Dzhejms Oliver Kervud. Grizli
-----------------------------------------------------------------------
James Oliver Curwood. The Grizzly King (1916). Per. - V.Nedelin.
Avt.sb. "Brodyagi Severa". M., "Pravda", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 May 2002
-----------------------------------------------------------------------
1. KOROLX I EGO VLADENIYA
Bezmolvno i nepodvizhno, slovno ogromnyj krasno-buryj utes, stoyal Ter,
oglyadyvaya svoi vladeniya. Malen'kie i shiroko postavlennye glaza ego, kak i
u vseh grizli [odna iz porod krupnyh medvedej, po rascvetke seryj, zhivet v
Severnoj Amerike], videli ploho. Na rasstoyanii treti ili polumili emu eshche
udavalos' rassmotret' kozu ili gornogo barana, no dal'she vse ischezalo libo
v sverkayushchem solnechnom mareve, libo v neproglyadnom mrake nochi, i tol'ko po
zapaham i zvukam Ter dogadyvalsya o tom, chto tvoritsya vokrug. On i teper'
ne mog videt', chto proishodilo vnizu, v doline. Veter prinosil ottuda
strannyj i neponyatnyj zapah, kotoryj bespokoil Tera. Imenno eto i
nastorozhilo ego, i teper' Ter stoyal tiho, ne shevelyas'. Tshchetno um zhivotnogo
bilsya nad razresheniem zagadki. Pahlo ne karibu [nekrupnyj kanadskij olen']
- ih-to on ubival nemalo, - ne kozoj i ne gornym baranom. |to ne byl zapah
lenivyh tolstyh surkov, nezhashchihsya na sogretyh solncem skalah, - surkov on
el sotni raz... |tot zapah ne vyzyval u nego ni zloby, ni straha. Tera
razbiralo lyubopytstvo, i vse zhe on ne reshalsya spustit'sya vniz. Uderzhivala
na meste ostorozhnost'. No, dazhe esli by u Tera bylo prekrasnoe zrenie, on:
vse ravno ne uznal by bol'she togo, chto rasskazal emu veter.
Ter stoyal u samogo kraya ustupa skaly. V odnoj vos'moj mili [milya - 1852
m] pod nim rasstilalas' dolina, a na takom zhe rasstoyanii vverh ot nego shla
rasshchelina, po kotoroj medved' spustilsya syuda vchera dnem. Lozhbinka na
ustupe gory, ne bolee akra [akr - mera zemli, ravnaya 4046,86 m2]
velichinoj, zarosla po krayam roskoshnoj myagkoj travoj i cvetami: pestreli
fialki, loskutki nezabudok, dikie astry i giacinty. A posredine ee byla
zhidkaya gryaz', i mesto eto, futov [fut - 30 sm] v pyat'desyat shirinoj, Ter
poseshchal vsyakij raz, kogda u nego nachinali bolet' nogi.
Na sever, vostok i zapad v zolotistom svete iyun'skogo utra raspahnulas'
udivitel'naya panorama Kanadskih Skalistyh gor. Otovsyudu - iz prorezannyh v
slance loshchinok i uzkih tesnin, so skal, podbirayushchihsya v linii vechnyh
snegov, iz dolin - neslos', napolnyaya okrugu, monotonnoe, laskayushchee
zhurchanie. Reki, potoki i ruch'i stekali vniz iz-pod samyh oblakov, ottuda,
gde lezhali vechnye snega, i v vozduhe, ne umolkaya, zvuchala muzyka begushchej
vody. Vse blagouhalo. Poslednij mesyac severnoj vesny, iyun', shel na ubyl',
ustupaya mesto pervomu mesyacu gornogo leta.
Rannie cvety uzhe pokryli solnechnye sklony yarkimi kovrami - krasnymi,
belymi, purpurnymi. I vse zhivoe pelo: tolstye surki na skalah, vazhnye
gofery [gofer - meshetchataya krysa, severoamerikanskij gryzun] na svoih
holmikah, ogromnye shmeli, pereletayushchie s cvetka na cvetok, yastreby, orly,
paryashchie nad vershinami. Dazhe Ter i tot po-svoemu pel: kogda on vsego
neskol'ko minut nazad toptalsya v vyazkoj gryazi, iz ogromnoj grudi grizli
vyryvalos' kakoe-to strannoe urchan'e, ne pohozhee ni na ego vorkotnyu, ni na
rev. |to znachilo, Ter dovolen - eto byla ego pesnya.
I vot prekrasnyj den' vdrug kak-to srazu pomerk. Ne shevelyas', Ter vse
eshche prinyuhivalsya k vetru. On byl ozadachen. Zapah volnoval ego, hotya i ne
vyzyval trevogi. Neznakomyj zapah dejstvoval na grizli tak zhe, kak pervyj
obzhigayushchij glotok brendi na rebenka. I nizkoe, zloveshchee, kak otdalennyj
grom, rychanie vyrvalos' u nego iz grudi. Soznanie podskazalo nakonec, chto
vladyka etih prostorov ne kto-nibud', a on, grizli, i poyavlenie zdes'
kakogo by to ni bylo neponyatnogo emu zapaha - veshch' prosto nedopustimaya.
Medlenno podnyalsya on vo ves' svoj desyatifutovyj rost i, kak
dressirovannaya sobaka, uselsya, uroniv, na grud' otyazhelevshie ot oblepivshej
ih gryazi perednie lapy. Desyat' let prozhil Ter zdes', v gorah, a takogo
zapaha emu ne dovelos' slyshat'. I nikak nel'zya bylo primirit'sya s etim. On
zhdal, poka zapah usilitsya.
Ter ne pryatalsya. Rezko vydelyayas' na fone gor, stoyal on, ne zabotyas',
chto ego uvidyat. Razmery ego kazalis' chudovishchnymi, a novaya iyun'skaya shuba
otlivala na solnce zolotisto-korichnevym bleskom. Perednie lapy ego
tolshchinoj byli pochti s tulovishche cheloveka, iz nih torchali ogromnye
kogti-nozhi, po pyati s polovinoj dyujmov [dyujm - 2,54 sm] kazhdyj. Lapy
grizli propahali v gryazi dve parallel'nye borozdy, rasstoyanie mezhdu
kotorymi bylo ne men'she pyatnadcati dyujmov. On byl tolstyj, gladkij i
moguchij. Glazki, ne bol'she melkih orehov gikori [dikij oreshnik s melkimi
orehami], sideli v vos'mi dyujmah odin ot drugogo. Dva verhnih klyka,
ostrye kak kinzhaly, byli dlinoj s bol'shoj palec muzhchiny, a ogromnym
chelyustyam nichego ne stoilo peregryzt' sheyu karibu.
Teru eshche ne prihodilos' vstrechat'sya s chelovekom, i eshche nichto ne moglo
ozhestochit' ego. Podobno bol'shinstvu grizli, on nikogda ne ubival radi
udovol'stviya ubit'. Iz celogo stada vybiral on odnogo karibu, kotorogo i
s容dal bez ostatka, vysosav mozg iz kazhdoj kostochki. Carstvoval Ter mirno.
I treboval on tol'ko odnogo: "Ne tron' menya". |to zhe samoe govorila i vsya
ego poza, kogda, sidya na zadnih lapah, on prinyuhivalsya k neznakomomu
zapahu.
Nepristupnye vershiny gor vzdymalis' vysoko v nebo. Moguchij, odinokij,
velichestvennyj, grizli byl pod stat' etim goram. Ravnyh emu ne bylo v
gornyh dolinah. Grizli nerazluchny s gorami - tak povelos' iz veka v vek, -
i Ter byl ves' plot' ot ploti i krov' ot krovi etih gor. Sredi nih
nachinalas', sredi nih i ugasnet vsya ego rodoslovnaya.
Do sih por ne sluchalos' takogo, chtoby kto-nibud' mog usomnit'sya v
mogushchestve i pravah Tera, razve tol'ko ego zhe sorodichi. No s nimi on
obychno dralsya po vsem pravilam i neredko - nasmert'... I on gotov byl k
novym shvatkam, pust' tol'ko posyagnut na ego prava. A poka ego ne svergli,
on zdes' vlastelin, vershitel' sudeb i - zahoti tol'ko im byt' - despot.
