva. Strochki sledov
veerom  razbegalis'  po  massivnomu  gornomu  otrogu,  kotoryj  my  prozvali
Gippopotamom; zdes' oleni bez opaski ustremlyalis' vniz.
     Kazhdyj  raz, vyhodya  iz  baraka, ya videla  vse novye  i novye stada. My
nahodilis'  na  severnoj  storone  potoka  migracii;  oleni  shli  po  goram,
raspolozhennym yuzhnee,  za  ozerom.  YA zamechala ih poyavlenie  za  dve mili: na
takom  rasstoyanii  kazhdoe   stado  kazalos'  nitkoj  busin   zhemchuzhno-   ili
zheltovato-korichnevogo  cveta,  nanizannyh  na  slitnuyu  sinyuyu chertochku teni.
SHedshaya vo glave  stada samka neuklonno prokladyvala  put' vpered, v  glubinu
gor.
     Na  menya  eta  kartina   proizvodila  vpechatlenie  chego-to  vnezemnogo,
kakogo-to  "otklyucheniya" ot  Zemli. |ti oleni, idushchie von tam,  etot  strogij
lazurno-belyj  mir--vse  kazalos'  mne  videniem s kakoj-to  drugoj planety.
Dlinnyj   ryad  zasnezhennyh  gor,  podcherknutyh  sinimi  tenyami,  pripodnyataya
terrasoj tundra u ih podnozhij i  moe  soznanie,  ustremlennoe vovne s nashego
ostrovka sredi neba,  vpisannogo  v  etu celostnuyu, velichestvennuyu,  moguchuyu
dekoraciyu,---vse delalo eti milye zhivye figurki ne "nachinkoj  dlya  kadra", a
chem-to vozvyshennym, pridayushchim okonchatel'nyj smysl celomu. "Uzh posle etogo-to
olenyam nechego budet pokazat' nam", -- dumalos' mne.
     Na toj zhe nedele holodnym solnechnym dnem my otpravilis'  na yug vverh po
Killiku iskat' volch'i nory (ob etom ya eshche rasskazhu podrobnee). Na protyazhenii
vsego  nashego puti  do |jpril-Krika  stada  olenej spuskalis' s gor sleva ot
nas,  peresekali reku po  l'du  i ischezali v  gorah  sprava. Na  l'du  oleni
chuvstvovali sebya nespokojno.  Odno stado,  perejdya  reku v osobenno  trudnom
meste,  na  sotnyu  yardov  useyalo sneg chernymi katyshkami: veroyatno, u  olenej
usilivalas' peristal'tika kishechnika, chto yavlyaetsya u nih  priznakom  nervnogo
napryazheniya.
     Drugoe stado minut desyat' stoyalo v ozhidanii, poka vedushchaya samka izuchala
reku.   Neuverennymi   zigzagami  ona  proshla  po   l'du   chast'   puti   do
protivopolozhnogo berega, potom
     7* 195


     stala  kak  vkopannaya;  mesto dlya perehoda bylo nepodhodyashchee.  V  konce
koncov  ona   peredumala  i  povernula  obratno;   ee  zadnie   nogi  veerom
raz®ezzhalis'  na l'du.  Ona  poshla  pod  beregom,  otyskivaya  bolee  udobnyj
perehod, -- vozmozhno, takoj, gde peschanaya otmel' sokratila  by put' po l'du.
A  oleni  eshche  nekotoroe vremya  stoyali  na  meste,  rukovodimye  ne  stol'ko
poslushaniem  vozhaku,  skol'ko oshchushcheniem velikogo, medlenno b'yushchegosya  pul'sa
opasnosti,  solnca i holoda.  |to  oshchushchenie to narastalo, to zatuhalo v nih.
Medlenno povernuli oni vsled za samkoj.
     Na  nebesno-golubom  v uzore snegovyh zavitushek  l'du pokazalsya  temnyj
grizli. U nas ne bylo oruzhiya, i  my  vnimatel'no sledili za nim. On  peresek
reku i  ischez v uzkoj  rasshcheline,  a neskol'ko  minut spustya iz nee  beshenym
begom vyskochilo  okolo trehsot olenej. Ne razbiraya puti,  komu gde prishlos',
oni peremahnuli reku. Ni odin  olen' ne  upal.  Olen' mozhet  poskol'znut'sya,
zaplesti nogami i upast' tol'ko togda, kogda on idet medlennym shagom.
     Neozhidanno  my  provalilis'  po  koleno v vodu;  odin  raz  to zhe samoe
sluchilos'  s pyat'yu  olenyami,  i  my  bylo  reshili, chto im uzhe  ne  spastis'.
Proizoshlo eto  tak. Podojdya  k  skalistomu mysu  nad  nami, vedushchaya samka  s
osnovnoj chast'yu stada proshla dal'she na  mys tverdym,  vernym putem, tak  kak
sneg tut sduvalsya vetrom, podtaival na  solnce i byl neglubok. Nerazumnaya zhe
pyaterka, zhelaya sokratit'  put', poshla napryamik; v snezhnyh nanosah pod skaloj
oleni  uvyazli i provalilis' po bryuho v vodu, no v konce koncov vybralis'  na
bereg.
     "Vot tebe i pustynnaya, bezzhiznennaya Arktika!"  -- dumala  ya,  sleduya za
Krisom,  i melodichnym  kommentariem  moim  myslyam prozvuchal  shchebet  chechetki,
mnogogolosoj grabitel'nicy vseh lagernyh stoyanok; ptica sidela  na goloj ive
i s lyubopytstvom smotrela na nas.  Tut zhe nablyudal za nami  i suslik, chernym
pal'cem torchavshij iz snega.
     Na snegu vidnelis' sledy vsevozmozhnyh zhivotnyh, dazhe odinokoj rosomahi.
Rosomaha,  chtoby  dobyvat'  sebe  propitanie,  dolzhna  imet' v svoem "lichnom
vladenii"   dovol'no  obshirnuyu   territoriyu,  kak,  vprochem,  i  bol'shinstvo
hishchnikov. V  otlichie ot volka rosomaha  neobshchitel'na  po  nature.  Poetomu v
Arktike rosomahi vezde vstrechalis' nam lish' poodinochke.
     196
     Nikogda   ne   sleduet   nedoocenivat'  sledy.  Oni   sozdayut  priyatnoe
vpechatlenie naselennosti kraya. Kogda my nabreli na sledy treh volkov, u menya
yavilos' tajnoe zhelanie, chtoby Kurok i Ledi prisoedinilis' k nam.  Vot by oni
obradovalis' --  da  i  my  tozhe -- etoj  vstreche  zdes', vdali  ot  doma, v
sovershenno neznakomom meste. V dannyj moment oni byli na ocherednoj ohote.
     Solnce uzhe zashlo  za gory, kogda my podoshli k domu -- Kris, kak obychno,
vperedi.  Iz  ivnyaka  u reki  navstrechu nam  vyskochilo  kakoe-to  nevzrachnoe
zhivotnoe gryaznovato-korichnevogo cveta, ogolodavshee i toshchee, kak  skelet. |to
Kurok napryamki mchalsya k Krisu!
     On  pripal  na sneg  u  nog  Krisa  v  polnom  volch'em  privetstvii, ne
perestavaya povizgivat'  ot volneniya. "|tot zver' lyubit  Krisa", -- v kotoryj
uzhe raz podumala ya. Konec burnomu ob®yasneniyu v lyubvi polozhili my, a ne volk,
posle  chego  Kurok,  kak obychno golodnyj posle  bezuspeshnoj  ohoty,  pobezhal
vpered, otkopal  pripryatannuyu im  zamorozhennuyu kuropatku i, lezha  na  snegu,
prinyalsya gryzt' ee.
     YA do togo obradovalas'  ego  vozvrashcheniyu,  chto  u  menya  slovno  kryl'ya
vyrosli. YA nasilu perestavlyala  nogi,  no  teper' bodro  pospeshila v goru po
beloj  strochke  nashih  sledov,  chetko  propechatannyh  na  snegu,   i  bystro
prigotovila  goryachego   moloka   na  nas  troih,   prezhde   chem  vzyat'sya  za
prigotovlenie uzhina.
     Tut zayavilas'  i malen'kaya gustosherstaya volchica rzhavo-chernogo  cveta. U
nee   teper'   bylo   udivitel'no   mnogo  volos  pyl'no-kremovogo  ottenka:
nezahodyashchee   solnce   vybelivalo   volkov.   Kurok   vyglyadel   na    snegu
ischezayushche-blednym,  serebristyj otblesk ego shersti slivalsya s bleskom snega.
Ushi u volkov stali ognenno-ryzhimi.
     Kris, kak  obychno,  uzhe  nametil  vcherne  plan s®emochnyh rabot  na etot
sezon. On hotel  najti  volch'e  logovo  i snimat'  volchat. Vremeni teryat' ne
prihodilos'.  Pravda, volchata poyavlyayutsya na svet ne ran'she  serediny  maya, i
Kris rasschityval  pristupit'  k  s®emkam ne ran'she  nachala  iyunya, no sneg  v
Arktike shodit  bystro, i, poka on  ne soshel,  nado bylo obnaruzhit' priznaki
volch'ej nory -- vedushchie k nej sledy.
     Poiski  volch'ih nor vniz  po Killiku  okazalis' bezuspeshnymi. Tam  byla
mertvaya strana: my ne uvideli dazhe sledov pescov. Zato vo vremya etoj vylazki
sluchilis' dva zanyatnyh
     197



     epizoda, odin pryamo-taki  porazitel'nyj.  Vo-pervyh,  my  uvideli,  kak
radostno  reagirovala Ledi na pervyj klochok ottayavshego,  progretogo  solncem
glinistogo berega  reki.  Ona ochertya golovu pomchalas'  k nemu. Ona pripadala
grud'yu  k zemle,  shiroko  rasstavlyaya lapy  i prizhav  k  golove ushi,  ona kak
sumasshedshaya metalas' vo vse storony i dazhe perekuvyrnulas' cherez golovu.
     Vtoroj epizod  sostoyal v sleduyushchem. Okolo chasa dnya Kris reshil tronut'sya
v  obratnyj put'. On povernul na sto vosem'desyat gradusov bez ostanovki, no,
projdya yardov sto, ostanovilsya, chtoby vynut' sandvichi iz ryukzaka, visevshego u
menya za plechami. Sadit'sya  i est' na snegu bylo slishkom holodno. Tut  Kurok,
vse utro  molcha bezhavshij ryadom s Ledi, podoshel k Krisu, zaglyanul emu v lico,
chto-to kratko i ubeditel'no  "skazal" i otoshel. My  pereglyanulis',  ne znaya,
chto  i   podumat'.  Potom  Kris  probormotal,   ucepivshis'  za  edinstvennoe
ob®yasnenie, kotoroe moglo prijti nam v golovu:
     -- On tak zagadochen, tak uveren v  sebe... Vo vsyakom sluchae, eto chto-to
opredelennoe... Vozmozhno, on odobril nashe reshenie vernut'sya domoj.
     Na  obratnom  puti k  nam pristroilsya voron i soprovozhdal  nas.  Volki,
prygaya,  podbirali kusochki suhogo pechen'ya s arahisovym maslom, kotorye my im
kidali.  I  tut,  bezrassudno  vozzhazhdav  "poshalit' s kosmosom", ya vyzyvayushche
kriknula: "Na tebe,  voron!" -- i brosila  emu  kusochek. YA  znala, chto on ne
voz'met.
     Nakonec my otpravilis' iskat' volch'i nory vverh po Ister-Kriku, i zdes'
nam chudovishchno povezlo. My  napali na volch'yu tropu. Ona shla v dve storony  --
na sever,  po  krutym  holmam, i na yug, vverh po  shirokim  uklonam tundry  i
dal'she  k gornomu prohodu na |jpril-Krik. V  yuzhnom konce tropy,  kak polagal
Kris,  i  dolzhno  bylo   nahodit'sya  logovo.  My  pristupili  k  neobhodimym
prigotovleniyam.
     K iyunyu,  kogda  Kris  rasschityval  dvinut'sya v  put', reka dolzhna  byla
vskryt'sya i  stat' polnovodnoj. Iz ostatkov fanery, poshedshej  na  sooruzhenie
baraka, on postroil lodku. On vystrugal nozhom  i veslo. Ono  prednaznachalos'
lish' na samyj krajnij sluchaj,  tak kak Kris rasschityval perepravlyat'sya cherez
reku  s pomoshch'yu verevki, kotoruyu nuzhno bylo perebirat' rukami. Koncy verevki
on zakrepil na beregah, obvyazav ih vokrug "stolbov Arktiki" --ivovyh kustov,
koto-
     198
     rye mozhno bylo uderzhat' v stoyachem polozhenii, obkladyvaya kamnyami.
     Tem  vremenem  proizoshlo  sobytie,  kotorogo  my  boyalis',  no  kotoroe
neminuemo dolzhno bylo proizojti:  nashi volki zarezali svoego  pervogo olenya.
Ne  osvirepeyut li oni posle  etogo? Vernutsya li k  nam  voobshche, osoznav svoyu
silu i uvidev, chto mogut prokormit'sya samostoyatel'no?
     Olen' byl zagnan  u vostochnogo konca ozera.  Kris vzyal kinokameru, i my
poshli tuda.
     Volki nachali  s  "raschistki" zhivota -- samoj  krupnoj chasti  tushi.  Oni
vyryvali kloch'ya  shersti  i vyplevyvali  ih. Kurok  sosredotochilsya  na  odnom
meste, Ledi shchipala povsyudu.
     Kris priblizilsya  k nim, i nos Kurka utonul  pugovkoj  sredi oskalennyh
klykov.
     Kris naladil kinokameru i skazal mne:
     -- Pust'-ka on prodelaet eto eshche raz.
     YA boyazlivo podoshla k volkam  i ih dobyche. Kurok shvatil menya za nogu  i
ne puskal dal'she.
     -- On polagaet, chto s toboj nado vyderzhat' harakter,--
     konstatiroval Kris. -- I delaet eto dovol'no myagko. YA ne
     hochu poricat' ego. YA voobshche ne lyublyu chrezmerno poricat'
     instinkt. Pust' oni dayut volyu svoim chuvstvam i ne sder
     zhivayut ih.
     Kurok vdrug otoshel  ot olen'ej tushi, leg na ostrovke ottayavshej tundry i
stal tykat'sya mordoj v myagkij pokrov. Krisa osenila dogadka. On vyzval Kurka
na igru i ubedilsya, chto  v ego desnu ryadom  s  zubom vonzilsya oskolok kosti.
Posle  etogo Kris, kak by  igraya,  provel  po ego morde  perchatkoj i s takoj
lovkost'yu vytashchil kost',  chto  ya tol'ko divu  dalas'. Sama ya  ni za  chto  ne
smogla by prodelat' eto tak lovko.
     Ves' obratnyj  put'  nas tochilo bespokojstvo. Vernutsya li  volki domoj?
Oni prishli skoro -- i ne za edoj, a prosto tak, chtoby pobyt' vmeste s nami.
     Muchitel'noe  ozhidanie pervoj  dobychi  razreshilos' dlya nas blagopoluchno.
Odnako s volkami proizoshla peremena. Kris podytozhil ee tak:
     -- Posle svoej pervoj dobychi volk nabiraetsya vazhnosti.
     Esli on popadet v polozhenie, kotoroe emu ne ponravitsya,
     on znaet, chto on ne bespomoshchen.
     Dva dnya  Kurok i Ledi zhili kak bogi, ob®edaya tushu po svoemu usmotreniyu.
Oni gonyali po snezhnym polyam, lezhashchim
     199


     vyshe.  My  smeyalis' ot radosti i  zavidovali, glyadya, kak oni igrayut  na
snegu. Oni stremitel'no skatyvalis'  po krutym  beregam,  napadali  drug  na
druga. Ledi kuvyrkalas'  cherez golovu, proezzhala futov  s desyat'  na boku  i
kusala Kurka za nogu. Ih glaza siyali. Tyazhelo dysha, oni hvatali zubami sneg i
smotreli na prohodyashchih olenej. Oni zabiralis' vysoko v gory i neslis' ottuda
vniz po terrasam i otmelyam, chtoby snova lech' i prinyat'sya za edu.
     -- Imenno tak v predstavlenii Ledi dolzhna vyglyadet' ih zhizn', -- skazal
Kris. -- Ona vsegda polagala, chto, bud' ona  svobodna, ona  mogla by neploho
ustroit'sya.  YA rad, chto na etot raz vsya dobycha dostalas' im. (On imel v vidu
nashe  predpolozhenie  o tom, chto, vozmozhno, im  perepadala  lish' chast' dobychi
dikih volkov.)
     Na  pervyh porah Kurok strashno vozmushchalsya odnim obstoyatel'stvom. Delo v
tom,  chto  vsyakoe  ubitoe  zhivotnoe  stanovitsya  svoego  roda  "obshchestvennym
dostoyaniem" i volki  ponevole okazyvayut  uslugu  vsemu  soobshchestvu zhivotnyh,
ubivaya svoyu zhertvu. Dlya Kurka eto bylo v novinku: on ne privyk delit'sya edoj
s voronami i orlanami. I vot nam dovelos' uvidet', kak on tashchit domoj olen'yu
nogu s lopatkoj. |to bylo zamechatel'noe zrelishche.
     Perehvativ nogu poseredke zubami, volk rysil vdol' zasnezhennoj reki. Za
nim rezvo  skakala Ledi. Kazhdye pyat' minut  volk  opuskal  nogu  na  zemlyu i
perevodil  duh. V  konce koncov on brosil  ee. Na  sleduyushchee utro nogu nashel
pesec i  utashchil v ivnyak -- edinstvennoe mesto,  gde ee  mozhno bylo spryatat'.
Odnazhdy nam  sluchilos'  nablyudat', kak Ledi,  kuda-to spesha po svoim  delam,
podbezhala k noge i neskol'ko raz iz chistogo ozorstva podbrosila ee v vozduh.
     Carstvennye  vorony  ne lyubili,  kogda  volki  meshali  im.  Oni  lyubili
pirovat'  s komfortom i inoj raz dazhe pikirovali na  volkov. No to byla lish'
nachal'naya,  prehodyashchaya  stadiya  ih  vzaimootnoshenij.  Odnazhdy utrom,  gotovya
zavtrak, ya vdrug uslyshala smeh  Krisa, sidevshego na nablyudatel'nom yashchike.  YA
vybezhala iz baraka i s minutu stoyala na meste, ne verya sobstvennym glazam, a
potom  tozhe  rassmeyalas'.  Peredo  mnoj  byla  chisto  grimmovskaya  skazochnaya
situaciya.
     Kurok  stoyal vnizu  na  reke,  zadom k  beregu, i,  pomahivaya  hvostom,
smotrel  na  vorona,  kotoryj  prygal  vokrug  nego.  Pod konec  voron  stal
proskakivat' pod samym ego nosom.
     200
     CHetyre  drugih  vorona  seli poblizosti  ot  volka  i  prisoedinilis' k
pervomu.
     Molodoj  volk  posvyashchalsya v  orden pustynnozhitelej tundry.  On to stoyal
nepodvizhno,  to vertelsya  i  ostorozhno  prohazhivalsya sredi  ptic,  pomahivaya
hvostom.  Potom podbezhala Ledi, ona ne stala tak  ceremonit'sya s voronami, i
oni vzleteli.
     Tol'ko  teper'  do  nas  doshel  smysl  epizoda,  v  svoe  vremya  sil'no
ozadachivshego  nas.  V  gorah  Olimpik,  v  shtate  Vashington,  nam  sluchilos'
nablyudat' kojota, bredushchego  v  samoj gushche  sidyashchej na zemle voron'ej  stai.
Pticy  bez opaski prygali vokrug nego i ne dumali uletat'. V to vremya  my ne
mogli dat' etomu  nikakogo ob®yasneniya, krome samogo trivial'nogo, a  imenno,
chto kojot verolomno zamyshlyal ubijstvo. Teper'  zhe grimmovski skazochnye fakty
iz  zhizni dikih  zhivotnyh  dali  nam  klyuch  k  udivitel'nomu, no pravil'nomu
ob®yasneniyu etogo epizoda.
     Vposledstvii  nam  ne  raz  prihodilos'  nablyudat'  bratan'e  volkov  i
voronov.  Pochemu  voron, kotoryj,  po svidetel'stvu doktora Konrada Lorenca,
sredi   vseh  ptic   obladaet  samym  razvitym   intellektom,   predpochitaet
ustanavlivat'  druzheskie  otnosheniya  s  volkom?  Konechno, potomu,  chto  volk
pomogaet emu.  Odin  hishchnik, drugoj musorshchik. Volki ubivayut zhivotnyh, vorony
pitayutsya padal'yu.  I  vpolne  estestvenno predpolozhit', chto  vorony  v  svoyu
ochered'  pomogayut  volkam. Kruzhas' nad  mertvym olenem, vorony ukazyvayut ego
mestonahozhdenie.
     Odnako nam kazalos', chto voronam i volkam prosto nravitsya obshchestvo drug
druga,   dostavlyaet   udovol'stvie  byt'  vmeste.  Vozmozhno,   eto  dlya  nih
razvlechenie.  "Navernoe,  im  tosklivo odnim", --  skazal Kris. Na prostorah
tundry  chasto  chuvstvuesh'  sebya  tak  odinoko.  V  etoj  svyazi  vspominaetsya
neveroyatnyj sluchaj,  privodimyj Olaus Myuri. V konure, gde  zhila ee sibirskaya
ovcharka so shchenkami, lyubil yutit'sya voron. Lish' po chistoj  sluchajnosti  on byl
zadavlen.
     Budushchee zayavlyalo o sebe,  i pervym namekom na  to  novoe, chto zhdalo nas
vperedi, byla scena, proisshedshaya vozle ostankov  olenya. Kris poshel k skeletu
zasnyat'  dvuh robkih  orlanov, kotorye sideli na  nem. Pri  ego  priblizhenii
pticy uleteli. Ne uspel on pojti obratno, kak Ledi podobrala kost', prinesla
i polozhila ee u ego nog. Ona stoyala nad
     201


     kost'yu,  pomahivaya  hvostom,  no,  kogda Kris nagnulsya  za kost'yu, Ledi
zarychala, i  on  ostorozhno vypryamilsya.  Volchica prodolzhala stoyat'  na meste,
glyadya na nego snizu  vverh. On eshche  raz nagnulsya  i vzyal  kost'.  Rychaniya ne
posledovalo.
     -- Ty prinesla mne kost', Ledi? -- neuverenno sprosil on.
     Tak on sformuliroval odnu iz samyh blagogovejnyh  tem nashej zhizni sredi
dikoj prirody --  temu  shchedrosti u dikih  zverej. Pravda, my eshche ne do konca
ponimali, s chem  imeem delo,  hotya  bylo  yasno, chto  Ledi postupila v tom zhe
duhe, kak postupil odnazhdy Kurok.
     Delo obstoyalo sleduyushchim obrazom. On nashel v ivnyake zamerzshuyu kuropatku,
leg i prinyalsya  gryzt' ee.  Ledi  lezhala ryadom i  nablyudala za nim; vremya ot
vremeni  ona bystro sglatyvala slyunu  libo,  ne v silah spravit'sya s  soboj,
tyanulas' lapoj k ptice.
     -- Kak budto ona ne znaet, gde gran' dozvolennogo, i obya
     zatel'no dolzhna udostoverit'sya v etom! -- skazal Kris.--
     Tronut' kuropatku vse ravno chto tronut' provod pod tokom!
     Dejstvitel'no, Kurok kazhdyj  raz delal  ugrozhayushchij vypad, rychal i snova
prinimalsya za edu.
     No   cherez  nekotoroe  vremya,  s®ev  bolee  poloviny  kuropatki,  Kurok
podnyalsya, vzyal ee v zuby i polozhil v fute ot nosa Ledi. Zatem stal nad neyu v
vyzhidayushchej poze. Kogda Ledi delikatno vzyala  kuropatku, on  sdelal dvizhenie,
budto hochet otnyat' ee, no etim i ogranichilsya.
     -- Ona znala, chto on podelitsya s neyu, -- skazal Kris.--
     Ona terpelivo zhdala i vzyala pticu ostorozhno, bez hapan'ya,
     kogda on sam otdal ee.
     Vesna  byla v razgare.  Fonar' byl spryatan na leto. Veshchi, ostavlennye u
okna, uzhe ne primerzali k nemu. Uzhasayushchij uragan, posle kotorogo vypal grad,
zastavil olenej  spustit'sya  s  gor. Vprochem,  i bez  togo pora bylo. Gornye
hrebty i vysokie kosogory bystree ottaivayut i obduvayutsya vetrom, chem niziny.
No teper' sneg tayal i v dolinah. Bolota po beregam Killika pobureli, i oleni
pribyvali  obratno  s  zapada  i  severo-zapada,  chtoby   pokormit'sya  zdes'
neskol'ko dnej.
     Teper' olenyam zhilos' legche. Na spine  u  nih uzhe otkladyvalsya zhirok,  a
myshcy  ne  imeli  bol'she hudosochno-sinyushnogo  ottenka,  my  zametili eto  po
dobytomu volkami
     202

     olenyu. V nih  dazhe  poyavilas'  nekotoraya  rezvost'. Besshabashnye molodye
samochki ochertya golovu sbegali vniz po beregu k svoemu stadu, raspugivaya ego.
Oni vstavali na zadnie nogi i igrivo mahali perednimi drug pered drugom. |to
byla tret'ya kul'minaciya vesny.
     Uzhe  s  nedelyu  kuropatki  perestali  derzhat'sya  stayami. Ih  melodichnye
brachnye golosa,  kotorye  mozhno  slyshat'  lish' raz v  godu, oglashali vozduh.
Vecherom 1 maya my uvideli samca, kotoryj vazhno prohazhivalsya pered samkoj.
     CHudesnoe yasnoe utro na sleduyushchij  den'. Volki, chasto-chasto dysha, lezhali
na solnce  -- vezdesushchem polyarnom solnce,-- i ih meh byl  teplyj na oshchup'. V
barake bylo tiho, lish'  tikali dorozhnye chasy. Mnogo sutok podryad my ne znali
tishiny ni dnem, ni noch'yu: gudelo plamya v pechke, barabanil fleksoglas, vokrug
baraka  neumolchno svistel veter.  Teper' nashi izumlennye ushi blazhenstvovali.
SHuma ne bylo i v pomine.
     Pered tem  kak  vstat',  my  uslyshali  veseluyu, vzvolnovannuyu  boltovnyu
kuropatok.  A  kogda  Kris uselsya  na nablyudatel'nyj yashchik  i stal obozrevat'
okrestnosti --  ya tem vremenem gotovila zavtrak,  --  do menya  doneslos' ego
sdavlennoe hihikan'e.
     -- U nas tut petushok s dvumya kurochkami, -- skazal on.--
     Odna probezhala pered nim, hotela zamanit' ego. No tut pri
     bezhala drugaya i pokachala bedrami. Za neyu on i umotal.
     Posle  zavtraka  Kris nadel  svoyu  podbituyu  puhom kurtku s kapyushonom i
vyshel iz baraka,  namerevayas' otpravit'sya  v  tundru. YA vyshla  za nim.  Nashi
vzglyady vstretilis', my ulybnulis'.
     -- Kakaya udivitel'naya zhizn', -- skazala ya, imeya v vidu
     vse to ozhivlenie i radost', kotorye carili vokrug: hlopo
     chushchih kuropatok, volkov, vernuvshihsya domoj s progulki,
     svezhie olen'i sledy na snegu v gorah.
     Posle ego uhoda ya sela na nablyudatel'nyj yashchik i stala sledit' za drugim
kuropatoch'im  treugol'nikom.  |to  bylo  zabavno, i  ni  antropomorfizm,  ni
spasitel'nyj  protivoves  "zveromorfizma"  ne  davali  mne  takoj yarkosti  i
polnoty oshchushchenij, kak eto  veseloe  poklonenie zhizni, kotoraya techet  vpered,
kak by ee ni ob®yasnyat'.
     Samec  ostavil  samku nomer  dva  i  pognalsya  za  samkoj  nomer  odin.
Pokinutaya zamurlykala. On povernul snachala
     203


     golovu,  prislushivayas', potom  povernulsya vsem telom i snova ustremilsya
za neyu. Ona bezhala po krugu, vsya raspushivshis',-- on tozhe raspushilsya -- i pri
etom  minovala samku nomer odin. Ta s nadezhdoj vstala na  puti samca.  Samka
nomer  dva dolbanula  ee  klyuvom i vozobnovila svoj gracioznyj  brachnyj beg,
po-prezhnemu presleduemaya samcom.
     Vsya tundra pestrela vrachuyushchimisya parochkami. Volki spali tak sladko, chto
pri  pozevyvanii  u  nih  vyvalivalis'  yazyki. Vpervye za poslednie  dni  na
bolotah po beregam Killika ne bylo vidno ni odnogo olenya.
     V  tot den'  posle  poludnya  nachalas'  migraciya  olenej-samcov.  Kris s
kinokameroj i volkami soshel vniz podzhidat' pervoe stado (oleni zaderzhalis' v
otdalenii podkormit'sya). Kris hotel snyat' volkov, presleduyushchih olenej. Pered
nachalom s®emok proizoshla  nezabyvaemaya scenka, v kotoroj s  nebyvaloj donyne
otchetlivost'yu prostupila tema shchedrosti u dikih zhivotnyh.
     Volki  eshche ne  zametili  kormivshihsya v  otdalenii  olenej,  i  Kris dal
kazhdomu po susliku, chtoby uderzhat' ih pri sebe. Ledi stalo durno, edva li ne
edinstvennyj raz za vsyu ee zhizn', -- vozmozhno, ona prosto ob®elas' oleninoj.
Ona  nemnogo  polezhala, utknuv mordu  v svoego suslika,  vstala  i  otoshla v
storonu. Ee stoshnilo.
     I tut proizoshlo nechto iz  ryada von vyhodyashchee. Kurok vnimatel'no oglyadel
Ledi, bystro podnyalsya i pones ej svoego suslika.  On otdal ej ego, pomahivaya
hvostom. (Pomahivanie hvostom u  volkov ne stol' obychnyj zhest, kak u sobak.)
V otvet  Ledi  tozhe slegka pomahala  hvostom,  pripala  na  perednie  lapy i
vzglyanula na nego snizu vverh svetlym i nezhnym  vzglyadom, elegantno prinimaya
podarok.
     |pizod  otnyud'  ne zakonchilsya  na etoj  vysokotorzhestvennoj  note. Ledi
vskore vernulas' k svoemu susliku  i zapryatala  ego, posle  chego  Kurok vzyal
svoj podarok, otoshel s nim podal'she i zaryl v zemlyu. No  ne tak potajno, kak
obychno. Ledi molcha  shla za nim na rasstoyanii i vnimatel'no prosledila,  kuda
on zapryatal suslika.
     Tem vremenem stado  olenej priblizilos', i Kris  otsnyal neskol'ko futov
plenki,  zapechatlev olenej i  volkov, nachinayushchih obychnyj takticheskij manevr,
kotoryj oni usvaivayut s molokom materi. Ohota proshla bezrezul'tatno.
     204

     Vozvratyas', volki napali na Krisa vrasploh i  chut' ne sbili  ego s nog,
stremyas'  zateyat' s nim  bujnuyu igru. Kazhdyj  iz volkov raz shest' naletal na
nego  s  razbegu, i  ne vslepuyu, a s raschetom, zahodya  szadi i udaryaya ego po
nogam na vysote svoego  rosta. Kogda volk  "zdorovaetsya" takim obrazom, nogi
bukval'no podkashivayutsya.
     Vecherom etogo bogatogo vpechatleniyami dnya ya sprosila Krisa:
     CHto, po-tvoemu, bylo samym udivitel'nym za ves'
     den'?
     Postupok Kurka, kak on vzyal svoego suslika i otnes
     Ledi, kogda ej stalo durno. Ona vzglyanula na nego tak pri
     znatel'no i spokojno, -- ne zadumyvayas' otvetil Kris.
     . Na  sleduyushchij den', v tri chasa utra, gory nezhno rozoveli  pod  luchami
solnca. Kuropatki prodolzhali brachnye igry, napolnyaya vozduh svoej suetoj.
     V etot  den' Kris razbil v tundre ogorod. S teh  por kak my pozhenilis',
ne prohodilo vesny, chtoby on ne ustraival ogorod. |tot byl samyj  neobychnyj.
Poseyal  on starye,  ispytannye  vidy  ovoshchej: redisku, salat,  repu.  No kak
oroshat' gryadki? On reshil etot vopros v chisto arkticheskom duhe, primenitel'no
k mestnym usloviyam, a imenno -- navalil  na gryadki futovyj sloj snega. Zatem
iz   sovershenno   fantasticheskih   soobrazhenij   obnes   ogorod   izgorod'yu.
Okazyvaetsya,  izgorod' stavilas' ne ot kur i  korov, a  ot volkov i severnyh
olenej. Volki ochen' lyubili valyat'sya na ryhloj zemle.
     Na drugoj  den'  s  severa podul ledyanoj veter i  polozhil konec brachnoj
igre   kuropatok.   Teplo  vskore   vernulos',   no   melodichnye,   vysokie,
vzvolnovannye golosa presleduemyh ili prosyashchih  o presledovanii ptic umolkli
do inoj polyarnoj vesny, kotoruyu nam ne suzhdeno bylo uvidet'.
     Sleduyushchij  den' vydalsya teplyj, to  byla poslednyaya chudesnaya kul'minaciya
vesny. Zolotistyj grizli, edva zametnyj na  ryzhevato-korichnevom fone tundry,
obnaruzhil ostanki  olenya i provodil  vozle nih  svoj  dosug, kotorogo u nego
bylo v  dostatke.  U olenya eshche sohranilas'  golova, na  rebrah i  hrebte eshche
ostavalos' myaso. K schast'yu, volki byli v  eto vremya na progulke. Nabiv puzo,
vsyu vtoruyu  polovinu dnya  grizli slonyalsya  v  ivnyake u reki, ne nahodya  sebe
inogo zanyatiya, kak povsyudu tykat'sya, vo vse sovat'  svoj nos. V konce koncov
on zavalilsya spat' na pripeke poperek vhoda
     .205


     v  loshchinu, vedushchuyu  k baraku. CHto budet,  esli on vernetsya k  skeletu i
volki  zastanut ego  tam?  Vooruzhivshis' pogremushkami, my  vyshli s namereniem
sprovadit' ego vverh po Ister-Kriku, v ego postoyannyj rajon ohoty;  primerno
raz v nedelyu on prohodil mimo nas vverh po reke.
     Obmiraya ot  straha, podkralis' my k dremlyushchemu vorohu teploj zolotistoj
shersti, uverennye -- no  vse zhe ne  do konca --v tom, chto  medved' ubezhit, i
zatryasli svoimi bankami-pogremushkami.
     Grizli tak i pomchalsya vverh po Ister-Kriku, ves' na vidu, na solnce. My
sledili  za nim do  teh por,  poka  ne ubedilis',  chto on i  ne pomyshlyaet  o
vozvrashchenii. Kak  vozdushnyj  shar, podskochil v vozduh  vspugnutyj  im  pesec,
oglyadelsya, uvidel medvedya i brosilsya bezhat'.
     -- Gospodi, ty tol'ko posmotri, kak on bezhit! -- vozlikoval Kris. -- On
ne mozhet bezhat' pryamo, on dolzhen skakat' bokom i vse vremya glyadet' nazad, ne
gonitsya li za nim mishka!
     Pered pescom  vsporhnula  v vozduh para  kuropatok.  Po prostoru tundry
bylo rasseyano  s  dyuzhinu  stad olenej-samcov,  odni  dal'she,  drugie  blizhe.
Nekotorye iz  olenej  byli  komolye: oni  sbrosili starye  roga,  no eshche  ne
obzavelis'  novymi. Drugie  uzhe uspeli otrastit'  tolstye  barhatistye novye
roga  okolo futa  dlinoj, reshetkoj  chernevshie  u  nih  nad golovami.  CHetyre
kremovyh snezhnyh barana, yarko osveshchennye solncem, kormilis' u podnozh'ya  skal
nad nami. Vse eto  ne imelo nichego obshchego s tak nazyvaemym "pejzazhem", kakoj
by smysl ni vkladyvat'  v etu fal'shivuyu,  protivoestestvennuyu abstrakciyu,  a
predstavlyalos' nekim  velikim zhivym edinstvom, gde kazhdyj  zanimaetsya  svoim
delom.
     YA chuvstvovala sebya  zdes'  "svoim chelovekom". |ta strana i  ee zhivotnye
vnushali mne  kuda bolee otradnoe  chuvstvo,  chem  to, kotoroe  daet  krasota.
CHuvstvo, polyarno protivopolozhnoe tomu razocharovaniyu, s kakim Virdzhiniya Vul'f
zayavila:  "Pod zelenym  listom nichego  net".  Nadezhda  --  vot  deviz  dikoj
prirody.
     No ne odin tol'ko dannyj moment opredelyal  vse. Tut byla eshche i istoriya.
Tysyacheletiya, v  techenie kotoryh  rasteniya iskali svoe  mesto pod arkticheskim
nebom, a zhivotnye
     206
     rasselyalis',  tesnya  drug  druga,   poka  vse   ne  utryaslos'  v  zhivom
dinamicheskom processe.
     Okruzhayushchaya  nas  velikaya  "sreda"  byla otmechena  pechat'yu  spokojstviya.
Menyayas', ona  sohranyala ravnovesie.  I my  zhili  v nej, yavlyalis'  ee chast'yu.
Kazhdoe zhivoe sushchestvo neukosnitel'no ispolnyalo svoe prednaznachenie: oleni --
v tundre, snezhnye barany -- von pod  toj  skaloj, losi -- v  ivnyake  u reki,
pticy  -- v mestah  gnezdovij pod  Velikim  svetom. Ot vsego  veyalo  moguchim
zdorov'em i nadezhdoj, govorivshej: "Pridite. Dejstvujte. Smotrite".
     My nichem ne napominali forel', nagluho zamurovannuyu  v beregah  gornogo
ozera. Velikoe  techenie zhizni,  mernymi  volnami  nabegavshee  iz  beskrajnih
dalej, razdvigalo gorizont. Za predelami etoj doliny byli drugie kraya, takie
zhe  svobodnye  i zdorovye,  naselennye temnymi ryabchikami,  rysyami i dalekimi
derev'yami.
     207



    PRIBYTIE |SKIMOSOV

     Nevedomo dlya nas  samih vremya otschityvalo poslednie  dni celoj epohi  v
nashej  zhizni.  Pora  ledoloma  bystro  priblizhalas'.  I vot odnazhdy na  l'du
poyavilis' luzhi, a nazavtra vmesto l'da my uvideli tekushchuyu vodu.
     Ledi lyubila tekushchuyu  vodu, kotoroj  ona ne videla  s sentyabrya  proshlogo
goda. Ona podolgu zaderzhivalas' u  vody, hodila  v nej vzad-vpered, glyadya na
nee sverhu vniz, kak na zhivoe sushchestvo. Ona  podnimala  lapu i trogala vodu,
znakomyas' s neyu. O, eto nenasytnoe  volch'e lyubopytstvo! Prihodilos' oklikat'
ee, chtoby idti  dal'she.  Ona  mogla ne otryvayas' smotret' na vodu i  pyat', i
desyat' minut podryad.
     Na sleduyushchij den' my uslyshali na reke odinokij, slovno perekatyvayushchijsya
vzad i  vpered,  rev --  eto  uzhe na vse leto. Snezhnaya  ryab' na ozere opala.
Voron,  stoyavshij  odin-odineshenek na ego  golubom l'du,  naklonil  golovu  i
napilsya iz luzhicy.
     |ndi privez pochtu, teper' my uvidim ego lish'  po okonchanii ledoloma. On
rasskazal, chto odin DS-3  i odna  "Sessna" uzhe  pokalechilis' pri posadke  na
ryhlyj led  k  yugu ot hrebta, S samoleta ochen'  trudno  zametit'  koldobiny,
kogda rulish' po l'du.
     Prezhde  chem otbyt',  on  proletel  s Krisom nad dal'nim  koncom volch'ej
tropy, uhodyashchej k |jpril-Kriku. Tam byli gustye zarosli  ivnyaka  i mnozhestvo
zayach'ih  trop.  |to  eshche  bolee utverdilo Krisa v  predpolozhenii, chto  zdes'
dolzhno byt' volch'e  logovo. Poskol'ku  ot nas |ndi letel  s pochtoj pryamo  na
Anaktuvuk-Pass, on obeshchal,  esli udastsya, segodnya  zhe nanyat' tam  eskimosa i
totchas dostavit' ego k  nam vmeste s sobakami. Dlya poiskovoj  ekspedicii  na
|jpril-Krik Krisu byli nuzhny v'yuchnye sobaki.
     Vecher proshel veselo, vposledstvii my s udovol'stviem  vspominali o nem.
My chitali pis'ma i  vdrug obnaruzhili, chto Kurok i Ledi uzhe vernulis' domoj s
progulki i  lezhat  na vershine  gory.  Oni mahali hvostami, lezli celovat'sya,
prinikali k zemle v polnom volch'em privetstvii i ulybalis'.  Zatem  oni dali
nam nezabyvaemoe predstavlenie, a my smeyalis' i hlopali v ladoshi, pooshchryaya ih
k vesel'yu.
     V   etoj  chisto   volch'ej  igre  bylo  mnogo  vozni.  Volki  tolkalis',
snishoditel'no pohlopyvali drug druga hvostami po
     203
     spine, klali lapu na sheyu drug drugu. No glavnym v nej byli pryzhki. Ledi
prygala vbok  na celyh  shest'  futov.  Ona prygala  vertikal'no,  po-koshach'i
vygibaya  spinu.  Ona krutilas'  v  vozduhe  tak,  slovno  ee  perednie  lapy
pokoilis'  na  nevidimom vrashchayushchemsya diske. Potom ona  lozhilas' na  zemlyu  i
snizu  vverh zaglyadyvala  v  glaza  Kurku, obnyav ego lapami za sheyu. Belki ee
glaz  sverkali, kogda ona ozorovato kosilas' na  nego, konchik nosa  pugovkoj
vyglyadyval mezhdu podnyatymi gubami.
     Volki ne byli golodny, no Ledi vse  zhe  voproshayushche  podoshla k zapasnomu
vhodu,  i  Kris   dal  kazhdomu  po  kusku  sushenoj  ryby;  eto   byl  skoree
simvolicheskij zhest, chem kormezhka. Uhodya ot Krisa s kuskom ryby v zubah, Ledi
vzglyanula na nego snizu vverh yasnymi, ser'eznymi glazami. |to byl pustyak, no
on proizvel na nas glubokoe vpechatlenie.
     Imenno pustyaki, igra pustyakami i delayut volkov ta
     kimi simpatichnymi, -- skazal Kris, mezh tem kak volki za
     pryatyvali rybu. -- Oni ochen' milye tvari.
     U nih ochen' razvito chuvstvo... -- YA zapnulas', podyski
     vaya opredelenie dlya kakoj-to sovershenno nesobach'ej, chisto
     volch'ej storony ih natury.
     Otnoshenij, -- skazal Kris.
     Nautro, vstav v pyat' chasov, chtoby vyjti vmeste s nimi v obychnoe dlya nih
vremya, on  byl ochen'  razocharovan, uvidev, chto ih uzhe net. On vyshel v shest',
zahvativ s soboj kinokameru.
     Okolo desyati utra Ledi  prishla domoj odna, i  eto ne  predveshchalo nichego
horoshego. Ran'she ona nikogda ne vozvrashchalas' odna. K tomu zhe ona byla uzhasno
vzvinchena. Vtoroj raz v zhizni ona "zagovorila", glyadya mne v lico i bez konca
povtoryaya svoe  "ou-vou". Ona byla tak rasstroena, chto  ya ne poshla v barak, a
ostalas' na vole uteshat' ee.
     K poludnyu yavilsya Kris i ozabochenno oglyadel  okrestnosti. "Kurok  doma?"
--  sprosil on  i molcha vyslushal moj otvet.  "Dva eskimosa, -- skazal on, --
dobralis' do  nas  i  vskore  pozhaluyut k nam  zavtrakat'. Sejchas oni  stavyat
palatku u reki".
     YA uvidela  brat'ev  Dzhonasa  i Dzheka Ahguk za  zavtrakom.  Posle  nashih
pilotov  eto byli  pervye  lyudi,  posetivshie  nas na  stoyanke v tundre.  Oni
vyehali iz Anaktuvuk-Pass na sannoj upryazhke v desyat' sobak nakanune vecherom,
cherez chas
     209


     posle  togo, kak tam prizemlilsya |ndi. Oni  gnali vsyu noch' i tol'ko chto
dobralis' do nas; sneg bystro tayal,  eto i zastavilo ih toropit'sya. Tam, gde
bylo  vozmozhno, oni ehali po zamerzshim  ruslam  rek, no  chast' puti prishlos'
prodelat' pryamo po goloj tundre.
     Oni byli iz plemeni nunamiutov, ili "ohotnikov  na olenej";  lyudi etogo
plemeni  vyshe  srednego  rosta bol'shinstva  eskimosov,  hotya i ne  dostigayut
srednego rosta  belyh.  Nunamiuty,  predstavlennye  poldyuzhinoj  semejstv, --
edinstvennye eskimosy, zhivushchie na  vodorazdele hrebta Bruksa i severnee ego.
|to odna iz dvuh poslednih  grupp kochevnikov, ucelevshih v  Severnoj Amerike.
Teper'  oni sosredotochilis'  u  kroshechnogo,  nedavno uchrezhdennogo  pochtovogo
otdeleniya v gornom prohode Anaktuvuk.
     Ot kamennogo veka nunamiuty bystro perehodyat k nashemu veku torgovli  po
pochte. Do nedavnih por nunamiuty odevalis'  v olen'i shkury, iz nih zhe delali
svoi zhilishcha  i pitalis' isklyuchitel'no oleninoj. V  vysshej stepeni nadumannoe
meropriyatie   --  ustanovlenie  sistemy  voznagrazhdenij  za   ubityh  volkov
obespechilo im denezhnyj  dohod, i teper' oni predpochitayut brezentovye palatki
i "magazinnye malicy" na iskusstvennom mehu.
     Dzhonas, starshij iz brat'ev, byl hrupkij,  spokojnyj,  vezhlivyj  molodoj
chelovek,  otesannyj,  kak  mozhno  predpolozhit',  vosem'yu  godami  raboty  na
zheleznoj doroge v Ferbenkse. |skimosy dlya civilizacii -- nekvalificirovannaya
rabochaya sila, kakimi by iskusnymi i lovkimi oni ni byli v svoem estestvennom
okruzhenii.
     Dzhek, mladshij  brat,  byl silen, provoren, zanoschiv i  gord. U nego byl
yunyj  pobeditel'nyj  vzglyad,  neubrannye  chernye  volosy,  ego  temnoe  lico
smotrelo pryamo na solnce. Oba brata derzhalis' s dostoinstvom i v to zhe vremya
ochen'  predupreditel'no,  chto svidetel'stvovalo  ob ih zhelanii vse ispolnit'
kak sleduet i horosho zarekomendovat' sebya.
     Lish' posle togo kak oni ushli spat' v svoyu palatku, Kris rasskazal mne o
sluchivshemsya.
     Brodya v gorah  vyshe po  Ister-Kriku, on uslyshal  s reki tri vystrela i,
pospeshno spustivshis' vniz,  vstretil eskimosov. On sprosil,  ne ubili li oni
volka. Oni otvetili, chto strelyali po olenyu,  no promahnulis'. U nih  v sanyah
byli kapkany na volkov, hotya Kris osobo ogovoril cherez |ndi,
     210
     chto ne mozhet byt' i  rechi ob ubijstve kakih  by to ni bylo  zhivotnyh  v
neposredstvennoj  blizosti  ot  lagerya,  za isklyucheniem olenej  na myaso  dlya
sobak.  Oba eskimosa byli yavno porazheny, uznav, chto nashi volki mogut brodit'
tak daleko ot mesta stoyanki.
     My nimalo ne somnevalis' v tom, chto proizoshlo.
     Mne tak hochetsya vzyat' Kurka i Ledi domoj, v SHta
     ty,-- skazala ya. -- U nas dostatochno mesta, my mogli by po
     stroit' dlya nih zagon na dva akra.
     Posle tundry dlya nih tam ne zhizn',-- otvetil Kris.--
     Delo ne v meste, a vo vsej etoj shtuke... Kuropatki, oleni,
     susliki. Oni-to i delayut tundru ih domom.
     On reshil shodit' tuda, gde  prozvuchali vystrely, najti telo Kurka libo,
esli on ranen, izbavit' ego ot lishnih muchenij.
     -- Mozhno mne pojti s toboj?
     --- Net. Ne nado, Lois. (YA plakala.) Idi v barak, pochitaj chto-nibud'.
     On vernulsya domoj k devyati. Nichego konkretnogo ustanovit' ne udalos'.
     Sleduyushchij den' byl zhutkij. Ledi vse vremya stonala s pauzami v neskol'ko
minut.  Ee zhalobnyj krik  pochti  nichem  ne otlichalsya ot protyazhnogo "ooo-o!",
kotoryj  izdaet zhenshchina  v  glubokom gore.  On  nachinalsya  gde-to v  srednem
diapazone zhenskogo golosa i zamiral v  muke, razryvaya  moe serdce. YA slyshala
ego dazhe togda, kogda Ledi molchala.
     Vecherom eskimosy otpravilis' iskat' poblizosti volch'e logovo s ruzh'yami,
"potrenirovat'sya  v strel'be po celi!". YA  byla  do  togo vzvinchena, chto  ne
mogla dazhe slyshat' ob etom.
     -- Ne s kem pogovorit', nekuda ubezhat', -- skazal Kris.--
     Naedine so svoim gorem.
     Noch'yu,  tol'ko  ya sobralas'  vstat'  i prinyat'  sekonal,  pered barakom
razdalsya tihij voj. Kris legkim, spokojnym golosom skazal:
     -- Lois! |to Kurok!
     YA  tak  i  vykatilas'  iz  krovati  v  tundru,  v  sumrachnyj  polusvet.
Bledno-zheltyj  neveroyatnyj,  kak  prividenie,  zver'  predstal  moim glazam,
temnoglazyj,  krasivyj  i  uverennyj  v  sebe. Ego meh, do  tekuchesti gladko
raschesannyj vetrami, rekami i kustami, byl srodni  samoj neulovimosti stihii
--