Dinastiya, k kotoroj prinadlezhal Ter, carila zdes', v dolinah, i na
sklonah gor ispokon vekov, i vse zhivoe bylo poslushno ee veleniyam. Pravil
zdes' i Ter. Delal on eto poprostu. Ego nenavideli, pered nim trepetali.
No sam on ne znal ni nenavisti, ni straha i dejstvoval v otkrytuyu. Emu li
bylo pryatat'sya ot togo neizvestnogo, chto nadvigalos' na nego snizu, iz
doliny?
Poka on sidel, povodya ostrym korichnevym nosom, kakaya-to neyasnaya nit'
protyanulas' v soznanii grizli k dalekim pokoleniyam predkov. Ter nikogda
ran'she ne slyshal podobnogo zapaha, i vse zhe teper' tot ne kazalsya emu
sovershenno neznakomym. Zapah ne nahodil sebe nazvaniya i ne vyzyval
nikakogo opredelennogo obraza, no Ter uzhe znal, chto eto - ugroza.
Minut desyat' sidel grizli, slovno kamennoe izvayanie. A potom veter
peremenilsya, i zapah stal slabet', poka ne ischez sovsem. Ploskie ushi Tera
slegka pripodnyalis'. Medlenno povernul on svoyu ogromnuyu golovu i oglyadel
zelenyj sklon i ustup. I teper', kogda vozduh byl snova chist i svezh, on
srazu zabyl etot obespokoivshij ego zapah. Grizli opustilsya na chetveren'ki
i vozobnovil prervannuyu ohotu na gofera.
Zrelishche poluchalos' dovol'no zabavnoe. Ter vesil dobruyu tysyachu funtov
[funt - 409 g], a gornyj gofer ne bol'she shesti dyujmov velichinoj vesit
shest' uncij [unciya - 30 g]. No Ter mog bez ustali kopat' zemlyu hot' chas,
chtoby dostat' malen'kogo, tolstogo gofera i proglotit' ego, kak pilyulyu.
|to bylo lakomstvo, na poiski kotorogo Ter ne zhalel ni trudov, ni vremeni.
Oblyubovav noru, raspolozhenie kotoroj ego ustroilo, grizli prinyalsya
razgrebat' zemlyu, kak sobaka, ohotyashchayasya za krysoj. Ter nahodilsya na samom
verhu sklona. Eshche raz ili dva v posleduyushchie polchasa podnimal on golovu, no
strannyj zapah iz doliny bol'she ne bespokoil ego.
A tem vremenem milej nizhe, v doline, tam, gde el' i pihta, podstupaya k
ovragu, nachinali redet', Dzhim Lengdon priderzhal loshad'. Dolgo smotrel on
pered soboj, zataiv dyhanie. Potom vzdohnul s naslazhdeniem i, podognuv
pravuyu nogu, udobno upersya kolenom v luku sedla. On zhdal. Otstav ot nego
yardov [yard - 91 sm] na dvesti-trista, Otto, vse eshche ne vybravshijsya iz
lesa, nikak ne mog spravit'sya s Dishpen, upryamoj v'yuchnoj kobyloj.
Lengdon ulybalsya, prislushivayas' k vykrikam sputnika, grozivshego Dishpen
vsevozmozhnymi karami, nachinaya s obeshchaniya nemedlenno vsporot' ej bryuho i
konchaya posulom bolee miloserdnoj smerti - ot udara dubinkoj. Duh
zahvatyvalo ot vseh etih obeshchannyh uzhasov, na vydumku kotoryh raz座arennyj
Otto byval neistoshchim. Odnako na loshadej oni ne proizvodili nikakogo
vpechatleniya. U Lengdona zhe vyzyvali ulybku i voshishchenie. On prekrasno
znal, chto, kak tol'ko ogromnyj, dobrodushnyj Bryus Otto upretsya plechom v tyuk
na spine loshadi, zhelaya pomoch' ej, imenno v etot moment Dishpen opromet'yu
kinetsya vpered, a uzh posle etogo bednyage ne ostanetsya nichego drugogo, kak
razrazit'sya takimi proklyatiyami, ot kotoryh krov' stynet v zhilah.
No vot odna za drugoj vse shest' v'yuchnyh loshadej ekspedicii vybralis' iz
chashchi. Zdorovennyj detina verhom na indejskom gornom poni zamykal shestvie.
On sidel v sedle sognuvshis', podtyanuv koleni pochti k samomu podborodku:
takaya posadka vyrabotalas' u nego za dolgie gody zhizni v gorah, da i to
potomu, chto nelegko, konechno, cheloveku shesti futov i dvuh dyujmov rostom
ehat' verhom na poni.
Lengdon speshilsya i osmotrelsya. Ego otrosshaya svetlaya boroda podcherkivala
gustoj zagar lica. Rasstegnutyj vorot rubashki otkryval, obvetrennuyu i
zagoreluyu sheyu. Sero-golubye glaza ego, ostrye i pronicatel'nye, izuchali
okrestnost' s veselym uporstvom ohotnika i iskatelya priklyuchenij.
Emu bylo tridcat' pyat' let. Polovinu svoej zhizni on provodil v dikih
mestah, a vse ostal'noe vremya pisal ob uvidennom.
Sputnik ego byl let na pyat' starshe, no zato na shest' dyujmov vyshe, esli,
konechno, lishnie shest' dyujmov mozhno schitat' preimushchestvom. Bryus polagal,
chto nikakogo preimushchestva zdes' net. "Vsya beda v tom, - govarival on, -
chto ya nikak ne perestanu rasti".
On pod容hal k Lengdonu i speshilsya.
- Videl ty chto-nibud' podobnoe? - sprosil Lengdon.
- Nedurnoe mestechko, - soglasilsya Bryus. - I samoe podhodyashchee dlya
lagerya. Zdes' tebe i karibu i medvedi, Svezhee myaso nam ne pomeshaet. A
nu-ka, daj spichku, Dzhim.
U nih voshlo v obychaj raskurivat' trubki ot odnoj spichki. Posle pervoj
glubokoj zatyazhki Lengdon kivnul v storonu lesa, iz kotorogo oni tol'ko chto
vybralis'.
- Zdes' by i razbit' lager', - skazal on. - Suhoj hvorost, protochnaya
voda i pihta; iz pihty mozhno ustroit' horoshie posteli. A loshadej strenozhim
i vypustim na tu luzhajku v mile otsyuda, cherez kotoruyu my proezzhali. Tam i
travy i dikoj timofeevki kraj nepochatyj. - On vzglyanul na chasy. - Eshche
tol'ko tri. Mozhno otpravlyat'sya dal'she... No... Kak, po-tvoemu, mozhet byt',
zaderzhimsya na denek-drugoj, posmotrim, chto zdes' horoshego?
- CHto zh, pozhaluj, - otozvalsya Bryus.
On sel, prislonivshis' spinoj k skale, i pristroil na kolenyah dlinnuyu
podzornuyu trubu iz medi. Truba eta byla relikviej eshche vremen grazhdanskoj
vojny.
Lengdon otstegnul ot sedla binokl', privezennyj iz Parizha.
Oni sideli plecho k plechu, vnimatel'no issleduya holmistye sklony i
zelenye skaty gor, vozvyshavshihsya pered nimi.
Vot ona, dikaya, "nevedomaya strana", kak okrestil ee Lengdon. Ved' k
etim mestam nevozmozhno bylo podstupit'sya; neprohodimye debri okruzhali ih
so vseh storon, i, naskol'ko mozhno bylo sudit', noga cheloveka eshche ne
stupala zdes'. Dvadcat' dnej prodiralis' Bryus i Lengdon skvoz' etu chashchu i
proshli vsego sto mil'; kazhdaya milya dostalas' im s trudom. Vchera" dnem
perevalili cherez greben' Velikogo Vodorazdela, kotoryj, kazalos', raskolol
samye nebesa nadvoe, a teper' oni rassmatrivali pervye zelenye sklony i
velichavye vershiny Fajerpenskih gor.
Na severe - a oni napravlyalis' na sever - protekala reka Skina; na
zapade i yuge lezhala gornaya strana Bebin s beschislennymi rekami i ozerami;
na vostoke, za Velikim Vodorazdelom, - gornyj rajon reki Omineki i pritoki
Finleya.
Ohotniki ushli iz obzhityh mest, desyatogo maya, a segodnya uzhe trinadcatoe
iyunya. Teper' oni nakonec u zavetnoj celi. Dva mesyaca probiralis' oni v eti
kraya, kuda eshche ne pronikal chelovek. I ih staraniya uvenchalis' uspehom. Syuda
ne zabredal ni ohotnik, ni staratel'. Skazochnaya dolina rasstilalas' pered
nimi. I sejchas, na poroge ee tajn i chudes, Lengdon ispytyval tu osobuyu
radost' i upoenie, kotorye ponyatny tol'ko lyudyam odnogo s nim dushevnogo
sklada.
Ego drug i tovarishch Bryus Otto, s kotorym on pyat' raz zabiralsya na sever,
schital, chto vse gory sovershenno odinakovy. V gorah on rodilsya i prozhil
zhizn'. V nih zhe, skoree vsego, i umret.
Bryus vdrug rezko tolknul Lengdona loktem v bok.
- Vizhu treh karibu, - skazal on, ne otryvayas' ot podzornoj truby. -
Idut poperek sklona milyah v polutora vverh ot doliny.
- A ya - kozu s kozlenkom. Von tam, na chernom slance pervoj gory sprava,
- otozvalsya Lengdon. - Bog ty moj! A vot i "batyushka" smotrit na nee vverh,
s utesa... Da u nego boroda v celyj fut dlinoyu! Stavlyu chto hochesh', Bryus, -
my ochutilis' v nastoyashchem rajskom sadu.
- Pozhaluj, - rasseyanno skvoz' zuby procedil Bryus, pristraivaya podzornuyu
trubu povyshe na kolene. - Zdes' polnym-polno gornyh baranov i medvedej, uzh
pover' moemu slovu.
Minut pyat' oni molcha nablyudali. Pozadi nih loshadi zhadno shchipali gustuyu,
sochnuyu travu. Dolina, kazalos', spala, zatoplennaya morem solnechnogo sveta.
I tol'ko golos vody, begushchej s gor, zvenel v ushah Lengdona i Otto. I
Lengdon podumal, chto tak byvaet tol'ko vo sne. Dolina napominala ogromnuyu,
uyutno svernuvshuyusya koshku. A vse zvuki, slivshiesya v ih ushah v odno
melodichnoe zhurchanie, byli ee blazhennym sonnym murlykan'em.
Lengdon vse eshche navodil binokl', chtoby poblizhe razglyadet' kozla,
zastyvshego na utese, kogda Otto snova zagovoril.
- Vizhu grizli, zdorovennogo, kak dom, - soobshchil on besstrastno.
Redko komu udavalos' narushit' ego nevozmutimost'. Razve chto v'yuchnym
loshadyam i osobenno etoj Dishpen. Samye zhe volnuyushchie soobshcheniya, vrode
poslednego, Bryus delal s takoj nebrezhnost'yu, slovno rech' shla o buketike
fialok.
Lengdon rezko vypryamilsya.
- Gde? - sprosil on i nagnulsya nad plechom tovarishcha, proslezhivaya
napravlenie podzornoj truby. Nervy ego napryaglis'.
- Vidish', von tam sklon u vtorogo otsyuda perevala... pryamo za ushchel'em?
- skazal Bryus, prishchurivaya glaz. - On kak raz na polputi k etomu perevalu.
Vykapyvaet gofera.
Lengdon navel binokl' na sklon i ahnul.
- Vidish'? - sprosil Bryus.
- Kak budto pered samym nosom, - otozvalsya Lengdon. - Bryus, da ved' eto
samyj bol'shoj medved' vo vseh Skalistyh gorah!
- Esli ne on, to ego dvojnik - usmehnulsya nevozmutimyj Bryus. - On
bol'she tvoego vos'mifutovogo na dobruyu dyuzhinu dyujmov, Dzhimmi! I... - na
samom interesnom meste Bryus umolk, vytashchil iz karmana plitku chernogo
"makdonal'da" [nazvanie zhevatel'nogo tabaka] i otkusil dobryj kusok, ne
otryvayas' pri etom ot podzornoj truby, - ...i veter nam blagopriyatstvuet,
a on sejchas tak uvleksya, chto nichego ne zamechaet, - zakonchil Bryus i
podnyalsya.
Vskochil i Lengdon. V takie minuty tovarishchi ponimali drug druga bez
slov. Oni zaveli loshadej obratno v les i privyazali ih tam. Iz kozhanyh
chehlov vytashchili ruzh'ya i zaryadili ih krupnym zaryadom. Posle etogo oba
minuty dve izuchali sklon i podstupy k nemu nevooruzhennym glazom.
- Mozhno probrat'sya po ushchel'yu, - predlozhil Lengdon.
Bryus kivnul.
- Po-moemu, ottuda mozhno strelyat' yardov s trehsot, - skazal on. -
Luchshego ne pridumaesh'. Esli podhodit' snizu, on pochuet nas. |h, bud' eto
chasa na poltora ran'she!
- Togda my by zalezli na goru i svalilis' pryamo na nego! - so smehom
otozvalsya Lengdon. - Kogda delo dohodit do lazan'ya po goram, to vtorogo
takogo sumasshedshego, kak ty, Bryus, dnem s ognem ne syshchesh'. Ved' ty
sposoben perevalit' hot' cherez Hardesti ili Dzhikaj, lish' by podstrelit'
kozla sverhu, pust' dazhe ty mog by s tem zhe uspehom sdelat' eto i ne
zabirayas' na goru. Horosho, chto sejchas ne utro. Nam udastsya dobrat'sya do
etogo medvedya i po ushchel'yu.
- Vozmozhno, - skazal Bryus.
I oni otpravilis'.
Po zelenym, cvetushchim lugam oni shli ne skryvayas', poka ne priblizilis' k
grizli primerno na polmili. Dal'she on uzhe mog uvidet' ih. Veter
peremenilsya i zadul pryamo v lico. Oni zatoropilis' i ne sbavlyali hoda,
poka pochti vplotnuyu ne podoshli k sklonu, skryvavshemu medvedya. Teper' do
nego idti bylo vsego minut pyatnadcat'. Eshche cherez desyat' minut oni vyshli k
ushchel'yu, zavalennomu kamnyami; vesennie potoki, vekami padayushchie so snegovyh
vershin, promyli ego v sklone gory. Zdes' oni vnimatel'no oglyadelis'
vokrug. Velikan grizli nahodilsya sejchas ot nih yardah v shestistah vverh po
sklonu i men'she chem v trehstah ot blizhajshego k nemu vyhoda iz ushchel'ya.
Poetomu Bryus zagovoril shepotom.
- Ty podnimesh'sya naverh i podkradesh'sya k nemu, Dzhimmi, - skazal on. -
Esli promazhesh' ili tol'ko ranish' ego, to on sdelaet odno iz dvuh... a to i
iz treh; zajmetsya toboj, ili uderet cherez rasshchelinu, a to i spustitsya v
dolinu... vot zdes'. Pomeshat' emu ujti cherez rasshchelinu my ne smozhem. A
esli on kinetsya na tebya... ostanetsya odno - prygat' v ushchel'e. Skorej zhe
vsego, esli ty ne ub'esh' ego srazu, on kinetsya syuda. Zdes'-to ya ego i budu
sterech'. ZHelayu udachi, Dzhimmi!
S etimi slovami on vybralsya iz ushchel'ya i pritailsya za skaloj, otkuda
mozhno bylo nablyudat' za grizli. Lengdon zhe stal ostorozhno vzbirat'sya po
otvesnoj stene ushchel'ya.