    211"



     srodni  vetru i svetu nad tundroj. Drozha ot holoda, ya  kinulas' laskat'
ego.
     On zavyl, zovya Ledi, kotoraya, naskol'ko my znali, bezuspeshno obhazhivala
sobak  vnizu  u  palatki, i byl  porazhen,  kogda svora  otvetila  emu. No on
prodolzhal lezhat', nastorozhennyj, sohranyaya samoobladanie, bodrstvuyushchij.
     My vernulis' v barak veselye i vpervye posle pribytiya eskimosov zasnuli
krepkim snom. Vse  sluchivsheesya my  ob®yasnili sebe tak:  Kurok i  Ledi byli s
dikimi  volkami,  vystrel  obratil   stayu  v  begstvo,  i  Kurok  po  chistoj
sluchajnosti pobezhal so staej v odnu storonu, a Ledi -- v druguyu.
     Desyat' sobachek so svernutymi kolechkom  hvostami, vse kak na  podbor (no
oni ne byli  podobrany  special'no,  kak  v  pokaznyh  gorodskih  upryazhkah),
s®edali olenya za  pyat'  dnej.  Brat'ya nachali zagotovlyat'  oleninu.  Kogda na
sleduyushchee  utro  my spustilis'  k ih  palatke,  Dzhek  zapryagal  sobak, chtoby
poehat'  za  pervym  ubitym imi olenem.  Kurok i Ledi,  soprovozhdavshie  nas,
derzhalis'  na  pochtitel'nom  rasstoyanii.  Sleduya  za  Krisom  i Dzhekom,  oni
probezhalis' do  togo mesta, gde  lezhal olen'.  Kak  rasskazyval  Kris,  Dzhek
prekrasno orientirovalsya i vsegda znal, gde on nahoditsya.
     Olen'yu tushu brosili vozle palatki. Sidevshie na privyazi sobaki ne  mogli
do nee dobrat'sya. No v tu zhe noch' tushu "nashel" Kurok, i otnyne eto bylo "ego
myaso". Raz my dazhe videli, kak  on  s trudom vzbiralsya na otdalennuyu  gornuyu
gryadu, nesya v zubah  olenij okorok, chtoby zapryatat' ego podal'she ot opasnogo
mesta, ot vseh etih sobak.
     Kogda na sleduyushchij den' my spustilis' vniz s kinokameroj, Dzhek zapryagal
sobak,  chtoby  privezti vtorogo  olenya.  Sobak  zavodili  v  postromki;  oni
okazyvalis' ryadom s tushej pervogo olenya i takim obrazom kormilis'.
     Kurka obuyala bezumnaya zhadnost':  sobaki eli "ego" myaso! V kazhdom pse on
videl teper' svoego  lichnogo  vraga.  Kogda upryazhka tronulas',  Kurok zavyl,
zatyavkal i pripal k zemle, gotovyas' brosit'sya na sobak.
     -- Prinesi hvorostin! -- kriknul mne Kris, pregrazhdaya
     volku put' k upryazhke.
     YA sbegala za suhimi ivovymi lozinami.
     -- |to nevozmozhno, -- skazala ya. -- Davaj luchshe budem
     nosit' myaso sobakam na svoih plechah.
     212



     Ispugannyj pogonshchik priderzhival sobak, chtoby my pospevali  za upryazhkoj.
Kurok izdaval strannye, svirepye  vzvoj.  Snova i snova  on  hodil  krugami,
uklonyayas' ot  nas i  poryvayas' kinut'sya na sobak. My pobezhali emu napererez.
Ego glaza vstretilis' s moimi, on smeril vzglyadom menya, moj ivovyj prut.
     Sobak  snova  privyazali u palatki. My s Krisom stali  na strazhe, brosaya
drug na druga otchayannye vzglyady. Kazalos', volkov mozhno bylo tol'ko ubit'.
     -- Sprosi u eskimosov, net li u nih verevki, -- skazal
     Kris.
     YA ponyala, chto on hochet popytat'sya spasti volkam  zhizn' -- otvesti Kurka
domoj. YA prinesla verevku i podala ee Krisu. YA dolzhna byla molchat'. Esli b ya
pokolebala ego muzhestvo, volk pochuyal by, chto Kris boitsya ego.
     I  vot  nachalas' neobychnaya, neravnaya  bor'ba. S  odnoj storony chelovek,
vooruzhennyj lish' lyubov'yu k zhivotnomu, s drugoj -- obezumevshij vzroslyj volk,
ubijca, kotoryj legko mozhet ohvatit' raskrytoj past'yu polovinu olen'ej shei.
     Volk uklonyalsya  ot vstrechi,  Kris nastupal. V konce koncov emu  udalos'
shvatit' Kurka. Volk zarychal i hotel ukusit' Krisa za ruku, no v etot moment
verevka  legko i bystro ohvatila ego sheyu.  Kris  styanul verevku na  zagrivke
volka, lishiv ego  vozmozhnosti  kusat'sya.  Teper'  Kris ne  mog  ni  oslabit'
hvatku, chtoby zavyazat'  uzel, ni otstranit'sya ot volka, inache on brosilsya by
na nego.
     Derzha Kurka takim  obrazom,  Kris terpelivo  povel ego  po tundre,  gde
goloj, gde eshche pokrytoj snegom. On govoril s nim svoim vsegdashnim prosteckim
tonom  i otgonyal ot nego  Ledi, igrivo kusavshuyu  ego. On vyzhidal,  esli volk
upiralsya i ni v kakuyu ne hotel idti dal'she.
     V konce  koncov Kris zatashchil-taki Kurka na Stolovuyu goru. YA pobezhala za
myasom.
     -- Idi v zagon! -- skazal on. -- Zahodi s myasom v zagon.
     Volki posledovali za mnoj.
     Kogda my voshli vdvoem v barak, Kris podstupil ko mne, ego  plechi upali,
i on s minutu stoyal, obnyav menya.
     -- Kurok tak zlobitsya na sobak! -- skazal on. -- Ego serd
     chishko prosto krov'yu oblivaetsya, kogda on vidit, kak oni
     edyat ego myaso. Esli b ya dogadalsya brosit' emu kusochek, byt'
     mozhet, on by i uspokoilsya. -- I, glyadya na menya svetlym,
     213



     sosredotochennym  vzglyadom,  ser'ezno  dobavil:--Kurok  ne hotel  kusat'
menya. Da mne vse ravno, esli  b i  ukusil. On prosto  zapugival menya. Dumayu,
chto zapugival. A vprochem, ne znayu.
     On byl prav. V  poslednee vremya Kurok byl dovol'no pokladist.  On ubral
kogti.  Otnyne  ya  vsecelo  doveryala  volkam.  Esli  Ledi rychala na  menya, ya
obnimala ee. Zavesa tainstvennosti polnost'yu podnyalas'. My  chuvstvovali, chto
znaem nashih volkov do ukromnejshih ugolkov ih dushi i chto ni v  odnoj kletochke
svoego  sushchestva  oni  ne zatayat protiv nas vrazhdy, esli  ne schitat'  vpolne
ponyatnyh sluchaev, kogda nad nimi sovershaetsya nasilie.
     V tu zhe noch' volki sbezhali iz  zagona. No ih volnenie uzhe uleglos'. Oni
ne  tol'ko  nastroilis'  na mirolyubivyj  lad,  no  dazhe  pytalis'  zavoevat'
raspolozhenie sobak, kak delali eto na myse Barrou. Volki lyubyat sobak. No eti
sobaki otneslis'  k  nim  vrazhdebno, veroyatno potomu, chto ih hozyaeva boyalis'
volkov: eskimosy zakidali volkov kamnyami.
     |to privelo k lyubopytnomu otkrytiyu. Okazyvaetsya, Kurok i Ledi, nablyudaya
lyudej, delali obobshcheniya! Sperva oni predpolozhili,  chto vse lyudi  podobno nam
druzheski raspolozheny k nim.  No posle togo  kak ih zabrosali kamnyami,  volki
stali ostorozhny i s nami, i s eskimosami. Po-vidimomu, teper' vse  lyudi v ih
predstavlenii  byli zhivotnymi,  kotorye brosayutsya kamnyami. Nam potrebovalos'
neskol'ko dnej, chtoby vnushit' im ponyatie  "nekotorye":  lish'  nekotorye lyudi
druzheski raspolozheny k nim.
     V eskimosah Krisa smushchalo odno.
     --  Uzh  ochen' chudno  oni  strelyayut, -- govoril on. --  Tochno  brosayutsya
kamnyami v stado, ne celyas' v kakoe-nibud' odno zhivotnoe.
     Oni  chasto  podnimali dikuyu pal'bu  eshche  zadolgo  do  togo,  kak  oleni
priblizyatsya,  hotya  zhivotnye  shli  po  strogo  opredelennomu  puti  --  puti
migracii, prolegavshemu mezhdu Stolovoj goroj i palatkoj, prichem  veter dul ot
olenej, i oni ne mogli uchuyat' lyudej.
     Oleni-samcy  poyavlyalis' v tundre utrom, s  vostoka, podsvechennye  szadi
solncem.  Oni  smotreli  na  palatku, v  kotoroj  spali eskimosy,  i  shchipali
lishajnik. Oni obgonyali drug  druga  v predelah stada,  v kotorom carila svoya
vnutrennyaya atmosfera bezopasnosti, sozdavaemaya ih sovmestnym sushchestvo-
     214
     vaniem; okutannye eyu, kak oblakom,  oni  nastorozhenno  peredvigalis' po
tundre, dobycha vsemu: zhare, protiv  kotoroj oni byli  sovershenno  bessil'ny,
holodu, ovodam.
     Sobaki  podymali voj, oleni otstupali. No kogda strah  rasseivalsya, oni
pytalis' vernut'sya na svoj marshrut. I  tut prosnuvshiesya eskimosy prinimalis'
palit'  v  nih. Sluchalos',  odin  ili  dva  olenya  padali,  potom  s  trudom
podnimalis' i, kovylyaya, uhodili. |skimosy  dazhe ne davali sebe truda dognat'
i dobit' ih.
     Besporyadochnaya strel'ba, bezrazlichie k ranenym zhivotnym pretili Krisu, i
on  vzyalsya  sam  obespechivat' lyudej  i  sobak myasom.  V  svoe vremya  on  byl
prevoshodnym ohotnikom,  no davno uzhe otoshel ot etogo dela, kak chasto byvaet
s  lyud'mi,  kotorye  dolgo  zhivut  na  lone  dikoj  prirody i  po-nastoyashchemu
nablyudayut zhivotnyh.
     Netrudno ponyat', chto Dzhek i Dzhonas ubivali zhivotnyh i gordilis' etim ne
po  zlonraviyu,  a  v silu  prichin  chisto istoricheskogo poryadka.  |skimosy ne
ubivali zhivotnyh sverh mery i ne vyhodili iz ravnovesiya so svoim okruzheniem,
poka ne prishli belye. |skimosy ohotilis' ves'ma lovko  i umelo,  no  lish'  s
pomoshch'yu svoih samodel'nyh orudij. Teper' zhe oni  v izbytke vooruzheny oruzhiem
belogo cheloveka, no po-prezhnemu sohranyayut imperativ cheloveka  kamennogo veka
-- ubivat' nesmotrya ni na chto.
     Razumeetsya, tak ustroeno i  bol'shinstvo belyh. No  u  belyh ustanovleny
nekotorye razumnye ogranicheniya na pol'zovanie oruzhiem.
     Do nedavnego vremeni bylo i eshche odno sushchestvennoe razlichie mezhdu belymi
i eskimosami. Rech' idet uzhe ne ob otnoshenii k  dikim zhivotnym, a o tom,  chto
eskimosy  provodyat  v  tundre  vse  dvenadcat'  mesyacev  v  godu  i,  buduchi
"vooruzheny"    sobach'imi    upryazhkami,   obladayut   poistine   porazitel'noj
mobil'nost'yu. Odnako s vtorzheniem v  Arktiku  voennoj organizacii -- sistemy
dal'nego obnaruzheniya, belye tozhe stali provodit' v tundre dvenadcat' mesyacev
v godu. Podobno eskimosam  oni tozhe slepo unichtozhayut zhivotnyh  v  silu togo,
chto  ih   myshlenie,  esli  mozhno  tak  vyrazit'sya,   vnezapno  okazalos'  na
doistoricheskom urovne,  ibo oni  ne soznayut,  chto ubijstvo  zhivotnyh  teper'
oblegcheno  novymi   sredstvami  peredvizheniya  --   gelikopterami  i  legkimi
samoletami.
     215



    ROSOMAHI

     Blagodarya |ndi my vskore poznakomilis' s zhivotnym, s  kotorym ya  men'she
vsego  rasschityvala svesti lichnoe znakomstvo i  o kotorom nagorozheno stol'ko
vydumok i nebylic, chto uzhe samo poyavlenie ego yavilos' dlya nas syurprizom.
     YA ves'  den' byla v barake, pekla hleb.  |skimosy lyubili hleb ne men'she
oleniny, i  ya  kazhdye dva  dnya ispekala po vosem' buhanok -- dve za raz -- v
forme, sdelannoj Krisom iz  banki dlya goryuchego. Formu stavili  na  primus  s
dvumya konforkami. Kris i Dzhek obsledovali okrestnosti, ishcha volch'i logova.
     Dzhonas lezhal v palatke s virusnym nasmorkom -- opasnejshim  zabolevaniem
dlya eskimosov, ne imeyushchih immuniteta k boleznyam belyh.
     CHasov v odinnadcat' vechera ya vyshla iz baraka i poshla na zapad po gornoj
gryade, gospodstvuyushchej nad tundroj,  rasschityvaya uvidet' vnizu vozvrashchayushchihsya
Krisa i Dzheka  i prisoedinit'sya k nim. Nad gorami k yugu  cherez dolinu  plyli
rozovye  oblaka.  Gory  peredo  mnoj  byli  chernye s  odnoj  storony  i  kak
ryzhevato-korichnevyj,  osveshchennyj solncem barhat --  s  drugoj. Uverenno pela
svoyu  pesenku  belolobaya  ovsyanka. Rogatyj  zhavoronok  napodobie podorozhnika
stremitel'no  vzmyval v nebo, no  ne skol'zil s pesnej k zemle, a nepodvizhno
visel v vozduhe, puskaya treli, i zatem kamnem padal vniz.
     Vecher byl kakoj-to osobenno tomitel'nyj. Vo vseh zhivyh sushchestvah vokrug
ostro  oshchushchalas'  molodost', pyl  zhelanij  i chuvstvo sobstvennoj znachimosti.
Para  chaek, samec i samka, sidela v osveshchennoj solncem lozhbine,  gde ona uzhe
oblyubovala mesto dlya gnezda; nepodaleku ot nee sidela odinokaya  chajka. Kurok
i Ledi byli  na progulke. Mne  dumalos' ob  eskimosah: Dzhonas smirilsya pered
zhizn'yu,  no Dzhek eshche vse  prinimaet vser'ez i schitaet, chto,  daj emu  tol'ko
vozmozhnost', on mozhet gory svorotit'; on tak i gorit zhelaniem  pokazat' svoyu
znachimost',  svoi  sposobnosti.  Dumalos'  o   dvuh  grizli,  kotoryh  my  s
udovol'stviem nablyudali etim utrom, daleko i vysoko v gorah nad lagerem; oni
bystro shli vmeste, potom ostanovilis'  vozle  snezhnogo nanosa  perekusit'  i
toroplivo zatopali dal'she. Dumalos' o malen'kih
     216
     dlinnonogih olenyatah, kotoryh zhdet smert' -- vse zhivoe zhdet smert',  --
podrastayushchih, kak  vse  dikie  sushchestva, stremitel'no bystro  tam  vverhu, v
gorah  nado mnoj. I o dikih volkah --  teh malyh chislom, chto sidyat sejchas po
svoim logovam so slepymi, strastno rvushchimisya k zhizni volchatami.
     Vnezapno ya  zamerla.  Samolet!  SHum  motora  zatih  nad  ozerom,  potom
vozobnovilsya,  i pokazalsya  samolet. On letel nizko,  yavno  vysmatrivaya nas.
|ndi nikak  nel'zya upreknut' v bezrassudstve. Pochemu zhe on riskuet sadit'sya,
kogda  ledolom na  nosu?  Reka  uzhe  vskrylas';  ozero  bylo  splosh'  izryto
koldobinami. YA rinulas' k  blizhajshemu ostrovku snega:  mozhet,  |ndi  zametit
menya i sbrosit zapisku. No samolet proshel nado  mnoj, prezhde  chem ya dobezhala
do snega, razvernulsya i skrylsya v storonu ozera. |ndi vyzhidal.
     Vnizu,  v  zalitoj yantarnym svetom tundre, ya  uvidela malen'kie figurki
Krisa i Dzheka,  otbrasyvayushchie  pered soboj korotkie,  s  karandash, teni.  Po
stupen'kam skal i kamnej ya pospeshno spustilas' k nim vniz.
     Tut ya  sovershila  grubyj  psihologicheskij  proschet.  Kris  i  ne  dumal
toropit'sya,  pust' dazhe |ndi uletit, ne dozhdavshis'  ego. On  shel razmerennym
shagom  i mog proshagat'  tak vsyu noch', hotya  ves' den'  rabotal, a potom,  ne
otdyhaya, mog, esli nuzhno, snova vzyat'sya za rabotu, naprimer razbit' palatku.
Sgoraya ot neterpeniya, ya ostavila Krisa i poshla vpered. Dzhek kolebalsya, zatem
posledoval za mnoj. S etogo momenta on derzhalsya s nami ochen' nadmenno.
     Kris podnyalsya  na  Stolovuyu  goru za nashej edinstvennoj paroj  bolotnyh
sapog i ushel za reku  na ozero. YA ostalas'  zhdat' u reki. Samolet podnyalsya i
uletel. Obratno  vernulis' lish' Dzhonas i Dzhek.  Dzhonas  rasskazal mne, zachem
priletal |ndi. Okazyvaetsya,  on  pojmal  po radio ob®yavlenie  o prodazhe dvuh
malen'kih rosomah. Kris sel v samolet- kak byl i poletel za nimi v Ferbenks.
     Kogda ya vernulas' k Stolovoj gore, Dzhonas s molchalivoj gordost'yu ukazal
na podnozh'e pokrytogo snegom kosogora. Tam lezhali dva ubityh molodyh grizli.
Samec i samka, kak skazal mne Dzhonas.
     V tu noch' ya spala. YA slishkom ustala. No v sleduyushchuyu noch' ya uzhe ne mogla
spat'. Bessmyslennoe ubijstvo grizli samo po sebe rasstroilo menya, ne govorya
uzhe   o   tom,  chto  ono   obednyalo  nashe  okruzhenie.  Ono   narushalo  takzhe
dogovorennost' ne
     217


     ubivat' nikakih zhivotnyh, za isklyucheniem olenej, v rajone s®emok. A tut
eshche etot  vnezapno proyavivshijsya v Dzheke  gonor:  on otkazalsya  pomogat'  pri
perenoske  pripasov, kotorye  |ndi po sobstvennomu pochinu dostavil  nam etim
nepredusmotrennym rejsom.
     Okolo chasu nochi, tol'ko ya  vstala prinyat' sekonal, razdalsya rev motora.
|ndi dolzhen vernut'sya na "Sessne", a "Sessna" ne mozhet revet' tak  gromko. S
tabletkoj snotvornogo v ruke ya vyglyanula  naruzhu. Nad ozerom i dolinoj nizko
stlalsya tuman, no pryamo  nado  mnoj bylo okno, i v nem stremitel'no pronessya
chernyj  "Norsman".  Stalo  byt',  eto  ne  |ndi. YA  proglotila  tabletku, no
samolet, snizivshis',  tut zhe vernulsya, zahodya dlya posadki na ozero.  Znachit,
eto vse-taki |ndi! YA odelas' i pobezhala k reke.
     Nizhe po techeniyu  |ndi udalos' otyskat' mesto, gde mozhno bylo podnyrnut'
pod pelenu tumana.  S vozduha,  kak ya potom uznala, reka kazalas' sovershenno
neprohodimoj,  vskipala belymi  i burymi  kloch'yami  peny.  Za  te sutki, chto
muzhchiny  otsutstvovali,   voda  podnyalas'.  Kazalos',  Kris  budet  vynuzhden
zanochevat' u ozera pod otkrytym nebom. Bylo vosemnadcat' gradusov vyshe nulya.
|ndi v poryadke  odolzheniya ostavil emu sherstyanoj vkladysh k spal'nomu meshku iz
svoego  avarijnogo zapasa. Teper'  on mog  zabrat' ego  tol'ko  po okonchanii
ledoloma.
     K schast'yu, Dzhonas nashel novyj brod, gde voda dohodila  lish' do poyasa, i
Kris blagopoluchno perebralsya na nash bereg.
     Pochemu  oni vernulis',  na "Norsmane"? Okazyvaetsya, rosomahi byli vovse
ne malen'kimi, a vzroslymi svirepymi zhivotnymi i sideli v otdel'nyh kletkah,
kotorye  ne pomeshchalis' v "Sessnu". Nautro Kris  i Dzhek perenesli  kletki  na
sheste  -- sperva  odnu,  potom  vtoruyu.  Pri  perehode cherez reku dno kletok
zalivalo vodoj. Ih postavili u podnozh'ya Stolovoj gory.  Kris hotel soorudit'
eshche odin zagon.
     Na Alyaske  nam prosto  suzhdeno bylo imet' delo s zhivotnymi,  kotoryh my
men'she vsego rasschityvali zdes' vstretit',-- s grizli, volkami, a teper' eshche
i s rosomahami. Kstati skazat', u nas uzhe  bylo otsnyato  neskol'ko bescennyh
epizodov,   pokazyvayushchih  rosomah  v  estestvennyh  usloviyah,--  rosomaha  i
severnye oleni, rosomaha, strashchayushchaya Krisa, i dazhe stychka volka s rosomahoj,
kak ni stranno, protekavshaya dovol'no prohladno, ibo volk,  ottesnyaya rosomahu
ot ee nory,
     218
     ne  puskal v hod ni  klyki, ni vsyu svoyu  yarost',  a  lish' bystro-bystro
rabotal lapami.
     YA s  lyubopytstvom  zaglyanula  v  odnu  iz temnyh podmokshih  kletok.  Ee
obitatel'nica s shipen'em pryanula na menya, i ya tak i sharahnulas' nazad, zabyv
o razdelyayushchej nas reshetke. My nazvali etu rosomahu Bolyuchkoj: popav v kapkan,
ona lishilas'  poloviny  svoej ogromnoj perednej lapy. Teper' rana podzhivala.
Druguyu rosomahu my nazvali Capuchkoj.
     Bolyuchka to i delo  vstavala na zadnie lapy podobno medvedyu, slovno  eto
dvizhenie bylo dlya  nee  sovershenno estestvennym,  i  trogala  zdorovoj lapoj
metallicheskij  verh  kletki.  Kazalos'  by,  uzh  teper'-to,  posle  stol'kih
otchayannyh   popytok,  ona   mogla  ne  somnevat'sya,  chto  ujti  cherez  kryshu
nevozmozhno, no ee tak i tyanulo vnov' i vnov' popytat' schast'ya.
     Kogda  Dzhek  ushel,  volki  podoshli  posmotret' novichkov. Ledi derzhalas'
ochen' ostorozhno. Kurok podoshel k samoj kletke. Kak i ya, on nevol'no otskochil
nazad, kogda rosomaha pryanula na nego. Ona bez konca "zavodilas'" i vremya ot
vremeni  dazhe  layala.  Kurok  smotrel, smotrel na  nee,  potom izobrazil dlya
poryadka delikatnoe rychanie i stol' zhe simvolicheski capnul vozduh zubami. Pri
etom u nego byli shiroko raskrytye, svetlye, krotkie glaza.
     U  rosomah  byla  odna  smeshnaya,  no  dostavlyavshaya  mne  nemalo  hlopot
privychka: miski, v kotorye im nalivali vodu dlya pit'ya, oni  ispol'zovali kak
unitaz. Miski tak  tugo vhodili  v  reshetchatoe dno kletki,  chto  ya  s trudom
vydirala  ih  obratno.  A  rosomaha,  akkuratno  podojdya  k  miske  zadom  i
oprostavshis', legko  vybivala  ee  iz  dnishcha.  Vodu  dlya  promyvki kletok  i
zapolneniya misok prihodilos' taskat' na sobstvennom gorbu.
     Kris  lyubil  neustrashimyh  rosomah  i  dazhe  prochel   mne  propoved'  v
opravdanie ih nevospitannosti.
     -- Podumaj, kakovo im prihoditsya. ZHeleznye reshetki,
     mokrye meshki, bol'shie zhivotnye vysshego poryadka, koto
     rye to i delo podhodyat k nim. No oni ne unyvayut. Popadi ty
     v takuyu peredryagu, ty by slezami goryuchimi zalivalas'.
     YA hmyknula i rassmeyalas'. Kris prodolzhal:
     -- Bol'shie zhivotnye vysshego poryadka podhodyat k tebe,
     ty zabivaesh'sya v ugol, hnychesh', skulish'! A rosomaha
     govorit: "Podumaesh'! T'fu!" -- Tut Kris velikodushno vklyu
     chil v propoved' i sebya: "Obladaj my hot' polovinoj muzhe-
     219


     stva etih malen'kih rosomashek, nam by navernyaka zhilos' kuda luchshe".
     Kris  uzhe   pristupil  k  osushchestvleniyu  neosushchestvimogo  --  postrojke
nadezhnogo  zagona  dlya rosomah  v  dikoj mestnosti bez  pomoshchnikov (esli  ne
schitat' pomoshchnikom menya). Dzhek inogda sidel i nablyudal, kak on rabotaet: nash
dogovor s eskimosami predusmatrival ih pomoshch' lish' pri rozyske volch'ih nor.
     Kris prokopal v kamenistoj pochve kanavu po koleno glubinoj i postavil v
nej izgorod', privezennuyu  iz Ferbenksa.  Potom  poshla rabota potyazhelee.  My
otyskivali na sklone gory  bol'shie kamni, vyvorachivali ih iz zemli i volokom
tashchili  vniz, k kanave. YA pomogala  kak mogla. K vecheru u menya razlamyvalas'
spina,  gudeli  nogi. Kris  otmotal  sebe vse  ruki, tak chto pod  konec  mog
podnimat' kamni lish' usiliem vsego korpusa.
     Tem vremenem  gryanul sil'nejshij snegopad, kakoj nam dovelos' videt'  za
vse vremya  nashego prebyvaniya  na hrebte  Bruksa.  Snegu navalilo po  koleno.
Pticy,  lish' samuyu  malost' potoropivshiesya  s priletom,  pogibali.  YA  nashla
bezdyhannoe   tel'ce   odnogo  iz   dvuh   stranstvuyushchih   drozdov,  kotorye
obosnovalis'  vblizi  nashej  gory,  -- komochek kostej i  per'ev, pridavavshih
ptice kakoj-to vid i razmernost'.
     V pervoe  zhe  solnechnoe utro posle snegopada stalo  yasno,  chto vypavshij
sneg budet burno tayat' i  voda  v reke podnimetsya eshche vyshe. Odnako  eskimosy
nakanune  vecherom perebralis'  na lodke na tot  bereg,  ostavili tam  lodku,
podnyalis' peshkom vverh po techeniyu, pereshli na nash bereg  vbrod i, vernuvshis'
k  svoej  palatke chasov  v  sem' utra, prespokojno uleglis'  spat'. Kris byl
razdosadovan,    no   predostavil   im   samostoyatel'no    vyputyvat'sya   iz
zatrudnitel'nogo polozheniya, voznikshego po ih zhe vine.
     -- Oni ne smotryat vpered, -- skazal on. -- Oni ne dumayut o posledstviyah
svoih postupkov. Oni zhivut lish' segodnyashnim dnem.
     Vozmozhno, Arktika  nastol'ko podavlyaet  cheloveka,  chto o budushchem  zdes'
luchshe ne dumat'. |skimos delaet vremya ot vremeni vnezapnoe sudorozhnoe usilie
-- vot i vse.
     V poslednij  den'  maya Kris  zavershil nevozmozhnoe.  Zagon byl gotov. On
zanimal dvadcat' kvadratnyh futov,  byl  zatyanut sverhu provolochnoj setkoj i
imel otverstie, cherez
     220
     kotoroe mozhno bylo pronesti kletku  vnutr'. Kris ne hotel vypuskat'  iz
kletok obeih rosomah  odnovremenno,  opasayas', chto oni  ub'yut drug druga. On
pridvinul kletku s Capuchkoj k otverstiyu v izgorodi, vybil  bokovye zadvizhki,
otvel krepezhnuyu planku nad dver'yu i podnyal dver'.
     Rosomaha  vyskochila iz kletki  i stala stremitel'no  kruzhit' po zagonu.
Vid nashih vysokih figur na pomoste, vozvyshavshemsya nad  zagonom  s odnogo ego
kraya, byl dlya nee slabym  utesheniem. (Pomost prednaznachalsya dlya kinokamery.)
Ona tak vysoko podprygnula  k provolochnoj kryshe zagona, chto ya byla  uverena:
ona  prorvet setku. Zatem rosomaha protisnulas' za  fanernyj shchit, stoyavshij s
odnoj storony zagona, i on prognulsya.
     -- Ona slomaet ego! -- skazal Kris. -- Ona ne ustupit v
     sile cheloveku i k tomu zhe bolee naporista.
     Nas porazila ee  vneshnost'. Rosomaha byla  toshchaya, spina vygnuta gorbom.
Mast' kakaya-to  oranzhevaya,  linyayushchaya  shuba v uzhasnom  sostoyanii,  na  hvoste
boltaetsya klok shersti. V obshchem ne rosomaha, a dranaya neuklyuzhaya laska.
     Rycha,  zabralas' ona  v svoyu  kletku,  i my otodvinuli  ee ot izgorodi,
chtoby postavit' misku s vodoj.
     Zatem Kris prodelal otverstie s protivopolozhnoj storony izgorodi, i  my
pododvinuli k  nemu  kletku  Bolyuchki.  Rosomaha  bystro  vyskochila iz nee  i
brosilas' k protivopolozhnoj  storone zagona,  zametalas' po  nemu, to tut to
tam kidayas' na dvojnuyu, mestami trojnuyu provolochnuyu setku, s razbegu naletaya
na nee  mordoj, tak chto u menya duh  zahvatyvalo. Ee vneshnij vid porazil nas:
ona byla krasiva. Glyancevito-korichnevyj gustoj myagkij meh, podboristoe telo.
     I vdrug raz -- ona vyskochila iz zagona!
     -- Postoj! -- zakrichala ya Krisu. Mne pomereshchilos', chto
     i drugaya rosomaha mozhet ubezhat'. Do menya eshche ne doshlo,
     kakim obrazom vse sluchilos'.
     Kris tak i  ahnul.  Vse bylo  tak  prosto.  Rosomaha unosilas'  vskach',
myagkim  mohnatym ovalom  stelyas'  nad  zemlej,  to i delo  ostanavlivayas'  i
oglyadyvayas'  nazad. Vot  ona podnyalas' po sklonu holma  za  nashej goroj. Vse
vyglyadelo  tak estestvenno.  Tak  katastrofichno. Dlya Krisa  eto byl  tyazhelyj
udar.  On  poprostu ne  zadelal otverstie  v  izgorodi, kogda  my otodvinuli
kletku Capuchki,
     221


     Mne bylo kak-to zhutko-veselo. I uzh, konechno, potom prishla tupaya bol'.
     -- Stol'ko tyazhelogo truda, i vse zrya, -- s gorech'yu ska
     zala ya.
     Kris smotrel na menya pechal'nymi glazami.
     -- |tim letom vse oborachivalos' protiv moej intuicii.
     YA ne hotel vozvrashchat'sya syuda, ya hotel snimat' belyh medve
     dej i morzhej. No ya vse zhe pytayus' chto-to delat', rabotayu
     po inercii.
     V  etot zolotistyj vecher, v  sem' chasov, s tyazhelym -- nesorazmerno bede
--  serdcem my  nablyudali  odno iz  velichestvennyh  bespredvestnyh sobytij v
zhizni dikoj prirody -- otlet chaek. Vprochem,  ne sovsem bespredvestnyh: o nem
bylo vozveshcheno zaranee.
     Vesna nastupala prilivami, ili kul'minaciyami. Takoj kul'minaciej bylo i
16  maya  --  pervyj po-nastoyashchemu  teplyj  den', otmechennyj  pervym zametnym
naplyvom  ptic,  sredi  kotoryh bylo dvadcat' sem'  chaek.  Lish'  pyat' iz nih
ostalis'  gnezdit'sya  zdes'.  Ostal'nye  sobiralis' letet'  na  sever,  i ih
uderzhivala tut lish' kaval'kada  olen'ih skeletov, rastyanuvshayasya  po peschanoj
otmeli u palatki eskimosov.
     CHajki krichali i pronzitel'no myaukali v gorah, kotorye oni izbrali svoim
vremennym  pristanishchem  na  sushe.  Vchera  i segodnya ih myaukan'e peremezhalos'
osobenno melodichnymi krikami:  eto i  byl priznak skorogo  otleta  dal'she na
sever, k mestam gnezdovij. Oni  znali: meshkat' bol'she nel'zya, nado trogat'sya
v put'.
     Kruzha v vozduhe -- to beleya na solnce,  to uhodya v seruyu ten', -- chajki
podnyalis'  nad chernym  sklonom hrebta.  Odna  iz  nih  vyshla  vpered, k  nej
pristroilas'  drugaya,  i  vse  ostal'nye,  do  togo  letevshie  kuchej,  stali
vytyagivat'sya  verenicej,  kak gusi.  Mercaya beliznoj  na  solnce,  energichno
rabotaya  kryl'yami,  oni  povernuli  na vysote dvuh  tysyach futov  nad nami  i
perevalili cherez  greben' hrebta.  Zatem  trepeshchushchaya  kryl'yami, mercayushchaya to
belym, to serym verenica ptic rastayala v nebesnoj sineve nad Killikom.
     Na sleduyushchee utro Kris  vypustil  Capuchku v zagon i nachal snimat' ee. YA
ostalas' v  barake  pech' hleb. Vernuvshis',  Kris  s uvazhitel'nym voshishcheniem
odnogo rabotyagi pered drugim rasskazal mne, kak vela sebya rosomaha.
     -- Ona ispol'zuet vse svoe telo kak klin ili rychag. Ochen'
     222
     napominaet  rastrevozhennuyu pchelu,  kogda  ta  zhalit  cheloveka:  tak  zhe
naletaet  na  tebya, tak zhe  skladyvaetsya  popolam.  Ottaskivaya  kamen',  ona
napryagaetsya nad nim sovsem kak chelovek -- poka vse telo ne nachinaet drozhat'.
Ona  rabotaet vsem, chto  u nee est':  zubami, kogtyami, grud'yu,  golovoj. Ona
ispol'zuet  telo kak lom ili  rychag i rabotaet v lyubom polozhenii, dazhe vverh
tormashkami, stoya na golove i zadrav vverh zadnie lapy. Vsya perednyaya chast' ee
tela mozhet vertet'sya, kak na sharnire,  na shee, golove i lapah. Ona daleko ne
tak umna, kak volki, zato ochen' voinstvenna i naporista.
     "Hrabraya, sil'naya i hlopotlivaya" --  tak poetsya  o rosomahe v starinnoj
eskimosskoj  pesne. |ta harakteristika  podtverdilas' slovo v  slovo.  Dyad'ya
zheny |ndi  uveryali,  chto videli rosomahu  za zanyatiem pochti neveroyatnym: ona
tashchila  na  pleche losinyj  okorok!  My  ne  somnevalis'  v dostovernosti  ih
rasskaza.
     Mne  vspomnilos',  kakim  hladnokroviem  i  siloj  otlichayutsya laski  --
"dvoyurodnye sestry" rosomah.  Odnazhdy v  gorah Olimpik  laska podnyala golovu
nad  porogom  otkrytoj kuhonnoj  dveri  i  besstrashno  zaglyanula  iz  svoego
malen'kogo mirka  v moj bol'shoj, chuzhdyj ej mir, vovse  ne toropyas' spasat'sya
begstvom, kak postupilo  by na  ee  meste lyuboe melkoe  zhivotnoe. Pomnitsya i
drugoj sluchaj.  My  s  Krisom  otdyhali, ustroiv ryukzaki na  lezhashchem u tropy
stvole dereva, kak  vdrug uslyshali  shoroh, i iz kustarnika u samyh nashih nog
pokazalsya predmet  stol' strannyh  ochertanij, chto  proshlo  ne menee  minuty,
prezhde chem my razobrali, chto eto takoe.
     |to byla  laska,  tashchivshaya  belku-letyagu  bol'she  sebya samoj,  veroyatno
tol'ko chto pojmannuyu. Vysoko podnyav nad zemlej svoyu  ogromnuyu noshu, chtoby ne
spotknut'sya, laska prokovylyala s neyu vniz po trope.
     Na  sleduyushchee  utro,  kogda  Kris snova otpravilsya  snimat'  Capuchku, ya
pospeshila vniz  k zagonu, sgoraya ot zhelaniya posmotret'  rosomahu za rabotoj.
No, uvy, ona i ne dumala rabotat'! Ona poprobovala porabotat' vchera -- trudy
ne okupilis'. Stalo byt', segodnya mozhno ustroit' vyhodnoj. Rosomaha vykopala
pod kustami norku i teper', polulezha na spine, blazhenstvovala v nej, razevaya
zabavnuyu  rozovuyu past'  i pokazyvaya  desny,  polnye zubov  samoj  razlichnoj
velichiny  v zavisimosti ot naznacheniya. Dostavaya lapoj  svisavshuyu nad golovoj
vetku, ona igrala eyu.
     223