Vo vsej etoj sonnoj doline ni odno zhivoe sushchestvo ne bylo zanyato tak,
kak Ter. Medved' etot byl, tak skazat', lichnost'yu ves'ma svoeobraznoj.
Podobno inym lyudyam, on ochen' rano ukladyvalsya spat'. V oktyabre ego
nachinalo klonit' ko snu, a v noyabre on uzhe zavalivalsya na bokovuyu v dolguyu
spyachku. Spal do aprelya i podnimalsya na nedelyu, a to i dnej na desyat' pozzhe
ostal'nyh medvedej. Son u nego byl bogatyrskij. No zato, kogda on vstaval,
sna ne ostavalos' ni v odnom glazu. V aprele i mae on pozvolyal sebe
vzdremnut' lish' schitannye minuty na sogretyh solncem skalah. No s iyunya i
do serediny sentyabrya uzhe dvazhdy v sutki spal chasa po chetyre, i spal
po-nastoyashchemu.
V to vremya kak Lengdon nachal ostorozhno podnimat'sya iz ushchel'ya, Ter byl
zanyat po gorlo. On pojmal togo gofera, kotorogo otkapyval, i slopal odnim
duhom etogo tolstogo, pochtennogo vida patriarha. A teper' s uvlecheniem
zakanchival svoyu trapezu sluchajno popavshejsya tolstoj beloj gusenicej i
neskol'kimi kislymi murav'yami. On vylavlival ih pod kamnyami. V poiskah
etogo lakomstva Ter orudoval pravoj lapoj, perevorachivaya eyu ogromnye
glyby. Devyanosto devyat' medvedej iz sta, a to i vse sto devyanosto devyat'
iz dvuhsot - levshi. Ter zhe vse delal pravoj lapoj! |to davalo emu bol'shoe
preimushchestvo v drakah, tak legche bylo lovit' rybu, da i razdirat' myaso
tozhe bylo spodruchnej. Delo v tom, chto pravaya perednyaya lapa u grizli
namnogo dlinnee levoj. Ona nastol'ko dlinnee, chto esli by grizli vdrug
lishilsya svoego shestogo chuvstva - chuvstva orientacii, to hodil by, kak
privyazannyj, po krugu.
Prodolzhaya svoi poiski, Ter dvigalsya v storonu ushchel'ya. Ogromnaya golova
byla nizko opushchena. Na blizkom rasstoyanii ego zrenie po svoej ostrote
moglo posporit' s mikroskopom. A obonyanie bylo nastol'ko tonkim, chto emu
nichego ne stoilo pojmat' krasnogo gornogo murav'ya dazhe s zakrytymi
glazami. Ter vybiral gladkie, ploskie kamni. Ego ogromnaya pravaya lapa s
dlinnymi kogtyami dejstvovala stol' zhe sovershenno, kak i ruka cheloveka.
Pripodnimet eyu kamen', potyanet raza dva nosom, liznet goryachim ploskim
yazykom - i poshel k sleduyushchemu. On otnosilsya k svoemu delu chrezvychajno
ser'ezno, kak slon, ishchushchij zemlyanye orehi v stoge sena, i ne videl v svoih
dejstviyah nichego smeshnogo. Ved' ne dlya smeha zhe, na samom dele, vydumyvala
vse eto sama priroda. Uzh ona-to znala, chto delala!
Vremenem svoim Ter raspolagal bolee ili menee svobodno i za leto,
dejstvuya po svoej sisteme, dobyval dobruyu sotnyu tysyach kislyh murav'ev,
sladkih gusenic i raznyh sochnyh nasekomyh, ne govorya uzh o celyh polchishchah
goferov i malen'kih gornyh krolikov. Vsya eta melyuzga pomogala emu nagulyat'
vprok neobhodimye zapasy zhira, za schet kotoryh on zhil vo vremya dolgoj
zimnej spyachki. Vot poetomu-to priroda i prevratila ego zelenovato-karie
glazki v paru mikroskopov, bezoshibochnyh na rasstoyanii neskol'kih futov i
pochti bespoleznyh na rasstoyanii v tysyachu yardov.
Tol'ko on sobralsya perevernut' novyj kamen', kak vdrug zamer na meste i
celuyu minutu prostoyal, pochti ne shelohnuvshis'. Potom golova ego medlenno
naklonilas' k samoj zemle. CHut' vnyatnyj, neobychajno privlekatel'nyj zapah
donosilsya do nego. Zapah byl do togo slab, chto Ter boyalsya shevel'nut'sya -
kak by ne poteryat' ego napravlenie. Tak i stoyal, poka ne ubedilsya, chto ne
oshibaetsya. Povodya nosom i prinyuhivayas', on spustilsya na dva yarda nizhe.
Zapah usililsya. Eshche dva yarda - i zapah privel ego k kamennoj glybe. Ona
byla ogromna i vesila funtov dvesti. No pravaya lapa Tera otshvyrnula ee,
slovno melkuyu gal'ku. Sejchas zhe iz-pod nee razdalos' yarostnoe,
protestuyushchee vereshchan'e, i malen'kij polosatyj gornyj burunduk metnulsya
ottuda. On ugodil pryamo pod levuyu lapu Tera, kotoraya obrushilas' na nego s
siloj, sposobnoj slomat' sheyu karibu. No Tera privlek syuda ne zapah samogo
burunduka, a aromat pripasov, kotorye tot hranil pod kamnem. I vse eto
sokrovishche - s polpinty [pinta - 0,567 l] zemlyanyh orehov, zabotlivo
slozhennyh v nebol'shoj vpadine, vystlannoj mhom, - dostalos' emu v celosti
i sohrannosti. Orehami ih, sobstvenno govorya, tol'ko nazyvayut. A pohodili
oni skoree na kartofeliny razmerom s vishnyu i byli krahmalistymi, sladkimi
i ochen' pitatel'nymi. I Ter, urcha, lakomilsya imi v polnom upoenii. Poiski
ego zavershilis' pirshestvom.
Grizli ne slyshal Lengdona, podbiravshegosya k nemu po rasshcheline vse blizhe
i blizhe, i ne chuyal ego - veter, kak na greh, dul v storonu cheloveka. O
yadovitom zapahe, tak obespokoivshem ego chas nazad, Ter uzhe zabyl.
Nastroenie u grizli bylo samym raduzhnym. Ved' priroda nadelila ego
dobrodushnym nravom. Potomu-to Ter i byl takim tolstym i gladkim.
Razdrazhitel'nye medvedi so zlobnym, vzdornym harakterom vsegda toshchie. I
nastoyashchij ohotnik otlichit takogo s pervogo zhe vzglyada - on vse ravno chto
vzbesivshijsya slon, otbivshijsya ot stada.
Ter prodolzhal svoi poiski pishchi, podvigayas' vse blizhe k rasshcheline. On
byl uzhe vsego v kakih-nibud' polutorasta yardah ot nee, kogda uslyshal shum,
zastavivshij srazu nastorozhit'sya.
Vzbirayas' po otvesnoj stene ushchel'ya, Lengdon nechayanno stolknul kamen'.
Tot sorvalsya i, padaya, uvlek za soboj drugie, kotorye s grohotom
obrushilis' vniz. Pritaivshijsya vnizu ovraga Bryus bezzvuchno vyrugalsya. On
uvidel, kak Ter sel na zadnie lapy, i prigotovilsya strelyat', esli grizli
pustitsya nautek.
Sekund tridcat' Ter sidel na zadnih lapah, a zatem netoroplivoj ryscoj
reshitel'no napravilsya k ushchel'yu. Tem vremenem Lengdon, zadyhayas' i
proklinaya v dushe svoe nevezenie, iz poslednih sil staralsya odolet' desyat'
futov, ostavshihsya do kraya ushchel'ya. On uslyshal krik Bryusa, no ne ponyal
preduprezhdeniya. On ceplyalsya za skalu, silyas' kak mozhno bystrej pokryt'
poslednie tri-chetyre futa, i byl uzhe pochti naverhu, kogda, zameshkavshis' na
mig, podnyal glaza. Serdce ego zabilos' tak, chto, kazalos', vyskochit.
Sekund desyat' on ne v silah byl shevel'nut'sya. Vzglyad ego ostanovilsya...
Pryamo nad nim navisali neveroyatnyh razmerov golova i ogromnoe plecho
chudovishcha. Ter smotrel na Lengdona sverhu, razinuv past' i oskaliv klyki.
Glaza medvedya goreli zelenymi i krasnymi ognyami. V etot mig grizli vpervye
voochiyu uvidel cheloveka. Vsej svoej ogromnoj grud'yu vdohnul on goryachij
chelovecheskij zapah i vdrug kinulsya ot etogo zapaha proch', kak ot chumy.
Ruzh'e okazalos' prizhatym grud'yu Lengdona k skale, i o strel'be nechego
bylo i dumat'. S beshenoj energiej karabkalsya ohotnik vverh, preodolevaya
poslednie futy. Kamni i shcheben' skol'zili i sypalis' vniz. No tol'ko cherez
minutu udalos' emu podtyanut'sya k krayu obryva i vzobrat'sya na nego.
Ter byl uzhe na rasstoyanii dobroj sotni futov. Vperevalku, katyas', kak
shar, mchalsya on k rasshcheline. Snizu, iz ovraga, rezko udarilo ruzh'e Otto.
Upav na pravoe koleno i oblokotivshis' na levoe, Lengdon otkryl ogon' s
polutorasta yardov.
...Sluchaetsya poroj, chas, a to i vsego minuta izmenit vdrug sud'bu
cheloveka. Za desyat' sekund, promel'knuvshih posle pervogo vystrela iz
loshchiny, izmenilsya i Ter. On nadyshalsya chelovecheskim zapahom. On uvidel
cheloveka. A teper' pochuvstvoval, chto takoe chelovek, na sobstvennoj shkure.
Tochno odna iz teh molnij, kotorye tak chasto na ego glazah raskalyvali
temnye nebesa, sverknuv, obrushilas' na nego, vojdya v telo raskalennym
nozhom. I odnovremenno s bol'yu ozhoga, pronizavshej vse telo grizli, do nego
dokatilsya neponyatnyj grohot, otdavshijsya ehom v gorah. Ter uzhe vzbiralsya po
sklonu gory, kogda pulya udarila ego, rasplyushchivshis' o zhestkuyu shkuru i
probiv myakot' predplech'ya. Kosti ona, odnako, ne zadela.
On byl v dvuhstah yardah ot ushchel'ya, kogda pervaya pulya ugodila v nego, i
pochti v trehstah, kogda ego nastigla vtoraya. Na etot raz pulya popala v
bok.
Ni odin vystrel poka eshche ne ranil etu gromadinu vser'ez. Ee ne ulozhili
by i dvadcat' takih vystrelov. No vtoroj ostanovil medvedya. S yarostnym
revom zver' obernulsya nazad. Gromovyj golos raskatilsya na chetvert' mili po
doline, tochno rev beshenogo byka.
Bryus uslyshal medvedya odnovremenno so svoim shestym, sovershenno
bessmyslennym vystrelom s semisot yardov. Lengdon v etu minutu perezaryazhal
ruzh'e. Sekund pyatnadcat' Ter, podstavlyaya grud' pod puli, brosal svoim
revom vyzov. On vyzyval na boj vraga, kotorogo emu uzhe ne bylo vidno. No
vot po spine zverya ognennym knutom hlestnul sed'moj vystrel Lengdona, i,
podstegnutyj neodolimym uzhasom pered molniyami, srazhat'sya s kotorymi bylo
emu ne pod silu, Ter kinulsya dal'she, cherez rasshchelinu.
On slyshal i drugie vystrely, zvuchavshie, kak grom, no ne pohozhie na tot
grom, chto emu prihodilos' slyshat' v gorah. Puli uzhe ne dostavali medvedya.
Preodolevaya bol', on stal spuskat'sya v loshchinu.
Grizli znal: on ranen, no nikak ne mog razobrat', chto eto za rany.
Kogda vo vremya spuska on zaderzhalsya nenadolgo, na zemle pod ego perednej
lapoj bystro nabezhala nebol'shaya luzhica krovi. Nedoverchivo, s izumleniem
obnyuhal on ee i zashagal na vostok. Vskore na nego snova rezko pahnulo
chelovekom. Teper' zapah donosil peremenivshijsya veter. I, hotya Teru ochen'
hotelos' lech' i zalizat' rany, on pripustilsya vpered eshche bystree. Za eto
vremya zver' krepko usvoil: chelovecheskij zapah i bol' nerazluchny.
Spustivshis' v nizinu, grizli skrylsya v gustom lesu. Sotni raz Ter
podnimalsya i spuskalsya po etomu ruch'yu. Zdes' prolegal glavnyj put',
vedushchij iz odnoj poloviny ego vladenij v druguyu. Instinktivno zver'
vybiral etu dorogu vsyakij raz, kogda byval ranen ili nezdorov, a takzhe i
togda, kogda nastupalo vremya zalech' v berlogu. Na to u nego byla osobaya
prichina.
Zdes', v etih pochti neprohodimyh chashchah u istokov ruch'ya, on rodilsya. I
medvezhonkom passya na zdeshnej kumavike i dikoj smorodine, na myl'nyanke
[mnogoletnee travyanistoe rastenie iz semejstva gvozdichnyh; myl'nyanka
lekarstvennaya obladaet celebnymi svojstvami] i sumahe [kustarnik, list'ya
kotorogo soderzhat dubil'noe veshchestvo]. Zdes' byl ego dom. Zdes' emu nikto
ne meshal. |to bylo edinstvennoe vo vseh ego vladeniyah mesto, vtorgat'sya v
kotoroe ne razreshalos' ni odnomu medvedyu. Voobshche zhe on otnosilsya k svoim
sobrat'yam vpolne terpimo, kakimi by oni ni byli: chernymi li, burymi ili
grizli. Pust' sebe greyutsya na samyh vol'gotnyh solnechnyh sklonah v ego
ugod'yah, lish' by provalivali pri ego priblizhenii. Pust' ishchut propitanie i
spyat na solnyshke, pust' zhivut v mire i soglasii, lish' by tol'ko ne
posyagali na ego vladychestvo. Ter byl nastoyashchim medvedem i ne progonyal
sorodichej iz svoih ugodij, razve chto (tut uzh nichego ne podelaesh'!)
prihodilos' inogda napominat', kto zdes' yavlyaetsya Velikim Mogolom [titul
byvshih mongol'skih vlastitelej Indostana; zdes' v znachenii - vlastnyj,
mogushchestvennyj]. Sluchalos' vremya ot vremeni i takoe. Togda razgoralas'
bitva. I kazhdyj raz posle boya Ter spuskalsya v etu dolinu i shel k ruch'yu
podlechit' svoi rany.
Segodnya on brel znakomym putem medlennej, chem obychno. Strashno bolelo
predplech'e. Minutami bol' byla tak sil'na, chto lapy ego podgibalis' i on
spotykalsya. Neskol'ko raz grizli zahodil v ruchej po plechi, davaya holodnoj
vode horoshen'ko promyt' rany. I malo-pomalu krovotechenie prekratilos'. No
bol' stala eshche nesterpimej.
Byla i drugaya prichina, pochemu Ter izbiral etot put', kogda byval
nezdorov ili poluchal kakie-nibud' uvech'ya. Put' vel k zelenoj luzhajke s
zhidkoj gryaz'yu - ego lechebnice.
Solnce sadilos', kogda medved' nakonec dobralsya tuda. Nizhnyaya chelyust'
ego otvisla. Golova vse nizhe sklonyalas' k zemle. On poteryal mnogo krovi i
vybilsya iz sil, a bol' v pleche muchila tak sil'no, chto grizli hotelos'
tol'ko odnogo - vcepit'sya zubami v etot neponyatnyj ogon' i rvat', rvat'
ego v kloch'ya.