     Pri  vsem  tom  rosomaha  ne  perestavaya  vorchala. V  konce koncov  eto
vorchan'e   stalo   udivitel'no  napominat'  koshach'e  murlykan'e.  Murlykan'e
postepenno  zatihalo,   zatem  smolklo   vovse.  Vot,  greyas'   na.  solnce,
prokvohtala kuropatka, prokrichala burokrylaya rzhanka. Rosomaha spala.
     -- Kakoe spokojstvie duha! -- skazal Kris. -- Ona nichut'
     ne nastorozhena. Svernulas' kalachikom i spit, slovno nas tut
     vovse i net.
     NA POISKI VOLCHXIH NOR
     Pohod k volch'emu logovu na |jpril-Krik
     dolzhen  byl  nachat'sya  2  iyunya.  Prosnuvshis'  utrom,  my  uvideli,  chto
eskimosy, kotorye  obychno  libo  spali,  libo gde-nibud' brodili,  uzhe sidyat
nagotove u palatki. Kris vzyalsya za svoyu ukladku s brezentom, spal'nym meshkom
i prochimi veshchami.
     -- No kakim obrazom... -- nachala ya, vspomniv o lodke, bro
     shennoj na tom beregu reki.
     -- Oni polagayut, belyj chelovek chto-nibud' da pridu
     maet,-- uhmyl'nulsya Kris.
     S  vershiny gory ya  nablyudala za ih  otchayannymi popytkami privesti lodku
obratno.  Hozyainom  polozheniya  byl  shirokij,  stremitel'nyj   potok   mutnoj
penyashchejsya vody. Lyudi chernymi murav'yami koposhilis' na ee fone.
     Dzhonas  pobrel  vsled za Krisom cherez reku, i techenie  sbilo ego s nog.
Kris etogo ne slyshal  i  ne videl. Rev vody zaglushil krik, na  Krisa napiral
besheno nesushchijsya po pah glubinoj potok  vody; ot ee  stremitel'nogo dvizheniya
kruzhilas'  golova, ryabilo  v  glazah.  Mne  kazalos', chto  Dzhonas  neminuemo
zahlebnetsya i utonet.
     Uzhe v ust'e reki ego podtashchilo  techeniem k  nashemu beregu,  a mozhet, on
dobilsya  etogo  i  sobstvennymi usiliyami.  Otchayanno  barahtayas',  on nashchupal
nogami  dno, vybralsya na  peschanuyu  otmel' i  napodobie  tancora,  delayushchego
shpagat, stal vysoko zadirat' to odnu, to druguyu  nogu, vylivaya vodu iz svoih
vysokih bolotnyh  sapog. On yavno meshkal. YA  ne dumala, chto  on reshitsya vnov'
peresech' reku. No on vzyal shest i bodro voshel v burnyj potok. Kak ni stranno,
pri svoej pervoj popytke on i ne podumal o sheste.
     Dva chasa muzhchiny bilis' nad tem, chtoby privesti lodku
     224
     na nash bereg. Odin konec zachalennoj na beregu verevki otorvalsya, i Kris
izo vseh sil  natyagival  verevku poperek shiroko razlivshejsya reki. Ego figura
vyglyadela naklonnym chernym shtrihom na gryaznovato-serebristom fone.
     Ko vtoromu zavtraku on prishel sovershenno izmotannym.
     --  Ty takoj  sil'nyj, takoj nahodchivyj,--  skazala ya, ne znaya, kak eshche
uteshit' ego, i tut zhe pochuvstvovala, kak on bukval'no vospryal duhom.
     Zahvativ poklazhu, my  spustilis' k reke. I vot v samuyu poslednyuyu minutu
Dzhonas uselsya na zemlyu v dveryah palatki  i prinyalsya chinit' v'yuchnye sedla dlya
sobak, dostavlennye nam special'nym zakaznym rejsom na sleduyushchij zhe den'  po
pribytii eskimosov.
     Sidevshie  na cepi sobaki vizzhali  ot vozbuzhdeniya. Kurok i  Ledi  --  uzh
bud'te pokojny! -- ne preminuli prisutstvovat' na takom spektakle. My znali,
chto  eskimosy uzhe zabrasyvali ih kamnyami i chto  teper' volki imeyut osnovanie
opasat'sya takogo zhe priema, no -- "luchshe dvadcat'  let v Evrope, chem v glush'
kitajskuyu navek". Kurok delal vysokie nablyudatel'nye pryzhki iz zaroslej iv.
     Kris perepravil poklazhu na  tot bereg. Sleduyushchim zaezdom  on perebrosil
Dzheke, kotoryj bozhilsya, chto nikogda bol'she ne voz'metsya za takoe delo.
     Tem  vremenem ya ispolnyala rol' mal'chika na pobegushkah:  vtashchila na goru
radiopriemnik i prinesla Krisu zabytye im veshchi. |tot priemnik vyzyval u menya
nervnyj smeh. Vsyu proshluyu zimu na myse Barrou on chto-to tiho shipel pro sebya,
a to  i  vovse  molchal.  Dvazhdy ego  vozili v  Ferbenks  dlya  "pochinki",  no
"pochinki" ne vdohnuli v nego dar rechi. Edva perestupiv porog  nashego baraka,
Dzhek i Dzhonas vpilis' v nego alchnymi vzorami. Oni otnesli priemnik k sebe  v
palatku, i  polchasa spustya, kogda  my zashli  k nim,  oni  uzhe  vozlezhali  na
olen'ih shkurah  pered priemnikom, kotoryj revel vo vsyu  moshch'. Lyudi kamennogo
veka, nad  kotorymi stol'ko syusyukayut  antropologi,  natyanuli  gorizontal'nuyu
antennu,  iz kakih-to  tainstvennyh  soobrazhenij  privyazali  k  nej  oskolki
stekla, pereklyuchili shkalu nastrojki s izbiratel'nogo na obshchij priem i teper'
blazhenstvovali, slushaya ves' mir.
     Tut mne  snova prishlos' bezhat' na  goru  za zhest'yu dlya  dvercy  k banke
iz-pod  goryuchego,  v kotoruyu  stavilsya  primus.  Po  primeru Krisa  eskimosy
soorudili takoj kozhuh ne-
     225
     8 Lois Krajsler


     skol'ko dnej nazad i lish' teper' spohvatilis', chto u kozhuha net dvercy.
     Nakonec  sobak  spustili  s  privyazi,  no, vmesto togo chtoby preodolet'
vplav' reku, oni ustroili oblavu na volkov, kotorye, po-vidimomu, do sih por
prebyvali v uverennosti, chto sobaki --  daj im tol'ko volyu --  zateyut s nimi
igru  podobno  Brauni  na myse Barrou. Kakoj-to  chernyj pes pochti celuyu milyu
gnal Kurka vverh  po  gornoj  gryade, prichem volk  edva-edva uhodil ot  nego.
Nakonec,  vnyav vlastnomu golosu dolga, a  mozhet, i rassudka, skazavshego, chto
dal'nejshee presledovanie bespolezno, pes  povernul  obratno,  i Kurok totchas
pobezhal  vsled za nim. Ryzhij vozhak stai --  Tutch -- zadala gonu Ledi vniz po
reke.
     Kak zhe zastavit'  desyatok sobak pereplyt'  penyashchijsya sero-belyj  potok?
Dzhek, kotoryj uzhe nahodilsya na tom beregu, vystrelil iz ruzh'ya i chto-to slabo
kriknul. CHestolyubivaya  Tutch brosilas' v vodu, no, uvidev,  chto  ni  odna  iz
sobak ne posledovala za neyu, vernulas' nazad.  Teper'  vystrelil  Dzho-nas. V
stae podnyalsya strashnyj  perepoloh,  i vse desyat' sobak, nizko nagnuv golovy,
poprygali v reku.  Ih  totchas stalo snosit' vniz po techeniyu. YA  bylo dumala,
chto staryj  pes  Snaj-der,  kotoromu za  vernost'  vsegda  dostavalis' samye
tyazhelye tyuki, utonet, no sobaki perepravilis' vse do odnoj.
     Teper'  podnyalas'  strashnaya  sumatoha  na  tom beregu.  Pochemu  oni  ne
privyazhut sobak?  -- udivilas' ya.  Kris  vernulsya za Dzhonasom.  Dzhonas, zhelaya
pomoch' emu, tak r'yano greb ne v tu storonu, chto Kris ne uderzhalsya za verevku
i  nyrnul golovoj  k samoj  vode. YA dumala, on bultyhnetsya'  v  reku, no  on
sumel-taki  vovremya  vypryamit'sya.  Lodku poneslo  vniz  po  techeniyu.  Besheno
rabotaya  veslami,  muzhchiny  priveli  lodku k beregu  i  volokom pritashchili ee
obratno.
     --  Daj  luchshe ya  odin  budu  upravlyat'sya  s  neyu,  poka ne  vyjdem  na
stremninu, -- myagko skazal  Kris. -- A  tam uzh prav' tak,  chtoby etot  konec
lodki smotrel protiv techeniya.
     Dzhonas soglasno kivnul.
     Na etot raz oni blagopoluchno perepravilis'  cherez reku,  no tut  sobaki
poprygali v vodu i poplyli k nashemu beregu. YA stala spihivat' v vodu chernogo
psa,  kak eto delal v svoe vremya Dzhonas. Pes upiralsya, vstryahivayas' i  drozha
ot holoda. V konce koncov vse sobaki opyat' poplyli k tomu beregu.
     226
     No tut Kris i Dzhonas vernulis' vnov'. YA zashlepala po vode im navstrechu.
     -- V chem delo? -- zavopila ya, starayas' perekryt' shum
     vody.
     Glaza Krisa vstretilis' s moimi, on uhmyl'nulsya.
     -- Cepi dlya sobak. Oni zabyli cepi dlya sobak!
     Nakonec  na  tom beregu  vocarilsya  poryadok. Sobak nav'yuchili  tyukami iz
syromyatnoj olen'ej  kozhi, i malen'kij otryad medlenno dvinulsya skvoz' zarosli
ivnyaka. Kurok i Ledi lezhali na peschanoj otmeli  ryadom  so mnoj i  nablyudali,
kak on uhodit. |to byl priyatnyj syurpriz. My opasalis', chto volki uvyazhutsya za
Krisom  i  vyzovut  beschislennye  oslozhneniya. YA proniknovenno,  do  hripoty,
ugovarivala ih vernut'sya domoj. Bylo chetyre chasa dnya.
     S vershiny Stolovoj gory ya sledila za prodvizheniem otryada. Pervym daleko
vperedi shel  Dzhonas s chast'yu sobak.  Za nim s ostal'nymi  sobakami  sledoval
Dzhek. |skimosy ne nesli nichego, krome ruzh'ya na pleche i strekal, kotorymi oni
upravlyali sobakami. Kris zamykal shestvie; on nes na pleche  kassety s plenkoj
i  trenogu s  kinokameroj. V  dal'nem konce  ozera vse  troe soshlis' vmeste.
Polchasa spustya  ya  uvidela,  kak  oni  uleglis' na grebne  gornoj gryady,  --
veroyatno, dlya togo, chtoby perekusit'.  Zatem oni ischezli iz vidu. YA ostalas'
odna.
     Kurok i Ledi  "preobrazilis'"  v volkov.  Otnyne oni nikogda  bol'she ne
vertelis' vokrug  sobak. |to  proizoshlo bystro.  Odnako na myse  Barrou  nam
dovelos'  nablyudat'   i  medlennoe  "volch'e  preobrazhenie".  Ot  Laboratorii
arkticheskih  issledovanij  k nam chasto  pribegal bezobraznyj pes,  po klichke
Vinok.  On ochen' dosazhdal  Kurku. Na pervyh porah Kurok  proyavlyal velichajshuyu
terpimost', dazhe  pytalsya uhazhivat'  za sobakoj. |ta stadiya dlilas' ni mnogo
ni malo neskol'ko nedel'. Zatem mgnovenno nastupila vtoraya stadiya: zamykanie
v sebe. V glazah Kurka poyavilos' kakoe-to novoe vyrazhenie. On ne  napadal na
sobaku, no i ne ubegal ot nee. "Vinoku luchshe  poosterech'sya", -- skazal Kris.
Tret'ya  stadiya  -- napadenie -- nastupila neskol'ko dnej spustya. Razumeetsya,
Kris ne znal, chto  volki  preobrazilis'. V  dal'nejshem eto privelo k bol'shim
peremenam v nashej zhizni.
     YA  byla  blagodarna  volkam  za  kompaniyu,  odnako  posle   uzhina   oni
otpravilis' na progulku. Teper' ya i v samom
     8* 227


     dele ostalas' sovsem odna. Dazhe olenej ne bylo vidno  za poslednie dni.
Smutno zhelaya rasseyat' chuvstvo odinochestva,  ya  pobrela vniz,  k rosomahe  --
edinstvennomu zhivomu sushchestvu v moem opustevshem mirke. Menya bralo iskushenie,
kotoromu,  tverdil mne  golos rassudka, ni v koem sluchae nel'zya poddavat'sya.
Do nemnogochislennyh eskimosov, zhivshih v Anaktuvuk-Pass, bylo devyanosto mil',
do  blizhajshego  vracha  ili  medsestry --  sotni.  Kris s eskimosami  ushel na
nedelyu, a to i dnej na desyat'. V etot pervyj vecher rassudok vostorzhestvoval.
     YA  sela  u  dveri  kletki i  stala glyadet' na  rosomahu,  s  sozhaleniem
vspominaya  slova, vyrvavshiesya u menya posle begstva Bolyuchki. "U Krisa stol'ko
vsyakih  planov  na  rukah",--  dumalos'  mne.  Rosomaha smotrela na menya.  V
otlichie  ot volkov  u  nee  byl  pristal'nyj  vzglyad.  I  glaza ee sovsem ne
pohodili na prozrachnye volch'i glaza, otrazhayushchie malejshie ottenki nastroeniya.
Oni  byli  kak ploskie  chernye  blestyashchie  pugovicy, i  zrachok  nel'zya  bylo
otlichit' ot  raduzhnoj obolochki. Dlya  zhivotnogo takih razmerov  oni  kazalis'
maly: rosomaha  velichinoj s pesca, a glaza  u nee vchetvero men'she. A  mozhet,
eto predel'no uvelichennye glaza laski?
     Iskushenie  vse  nastojchivee ovladevalo mnoyu. |ti malen'kie,  spokojnye,
nablyudayushchie  glaza i nevinno-okruglyj lobik neotvratimo napominali mne  |rlu
Ol'son, podrugu moego detstva.
     Rosomaha  brosila  na  menya  ugryumyj, zamknutyj  vzglyad. Sidya na zadnih
lapah,  kak medvezhonok, ona zaprokidyvala  golovu, klala v  rot  puchok suhoj
travy i, glyadya na menya cherez plecho, pri kazhdom vdohe  s rychan'em vsasyvala v
sebya vozduh.  Nado polagat', zahvatyvanie v  rot  travy  shlo u nee  v  plane
"smeshcheniya deyatel'nosti" -- za neimeniem vozmozhnosti napast' na menya ili inym
obrazom vykazat' mne svoe otvrashchenie. CHto  mozhet byt' obshchego  mezhdu laskoj i
chelovekom?
     Polozhiv, chto nazyvaetsya, ruku na serdce, ya zagovorila --  ne zaiskivaya,
a  iskrenne voshishchayas' eyu.  Vyrazhenie moih  glaz,  dolzhno  byt', izmenilos'.
Rosomaha  pristal'no  posmotrela  na  menya svoim  zorkim vzglyadom,  i  vdrug
podozritel'nost' ushla iz  ee glaz. Ona svernulas' klubkom, zevnula--otkrylsya
ee zabavnyj rozovyj rot, pokazalsya shirokij, akkuratnyj treugol'nyj yazyk -- i
prinyalas' navodit' na
     228
     sebya  krasotu. Pervym delom  ona  oblizala  so svoih shirokih  ladonej i
pal'cev ostatki edy, kotoruyu  ya ej prinesla. Pri etom ona do togo po-koshach'i
podnosila k mordochke lapu, chto, kazalos', vot-vot nachnet umyvat'sya.
     V konce koncov  tak  ono i vyshlo. Rosomaha  namorshchila nos  i lico, stav
udivitel'no  pohozhej na starogo  chernogo chelovechka, i  provela  ladonyami  po
glazam i  shchekam. Pri  etom  odin ne ubirayushchijsya  nezhno-belyj  kogotok slegka
carapnul  ee  nizhnee veko.  Tak  povtorilos'  neskol'ko  raz.  U  menya  dazhe
sozdalos' vpechatlenie,  chto ona narochno risuetsya  peredomnoj posle  vseh teh
zabot,  kotorymi ee okruzhili. Zatem ona  stala oglazhivat' svoyu shubu, vyryvaya
kloch'ya linyayushchego podsherstka.
     A zatem, k moemu velichajshemu izumleniyu, ona vnov' sela na zadnie lapy i
svesila golovu vpered, slovno sozercaya sobstvennyj pupok. Potom, svertyvayas'
v klubok, perevernulas' cherez golovu  i prigotovilas' ko snu:  kak povyazkoj,
prikryla svoej shirokoj lapoj malen'kie temnye glaza, hladnokrovno "vyklyuchiv"
i menya, i spokojnyj sumrachnyj svet polyarnoj letnej nochi. Rosomaha zasnula!
     Na sleduyushchee utro ya nakormila  ee, smenila vodu, narezala suhoj travy i
ustroila  ej  svezhuyu myagkuyu postel'. I  tut ZHelanie zakusilo udila. Naprasno
lepetal  svoe Rassudok. YA vstala na pomost i  opustila v  zagon  samodel'nuyu
lestnicu, spletennuyu Krisom iz ivovyh  loz. Tut uzh  Rassudok  vozopil. No  ya
spustilas'  v  zagon,  podnyala  dver' kletki, v kotoroj  sidela rosomaha,  i
sdelala momental'nyj  snimok pokazavshejsya v otverstii nedoverchivoj polosatoj
mordochki, chtoby Kris znal, chto  proizoshlo s ego zhenoj, okazhis' rosomahi  i v
samom  dele takimi,  kakimi  ih  raspisyvayut.  Zatem  ya  sela i stala  zhdat'
ispolneniya svoej sud'by.
     Capuchka  vyshla  iz kletki i poshla vdol' izgorodi  zagona, ne spuskaya  s
menya  glaz.  Po  mere  togo  kak ona delala krug, ya povorachivalas', derzha  v
vytyanutoj ruke kusochek myasa. Vdol' ee prizemistogo oranzhevo-korichnevogo tela
tyanulas' kremovaya polosa, rasplyvayas' na krestce v nekoe  podobie kruzhevnogo
vorotnika, a nad glazami  suzhayas' v serye dugi. Ona podprygivala, dazhe kogda
shla, ostorozhno i graciozno stavya na zemlyu ogromnye perednie lapy.  (Ne iz-za
shirokogo li  sleda prinyato dumat', chto  rosomaha krupnoe zhivotnoe?) U samogo
krestca ee spina vypirala gorbom, a zatem plavno
     229



     ponizhalas' k  konchiku  nosa. Mne kazhetsya, specificheskij rosomashij skok,
eta  ee  vsegdashnyaya neuklyuzhe-skachushchaya pohodka,  kakoj ona  peredvigaetsya  po
tundre, poluchaetsya u nee
     230
     sovershenno  estestvenno   za   schet   togo,  chto  bugor  u  krestca  to
spryamlyaetsya, to vyskakivaet vnov'.
     Rosomaha vperila  v  menya  svoj  nepronicaemyj  chernyj  vzglyad.  Uzh  ne
sobiraetsya li ona zadat' mne  zharu? YA sidela nepodvizhno, obmiraya ot straha i
vostorga, derzha v vytyanutoj ruke kusochek myasa.  Kolyuchaya  sherstistaya mordochka
legon'ko kosnulas' moih pal'cev. Rosomaha ostorozhno vzyala myaso.
     Otnyne  ya  zabavy radi  kormila ee  s  ruki,  prichem ne morila  zaranee
golodom,  a davala  sperva poest', potom  vypuskala v zagon i  davala s ruki
dobavku.
     Odnazhdy ya protyanula rosomahe pustuyu  ruku, podumav, chto, byt' mozhet, ej
zahochetsya prosto ponyuhat' ee. Ona obnyuhala ruku, potom ochen' ostorozhno vzyala
moj palec rovnymi i korotkimi perednimi zubami,  chto sidyat mezhdu klykami,  i
tihon'ko sdavila ego. YA ne sderzhalas' i otdernula palec. Rosomaha ispugalas'
i vletela obratno v kletku.
     A  odnazhdy, sidya v  kletke, ona podnyala  lapu  i cherez  prorez' v dveri
zavladela  moim  pal'cem  v  kozhanoj perchatke.  Ostorozhno, no nastojchivo ona
uderzhivala ego. V konce
     231


     koncov perchatka soskochila i upala na rosomahu, strashno ispugav ee.
     Bol'shaya  zhara,  bol'shoe  nebo, bol'shoe  odinochestvo.  YA  oglushala  sebya
rabotoj,  no toska davala sebya znat'. Podchas u menya  dazhe  yavlyalos' oshchushchenie
kakoj-to nikchemnosti vseh moih trudov. Ne v silah sderzhat' sebya, ya to i delo
poglyadyvala  na  pustuyu gornuyu gryadu, gde  v  poslednij  raz videla  figurki
lyudej. YA znala, chto nikogo tam ne uvizhu, i dazhe  zhelala, chtoby tam nikogo ne
okazalos', tak kak reka prodolzhala vzduvat'sya i voda stoyala uzhasayushche vysoko.
Luchshe  vsego, esli muzhchiny vernutsya  v nachale "nochi", kogda  reka  chut'-chut'
opadaet.
     V  samyj zharkij -- poka chto -- den' nebo zavoloklos' sinimi  s  donyshka
oblakami. Ves' vhod v dolinu Ister-Krika zapolnila ogromnaya belaya tucha, nebo
pridavilo soboj gory, i ya podumala o Velikih stihiyah. Potom ya s golovoj ushla
v  rabotu.  CHasam  k shesti  s severo-vostoka -- chto bylo  neobychno--podnyalsya
beshenyj  veter. V okna koloshmatilo, slovno gradom,  tak chto zhut' brala. Gory
zavolakivalo grozovoj mgloj,  ona bystro  dvigalas'  v  moyu storonu vniz  po
doline.  Nado mgloj  nepodvizhno stoyali smutno-belye  kuchevye  oblaka.  SHkval
pronosilsya nad samoj zemlej, v verhnih etazhah neba bylo spokojno.
     YA  pomolilas'  za  Krisa, potom za sebya, nadela botinki, na sluchaj esli
brezent sorvet s kryshi i za nim pridetsya bezhat'. |tim ischerpyvalis' vse mery
predostorozhnosti. Vokrug tak revelo i gromyhalo, chto o rabote  nechego bylo i
dumat'. Mnoyu ovladela kakaya-to oshalelost', skvoz' kotoruyu probivalas' gluhaya
trevoga.
     K vos'mi chasam veter oslab. Teper' on byl rezkim i sil'nym, no ne bolee
togo.  Burya   gryanula   slishkom  rano,  chtoby  vskryt'  ozero.  Vse   zhe   u
protivopolozhnogo berega poyavilos' razvod'e.
     Na sleduyushchij den' opyat' bylo ochen' zharko. YA zadrapirovala barak,  inache
govorya, zavesila brezentom vse okna  snaruzhi. Vnutri stalo dushno i sumrachno.
Okolo poludnya vo mne shevel'nulos' predchuvstvie. YA brosila shtopku i  vybezhala
iz baraka. Nikogo ne vidno -- nikogo i nichego.
     YA proshlas'  k  zapadnomu krayu gory i v tundre pod soboj uvidela chetyreh
olenej-samcov. Oni shli  s severa. YA edva poverila svoim glazam, ved'  olenej
ne bylo uzhe tak davno!
     232
     A eshche  cherez minutu  v tundre vozniklo burnoe dvizhenie. YA sovsem zabyla
pro  volkov:  oni  byli  doma i spasalis'  ot  zhary  v  syrom bolote.  Oleni
stolknulis' s nimi bukval'no nos k nosu i  brosilis'  bezhat'. Volki kinulis'
vdogonku,  no  oleni  bystro ushli  ot nih. Togda  volki ostanovilis' i stali
zhdat'.
     Oleni legko mogli ujti ot  volkov sovsem,  no  etogo ne sluchilos'.  Imi
ovladela ih obychnaya nereshitel'nost'. Oni  ostanovilis',  oglyanulis'  i poshli
obratno, pryamo na podzhidayushchih  volkov! Te  vskochili, i snova nachalas' gonka.
Oleni  razdelilis': para pobezhala  po napravleniyu k goram, para -- v storonu
reki.  Volki pognalis'  za poslednimi.  Oleni,  kak  po  vozduhu,  proleteli
kamenistuyu otmel' na fone serovato pobleskivayushchej vody,  brosilis' v reku  i
poplyli, derzha  nad  vodoj  uvenchannye  rogami  golovy.  Volki  probezhali po
otmeli,  ne  boyas'  zamochit'  nog, no  pered stremitel'no  nesushchimsya potokom
ostanovilis' i povernuli nazad.

    PYATERO BLIZNECOV

     YA vdrug prosnulas' chasa v dva nochi. V okna
     lilsya sumrachnyj polusvet.  Kto-to bol'shoj  i  sil'nyj  stoyal  v dvernom
proeme. |to byl Kris.
     On  udivitel'no  nebrezhno  poceloval  menya,  hotya ves'  tak  i  luchilsya
ulybkami. Potom shagnul k posteli i stal vykladyvat' iz-za pazuhi na spal'nyj
meshok kakie-to temnye mohnatye komki. YA nevol'no s®ezhilas'.
     -- Volchata, -- ob®yavil on. -- U nih uzhe est' imena.
     YA byla do togo vzbudorazhena, chto menya men'she vsego interesovalo, est' u
volchat imena ili net.
     -- |to miss Alatna, -- voodushevlenno prodolzhal Kris,
     pokazyvaya mne volchat odnogo za drugim. -- A eto miss Killik.
     A eto mister Sever, Ostal'nye dva u eskimosov, ih zovut
     miss Tundra i mister Barrou.
     Poluchiv  stol'  ischerpyvayushchie  raz®yasneniya,  ya  vskochila  s  posteli  i
odelas'.  Kris vyter spal'nyj meshok  posudnym  polotencem i ssadil volchat na
pol. YA uzhe grela poroshkovoe moloko, kak vdrug s pola razdalsya gromkij voj. YA
tak i podskochila. U moih nog, zaprokinuv  nazad golovu,  sidel i oral mister
Sever, vlastno trebuya est'. (Kurok i Ledi nachali
     233


     vyt' lish' v pyatimesyachnom  vozraste;  besstrashnyj  voj Severa pomog  nam
urazumet', chto  zhe  dolzhny byli perezhit' dva nashih  pervyh lyubimca za  mesyac
zhizni u eskimosov, poka my ne zabrali ih.)
     YA derzhala  volchat na  rukah,  Kris po  ocheredi poil ih  s  lozhki teplym
molokom,  obtiraya  im  mordy,  a  zaodno  i  moyu  rubashku,  vtorym  posudnym
polotencem. Potom volchata zasnuli, i on rasskazal mne vse po poryadku.
     Kak  on i ozhidal, na |jpril-Krike, u  mesta vpadeniya v nego Pass-Krika,
bylo volch'e logovo. Odnako ono nahodilos' v  ivnyake, i ni o kakih s®emkah ne
moglo byt' i rechi. Pervonachal'no Kris rasschityval stat' lagerem v neskol'kih
milyah ot logova i dnem hodit' snimat'  volkov, no, uyasniv situaciyu na meste,
ekspromtom reshil  zabrat' volchat  s soboj.  Dzhonas,  samyj tonkij iz muzhchin,
prolez v noru i po odnomu izvlek iz nee volchat.
     Dva  volka,  vne somneniya roditeli  volchat, krasivye  zveri  v  gustyh,
otorochennyh chernym  gorzhetkah i s takoj dlinnoj sherst'yu, chto ona razvevalas'
na vetru,  skulya metalis'  vokrug.  I tut voznik  konflikt.  |skimosy hoteli
ubit' volkov, chtoby poluchit' za nih voznagrazhdenie. Kris vozrazhal.
     -- Otlichno, -- skazal on v konce koncov. -- Ubivajte, no
     togda letit k chertu i ostal'naya chast' nashego soglasheniya:
     nikakoj platy! (U nas byl ugovor ne ubivat' volkov.)
     |skimosy vzyali ruzh'ya k noge i navsegda zataili zlo na Krisa.
     Kris rasstegnul  nizhnyuyu rubashku i sunul za pazuhu treh  volchat.  Tol'ko
teper' v  vide isklyucheniya on  pozvolil  nav'yuchit' svoi fotoprinadlezhnosti na
sobak, s edinstvennym usloviem, chtoby  sobakam ne dozvolyalos' vhodit' s nimi
v vodu, i, nesya  volchat  za pazuhoj, slovno  kuchu ponchikov, pryamo cherez gory
napravilsya  domoj.  |skimosy s  dvumya  drugimi  volchatami  shli  nizom  vdol'
podnozh'ya gor; oni pribyli utrom.
     V  odnom meste puti  brat'ya  pochemu-to  reshili, chto Kris  zabludilsya, i
poshli obratno iskat' ego.
     -- O chem vy podumali, kogda reshili, chto Kris zablu
     dilsya? -- sprosila ya.
     Dzhonas spokojno posmotrel mne v glaza.
     -- YA podumal o tom, chto u nego net ruzh'ya.
     234
     Miss  Tundra  --  iz  teh  dvuh  volchat,  kotoryh  Kris  doveril  nesti
eskimosam,  -- byla  gluboko travmirovana strahom.  Ona otkazyvalas' est'  i
sidela  v uglu krovati, povernuvshis'  k stene, ponuriv golovu i besprestanno
drozha.
     -- Ona hochet umeret',--skazal Kris.
     On razdelsya do poyasa, leg na krovat' i  polozhil volchonka na svoe teploe
goloe  telo.  YA zadernula brezentovyj  polog  nad  krovat'yu. CHerez nekotoroe
vremya, zaglyanuv  v ih tenistyj  ugolok, ya uvidela, chto voyak i  chelovek  spyat
glubokim snom -- volk svernuvshis' kalachikom na grudi Krisa.
     Dva  chasa  spustya, kogda oni  prosnulis', proizoshlo  chudo. Miss  Tundra
zahotela zhit'. Ona  s zhadnost'yu vypila  moloka,  potom podkovylyala  k Krisu,
zabralas' k nemu  na koleni, kusnula ego  za  borodu, liznula v  uho i snova
zasnula glubokim snom u nego na rukah.
     Volchata  s golovokruzhitel'noj bystrotoj nabiralis'  uma-razuma. Uzhe  na
sleduyushchij  den'  oni  nauchilis' lakat' iz  miski, uznali  vse  vhody-vyhody,
vylezali iz svoego zakrytogo yashchika, chtoby pomochit'sya, i zabiralis' obratno.
     CHto kasaetsya menya, to i pyatero rebyat-bliznecov, bud' oni brosheny na moe
popechenie, ne mogli by zadat' mne stol'ko hlopot, skol'ko pyat' volchat. Odnoj
iz hudshih  bed byla  nehvatka polovyh  tryapok. Kormlenie  pyaterki, po odnomu
volchonku  za  raz, shlo nepreryvnym,  beskonechno  povtoryayushchimsya  ciklom. Kris
pomog  delu, soorudiv dlinnuyu  kormushku,  vmeshchavshuyu  pyat'  melkih  olovyannyh
misok; otnyne mozhno bylo kormit' vsyu pyaterku odnovremenno.
     K schast'yu, pervye den'-dva nam ne prishlos'  lomat' golovu nad  tem, kak
otvesti ot volchat odnu iz  vozmozhnyh ugroz  ih sushchestvovaniyu:  Kurok i  Ledi
otsutstvovali. Ne popytayutsya li oni prikonchit' volchat, kogda vernutsya domoj?
     No vot kak-to utrom, edva pervyj luch solnca zaigral v vyshine, nad kraem
Stolovoj   gory  pokazalas'  nastorozhennaya  svetlaya  golova   Kurka.   Volki
vernulis'.
     -- Hochu pokazat' im volchat, -- skazal Kris.
     YA umolyala ne podvergat' ih opasnosti.
     -- Net. Rano ili pozdno vse ravno pridetsya risknut'.
     S takim zhe uspehom mozhno risknut' i sejchas.
     I on vysadil volchat na zemlyu pered zapasnym vhodom.
     Vzroslye volki s®ezhilis', zatem, tihon'ko povizgivaya,
     dvinulis' k volchatam. Kurok nagnul golovu, raskryl svoyu
     235


     shirochennuyu past' i ohvatil chelyustyami telo volchonka. YA otvernulas'.
     -- Smotri, ne bojsya,-- skazal Kris.
     Volk vypustil volchonka iz zubov, lish' chut'-chut' prihvativ ego sherstku.
     I tut proizoshlo nechto strannoe: Ledi vyrvalo. Tak,  sovsem nemnogo peny
i   zhidkosti,  --  ochevidno,  ohota   byla  bezrezul'tatna.   Prosto   ochen'
vzvolnovalas' pri vide volchat, reshila ya.
     Zatem na nas svalilis' eshche dva syurpriza, prichem pervyj sulil  v budushchem
ser'eznye  oslozhneniya:  Kurok ne zahotel otdavat' nam  volchat.  Im  ovladelo
strashnoe  vozbuzhdenie,  ego  glaza potemneli, on vzvilsya na  dyby  i shvatil
Krisa za ruku. Kris ugovarival ego v  spokojnom druzheskom tone. Tem vremenem
ya tihon'ko unesla volchat v barak.
     Vtoroj syurpriz sostoyal v tom, chto, edva  Kurka nakormili, on poprosilsya
v barak i "poteryal" s®edennyj zavtrak vozle yashchika s volchatami. YA reshila, chto
i on tozhe "ochen' vzvolnovan".
     Kurok  ne otstupalsya ot  svoih sobstvennicheskih prityazanij na volchat  i
byl opasno vozbuzhden.  Stalo yasno,  chto ves' nash  plan  snimat' volchat mozhet
ruhnut'. Volki legko mogli pomeshat' nam dazhe kormit' ih. K moemu voshishcheniyu,
Kris terpelivo ugovarival Kurka,  gde  ustupaya,  gde  proyavlyaya  tverdost'. V
konce  koncov  volki  priznali nas ravnopravnymi  partnerami  v  slozhivshejsya
situacii, i my byli dovol'ny etim rodstvom, zavoevannym s takim riskom.
     S eskimosami delo obstoyalo inache. Oni  prishli k nam zavtrakat' nakanune
svoego  ot®ezda, i volki ne ubezhali, kak  mozhno bylo  predpolozhit', a s voem
kruzhili vokrug baraka.  Im ne nravilos',  chto chuzhaki dopushcheny tak  blizko  k
volchatam.  Poproshchavshis' s  nami,  Dzhek  i  Dzhonas bravo  zashagali pod  goru,
napryazhenno glyadya pryamo pered  soboj. Kurok i Ledi posledovali za nimi; Kurok
izdaval hriplye vzvoj, kak togda, kogda hotel napast' na sobak. Kris vybezhal
iz baraka i provodil eskimosov do palatki.
     Na sleduyushchee utro Dzhek i  Dzhonas snyalis'. Sani  oni nadezhno  zapryatali,
perevernuv  ih vverh  poloz'yami  i  obvernuv  sbruyu  medvezh'ej  shkuroj:  oni
vernutsya za nimi, kogda lyazhet sneg. V soprovozhdenii devyati nav'yuchennyh sobak
oni otpravilis' cherez tundru v Anaktuvuk-Pass v dvuh nochevkah
     236
     otsyuda.  Na  etot raz Dzhek vpervye  nes na  sebe  gruz---radiopriemnik,
privyazannyj  k  karkasu. Kris predupredil,  chto priemnik mozhet  isportit'sya,
esli sobaka okunet ego v vodu pri pereprave cherez reku.
     Desyatogo psa, malen'kuyu, odinokuyu,  vzvolnovannuyu sobaku po klichke Tutch
Kris privel  k nam  na  vershinu.  On  storgoval ee za sto  dollarov vo vremya
pohoda  na  |jpril-Krik,  rasschityvaya s ee pomoshch'yu  pochashche uderzhivat' volkov
doma. On eshche ne znal, chto volki navsegda otvernulis' ot sobak v  tot moment,
kogda ih otryad  tronulsya v put', i,  v chastnosti, ne znal, chto kak raz  Tutch
pognalas' togda za Ledi.
     Tutch byla sil'noj lichnost'yu. Ona byla na  chetvert' volkom. Ona obladala
dlinnoj volnistoj sherst'yu smeshannoj masti  -- kashtanovoj, chernoj i kremovoj,
blestevshej, slovno  polirovannaya,  i sverkayushchimi chernymi  glazami. Ee  lyazhki
vzduvalis' pochti karikaturnymi bugrami muskulov,  nazhityh  tyazhkim trudom.  V
nej  zamechatel'nym obrazom  sochetalis'  cherty,  harakternye dlya podnevol'noj
sobaki -- vozhaka stai.
     Kak nevol'nica, ona  byla privychna k nezasluzhennym  poboyam-- skazhem,  k
zdorovennomu pinku, kogda postromki upryazhki zaceplyalis' za kust,  v to vremya
kak  ona userdno i  dobrosovestno prokladyvala ukazannyj  Dzhonasom  marshrut.
Usloviya  sobach'ego  sushchestvovaniya v Arktike, kogda hozyain zhivet pod otkrytym
nebom  i  derzhit vse svoi  pozhitki, v  osobennosti  myaso,  na zemle,  ves'ma
surovy. Sobaku zdes' priuchayut k strogoj discipline.
     Odnako nam prihodilos'  nablyudat', kak  sobak po neskol'ku dnej derzhali
bez vody, i eto, na nash vzglyad,  bylo slishkom. Ih  ne puskali  k vode do teh
por, poka  uzhe nikakimi poboyami  nel'zya  bylo  zastavit'  ih ne  vyt'. My ne
vstrechali eskimosov,  kotorye  byli by  dobry k  svoim  sobakam. Povsyudu  na
poberezh'e Beringova morya my videli letom obessilevshih, polumertvyh ot goloda
sobak.  Raz oni ne rabotayut, zachem ih kormit'? "My horosho obrashchaemsya s nimi,
--  zayavil nam  odin vladelec sobak. -- My  daem im pit'".  Tutch povezlo: ee
kormili, potomu chto letom ona rabotala v kachestve v'yuchnoj sobaki.
     Dolzhno  byt',  eskimosov   spasaet   ot   ugryzenij   sovesti   udobnoe
soobrazhenie:  vse  predmety,  dazhe  neodushevlennye,  imeyut  dushu,  tol'ko ne
sobaki. U sobak dushi net.
     237


     Zapretnee   vseh   zapretov  dlya   sobaki-raba  --myaso.  Sluchalos',  my
perehvatyvali vzglyad, kotoryj Tutch brosala na podveshennoe myaso, i  ot odnogo
etogo ona vpadala v strashnoe zameshatel'stvo. Uzhe sama  mysl' o myase kazalas'
ej ne menee grehovnoj, chem prostupok. Kris hodil s brat'yami  Ahguk za pervym
ubitym olenem, chtoby dostavit' ego k palatke, i potom rasskazyval:
     -- YA  byl  tak  naiven:  posovetoval im  privyazat'  sobak  v storone  i
vyzvalsya pomoch' dotashchit' tushu do sanej. Oni otvetili: "Net, net, my pod®edem
pryamo k olenyu". Mozhesh' sebe  predstavit'  moe udivlenie! Oni podognali sobak
pryamo  k  olenyu, postavili  sani ryadom i zavernuli  sobak vokrug ego golovy.
Sobaki dazhe i ne vzglyanuli na nego.
     Kogda sani  zamenili v'yukami, osedlannye sobaki lozhilis'  vokrug tushi i
zhdali, poka kazhduyu  nagruzyat  dvadcat'yu --  tridcat'yu  funtami  syrogo myasa,
kotoroe nuzhno bylo otvezti k palatke; pri etom oni dazhe ne glyadeli na tushu.
     Kompensaciej za  vse sobake-rabu  sluzhit chestolyubie.  Prezhde  vsego eto
otnositsya  k vozhakam. V Anaktuvuk-Pass  naschityvalos'  okolo  dvuhsot ves'ma
voinstvennyh  psov, i  vse zhe Tutch,  dejstvuya gde  siloj,  gde zapugivaniem,
sumela probit'sya k mestu vozhaka stai, v kotoroj kazhdaya  iz sobak byla bol'she
ee  samoj.   S  sobakami   ona  derzhala  sebya  despoticheski,  s  lyud'mi   --
podobostrastno, no  inogda, esli tol'ko  ona mogla pozvolit'  sebe takoe, --
svoenravno.  Ona  byla   edinstvennoj   sobakoj,  k  kotoroj  ya   ispytyvala
dvojstvennoe  chuvstvo-- nezhnost'  i  inogda negoduyushchuyu vrazhdu, slovno  imela
delo s  sebe ravnym. Tutch ochen'  zabotilas' o podderzhanii svoego  prestizha i
proyavlyala pryamo-taki trogatel'nuyu reshimost', kogda nado bylo "spasti lico".
     Nikogda  ran'she eta  malen'kaya, reshitel'naya sobaka ne  perezhivala takoj
krutoj  peremeny  v  svoej sud'be, i vsem  svoim  sushchestvom  ona  stremilas'
ostat'sya  samoj  soboyu.   Do  sih  por  ona  soznavala  sebya  lish'  sobakoj,
pol'zuyushchejsya  avtoritetom  i vo  vsem ugozhdayushchej hozyainu. Uverennaya v  nashej
podderzhke,  ona  oshcherivalas'  na Ledi.  My odergivali  ee.  Ona  cherez  silu
"ulybalas'" i s nedoumeniem smotrela na nas. Razumno li eto? Kak eto ponyat'?
     Mezhdu Ledi i sobakoj  shla holodnaya vojna.  Ledi zhazhdala prevratit' ee v
goryachuyu. Byt' mozhet, ona pomnila, kak svi-
     238
     repo  presledovala  ee  Tutch?  Ledi  stoyala u  sobaki  nad dushoj.  Tutch
pripadala k  zemle  s  takim vidom,  budto pogloshchena chem-to  bolee vazhnym  i
dalekim,  spasala  lico,  a  to   i  zhizn'  tem,  chto   ne  otryvayas'  vazhno
vsmatrivalas' v kakoj-nibud' otdalennyj predmet.
     Nevozmozhno  sebe  predstavit',  chtoby  chelovek  ili  kakoe-libo  drugoe
zhivotnoe  mogli  vesti sebya bolee vyzyvayushche,  chem Ledi. Ona  tak  i norovila
sprovocirovat' Tutch na  neostorozhnoe dvizhenie. Ee hvost pri etom vytyagivalsya
gorizontal'no, kak palka, i my sbivali ego  vniz hvorostinoj, polagaya, chto i
ee nastroenie poslushno posleduet za nim.
     -- Ledi slovno podmenili, -- s udivleniem zametil Kris.
     Volki strashno revnivy. Kogda Ledi, spustivshis' s gory,
     otpravlyalas' v tundru, stoilo podojti  k sidevshej na privyazi sobake,  i
volchica  stremglav mchalas' obratno. CHerez  schitannye sekundy nad kraem  gory
poyavlyalas' temnaya volch'ya golova,  a potom i vsya ee obladatel'nica, uverennaya
v tom, chto my baluem Tutch, i gotovaya pod etim predlogom zateyat'
     draku.
     -- U Ledi razlivaetsya zhelch' uzhe ot odnogo togo, chto ty
     prinosish' Tutch vodu, -- skazal Kris i pechal'no dobavil:---
     Pohozhe, my sdelali iz volkov domashnih tiranov!
     Nas  ochen' udivlyalo, chto Tutch ne ponimaet  dazhe nashih intonacij.  My ne
govorili  po-eskimosski, a dva anglijskih slova, kotorye ona znala, "nno!" i
"ha!", byli nam ne nuzhny. Takim  obrazom, u nas ne bylo vozmozhnosti otdavat'
ej  dazhe takie prostejshie komandy,  kak  "tuda!",  "syuda!". Odnazhdy ya hotela
poslat'  ee vstretit' Krisa  v  tundre.  Tutch spryatalas' na  sklone  gory  i
zavyla, uverennaya v  tom, chto ee  izgonyayut  iz lagerya. No neozhidannee  vsego
bylo  to, chto sna prevratno tolkovala samyj ton nashih golosov. Sluchalos', my
nachinali laskat' ee, a ona  v strahe sharahalas' ot nas na vsyu dlinu verevki.
Ne izdali  li my zvuk, ravnosil'nyj  ugroze  u  eskimosov?  Ili-- chto  bolee
veroyatno -- ne bylo li ej izvestno, chto eskimosy podchas izlivayut svoyu yarost'
so smehom v golose?
     Barak navodil  na nee uzhas: ona ni  razu v zhizni ne byvala v pomeshchenii.
Ne v silah ustoyat' pered iskusheniem, ya vnosila ee v barak, klala na postel'.
Ona zamirala, kak ispugannyj olenenok.
     -- |to tek prosto ne projdet, -- predupredil menya Kris.
     Proshlo dva mesyaca, i ego slova sbylis'. On byl v ot-
     239




     luchke.  Kak  obychno,  ya prinesla Tutch v barak,  polozhila  na postel'. I
vdrug ona prosiyala, stala vytyagivat' lapy, zaulybalas', zaigrala. Sovershenno
neozhidanno   vse   predstavilos'  ej  v  novom   svete.  |to   bylo  sobach'e
preobrazhenie. Otnyne ona spala u nas v nogah. No  ona po-prezhnemu ostavalas'
vozhakom stai i vlastno rychala, kogda my shevelili nogami.
     Ee  pervaya  progulka   bez  svory  vylilas'  dlya  menya  v  trogatel'nuyu
neozhidannost'. Ona shla za mnoj sledom: v'yuchnym sobakam  ne polozheno zabegat'
vpered. No ochevidno, vse v ee golove vertelos', kak v kalejdoskope.  Kogda ya
povernula domoj, ona vdrug, oshalev  ot radosti i svobody,  pomchalas' proch' i
skrylas' iz glaz, tak chto ya  dazhe vstrevozhilas'. Zatem  ona kak  sumasshedshaya
primchalas' obratno i stepenno provozhala menya domoj.
     Smozhet  li  chelovecheskaya  laska --  nechto  sovershenno novoe dlya  nee --
vozmestit'   ej  poteryu  znachimosti  v  privychnom  mire   --   poteryu  mesta
glavenstvuyushchej  sobaki v soobshchestve sobak? Sumeet li  ona najti novyj sposob
samoutverzhdeniya v sobstvennyh glazah? |to byl ser'eznyj vopros. Pravil'no li
my postupili, ostaviv ee u sebya?
     242
     PRI VOLCHXEM LOGOVE
     S togo dnya, kak ushli eskimosy, nachalsya
     samyj  zamechatel'nyj   period  nashej  zhizni  s  volkami.  Zavyazkoj  ego
posluzhilo, po-vidimomu,  to,  chto  Kris vyryl  v zagone noru dlya volchat.  On
zakonchil ee  v tot zhe den' k vecheru i vodvoril  v nee dovol'nyh volchat. Nora
byla v forme  podkovy, s dvumya  vhodami, dostatochno prostornaya, chtoby v  nee
mogli  zalezt'  i  vzroslye  volki.  K tomu zhe  Kris  snyal verhnyuyu  polovinu
izgorodi vozle odnogo ugla  zagona, chtoby Kurok  i Ledi mogli v  lyuboe vremya
popast' k volchatam.
     Toj zhe noch'yu, chasov v odinnadcat', kogda gory svetilis' rozovym svetom,
Kurok i Ledi vernulis' po zatenennoj  tundre  s ohoty za  ozerom. U podnozh'ya
Stolovoj  gory oni  zameshkalis'. Kurok pognalsya za kuropatkoj, obitavshej pod
goroj. Ledi  otpravilas'  vzglyanut' na  rosomahu. Kogda ya  okliknula ee, ona
posmotrela na menya i s udivitel'noj gotovnost'yu i bystrotoj pobezhala naverh.
No,  dostignuv  vershiny, ona vzglyanula na  menya takim vzglyadom, budto tol'ko
sejchas vspomnila obo mne.
     Ona uvil'nula ot menya i prygnula v zagon, izdavaya vnyatnoe povizgivan'e,
kotoroe, kak my teper' znali, oznachaet u volkov prizyv volchat. YA uzhe poshla v
barak, kogda Kris myagko, no nastojchivo pozval menya.
     -- Posmotri, ona dala im myasa.
     Vse  volchata, sbivshis' kuchkoj, eli. Dlinnonogaya molodaya  volchica stoyala
ryadom i nezhno povizgivala. Zatem ona legla, i volchata stali polzat' po nej.
     Tut  poyavilsya  Kurok.  On  s  odnogo  vzglyada  uyasnil situaciyu.  My  ne
staralis'  otgadat', chto on stanet delat'. My eshche slishkom  malo znali, chtoby
voobshche chto-libo  predpolagat'. On napravilsya  k Tutch, sidevshej na privyazi  u
zagona.  Priblizivshis' k sobake rovno  nastol'ko, chtoby ta ne  mogla ukusit'
ego, i s  takim zastenchivo  umil'nym vyrazheniem  na  morde, chto my  nevol'no
ulybnulis',  on vyvalil pered Tutch  svoyu noshu -- soderzhimoe svoego  zheludka:
dva --  dva s polovinoj funta svezhego  myasa. YA podtolknula myaso k udivlennoj
-- i ne bez osnovanij -- sobake, chtoby ona mogla vzyat' podarok.
     Zatem volki zasnuli vozle teh, komu podnesli svoi dary, -- Kurok  vozle
Tutch, Ledi vozle volchat. My s Krisom stoyali, slovno k mestu prirosli.
     243