Gryazevaya vanna imela futov dvadcat' - tridcat' v diametre. Posredine
otstoyalos' zerkal'ce chistoj vody... Gryaz' byla zhidkoj, prohladnoj,
zolotistogo cveta, i Ter pogruzilsya v nee po plechi. Zatem on ostorozhno
privalilsya na ranenyj bok. Prikosnovenie prohladnoj gliny k bol'nomu mestu
dejstvovalo, kak celitel'nyj bal'zam. Ona zalepila ranu, i Ter
pochuvstvoval oblegchenie.
Dolgo eshche lezhal on na etom myagkom i prohladnom lozhe. Solnce zashlo,
sgustilis' sumerki, yarkie zvezdy vysypali na nebe, a Ter vse eshche lezhal,
iscelyaya pervye rany, nanesennye emu chelovekom.
Na opushke lesa, v kotorom el' peremeshalas' s pihtoj, sideli Lengdon i
Otto i kurili trubki. Koster uzhe dogoral, i poslednie krasnye ugol'ki
tleli u ih nog. V gorah na etoj vysote po nocham byvaet holodno, i
predusmotritel'nyj Bryus podnyalsya i podbrosil novuyu ohapku suhih elovyh
vetok. Zatem snova poudobnee ulegsya, rastyanuvshis' vo ves' svoj rost,
polozhil golovu na korni blizhnego dereva i rassmeyalsya.
- Smejsya, smejsya, chert poberi! - provorchal Lengdon. - Govoryat zhe tebe,
ya dvazhdy popal v nego, Bryus. Uzh dvazhdy-to kak pit' dat'! A ved' ya byl v
chertovski nezavidnom polozhenii!
- Osobenno kogda on smotrel sverhu i uhmylyalsya tebe v lico, - vozrazil
Bryus, ne upuskavshij vozmozhnosti posmeyat'sya nad neudachej tovarishcha. -
Dzhimmi, ved' na takom rasstoyanii ty by mog i kamnem ego pristuknut'.
- No ruzh'e-to bylo podo mnoj! - v kotoryj uzh raz opravdyvalsya Lengdon.
- CHto i govorit', samoe podhodyashchee mesto dlya ruzh'ya, kogda idesh' na
grizli, - ne unimalsya Bryus.
- Tebya by na etu kruchu! Ceplyalsya i rukami i nogami... Eshche nemnogo, i
prishlos' by puskat' v hod zuby. - Lengdon sel i, vykolotiv pepel iz
trubki, zanovo nabil ee. - Bryus, a ved' eto samyj bol'shoj grizli v
Skalistyh gorah!
- I ego shkura uzhe mogla by stat' ukrasheniem dlya tvoego rabochego
kabineta, Dzhimmi, esli by ruzh'e ne okazalos' pod toboj.
- Ona i budet ego ukrashat'. YA ne otstuplyus', - torzhestvenno ob座avil
Lengdon. - Resheno. Razbivaem zdes' lager'. YA doberus' do nego, pust'
pridetsya potratit' hot' celoe leto. YA ne promenyayu ego i na desyatok drugih.
Devyat' futov, a to i bol'she! Golova v bushel' [bushel' - okolo 35 litrov]. A
sherst' na plechah dyujma na chetyre. I mne, pozhaluj, dazhe ne zhal', chto ya ne
ubil ego. Emu vsypali, i vpred' on budet derzhat' uho vostro. Teper' ohota
stanovitsya po-nastoyashchemu interesnoj.
- Bezuslovno, - podtverdil Bryus. - Osobenno esli snova povstrechat'sya s
nim v blizhajshie dnej sem', poka rany u nego eshche pobalivayut. Tol'ko smotri,
Dzhimmi, luchshe uzh ne pryach' togda ruzh'e pod sebya... Ne stoit...
- A kak ty smotrish' na to, chtoby stat' zdes' lagerem?
- Po mne, tak luchshe i ne pridumaesh': dichi skol'ko ugodno, horoshee
pastbishche, chistaya voda.
Pomolchav, Bryus dobavil:
- Rana u nego nelegkaya. Kogda on byl na vershine, krov' iz nego tak i
hlestala.
Pri svete kostra Lengdon vzyalsya za chistku ruzh'ya.
- A kak, po-tvoemu, on ne uderet?.. Ne mozhet sluchit'sya, chto on ujdet
otsyuda sovsem?
Bryus dazhe kryaknul ot negodovaniya.
- Uderet?.. CHtob on da sbezhal? On, mozhet, i udral by, bud' on chernym
medvedem. No on - grizli. Hozyain v etih mestah. Mozhet stat'sya, on
nekotoroe vremya i budet izbegat' etoj doliny, no b'yus' ob zaklad, uhodit'
otsyuda i ne podumaet. CHem sil'nee donimaesh' grizli, tem bol'she on lezet na
rozhon. Ty gonyaesh' ego, ne davaya emu peredyshki, a on lezet na rozhon vse
otchayannej. Poka ne sdohnet. I esli tebe tak prispichilo, to my ego,
konechno, zapoluchim.
- Da, prispichilo, - povtoril Lengdon s udareniem. - Ego razmery
pobivayut vse rekordy, ili ya nichego ne smyslyu. I on nuzhen mne, Bryus. Do
zarezu... Kak ty dumaesh', udastsya nam vysledit' ego utrom?
Bryus pokachal golovoj.
- Delo ne v tom, chtoby vysledit', - zametil on, - a v samoj ohote.
Posle togo kak na nego napadut, grizli vse vremya perehodit s mesta na
mesto. Iz etoj okrugi on ne ujdet, a vot na otkrytyh sklonah bol'she uzhe ne
pokazhetsya. Metusin dolzhen byt' zdes' s sobakami dnya cherez tri-chetyre. Vot
kogda my pustim v delo svoru erdelej [poroda ohotnich'ih sobak], togda
pojdet poteha.
Lengdon vzglyanul na ogon' cherez otpolirovannyj kanal prochishchennogo
stvola i skazal s yavnym somneniem:
- Ne veritsya mne, chtoby on nagnal nas i cherez nedelyu. Uzh ochen' giblymi
mestami my shli...
- Nu, etot staryj indeec ne sbilsya by s nashego sleda dazhe na golyh
skalah, - ubezhdenno zayavil Bryus. - On budet zdes' dnya cherez tri, ne
bol'she, razve chto sobaki po gluposti budut slishkom uzh lezt' v draku s
dikobrazami i perekalechatsya. A kogda oni pribudut... - Bryus vstal i
potyanulsya vsem telom, - vot togda-to i pojdet poteha, - zakonchil on. -
Po-moemu, medvedej v etih gorah takaya propast', chto ne projdet i desyati
dnej, kak vse nashi sobaki budut perebity... Hochesh' pari?
Lengdon shchelknul zamkom, stavya stvol ruzh'ya v boevoe polozhenie.
- YA doberus' do etogo medvedya, - skazal on, propuskaya predlozhenie Bryusa
mimo ushej, - i, dumayu, my sdelaem eto zavtra zhe. Ty, Bryus, konechno,
sobaku, s容l po chasti ohoty na medvedya, no mne vse-taki kazhetsya, chto rana
u nego slishkom tyazhelaya, chtoby on zabrel ochen' uzh daleko.
Okolo kostra u nih byli ustroeny posteli iz myagkih vetok pihty, i,
posledovav ego primeru, Lengdon rasstelil odeyala.
Den' vydalsya trudnyj, i ustalost' vzyala svoe. Ne proshlo i pyati minut,
kak Lengdon usnul.
On vse eshche spal, kogda na rassvete Bryus vybralsya iz-pod odeyala. Tiho,
chtoby ne razbudit' tovarishcha, natyanul sapogi i chetvert' mili proshagal po
gustoj rose za loshad'mi. CHerez polchasa on vernulsya, vedya Dishpen i verhovyh
loshadej. Lengdon uzhe byl na nogah i razvodil ogon'. Lengdon chasto dumal,
chto imenno takie vot utra, kak eto, i pomogli emu v svoe vremya
razocharovat' vrachej. Rovno vosem' let nazad on vpervye popal na sever. U
nego byla vpalaya grud' i bol'nye legkie. "Nu chto zh, poezzhajte, molodoj
chelovek, raz uzh vy tak nastaivaete, - skazal odin iz vrachej, - no vy
otpravlyaetes' tuda na sobstvennye pohorony". Teper' zhe ego grudnaya kletka
stala shire na celyh pyat' dyujmov, a muskuly - zheleznymi.
Iz-za gor prosochilis' pervye rozovye luchi voshodyashchego solnca. Lengdon
vsej grud'yu vdyhal vozduh, napoennyj aromatom cvetov, rosy, rastenij, i
vlivayushchee novye sily blagouhanie pihty. On ne mog, podobno Bryusu,
sderzhivat' radost', dostavlyaemuyu emu zhizn'yu na lone prirody. Emu hotelos'
krichat', pet', svistet'. No segodnya on derzhal sebya v rukah, hotya ego i
tryasla ohotnich'ya lihoradka. To zhe samoe, pravda, ne tak burno, perezhival i
Otto.
Poka Bryus sedlal loshadej, Lengdon zamesil presnye lepeshki. On osvoil do
tonkostej vsyu premudrost' pekarnogo iskusstva ohotnika. I ego metod
zaklyuchal v sebe dvojnoe preimushchestvo: izbavlyal ot hlopot i ekonomil vremya.
On razvyazal odin iz tyazhelyh brezentovyh meshkov s mukoj, primyal verhnij
sloj kulakami i sdelal uglublenie v muke; vlil pintu vody, polchashki zhira
karibu, dobavil vmesto drozhzhej stolovuyu lozhku pekarnogo poroshka, shchepotku
soli i prinyalsya mesit' testo pryamo tut zhe, v meshke. Ne proshlo i pyati
minut, kak presnye hlebcy lezhali na bol'shom cinkovom protivne, a eshche cherez
polchasa zavtrak byl gotov: podzharilas' baranina, svarilsya kartofel', a
presnyj hleb tak propeksya, chto stal zolotisto-korichnevym.
Kogda ohotniki tronulis' iz lagerya, na vostoke uzhe pokazalos' solnce.
Oni proehali dolinu i, speshivshis', stali podnimat'sya po sklonu gory.
Loshadi poslushno shli za nimi.
Vyjti na sled Tera bylo delom netrudnym: bol'shie pyatna krovi ostavalis'
na zemle v teh mestah, gde grizli zaderzhivalsya, vyzyvaya revom vragov na
chestnyj boj. Do vershiny gory oni shli po ostavlennomu medvedem krovavomu
sledu. Trizhdy za vremya spuska v dolinu obnaruzhivali ohotniki mesta, gde
ostanavlivalsya Ter. I na kazhdom iz nih videli sledy krovi, vpitavshejsya v
zemlyu ili zapekshejsya na skale. Minovali les i vyshli k ruch'yu. I zdes', na
dlinnoj i uzkoj peschanoj kose, sledy lap Tera zastavili ih zameret' na
meste.
Bryus ne mog otvesti ot nih glaz. Iz grudi Lengdona vyrvalsya vozglas
izumleniya. Ni tot, ni drugoj ne proiznesli ni slova. Lengdon vytashchil iz
karmana ruletku i opustilsya na koleni ryadom so sledami.
- Pyatnadcat' dyujmov... s chetvert'yu! - s trudom vygovoril on, zadyhayas'
ot volneniya.
- Izmer' eshche raz, - skazal Bryus.
- Pyatnadcat'... s polovinoj!
Bryus posmotrel na uzkuyu tesninu.
- U samogo bol'shogo, kakogo ya videl na svoem veku, bylo chetyrnadcat' s
polovinoj, - proiznes on, i chto-to vrode blagogovejnogo uzhasa prozvuchalo v
ego golose. - Ego pristrelili na Atabaske, i on schitalsya krupnejshim
grizli, kotorogo sluchalos' ubivat' v Britanskoj Kolumbii... no etot,
Dzhimmi... etot eshche bol'she.
Oni otpravilis' dal'she i eshche raz izmerili rasstoyanie mezhdu sledami u
kraya pervogo iz vodoemov, v kotorom Ter promyval svoi rany. Razmery pochti
polnost'yu sovpadali. Teper' pyatna krovi popadalis' im lish' izredka. K
desyati chasam oni nakonec dobralis' do luzhajki i otyskali mesto, gde Ter
prinimal gryazevuyu vannu.
- Tugo zhe emu prishlos', - negromko zametil Bryus. - Pochti vsyu noch'
provalyalsya zdes'.
Dvizhimye odnoj i toj zhe dogadkoj, oba posmotreli vpered. V polumile ot
nih gory obrazovali uzkoe ushchel'e. Tuda ne pronikalo solnce, mrak pritailsya
v nem.
- Tugo zhe emu prishlos', - povtoril Bryus, ne otryvaya glaz ot ushchel'ya. -
Pozhaluj, privyazhem-ka loshadej. Luchshe uzh idti dal'she bez nih. Kto znaet -
mozhet, on i zdes'...
Oni privyazali loshadej v molodoj porosli kedra i snyali s Dishpen poklazhu.
Zatem, vzyav ruzh'ya na izgotovku, nastorozhenno vglyadyvayas' i prislushivayas',
vstupili v bezmolvie i mrak ushchel'ya.
Do etogo dlinnogo tesnogo ushchel'ya Ter dobralsya eshche na rassvete. Posle
gryazevoj vanny vse telo lomilo, no ranu zhglo uzhe men'she i sadnila ona
slabej, chem vchera. Muchila uzhe teper' ne stol'ko bol' v pleche, skol'ko
obshchee nedomoganie. Medved' byl bolen, i bud' on chelovekom, to lezhal by
sejchas v posteli s gradusnikom i vrach sklonyalsya by nad nim, podschityvaya
pul's.
Medlenno, ele volocha nogi, tashchilsya Ter po ushchel'yu. Obychno takoj
neutomimyj v poiskah s容stnogo, sejchas on i dumat' ne mog o ede. Est' ne
hotelos'. To i delo grizli lakal goryachim yazykom holodnuyu vodu iz ruch'ya. No
eshche chashche oborachivalsya nazad i prinyuhivalsya. On znal, chto chelovecheskij
zapah, zagadochnyj grom i neobyknovennaya molniya pritailis' gde-to u nego za
spinoj. Vsyu noch' on glaz ne somknul. Nastorozhennost' ne pokidala ego i
sejchas.
U Tera ne bylo receptov dlya kazhdoj otdel'noj bolezni, i premudrost'
botanicheskoj nauki byla emu nedostupna. No, sozdavaya ego, priroda
prednachertala grizli byt' samomu sebe lekarem. I, kak koshka ishchet myatu, tak
zhe tochno i Ter, kogda emu nezdorovilos', iskal svoi lekarstvennye travy.
Gor'kij vkus imeet ne tol'ko hina. Vse lekarstva Ter a byli tozhe
gor'kimi. Probirayas' po ushchel'yu, grizli, ne podnimaya nizko opushchennoj
golovy, vnimatel'no obnyuhival moloduyu porosl' i chastyj kustarnik, to i
delo popadavshiesya na puti. Tak on nabrel na nebol'shoj zelenyj uchastok,
zarosshij kinnikinikom - krasnoj toloknyankoj, etim nizko stelyushchimsya po
zemle rasteniem ne vyshe dvuh dyujmov, s krasnymi yagodami s goroshinu
velichinoj. Sejchas oni byli eshche zelenye. Gor'kie, kak zhelch', eti yagody
soderzhali vyazhushchee podkreplyayushchee veshchestvo. I Ter poel ih. Potom on otyskal
yagody myl'nyanki, rastushchie na kustah, napominayushchih smorodinovye; na nih
yagody uzhe nachinali krasnet' i byli znachitel'no bol'she smorodinovyh.