     -- Ty nedoocenivaesh' malyutku Ledi, -- skazal Kris.--•
     Tebe kazalos', ona nedostatochno zrela i ne mozhet byt' ro
     ditelem, a Kurok mozhet. A ved' volchat-to nakormila ona!
     Osobenno porazila Krisa volch'ya tehnika dostavki prodovol'stviya.
     -- U nih ideal'nyj sposob nosit' myaso v zheludke. Oni
     vsyu dorogu mogut begat', vynyuhivat' i gonyat' dich', i podi
     dogadajsya, chto oni nesut myaso volchatam.
     Menya porazila horoshaya sohrannost' myasa:  ono moglo sdelat' chest' lyubomu
rynochnomu prilavku.  Ob®yasnyaetsya  li  eto  tem,  chto volki  mogut  podavlyat'
pishchevaritel'nyj  process?  Vposledstvii,  kogda  Kurok  prinosil  svoyu  noshu
izdaleka,  vozmozhno mil' za  vosemnadcat' ot nory, ya zamechala, chto poslednyaya
porciya  otryzhki imeet korichnevatyj ottenok,  no v bol'shej  svoej  chasti myaso
bylo svezhim i krasnym.
     I vse zhe ne potomu my  stoyali  kak vkopannye v sumrachnoj teni  gory. Vo
vsej polnote  i naglyadnosti nam nakonec  raskrylas'  velikaya tajna  shchedrosti
dikih zhivotnyh. Ledi nakormila  chuzhih detenyshej, Kurok  podelilsya s sobakoj,
ne raz kusavshej ego v mordu.
     Menya prosto zhut' beret, -- skazala ya.
     Da, v etom dejstvitel'no est' chto-to zhutkovatoe,--
     soglasilsya Kris. -- Takoe oshchushchenie, budto ty otkryl podno
     gotnuyu odnoj iz malen'kih tajn prirody.
     Dlya  nas  vsegda  blagotvorno,  govorit  Toro,  "bolee  togo,  my  dazhe
izbavlyaemsya ot telesnoj ocepenelosti i  obretaem gibkost' i bodrost', kogda,
porazhennye  nevedomym  nam nedugom,  vstrechaemsya  s  proyavleniyami shchedrosti v
cheloveke  ili  v Prirode". Otnyne na protyazhenii  mnogih let  nam  predstoyalo
nablyudat', kak ohotno i zabotlivo volki delyatsya lakomymi kusochkami dazhe ne s
volchatami, ibo  takovyh uzhe ne bylo,  a s lyubym zahudalym shchenkom, k kotoromu
oni mogli podstupit'sya. I eto vsegda kazalos' mne chem-to vrode chuda.
     Na  sleduyushchee  utro, oberegaya udivitel'no  myagkuyu  tishinu  logova, Ledi
spala na  solncepeke, svesiv golovu v noru. Volchata vnutri hranili molchanie.
Kurok ushel k zagnannomu vchera za ozerom olenyu.
     On obognul  goluboe ozero  --  v  odnom  ego  konce eshche stoyal led --  i
zaderzhalsya  na  mgnoven'e, rassmatrivaya letayushchuyu  u berega chajku. Podojdya  k
tushe, on podtyanul ee  iz vody na bereg.  Po-delovomu bystro otorval on kusok
myasa
     244
     i  dvinulsya  v obratnyj  put',  no, oglyanuvshis', uvidel,  chto  na  tushu
sadyatsya  chajki. On  vernulsya,  prognal chaek i reshitel'noj  rys'yu  napravilsya
domoj,  lish' odin tol'ko raz ostanovivshis',  chtoby  oglyanut'sya nazad.  CHajki
opyat'  sadilis' na tushu,  no chto  podelaesh', est'  veshchi, kotorye  prihoditsya
prinimat' takimi, kak oni est'; tak obstoit  s terpimost'yu  v dikoj prirode.
CHem blizhe k domu, tem rezvee i provornee bezhal volk.
     Tem vremenem ya sovershila oshibku. Mne predstoyalo osvoit' delikatnuyu rol'
v etoj neobychnoj  situacii --  nauchit'sya zhit' pri logove svobodnyh volkov. I
vot ya polezla ne v svoe delo -- stala kormit' volchat. Oni stoyali, utknuvshis'
nosami v kormushku  s  molokom, kogda yavilsya s noshej Kurok, ves' mokryj posle
perepravy  cherez  reku.  YA  bystro  ubrala kormushku. Kurok oglyadelsya vokrug,
posidel s minutu i srygnul v ivnyake.
     245


     Uvy,  nakormlennye  volchata ne  vzvolnovalis'  pri  ego  poyavlenii,  ne
zapishchali,  ne brosilis' k nemu. Togda Kurok oboshel  ih  vseh, i  oni odin za
drugim potyanulis' za ego bol'shimi  mokrymi  lapami k  lepeshke  syrogo  myasa.
Vremya ot vremeni, poka volchata lenivo  sobiralis', on lizal myaso.  Kogda vse
poeli, on pokonchil s ostatkom.
     Ledi  "sidit s det'mi",  Kurok prinosit pishchu.  Bylo li tak  zavedeno ot
prirody? Okazyvaetsya, kak  raz  tut volki  ne skovany  zheleznym  instinktom.
Kurok i Ledi dopuskali razlichnye otkloneniya  ot takogo poryadka v zavisimosti
ot pogody, nalichiya pishchi, rasstoyaniya i vida dobychi  i  bez konca prepodnosili
nam syurprizy: pervyj posledoval v tot zhe vecher. Na etot raz Ledi snova poshla
k  tushe  vmeste  s Kurkom. Vozvrashchayas'  domoj, ona  s  poistine chelovecheskoj
sposobnost'yu oshibat'sya sdelala nevernoe umozaklyuchenie. Delo bylo tak.
     Ledi poshla  vniz po reke otyskivat' brod. Kurok poplyl  ne  razdumyvaya.
Pochti   dostignuv   podnozh'ya  Stolovoj  gory,  on   oglyanulsya,   uvidel  uzhe
perepravivshuyusya Ledi i  pobezhal  obratno  k nej.  Ona  pripala k  zemle, kak
igrivaya koshka, prygnula na nego. Volki dobralis' do podnozh'ya gory, i Kurok
     246
     otpravilsya  na vershinu k volchatam, a Ledi ostanovilas' i, vygnuv spinu,
stala  delovito  razryvat'  lapami  zemlyu.  Ona bystro  otrygnula,  spryatala
otryzhku, nabrosala na  nee  nosom  zemli, zatem pereshla  na  drugoe mesto  i
povtorila to  zhe samoe. Kogda Ledi nakonec pribezhala k zagonu, kormezhka byla
v  razgare. Sojdyas' u  razbrosannyh  vnutrennostej  i  kuskov  svezhego myasa,
volchata,  rycha,  katalis' v nih, zaryvali  ih  v zemlyu. Kurok  lezhal tut zhe,
nablyudaya;  ego  golova  byla vysoko  podnyata, glaza blagodushnye,  ugolki gub
tverdo  podzhaty. On  byl dovolen: na etot  raz ego chestolyubie bylo polnost'yu
udovletvoreno.
     Bednyazhka Ledi uzhasno  vozrevnovala.  Ostrym  vzglyadom obozrev situaciyu,
ona  podstupila' k Kurku, shchelknula zubami i zarychala, zatevaya draku, --  dlya
volkov nechto iz ryada von vyhodyashchee. Delo predstavlyalos'  ej tak, budto Kurok
obmanul  ee,  ibo,  kogda  on  pobezhal  k  nej obratno  ot gory, ona  vpolne
estestvenno predpolozhila, chto  on  uzhe nakormil volchat, i  poetomu  zakopala
svoyu sobstvennuyu noshu.
     Drugoj variant sposoba kormleniya vnushil nam nemaloe bespokojstvo naschet
togo, suzhdeno li nam uderzhat' volchat pri sebe. On sostoyal v sleduyushchem. Kurok
ushel  k tushe odin i,  kak obychno, bystro vernulsya. My ne somnevalis', chto on
neset  myaso volchatam. No na  etot  raz  on  ne napravilsya  pryamo v zagon,  a
podobno  Ledi zapryatal myaso u podnozh'ya gory, hotya s sovsem inymi, chem u nee,
namereniyami.
     Kogda  on dobralsya do  zagona,  u  nas sozdalos' sovershenno  otchetlivoe
vpechatlenie,  chto on  nameren vyvesti volchat na progulku, chtoby oni  "nashli"
myaso! On  podhodil k volchonku, tihon'ko trogal ego kosom, i  tot sledoval za
nim. Tak on  sobral vseh  volchat  i napravilsya k izgorodi. K  neudovol'stviyu
Krisa, on ne pereprygnul cherez nee, a sel i prinyalsya  dergat' setku, pytayas'
sorvat' ee.  Zatem on vybralsya  iz zagona. On  yavno  zval volchat  za soboj i
vsyacheski  oblegchal  im zadachu. Poka chto  oni  ne  mogli pojti za nim, no  ne
sluchitsya li tak, chto so vremenem volki uvedut ih ot nas navsegda?
     Vo vremya  etoj  zhe  kormezhki  bylo i  drugoe,  uzhe  bolee  ugodnoe  nam
uklonenie  ot ustanovlennogo  shablona. Ledi, "sidevshaya s det'mi", podoshla  k
prinesennomu  Kurkom myasu  i stala  est',  delikatno, bez alchnosti,  vybiraya
kuski. Volk bukval'no demonstriroval nam, na kakoe samoobuzdanie v interesah
soobshchestva on sposoben.
     247


     Kurok vpolne spravlyalsya s rol'yu otca semejstva, Ledi  so svoej rol'yu ne
spravlyalas'. Ne potomu li ona sdelala volchatam chudesnyj malen'kij syurpriz --
prinesla   im  pervuyu   igrushku?   Taskat'  chto-libo   v   zubah  dlya  volka
zatrudnitel'no,  a muchenichestvo bylo  otnyud' ne v nature Ledi. Ona vzyala  ot
tushi zhivotnogo samuyu  legkuyu  chast'  -- zadnyuyu nogu  s kopytom. Myasa na noge
bylo nichtozhno malo, ona mogla sluzhit' lish' igrushkoj.
     Dlya volchat eto bylo sobytie. Oni igrali i vozilis' s nogoj. Nablyudaya za
nimi  i  za Ledi, kotoraya  s dovol'nym  vidom smotrela  na nih,  ya  s  tihim
izumleniem dumala o volchice, kotoraya tam, za ozerom, v mile otsyuda,  pomnila
o volchatah i special'no vybirala dlya nih bezdelushku.
     Volki  strashno  chuvstvitel'nye,  revnivye  zhivotnye.  Igrushka,  kotoruyu
prinesla Ledi, v svoyu ochered' dala ej povod dlya revnosti. V tot vecher, vstav
posle  dnevnogo sna, kogda gora na  severe  prikryla nas svoej seroj  ten'yu,
Kurok sladko  potyanulsya  pered  vhodom v noru i  pozval  volchat. Oni  druzhno
vysypali  iz  nory.  Ledi spokojno  lezhala  vne  zagona,  i vmeste s  neyu  ya
nablyudala  interesnejshuyu  scenku  --  pri-laskivanie  malen'kih   volchat   k
vzroslomu volku.
     |to  odno iz samyh milyh i priyatnyh zrelishch na svete.  Goluboglazye,  do
strannosti  pohozhie na  l'vov,  ibo  v  etom vozraste oni  eshche korotkomordy,
volchata uzhe  sami  po  sebe krotchajshie  i  nezhnejshie sushchestva. V otlichie  ot
shchenkov oni  ne  drachlivy i vernopoddannicheski  obozhayut  vzroslyh. Volchata so
strastnoj   vlyublennost'yu  ohlopyvali  lapami  svoego  ogromnogo  kormil'ca,
celovali ego. Sgrudivshis' vokrug ego golovy, oni prisedali i obnimali ego za
sheyu, naskol'ko hvatalo lap. Oni celovali  Kurka  v mordu, lyubovno ohlopyvali
ego rot svoimi bol'shimi myagkimi ladoshkami i dazhe celovali vnutri  rta, kogda
on raskryval ego. Vse ih vnimanie bylo napravleno na golovu Kurka.
     --  Pohozhe,  po  nim   pryamo-taki  tok  probegaet   ot   odnogo  tol'ko
prikosnoveniya k nemu, -- zametil Kris.
     Ih nezhnoe vozbuzhdenie udivitel'no napominalo mne ptencov  alyapok: posle
kormezhki  te  tak trepetno  b'yut  krylyshkami, chto ocharovannye roditeli vnov'
brosayutsya  za pishchej,  chtoby  vnov'  perezhit'  eto sladostnoe vozbuzhdenie.  U
detenyshej  domashnih zhivotnyh net stol' nastoyatel'nogo impul'sa k podderzhaniyu
nepreryvnosti svoego kormleniya,
     248
     molod' zhe dikih  zhivotnyh,  naoborot, uzhe  v rannem vozraste  proyavlyaet
naporistost' i goryachnost'.
     Ledi  smotrela-smotrela i  v  konce  koncov  ne  vyterpela:  podnyalas',
prygnula  v  zagon  i  podoshla   k  svoej  lezhashchej  bez  vnimaniya   igrushke,
mestonahozhdenie kotoroj ej bylo tochno izvestno. Shvativ ee v zuby i ne glyadya
po storonam, revnivaya volchica vyskochila iz zagona.
     Ne berus'  utverzhdat',  chto  volchata mogut vertet'  vzroslym volkom kak
hotyat, no oni ves'ma blizki k  etomu. Vzyat' hotya by takoj sluchaj. Volk mozhet
upravlyat' svoej  otryzhkoj. On mozhet otrygivat' myaso porciyami i pryatat' ego v
raznye  mesta,  mozhet i  uderzhivat' chast'  dlya  sebya. Odnazhdy Kurok vernulsya
domoj s ochen' skromnoj dobychej i vylozhil dlya volchat nebol'shuyu kuchku myasa. Za
neyu  pokazalsya  bol'shoj  kusok,  no  Kurok  tut  zhe  zaglotal  ego  obratno.
"Polagaet, chto dal im dostatochno, -- skazal Kris. -- Hochet priberech' koe-chto
dlya  sebya".  Nesomnenno, Kurok  utaival  myaso ne  dlya togo, chtoby podraznit'
volchat, a prosto ot goloda. No ot vostroglazyh
     249


     volchat ne ukrylos', chto on otdal im ne  vse. Slopav myaso, oni prinyalis'
vymogat' u nego ostatok i dobilis' svoego,
     CHto bukval'no svodilo Kurka s uma --eto prilaskivanie volchat, kogda ego
"bufet" pustoval. Odnazhdy utrom,  slishkom zharkim  dlya  ohoty,  Kurok  spal v
ivnyake nad logovom, i volchata  stali  prosit'  u  nego  est'. |to bylo nechto
neobychnoe,--  dolzhno byt', volchata zdorovo progolodalis'.  Kurok vorchal, ego
verhnyaya guba nervno podergivalas', on bespokojno perehodil s mesta na mesto,
osazhdaemyj volchatami. V konce koncov on vyskochil iz zagona. Ledi posledovala
za nim. Vdvoem oni zaspeshili proch' ot gory. CHto dal'she?
     V  tundre  volki  razdelilis'. Kurok  napravilsya  k  bolotu po  beregam
Killika  i, sudya  po ego pryzhkam, stal ohotit'sya  na  polevok. Ledi zanyalas'
kuropatkoj,  kotoraya vsyacheski staralas' otvlech' volka ot gnezda,  delaya vid,
chto u nee perebito  krylo. Nikogda eshche Ledi ne "rabotala" tak dobrosovestno,
no bezrezul'tatno. Kurok prines  domoj v zheludke neskol'ko polevok i skormil
ih volchatam, zatem snova usnul.
     Ne  ot  etoj  li  mladencheskoj svoevlastnosti  idet  i  svoe-vlastnost'
vzroslyh volkov?
     Odnih zhivotnyh volki prinosili v pasti, drugih -- v zheludke, tret'ih --
lyubym iz etih dvuh sposobov. Kuropatka prinosilas'  v zubah, -- vozmozhno, ee
trudno bylo otrygnut'. Suslik  mog byt' dostavlen oboimi sposobami.  Odnazhdy
Kurok prines  domoj suslika, otrygnul ego, no, ne uspela  ya podvesti  k nemu
volchat, snova proglotil. Kogda ya otoshla ot nego, suslik byl vnov' otrygnut i
lezhal u nego mezhdu lapami.
     -- Pohozhe, on  strashno gorditsya etim suslikom, -- skazal  Kris. -- Ved'
kakih trudov stoit ego pojmat'!
     V konce koncov Kurok otdal suslika volchatam.
     My   prishli  k   mysli,  chto   kormlenie  izo  rta  imeet  glubochajshee,
neprehodyashchee znachenie dlya formirovaniya volch'ej individual'nosti.
     Kormlenie otryzhkoj -- novshestvo, kotoroe vnesli  v biologiyu  volki. Ono
vedet  k  licevoj  orientacii.   Dazhe  uhazhivanie  imeet  u  volkov  licevuyu
orientaciyu i predstavlyaet pryamuyu protivopolozhnost' grubo delovoj  orientacii
na zad u sobak. Uhazhivanie rastyanuto  vo vremeni i nachinaetsya  za  neskol'ko
mesyacev  do techki. Vzroslye volki umeyut celovat'sya "po-francuzski",  zalezaya
yazykom v rot  drug drugu, podobno tomu kak oni celovali v detstve roditelej.
Voz-
     250
     mozhno, imenno  blagodarya licevoj orientacii  ih otnosheniya  mezhdu  soboj
otlichaet takaya  chutkost',  vnimatel'nost' i otzyvchivost'. Vspomnit' hotya  by
sluchaj, kogda Kurok zametil, chto Ledi  bol'na, i nemedlenno popytalsya pomoch'
ej.  |to "chuvstvo obshchestvennogo dolga", veroyatno,  sluzhit horoshim  svyazuyushchim
cementom  dlya  volch'ej  stai, a  lezhashchaya  v  ego  osnove licevaya orientaciya,
vozmozhno, i delaet  volkov takimi  neveroyatno  veselymi, r'yano  obshchitel'nymi
zhivotnymi.
     Otradnoj osobennost'yu kormleniya izo rta bylo  to, chto volki terpet'  ne
mogli  davat'  malysham nesvezhee myaso,  a kogda  u nih  byli  lakomye  kuski,
pryamo-taki  rvalis'  k  volchatam i  vykladyvali ves' svoj zapas, poluchaya  ot
etogo yavnoe udovletvorenie.
     CHto zhe volki schitayut lakomymi kuskami? Ustanovit' eto  nam pomogli  dva
vorona.  V loshchine  za  Stolovoj goroj lezhal zagnannyj volkami  olen', i  vot
odnim  dozhdlivym  dnem,  vospol'zovavshis'  tem, chto volki spyat,  my ukradkoj
spustilis' s gory, chtoby prinesti myasa volchatam.
     Na tushe uzhe pirovala para voronov s  tremya chadami.  Pri poyavlenii Krisa
roditeli  vzleteli,  trevozhno  zovya  za soboj  voronyat.  Odnako  molodye  ne
ponimali, pochemu  oni  dolzhny  ustupat'  komu-to takuyu  grudu  myasa. Stariki
pronzitel'no krichali,  molodye  dolbili  tushu  klyuvami, podnimali  golovy  i
korotko voproshali: "karr?" "Karr-karr-karrr!" -- zahlebyvalis' stariki. Ne v
silah chto-libo  podelat' s voronyatami, oni pytalis'  otognat' Krisa, kruzha i
karkaya nad nim.
     Bud'te uvereny, ves' etot gvalt ne  proshel nezamechennym dlya volkov: oni
uzhe mchalis' k nam s gory. Kris otstupil ot tushi. Ledi ne vzyala nichego,  zato
Kurok  stal tshchatel'no "ukomplektovyvat'" svoyu vneocherednuyu nosku. No vzyal li
on svezhee krasnoe  myaso,  kotoroe  Kris s takim trudom  raskopal na tushe? Ne
obvetrennoe, ne klevannoe pticami  myaso?  Net. On nachal obnyuhivat' vsyu tushu,
poka ne obnaruzhil klochki ne to  soedinitel'noj tkani, ne to suhozhilij. Ih-to
on i stal vydergivat' i perezhevyvat' korennymi  zubami.  S kishok  on  snimal
polosy zhira. Pechen' celikom ostavil pticam.
     Myaso,  prinosimoe volkami, volchata eli ohotnee, chem to,  kotoroe inogda
davali im my. I eto vpolne ponyatno:  volki  prinosili ne  zathloe muskul'noe
myaso,  a otbornye kusochki, k tomu zhe,  veroyatno, smochennye zheludochnym sokom.
Poroj volki brali otdel'nye melkie chasti tela: ushi, polovoj chlen,
     251


     testikuly, inogda yazyk. Skoree vsego, eto delalos' potomu, chto ih legche
bylo otkusit', a ne potomu, chto eto bylo lakomstvo.
     Odnazhdy utrom Kurok otkryl nam i  druguyu interesnuyu volch'yu povadku.  On
uzhe podbegal k podnozh'yu  nashej gory, kak  vdrug, vzglyanuv naverh,  uvidel na
vershine  Krisa,  kotoryj sledil  za  nim.  Veroyatno,  dlya  volka  bylo vazhno
priblizit'sya k  logovu nezamechennym,  tak  kak  on kruto  povernul i obognul
goru, chtoby podnyat'sya na nee szadi. I tut on natknulsya na menya.
     YA byla  u rodnika i kak raz vzvalivala na  plechi banku  s  vodoj, kogda
sovsem  ryadom razdalsya sdavlennyj pisk. YA glyanula vniz. |to byl Kurok.  On i
ne dumal uklonyat'sya ot vstrechi so mnoj, naprotiv, on ochen' obradovalsya: ved'
ya byla daleko  ot nory i,  sledovatel'no, ne meshala emu. YA  stala na koleni,
chtoby  on  mog  poteret'sya  mordoj  o  moe lico.  My  nemnozhko povyli  --  ya
chuvstvovala, kak vibriroval i gustel, razgonyayas', golos volka,  --  potom on
pripal k zemle v polnom volch'em privetstvii i dal polaskat' sebya.
     Odnako vstrecha so mnoj byla dlya nego lish' promezhutochnym  epizodom. Ved'
on stremilsya domoj s myasom dlya volchat  v zheludke. Kazalos' by, on mog prosto
vzyat' i otpravit'sya dal'she, no eto bylo by narusheniem vseh  pravil. Soglasno
volch'emu  obychayu,  on dolzhen byl  izvestit' menya  o svoem  namerenii:  izdav
korotkij  zvuk,  on  zaspeshil  v  goru.  Na etot  raz Kris podzhidal  ego  vo
vseoruzhii,  zhelaya zasnyat' scenu kormezhki. No sdelat' eto bylo ne tak prosto.
Kurok toptalsya po zagonu, vybiraya mesto, pri etom myaso podnimalos' u nego po
pishchevodu. Kris sfokusiroval izobrazhenie,  opredelil vyderzhku. No tut volchata
naseli  na  Kurka,  on podalsya  vbok  i,  ne  uspel  Kris dovernut'  kameru,
otrygnul.

    SEREBRYANAYA GRIVA

     Velikie peremeny v prirode, pod sen'yu
     kotoryh my kropali nashi  melkie  delishki,  shli svoim  cheredom. Iyun'skaya
zhara  dostigla  apogeya  19 chisla.  |to byl  perelomnyj  den'. Vo  vtoroj ego
polovine,   hotya   bylo   vse   eshche   zharko,  v   pogode  poyavilos'   chto-to
neprikayanno-surovoe.  Gory  stali  temno-sinimi pod cvet  sherstyanoj  rubashki
Krisa. Vne-
     252
     zapnymi  poryvami naletal veter,  padali  redkie  kapli  dozhdya,  komary
svirepstvovali, kak  nikogda. Mimo nas proshli na sever tri samca karibu.  Do
etogo olenej my pochti ne  vidali. Ih stada, po nashim raschetam,  dolzhny  byli
nahodit'sya daleko na severe. No v prirode uzhe shlo shevelenie.
     Posle  etoj nochi zhara spala.  Utrom na gorah  pod  pelenoj napolzayushchego
tumana my uvideli svezhevypavshij sneg. S severa pokazalos' stado olenej bolee
chem v dvesti golov, glavnym  obrazom samcy. Na  gornom  sklone  za  Stolovoj
goroj  oni  ostanovilis'  otdohnut'  i podkormit'sya.  Kurok nekotoroe  vremya
nablyudal za nimi, potom vstal, potyanulsya. Vskore ya zametila, chto on ischez.
     Vverhu  na  gornom  sklone  caril  idillicheskij pokoj.  Sredi  zelenogo
kustarnika peredvigalis'  oleni-samcy --  velikolepnye  chernye  roga,  belye
manishki. Mnogie  lezhali. Vyshe, u  samoj sedloviny,  otkuda spustilos' stado,
otdyhali tri ili chetyre olenya, kotorye eshche ne soshli vniz. Povsyudu byli mir i
spokojstvie.
     Vdrug  polovina  olenej prishla  v  dvizhenie, sbilas'  kuchej, kak  pered
begstvom. YA posmotrela im v tyl. Tak i est' -- Kurok!
     Oleni  peresekali  gornyj sklon, ego vpadiny  i pod®emy,  sherohovatost'
skal i  kustarnika so skorost'yu bystro  tekushchej reki i toj  illyuzorno-legkoj
plavnost'yu, chto tak harakterna dlya ih bega. Oni kak  by leteli nad zemlej. A
v  dvuhstah yardah za nimi plastalas'  odinokaya ryzhevato-korichnevaya ten',  --
volk, parivshij nad tundroj, slovno letyashchaya  ptica. No zhertv ne predvidelos':
otstayushchih ne bylo. U  bol'shogo  temnogo obnazheniya skal'nyh porod olen'ya reka
razbilas' na  ruchejki.  |to byl udivitel'nyj po  krasote  manevr. Ostavshayasya
naverhu  polovina  stada  stoyala nepodvizhno. YA bylo  reshila, chto  eti  oleni
napravyatsya dal'she, vverh  po Ister-Kriku, svoim pervonachal'nym marshrutom. No
vot i  oni  prishli v dvizhenie --  nikem  ne presleduemye,  potekli, poleteli
obratno cherez sedlovinu.
     Tak nachalos' iyun'skoe vozvrashchenie olenej, ih obratnyj hod v  gory posle
pervogo znojnogo dnya v godu. My uzhe nablyudali etot hod vspyat' v proshlom godu
na severo-vostochnoj okraine hrebta Bruksa.
     Sleduyushchij den'  predstal  nam  odnim  iz teh redkih  sochetanij zhizni  i
krasoty, chto svoim volshebstvom na mig
     253


     vyryvayut cheloveka  iz  plena budnej  i voznosyat ego na verh blazhenstva.
Nechto podobnoe ya uzhe  perezhila  odnazhdy  v  To-masville, v shtate Dzhordzhiya. YA
spuskalas' po ulice. Sverhu ulica vskipala penoj kizilovyh cvetov, vnizu vse
tonulo v kipeni cvetov azalij. Na dushe bylo legko, torzhestvenno i pokojno.
     Volshebstvo Arktiki bylo inym -- dikim i surovym. Vo vtoruyu polovinu dnya
i vecherom mimo nas proshlo okolo dvuh s polovinoj tysyach olenej. Neobyknovenno
vlazhnyj vozduh  prizrachno  mercal. Serye kuchevye  oblaka, plyvshie v  goluboj
vyshine, to tut, to tam  opuskali nad tundroj serye zavesy  dozhdya, no ni odna
iz nih ne povisla nad nami, nad zhazhdushchim vlagi ogorodikom Krisa. V nebe to i
delo vstavali radugi -- samye sochnye i  yarkie, kakie my  kogda-libo  videli.
Mercal dazhe  sam  solnechnyj  svet;  eto bylo  osobenno  zametno okolo desyati
vechera, kogda vse vpadiny na sklonah gor, po  kotorym shli oleni, zapolnilis'
ten'yu.
     My s Krisom, ugrevshis' v malicah, sideli u severnogo kraya Stolovoj gory
i molcha  sozercali etu kartinu. Na pripodnyatoj  scene  pered nami  dvigalis'
stada olenej. V etot vecher  nam dovelos' uvidet' odin  zamechatel'nyj manevr.
Na  zalitoj  svetom sedlovine  gory  pokazalos' stado  olenej,  beleya protiv
solnca  krestcami. Perevalivaya cherez greben', ono stalo  spuskat'sya  v ten'.
Zatem  oleni gus'kom vyshli vniz k  zalitomu solncem karnizu  posredi temnogo
gornogo sklona. Navstrechu im s protivopolozhnogo napravleniya dvigalos' drugoe
stado.  Dve  verenicy  zhivotnyh besshumno  vstretilis' i razoshlis',  slovno v
ceremoniale,  na  osveshchennom  karnize,   so  vseh  storon  okutannom  t'moj.
Ukrashennye rogami samcy  odin za drugim ogibali po karnizu temnyj krutoj bok
gory, ostorozhno stupaya po sledam predshestvennikov.
     No  ne  eti surovye sceny iz zhizni dikoj prirody nravilis' Krisu bol'she
vsego.  On  lyubit  ryzhevato-korichnevye  tona.  Kak raz  v takih tonah  i byl
vyderzhan vid,  otkryvavshijsya na zalitoj solncem nizine u ozera, k vostoku ot
nas.  Desyatki  olenej  zaderzhivalis' tam  dlya  kormezhki. Ih  ryzhevatye  tela
slivalis' s  ryzhevatoj tundroj i teplo okrashennym vozduhom v volshebno rovnuyu
po koloritu kartinu, napominavshuyu videnie raya.
     Na  sleduyushchee  utro  vsya  eta   specificheskaya,  porozhdennaya  povyshennoj
vlazhnost'yu krasota ischezla. Vozduh byl chist,
     254
     myagok i svezh. Oleni  prohodili mimo nas neskol'ko dnej, vozvrashchayas'  na
yug, v gory. Lish' potom nam prishlo v golovu,  chto v drugih mestah oni, dolzhno
byt', shli kuda bolee mnogochislennym potokom.
     Vse  eto vremya ya  s neterpeniem zhdala nashego  pervogo, schitaya s  nachala
ledoloma,  kontakta s vneshnim mirom  -- pribytiya  samoleta  3 iyulya.  No  tut
proizoshli  dva  pryamo-taki  fantasticheskih sobytiya,  zastavivshih  nas  pochti
polnost'yu zabyt' obo vsem ostal'nom.
     Odnazhdy  vecherom, chasov okolo desyati,  v tundre, kotoraya, slovno scena,
byla osveshchena nizkim solncem,  pokazalsya chuzhoj  volk i  izdal traurnyj krik.
CHuzhak ostanovilsya na gornom otroge  k  vostoku ot nas i stal smotret' v nashu
storonu. Kogda Kurok i Ledi podbezhali k nemu, on ukusil v bok sperva odnogo,
potom drugogo.  Delo  v  tom,  chto pri  vstreche  volki  soblyudayut  izvestnuyu
sderzhannost',  imeyut svoj ceremonial, a  Kurok i  Ledi prenebregli im. Zatem
chuzhak privetstvoval Kurka i Ledi beskonechnymi glisse vzad i vpered.
     |to  byl  porazitel'no krasivyj  volk  s  ryzhevato-korichnevym  telom  i
shirokoj  serebristoj  gorzhetkoj,  otorochennoj  ugol'no-chernoj  kajmoj.  Kris
nazval ego Serebryanaya griva. Noch'yu on  ohotilsya vmeste s Kurkom i Ledi, dnem
otdyhal  na holme na  sklone  gornoj gryady, gospodstvovavshej  nad lagerem, v
chetverti mili ot nas.
     Tem vremenem podospelo  i vtoroe fantasticheskoe sobytie. Odnazhdy noch'yu,
okolo dvenadcati  chasov, nas razbudil golos  Tutch, sidevshej na provoloke vne
zagona.   Tutch  izdala  zlobnyj   voj,  smenivshijsya  razdrazhennym,  zhalobnym
poviz-givan'em. Zatem -- tishina.
     I vdrug razdalsya pronzitel'nyj voj volchat.  My mgnovenno ponyali, v  chem
delo. Tutch probralas' v zagon  i prinyalas' dushit' volchat! Skol'ko iz nih uzhe
pokalecheny? A  mozhet, i mertvy?  YA  migom vyskochila iz  posteli  i vletela v
zagon.
     Tam tvorilos' chto-to nevoobrazimoe. Tutch terzala volchonka. Dvoe drugih,
otchayanno voya, dralis'  mezhdu  soboj.  Iz logova neslis'  krovozhadnye  vopli.
Dikim golosom ya pozvala na pomoshch' Krisa, on vyskochil poluodetyj i otodral ot
ivy hvorostinu. Tutch  brosilas' bezhat'. U prohoda  v  izgorodi,  s  naruzhnoj
storony, stoyala  Ledi.  Zdes'  nado bylo  prygat'  cherez  setku, no  Tutch ne
reshalas'. Kris hvatil ee hvorostinoj
     255


     pryamo po raskrytomu glazu. Tutch vzvyla, vyskochila iz zagona i pomchalas'
pod goru. Kris i volki  pobezhali za  neyu. Vpervye v  zhizni ya  videla Krisa v
takoj yarosti. Nam pokazalos',  chto  sobaka svela na net rezul'taty pohoda za
volchatami, razbila nashu mechtu sdelat' o nih fil'm.
     Raboty bylo polno i rukam, i golove.  Tutch  uspela pomyat' troih volchat,
kotorye  okazalis'  naverhu. Oni kak ochumelye dralis'  mezhdu  soboj.  Sud'ba
ostavshihsya  v  logove  byla  neizvestna.  Pervym  delom   volchat  nado  bylo
rassadit'. YA shvatila odnogo i otnesla v barak. Vtorogo zapihnula pod naves,
tret'ego nakryla bankoj iz-pod goryuchego.
     Iz logova neslis' pronzitel'nye vopli yarosti i  boli. YA vpolzla tuda. V
nos  udaril udushayushchij zapah ammiaka.  YA nichego ne videla, no, sudya po  shumu,
volchata ozhestochenno dralis'.  Vytyanuv vpered ruku,  ya  nasharila  zadnyuyu nogu
volchonka, krepko uhvatilas' za nee  i vypolzla zadnim hodom iz logova. |togo
volchonka ya otnesla v barak. Poslednego prishlos' ostavit' v logove. Postradal
on ili net, ya ne znala.
     Uzh  ne zapah  li  krovozhadnogo psa, propitavshij  mokruyu, isslyunyavlennuyu
sherstku volchat, svodit s uma etih krotkih zhivotnyh? Nado bylo izbavit' ih ot
etogo  zapaha. YA  zazhgla primus i  vzgromozdila  na nego  taz s vodoj.  Poka
grelas'  voda, ya  kazhduyu  minutu podskakivala k  krovati, uderzhivaya  na  nej
volchonka i ne podpuskaya k nemu drugogo.
     YA brala na krovat' po odnomu volchonku za raz, obmyvala gubkoj s myl'noj
penoj  i nasuho obtirala polotencem. Zatem spustila dvoih  na pol.  Oni  kak
furii nemedlenno  naleteli drug  na druga.  Ih hvosty melko drozhali. Sila ih
byla porazitel'na.
     Opyat' ya  po  ocheredi vykupala  volchat. Opyat' oni  dralis'. |to  byla ne
obychnaya draka: na volchat nashlo kakoe-to neistovstvo.
     Ne  uspokoyatsya li  oni,  esli  napoit'  ih  teplym molokom?  YA  sogrela
poroshkovogo moloka, napoila ih vdostal' i snova svela dvoih. Oni po-prezhnemu
dralis'! Edinstvennoe, chto  mne ostavalos' delat',  -- eto ne  podpuskat' ih
drug k drugu.
     Tut, k moemu oblegcheniyu, vernulsya Kris. Emu udalos'
     pojmat' Tutch.
     -- Dovol'no nepriglyadnaya istoriya, -- skazal on. CHuvstvovalos', emu bylo
stydno,  chto on  udaril sobaku. --  Tutch  ne pridumala nichego  luchshego,  kak
bezhat' k byvshej stoyanke es-
     256
     kimosov. Navernoe, ej pokazalos', chto tam mozhno budet ukryt'sya.
     Sobaka chetyre raza pereplyla cherez reku, prezhde chem Kris nastig ee.
     -- Ledi plyla pryamo za neyu. Uzh ej tak hotelos' pomoch' mne nakazat' Tutch
za pobeg! Kogda ya vzyal Tutch na  cep', Ledi byla tut kak tut, konvoirovala ee
do  domu  i tak  i  norovila  capnut'  ee. Predstavlyaesh', kak  mne  prishlos'
krutit'sya! Ledi dumala, uzh teper'-to my ej zadadim!
     Tutch napala  na  volchat umyshlenno  i  proyavila  nedyuzhinnuyu  silu,  esli
uchest',   chto  ona  byla  sovsem  nekrupnoj  sobakoj.   Ona  perelezla  libo
pereprygnula  cherez izgorod'  v  shest' futov vysotoj.  Okazavshis' po  druguyu
storonu izgorodi,  ona  povisla na  korotkoj  verevke  i chudom  spaslas'  ot
udusheniya: verevochnaya petlya soskol'znula s ee shei cherez golovu.
     ZHazhda   krovi  oburevala   volchat  eshche  dva   chasa.  |to  bylo   chto-to
fenomenal'noe. Ni do, ni posle etogo my ne vidali

    Lois Krajsler 257



     nichego  podobnogo.  Imi  vladelo   kakoe-to  neistovoe   umopomrachenie.
Udivlyalo nas i to, chto vzroslye volki ne brosilis' v zagon zashchishchat' volchat.
     K  schast'yu,  ni  odin iz  volchat  ser'ezno  ne  postradal.  Odnako  eto
proisshestvie imelo  dlya nas ves'ma nezhelatel'noe posledstvie: Krisu prishlos'
zadelat'  otverstie  v  izgorodi.  Tutch  mogla  snova  vyrvat'sya  na volyu  i
uspet'-taki peredushit'  volchat. Kris ne hotel riskovat'. Put' volkam v zagon
byl zakryt, i eto stoilo  nam mnogih chasov sna. Kormlenie volchat proishodilo
obychno glubokoj noch'yu, pod utro, ya Kogda  volk vozvrashchalsya  domoj s  noshej v
zheludke,  vzbudorazhennye  volchata  nachinali neistovo  zvenet'  provolokoj  i
budili nas. Tut kto-libo iz nas, poshatyvayas' sproson'ya, shel otkryvat' vorota
i vpuskal kormil'ca v zagon. CHerez nekotoroe vremya Kurok sam nauchilsya budit'
nas, tihon'ko poskulivaya.  Inoj raz, prezhde chem my  uspevali otkryt' vorota,
volk  vykladyval svoyu noshu u  izgorodi vne zagona.  V  takom  sluchae on libo
snova  proglatyval  ee  i  sam  prinosil  volchatam,  libo  predostavlyal  nam
podhvatit'  myaso na tarelku  i preprovodit' ego, a zaodno i sebya v zagon. My
chuvstvovali, chto kontakt  s radostno vozbuzhdennymi shchenkami stimuliruet volka
k prodolzheniyu kormezhek.
     Do pribytiya samoleta sluchilos' eshche odno,  vprochem  menee ogorchitel'noe,
proisshestvie.  2 iyulya  bez chetverti  pyat'  utra ya stoyala na krayu  gory  i  s
bezmolvnym  udovol'stviem  nablyudala   v   zeleneyushchej  tundre  treh  volkov,
vozvrashchavshihsya s  nochnoj ohoty. Serebryanaya  griva zaigryvala s Kurkom. Ona s
koketstvom   podnimala  golovu,  klala  lapu  emu  na   plecho  i  zastyvala,
zadorno-vyzhidayushche  glyadya  na nego. On podbiral hvost, povorachivalsya i slegka
skalilsya na nee.
     Vdrug ya zametila, chto volki  ne  odni:  nepodaleku  ot nih melkoj rys'yu
bezhalo  eshche  kakoe-to  zhivotnoe.  Korichnevoe. Stalo  byt',  Tutch, Neozhidanno
vyskochivshee zhivotnoe vsegda trudno opoznat' s pervogo vzglyada: eto govorit o
tom, kak chasto my "vidim" lish' to,  chto uzhe prisutstvuet v nashem soznanii, v
"kontekste". Tak vot, eto byla ne Tutch, a rosomaha!
     Po-vidimomu,  ona  tol'ko  chto  vybralas'  na  volyu.  Ona  nereshitel'no
dvigalas'  so storony  zagona,  s  interesom osmatrivayas'  vokrug.  Rosomaha
vzglyanula na volkov, volki vzglyanuli na nee. Kazhdyj poshel svoim putem. Vstav
perednimi lapami na kamen', rosomaha pripodnyalas' i povela vo-
     258
     krug vysoko podnyatoj,  kak  u  laski, golovoj. Uvidev menya na gore, ona
perestala meshkat' i oglyadyvat'sya i vpriskok pobezhala v tundru.
     Begstvo  rosomahi ne  osobenno ogorchilo  nas. Kris  uzhe pochti polnost'yu
razdelalsya s neyu. No kakim obrazom ona vyskochila iz zagona, ostalos' dlya nas
tajnoj: v izgorodi  ne  bylo ni dyry,  ni podkopa. Dolzhno byt', podprygivaya,
ona  v konce koncov sumela ucepit'sya  za provolochnyj verh zagona i vyskochit'
na volyu.
     Menya  ochen' zanimal vopros, kak  pozhivayut v  tundre nashi rosomahi. Poka
chto, veroyatno, im zhivetsya neploho, no kogda zemlyu skuet  moroz?..  CHasto ya s
pechal'yu vspominala  ob  iskalechennoj  lape  Bolyuchki.  (Razumeetsya,  rosomahi
pojdut kazhdaya svoim putem; Bolyuchka teper' dolzhna byt' uzhe daleko.)
     |tot den' byl  oznamenovan i drugim, uzhe  radostnym sobytiem: Kris snyal
pervyj urozhaj so svoego zapolyarnogo  ogoroda.  Kris nikogda ne  prenebregaet
dazhe samym malym dostizheniem. Siyaya ot gordosti, on prines mne puchok rediski,
vozmozhno vpervye  vyrashchennoj chelovekom  pod  otkrytym nebom severnee  hrebta
Bruksa. My s®eli ee v pochtitel'nom vostorge, s vershkami i koreshkami.
     3 iyulya my zhdali samolet. Bylo pasmurno, dul  rezkij veter. Ves' den' my
to  i  delo poglyadyvali  na "vorota"  v gorah  vverh  po  Ister-Kriku, cherez
kotorye dolzhen byl priletet' samolet.  Vorota  byli otkryty,  no  samolet ne
poyavlyalsya. Poskol'ku inyh sredstv soobshcheniya s vneshnim mirom u nas ne bylo, ya
s nadezhdoj sprosila u Krisa,  net li u  nego  predchuvstviya. On  otvetil  mne
strogo materialisticheski.
     -- Vse zavisit ot togo, kak vyglyadyat gory iz Betlsa. I ot svodok pogody
iz Umiata i Kocebu.
     YA  ispytuyushche  ustavilas'  na  gornye vorota.  Kak vyglyadit  yuzhnyj sklon
hrebta?  CHto  govoryat meteosvodki?  Pri mysli o  pis'mah, lezhashchih  sejchas  v
Betlse, k serdcu podstupala gluhaya toska.
     Okolo  poludnya, kogda  mog poyavit'sya  samolet i  hotya  by odnomu iz nas
sledovalo  byt' nagotove, chtoby nemedlenno bezhat' k  ozeru,  Kris,  k  moemu
krajnemu uzhasu, bezrassudno raskryl  vorota  zagona  i  vypustil  volchat  na
pervuyu v  ih  zhizni progulku po tundre.  Oni rezvo  pobezhali  vniz po sklonu
gory, naddavaya  hodu s takim vidom, budto navsegda reshili ujti ot nas. Budto
v ih seryh mohnatyh goloveshkah
     259


     i mysli ne bylo o  tom, chto takoe rodnoe gnezdo i sumeyut  li oni  najti
obratnyj put'.
     -- Interesno, kak ty zagonish' ih nazad? -- s negodova
     niem i trevogoj sprosila ya.
     Pohozhe, on nad etim vovse i ne zadumyvalsya.
     -- Ne znayu, -- bodro otvetil on.
     No  u nego  byli  luchshie na svete  pomoshchniki.  On  pobezhal  tuda,  gde,
ukryvshis'  ot vetra, spali Kurok i Ledi, i vernulsya vmeste s nimi. Popechenie
o volchatah vzyali na sebya vzroslye volki.
     Oni zorko  sledili za detenyshami. Po mere togo kak volchata prodvigalis'
vpered,  volki perebegali na  vse novye  udobnye  dlya  nablyudeniya rubezhi  i,
razvalivshis' na  solncepeke,  prodolzhali nesti  svoj  karaul.  Esli  volchata
razdelyalis'   na  gruppy  po  dvoe,  po  troe,   volki  tozhe  razdelyalis'  i
soprovozhdali kazhdyj svoyu stajku,  yavno polagaya, chto malyshej nel'zya ostavlyat'
bez prismotra.
     Vot   volchata  nyrnuli  v  nizkij,   po  koleno,  ivnyak   i   prinyalis'
podskakivat', chtoby "izbavit'sya" ot nego. Oni padali mordami pryamo v kusty i
v konce koncov stali sosredoto-
     260
     chenno  prodirat'sya  skvoz'  zarosli.  Teper'  oni  uzhe  ne budut  stol'
naivnymi, kogda sluchitsya preodolevat' rastitel'nuyu pregradu.
     Zatem  posledoval  priyatnyj syurpriz: volchata samostoyatel'no nashli  put'
domoj, vzobralis'  k nam  na vershinu, prichem  ne  tam,  gde spustilis', a  s
protivopolozhnoj  storony, i  vernulis'  v  zagon. Okazyvaetsya,  v  golove  u
volchishek est' kompas! Vzroslye volki i ne dumali vesti  ih, a lish' sledovali
za  nimi. Volchata sdelali shirokij, ryskayushchij  polukrug v  dobruyu tret' mili;
oni otlichno pomnili, gde ih dom.
     Itak,  vse oboshlos'  blagopoluchno, i ya opyat' ushla v ozhidanie  samoleta.
Kurok i Ledi otpravilis'  k tushe zagnannogo olenya. Kogda oni vozvrashchalis' po
tundre  obratno,  nas zaintrigoval neobychnoj okraski  predmet,  torchavshij iz
pasti.  Ledi,--  bol'shoj  oranzhevo-rozovyj predmet. Lish' kogda ona podbezhala
blizhe, my rassmotreli, chto  eto legkoe olenya, Ona nesla volchatam podarok, i,
kak vsegda, eto byla legchajshaya chast' tela zhivotnogo.
     Podarok etot proizvel v lagere  bol'shuyu sumatohu  i,  kak  uzhe  ne  raz
sluchalos',  dal Ledi povod  k revnosti. Ona polozhila legkoe u izgorodi, i my
rinulis' otkryvat' zagon, chtoby ona mogla poluchit' moral'noe udovletvorenie.
Vtoroj raz za den' Kris raspahnul vorota, i volchata gur'boj vysypali naruzhu.
Dvoe podbezhali  k  legkomu,  ostal'nyh  perehvatil  Kurok.  Oni povernuli  i
posledovali  za nim, stoilo emu  slegka kosnut'sya ih svoim bol'shim nosom. On
uvodil ih za soboj!
     -- Syuda! Kurok! Vedi volchat syuda, Kurok! -- umolyala ya
     ego fal'shivym, nervozno-prel'stitel'nym tonom. On lish'
     vzglyanul na menya i prodolzhal idti svoim putem.
     Tut Krisa osenila dogadka.
     -- On chto-to prines im.
     Kurok vel volchat k tol'ko chto otrygnutoj kuchke svezhego myasa.
     Bednaya  Ledi!  Ona  pokinula  svoih  dvuh volchat i, podnyav temnye  ushi,
zhalobno  skulya,  pobezhala   smotret'  grandioznyj  uspeh  Kurka,  sdelavshego
volchatam  bogatoe podnoshenie.  Vse tri  volchonka  razoshlis' s kuskami myasa v
raznye storony, zapryatali ih i vernulis' za novymi.
     No  Kurku  vse  bylo  malo, i on povel  svoyu  trojku vniz  s gory. Ledi
pobezhala vmeste s nimi; obespokoennye, my
     9 Lois Krajsler 261


     posledovali za neyu. Kurok zalez v ivnyak i vynes ottuda eshche porciyu myasa.
No volchata byli uzhe poperek sebya  shire  i,  obnyuhivaya  zemlyu, poshli dal'she v
soprovozhdenii vzroslyh volkov, kotorye snova vzyali na sebya rol'  nyanek. Kris
vdrug tak i podskochil na meste.
     -- Tutch! -- zavopil on. -- Te dvoe volchat!
     YA pomchalas' na goru i vpihnula volchat v zagon.
     Zatem sluchilos' nechto takoe, chto navelo menya na strannuyu mysl'. Vse eto
vremya Serebryanaya griva lezhala na svoem holme, utknuv mordu v lapy,  nablyudaya
i  vremya  ot  vremeni  zhalobno skulya. I vdrug ona zavyla.  Kurok, Ledi --  i
vmeste  s  nimi  troe  volchat!  --  s  gotovnost'yu  otozvalis'.  I  vot  mne
podumalos': ne ee li eto detenyshi?
     V konce koncov volchata, opyat'-taki sovershenno samostoyatel'no, vernulis'
domoj.
     Pod vecher veter stih. YA  okonchatel'no primirilas' s mysl'yu, chto segodnya
samolet  ne  priletit.  My zahvatili  kinokameru,  vzroslyh  volkov  i Tutch,
kotoraya  po-prezhnemu  byla s nimi v kontrah  i boyalas' ih, no teper' vse  zhe
robko radovalas' svobode, i  poshli vniz k reke snimat' Serebryanuyu grivu. Ona
prohazhivalas' tam, podzhidaya Kurka i Ledi, chtoby idti s nimi na ohotu.
     Kris sidel na zemle  pod  brezentom, zaryazhaya  kinokameru,  kak  vdrug ya
uslyshala ego golos:
     -- Ne samolet li eto?
     YA  vzglyanula  na vostok.  Vysoko  v nebe  cherez gornye vorota  besshumno
tyanulas' serebristaya strujka dyma.
     Kris  pobezhal  spuskat' na  vodu  lodku.  |ndi  delal krug,  zahodya  na
posadku. I  tut kak-to  vdrug ya  oshchutila  vsyu prelest',  vsyu  krasotu  etogo
vechera. Myagkij  solnechnyj  svet  i dlinnye  teni, penie  rzhanok, belohvostye
pesochniki, podnyavshie trevozhnyj krik, kogda ya prohodila mimo ih gnezda, Tutch,
plyvushchaya ryadom s lodkoj, v kotoroj Kris perepravlyaetsya cherez reku, perebiraya
rukami verevku, volki, plyvushchie ot nas vniz po techeniyu...
     Serebryanaya griva ischezla.
     Peschanaya otmel' na tom  beregu reki  byla raem cvetov: kopeechnik  cveta
orhidej,  pahnushchij  sladko,   kak   medovyj  klever,   sinij  lyupin,  polosy
zelenovato-beloj  kastillei.  Navstrechu nam shel  chelovek. Vse eto bylo kak v
rayu. Kurok pod-
     262
     bezhal k neznakomcu i ponyuhal ego ruku. |ndi stoicheski snes ispytanie.
     Pridya  k ozeru,  my  zabralis' v  stoyavshij  na  vode  "Nors-man", chtoby
ukryt'sya  ot  komarov,   i  uselis'  na  polu  sredi  meshkov  s  pochtoj  dlya
Anaktuvuk-Pass.  Neponyatno,  pochemu  nashe  ischeznovenie  v samolete  strashno
volnovalo Tutch.  Byt' mozhet,  ej  uzhe  sluchalos' videt', kak  lyudi  navsegda
ischezayut v samoletah, i ona reshila, chto ee pokinuli?
     My   bezzhalostno  zloupotreblyali  gostepriimstvom  nashego  sonnogo,  no
staravshegosya byt' lyubeznym  druga. On letal nakanune do  treh chasov nochi. My
zhadno lovili  ego skupye  slova, zabivaya  promezhutki  svoej  boltovnej. Kris
dogovorilsya, chto cherez nedelyu |ndi snova budet u nas s gruzom pripasov. My i
ne podozrevali, s kakoj tyazhest'yu na serdce my vstretimsya s nim togda.
     On uletel.  My vzvalili na plechi poklazhu  -- frukty i pochtu  -- i bodro
zashagali  domoj.  Volki i  veselaya,  no derzhavshayasya  nastorozhe  Tutch gur'boj
soprovozhdali nas, gonyaya po puti kuropatok.
     Mezhdu tremya volkami obrazovalsya treugol'nik. Volki sparivayutsya primerno
v dvuhletnem vozraste,  no do etogo  dolgo uhazhivayut drug za drugom, vybiraya
partnera uzhe v  vozraste odnogo goda. Serebryanoj grive, kotoraya byla  starshe
nashih  volkov, priglyanulsya Kurok. No i Ledi imela  na  nego vidy.  Vozmozhno,
esli  by dikih  volkov ne bylo tak neimoverno  malo, ona uzhe  nashla  by sebe
partnera.
     Itak, kogda volki shodilis' vecherom v tundre, Serebryanaya griva nachinala
zaigryvat'  s  Kurkom.  Ona  obol'stitel'no  skashivala  nazad  dlinnye  ushi,
vypyachivala grud'  i vertelas' vsem telom, izognuv  svoyu gibkuyu spinu v  vide
bukvy  8. Kurok, vysokij,  nastorozhennyj, stoyal ryadom  i  medlenno pomahival
hvostom.
     Ledi   otgonyala   Serebryanuyu  grivu.   Ee   hvost  pri   etom  struilsya
gorizontal'no,  kak zloveshchij boevoj styag.  Serebryanaya  griva  ubegala  -- na
pervyh porah, a Ledi  prinimalas' neistovo zaigryvat' s Kurkom, myagko prygaya
cherez nego.
     Kak-to  dnem ona ostalas' sidet' s volchatami.  Kurok i Serebryanaya griva
vdvoem ushli na ohotu. Proshel vecher, oni ne vozvrashchalis'. Ledi tosklivo vyla.
Volchata progolodalis', Ledi prishla k  Krisu za  myasom i otdala ego volchatam.
Kris hotel sobstvennoruchno ugostit' odnogo iz volchat, no
     263


     Ledi  vzyala  myaso  i  dala  volchonku sama. Kogda  ya nalila  ej moloka i
otognala volchat, ona s delanno-bezrazlichnym vidom otvernulas' i poshla proch',
pokazyvaya svoe nezhelanie kormit'sya za ih schet.  Lish' kogda volchata zasnuli v
nore, Krisu udalos' primanit' ee izryadnym kuskom myasa, i ona poela.
     V   etu   noch'   Kurok   ne  vernulsya.  Nautro,  primerno   v  polovine
odinnadcatogo, menya  slovno chto tolknulo vyjti naruzhu-- vnutrennij golos.  U
izgorodi stoyal Kurok i  molcha smotrel  na  volchat v zagone.  Vid u nego  byl
nevazhnyj,  nizhnyaya chast' zhivota vzduvalas', slovno byla  tugo nabita. Do menya
srazu doshlo, v chem delo, i, podaviv zhelanie oblaskat' ego (on lish' rasseyanno
oglyanulsya, kogda ya radostno vskriknula:  "|to ty, Kurok!"), ya otkryla vorota
zagona.
     On  voshel,  so  vseh storon  tesnimyj volchatami, i,  ne  vyiskivaya, kak
obychno, mesta,  izrygnul  celuyu goru svezhego myasa. Ono ischezlo  prezhde,  chem
Kris, kotorogo ya  totchas pozvala, uspel opredelit',  s kakoj dobychej  prishel
Kurok.  Kris  zapozdal  na  samuyu  malost', privetstvuya  Kurka,  kotoryj tem
vremenem uzhe byl gotov dlya lobzanij.
     Vse zhe Kris uglyadel uho kakogo-to zhivotnogo kak raz v tot moment, kogda
volchonok  pozhiral  ego.  Na  mgnoven'e Kris  zadumalsya. |to  byl  ne  olen'.
Prinesennyj Kurkom farsh uzhe fakticheski ischez, no ya videla, chto eto bylo i ne
melkoe zhivotnoe.
     -- Olenenok! -- skazal Kris.
     Ne  uvela  li  Serebryanaya  griva  Kurka  daleko  otsyuda  --  tuda,  gde
nahodilis'  samki s detenyshami?  Kurok  vernulsya v neurochnyj chas, --  dolzhno
byt', volki  shli izdaleka. No vmesto togo chtoby  pospat' v  puti i vernut'sya
chutochku  pozzhe, Kurok stremilsya vovremya dostavit'  volchatam  stol'  otmennyj
gruz.  Kak pravilo,  kogda u volkov  bylo chto-nibud'  osobenno  vkusnoe, oni
nichego ne ostavlyali sebe.
     My  dali opustoshennomu  Kurku nemnogo zathlogo myasa  iz  nashih  skudnyh
zapasov -- Ledi  i Tutch tozhe poprosili i poluchili  svoe,  --  i on mgnovenno
zavalilsya spat' v svoyu izlyublennuyu yamku vozle logova. Sklonivshis' nad nim, ya
s nevol'nym voshishcheniem i lyubov'yu dumala ob etom shchedrom mohnatom sushchestve --
nashem dikom, navechno otgorozhennom ot nas nevidimoj pregradoj druge,
     264
     Ledi ne soglashalas'  bol'she sidet' doma  s volchatami.  CHasov  v  devyat'
vechera  Kurok prosnulsya i stal brodit' po  lageryu, prezhde chem ujti na ohotu.
Kogda  Ledi popytalas'  prilaskat'sya  k  nemu, on grubo  ottolknul ee,  chego
ran'she nikogda ne delal. Tem ne menee oni  provyli  vmeste ohotnich'yu  pesnyu,
kotoroj suzhdeno bylo stat' lebedinoj pesnej Ledi. S  gornoj gryady nepodaleku
im otvetila Serebryanaya griva. Pokidaya vmeste s Kurkom nashu goru, Ledi bezhala
vperedi. Ona napravilas' pryamo k podzhidavshej ih Serebryanoj grive, Noch'yu Ledi
i  Serebryanaya griva  dralis'.  Na sleduyushchij den'  Kurok  i  Serebryanaya griva
vernulis' domoj bez  nee. Ledi ni na chto ne pohozhim vorohom  poblekshego meha
lezhala mertvaya v tundre...
     LETNYAYA MIGRACIYA OLENEJ
     Posle togo kak nastala iyun'skaya zhara i
     mimo  nas na yug, v gory, proshla vozvratnaya volna  olen'ej migracii,  my
bol'she  ne  videli ni odnogo olenya. No vot  odnazhdy  na  yug proshel  odinokij
olen'. Den' byl zharkij, komary  svirepstvovali neimoverno. Ogolennye uchastki
tela zudeli i chesalis' ot ih ukusov. Dva dnya spustya na yug proshli dva stada s
olenyatami,  golov   po   dvesti   kazhdoe.  Dul   burnyj  veter,  no   komary
svirepstvovali, kak prezhde. Kurok, odetyj teper' lish' v zhiden'kuyu shubenku iz
ostevyh volos,  bez  podsherstka, drozhal ot holoda,  podprygival  na  meste i
hlopal sebya lapoj po morde.
     11  iyulya  byl studenyj, udivitel'nyj  den'. Dul holodnyj  veter,  burya,
bushevavshaya poslednie  dva dnya,  raschistila nebo, sognav s nego belesuyu mglu.
Na gorah tayal svezhevypavshij sneg.  Mimo  nas na sever proshli  dvadcat'  pyat'
olenej:  samki, s poldyuzhiny  olenyat, samec.  Potom  desyat' samok  s chetyr'mya
olenyatami.  Potom snova  dvadcat'  pyat' olenej, na etot  raz sredi nih  bylo
vsego lish' chetyre olenenka, zato vosem' samcov, polovina iz nih -- vzroslye,
statnye  zhivotnye. Vse  oni shli na  sever. Nachinalos' obychnoe  kolovrashchenie,
predshestvuyushchee bol'shoj migracii.
     Na sleduyushchij den', v chas popoludni, Kris vyzval menya iz baraka.
     265


     -- Posmotri-ka! -- skazal on.
     YA glyanula  na yug i  uvidela nechto stol' grandiozno-vnushitel'noe, chto  u
menya  duh  zanyalsya,   kak  ot  udara  v  grud'.  Neveroyatno,  no  fakt:  vse
prostranstvo  tundry  vverh po Killiku,  prosmatrivaemoe skvoz'  mercanie  i
dymku dalej, bylo useyano chernymi dvizhushchimisya tochkami -- olenyami.
     Oni shli  pryamo  na nas. Budut  li oni i dal'she  idti tak, ili svernut v
storonu? Podojdya k Ister-Kriku,  chast' shirokogo,  volnistogo fronta migracii
ogromnoj lozhnonozhkoj vypyatilas' vlevo  i  potekla na vostok.  Osnovnye  sily
prodolzhali   idti  vpered.  Oleni  shli  dvuhmil'nym  frontom,  suzhavshimsya  u
perepravy cherez reku voronkoj shirinoj v polmili.
     YA  vpervye videla u  olenej takoe  postroenie,  no  Krisu ono  bylo uzhe
znakomo:  nechto podobnoe  on nablyudal god  nazad, pochti  den' v den',  kogda
chetyre tysyachi olenej  --  ar'ergard osnovnoj massy  migracii -- proshli cherez
gornyj  prohod.  Oni napravlyalis'  na  sever.  Sejchas  oleni  shli so storony
prohoda tozhe na sever.
     Oni dvigalis' nesmetnymi  polchishchami,  no ne sploshnyakom, a porozn'.  SHli
oni ne bezostanovochnym migracionnym shagom, a kormyas' na hodu. I postroenie u
nih  teper' bylo drugoe, letnee:  samcy  pri stade,  gruppy,  shedshie  vesnoj
kazhdaya sama  po sebe, teper'  v obshchej masse,  volnoj otlivayushchej na sever  po
vtoromu za sezon udaru velikogo pul'sa migracii.
     Kris spustilsya k reke snimat' perepravu  olenej. YA  ostalas'  na gore v
kakom-to nevedomom mne dotole isstuplenii: to, chto ya videla, nevozmozhno bylo
peredat' nikakimi slovami!
     Oni  shli po zalitoj  solncem tundre, po  gornym sklonam, vkraplivayas' v
skaly i  obnazheniya porod. Kazhdyj shel  tam, gde emu hotelos'. Odinochki bochkom
obhodili skaly.  Okolo  sotni  olenej sbezhalo  po otlogomu  sklonu v zelenoe
boloto,  vzmetnuv  v  vozduh  serebristye  fontany  bryzg. Bystroe  dvizhenie
struyami  peretekalo na fone medlennogo. Stado v tysyachu golov leglo, beleya na
solnce, v  zelenom  bolote  v  konce  kobal'tovo-sinego ozera.  Mimo temnymi
tenyami prohodili oleni-odinochki.
     Pokoj. Dvizhenie. Malye kontrdvizheniya. Tishina. Prozrachnyj ptichij krik. I
vechnoe techenie zhizni.
     266
     Ono ne brosalos' v glaza, ne oglushalo. Lish' kakoj-to sektor, odna tret'
ot  360°, byl zapolnen  idushchimi zhivotnymi.  Povernis' na vostok: gory plavno
ponizhayutsya  piramidami,   belye  sverhu,  zelenye  po  bokam.  Teni  oblakov
zatemnyayut odni,  pyatnami  ispeshchryayut drugie. Bystro stremit  svoi zelenovatye
vody reka. Prostorno. Tiho. ZHivotnyh net.
     Solnce skatyvaetsya  nizhe  i  nizhe,  uhodya  na  sever;  gory  na  zapade
vyrastayut temnymi, vse  stirayushchimi tenyami.  No  v  tundre vse eshche  solnechno.
Vnizu  na  zapade  voznikaet bystroe dvizhenie: malen'kij  olenenok brosaetsya
dogonyat' matku -- odinokuyu, kak perst, olenihu, kotoraya bezhit, ne obrashchaya na
nego vnimaniya.
     Oleni to i delo  pereplyvayut reku. Vokrug nih mercaet serebristaya mgla.
Kogda oni vyhodyat iz vody, mgla, zybyas', slivaetsya v poyas sveta vdol' berega
reki. Na tom beregu samcy brosayutsya v  vodu, i belye vzryvy slivayutsya v poyas
sveta na toj storone. Slyshitsya nepreryvnyj rev, kak u vodopada. Vniz po reke
plyvet para ogromnyh olen'ih  rogov,  vskrutiv  vodovorot,  ostanavlivaetsya;
mercayushchaya vspyshka sveta  -- olen'  vyhodit  iz  vody, otryahivaetsya.  Molodaya
oleniha provorno plyvet vniz po  techeniyu, nashchupyvaet dno, bystro bezhit: nado
dogonyat' svoih. Oni kuda-to idut. Kuda?
     No  vot desyatka  dva  olenej ispugalis' chego-to. Vot ih uzhe s polsotni.
Oni begut nazad k obshchej masse. Odna iz  samok kak  ugorelaya nositsya po vsemu
stadu,  mechetsya to tuda, to syuda, vspugivaya sotni olenej. V vozduhe mel'kayut
kopyta.  Gospodi bozhe!  Neuzheli vsya tysyacha -- tysyacha! --  poddastsya  panike?
Net, panika glohnet, zatuhaet, rassasyvaetsya v gorah, v bolote.
     Ptency rzhanki, ptency pomornika, ptency pesochnika -- kakovo  im sejchas?
Ih zhizn' visit na voloske. Vzroslye pticy pronzitel'no  krichat i v'yutsya  nad
olenyami, bespomoshchno nyryayut vniz, k ih ryzhevato-korichnevym spinam.
     Trojka  olenej --  detenysh, matka i  molodaya  samochka, vozmozhno, iz  ee
proshlogodnego potomstva  -- vnezapno poyavlyayutsya  v  bolote pryamo  podo mnoj;
svet  myagko  obtekaet  ih  szadi,  razlivayas'   po  sochnoj  zeleni   tundry,
procherchennoj  mnozhestvom dlinnyh tenej, tyanushchihsya ot kazhdogo bugorka. Olenyam
nado speshit', i oni tak zhe bystro ischezayut, kak poyavilis'.
     267


     Holmy zhivut, gora  ispeshchrena  belymi pyatnami. U kazhdogo zhivotnogo  svoi
perezhivaniya. Strojnonogaya molodaya matka so svoim chutkim, provornym detenyshem
podnimaetsya na  vozvyshennost' nepodaleku ot menya,  ostanavlivaetsya,  smotrit
vpered, potom nazad. Pered neyu tysyachi olenej. K komu primknut'?
     Osnovnoj potok zhivotnyh idet teper' v teni, vnizu na zapade. Pri vyhode
iz vody kazhdogo olenya obvolakivaet belyj parok, kak budto on uzhe samoj svoej
ostanovkoj  porozhdaet tuman. Oleni prygayut,  vstayut  na dyby, vstryahivayutsya,
veselye i igrivye posle uspeshnoj perepravy.
     Molodoj samchik zadorno plyashet  pozadi treh vzroslyh samcov. Odin iz nih
kruto  oborachivaetsya,  nastavlyaet  na  nego  bol'shie  chernye  roga.  Molodoj
otpryadyvaet nazad.  Malen'kaya  belaya  samka igrivo  naskakivaet  na bol'shogo
"serditogo" samca,  izgibaetsya  v  poklone. Tot  delaet  kurbet  i,  opustiv
golovu, nacelivaet na nee roga.
     Solnce  idet za  gorami.  Seryj  svet.  Povsyudu  nad massoj  dvizhushchihsya
zhivotnyh  raznosyatsya  kriki  --  eto samki i  detenyshi ishchut  drug druga. Pri
massovoj pereprave cherez reku vsegda voznikaet sumyatica; oleni otbivayutsya ot
svoih stad.  Nekotorye pereplyvayut reku po tri raza, prezhde  chem razberutsya,
gde svoi, gde chuzhie.
     V sumerechnom prostore sredi gor malen'kij svetlyj olenenok,  otbivshijsya
ot matki,  -- pustoe  mesto  v tundre: polchishcha  olenej obtekayut  ego s obeih
storon. On skachet po
     268
     krugu, vzdymaetsya na dybki i ishchet vzglyadom  "ee",  takoj  zhivoj,  takoj
horoshen'kij  i otchayavshijsya. Neskol'ko sekund on  slomya golovu bezhit ryadom  s
kakim-to olenem  --  neuzheli nashel? Net,  vot  on s sumasshedshej,  reaktivnoj
skorost'yu vyletaet iz massy begushchih zhivotnyh v otkrytuyu tundru, zastyvaet na
meste, osmatrivaetsya,  zatem snova puskaetsya bezhat'  slomya golovu. Nekotoroe
vremya  spustya  on,  po-prezhnemu odin, ryscoj vozvrashchaetsya  obratno po rechnoj
otmeli.
     Kris prishel domoj okolo poloviny desyatogo vechera. My stoyali na gore pod
otkrytym nebom  i nablyudali velikoe pereselenie  olenej.  YA rasskazala emu o
tom, v  kakoe isstuplenie privela menya nevozmozhnost'  opisat' uvidennoe.  On
medlenno povel vzglyadom vokrug.
     -- Kazhdyj perezhivaet eto v sebe, -- probormotal on.-- Severnye oleni...
krasota... pokoj... svetloe, yasnoe nebo... i etot krasnyj svet na gorah.
     Tol'ko teper'  volki pristupili k ohote. Ponachalu oni stoyali u podnozh'ya
gory,  pristal'no  nablyudaya za olen'imi stadami.  Zatem  Kurok  napravilsya k
reke: na  tom beregu spokojno kormilas' bol'shaya gruppa  zhivotnyh. Serebryanaya
griva zametila svetlogo zabludivshegosya olenenka i pognalas'
     269


     za  nim. On snova  povernul  v otkrytuyu  tundru i  legko  ushel ot  nee.
Otkazavshis' ot presledovaniya, volchica prisoedinilas' k Kurku.
     Tem vremenem  on uzhe uspel perepravit'sya na tu storonu, pojmal olenenka
i   prinyalsya  tryasti   ego.  Serebryanaya   griva  postoyala,  nablyudaya,  potom
priblizilas', i oba volka neskol'ko minut stoyali nad dobychej. YA  zhelala lish'
odnogo:  chtoby  olenenok  byl uzhe  mertv.  Zatem volki  dvinulis'  dal'she  i
obratili v  begstvo  vse  stado u reki.  Begstvo bylo  pogolovnym i dovol'no
zamyslovatym,  skoree  ne  ot  volkov, a  naravne s  nimi,  poskol'ku  volki
vrezalis'  v  samuyu  seredinu  stada,  i  oleni, derzhavshiesya  na  periferii,
dogonyali  i obgonyali ih.  Volki bezhali, ne menyaya allyura, -- vozmozhno, prosto
bol'she ne mogli pribavit' hodu.
     V  stade  olenenku trudnee spastis'. Ved'  vokrug  takaya  sumyatica.  To
upustish'  moment prinalech' vo  vse  lopatki,  to vovremya  ne soobrazish', chto
ryadom  s toboj bezhit volk, a ne olen'. Za kakie-nibud'  polchasa Kurok zagnal
chetyreh olenyat.  Serebryanaya griva "pozvolyala" emu  podbirat'sya k  namechennoj
zhertve, vybirat' moment napadeniya i ubivat' ee. Zatem podhodila i obnyuhivala
trup.
     K  chetverti  dvenadcatogo pritok  olenej  s  yuga prekratilsya.  Rozoveli
osveshchennye  solncem  vershiny gor.  Oleni proshli na  sever. Ta lozhnonozhka  na
vostoke cherez den'-dva vernulas'  obratno i tozhe ushla na sever. Po podschetam
Krisa,  mimo nas  proshlo  po men'shej mere tridcat' tysyach  olenej. A  ved' my
videli ih vsego lish' poldnya da vecher. Den' za dnem oni budut idti vse dal'she
po samym, razlichnym mestnostyam.
     Na  sleduyushchee utro Kris  zametil matku,  brodivshuyu po  tem  mestam, gde
volki zagnali  chetvertogo  olenenka.  Ochevidno,  ona  prishla  iskat'  svoego
detenysha.  Zahvativ  s  soboj Tutch, my  otpravilis' tuda.  Mertvyj  olenenok
po-prezhnemu lezhal tam. Poblizosti hodili ego matka, molodoj samchik i eshche dve
samki.  Oni  yavno  razyskivali svoih  detenyshej.  Samki poryvisto  dvinulis'
navstrechu nam, s nadezhdoj glyadya na sobaku.
     -- Tiho, Tutch!--skazal Kris. -- Tebya prinyali za detenysha.
     Oleni  ubezhali. V  poslednij  moment  odna  iz  matok  sdelala  kryuk  i
podbezhala k svoemu mertvomu detenyshu: uzh
     270
     teper'-to on nepremenno dolzhen vskochit' i brosit'sya za neyu sledom!
     My podoshli  k  nemu.  On  byl ukushen dvazhdy:  v spinu,  s  povrezhdeniem
pecheni, i  za uhom. SHeya, ochevidno, byla slomana. Udivitel'no myagkaya, svetlaya
shkurka  i meh, kak u  vseh olenyat-godovikov.  Dlina  ne bolee yarda, strojnye
nogi -- vsego-navsego  kosti,  obtyanutye  shkurkoj. Golova  ne dlinnee golovy
volchonka  togo zhe vozrasta.  ZHira  nikakogo. Muskulistye  malen'kie lopatki.
Sovershennoe, izyashchnoe slozhenie.
     Svetlyj olenenok vse eshche brodil okolo teh mest, chto i nakanune vecherom.
On  ostanavlivalsya v nereshitel'nosti,  vzbegal  na  holm,  snova  spuskalsya.
Neskol'ko matok iskali svoih otbivshihsya detenyshej. Odna iz nih uvidela Kurka
i  tancuyushchuyu  vozle  nego  Serebryanuyu grivu i pospeshila k volkam, prinyav  ih
izdali za olenej. Oni pognalis' za neyu.
     Po tundre i po goram prolegli novye temnye sledy. Bylo mnogo polomannyh
cvetov. Po-prezhnemu krichali pticy-roditeli.
     CHto zhe stalos' s zagnannymi  zhivotnymi? Propali  li  oni zazrya ili byli
s®edeny? My ustanovili, chto  pervyj  olenenok vstal so svoego okrovavlennogo
peschanogo  lozha, brosilsya v vodu i utonul.  Ego  telo  pribilo k  ostrovu, i
vposledstvii volki  nashli i s®eli ego. Vtoroj olenenok,  buduchi ranen,  tozhe
kinulsya  v  reku -- kuda ugodno,  lish' by  podal'she  ot opasnosti  i straha.
Veroyatno, on utonul. Tret'ego olenenka  volki  s®eli  pochti  celikom  v noch'
posle ohoty. CHto  kasaetsya chetvertogo, to pozdnee my videli, kak Tutch tashchila
nogu  s lopatkoj, veroyatno ot nego; my ne hodili bol'she k tomu mestu, gde on
lezhal. Svoyu  dolyu urvali i mnogie drugie zhivotnye: pescy, rosomahi,  vorony,
chajki, grizli i orlany.

    KUROK I SEREBRYANAYA GRIVA

     Nekotoroe vremya zhizn' tekla budnichno
     i spokojno. Pod utro, kogda Kurok podhodil k Stolovoj gore, vozvrashchayas'
s nochnoj ohoty,  Serebryanaya griva nachinala tosklivo  podvyvat'  (eto  ne byl
polnyj traurnyj voj).

    271



     Zatem, obojdya podnozh'e gory, ona  povorachivala i  uhodila na svoj holm.
Podnyalas' by ona k nam na goru, esli b ne Tutch? Serebryanaya griva i Tutch byli
vragami.
     Oni  uzhe scepilis'  odnazhdy, no  okazavshijsya  poblizosti  Kris  otozval
sobaku. I vot  teper', prohodya  pod holmom,  na  kotorom obitala  Serebryanaya
griva,  Tutch vsyakij raz  brosala  vzglyad naverh i izdavala strannye  hriplye
vzvoj, slovno  tol'ko my uderzhivali ee  ot  togo,  chtoby vzbezhat' na holm  i
pokonchit' s volchicej.
     Kogda  ya  gulyala dnem  s  Tutch  -- na  ee  dobrye  chuvstva  k  volchatam
po-prezhnemu nel'zya  bylo rasschityvat',-- my oba, i sobaka, i ya, nastorozhenno
vysmatrivali  Serebryanuyu  grivu.  U  volkov  ne  bylo  tverdo ustanovlennogo
rasporyadka dnya. Pravda,  oni neizmenno  vyhodili na ohotu noch'yu, no vremya ih
vozvrashcheniya trudno bylo predugadat'; k tomu zhe oni inogda vyhodili ohotit'sya
i dnem.
     Odnazhdy my  stolknulis'-taki s  Serebryanoj grivoj.  Ona vmeste s Kurkom
vozvrashchalas' domoj. Tutch spas lish'  specificheskij priem samozashchity, vozmozhno
svojstvennyj  vsem   vozhakam  sobach'ih   upryazhek:  ona  pritvorilas',  budto
pristal'no  razglyadyvaet  chto-to  vperedi.  S  zheleznym  samoobladaniem  ona
trusila -- ne bezhala, a imenno trusila -- k domu tak, chtoby ne podat'  vidu,
budto  ona toropitsya,  i pri etom to  i delo oglyadyvalas'  nazad. Serebryanaya
griva legko mogla by zadushit' ee.
     Vozvrashchayas'   utrom,  Kurok   razvodil  celyj  ceremonial.  Pervoj   on
privetstvoval Tutch.  Kurok  byl edinstvennym  chetveronogim drugom  u byvshego
vozhaka  sobach'ej upryazhki. Tutch rasklanivalas'  pered nim, vpolne galantno po
sobach'im,  no ochen'  neuklyuzhe  po volch'im merkam. Ee glaza  temneli,  v  nih
poyavlyalsya blesk. Kurok proyavlyal k nej barstvennuyu terpimost'.
     Zatem   Kurok   privetstvoval   nas,  smakuya   kazhdoe  nashe   radostnoe
vosklicanie,  kazhduyu  lasku.  Vse  eto,  po-vidimomu,  nastraivalo  ego   na
blagodushno-pripodnyatyj  lad.  Pod konec  on privetstvoval  volchat i daval im
myasa, kogda bol'she, kogda men'she. Inogda on  i  vovse nichego im ne prinosil.
(Ne vsyakaya ohota byvaet udachnoj, a staraya dobycha v konce koncov pod®edaetsya.
Po toj radosti, s kakoj volki dayut  volchatam svezhee myaso,  mozhno sudit', kak
redko im  udaetsya  ego  dobyt'.) Na  etom  ceremonial zakanchivalsya,  i Kurok
perehodil
     272
     k "tekushchim delam". S sobakoj mozhno zdorovat'sya hot' celyj den'.
     Obychno on  zahodil k nam v barak i, poka ya  gotovila emu pintu  teplogo
moloka, lyubil povalyat'sya na  obertkah iz-pod myla, kofe,  bekona. Kris dushil
ladon' neskol'kimi  kaplyami "Quelques Fleurs",  i Kurok katalsya po ego ruke.
Zatem on bral v zuby banku s molokom i  ostorozhno,  starayas' ne raspleskat',
nes raspivat' ee v bolee bezopasnoe, s ego tochki zreniya, mesto.
     -- Kurok neploho ustroilsya  v zhizni, -- skazal Kris.-- Serebryanaya griva
uhazhivaet za nim. My dushi v nem ne chaem.  Tutch tozhe neploho ego prinimaet. A
volchata ot nego bez uma. Po nim pryamo-taki tok protekaet, stoit im kosnut'sya
hotya by konchika ego hvosta.
     No i u nego byla  svoya problema.  Rech' idet ne ob utrate Ledi. V pervyj
den' posle ee smerti on  nichem ne pokazal, chto toskuet po nej. No  na drugoj
den' sdelal nechto  trogatel'noe. Vozvratyas' domoj, on obnyuhal vse mesta, gde
ona  lyubila  otdyhat',  i  ishchushchim  vzglyadom  obvel tundru. Veroyatno, Kurok v
pervyj  zhe den' uznal o  sluchivshemsya, no na sleduyushchij  den', vozvrashchayas', on
poshel drugim marshrutom, i emu, dolzhno byt', pokazalos', chto ona doma.
     Tak vot, ego problema sostoyala v tom, chto on ne mog svesti voedino vseh
chlenov svoej  sem'i --  lyudej  i zverej. Emu hotelos',  chtoby  Kris ohotilsya
vmeste s nim. CHto kasaetsya menya, to ya zanimala sovershenno osoboe mesto v ego
slozhnyh  semejnyh  otnosheniyah,  ibo  Serebryanaya  griva nenavidela menya.  |to
davalo mne povod k  gor'komu likovaniyu. "Esli  dikij volk  vrazhduet s toboj,
tvoya pesenka speta!" -- dumala ya.
     Inogda, kogda volki otpravlyalis' na nochnuyu ohotu, ya provozhala ih. Kurok
rysil  vperedi, to i delo  ostanavlivayas', chtoby  podozhdat' menya. Serebryanaya
griva, poka vstrecha eshche ne  sostoyalas', derzhalas'  yardah  v  sta  v storone.
Vsyakij  raz,  kogda  ya smotrela  na  nee, ona  skrebla zemlyu zadnimi lapami,
vyrazhaya etim svoe prezrenie.
     No  vot  mne  pora  povorachivat'  obratno, i  tut sbyvalos' moe  staroe
fantasticheskoe  zhelanie:   ya  videla  vstrechu  dvuh  volkov  v  estestvennyh
usloviyah. Ponachalu Kurok besprestanno ostanavlivalsya i oglyadyvalsya na  menya,
ozhidaya, chto  ya  posleduyu za  nim. Vse  eto vremya Serebryanaya griva stoyala  na
meste, a uverivshis', chto on idet k nej, ubegala vpered i
     273


     snova  ostanavlivalas',  podzhidaya  ego. V  sobstvenno vstreche  ne  bylo
nichego poryvisto burnogo, naprotiv, ona byla otmechena sderzhannost'yu, kotoraya
pridaet volch'emu povedeniyu  zabavnyj ottenok uchtivosti. Kogda Kurok podhodil
sovsem  blizko,  Serebryanaya  griva delala neskol'ko shagov  emu  navstrechu  i
zastyvala v ozhidanii. Nakonec on podhodil k nej vplotnuyu, ona podnimalas' na
zadnie  lapy,  klala perednie  emu  na  plechi  i,  ne  snimaya  ih,  nachinala
podskakivat',  kak  naelektrizovannaya. Potom  Kurok, a ne  ona, bral na sebya
rol'  vedushchego, i oni  uhodili.  Prezhde  chem  skryt'sya  iz  vidu, oni inogda
nenadolgo zaderzhivalis' na odnom meste, chtoby poigrat'.
     V  igre  kak  nel'zya  bolee  yasno  prostupaet  trudnoulovimoe  korennoe
razlichie mezhdu volkom i sobakoj.  Sobaka po  nature poprygushka i vetrogonka.
Ee zhiznennyj  princip -- zavisimost', i,  sledovatel'no, ona bolee ili menee
trivial'na. Volk zhe  dalek ot  trivial'nosti  dazhe  v  igre.  Ego  zhiznennyj
princip  --  otvetstvennost'.  U  volka  igra  lish'  epizodicheski peremezhaet
ser'eznoe delo dobyvaniya sredstv k sushchestvovaniyu. Volki udivitel'no veselye,
no otnyud' ne frivol'nye zhivotnye.
     Drugoe trudnoulovimoe, no  sushchestvennoe otlichie volka ot sobaki sostoit
v  tom,  chto  v ego  otnoshenii  k  drugomu  volku,  ili volkam,  net  nichego
poverhnostnogo,   skoroprehodyashchego;  eto  otnoshenie  mozhno   opredelit'  kak
zhiznennoe  obyazatel'stvo.  Sobaki   mogut   sobrat'sya  svoroj   i  sovmestno
ohotit'sya, no  zatem razbegayutsya  po  domam.  Dlya volka zhe  drugoj  volk  --
tovarishch,  i  ne  po  igre,   a  po  stae,  libo  po  sovmestnoj  zhizni.   Ih
vzaimootnosheniya opredelyayutsya principom strogoj otvetstvennosti.
     Napryazhennye   otnosheniya   v   neobyknovennoj   sem'e   Kurka   naglyadno
illyustriruet zanyatnaya scenka, razygravshayasya odnazhdy vecherom.
     Mne zahotelos' podraznit' Serebryanuyu grivu, hotya ya znala, chto etim mogu
postavit'  pod ugrozu ee zhizn'. Ni odno dikoe zhivotnoe ne sleduet sklonyat' k
tomu, chtoby ono doverilos' naibolee verolomnomu i  svirepomu iz  vseh  zhivyh
sushchestv --  cheloveku. Delo  bylo tak. My  s  Tutch vozvrashchalis'  domoj  posle
dolgoj progulki,  kogda vperedi ya uvidela  Kurka. On stoyal  na  krayu gory  i
nablyudal  za  mnoj.  Ochevidno,  on  i  Serebryanaya  griva  takzhe  tol'ko  chto
vernulis', ibo Serebrya-
     274
     naya  griva eshche  ne poshla  otdyhat'. Ona stoyala na nizkoj gryade sprava i
tozhe nablyudala za mnoj.
     Kurok ne shevelilsya, ozhidaya, poka ya podam emu  nash otlichitel'nyj znak --
pripodnimu  vverh  obe  ruki.  (Volki  lyubyat lishnij  raz  uverit'sya v  svoih
oshchushcheniyah.) Lish' posle etogo  on skokom spustilsya s gory i zatrusil ko  mne.
Vstretivshis' s Tutch, on s vyzovom ostanovilsya vozle  nee, potom s  dovol'nym
vidom prodolzhal svoj put'. Ego ushi svisali, glaza byli dobrye.
     Serebryanaya griva pristal'no  sledila za nami. I tut mne prishla v golovu
zlovrednaya  mysl'. CHtoby zaintrigovat'  i  udivit'  ee, ya  izobrazila  pered
Kurkom polnoe volch'e privetstvie--  bryaknulas' navznich' pod samym ego nosom.
YA  prodelyvala  eto vpervye.  Vposledstvii, imeya  delo  s drugimi volkami, ya
obnaruzhila, chto oni  nemedlenno  otvechayut na  privetstvie ulybkoj i vsyacheski
proyavlyayut svoyu  radost', osobenno glazami; moya pantomima byla ispolnena  dlya
nih glubokogo smysla. Odnako sejchas Kurok stoyal  nepodvizhno i  smotrel ne na
menya,  a  --  neotryvno  --  na  Serebryanuyu  grivu   stranno  yarkim,  slovno
torzhestvuyushchim vzglyadom.
     Prisutstvie vozle nas ekspansivnyh zhivotnyh, dvoe iz kotoryh vrazhdovali
mezhdu soboj, rano ili pozdno dolzhno bylo razreshit'sya vzryvom.
     Temnym vetrenym utrom 21 iyulya, okolo pyati chasov, ya prosnulas'  ot shuma.
Kris uzhe  podnyalsya  i  stoyal  u  zapasnogo  vhoda, vyglyadyvaya naruzhu. Ottuda
neslis'      dikie      zavyvan'ya.      Kris      v     svojstvennoj     emu
zainteresovanno-popustitel'stvuyushchej manere dokladyval mne obstanovku: "Kurok
na gore, Tutch s  laem spuskaetsya po trope -- deskat',  Kurku nechego  boyat'sya
etogo volka,  uzh ona  emu  zadast",  -- a Serebryanaya  griva  v  konce  tropy
medlenno podvigaetsya navstrechu Tutch. Pohozhe, --  zaklyuchil Kris, -- delo idet
k razvyazke".
     YA vyskochila iz krovati i bosaya vybezhala iz baraka spasat' sobaku.
     Tutch brosilas'  na  Serebryanuyu grivu.  Volchica uvernulas'  i  pobezhala,
sobaka  za neyu.  Zatem Tutch ostanovilas' i povernula nazad. Serebryanaya griva
tozhe povernulas' i pognalas' za sobakoj. Posle etogo Tutch snova  stala k nej
peredom, i  tut  proizoshlo  chto-to neponyatnoe:  Tutch ne to sama legla, ne to
byla sbita s nog, i Serebryanaya griva shvatila ee za zagrivok.
     275