Indejcy edyat myl'nyanku pri lihoradke. Prezhde chem prodolzhat' svoj put', Ter
obobral ih nemnogo. Oni tozhe byli gor'kie. Nakonec, prinyuhivayas' k kazhdomu
derevu, on nashel to, chto emu bylo nuzhno: saharnuyu sosnu, iz stvola kotoroj
mestami sochilas' svezhaya smola. Redkij medved' ne zaderzhitsya u saharnoj
sosny, kogda na nej vystupaet smola. |to i bylo osnovnoe lekarstvo Tera, i
on prinyalsya ee slizyvat'. Pogloshchaya smolu, grizli pogloshchal vmeste s nej i
vse izvestnye medicine lekarstva, kotorye prigotovlyayut iz etogo veshchestva.
K tomu vremeni, kogda Ter podoshel k koncu ushchel'ya, ego bryuho bylo nabito
raznymi snadob'yami, slovno aptekarskij sklad. V chislo lekarstv vhodila
takzhe hvoya eli i pihty. Bol'naya sobaka est travu, bol'noj medved' - hvoyu
pihty, esli tol'ko emu udaetsya razzhit'sya eyu. Medved' nabivaet eyu ves'
zheludok i kishechnik takzhe i za chas do togo, kak zavalitsya v berlogu.
Solnce eshche ne vzoshlo, kogda Ter dobralsya do konca ushchel'ya, zaderzhavshis'
nenadolgo u vhoda v nizkuyu peshcheru v otvesnoj stene gory. S teh por kak on
pomnil sebya, tol'ko etu peshcheru schital on svoim rodnym domom. Peshchera byla
nebol'shaya, no ochen' glubokaya. Ves' pol ee byl ustlan myagkim belym peskom.
Kogda-to, davnym-davno, vesennij potok prosochilsya cherez treshchinu i vytochil
v gore etu peshcheru, v glubine kotoroj tak sladko spitsya, dazhe kogda snaruzhi
temperatura opuskaetsya do pyatidesyati gradusov nizhe nulya.
Desyat' let nazad mat' Tera zabralas' syuda i prospala v peshchere vsyu zimu.
A kogda vyshla vesnoj, to za nej neuklyuzhe kovylyalo troe malen'kih medvezhat.
Odnim iz nih byl Tzr. On byl eshche poluslepym i tel'ce ego bylo pochti golym
- ved' medvezhonok nachinaet videt' tol'ko cherez pyat' nedel' posle poyavleniya
na svet i v eto zhe vremya nachinaet obrastat' sherst'yu. S teh por Ter uzhe
vosem' raz otsypalsya v rodnoj peshchere.
Zahotelos' vojti i otlezhat'sya v glubine, poka ne stanet luchshe. Minuty
dve-tri grizli postoyal v nereshitel'nosti u vhoda v svoyu peshcheru, s
naslazhdeniem vtyagivaya znakomyj zapah, zatem prinyuhalsya k vetru,
potyanuvshemu snizu iz ushchel'ya. CHto-to podskazyvalo, chto luchshe ne
zaderzhivat'sya.
S zapadnoj storony ushchel'ya nachinalsya krutoj pod容m na vershinu skaly, i
Ter stal vzbirat'sya po nemu. Solnce uzhe uspelo vzojti dovol'no vysoko,
kogda grizli dobralsya do vershiny. On zaderzhalsya tam, chtoby perevesti duh i
oglyadet' sverhu svoi vladeniya po tu storonu gornogo hrebta.
Pered nim otkrylas' dolina, eshche bolee skazochnaya, chem ta, v kotoruyu
nedavno prishli Bryus i Lengdon. S togo mesta, gde stoyal Ter, vsya ona
kazalas' kakim-to volshebnym sadom. V shirinu ona dostigala dobryh dvuh
mil'. Ee obstupali zelenye gory. Do ih serediny, do toj granicy, vyshe
kotoroj derev'ya uzhe ne rastut, byli razbrosany prichudlivymi, zhivopisnymi
gruppami na fone yarko-zelenyh trav el' i pihta. Odni - ne bol'she
dekorativnyh kushch, iskusstvenno vysazhennyh v gorodskom sadu. Drugie
tyanulis' na celye akry i dazhe desyatki akrov. A u podnozhiya sklonov -
nepreryvnaya kajma lesa. I v etih estestvennyh granicah prostiralas'
holmistaya, peresechennaya ravnina, vsya pestryashchaya rozovymi zaroslyami ivan-chaya
i gornogo shalfeya, zaroslyami shipovnika i boyaryshnika. Po ee loshchine bezhal
ruchej.
Spustivshis' yardov na chetyresta, Ter povernul na sever. Teper' on
dvigalsya po zelenomu sklonu, perekochevyvaya ot odnogo pereleska k drugomu,
prohodya v polutora-dvuh sotnyah yardov nad opushkoj lesa. Obychno v takih
mestah on ohotilsya za melkoj dich'yu.
Tolstye surki uzhe vylezli pogret'sya na solnyshke. I ih protyazhnyj,
laskayushchij sluh posvist uzhe slyshalsya skvoz' zhurchanie gornyh potokov i
napolnyal vozduh muzykoj. Gde-to ryadom, rukoj podat', to i delo razdavalsya
rezkij predosteregayushchij svist, i surki rasplastalis' na zemle, ozhidaya,
poka ogromnyj medved' ne projdet svoej dorogoj. Posvistyvanie razom
umolkalo, i nekotoroe vremya slyshalos' odno tol'ko bezmyatezhnoe bormotanie
dremlyushchej doliny.
No Teru i v golovu ne prihodila mysl' ob ohote. Dvazhdy povstrechalsya
dikobraz - lyubimejshee lakomstvo, a grizli proshel mimo, dazhe ne vzglyanuv.
Iz chashchi pahnulo teplym, svezhim zapahom karibu, a on i shagu ne sdelal k
zaroslyam. Prohodya mimo temnoj i uzkoj rasshcheliny, Ter uslyshal zapah
barsuka.
Dva chasa, ne ostanavlivayas', on vse shel i shel na sever po gornym
sklonam, a potom spustilsya k ruch'yu.
Zalepivshaya ranu gryaz' nachinala tverdet'; otyskav zavod', medved' zashel
v vodu po plechi i postoyal tak neskol'ko minut. Voda promyla rany. Eshche dva
chasa brel on po ruch'yu, to i delo pripadaya k vode. I vot nastupil, kak
govoryat indejcy, _sapusuuin_ - proshlo shest' chasov posle gryazevoj vanny.
YAgody kinnikinika i myl'nyanki, smola saharnoj sosny, hvoya pihty i eli,
voda - vse vmeste nakonec-to okazalo svoe dejstvie. Ter pochuvstvoval
oblegchenie. Stalo nastol'ko luchshe, chto vpervye za vse eto vremya grizli
obernulsya v storonu, gde ostalis' vragi, i zarychal.
Plecho vse eshche sadnilo, no nedomoganie kak rukoj snyalo. Neskol'ko minut
prostoyal grizli ne dvigayas', raz za razom oglashaya okrugu rychaniem, raskaty
kotorogo priobreli teper' novyj smysl.
Do sih por zver' ni razu ne ispytyval nastoyashchej nenavisti... On bilsya s
medvedyami, no ego yarost' v boyu ne byla nenavist'yu. Ona nachinalas' u grizli
mgnovenno i tak zhe bystro prohodila, ne ostavlyaya posle sebya tepereshnej
nepreryvno narastavshej zloby. On prosto zalizyval rany, nanesennye
vrazheskimi kogtyami, i ispytyval polnoe blazhenstvo, stoilo tol'ko unyat'
bol'. Novoe zhe chuvstvo bylo sovershenno inym.
Nenavist' k vcherashnim vragam sejchas byla tak velika, chto on ne mog
zabyt' o nej ni na minutu. On nenavidel i zapah cheloveka i samo strannoe
sushchestvo s belym licom, karabkayushcheesya po rasshcheline. Ego nenavist'
prostiralas' na vse, chto bylo svyazano s tem i drugim.
|to chuvstvo probudil v nem instinkt, a tol'ko chto perezhitoe ne davalo
emu zadremat'. Hotya do etogo on ni razu v glaza ne videl ni odnogo
cheloveka, grizli srazu zhe ponyal, chto pered nim - samyj zaklyatyj vrag