     No sobaka migom vskochila i snova obratila volchicu v begstvo.
     Zatem proizoshlo sleduyushchee. Tutch opyat' povernula nazad. Na etot  raz ona
mogla by  spokojno vernut'sya domoj, tak kak  Serebryanaya griva kruzhnym  putem
napravilas'  k  Kurku, kotoryj tem  vremenem spustilsya  vniz.  No ona  opyat'
brosilas' k volchice, i na etot raz ta povalila  ee i shvatila za gorlo. Delo
zapahlo ubijstvom. Tutch eshche borolas', no uzhe otchayanno golosila.
     YA tozhe otchayanno golosila. Bosikom,  bez vsyakogo oruzhiya ya nerovnym shagom
bezhala pod goru po kamenistoj trope. Kris brosilsya  za ruzh'em |ndi; vpopyhah
on  pozabyl raspustit'  remeshok chehla,  no nakonec s  grehom popolam vytashchil
ruzh'e  i  prinyalsya palit' v vozduh.  Emu prishlos' sdelat'  chetyre  vystrela,
prezhde chem Serebryanaya griva otpustila sobaku i pobezhala. YArdov cherez sto ona
ostanovilas' i, opisyvaya polukrug,  dvinulas' nazad. Kris vystrelil eshche raz.
Lish' togda volchica ubezhala okonchatel'no.
     Tutch  medlenno  podnimalas'  vverh po  trope, istekaya  krov'yu. Ona yavno
boyalas' vozvrashchat'sya domoj. |skimosy, kak vyrazilsya Kris, "vyshibli by iz nee
dushu" za draku.  My ulozhili ee na krovat'.  Ot vzmokshej shersti na ee shee shel
rezkij specificheskij zapah --  metallicheskij  zapah volch'ej slyuny.  Za levym
uhom u nee byla glubokaya rvanaya rana, sheya rassechena tak, chto vidnelis' belye
hryashchi dyhatel'nogo gorla. No rany byli ne smertel'ny.
     Vskore poyavilsya Kurok (on ubezhal vmeste s Serebryanoj grivoj). SHerst' na
ego shee byla gluboko propitana krov'yu, no shkura suha. Krov' dolzhna byla bit'
struej  iz  arterii,  chtoby  tak  obil'no  napitat'  meh. Neuzheli eto  krov'
Serebryanoj grivy?
     Ty uveren, chto strelyal poverh nee? -- svirepo sprosila
     ya Krisa.
     Dumayu, chto da, -- otvetil on.
     Mysl' o tom, chto Serebryanaya griva, byt'  mozhet, uzhe mertva ili umiraet,
povergla menya v tosku i smyatenie.
     -- Pohozhe, cheloveka vsegda chto-nibud' dolzhno ogorchat',
     ne odno, tak drugoe, -- dobavil Kris.
     CHtoby ublazhit'  Kurka,  my vypustili  volchonka poigrat' s nim. Poigrav,
oni  otpravilis' na progulku, i  my  vypustili k nim ostal'nyh. Rezkij  sneg
slepil i kolol glaza, dul ho-
     276
     lodnyj  veter. Vse zhe vnizu, v loshchine pod holmom Serebryanoj grivy, bylo
malo-mal'ski snosno, i my nemnogo tam pogulyali.
     Sverhu, s gornogo sklona, do nas donessya slabyj,  beskonechno  tosklivyj
ston.
     -- Byt' mozhet, eto  ee  predsmertnyj krik, -- skazal Kris. -- Esli tak,
ona dolzhna strashno toskovat', chto s neyu net Kurka.
     Kurok ne otvetil na ee zov -- vo vsyakom sluchae, golosom. Zato on sdelal
nechto  neveroyatno muchitel'noe dlya nas -- popytalsya  uvesti k nej  volchat. My
pospeshno povernuli  ih nosami k domu, k Stolovoj  gore. Kurok smeril Krisa i
volchat
     277


     bystrym,   yasnym,  ocenivayushchim  vzglyadom,  no  i  ne   podumal  hvatat'
blizhajshego k nemu  volchonka,  a  stal igrat' s  nim. Potom k nemu povernulsya
vtoroj,  i  vot  on uzhe  veselo  igraet  s dvumya,  a  tam  i  ostal'nye  tri
povorachivayut obratno, i Kurok stroem uvodit ih ot nas.
     Dojdi oni do Serebryanoj grivy, nasha pesenka byla by speta. My ni za chto
ne smogli by vernut' ih nazad. Kazalos', vse propalo. Tem ne menee ya na vseh
parah pomchalas' k baraku za myasom, chtoby ispol'zovat' ego kak primanku, hotya
nikak  ne  mogla  obernut'sya  v  dva  konca  prezhde,  chem oni  podnimutsya  k
Serebryanoj grive.
     Vozvrashchayas'  s  myasom,  ya   uvidela  zamechatel'noe   zrelishche:  v   goru
podnimaetsya Kris, ego v polnom sostave soprovozhdayut volki.
     -- Mne vspomnilis' te ostatki olenya u rodnika, -- ob®yas
     nil on. -- YA shvatil nogu i stal mahat' eyu v vozduhe. Volchata
     brosilis' ko mne posmotret', chto eto ya nashel. YA dal ponyu
     hat' im nogu -- i syuda. Tol'ko oni ostanovyatsya, ya povorachi
     vayus' i pokazyvayu nogu.
     Dva dnya  spustya Kris prinyal rokovoe reshenie. YA byla na progulke s Tutch.
V tot vecher Arktika vnov' predstala nam v svoem  misticheskom oblich'e. Mokraya
i zelenaya lezhala tundra pod nizkim  neyarkim  solncem.  Temno-sinie,  v teni,
stoyali gory. Zadumchivaya, muchitel'naya krasota, kak pered blizkoj smert'yu.
     Kogda ya voshla v barak, Kris vzglyanul na menya robkim, svetlym vzglyadom i
skazal:
     -- Davaj voz'mem volchat osen'yu domoj, v SHtaty?
     My nikogda  ne  govorili ob ih  budushchem,  znaya, chto  ih  zhdet v budushchem
smert'. Nevozmozhno bylo ostavit' ih v tundre  na golodnuyu smert', nevozmozhno
bylo i vzyat' ih s soboj i kak-to soderzhat'. No u Krisa, kak ya uzhe ubedilas',
nevozmozhnoe   splosh'  i  ryadom  stanovitsya  vozmozhnym.   S  otchayanno-veselym
bezrassudstvom my zaglyanuli drug drugu v glaza.
     -- Davaj skazhem im ob etom! -- voskliknula ya. Mne eshche
     ni razu ne prihodilos' izlivat' pered nimi dushu.
     My pospeshili  v zagon,  i ya osypala  volchat  burnymi  laskami. Dazhe moj
golos, chuvstvovala ya, izmenilsya. Robkaya, zastenchivaya miss Tundra na etot raz
niskol'ko ne  boyalas' menya.  Ona zevala  --  u volkov  eto  priznak horoshego
nastroeniya-- i ne ezhilas' pod moej rukoj.
     278
     No  smozhem  li  my priuchit' vol'nolyubivyh zverej  k nevole?  Kris reshil
poprobovat'  i  obvyazal  verevkoj  dve vol'nye shei  --miss  Alatny i mistera
Barrou. Reakciya volchat potryasla ego.  Miss Alatna posmotrela  na neponyatnuyu,
volochashchuyusya  za neyu  shtuku, kinulas' k Krisu, sidevshemu v zagone, i zarylas'
mordashkoj  v  ego  ladoni.  Mister  Barrou  oglyanulsya  na verevku  i  sperva
popytalsya ubezhat' ot nee, a potom sdelal  samoe umnoe, chto tol'ko mozhno bylo
pridumat':  vykopal  yamku, sobral  v nee verevku i  zaryl. Posle etogo  on s
uverennym vidom dvinulsya proch'.  Neponyatnaya  shtuka voskresla i potashchilas' za
nim.
     Dlya Krisa  eto bylo slishkom, i on snyal s  volchat verevki. Uzh kak-nibud'
upravimsya, kogda pridet srok, reshili my.
     Ochen' priyatno  my  proveli vecher  29  iyulya. Kurok poshel vmeste s nami i
volchatami  na progulku po rechnym otmelyam, gde on i Ledi kogda-to igrali, roya
yamki  v peske  i starayas'  peremanit'  drug druga k  sebe.  Ego  prisutstvie
pomogalo nam upravlyat'sya s volchatami:  oni slushalis' ego mgnovenno, ispolnyaya
malejshee ego prikazanie.  Vmeste s nim oni vernulis' domoj. Po  puti na goru
on sdelal  volchatam podarok: pojmal eshche ne operivshegosya ptenca i  skormil im
ego izo rta.
     My vodvorili volchat v zagon, a  potom vyveli mistera Barrou  poigrat' s
Kurkom.  On  vsegda byl  strashno  rad  pobyt'  naedine  s  odnim  volchonkom.
Dvoih-troih  on  vynosil  uzhe s trudom. "A napusti na  nego vsyu  pyaterku, --
govoril Kris,  -- tak  emu  nebo pokazhetsya  s  ovchinku". V takih  sluchayah on
metalsya  po zagonu, presleduemyj  vsej lyubveobil'noj  oravoj, stroil uzhasnye
grimasy i bezobidno shchelkal zubami.
     Mister  Barrou  leg  na  spinu  pod samym  nosom  Kurka  i  s  nevinnym
udovol'stviem  pomochilsya. Zatem vstal i pereskochil  cherez lezhashchego Kurka eshche
detski neuverennym, no v  obshchem imenno takim, kakoj polozhen volku pri  igre,
skokom. V ivnyake  on natknulsya na cherep odnogo  iz ubityh eskimosami grizli.
Kurok  iz®yavil sklonnost' zanyat'sya  cherepom,  leg i stal gryzt' ego.  Mister
Barrou momental'no podvalilsya emu  pod  bok i posledoval ego  primeru. Odnim
slovom, eto byla  samaya kompanejskaya igra iz vseh, v  kakie Kurok kogda-libo
igral s volchatami.
     No  blizilas'  pora volch'ej ohoty. Opasayas',  chto Kurok  uvedet  ot nas
Barrou, my vodvorili volchonka v zagon. Kurku
     279


     eto strashno  ne ponravilos', bolee togo: nam dazhe prishlos' pomanit' ego
myasom, chtoby  razluchit'  s Barrou. Posle  etogo Kurok leg,  s  otsutstvuyushchim
vidom glyadya v prostranstvo, i lish' posle moih dolgih podlizyvanij povernulsya
i vzglyanul na  menya. On vzglyanul  mne v glaza, i ne mgnovennym,  skol'zyashchim,
kak obychno, vzglyadom, a dolgim -- na  celyh polminuty. Potom stal lizat' mne
ruku i sobral zapekshuyusya krov'  s  glubokogo shrama na moej ladoni, kotoryj ya
nikak ne mogla zakleit' plastyrem. Pozdno vecherom on otpravilsya na ohotu.
     V  dva chasa nochi ya prosnulas' ot kakogo-to bormotan'ya i reshila, chto eto
vernulsya Kurok. No to byla lish' kuropatka, laskovo razgovarivavshaya so svoimi
ptencami.  Nebo bylo  bespodobno  --  blednoe  i svetloe na  severe, mestami
pokrytoe bagryanymi oblakami. V tundre bylo pusto.
     V shest' utra, kogda ya uzhe gotovila zavtrak, voshel Kris.
     -- Kurok idet s ohoty! -- skazal on.
     YA vybezhala iz baraka.
     Milyj,  znakomyj  svetlosherstyj zver'  priblizhalsya  k podnozh'yu  gory. YA
sbegala v barak, postavila gret'sya moloko i vybezhala pozdorovat'sya s nim. On
stoyal  na  ploskoj  kamennoj  skale  blizko  k  vershine  i  smotrel  vniz. YA
prosledila  za  ego  vzglyadom.  Po  ego sledam  k  nashej  gore rezvo  bezhali
Serebryanaya griva i eshche tri volka.  Kak vidno, emu i Serebryanoj grive v konce
koncov udalos' najti svoih sorodichej, i teper' on vel ih k sebe v gosti.
     Dikie volki -- i Serebryanaya griva v ih chisle, -- uvidev nas, zastyli na
meste, potom pobezhali na zapad po svetloj, prostornoj tundre. My videli, chto
Kurok prinimaet reshenie. On stoyal nepodvizhno, bokom k nam,  ego chelyusti byli
plotno  szhaty, slovno  on  delal vybor.  Zatem on pobezhal vsled za  volkami.
Bol'she my ego ne videli...
     VOLCHXI INDIVIDUALXNOSTI
     Leto -- edva zametnaya pauza mezhdu dvumya
     burno  narastayushchimi  temami  Arktiki  --  vesnoj  i  osen'yu. 9  avgusta
neprestannaya  tolkotnya, bormotnya  i podvyvan'e  vetra vokrug  nashego  baraka
zatihli.  Tri  dnya podryad  bylo  solnechno,  tiho  i  holodno po  nocham.  God
povorachival na
     280
     osen'. Morskie pticy uleteli.  Arkticheskij mir otkrenyalsya v kosmicheskoj
pustote  ot  solnca.  Izdali  vse  yavstvennee  zvuchalo  zloveshchee  prichitan'e
polyarnoj nochi, nikogda, vprochem, ne zamolkavshee vpolne.  Kogda veter i dozhd'
snova vzyalis' za delo, tundra stala zheltet': prishla osen'.
     -- S teh por kak ushel Kurok, volchata ni razu  ne vyli,-- kak-to vecherom
vdrug skazal Kris.
     I  verno: poslednie  dve  nedeli  volchata  po  bol'shej  chasti  molchali.
Slyshalos' lish' ih myagkoe negromkoe bormotan'e i protestuyushchee pohnykivan'e --
devchonoch'imi  golosami, kogda dva volchonka lezha lenivo borolis' za obladanie
kakoj-nibud'   igrushkoj.  Libo,  esli  mozhno  tak  vyrazit'sya,  "obshchitel'noe
vyakan'e" vo vremya progulok.
     My pospeshili v zagon, stali na koleni i podnyali voj. V zagone mgnovenno
vocarilos' vesel'e. Alatna rezvo podskochila ko mne. Podobno Ledi ona strashno
lyubila povyt' v kompanii. Bystro zarabotali myagkie hvosty. Volchata, lezhavshie
v dal'nem  konce  zagona, pospeshili prisoedinit'sya  k nam. Oni bezhali, tesno
prizhavshis' drug k drugu, -- svoim izlyublennym stroem ili  "vatagoj", kak  my
ego nazyvali. |to byl nastoyashchij prazdnik.
     Mister  Sever  vstal  za spinoj  Krisa, polozhil  lapy  emu  na plechi  i
popytalsya snyat' s  nego shapku.  Ushi shapki byli opushcheny  i zavyazany, i u nego
nichego ne vyshlo. On zavopil. Kris rashohotalsya.
     -- Mistera Severa vsegda mozhno  uznat' po golosu. On chudak. Esli u nego
chto-to ne laditsya, on nepremenno krichit ob etom na ves' svet.
     Volchata  --  bol'shie  lyubiteli  spokojno poboltat'; eto u nih naryadu  s
voem. Odnako mister Sever byl kuda razgovorchivee ostal'nyh.
     Ot uzhina  u  nego ostalsya  kusok  myasa.  On nosilsya s nim po  zagonu  i
vereshchal:  eto byl ego vklad  v  "obshchij  razgovor". On  znal, chto  gde by  ni
zakopat' myaso, ego vse  ravno najdut. Prohodya mimo kogo-nibud' iz volchat, on
slegka zadeval ego, adresuya k nemu svoi melodichnye, myaukayushchie vykriki.
     Odnazhdy  my vzyali volchat  na  progulku  po neznakomym  mestam. Progulka
vyshla neudachnoj.  Kazhdyj  byl polon trevogi  i  neuverennosti, osobenno esli
prihodilos' byt'  vedushchim. Mister Sever bez  konca skulil. Kogda ya stala  na
koleni, on podoshel i utknulsya mne mordoj v ladoni, zhaluyas'
     281




     na vse i vsya. No, snova popav v znakomuyu mestnost', volchata umolkli.
     U mistera Severa byla priyatnaya povadka,  kotoroj ya  eshche  ne zamechala  u
volkov. Vo  vremya  progulok on  postoyanno chto-to bubnil, slovno  podderzhivaya
razgovor, i  ya ponyala,  chto negromkie zvuki obshcheniya,  izdavaemye  volchatami,
sozdayut v stae atmosferu intimnosti. YA stala podrazhat' im. I vot kak-to raz,
kogda  ya  etak  "obshchitel'no  vyakala", mimo  menya,  pogloshchennyj  sobstvennymi
delami,  probezhal  mister  Sever,  i   ya  byla  gluboko  porazhena  tem,  chto
obshchitel'nyj volchishka nashel vremya otvetit' mne korotkim myshinym piskom. Takoj
zhe pisk obychno izdaval Kurok, neozhidanno stalkivayas' s nami.
     282
     Veter  trevozhil  volchat  ne men'she,  chem  Kurka  i  Ledi  v  period  ih
mladenchestva. Odnazhdy vydalsya den' -- barak gremel, kak morskoe srazhenie. My
ne slyshali  drug druga i lish' videli, kak  shevelyatsya nashi guby. Veter  dul s
ravnomerno-svirepoj  siloj, zatem  eshche usililsya. Pol baraka zahodil hodunom,
kastryulya na pechke zaplyasala.
     CHast' ogrady zagona zavalilas', i my vyshli podperet' ee. Volchata sideli
v nore i trevozhno vyli.  Zatem  vse vylezli poigrat'  s nami, za isklyucheniem
mistera Severa. On vyglyadyval iz svoego podzemel'ya i vyl ne perestavaya. Lish'
kogda ya naklonilas' i pogladila  ego po golove, on zatih. Mozhno lish' gadat',
kakoe uteshenie mogli predlozhit' im roditeli.
     283


     Teper'  ya  pryamo-taki  blazhenstvovala,  poluchiv   otvet  na  kazavshijsya
nerazreshimym, davno tomivshij menya vopros: kakie mogut byt' inye tipy volch'ej
individual'nosti,  krome teh,  chto  byli  voploshcheny v  Kurke  i  Ledi?  Ved'
bessmyslenno "sochinyat'" volch'yu individual'nost', ishodya lish' iz  sobstvennyh
domyslov. Byl i  drugoj vopros,  otvet na kotoryj,  vprochem, ya tverdo znala:
mozhet li byt' na svete volk chudesnee Ledi?
     Dvoe iz volchat, mister Sever i miss Alatna, ochen' napominali nam  Kurka
i  Ledi. Sever  podobno Kurku byl barstvennym  tipom  volka --  boyazlivogo i
vmeste s tem  sklonnogo k roskoshi. On  chasto podhodil k nam  na progulkah  i
prosilsya na ruki, a nado zametit':  on byl krupnym volchonkom. My nesli ego s
minutu, i  on boltal v vozduhe zadnimi nogami. U nas voshlo v obychaj pomogat'
ustalym  volchatam  spuskat'sya s  gory,  i mister  Sever nikogda  ne  zabyval
prokatit'sya "verhom". Iz vseh volchat on byl samym krupnym i podboristym.
     Zato miss Alatna byla samoj  ocharovatel'noj. Sredi myagkoj shersti na lbu
u nee byl  zavitok. Prygala ona  na  celyj fut  vyshe, chem ostal'nye volchata.
Podobno Ledi  ona lyubila "popet'" i dazhe umela nemnozhko tancevat'. Poslednee
povelos' u nee ot  zabavnoj privychki, kotoruyu ona priobrela v detstve,  poka
podrastala. Vyglyadelo eto  tak. Vyhlebav svoyu  misku moloka, Alatna vytirala
izmazannuyu molokom  mordashku ob uho blizhajshego soseda, a  zatem s  dovol'nym
vidom  obsasyvala  uho,  ne  zhelaya  teryat'  ni  kapli  moloka.  |toj  uchasti
podvergalos'  uho  kazhdogo volchonka,  tol'ko ne  ee  sobstvennoe.  Osobennoe
udovol'stvie ona poluchala, esli pri etom mozhno bylo pripast' k zemle i merno
kolotit' po nej lapami,  no v sluchae  neobhodimosti ona mogla i presledovat'
nedovol'nogo  vladel'ca  uha  po vsemu  zagonu.  |tot  "tanec  sosunka"  ona
ispolnyala kazhdyj  den'  v  tot radostno-velikij moment,  kogda  raskryvalis'
vorota  zagona. Alatna  stoyala vozle  vhoda i merno shlepala lapami po zemle,
kak sosushchij kotenok.
     V tundre podobno Ledi ona  byla  besstrashna  i  vesela, polna  zadora i
izobretatel'nosti i vsegda verhovodila.
     Alatna  i  Sever,  naibolee  odarennye  iz   volchat,  derzhalis'  paroj.
Ochevidno, eto vyhodilo u nih samo  soboj. Nas strashno interesovalo, vyderzhit
li ih "pomolvka" ispyta-
     284

     nie vremenem,  dotyanet  li do brachnoj  pory. Kak by tam ni bylo,  volki
dejstvitel'no  sposobny  svyazyvat'  sebya opredelennymi  "obyazatel'stvami" na
porazitel'no  dolgij srok. Volki voobshche legko proyavlyayut svoi chuvstva, no eti
dvoe byli osobenno  lyubveobil'ny. Kak-to dnem, vernuvshis' s dolgoj progulki,
mister  Sever  prileg  otdohnut'  na  ploskoj  kamennoj glybe  (volki  lyubyat
vozvysheniya). Alatna migom pritulilas' k  nemu, a nemnogo pogodya pripodnyalas'
i bystro pocelovala ego v mordu.
     Tri drugih volchonka olicetvoryali dlya nas sovershenno novye  tipy volch'ej
individual'nosti.
     Miss  Killik   byla   bol'shim,   beshitrostnym,  serdechnym,  otzyvchivym
volchonkom, nerevnivym i netrebovatel'nym. Ona predstavlyalas' mne svoego roda
zagadkoj  imenno potomu, chto v  nej ne  bylo harakternoj cherty,  za  kotoruyu
mozhno  bylo by  uhvatit'sya.  No  kak  raz  s neyu mne  bylo suzhdeno  perezhit'
vposledstvii interesnejshee priklyuchenie: ona smirno stoyala
     285



     peredo mnoj, a ya vytaskivala iz ee mordy igly dikobraza. Nemnogo pogodya
ona podbezhala i pocelovala menya.
     Mister   Barrou   byl   pryamoj   protivopolozhnost'yu   misteru   Severu,
barstvennomu  volku. Kryazhistyj, shirokij  v kosti agressivnyj Barrou ponachalu
zadaval  ton  vsemu  soobshchestvu.  Ugrozhayushche  vyrastal on  nad miss  Tundroj,
gorizontal'no
     286
     vytyanuv zaostrennyj,  melko  podragivayushchij hvost.  Posle  togo  kak  my
vypravili  polozhenie s pomoshch'yu  poilki,  davavshej volchatam ravnye  shansy pri
kormezhke,  i miss Tundra  perestala byt'  samoj  slaboj, a mister  Barrou --
samym  sil'nym,  --  posle  etogo,  kak  ni  stranno,  ili,  skoree,  vpolne
zakonomerno, Barrou prevratilsya v vechno nedovol'nogo volka.
     Zagadkoj sredi volchat byla miss Tundra. |to byla trezvaya,  sderzhannaya i
nezhnaya  natura.  U  nee bylo  sovershenno  neobychnoe,  dobrodushno-nasmeshlivoe
vyrazhenie "lica" blagodarya serym "ochkam" i podnyatym  vverh ugolkam rta. Esli
vopreki vsem uvertkam i  barahtan'yu  nam udavalos' vzyat' ee na  ruki, ona  v
konce  koncov s  udovol'stviem  "ehala verhom", libo myagko podnimala lapu  v
znak togo, chto vosprinimaet vse eto ne inache kak s ironiej.
     S ostal'nymi volchatami  u nee  byli ves'ma strannye otnosheniya.  My dazhe
sklonny byli polagat', chto ona nedolgo
     287




     prozhila  by v  estestvennoj  srede. Ona  byla,  chto  nazyvaetsya,  beloj
voronoj. Sluchalos', my brali ee  na ruki ili --izredka-- privodili  v barak,
kotoryj poka chto ostavalsya pugalom dlya  volchat, i, kogda ona vozvrashchalas'  v
zagon, volchata,  soblyudaya ves'  ceremonial  vstrechi,  navalivalis'  na  nee,
podminali pod sebya i edinodushno kusali v  techenie neskol'kih  minut,  kak by
zhelaya nachisto  vytravit' iz  ee shersti duh togo chuzhdogo i nevedomogo,  s chem
ona soprikosnulas'. Pohozhe, eto nravilos' ej  --  na  pervyh porah. Ona byla
zagadochnaya natura.
     23  avgusta  miss  Tundra  rascvela.  Za  kakie-nibud'  pyat'  minut ona
neuznavaemo  izmenilas',  i ya do sih por ne pojmu pochemu. Kris skazal:  "Ona
prosto  reshila,  chto  zhit'  veselo".   To  byl  eshche   odin  primer  volch'ego
preobrazheniya.
     Delo bylo tak. My v polnom sostave gulyali na nashih izlyublennyh peschanyh
otmelyah. Vse volchata, krome Tundry, ubezhali vpered, my  s neyu ostalis' odni.
YA sdelala vid, chto kopayu noru. Ona ne ubezhala, a podoshla ko mne, vnimatel'no
posmotrela v yamku i prinyalas' kopat' s drugoj storony. YA shlepnula ladon'yu po
pesku i vybrosila vbok ruku -- etot zhest ya chasto puskala v hod ran'she, igraya
s Kurkom i Ledi. I Tundra ponyala menya -- nachinalas' igra, nachinalas' zabava.
Ee glaza zasverkali, i ona otvetila mne takim zhe zhestom. Zatem ona brosilas'
bezhat' (vot  i vse, podumala ya), no tut zhe primchalas' obratno i  pereskochila
cherez  menya. YA podnyalas'  na  nogi i, kak na pruzhinah, prygnula na nee.  Ona
otskochila i prygnula na menya.
     Zaslyshav smeh i voznyu, ostal'nye  volchata  brosilis' k  nam.  Vpervye v
zhizni miss Tundra proizvela vpechatlenie na vsyu stayu. Ee griva i meh na lapah
raspushilis', ona slovno prosnulas'. Udivlennyj  i obradovannyj Kris tozhe byl
tut kak tut. "Da ved' ona krasavica, esli ne spit na hodu", -- skazal on.
     Tundra  namorshchila nos  i shchelknula  zubami, povernuvshis' k volchatam. Ona
vsya  byla  kak naelektrizovannaya.  Ona  preobrazilas'.  Shvativ  kost',  ona
pomchalas' proch', ya -- za nej.
     Nachinaya  s  etogo  dnya  miss Tundra byla derzka,  vesela i  reshitel'na.
Alatna  byla  samoj  prelestnoj  iz  volchic,  kotoryh my znali. Miss  Tundre
suzhdeno bylo stat' samoj chudesnoj.
     288
     DIKIE PASTUHI OLENEJ
     Burnaya tema oseni narastala:  sredi zeleni i zheltizny tundry zapestreli
krasnye  pyatna. No oleni  eshche ne  poyavlyalis'. Za ves' avgust mimo nas proshli
vsego tri  samca-odinochki,  u dvuh pervyh roga byli  v barhate, u poslednego
zality krov'yu.  Barhat soshel s nih,  i lish' dvuhfutovyj loskut  sveshivalsya s
samogo vysokogo konchika  napodobie  pokryvala,  svisayushchego so  srednevekovoj
pricheski.  Projdet li  osnovnoj potok  osennej migracii cherez zdeshnie mesta,
kak  i  v  proshlom  godu?  |to  kazalos'  maloveroyatnym:  predshestvuyushchee  ej
kolovrashchenie teper' nachinalos' daleko vverh po Ister-Kriku.
     Volchata nadevali svoi osennie shuby. CHernyj ostevoj volos v shest' dyujmov
dlinoj  nachal  prikryvat' gustoj  kremovyj meh i molodoj podsherstok. Volchata
stanovilis' vzroslymi volkami.
     Rascvetka tundry delalas' sochnee den' oto dnya. Zelen' ischezla. V dolgih
polyarnyh sumerkah krasnyj cvet gustel i tak teplo mercal vnizu, sredi zheltyh
pyaten pod nashej goroj, chto vzglyad nevol'no tyanulsya k nemu, kak k ogon'ku. Na
dlinnyh  terrasah  za  rekoj  tundra  byla   ryzhevato-korichnevoj  s  krasnoj
podlozhkoj i napominala teploe zhivoe telo pod tuskloj sherst'yu. I tem ne menee
kraski prodolzhali  gustet'.  V sumerki  sam  vozduh,  kazalos', byl  nasyshchen
cvetom. Terrasy vozvyshalis' odna nad drugoj shirokimi malinovymi stupenyami, a
poverh nih grozno smotreli gornye  vershiny, sedye ot snega,  skvoz'  kotoryj
proglyadyvala chernota kamnya; sejchas oni imeli kuda bolee ustrashayushchij vid, chem
vposledstvii, kogda stali sovershenno belymi.
     Ne znayu, to li poslednij pered ledostavom vizit |ndi,  to li sama osen'
naveyala  na  nas  unynie. V tot  vecher  my  prosmatrivali  pochtu.  Po  kryshe
barabanil dozhd', v izgolov'e krovati, shipya, yarko polyhal fonar'.
     Nas osobenno ogorchila poluchennaya s  pochtoj stat'ya o vidovom  fil'me, iz
kotoroj yavstvovalo, chto priroda v etom fil'me sil'no priukrashena.
     -- Poroj  mne strashno hochetsya otkrovenno skuchnoj pravdivosti i razmaha,
-- zadumchivo progovoril Kris.
     To byl chas trezvoj poverki vsej nashej zhizni.
     289


     -- YA ne opravdala tvoih nadezhd, -- skazala ya, po-detski
     naprashivayas' na uteshenie.
     Kris ulybnulsya i obnyal menya.
     -- YA dobilsya takogo, o chem ne mog i mechtat'. YA zabralsya
     syuda, na hrebet Bruksa. YA zhivu ne v palatke, a v dome! U menya
     est' pechka, primus, persiki, vinograd, pomidory, myaso!
     Sleduyushchie  neskol'ko dnej  ya  handrila.  To byla vsego-navsego toska po
zhenskomu obshchestvu, hot' ya i  ne otdavala sebe v etom otcheta. V poslednij raz
ya videla  zhenshchinu mnogo  mesyacev  nazad. V den' rozhdeniya moej materi chuvstvo
toski dostiglo  predela. Pustyakovyj  sluchaj iz moej zhizni, kazalos' navsegda
pozabytyj, vspomnilsya  mne,-- veroyatno,-potomu, chto on govoril o vozmozhnosti
chelovecheskogo obshcheniya, i prezhde  vsego s zhenshchinami. Kak-to raz, puteshestvuya,
my s mater'yu ostanovilis' perenochevat' na odnoj ferme. Utrom, posle togo kak
my pozavtrakali odni v stolovoj, mat' poshla k privetlivym hozyaevam v bol'shuyu
opryatnuyu kuhnyu, chtoby nalit' sebe eshche  kofe. Vsya ona  -- volosy, lico, glaza
-- byla slovno sotkana iz solnca.  Dlya zanyatyh rabotoj zhenshchin eto byl moment
neprinuzhdennosti  i vesel'ya  --  pokojnaya  privetlivost' voshla  v samuyu gushchu
delovitosti.  Moment,  kogda  vstrechayushchiesya  v  pozhatii  ruki,  chelovecheskaya
dobrota vnushayut  neozhidannuyu  uverennost' v sebe. Moment, beskonechno dalekij
ot toj  minuty,  kogda  chelovek govorit: "Ah,  ya nikogda  ne  dumal, chto mne
pridetsya tak umeret'".
     Vmeste  s  etim vospominaniem prishlo i drugoe, slovno iz gluhoj  lesnoj
chashchi, -- ibo tak uzh peremeshivayutsya vospominaniya u cheloveka, kotoryj  nikogda
ne     othodit    tak    daleko    ot    zhivotnogo,    kak     my    sklonny
predpolagat',--predsmertnyj krik kakogo-to malen'kogo zver'ka  v nochi: "YA ne
hochu umirat'!"
     V tot vecher ya vyshla pod  otkrytoe nebo i dolgo  stoyala odna za barakom.
Bylo  tiho.  S reki donosilsya slabyj shum,  tonuvshij  v  buryah i trevolneniyah
avgusta  i  pervoj  poloviny  sentyabrya. Ogromnaya,  v  chetvert'  zasnezhennogo
gornogo massiva  vverh po Ister-Kriku, luna  podnimalas'  iz-za gor,  ozaryaya
nebo sinim  svetom. U menya  pod  nogami svetlela,  v  odin  cvet  s tundroj,
skoshennaya krysha baraka. Vnizu, u podnozh'ya gory, carila t'ma.
     Bylo holodno -- navernoe, dazhe ochen'  holodno. No priroda slovno zanovo
yavlyalas' vzglyadu --ta samaya "priroda", kotoruyu tak legko lyubit' v  umerennom
poyase i kotoraya byla
     290
     zabyta,  o  kotoroj  ne  vspominalos'  zdes'.  Vse  kazalos'   kakim-to
blagozhelatel'nym,   milym,   voshititel'nym,   slovno  ispolnennym  kakoj-to
otzyvchivosti: to nachinalas' "arkticheskaya ejforiya".
     Nautro  kraski   ischezli.   Gory  i  tundra   byli   togo  neimovernogo
sero-korichnevogo  cveta,  kakimi  ih vidish', kogda oni vyhodyat iz-pod snega.
Pogoda byla chudesnaya -- solnechnaya,  tihaya. Po  reke plyla shuga,  zatverdevaya
l'dom  u  beregov. Volchata byli zacharovany tonkoj ledyanoj okaemkoj, narosshej
po krayam luzh. Oni stupali na nee, provalivalis', bili po nej lapami, unosili
v zubah kusochki l'da.
     Noch'  na  19 sentyabrya byla  takaya holodnaya, chto ya  ushla  chistit' zuby v
barak, hotya nutrom chuvstvovala, chto segodnya dolzhna byt' "illyuminaciya". Kogda
ya vybezhala na zov Krisa, u menya perehvatilo dyhanie.
     Ogni severnogo  siyaniya  navisali  nad  samoj  golovoj  i zapolnyali  vse
nebo... Myagkaya  belizna,  neohvatno shirokim poyasom prostershayasya s vostoka na
zapad, i skvoz' nee prosvechivayut zvezdy. YArkie  pyatna sveta  na  severe i na
vostoke,  berushchie  nachalo  v kakom-to  nevidimom  siyanii  za  gorami.  Kakoe
zhiznepodobie! Kakaya zhivost' i podvizhnost' v samoj strukture!
     Burnaya  tema  oseni narastala, i toch'-v-toch'  na  ee vershine  razdalis'
trubnye zvuki migracii.
     Nautro  posle severnogo  siyaniya  bylo  chetyrnadcat' gradusov vyshe nulya.
Kris  vynes provetrit' nashi spal'nye meshki. CHut'-chut' solnca, dymka oblakov,
veter s severo-zapada. YA nachala gotovit' zavtrak.
     Lois! -- pozval on.
     YA vybezhala k nemu.
     Privyazhi Tutch.
     Podhodya k sobake, ya posmotrela na zapad s kraya gory. Tam byli oleni.
     Oni shli migracionnym shagom s severo-zapada na  yugo-vostok,  napravlyayas'
cherez  hrebet  na svoi zimnie kvartiry. Oni dvigalis' preryvistoj  kolonnoj,
kak obychno pri osennej migracii.
     My  vzyali kinokameru i volkov  i spustilis' k podnozh'yu  gory  podzhidat'
olenej.  Kris  raspolozhilsya  po  odnu storonu  otmechennogo  rytvinami  rusla
migracii, ya -- po druguyu,
     291


     ukryvshis' za holmom ot priblizhayushchihsya zhivotnyh. Volchata  zhalis'  k moim
nogam, negromko poskulivaya ot nervnogo napryazheniya.
     Vot za  holmom  razdalos'  cokan'e kopyt po zamerzshej trave,  glubokoe,
pronzitel'no spokojnoe  "ma!" olenenka --  priyatnyj zvuk,  kak chast'  samogo
vetra i tundry. Za holmom dvigalis' zhivye, myagkie, kak zamsha, serye  tela --
krasivye,  kazhdoe  mir  v sebe, u  kazhdogo  chut'  otlichnaya ot  drugih  shuba.
Provornyj  olenenok,  skakavshij  za  svoej  matkoj,  vdrug  nyrnul  pod  nee
podkormit'sya. U dvuh samcov byli oslepitel'no  sverkayushchie belye roga; na nih
namerz  led,  vidimo, posle  togo  kak  oni okunuli ih v  vodu.  U ostal'nyh
olenej, v,  tom chisle u samok, roga byli krovavo-krasnogo cveta. U nekotoryh
na rogah trepalis' barhatnye  loskuty,  i veter zanosil ih vpered; oleni shli
po vetru, ne chuya nikakoj opasnosti -- ni zapaha volkov, ni zapaha cheloveka.
     Ispugannye volchata  zhalis'  ko mne, upolzali v kusty. V intervale mezhdu
kolonnami Alatna, zavidya odinokuyu samku s detenyshem, pognalas' bylo za nimi,
no  bystro  vernulas'  nazad: priblizhalos'  stado  vzroslyh samcov.  Lopasti
rozetok, kak ogromnye korichnevye list'ya, navisali nad ih mordami, grudi byli
pokryty gustoj beloj sherst'yu.
     Proshel  chas. Mnoyu nachalo ovladevat' bespokojstvo: volchata zaskuchali, i,
esli  oni  ubegut,  kto znaet, vernutsya  li  oni  domoj;  oni eshche ni razu ne
vyhodili v tundru odni. V konce koncov oni dejstvitel'no ubezhali -- k svoemu
izlyublennomu mestu igr na peschanyh otmelyah.
     CHas  za chasom oleni prihodili i  uhodili vdal', k priporoshennym  snegom
goram.   Sredi   nih   popadalis'   kaleki.  Samec,  dvigavshijsya   napodobie
loshadi-kachalki v soprovozhdenii nebol'shogo  stada  predannyh  samok;  zavidev
nas,  on  ispuganno  ostanovilsya, no zatem prodolzhil svoj  put'.  Olenenok s
vypiravshej lopatkoj,  ne  to  slomannoj,  ne  to  vyvihnutoj.  Samka, nasilu
volochivshaya  za  soboj  negnushchuyusya  nogu.  Eshche  odna  pokalechennaya  samka,  v
odinochestve sovershayushchaya svoj put' v promezhutke mezhdu kolonnami.
     My  nahodilis' ne  v  osnovnom  rusle migracii, a lish' na odnom iz  ego
krupnejshih otvetvlenij. Odinochki i  otbivshiesya  ot stada zhivotnye budut idti
zdes' eshche neskol'ko  dnej,  malo-pomalu ubyvaya  v chisle.  V chetyre chasa  dnya
osnov-
     292
     noj potok migracii issyak. Kris stal sobirat' svoi fotoprinadlezhnosti.
     YA  poshla domoj  napryamik po krutomu sklonu Stolovoj gory. Vdrug, otkuda
ni voz'mis', ko mne, skulya, podskochil mister Barrou. On strashno obradovalsya,
chto nashel  menya, no eto dostavilo emu  lish' minutnoe uteshenie: kak  i  ya, on
zhazhdal razyskat' ostal'nyh volchat.
     Vzobravshis'  na  vershinu, ya  zavyla.  Volchata  otvetili,  prichem  s toj
storony,  gde  nam  i v  golovu  ne  prishlo  by  ih  iskat'.  Oni  sideli na
ryzhevato-korichnevoj gornoj gryade k  severu  ot  nas,  edva  zametnye v ryzhem
kustarnike,  i ne hoteli vozvrashchat'sya  domoj. Tut podospel Kris, i my  stali
vyt'  duetom,  ugovarivaya  ih  vernut'sya.  Volchata  uporstvovali:  poslednie
neskol'ko chasov v tundre,  na ih vzglyad, tvorilos' neladnoe, i im bylo ne po
sebe. Eshche vo vremya prohozhdeniya olenej ya  slyshala trevozhnyj,  poteryannyj voj,
po  vsej  vidimosti  mistera  Barrou.  Dlya  normal'nogo  samochuvstviya  volku
neobhodimo,  chtoby vse  vokrug bylo kak polozheno.  On  otshatyvaetsya  dazhe ot
novyh  shnurkov,  narushayushchih  sovokupnost'  priznakov,  sostavlyayushchih  ponyatie
"drug".
     V konce koncov ya otpravilas' "ugovarivat'" volchat kusochkami myasa, i oni
posledovali  za  mnoj.  Pri  etom  ya  monotonno  napevala  prizyv,   kotorym
zakanchivalis' nashi dnevnye progulki: "Teper' pojdem domoj, pokushaem myasca".
     |tot  den' byl pronizan  nastroeniyami mnozhestva  zhivyh sushchestv, vklyuchaya
nashu zhalost' k bol'nym i uvechnym, s trudom tashchivshimsya po tundre. Ne odin raz
na  dnyu mne  hotelos',  chtoby u Krisa bylo  ruzh'e  i on  pomog kakomu-nibud'
kaleke umeret'. No |ndi uzhe davno zabral u nas ruzh'e, zadumav poohotit'sya na
losej.
     Na sleduyushchee utro bylo desyat' gradusov vyshe nulya. Po ozeru gulyala seraya
zyb', no posredine i s  odnogo kraya ono bylo rovnym i  prozrachno-temnym. |to
byl led. Oleni prishli s ledostavom, kuropatki priletyat s pervym snegom.
     "Medlennye" oleni-samcy, "loshadi-kachalki", "ustalye"
     olenyata -- vse oni plelis' v hvoste migracii. Izyashchnaya, ukra
     shennaya rogami seraya samka shla odna s "ustalym" olenen
     kom. Ona ubegala vpered, naiskosok udaryaya v zemlyu kopy
     tami, legko nesya svoe gibkoe telo i chut'-chut' -- neuverenno
     povernuv golovu nabok. Zatem ona ostanavlivalas' i zhdala,
     293


     poka  olenenok,   medlenno   i  natuzhno  perebiravshij   nogami,   pochti
poravnyaetsya  s neyu, potom bezhala  dal'she. Sudya po vsemu, ej strashno hotelos'
dognat' ushedshih  vpered olenej.  Byt'  mozhet, "ustalye" olenyata byli  prosto
bol'nymi?
     V eti dni my uvideli dve zhutko otkrovennye sceny iz zhizni tundry.
     29   sentyabrya  nebo  zavoloklo  temnymi   tuchami,   tundra  poburela  i
pogruzilas' v polumrak.  Teper'  Tutch vyhodila s  nami  na  progulki. My shli
vdol'  zaroslej ivnyaka po probitym olenyami tropam protiv hoda migracii (Tutch
s  volchatami  ubezhala  vpered)  i  vdrug   zastyli  na  meste.  Vperedi,  na
vozvyshennosti mezhdu holmami, stoyali dve olenihi. Oni tol'ko chto pokazalis' i
srazu uvideli nas.
     Tutch  ustremilas'  k nim.  Pyat' volchat neuverenno  posledovali za  neyu,
nabirayas' u nee smelosti. Odna iz  samok pobezhala.  Drugaya,  kak ni stranno,
stoyala na meste i, glyadya na
     294
     Tutch sverhu vniz, izdavala layushchie zvuki. Osteregayas' zhivotnogo, kotoroe
ne stalo spasat'sya begstvom,  Tutch bez vidimoj nadezhdy na uspeh brosilas' za
begushchej olenihoj i vskore skrylas' iz glaz.
     Tem  vremenem  molodye  volki neuverennymi  broskami, odin  za  drugim,
podbiralis' k stoyashchemu  olenyu --  eto  byla godovalaya  samka.  Oni to i delo
ostanavlivalis', podnimali golovy  i razglyadyvali  ee:  molodye volki boyatsya
krupnyh zhivotnyh.  Oni  medlili. No oni  byli  prirozhdennymi  ohotnikami  na
olenej  i v  konce  koncov pognali olenihu. Ona  pobezhala  pryamo  na nas  po
marshrutu migracii.
     |to  byla  strannaya  ohota. Oleniha  bezhala,  slegka  oskal'zyvayas'  na
pokrytyh l'dom luzhah. Za neyu, rastyanuvshis' cepochkoj, neuklyuzhe tryuhali volki.
|to bylo  neveroyatno, no eto bylo tak. Hotya ona bezhala ne ochen' bystro,  oni
vse ravno ne mogli by dognat' ee. Futah v pyatidesyati ot nas  ona stala k nim
peredom,  opustilas'  na koleno,  legla.  Volchata,  po-prezhnemu  ne  reshayas'
priblizit'sya, obstupili  ee ryzhevato-korichnevoj tolpoj. Celaya i  nevredimaya,
ona podnyalas', povernulas' i pobezhala dal'she, no cherez neskol'ko yardov snova
povernulas' k nim peredom i legla. Na etot raz volchata uzhe ne vypuskali ee.
     -- Prikonchi ee! -- vzmolilas' ya. -- Nozhom, chem ugodno!
     YA pobezhala domoj za kakim-nibud' oruzhiem. Na obratnom  puti ya vstretila
Krisa.
     -- Oni uzhe peregryzli ej glotku, -- skazal on.
     My poshli k trupu. Mordy volkov byli vymazany v krovi. My osmotreli telo
olenya.  Legkie  byli lish'  chastichno vzduty. V  nih bylo vosem'  abscessov --
nekotorye  velichinoj  v myachik  dlya  ping-ponga, -- chastichno skrytyh legochnoj
tkan'yu. Oni pohodili na kisty, obrazuemye legochnym lentochnym chervem.
     Na sleduyushchij  den' my  snova  otpravilis' vspyat' po  marshrutu migracii.
Navstrechu  nam pokazalsya odinokij olen', i  Tutch pognala  ego.  Pustoj trud,
podumali my, no kak tol'ko olen' i sobaka  skrylis' za holmom, ya ponyala, chto
sejchas proizojdet neveroyatnoe.
     Ona dogonit ego!---skazala ya.
     Pohozhe, chto tak.
     Laj  priblizhalsya.  Kris  naladil  kinokameru.  Vot  pokazalis'  olen' i
sobaka, oni bezhali na nas. Volki ostorozhno
     295


     dvinulis' im navstrechu.  Tutch  shvatila olenya za zadnyuyu  nogu, rvanula.
Olen' upal, potom s trudom  podnyalsya, vyvorachivaya lopatki i natuzhno prigibaya
sheyu k zemle, no zadnie nogi ne slushalis' ego. Tutch perehvatila emu podzhilki.
     On leg i lezhal  tiho, nichem ne vydavaya svoyu muku,  obmanchivo spokojnyj,
slovno otdyhal,  v to vremya kak vokrug tvorilos' to chudovishchnoe, ot chego nado
bezhat' i bezhat': kriki, svist, suetnya mohnatyh  zhivotnyh, pahnushchih smert'yu i
uzhasom.  On opyat' sdelal otchayannuyu popytku vstat', no Tutch  bystro,  svirepo
zatryasla ego ranenuyu nogu,  shvatila za  gorlo. Volki nereshitel'no  somknuli
krug.
     |to bylo zhutkoe, pechal'noe  zrelishche. Mne kazhetsya, ono  navsegda brosilo
ten' surovosti na moe lico.
     Lish' na sleduyushchij den' my poshli k mestu proisshestviya-- vyyasnit', pochemu
eto  byl "medlennyj"  olen'. No eto bylo  nevozmozhno,  tak  kak  tushu  pochti
podchistuyu  ubrali  dikie  volki.  Ostalos'  lish' neskol'ko kuchek obglodannyh
kostej,  razbrosannyh  po opushke  ivovyh zaroslej; dichki  taskali  tuda myaso
kuskami i poedali v ukrytii drug podle druga.
     My  rassmatrivali  eti  ostanki,  kak  vdrug  nashi  volki  sorvalis'  i
brosilis' ot nas so  vseh  nog, yavno uchuyav kakoj-to zapah.  My  pospeshili za
nimi i prishli k tusham dvuh olenej, zagnannyh dikimi volkami. Tushi byli pochti
cely; vne somneniya, dikie  volki  rasschityvali vernut'sya k  nim. Ved' ubitoe
zhivotnoe vse ravno chto kladovka s myasom.
     Odin iz olenej byl samcom, i pozzhe Kris "kral" s tushi myaso, zapasaya ego
vprok dlya  nashih volkov. Drugoj  byl detenyshem. On-to  i raskryl  nam  tajnu
"loshadej-kachalok".
     My  videli  "loshadej-kachalok"  s  samogo  nachala  nashego  prebyvaniya  v
Arktike: ochen' malo --  v mae, mnogo --  v iyule. Po vsej veroyatnosti, oni ne
perezhivali zimy, esli uchest', kak trudno im  razryvat' sneg v  poiskah pishchi.
Poetomu, ubivaya "loshad'-kachalku", volki ubivali zhivotnoe, kotoroe, veroyatno,
vse ravno ne perezhilo by zimu.
     Ponachalu  my  reshili, chto  "loshadi-kachalki" -- eto oleni  s  perebitymi
nogami. Odnako u olenenka byla raspuhshaya, porazhennaya bolezn'yu noga. Polovina
rogovogo  pokrova  kopyta  soshla,  ostavshijsya  boltalsya  na  raspuhshej noge,
imevshej vid krovyanistogo myasistogo obrubka ili kul'tyapki. Vsya noga
     296
     byla  pokryta dlinnymi volosami -- priznak  togo, chto zhivotnoe pochti ne
pol'zovalos'  eyu.  Pered nami  bylo  yavnoe svidetel'stvo  rasprostranennosti
sredi olenej kopytnoj bolezni.
     V sleduyushchie neskol'ko dnej my nashli eshche dvuh mertvyh olenyat. Vernee, ne
nashli,  a byli privedeny k nim volkami. Odin iz nih byl tak iskusno zapryatan
v  ivnyake na beregu zametennogo snegom ruch'ya -- veroyatno, pescom, -- chto  my
nikak  ne smogli by otyskat' ego  sami. Ot  tushki  ucelela lish' osvezhevannaya
grudnaya kletka,  nog  ne bylo. Vpolne  veroyatno, my nashli by na nih priznaki
kopytnoj bolezni. U drugogo  olenenka, kak u samogo pervogo, byla raspuhshaya,
porazhennaya bolezn'yu, noga.
     Trupy   olenej   popadalis'  redko.   Po  pyatam   migracii   shla  staya,
naschityvavshaya  ne bolee pyati  volkov,--  tak zhe, kak i v proshlom godu. No za
vse to vremya,  chto my hodili  po  marshrutu  migracii, prochesyvaya mestnost' s
pomoshch'yu  nashih volkov, my nashli vsego lish'  eti chetyre tushi zhivotnyh, ubityh
dikimi zolkami, -- treh olenyat,  dva iz kotoryh yavno byli kalekami, i odnogo
samca.  Edva  li  prihoditsya  somnevat'sya,  chto  etot  samec,  kak i  olen',
zagnannyj  Tutch, byl "medlennyj". Volki prosto ne mogut sorevnovat'sya v bege
so zdorovymi olenyami.
     Za  vse  vremya  nashego  prebyvaniya  v Arktike  edinstvennymi  zdorovymi
olenyami,  pavshimi zhertvoj  volkov  na  nashih  glazah,  byli  olenyata v  gushche
bol'shogo  stada. My videli mnogo sluchaev ohoty  volkov na olenej. Kak-to raz
Serebryanaya  griva zagnala  olenya  za  holmom. My  ne videli konca  ohoty, no
znali, chto volk budet s dobychej. Uzhe  cherez  minutu posle nachala ohoty mozhno
skazat', kakov budet ee ishod. Olen'-zhertva --  eto olen', kotoryj ne  mozhet
bystro bezhat'. A bezhat' bystro on ne mozhet libo po prichine kopytnoj bolezni,
libo ot togo, chto ego  legkie  porazheny  lentochnym chervem, libo ot togo, chto
ego nozdri zabity lichinkami nosovogo ovoda. I esli  bol'noj olen'  pogibaet,
eto ne uron dlya stada, a dlya samogo zhivotnogo --izbavlenie ot muk.
     S  drugoj  storony,  my  videli,   kak  popavshie  na  pervyj  vzglyad  v
beznadezhnoe polozhenie oleni uhodili ot volkov. Naprimer, beremennye samki  v
mae, pered samym otelom. A takzhe detenyshi. My videli, kak zdorovyj olenenok,
be-
     10 Lois Krajsler 297


     gushchij vmeste so stadom, bez truda pospeval za vzroslymi. On vrode  dazhe
i  ne bezhal,  a,  kak  vyrazilsya  Kris, "meryal  zemlyu shagami"  --tak  daleko
vybrasyval vpered nogi, chto, kazalos', nessya po vozduhu, i  eto poluchalos' u
nego sovershenno avtomaticheski.
     Dazhe "olenenok-kachalka", kak  nam  sluchilos' raz nablyudat', pospeval za
stadom, ubegaya ot Tutch.
     Volki  unichtozhayut olenej izbiratel'no,  otbiraya  ne
samyh sil'nyh,  a samyh slabyh. Tak zhe oni postupali  i s bizonami  na nashem
starom Zapade. Vspomnim metkoe nablyudenie,  sdelannoe v  1804 godu kapitanom
Klarkom (ekspediciya L'yuisa  i Klarka): "Povsyudu vozle bol'shih stad bizonov ya
zamechayu volkov. Kogda bizony peredvigayutsya, volki sleduyut za nimi i pozhirayut
teh, kotorye pogibayut sluchajno ili slishkom slaby i toshchi, chtoby pospevat'  za
stadom".
     No horosho li, chto  pogibayut  i zdorovye  olenyata? Ubeditel'nyj otvet na
eto davali sami oleni  daleko k yugu ot Polyarnogo kruga, kak raz  v to vremya,
kogda my brodili po putyam olen'ej migracii zdes', v holodnoj osennej tundra.
Tam, na  yuge,  v 1947 godu byla  nachata "bor'ba"  s volkami  v  celyah zashchity
nel'chinskogo stada olenej, chislennost' kotorogo sostavlyala togda 4000 golov.
Desyat' let spustya ona  uzhe  sostavlyala  42  000 golov -- neveroyatnaya  cifra!
Pravda, uchet  ne vsegda  vedetsya odinakovymi  metodami, i, vozmozhno,  pervaya
cifra grubo zanizhena, a vtoraya -- zavyshena. Tem ne menee skachok v uvelichenii
pogolov'ya  nesomnenno  byl. No vot beda: ploshchad'  zimnih pastbishch  ostavalas'
neizmennoj. Kak  soobshchayut  v svoej  knige  "Dikie  zhivotnye  Alyaski"  doktor
Starker Leopol'd i doktor  Frejzer Darling,  uzhe  v 1953  godu eti pastbishcha,
po-vidimomu, byli sil'no istoshcheny. K  1957 godu  lishajnikovyj  pokrov na nih
byl  vytoptan, prorvan, zamyat,  no oleni uporno paslis'  na odnih i  teh  zhe
mestah i ne hoteli  perebirat'sya na horosho sohranivshiesya pastbishcha. V  tom zhe
godu sluzhba ohrany dikih zhivotnyh i rybnyh bogatstv byla vynuzhdena ne tol'ko
otkazat'sya  ot istrebleniya  volkov  v  rajone  Nel'china,  no i  ob®yavit' ego
svoeobraznym volch'im zapovednikom i zapretit' v  nem otstrel volkov. Drugimi
slovami, na nel'chinskih pastbishchah volk byl vzyat pod zashchitu zakona, togda kak
prezhde s nim velas' besposhchadnaya bor'ba.
     |tot povorot  na  sto vosem'desyat gradusov  byl  vyzvan opaseniem,  chto
chislennost' olen'ego stada mozhet prevysit'
     298

     vozmozhnosti  ego prokorma v zimnih usloviyah. Posle mnogih let bor'by  s
volkami  administrativnye  organy  uvideli  v  volke poleznyj,  bolee  togo,
neobhodimyj regulyator processa razmnozheniya olenej i otkazalis'  ot programmy
ego unichtozheniya. |to byl kolossal'nyj shag  vpered  v  obshchestvennom ponimanii
togo,  gde  konchaetsya  dejstvitel'naya  ohrana  dikih  zhivotnyh i  nachinaetsya
bezrassudnoe izbienie kozlov otpushchen'ya.
     Kak-to  noch'yu proizoshlo zhutkovatoe, kak  navazhden'e, sobytie:  k nam na
goru podnyalsya  bol'shoj  volk. My obnaruzhili ego sledy utrom na svezhevypavshem
snegu; oni veli vverh po trope k baraku i zagonu. Vozmozhno li, chto vmeste so
staej, ryskavshej  po  okruge, begal  Kurok i chto on reshil "zaskochit' domoj",
kogda  staya  probegala  mimo? Odnazhdy  nam  uzhe  pokazalos', chto on prihodil
noch'yu, no togda ne bylo snega i my ne obnaruzhili nikakih sledov.
     7 oktyabrya mimo nas proshel poslednij  olen'. Dlya nas  eto byla poslednyaya
iz migracij, kak udary pul'sa otmechavshih vremya nashego prebyvaniya v Arktike.
     V ODNOJ STAE S VOLKAMI
     Teper', kogda Tutch vyhodila s nami na
     progulki, voznikli novye trudnosti. Ona  pobaivalas' volkov, stremilas'
komandovat'  imi i strashno  revnovala nas k nim. I vot odnazhdy sluchilos' to,
chego  my  bol'she vsego  boyalis':  ona  uvela  volkov  gulyat' i  poteryala ih.
Vernulas'  ona  do togo  dovol'naya soboj, chto  nam nevol'no prishla v  golovu
mysl': uzh ne sdelala li ona eto narochno?
     My otpravilis'  iskat' ih i razoshlis' v raznye storony. Prigoryunivshis',
sidela  ya na kakoj-to  gornoj  gryade, kak  vdrug volki  okruzhili menya, myagko
tychas'  nosami mne  v  nogi  i  tihon'ko  skulya  --  priznak obespokoennosti
sluchivshimsya.
     Vprochem, oni otlichno sumeli by zabludit'sya  i sami. |to uzhe bylo s nimi
odnazhdy, eshche  do  togo,  kak Tutch stala vyhodit'  na progulki. My brodili po
neznakomoj mestnosti.  Vnizu pod nami, v  ivnyake, shumela reka;  dolzhno byt',
reshiv, chto eto ih rodnaya reka i teper' vse prosto, volki pobezhali ot nas pod
goru i propali. Kogda  my nakonec sobralis' vse vmeste, oni byli vne sebya ot
radosti, Kazalos', ih radost'
     10• 2?9


     byla pryamo  proporcional'na  tomu nervnomu napryazheniyu, kotoroe  vladelo
imi,  poka oni  bluzhdali  odni.  Volki ne othodili ot  nas ni na shag i, lish'
zavidev rodnuyu goru, pobezhali vpered.
     Im vsegda bylo vazhno, chtoby na progulke prisutstvoval kazhdyj chlen stai.
Esli Kris, ne dozhidayas' menya, vypuskal ih iz zagona, oni mchalis' pod goru za
nim  sledom, no zatem, spohvativshis', neslis' obratno razyskivat' menya. Esli
on uhodil vpered odin i ya vypuskala ih bez nego, oni sbivalis' kuchkoj vokrug
menya i ne dumali otpravlyat'sya na progulku, prezhde chem ya ne oblaskayu kazhdogo.
Volki podprygivali, chtoby pocelovat' menya, i ih hvosty pri etom volnovalis',
a kogti nevinno carapali mne shcheki.
     Kogda  Tutch  stala  vyhodit'  vmeste  s  nami,  na  nas  svalilis'  dve
smehotvornye  obyazannosti.  Vo-pervyh,  my  dolzhny   byli  zashchishchat'  pyateryh
vzroslyh volkov ot sobaki.  Oni lezli k  nej  celovat'sya, a ona  hvatala  ih
zubami za mordu i ne otpuskala.  Pomimo togo,  komu-libo  iz nas prihodilos'
sadit'sya na zemlyu i prinimat' na sebya  vse  te burnye laski, kotorye  oni ne
smeli izlit' na sobaku. Volki pryamo-taki iznemogali ot lyubvi.
     Tutch  byla  ne  v  ladah i  s "nashim"  voronom.  Vosemnadcat'  voronov,
postoyanno derzhavshihsya  vozle  nashej stoyanki,  uleteli,  vozmozhno,  obnaruzhiv
gde-nibud'  trup olenya. Lish' odin iz nih predpochel izbrat' svoej rezidenciej
sklon  Stolovoj  gory,  gde  on  podbiral  ob®edki.  On  soprovozhdal nas  na
progulkah  i, kak vse vorony,  lyubil obshchestvo volkov. Kogda  my  dohodili do
otkrytyh peschanyh otmelej, voron zateval igru. Podpustiv k sebe volkov futov
na shest', on otletal i snova podzhidal volkov. |to byla voron'ya igra v salki,
i  on  byl sposoben igrat'  v  nee desyat'  minut  podryad. Kogda  volkam  eto
nadoedalo, voron sidel  na meste i  karkal,  poka  oni  snova ne podbegali k
nemu.
     Odnako  s Tutch u  vorona byla vrazhda.  Dolzhno byt', sobaka  portila emu
zhizn'  u  nas  na gore. On  derzhalsya  ot nee  podal'she,  chtoby  ona ne mogla
zahvatit' ego vrasploh, i, karkaya, pikiroval na nee sverhu.
     On karkal i na nas, no uzhe sovsem drugim tonom. Emu predstavlyalos', chto
on sostoit s nami v kakih-to otnosheniyah-- my byli uvereny: ne vrazhdebnyh. On
soprovozhdal nas, medlenno mahaya kryl'yami. Inogda s zabavno-nebrezhnym
     300
     vidom,  kak  by  govorivshim o tom,  chto  on  znaet,  chto delaet,  voron
naklonyal golovu i pochesyval ee lapoj.
     Sobaku snedalo neimovernoe chestolyubie i samomnenie.  Vokrug nee  carila
atmosfera lyubvi i igry,  no byvshij  vozhak sobach'ej stai po-prezhnemu  borolsya
lish' za to, chto napolnyalo ran'she ego zhizn': prestizh i vlast'. Sobaka i volki
psihologicheski zhili v sovershenno razlichnyh mirah.
     Sobaka chuvstvovala sebya odinokoj. Ona vse eshche net-net da posmatrivala s
kraya gory v opusteluyu tundru: ne pokazhetsya li tam Kurok. Prohodya mimo holma,
na kotorom  v svoe vremya prozhivala  Serebryanaya  griva, ona podnimala na nego
glaza. Sobaka ne  mogla najti sebya, i eto nas ogorchalo. Ved'  eto my vyrvali
ee iz nelegkoj, no  polnokrovnoj zhizni,  v  kotoroj  u  nee  byl  avtoritet,
poleznyj  trud,  obshchenie  s  sebe  podobnymi  i  burnye  vostorgi  vo  vremya
puteshestvij.  My dazhe podumyvali  o  tom, chtoby vozvratit' ee eskimosam  pri
ot®ezde  iz Arktiki, no potom ostavili etu mysl'. I vot pochemu.  Tutch videt'
ne mogla svoe  v'yuchnoe sedlo, dazhe pustoe. Kogda ona lozhilas' i  zhdala, poka
ego  nagruzyat, ee glaza tuskneli, v nih poyavlyalos' napryazhennoe vyrazhenie. My
prosto ne v  silah byli vnov' vvergnut'  sobaku  v rabstvo  i vskore  voobshche
perestali nav'yuchivat' ee.
     K volkam ona znala  lish' dva podhoda:  libo stremilas' verhovodit' imi,
libo kusalas'. Igra byla nachisto vycherknuta iz ee zhizni.
     Ona  uvlekala  volkov  za soboj,  delaya  vid,  budto  vysmotrela chto-to
interesnoe vdali.  No  ona neminuemo vydavala sebya tem, chto vremya ot vremeni
ukradkoj posmatrivala  nazad,  sleduyut  li  volki  za  neyu. I im ochen' skoro
nadoedalo mchat'sya nevedomo  kuda  --  hotelos'  ostanovit'sya,  prinyuhat'sya k
novym mestam, poigrat'.
     CHtoby  proizvesti na nih vpechatlenie, ona  odnazhdy pereshla  cherez reku.
|to bylo ne prosto i ne bezopasno. Reka shvatyvalas' l'dom pozzhe, chem ozero,
i  vid u  nee  sejchas  byl  strashnovatyj.  V  meste  perepravy  voda  lilas'
vodopadami  poverh  golubogo  l'da.  Dvoe  volkov   posledovali   za   Tutch,
poskol'znulis',  upali i blagorazumno povernuli nazad. No dlya Tutch otstupat'
bylo pozdno, i ona prodolzhala idti vpered.
     Sobaka skrylas'  iz  glaz i  dolgo ostavalas'  na  tom  beregu, a kogda
zahotela prisoedinit'sya k nam, ee otdelyal ot
     301



     nas glubokij potok, stremitel'no nesushchijsya  mezhdu ledyanymi zakrainami u
beregov. Ona  vzvolnovanno begala vzad i  vpered po kromke l'da, sovalas'  v
vodu,  otpryadyvala  i  v konce koncov  pronzitel'no  zavizzhala.  (Buduchi  na
chetvert'  volkom, ona  layala ochen' redko.) Nado polagat',  eto  bylo dlya nee
strashnoe samounizhenie. Szhalivshis', Kris provel ee obratno k mestu perepravy.
     Ledostav byl ej na ruku. Volki chasto lomali l'distuyu okaemku na ozercah
i  brali  v rot kusochki l'da. No nastalo  utro --vse  ozera okazalis' splosh'
zatverdevshimi  i  priporoshennymi  tonkim sloem snega. Nichego ne  podozrevaya,
volki brosilis' k pervoj popavshejsya luzhe. Led dal im podnozhku, i, bespomoshchno
rasplastavshis',  oni poehali kto  na podborodke, kto na bryuhe.  Oni pytalis'
vstat'  i stoyat'  smirno,  no kazhdyj raz ih zanosilo  vbok, i oni neuderzhimo
plyuhalis' zadom na led.
     Tutch mogla  begat' po l'du; volkam zhe potrebovalos'  celyh  dve nedeli,
chtoby nauchit'sya hodit' po nemu. S nedyuzhinnoj pronicatel'nost'yu oni ocenivali
stepen' opasnosti i bez  straha igrali i katalis' na nebol'shih ozercah. No u
reki,  gde  besheno  mchashchijsya  potok  hlestal  poverh sverkayushchego  beregovogo
pripaya, odna lish' Alatna, da i ta s robost'yu, podhodila ko l'du.
     Odnazhdy Tutch  zhestoko osramilas'.  Delo  bylo tak.  Uzhe  usvoiv nachatki
volch'ej  igry,  ona  kruzhila  po  zamerzshemu   bolotu   s  kost'yu  v  zubah,
presleduemaya dvumya volkami.
     -- Hochet pokazat', kakaya ona lovkaya i provornaya tam, gde
     oni oskal'zyvayutsya i padayut, -- skazal Kris.
     Ona upala. Kost' pokatilas' po l'du. Podnyavshis', ona postoyala s minutu,
podobrala kost' i skrylas' v kustah. Tam ona prolezhala celuyu vechnost'.
     -- Vosstanavlivaet sobstvennoe dostoinstvo, -- sochuvst
     venno skazal Kris.
     Odnazhdy, uvidev ee,  miss Alatna sdelala harakternyj zhest.  Vernee, eto
byla lish' chast' zhesta -- bystroe zakidyvanie golovy  vverh. Sovershenno yasno,
chto zatem volk hotel sklonit' golovu nabok i polozhit' lapu na sheyu sobaki. No
eto bylo slishkom opasno.
     I vse  zhe  odin  iz volkov  s  poistine samootverzhennoj  nastojchivost'yu
dobivalsya raspolozheniya Tutch. |to byla celaya
     302
     epopeya.  Volchica Tundra byla nadelena velichajshej sposobnost'yu lyubit'  i
vsyu svoyu lyubov' obratila na sobaku.
     Mne izvesten  sluchaj,  kogda nechto podobnoe proizoshlo  mezhdu ovcharkoj i
chelovekom.  Takie sluchai redki  i  ne imeyut nichego obshchego s obychnoj sobach'ej
predannost'yu. Govoryat, chto ovcharka -- potomok volka  i sobaki -- mozhet stat'
opasnee  lyubogo iz  ee  praroditelej. I  eto  legko  ponyat'.  Sobaki svirepy
nravom, no orientirovany na cheloveka; ih svirepost' vymeshchaetsya na zhivotnyh i
dazhe  na  predstavitelyah  ih sobstvennoj porody. Volki myagkoserdechny,  no ne
orientirovany na cheloveka. CHelovek dlya nih -- sushchestvo togo zhe poryadka, kak,
skazhem, pesec.  Esli oni ne golodny, oni  terpimy k drugim zhivotnym, dazhe  k
tem,  na  kotoryh  obychno  ohotyatsya. Sochetaya  sobach'yu  svirepost'  s volch'im
bezrazlichiem k cheloveku, zhivotnoe mozhet byt' zhestokim.
     No  vozmozhno  i obratnoe sochetanie:  volch'ya zabotlivost' i naporistost'
plyus sobach'ya  orientaciya na cheloveka.  V  takom sluchae zhivotnoe  priobretaet
masshtabnost'. Otvazhnoe, neukrotimoe,  ser'eznoe i v to zhe vremya veseloe, ono
budet geniem v lyubvi, podobno tomu kak |jnshtejn byl geniem v
     303


     nauke.  Ego izbrannik mozhet poznat' lyubov' tak, kak lish'  nemnogie lyudi
poznayut ee ot lyudej.
     Tundra,  genial'no odarennaya volchica, presledovala  cherstvuyu  sobaku  s
neustannoj pokornost'yu i nezhnym uporstvom. Sluchalos', ona celyj  den' lezhala
odna,  skulya  ot  boli,  s  raspuhshim,  pokusannym  nosom,  a  zatem   vnov'
prinimalas' uhazhivat' za sobakoj. |to bylo epicheskoe sostyazanie.
     Razvyazka nastupila  neskol'ko mesyacev spustya,  kogda  my  uzhe  pokinuli
Arktiku,  i   byla  otmechena  tem   neobyknovennym  fenomenom  volch'ego  ili
sootvetstvenno sobach'ego preobrazheniya, primery kotorogo ya uzhe privodila.
     Sroki  etogo preobrazheniya razlichny. Ono mozhet  podgotovlyat'sya medlenno,
rastyagivayas'  na  nedeli, a to  i  na  god,  na dva.  A  mozhet  proizojti  i
mgnovenno.  V  lyubom  sluchae  ono  neobratimo.  Medlennoe  preobrazhenie   my
nablyudali  u  Kurka  na myse Barrou, kogda on  otvernulsya ot  skvernogo  psa
Vinoka. Mgnovennoe  -- u  nego  zhe i u Ledi v  nachale pohoda na |jpril-Krik,
kogda za nimi pognalis' spushchennye  s  privyazi sobaki. Medlennoe preobrazhenie
inogda  byvaet zamaskirovannym.  Vy ne zamechaete, kak idet process, a vidite
lish' mgnovennuyu kul'minaciyu, tak chto sozdaetsya vpechatlenie,  budto vy imeete
delo  s mgnovennym preobrazheniem.  Tak  bylo, kogda  Tutch  vdrug ponyala, kak
bezopasno  i horosho u nas v barake; tak bylo i s Tundroj, preobrazivshejsya na
peschanoj otmeli.
     Imenno  takogo  roda preobrazheniem --  zamaskirovannym i  medlennym  --
uvenchalis' uhazhivaniya Tundry  za Tutch. Nado polagat', v odin prekrasnyj den'
miss  Tundra  pokazalas' sobake v sovershenno inom  svete. CHerez  minutu Tutch
nel'zya bylo uznat'. Ona smeyalas',  igrala i upivalas' laskami  volka. Otnyne
kazhdoe utro, edva  dozhdavshis', poka  my vstanem (ona po-prezhnemu spala u nas
na  krovati), Tutch mchalas'  v  zagon  i laskalas' s  Tundroj.  No  s drugimi
volkami ona byla nepreklonna.
     Posle  preobrazheniya  sobaki   Tundra  prodolzhala  otnosit'sya  k  nej  s
beskonechnoj nezhnost'yu i chutkost'yu. Esli Tutch karaulila moyu rukavicu, Tundra,
dlya kotoroj rukavica  sama po sebe  byla  nichto,  ukazyvala na nee myagchajshim
dvizheniem golovy, ustremlyaya siyayushchij vzglyad na  sobaku. |to  byl  svoego roda
volchij  reverans pered tem, chem dorozhila sobaka.  Vozmozhno,  tol'ko fil'm iz
zhizni volkov zastavit vas pove-
     304
     rit'  v  etu  myagkuyu  volch'yu obhoditel'nost'.  U Tundry byla  i  drugaya
nedvusmyslennaya povadka. V chisto volch'ej  manere  ona myagko,  no  reshitel'no
ottalkivala nosom moyu ruku, kogda ya lezla laskat' Tutch.
     Nashi kompan'ony-volki okazalis' kuda bolee  zagadochnymi i udivitel'nymi
sushchestvami,  chem my predpolagali. My utratili  chuvstvo  zagadochnosti volch'ej
natury na odnom  urovne,  chtoby  obresti  ego  na  drugom,  bolee  glubokom.
Zagadochnost' i neopredelennost', na  pervyh porah  okutyvavshie Kurka i Ledi,
ustupili mesto zagadkam povazhnee. Kakim trivial'nym  kazalsya nam  teper' nash
staryj vopros: ne mogut li volki vnezapno nabrosit'sya  na nas? Nam  videlis'
teper' voprosy real'nye, a ne iskusstvennye, vnushennye strahom i nebylicami.
Otvety na  nekotorye iz  nih ne suzhdeno  uznat' ni nam, ni, vozmozhno, voobshche
komu by to ni bylo. Drugim  zagadkam my  ne perestanem udivlyat'sya vsyu zhizn'.
Naprimer, zagadke mertvogo volka vozle volch'ej nory.
     Kris nabrel na nego v sta yardah ot nory, otkuda byli vzyaty volchata.  On
ne stal osmatrivat' ego, zametil tol'ko, chto, sudya po vsemu, volk pogib etoj
vesnoj. Kakim obrazom? V brachnom boyu? Esli da, to samec eto ili  samka? Lish'
na odin vopros trup otvechal samim faktom svoego sushchestvovaniya: edyat li volki
drug druga? Mertvyj volk lezhal netronutyj.
     Malo-pomalu nam  otkryvalos' to glavnoe, chto  harakterizuet volkov  kak
zhivotnyh: u  nih est' vse neobhodimoe dlya  togo, chtoby zhit'  v mire  drug  s
drugom.
     Prezhde  vsego  oni  intensivno  obshchayutsya  mezhdu soboj, kak  posredstvom
zhestov i mimiki --  vzyat'  hotya  by ulybku, --  tak  i  posredstvom  zvukov,
nachinaya s voya bol'shoj  kompaniej i konchaya negromkim obshchitel'nym vyakan'em. Im
dazhe svojstvenno dobivat'sya zhelaemogo v pervuyu ochered' golosom, a ne zubami.
Vzroslyj volk mozhet poprosit' vas ne otnimat' ego sobstvennost', a vy v svoyu
ochered'  mozhete obratit'sya  s pros'boj k  nemu. Vzglyanuv vam v glaza,  on ne
budet nastaivat' na tom, chto vam ne nravitsya,  i kak by s bezrazlichnym vidom
otojdet.
     Volki obladayut tremya vazhnymi  kachestvami, dayushchimi im vozmozhnost' zhit' v
mire   drug  s  drugom:   obshchestvenno-zaostrennoj  chutkost'yu   (udivitel'noj
vnimatel'nost'yu k obshchestvenno-znachimym melocham), obshchestvenno-napravlennoj
     305


     otzyvchivost'yu i tem, chto my  obychno nazyvali shchedrost'yu dikih  zhivotnyh.
My ponyali, chto  s poslednej osobennost'yu volch'ej natury delo obstoit gorazdo
ser'eznee. |to ne prosto shchedrost', a chuvstvo obshchestvennogo  dolga. Vse novye
ego proyavleniya my  nablyudali  i  vposledstvii, po mere togo kak pod--rastali
nashi volki, no uzhe  sejchas my mozhem privesti v kachestve primera dvuh volkov,
samca i samku, kotorye ne medlya vzyali na sebya obyazannost' kormit' i zashchishchat'
ot nas ne imi rozhdennyh volchat.
     Analogichnym obrazom volki  vedut sebya i v  otnoshenii  sobach'ih shchenyat. I
dlya  nih oni otrygivayut  myaso.  Nash  budushchij  pitomec,  volk-samec  Pronyra,
pohitil  shchenka  ne dlya togo,  chtoby ubit' ego, a  dlya togo, chtoby vskormit'.
Volki strashno lyubyat malyshej.
     Volki sposobny i na  sochuvstvie zhivotnomu v  bede, pust' dazhe oni nichem
ne mogut pomoch' emu. Kak-to, gulyaya s nami, odna iz sobak nabrala sebe polnyj
nos igl  dikobraza.  Vsyu dorogu domoj Alatna trevozhno smotrela na ee mordu i
skulila,  kogda sobaka, vizzha, pytalas'  izbavit'sya ot  igl. Drugie  sobaki,
byvshie s nami, s bezrazlichnym vidom bezhali ryadom.
     Vnov' poluchennaya nami sobaka byla posazhena na cep'  i skulila. Vsyu noch'
ryadom  s neyu  nahodilsya  volk,  kotoryj tihon'ko podtyagival  ej. Vse  drugie
sobaki spali kak ni v chem ne byvalo.
     Molodaya  sobaka zabludilas' na dnevnoj  progulke.  Nahodivshijsya  s nami
volk  podbezhal ko mne, podnyal mordu i zavyl mne v lico,  potom  stal ryadom i
nachal  oglyadyvat'sya vokrug,  vremya  ot  vremeni prizyvno  voya.  Kogda sobaka
pokazalas'  vnov', volk  brosilsya k  nej i vne sebya ot radosti stal celovat'
ee.
     Kstati, raz uzh  o tom zashla rech', zritel'noe vospriyatie igraet u volkov
bol'shuyu rol', chem nyuh, oni legko  shodyat so sleda i brosayut ego. Kogda Kurok
i  Tutch gnali  olenya, sobaka bezhala  po zigzagoobraznomu sledu,  kak velo ee
chut'e, volk zhe prosto podnyal golovu i pobezhal k dobyche napryamik.
     Trudnee  vsego  cheloveku  ponyat'  tu  osobennost'  volch'ego  povedeniya,
kotoraya  sostavlyaet  ego  "vidovoe  svojstvo".  Volk  myagkoserdechen.  On  ne
blagoroden, ne trusliv, on prosto-naprosto ne  boevoe zhivotnoe. Kurok i Ledi
ne  zashchishchali  volchat  ot  Tutch.  Roditeli  ne  zashchishchali  volchat  ot   lyudej,
vykradyvavshih ih iz nory. Vpervye uvidav sobach'yu draku, Alatna
     306
     prishla   v  strashnoe  smyatenie.  Ona  skoree  brosilas'  by  na  lyubogo
bezvinnogo  zevaku, chem  prisoedinilas' k derushchimsya,  kak postupila by na ee
meste sobaka.  Ona  hotela polozhit'  konec  drake  i  tut,  esli  mozhno  tak
vyrazit'sya,  "zapnulas'":  kak eto  sdelat'?  V  konce  koncov -- pust'  eto
prozvuchit   neveroyatno--ona   ottashchila  zachinshchika   za   hvost!  (Obladayushchij
obshchestvenno-zaostrennoj  nablyudatel'nost'yu  volk  vsegda  znaet  tochno,  kto
zateyal draku.)
     O  krotosti  volkov chasto  upominaetsya  v otchetah  pervyh  amerikanskih
puteshestvennikov -- krotosti kak  v smysle nevoinstvennosti, tak i v  smysle
ogranichennoj reakcii samozashchity.  Kapitan L'yuis (ekspediciya L'yuisa i Klarka)
svidetel'stvuet, chto po sosedstvu s bizonami,  ubitymi indejcami, oni videli
mnozhestvo volkov. "Oni byli zhirny  i  chrezvychajno krotki". On dobavlyaet, chto
kapitan Klark ubil odnogo volka korotkoj  palkoj (nado polagat', sam kapitan
otnyud' ne prichislyal krotost' k svoim dobrodetelyam).
     V  razumno  ustroennom  mire  eti mirolyubivye  hishchniki  mogli by  stat'
zhelannejshim ob®ektom  izucheniya dlya cheloveka, pytayushchegosya razuchit'sya voevat'.
Pochemu zhe  togda  lyudi nenavidyat volkov i stremyatsya  unichtozhit' ih? Uzh ne po
toj li samoj prichine, po kotoroj oni stremyatsya unichtozhat' sebe podobnyh?
     Pogryazayushchaya  v protivorechiyah obez'yana ne hochet  otstup pit'sya ot  svoej
gnevlivosti,  no  v  to  zhe  vremya  zhelaet  byt'  spravedlivoj. I  prisyazhnye
volkonenavistniki -- eto vyrazhenie prinadlezhit Olaus Myuri --  spekuliruyut na
etoj nashej  slabosti. Ne volki predstavlyayut opasnost' dlya zhivotnogo carstva,
a  orgii   volkonenavistnichestva.  Volki   zhe  sami   po  sebe  vsego   lish'
balansiruyushchee prisposoblenie v mehanizme prirody.
     Sushchestvuyut  eshche  dve prichiny  nashego razgul'nogo volkonenavistnichestva.
Odna  iz nih --  eto to, chto volki vsegda "imeli skvernuyu pressu", nachinaya s
Krasnoj  SHapochki. I  vot sovershenno avtomaticheski v ob®yasnitel'noj podpisi k
skeletam  iskopaemyh  volkov  iz  raskopok  v  La-Brea,  pod  Los-Anzhelesom,
vyskakivayut harakteristiki: "svirepoe zhivotnoe", "eti zhestokie hishchniki".
     Vtoraya  prichina  --  to,  chto  severoamerikanskih  volkov  nezasluzhenno
zachislili v  odnu  kompaniyu s ih evropejskimi i  aziatskimi sobrat'yami, hotya
severoamerikanskij volk, kak
     307


     pravilo, nikogda ne napadaet na cheloveka, --  vozmozhno, potomu, chto nash
materik  tak  bogat  razlichnoj  pishchej.  Pravda, izvestny dostovernye  sluchai
nesprovocirovannogo napadeniya volka na cheloveka, no oni redki.
     Odin iz  nih, o kotorom  trubyat  vo vseh  knigah,  proizoshel  za  nashej
hizhinoj  v gorah Olimpik. Vniz po  krutoj, skol'zkoj tropinke ubegal ot dvuh
volkov chelovek, mestami delaya shestimetrovye pryzhki. Volki dvazhdy zagnali ego
na derevo. Kak  vyyasnilos', u  samca  byla  slomana  chelyust'; vozmozhno,  ego
udaril los'. Uvechnost' mogla pobudit' ego iskat' bolee legkoj dobychi. Odnako
volki byli ostorozhny, i do pryamogo napadeniya delo ne doshlo.
     Vot neskol'ko  tipichnyh nebylic o  volkah -- "strashnyh" ubijcah lyudej i
olenej.
     Odin  chelovek  poehal  na vzyatoj  vzajmy  sobach'ej upryazhke i pogib. Kak
utverzhdal   vladelec   upryazhki,   ego  zagryzli  volki.  Pri   rassledovanii
vyyasnilos', chto cheloveka rasterzali sobaki, a ih vladelec hotel svalit' vinu
na volkov, chtoby spasti svoih sobak ot umershchvleniya.
     Nebylicu o volke mozhno slepit' i iz  real'nyh faktov volch'ego povedeniya
-- esli utait'  kakuyu-to sushchestvennuyu detal'.  Volk otdelyaetsya  ot  stai  --
podumat'  tol'ko!  --  i  presleduet  sobach'yu  upryazhku  do  doma.  Noch'yu  on
shvatyvaetsya  s  kobelem,  privyazannym  snaruzhi u  saraya, gde nochuyut sobaki.
(Pochemu snaruzhi?) Uh kakoj strashnyj volk, --  poka  vy ne  uznaete, chto odna
suka iz upryazhki byla v techke.
     Po prostote  dushevnoj na osnovanii uvidennogo byla sochinena  nebylica o
volkah v 1953 godu, kogda severnye oleni zimovali poblizosti ot Jellounajfa.
Mestnye  zhiteli  ubili okolo pyati  tysyach etih  zhivotnyh, prichem  mnogie byli
zabity  pryamo  na  otkrytom  prostranstve  ozer.  I vot passazhiry  samoletov
pustili sensacionnyj sluh, budto vse ozera useyany "zhertvami volkov".
     Kak by  tam ni bylo, dlya  cheloveka, kotoryj  popadaet  v  dikie  mesta,
vopros  stoit  ser'ezno: mozhet li  volk napast' na  nego? Spustya mesyac posle
nashego priezda na Alyasku my poluchili ischerpyvayushchee raz®yasnenie na etot schet.
Na beregu zamerzshego YUkona nas okruzhila staya v desyat' volkov. Priznat'sya, my
izryadno struhnuli, ibo v to vremya  imeli lish' samoe mificheskoe predstavlenie
o volkah. Delo bylo tak.
     308
     My sideli v shatrovoj  palatke -- togda eshche  novoj --  v dolgih,  tihih,
holodnyh aprel'skih sumerkah, kak  vdrug  razdalsya zvuk,  kotoryj my slyshali
vpervye  v  zhizni,--  voj volka.  S zamirayushchim serdcem vyshli my  iz palatki.
Sovershenno  bezotchetno  ya  povtorila  zvuk, vlozhiv  v  nego vsyu  tosku moego
odinochestva v zdeshnej glushi.
     Mne  otvetili.  I  ne  odin,  a  celyj  hor  nizkih  golosov,  dikij  i
sverh®estestvennyj.  Nam  stalo  zhutko.  Kazhdyj  volk  nachinal   v   srednem
diapazone,  zatem tirol'skim  perelivom  perehodil na nizkuyu  notu,  kotoraya
tyanulas' bez konca. |to  bylo  dolgoe,  neizmenyayushcheesya  "uuuu-u", k kotoromu
prisoedinyalis' vse ostal'nye, obvolakivaya  ego svoimi sobstvennymi "uuuu-u",
kazhdyj na svoej note. |to dikoe, nizkoe mnogogolos'e, v kotoroe vstupali vse
novye "uuuu-u", prichem vysokie noty  sovershenno  otsutstvovali, vylivalos' v
kakoj-to strannyj, svirepyj, hvatayushchij za dushu perepev. Teper' my znaem, chto
eto byl ohotnichij voj volkov.
     Voj  konchilsya. My ostorozhno  podoshli k  beregu. Navstrechu nam po belomu
l'du  reki dvigalis' devyat' temnyh  tenej.  Podojdya  blizhe,  volki razoshlis'
shirokim polukrugom, glyadya na  nas. Odin  ili  dva volka legli,  odin ili dva
podbezhali  k  nim  i poterlis'  nosami. (Volch'ya  obshchitel'nost'!)  No  my  ne
ponimali togo,  chto  proishodilo pered nami. Byli li te  volki,  chto  legli,
beremennymi samkami, a dvoe drugih -- ih partnerami?
     YA s opaskoj vzglyanula na chernye eli sleva. Ottuda donosilsya legkij, vse
priblizhayushchijsya topot lap -- desyatyj  volk. Palatka za  spinoj ne uspokaivala
-- slishkom hlipkoe ukrytie.
     -- Brosit' im myaso? -- prosheptala ya.
     Nakanune dnem my poluchili samoletom produktovuyu posylku, v kotoroj byla
korobka syrogo myasa.
     -- Net! -- tverdo prosheptal Kris. -- Povoj eshche.
     Teper' ya byla slishkom blizko k volkam, i obmanut' ih ne udalos'. K tomu
zhe  -- togda my eshche ne ponimali etogo -- oni uzhe otvyli; volki ne  voyut zrya.
Odin  ili  dva  volka  korotko  otvetili  mne, no  zatem  volki  podnyalis' i
besporyadochnoj gur'boj dvinulis' vverh  po reke na nochnuyu ohotu. Zamet'te, ne
strogim voennym stroem, kolonnoj po dva, kak oni hodyat v nebylicah.
     309


     No uzh tot-to, desyatyj  volk, navernyaka zarilsya na nashe  myaso? Kak legko
tut  otvetit':  da!  Dejstviya  dikih zhivotnyh  tak  legko  poddayutsya lozhnomu
istolkovaniyu!  O tom zhe,  chto  proizoshlo v dejstvitel'nosti,  nam rasskazali
sledy na snegu.  Dvigayas' ne  po reke,  a lesistym  beregom,  on  podoshel  k
palatke na tridcat' futov,  prezhde  chem zametil nas. Posle etogo on pospeshno
otstupil i prisoedinilsya k svoim sobrat'yam na reke.
     Volki iz nebylic pouzhinali by nami. Volki real'nye sochli, chto lyudi  dlya
nih ne eda.
     PROSHCHANIE S ARKTIKOJ
     Osennyaya migraciya proshla ran'she, chem
     my  predpolagali.  Kogda ona  zakonchilas',  Kris reshil, chto i emu zdes'
bol'she  nechego delat'. On byl  polon novyh planov.  |ndi obeshchal sbrosit' nam
posylku v poslednij den' sentyabrya. Smozhem li my peredat' emu soobshchenie?
     Ono dolzhno bylo byt' kratkim i "napisano" na krayu gory s pomoshch'yu pustyh
banok iz-pod  goryuchego. Kris  poraskinul mozgami i napisal: "OTSYUDA 10, ESLI
LED". |to oznachalo, chto my hotim pokinut' Killik 10 oktyabrya, esli led  budet
dostatochno tolstym dlya bezopasnoj posadki.
     |ndi sbrosil nam posylku 26 sentyabrya -- po vetru, tak chto pribavilos' i
skorosti,  i krosheva. Den' byl seryj, skvoz'  tuman  smutno beleli  podnozh'ya
gor.  Vnov' i  vnov'  |ndi  sbavlyal  skorost', proletaya mimo kraya gory, yavno
ozadachennyj  nashim soobshcheniem. Nakonec  on uletel.  Ponyal li  on  nas?  Esli
ponyal, to nado gotovit'sya.
     Predstoyalo prinyat' tyazheloe  reshenie  -- tyazheloe v lyubom  sluchae:  vzyat'
volkov s soboj  domoj, v  Kolorado,  ili ubit' ih?  Tret'ego vyhoda ne bylo.
Ostav' my ih  v tundre,  oni umerli by golodnoj smert'yu. Molodyh volkov nado
uchit'.  U  volka,  kak  i u pumy,  drugogo  krupnogo  hishchnika  Amerikanskogo
kontinenta,  dolgoe detstvo.  Roditeli  ostayutsya  s  molodym volkom primerno
okolo goda (puma so svoimi detenyshami-- dva goda). Nashi  pyatero volkov, hot'
i vymahali zdorovennymi zveryugami, vse zhe v sushchnosti ostavalis'  mladencami.
Ne  prohodilo dnya, chtoby kto-nibud' iz  nih ne le-tep kuvyrkom, nesyas' slomya
golovu.
     310
     U nih ne bylo roditelej, kotorye uchili by ih, na kogo ohotit'sya, gde  i
kogda. Oni vse eshche boyalis' krupnyh zhivotnyh-- ih obychnuyu dobychu zimoj, hotya,
bud'  pri nih roditeli, oni, nesomnenno, pomogali by  vzroslym na ohote.  Da
zdes'  uzhe i ne ostalos' krupnyh zhivotnyh, na kotoryh mozhno  bylo ohotit'sya.
Oleni ushli cherez hrebet na  yug,  k mestam zimovij.  Lish' schitannye  odinochki
bluzhdali temnymi tenyami po zanesennomu  snegom arkticheskomu poberezh'yu daleko
otsyuda.
     Kakov  byl "pravil'nyj"  vyhod  iz  situacii, "nepravil'noj"  s  samogo
nachala -- s togo momenta, kogda volchat vykrali iz nory?
     -- V tot den', kogda ya otnyal ih u roditelej, ya vzyal na
     sebya otvetstvennost' za nih, -- tiho skazal Kris.
     Odno  bylo  dlya nas nevozmozhno --  predat'  ih v otkrytuyu. YA  dumala, v
svoem nevezhestve  ne  podozrevaya o  nevospriimchivosti zhivotnyh k narkotikam,
chto smogu usypit' ih s pomoshch'yu sekonala i morfiya, kotoryj prednaznachalsya dlya
Kurka i Ledi na myse Barrou, a zatem Kris pristrelit ih.
     Kogda  Kris  reshal  vzyat'  volkov  s  soboj,  ya  ispytyvala  radost'  i
oblegchenie.  Kogda  Kris  govoril:  "Luchshe  ubit'  ih",  ya opyat'  ispytyvala
oblegchenie, no uzhe po  drugoj prichine. Namerenie vzyat' volkov  s soboj  Kris
vyskazal vpervye  eshche v  iyule, no kak eto sdelat', kogda vidish', chto dnevnaya
progulka, svoboda sostavlyayut dlya volchat ves' smysl ih sushchestvovaniya?
     |to byla pechal'naya problema. Ona ne davala nam pokoya ni dnem, ni noch'yu.
     Vzyat'  volchat  domoj bylo neprosto. Nevynosima  byla  sama mysl' o tom,
chto, poka Kris v odinochku budet stroit' nadezhnyj zagon, vol'nolyubivyh zverej
pridetsya  derzhat' na cepi. Zagon budet stoit' nam ogromnyh trudov i deneg, a
im dast tak malo. Moe serdce razryvalos' na chasti, kogda ya predstavlyala sebe
volkov, sidyashchih na cepi.
     -- Ladno, -- ugryumo skazal Kris. -- Ty pervaya pristre
     lish' Alatnu.
     Proizoshel spokojnyj,  korotkij razgovor  s  glazu  na glaz s sud'boj --
odin iz  teh razgovorov, kogda  zadaetsya vopros  (prichem slovno vovse  i  ne
toboj) i Na  nego daetsya  otvet. Hochesh' li ty etogo  --  vzyat' volkov domoj?
"Da", -- otvetila ya, znaya, hotya i ne v silah predvidet', chego  eto mne mozhet
stoit'
     311





     dushevno. Odnoj iz statej scheta, pritom naimenee vazhnoj, bylo to, chto na
neskol'ko  let  my s Krisom lishilis' vozmozhnosti odnovremenno otluchat'sya  iz
domu na noch',
     Kazhdyj  den'  ili  dva Kris izmeryal tolshchinu l'da i ispravlyal nadpis' na
krayu gory: "Led 7". "Led 11". Dlya  bezopasnoj posadki "Norsmana" neobhodimo,
chtoby led byl ne men'she vosemnadcati dyujmov tolshchinoj.
     Desyatogo |ndi ne priletel. Dolzhno  byt', on ne sumel razobrat' nadpis'.
Tem  ne  menee kazhdyj  raz posle  edy ya delala  prigotovleniya  s uchetom dvuh
vozmozhnostej: libo  mne snova pridetsya  stat' k plite, libo ya navsegda ulechu
otsyuda. YA tshchatel'no ochishchala  skovorodku i pechku ot  solenogo zhira, chtoby oni
ne zarzhaveli. Vmeste s drugimi veshchami my ostavlyali ih brat'yam Ahguk, kotorye
dolzhny byli prijti za svoimi sanyami posle togo, kak lyazhet glubokij sneg.
     CHto  kasaetsya baraka, to |ndi prosil  ostavit' ego kak est', s zhiznenno
neobhodimymi  pripasami,  v kachestve edinstvennogo na sotni  mil'  ubezhishcha v
sluchae avarii.
     Priletit li  on pyatnadcatogo,  kak bylo uslovleno  do ledostava? Teper'
menya postoyanno  tomilo kakoe-to  pechal'no volnuyushchee  chuvstvo. I  nevynosimye
vospominaniya  o kartinah, kotorye  my dolzhny byli zasnyat', no  ne zasnyali. O
teh, chto snimal Kris, ya, greshnym delom, i ne dumala.
     Odna takaya kartina, kotoruyu  ya hotela by zasnyat',  uvidelas' mne kak-to
dnem v nagornoj  tundre. Ona simvolizirovala nashu  zhizn'  v Arktike. No  chto
osobennogo   tut   bylo?   Ledyanoe   solnce   nizko   na   yuge;   prostornaya
ryzhevato-korichnevaya  tundra;  Kris  v  svoej staroj seroj mehovoj  kurtke  s
kapyushonom, opoyasannyj  brezentovymi  remnyami  kassetoderzha-telya,  otrubayushchij
kuski myasa ot zamerzshej krasnoj tushi olenya, zagnannogo volkami; serye volki,
prohazhivayushchiesya vokrug  ili  lezhashchie s myasom, kotoroe  on im  brosal.  Sboku
kinokamera  na  trenoge,  ustavivshaya  v nebo  svoe chernoe ryl'ce. I  povsyudu
okrest -- surovye snezhnye gory.
     Bylo  i  takoe  utro.  Vokrug  zatyanutogo  dymkoj  solnca stoyal  oreol.
Temperatura,  sperva dvenadcat' gradusov vyshe  nulya,  bystro  padala. Tuman,
stelyas' u  samoj zemli,  zakryval podnozh'ya gor. Malo-pomalu on vobral v sebya
ves'  prostor. Poshel sneg,  takoj  melkij, chto ego nevozmozhno bylo  uvidet';
glaz ulavlival lish' kakoe-to drozhanie v vozduhe, esli glya-
     314
     det' v  opredelennom napravlenii.  Ostal'noe  prostranstvo  davalo lish'
illyuzornoe oshchushchenie dvizheniya  vozduha,  slovno u  vas  ustali  glaza. Odnako
zemlya belela. |tot sneg uzhe ne sojdet. Nachinalas' trudnaya, velikaya pora.
     11 oktyabrya -- velikolepnyj, prozrachnyj, pamyatnyj den'. Gulyaya, my proshli
neskol'ko mil' na severo-zapad. Volki prygali po kucham list'ev, slozhennyh na
zimu  polevkami u iv; list'ya, zagotovlennye do ledostava, byli eshche  zelenye.
Kuropatki,  snova v  belom naryade, pronosilis' mimo  nas sotnyami;  oni valom
valili iz skatyvayushchejsya k moryu tundry na zdeshnie  zimov'ya. Volk tolknul menya
szadi pod kolenku, i ya chut' bylo ne sela na zemlyu. Privet!
     Kogda my uzhe sobiralis'  povernut' obratno, Tutch vdrug poneslas' ot nas
slomya golovu. Vot ona probezhala po vozvyshennosti  vperedi i ischezla iz glaz.
Volki posledovali za neyu.
     -- Myaso! -- zakrichala ya vo ves' golos.
     YA  vsegda  nosila v plastikatovom meshochke  dyuzhinu kusochkov myasa s palec
velichinoj.
     Gorizont  razorvalsya.  Volki  bezhali nazad s  Barrou vo  glave.  Vysoko
podnyav primanku, ya smeyalas' i pronzitel'no krichala:
     -- Myaso!
     Podbezhav ko mne, volk vskinulsya na zadnie lapy i shmyaknulsya mne v zhivot.
Smeyas',  ya  tak i  otletela  nazad s  vysoko  podnyatoj  rukoj.  Tut vsya staya
nabrosilas' na menya, podprygivaya za myasom,
     -- |to bylo zdorovo!--skazal Kris, kogda my uzhe pri
     shli domoj. -- Kak volchishka privolochil etu nogu iz tundry i
     spryatal ee v zagone!
     Delo v  tom, chto  miss Tundra podobrala  za polmili ot lagerya  kost'  i
pritashchila  ee domoj. Ona chasto  davala otdyh svoim chelyustyam, no ni za chto ne
hotela, chtoby ya  spryatala  kost' v ryukzak.  Pribezhav domoj, ona  pospeshila v
zagon, polozhila kost' i  snova vybezhala povozit'sya s  volkami, pered tem kak
vseh okonchatel'no zaprut.
     -- Ona i ne dumala idti na bokovuyu, -- skazal Kris.--
     Prosto pristroila nogu i nazad.
     On  vynes  kormushku s molokom. Pouzhinav,  kazhdyj iz volkov  metodicheski
proshelsya vdol' vsej kormushki, ne propu-
     315



     stiv ni odnoj miski. Zatem mister Barrou  nachal prodelyvat' neveroyatnyj
fokus, uzhe voshedshij u nego v sistemu. Bystro i delovito vynimal on iz gnezda
kazhduyu misku, ne glyadya otstavlyal ee v  storonu --esli ona  valilas' obratno,
on priderzhival  ee  lapoj,  -- i  vylizyval  moloko,  prolivsheesya  na  ostov
kormushki. Drugie volki, vystroivshis' v ryad, sledovali za nim.
     Posle etogo Kris sobral miski --  vse, krome odnoj. Mister Barrou ochen'
ne  lyubil, kogda zabirali misku. Eshche by  -- Kris udiraet s "kostyami" moloka!
Barrou nachal podtalkivat' Krisa pod myagkoe mesto. Volk predpochitaet napadat'
szadi --tak emu kazhetsya bezopasnee.  |to bylo v shutku, no otchasti i vser'ez.
Krisa  ochen'   zanimal  vopros:  kak  daleko  gotov  pojti  Barrou  v  svoih
svirepostyah? Poka chto u Krisa ne bylo osnovanij zhalovat'sya.
     -- Mne nravitsya, kogda oni  vot tak kradutsya za mnoj, ne spuskaya glaz s
moej nogi.
     Kris rezko vybrosil nogu vpered. Barrou lyazgnul zubami -- v pustote.
     Poslednyuyu,  ne zabrannuyu,  misku  vzyala Tundra.  Ee  kogda-to  trezvye,
nasmeshlivye,  v seryh  ochkah,  glaza  sverkali.  Teper' v  nej  byla  bezdna
vesel'ya. V zagone mezhdu neyu  i Krisom zavyazalas'  igra v  podkradyvanie: ona
uvorachivalas'  ot nego. Potom, zajdya za ivy, ona prisela pomochit'sya. Vse eto
vremya ona derzhala misku v zubah, ne spuskaya s Krisa glaz.
     Nakonec vsya pyaterka, sytaya i ustalaya, uleglas'. YA poshla polaskat' ih. V
sochivshihsya s  neba sumerkah oni lezhali  gus-. tym mehovym  kovrom  kremovogo
cveta, zakryv glaza i izdavaya negromkie zvuki. No tol'ko ne Tundra, naimenee
chelovecheski orientirovannaya iz vseh. Ona lezhala s kraya, prizhavshis' k Severu,
i shiroko raskrytymi glazami sledila, kak ya laskayu ostal'nyh. Ona revnovala!
     Nastupilo utro 14 oktyabrya. Gory na zapade chetko  vyrisovyvalis' na fone
neba cveta orhidej. Nebo na vostoke bylo teploe i yasnoe. Termometr pokazyval
dva gradusa  nizhe nulya --  medlennoe, no neuklonnoe  ponizhenie  temperatury.
Sredi pyaten snega vverhu na skalah dvigalis' snezhnye barany. Ih nelegko bylo
nashchupat'  glazom, no, raz nashchupav, glaz otchetlivo videl  ih kremovye figury.
Bezmyatezhno  perehodya s  mesta na mesto, eti  "vysokopostavlennye"  zhivotnye,
utknuvshis' mordami v kamni, podbirali zelen', zatem
     316
     lozhilis' odin podle drugogo pod  skalami tam, naverhu, na  yuzhnom sklone
gor, davaya licezret' sebya posle mnogih nedel' otsutstviya.
     My  ustroili  volkam i  sobake poslednyuyu  dolguyu progulku  na  svobode.
Zavtra navernyaka dolzhen pribyt' samolet.
     Volki byli  vne sebya  ot vostorga.  Vozle zateryannogo  v tundre  ozera,
berega  kotorogo  uzhe  zamelo snegom,  oni bezzabotno  hvatali  sneg zubami,
zaryvalis' v nego nosom. Oni
     317


     igrivo prygali,  pripadali na shiroko  raskinutye lapy i borolis', vstav
drug pered drugom vo ves' rost.
     Alatna  pytalas' razbit'  led.  Ona  podnimalas'  na  dyby i s  razletu
opuskalas' na  led,  tolkala ego perednimi lapami i zadorno glyadela na nego.
Ona probovala mesit' led, kak zhenshchiny mesyat testo.
     Zatem volki  vzbezhali na holm  k  yugu  ot ozera i nemnogo  pogodya slomya
golovu  pomchalis'  vniz.  Odin  ostupilsya  i  poletel  vverh  tormashkami, ne
razglyadev malozametnoj yamki na snegu.
     Alatna, nizko sklonya  golovu,  stremglav neslas'  pod  goru, sumasshedshe
razbrasyvaya lapy  vo vse storony  i brosayas' to  tuda,  to syuda;  ona slovno
obezumela  ot radosti  i  svobody i  poryvalas' bezhat'  po vsem napravleniyam
srazu. Za neyu vihrem krutilas' snezhnaya pyl'.
     Vnizu pod nami dolinu zapolnyala ten' hrebta, vozduh byl holoden i chist,
dyshalos' udivitel'no  legko. My nachali  spuskat'sya v  ten'  doliny, chtoby po
reke vernut'sya domoj. Vdrug u menya zahvatilo duh: pokazalsya samolet.
     My  vybezhali  na  otkrytoe prostranstvo sredi iv. Samolet  proletel nad
nami. My stali begat' vzad i vpered po snegu, razmahivaya malicami.
     |ndi sel na  prozrachnoe steklo l'da v dal'nem konce ozera  Tulialek. Po
kakoj-to neponyatnoj nam prichine samolet tak i ostalsya na  meste, ne podruliv
k kuche nashego bagazha, slozhennogo  u  toj buhtochki, vozle kotoroj  ya kogda-to
--teper' uzhe davnym-davno -- zhila v palatke odna.
     My pobezhali  vdol' berega  --  snezhnye  nanosy sluzhili nadezhnoj  oporoj
nogam --  i  ostorozhno,  kak po  steklu, podoshli k samoletu. Led  byl  takoj
temnyj i prozrachnyj,  chto my videli pod vodoj kazhdyj kamen'. |ndi nepodvizhno
sidel v kabine. Kazalos', samolet v lyubuyu sekundu provalitsya pod led. Uvidev
nas,  |ndi  sel  zdes',  a  ne  poletel  k  gore, gde posadochnyj znak  Krisa
obodryayushche vozveshchal: "Led 13".
     Kris obvyazal verevku vokrug hvosta samoleta. My razvernuli mashinu nosom
k grude  bagazha. |ndi stal podrulivat' k nej, Kris verevkoj  uderzhival hvost
ot zanosa. Na gladkom, kak steklo, l'du mashina edva povinovalas' pilotu.
     Gustosherstye  volki, kremovye i serye,  stoyali  na  beregu v  poslednem
snope solnechnogo sveta, prorvavshegosya mezhdu  gornymi pikami,  i nablyudali za
nami.
     318
     Teper' -- pojmat' ih. Okrovavlennye rty, kusayushchie cep'. Dvoe vtisnuty v
staryj yashchik, v kotorom byli privezeny  Ledi i  Kurok. Troe  privyazany. Konec
svobode.
     Poka  |ndi  gruzil  nashi  pozhitki,  my  s Krisom  pobezhali  k  gore  za
poslednimi, zabytymi vtoropyah veshchami. My zabyli zabrat' dragocennuyu  zelenuyu
petrushku, bujno procvetavshuyu v  parnikovom yashchike u  Krisa. Ona  kazalas' nam
slishkom roskoshnoj dlya togo, chtoby ee  s®est'. Ryadom  s neyu po-glupomu  lezhal
plastikatovyj meshochek -- special'no na tot sluchaj, chtoby vzyat' ee s soboj.
     Kogda my  vernulis' k  samoletu,  solnce  uzhe selo.  Eshche desyat'  minut,
skazal |ndi, i on budet vynuzhden zanochevat' zdes'.
     V polete Kris  sidel  szadi.  Mister  Barrou  zalez k  nemu  na  ruki i
utknulsya  mordoj  v plecho.  Sever prizhalsya  k  ego nogam  i spryatal golovu v
koleni. Tundre bylo  durno, ona prevozmogala toshnotu. Ona pryatala  golovu  v
bagazhe.
     Vse to vremya, poka my leteli cherez hrebet, zapad gorel ugasayushchim ognem,
osveshchaya  Arktiku padayushchim  sverhu  svetom. Nad  rovnym  kovrom  elovyh lesov
carila t'ma, kogda  vnizu pokazalas' kroshechnaya prodolgovatost'  zheltyh ognej
Betlsa.
     Vtoropyah vygruzili  volkov,  vtoropyah privyazali ih  tak,  chtoby cepi ne
pereputalis'. Aerodromnye  gostinicy  nel'zya  bylo  uznat': kafel'naya vannaya
naverhu. Teper' zdes'  zhili priezzhie iz SHtatov. Nachinalsya naplyv kadrov  dlya
smertonosnoj sistemy dal'nego obnaruzheniya.
     Ochnaya  stavka dikoj prirody i civilizacii, kotoroj s samogo nachala bylo
chrevato  nashe  predpriyatie, ispodvol' nadvigalas' na nas. Vvergnuv svobodnyh
zverej v  nevolyu,  my  postavili sebya na gran' etogo  sobytiya. Pri  etom nas
razdirali protivorechivye chuvstva, ibo my poznali dikuyu prirodu,  no ne mogli
obojtis' bez civilizacii.
     Posle sebya  my  ostavili pogibel'.  Kurku vskore predstoyalo byt' ubitym
radi  voznagrazhdeniya  v  pyat'desyat dollarov.  (Ledi  mogla schitat',  chto  ej
povezlo.)   V   rezul'tate   bessmyslennogo   otravitel'stva   pogib   takoj
zamechatel'nyj volk, kak miss  Tundra. (V blizhajshie mesyacy nam dovelos' luchshe
uznat' ee.)  Sistema  dal'nego  obnaruzheniya,  dotole kazavshayasya  fikciej  na
bumage, katila svoj front vse vpered i vpered, unichtozhaya pervobytnuyu prirodu
i dikih zhivotnyh; eto bylo samoe shirokoe i samoe osnovatel'noe vooruzhennoe
     319


     vtorzhenie iz vseh, kakie kogda-libo predprinimalis' chelovekom v hrupkoj
arkticheskoj  zone  zhizni. Iz  tysyach  lyudej,  chto  pribyvali  syuda  na sotnyah
samoletov  i  sudov, edva li nahodilsya odin,  ne  zhazhdavshij ubivat'. Ubivat'
belyh medvedej, morzhej, pescov,  volkov  -- slovom, ubivat' vse,  chto tol'ko
dvizhetsya. Nebol'shoj samolet ne mozhet sest' v sumerkah na torosistom l'du, no
vse ravno -- strelyaj po medvedyu. Delo sdelano -- medved' upolzaet ranenyj.
     Postroennyj nami s takim trudom barak stanet pritonom dlya ohotnikov  na
volkov.  My budem zhalet', chto, uhodya,  ne  podozhgli ego. No my byli  svyazany
obyazatel'stvom.
     S chudovishchnym stoicizmom  volkov, priznayushchih beznadezhnost' bor'by,  nashi
lyubimcy  vyterpeli samolety i  poezda. Sever spokojno  lezhal na rukah nashego
druga Celii Hanter, kogda emu delali  ukol  -- predpisannuyu zakonom privivku
ot beshenstva.
     Sluchalis'  i  smeshnye  epizody, no  nashi  serdca  razryvalis' ot  gorya.
Vspomnit'  hotya  by  melovoe  lico i  kamennoe ocepenenie  glavnoj medsestry
denverskoj bol'nicy,  kogda  ya  zahotela  provesti mistera Severa k  doktoru
Olaus Myuri, izvestnomu biologu, znatoku dikih zhivotnyh, kotoraya nahodilas' v
etoj bol'nice na izlechenii.  Ili nervozno-gordoe  zayavlenie dobrogo  starogo
provodnika  v  bagazhnom  vagone:  "Mne  srodu  ne  prihodilos' brat' na svoe
popechenie volkov".
     On  derzhal  dver'  vagona  otkrytoj, chtoby  etim  gustosherstym  tvaryam,
kotorye sideli teper' kazhdyj v otdel'noj kletke, ne bylo zharko. On prikryval
kletki gazetami: "Mne  kazhetsya, togda  oni nemnozhko  edyat". Na  odnoj dolgoj
stoyanke, provodya mimo  kletok  rychashchuyu Tutch, my slyshali, kak on  avtoritetno
ob®yasnyal drugim provodnikam: "|to ih nyan'ka".
     CHto kasaetsya Tutch, kotoraya sovsem po-volch'i ni  razu ne byla v techke za
dva goda svoej zhizni, to ona zapustovala u nas v kupe.
     Na holodnom  rassvete  23  oktyabrya  my sgruzili kletki s nashego dzhipa u
hizhiny  v  gorah  Terriol,  privyazali volkov pod  otkrytym  nebom i,  pospav
neskol'ko chasov, prinyalis' stroit' dlya nih pervyj zagon.
     Cenoj ogromnyh  usilij  my  soorudili  Domashnij zagon,  zatem  Dvorovyj
zagon, zhili vmeste s volkami  v Hizhine kraba. I nakonec, Bol'shoj  zagon. Dlya
volkov eto bylo nichto, nas eto razorilo.
     320
     POSLESLOVIE
     Otlichitel'naya cherta knigi L. Krajsler --
     novoe  "otkrytie"  avtorom   svoeobraznogo  mira  polyarnyh   stran,  ih
udivitel'nogo  obayaniya.  Hotya  o   volkah  i  severnyh  olenyah,  laplandskih
podorozhnikah ili pomornikah napisano uzhe nemalo strok kak v nauchnyh, tak i v
hudozhestvennyh  sochineniyah, L. Krajsler v svoej knige  zanovo otkryvaet  mir
chetveronogih  i  pernatyh  obitatelej  arkticheskih  tundr,  i  osobenno   ih
"vnutrennee mirooshchushchenie".
     Kniga L.  Krajsler obladaet bol'shimi hudozhestvennymi  dostoinstvami. Ee
otlichaet  svoeobraznaya, zhivaya i  svobodnaya  manera izlozheniya, vyrazitel'nyj,
yarkij yazyk. Podkupayut v nej tochno i pravdivo, mozhet byt' dazhe neskol'ko suho
(vozmozhno, kniga ot  etogo lish' vyigryvaet), peredannye kartiny  arkticheskih
pejzazhej -- spokojnyh i predel'no lakonichnyh. Povestvovanie o nelegkom trude
i byte dvuh chelovek-- kinooperatora  i ego pomoshchnicy, vpervye okazavshihsya  v
tundre i na hodu prisposablivayushchihsya k zhizni v nej, nasyshcheno myagkim yumorom.
     CHeloveku, ne  obremenennomu predvzyatym mneniem, obladayushchemu k  tomu  zhe
darom  tonkogo nablyudatelya, pri pervoj vstreche s kakim-libo yavleniem neredko
udaetsya  obnaruzhit' v  nem novye,  ne izvestnye dotole kachestva ili storony.
Tak sluchilos' i s L. Krajsler. Kniga ee porazhaet obiliem nastoyashchih otkrytij,
otnosyashchihsya    k   obrazu   zhizni   i   povedeniyu   zhivotnyh   Arktiki,   ih
vzaimootnosheniyam. Mozhno  nadeyat'sya  poetomu,  chto  kniga najdet priznanie ne
tol'ko sredi shirokih krugov chitatelej, interesuyushchihsya opisaniyami arkticheskoj
prirody  i puteshestvij  v  eti  rajony,  no  i  obogatit  novymi  faktami  i
nablyudeniyami specialistov-zoologov, zoopsihologov, geografov.
     Glavnye "personazhi", s kotorymi  vstrechaetsya v  knige chitatel', ~ dikie
severnye   oleni  karibu  i   ih  "serye  pastuhi"--   volki.  Oleni  shiroko
rasprostraneny  na severe  Evrazii  i Severnoj  Ameriki. Sredi mnogih ih ras
(podvidov) vydelyayutsya  dve  osnovnye gruppy  -- lesnyh i tundrovyh zhivotnyh.
Esli pervye iz nih vedut  otnositel'no osedlyj obraz  zhizni,  to vtorym, kak
pravilo, svojstvenny regulyarnye i protyazhennye migracii. Leto oni provodyat na
otkrytyh prostranstvah tundry, na morskih poberezh'yah, gde ih men'she
     321


     bespokoit  gnus:  komary,  moshki  i  ovody  --  i  gde  oni  obespecheny
travyanistymi  kormami.  Na zimu  oleni otkochevyvayut  v lesotundru,  v gornye
redkoles'ya  ili  na  sever lesnoj  zony: veter  zdes'  gorazdo slabee, chem v
tundre, snezhnyj pokrov zimoj bolee ryhlyj, i zhivotnym legche dobyvat'  iz-pod
nego lishajniki i travy.
     Migracii  tundrovyh  severnyh olenej, slozhivshiesya v techenie istoricheski
dlitel'nogo  perioda, chetko  vyrazheny vo  vremeni  i prostranstve  --sroki i
mesta prohoda  zhivotnyh,  kak  pravilo, postoyanny. Vesnoj pervymi  v  tundre
poyavlyayutsya  nebol'shie  tabunki samok  i  telyat,  rodivshihsya v  proshlom godu.
Vskore  zhe zdes' proishodit otel samok. Pozdnee bolee krupnymi  stadami syuda
napravlyayutsya  vzroslye  samcy.  Osen'yu  oleni  otkochevyvayut  na yug  bol'shimi
smeshannymi stadami. Ko vremeni osennej migracii priurocheny gon  i sparivanie
zhivotnyh.
     V nastoyashchee vremya na zemnom  share sohranilos' okolo pyatisot tysyach dikih
tundrovyh olenej,  primerno  polovina kotoryh  naselyaet Severnuyu  Ameriku, a
ostal'nye  obitayut v SSSR  -- preimushchestvenno  na  Tajmyrskom  poluostrove i
severe  YAkutii.  V nedalekom  proshlom chislennost' etih zhivotnyh byla gorazdo
bol'she. Osobenno rezko sokratilas' chislennost'  amerikanskih olenej  karibu.
Eshche v nachale etogo stoletiya stada ih, perepravlyavshiesya cherez sudohodnye reki
Alyaski,  predstavlyali  podchas  ser'eznuyu  pomehu  dlya   dvizheniya  parohodov,
vynuzhdennyh  v ozhidanii  perepravy  stada prostaivat' na meste  po neskol'ku
sutok.  Po  otchetnym dannym  IV  General'noj  assamblei Mezhdunarodnogo soyuza
ohrany  prirody,  v  Kanade  v  1907 godu  naschityvalos'  ne menee  tridcati
millionov golov olenej. K 1947 godu ih chislo  sokratilos' do shestisot tysyach,
a k 1955 godu -- do dvuhsot semidesyati tysyach.
     Osnovnoj  prichinoj katastroficheskogo  umen'sheniya  chisla dikih  severnyh
olenej povsemestno byla bezuderzhnaya  ohota  na  nih,  osobenno usilivshayasya v
nachale  nashego stoletiya v  svyazi s rostom v Arktike  naseleniya i- poyavleniem
usovershenstvovannogo ognestrel'nogo  oruzhiya  (v  SSSR  dikie severnye  oleni
otnosyatsya k chislu  ohranyaemyh  zhivotnyh i ohota na  nih razreshaetsya lish'  po
special'nym  licenziyam). Kak spravedlivo otmechaet L. Krajsler, na sokrashchenii
chislennosti karibu ne mogli ne skazat'sya takzhe lesnye pozhary, do-
     322
     stigshie  na  Alyaske  osobenno  grandioznyh razmerov  v period  "zolotoj
lihoradki" i gubivshie bol'shie ploshchadi zimnih pastbishch zhivotnyh.
     Umen'sheniyu chislennosti dikih olenej otchasti sposobstvovalo "vytesnenie"
ih  domashnimi  olenyami.  Odnako  issledovaniya  poslednih  let pokazali,  chto
biologicheskie  osobennosti dikogo i domashnego  severnyh  olenej, v tom chisle
manera past'by i sostav poedaemyh  zhivotnymi kormov, sushchestvenno razlichayutsya
(kstati, nablyudeniya podobnogo roda soderzhatsya i v  knige L. Krajsler). Dikie
oleni  sryvayut  rasteniya s  bol'shim vyborom  i  v  gorazdo  men'shej  stepeni
nuzhdayutsya  zimoj v  lishajnikah.  Inymi  slovami, vse  bolee  vyyasnyaetsya, chto
domashnie oleni ne  predstavlyayut stol' opasnyh konkurentov dlya dikih olenej i
naoborot.
     Eshche bol'shee  mesto, chem olenyam, udeleno v knige osnovnym  vragam olenej
-- tundrovym volkam. Avtor imela redkuyu vozmozhnost' ne tol'ko  nablyudat'  za
obrazom zhizni dikih  zverej  v prirode, no  i  vospityvat'  volchat v  lagere
ekspedicii, kazhdodnevno obshchat'sya s raznymi po harakteru "domashnimi" volkami;
im i posvyashcheny  luchshie  v  knige stranicy.  Kak spravedlivo  pishet izvestnyj
zoolog professor  A.  Starker Leopol'd v  predislovii k anglijskomu  izdaniyu
etoj  knigi *,  ona,  byt'  mozhet,  "soderzhit naibolee polnoe i skrupuleznoe
opisanie volch'ih povadok i povedeniya vo vsej literature o volkah".
     CHitatel', po-vidimomu, obratit vnimanie na epigraf, predposlannyj knige
L.  Krajsler: "Volkam  polyarnoj  tundry i tem,  kto hochet dejstvovat', chtoby
spasti im rodinu i zhizn'". |ta mysl' avtora trebuet poyasneniya.
     Izvestno, chto  pishchu volka sostavlyayut samye raznoobraznye zhivotnye -- ot
nasekomyh  i  melkih gryzunov  do losya, olenya  i  krupnogo domashnego  skota.
Poedaet  on  i  nekotorye  rastitel'nye   korma,  naprimer  yagody.  Sutochnaya
potrebnost'  volka v pishche ves'ma velika, chto i estestvenno, uchityvaya krupnye
razmery etogo zhivotnogo i sovershaemye im gromadnye sutochnye perehody.
     Tundrovye volki bol'shuyu chast' goda zhivut pri  stadah domashnih ili dikih
olenej, nanosya im bol'shoj uron. Svyaz'

     * V anglijskom  izdanii,  s  kotorogo sdelan  nastoyashchij  perevod, kniga
nosit nazvanie "Na dikom severe",
     323


     ih so stadami menee vyrazhena  lish' v period  korotkogo  polyarnogo leta,
kogda  v racione  zverej  bol'shoe mesto  zanimayut pticy, ih  yajca  i ptency,
gryzuny i t. p. Osobenno bol'shoj  uron volki nanosyat stadam domashnih olenej.
Vorvavshis'  v stado,  staya  volkov  podchas  zatravlivaet  desyatki  zhivotnyh,
sozdavaya  dlya sebya  zapasy korma.  Nes®edennuyu chast' dobychi hishchniki pryachut i
mesta ukrytij horosho pomnyat: pri nadobnosti oni vozvrashchayutsya k nim.
     Po podschetam sovetskogo issledovatelya V. P. Makridina, godovoj ushcherb ot
odnogo  volka,  ne  schitaya  ushcherba ot  ego potomstva,  mozhet  byt'  ischislen
minimal'no  v 700--1000 rublej. Neredki sluchai, kogda  za sutki  volch'ya staya
unichtozhaet do 100 olenej  i prichinyaet  ushcherb na 3--4 tysyachi rublej. Volk  --
raznoschik  beshenstva, opasnejshego  zabolevaniya  cheloveka  i zhivotnyh  (volka
schitayut edva li ne osnovnym nositelem virusa beshenstva  v prirode); on takzhe
raznoschik ryada  glistnyh  zabolevanij, kotorye  prichinyayut  znachitel'nyj vred
olenevodstvu i predstavlyayut opasnost' dlya cheloveka.
     Mozhno dobavit', chto vsyudu i vne predelov tundry, gde vstrechayutsya volki,
oni nanosyat ochevidnyj i podchas gromadnyj ushcherb zhivotnovodstvu  i ohotnich'emu
hozyajstvu, osobenno esli ono vedetsya intensivnymi metodami.
     Izvestny takzhe dostovernye sluchai napadeniya  volka na cheloveka. Pravda,
eti  sluchai krajne redki:  "normal'nyj", dazhe ranenyj  volk pryamoj opasnosti
dlya cheloveka ne  predstavlyaet. Kak pravilo,  napadayut lish'  beshenye  volki i
otdel'nye volki,  "specializiruyushchiesya"  na ohote  za lyud'mi  (kak  i  drugie
krupnye hishchniki,  naprimer  tigry i  leopardy, lyudoedami  inogda  stanovyatsya
volki, nesposobnye k dobyvaniyu obychnogo korma iz-za starosti ili uvechij).
     Vse  eto  ob®yasnyaet rezko  vrazhdebnoe  otnoshenie  cheloveka  k  volku  i
energichnuyu bor'bu s nim, kotoraya osushchestvlyaetsya raznymi sposobami, vplot' do
primeneniya  aviacii (poslednij  sposob, v  chastnosti,  shiroko  primenyaetsya v
SSSR, osobenno  v bezlesnyh rajonah -- stepyah  i  tundrah)*. I tem ne  menee
tochka zreniya L. Krajsler, vystupayushchej v zashchitu
volka, mozhet byt' ne stol' paradoksal'na, kak eto kazhetsya na pervyj vzglyad.

     *  V rezul'tate  dlitel'noj  i  aktivnoj bor'by s volkami oni polnost'yu
istrebleny  v  nekotoryh stranah Zapadnoj Evropy  i ryade oblastej  i rajonov
SSSR.


     Hishchniki, kak chetveronogie, tak i pernatye, sluzhat orudiem estestvennogo
otbora  i  tem  samym  vypolnyayut  v  prirode vazhnuyu  rol'.  Popytki  polnogo
istrebleniya  hishchnikov  neredko  privodili  k plachevnym  rezul'tatam:  vmesto
ozhidaemogo  uvelicheniya chislennosti  poleznyh  zhivotnyh proishodilo ee rezkoe
padenie,  vyzvannoe rasprostraneniem raznogo roda zabolevanij.  Klassicheskim
primerom podobnogo  roda mozhet sluzhit'  opyt istrebleniya pernatyh hishchnikov v
Skandinavskih stranah s cel'yu uvelichit'  zapasy borovoj dichi. Polnaya neudacha
opyta korennym obrazom izmenila otnoshenie zdes' k yastrebam, kanyukam i drugim
hishchnym pticam.
     Skazannoe v polnoj mere otnositsya i k  volku.  Nakaplivaetsya vse bol'she
faktov,  svidetel'stvuyushchih  o  tom,  chto  iz dikih  zhivotnyh  dobychej  volka
stanovyatsya preimushchestvenno defektivnye ili bol'nye osobi, iz®yatie kotoryh iz
stada  vedet lish'  k  sohraneniyu vidom zhiznesposobnosti,  k ego procvetaniyu.
Cennye dokazatel'stva tomu soderzhatsya i v knige L. Krajsler.
     Iz dannyh  sovetskih i  zarubezhnyh issledovatelej izvestno,  chto  dikij
severnyj  olen' i volk v  sostoyanii razvivat' primerno  odinakovuyu  skorost'
(okolo  vos'midesyati, vos'midesyati pyati  kilometrov v chas). Odnako  bezhat' s
takoj skorost'yu volk mozhet lish' v techenie  korotkogo vremeni  (che-tyreh-pyati
minut), posle chego ego beg zamedlyaetsya. Oleni  sposobny razvivat' predel'nuyu
skorost'  gorazdo  bol'shee  vremya.  Sledovatel'no, "normal'nyj" olen' i dazhe
molodoj olenenok imeyut shansy ujti ot presledovaniya.
     Po otnosheniyu k  domashnim  i  dikim  severnym  olenyam  volk  vedet  sebya
neodinakovo.  V  to  vremya kak v stade domashnih zhivotnyh hishchniki  unichtozhayut
podchas  gorazdo  bol'shee  kolichestvo  olenej,  chem  eto  neobhodimo  dlya  ih
nasyshcheniya,  iz  stada  dikih  olenej   oni  izymayut  minimal'no  neobhodimoe
kolichestvo zhertv, k  tomu zhe,  kak  pravilo,  unichtozhayut neprisposoblennyh k
zhizni osobej.  Ob®yasnit'  eto  mozhno  kak  otnositel'noj legkost'yu dobyvaniya
skuchennyh  i  menee   pod-   vizhnyh   domashnih  zhivotnyh,  tak  i  prichinami
"psihologicheskogo"  poryadka -- blizost'yu i  zapahom cheloveka, "nerviruyushchimi"
volka.
     325



     

     

     Sushchestvenno i  drugoe: kolichestvo hishchnikov v prirode nikogda ne  byvaet
izlishne bol'shim i v znachitel'noj mere reguliruetsya chislennost'yu ih zhertv pri
nedostatke  korma  plodovitost'  hishchnikov  rezko   sokrashchaetsya.  Estestvenno
poetomu, chto  neizvestny,  kak i neveroyatny,  sluchai ischeznoveniya na  zemnom
share  kakih-libo vidov zhivotnyh  vsledstvie ih istrebleniya hishchnymi  zveryami,
pticami i t.  p.  -- iskonnymi sochlenami teh zhe  soobshchestv. Odnako podobnogo
roda  balans  sohranyaetsya lish' v  soobshchestvah, ne  ispol'zuemyh chelovekom. S
dopolnitel'nym iz®yatiem iz  stada za schet promysla kakogo-to kolichestva  teh
zhe  olenej etot balans narushaetsya, voznikaet vopros ob otnoshenii k hishchnikam,
stavshim teper' v kakoj-to mere konkurentami cheloveka.
     Vopros etot ne  mozhet byt' reshen al'ternativno  ili shablonno. YAsno, chto
pri stadah domashnih zhivotnyh, gde estestvennyj otbor zamenen  iskusstvennym,
volk  neterpim.  Ochevidno, chto  eto otnositsya  i k  ohotnich'im hozyajstvam  s
intensivnymi  formami  vedeniya, gde v znachitel'noj mere takzhe osushchestvlyaetsya
iskusstvennyj  otbor -- vybrakovka chelovekom nepolnocennyh osobej  zhivotnyh.
Pravda, v ryade zarubezhnyh  stran dazhe v takih hozyajstvah vopros ob otnoshenii
k   volku   ne  schitaetsya  vpolne  reshennym.   Eshche  bolee  sporen  vopros  o
neobhodimosti polnogo istrebleniya volkov, zhivushchih pri stadah zhivotnyh, slabo
kontroliruemyh chelovekom,  v chastnosti  pri stadah dikih severnyh olenej.  I
zdes'  uzhe  est' opyt, pokazyvayushchij,  chto istreblenie volkov  ne  tol'ko  ne
sposobstvuet  rostu  chislennosti  olenej, no, naoborot,  privodit k  gorazdo
bol'shim poteryam v ih stadah ot raznyh zabolevanij.
     Opredelyaya  otnoshenie  k  volku,   nel'zya  zabyvat'  i  o  tom,  chto  on
rodonachal'nik mnogih porod domashnih sobak i chto geneticheskaya missiya ego ni v
koej  mere ne mozhet schitat'sya  zakonchennoj. Sleduet uchityvat' i udivitel'nuyu
"duhovnuyu" odarennost' volka, bol'shoj  interes, kotoryj on predstavlyaet  dlya
zoopsihologov.  Inymi slovami,  prizyv  L. Krajsler  k sohraneniyu v  prirode
volka --  chto  ne  isklyuchaet razumnogo  regulirovaniya  ego chislennosti -- ne
lishen veskih osnovanij i, bezuslovno, zasluzhivaet vnimaniya,
     S M. Uspenskij

    OGLAVLENIE
    TABLICA PEREVODA ANGLIJSKIH MER V METRICHESKIE


     


Last-modified: Sat, 29 Jul 2006 03:56:38 GMT

Ocenite etot tekst: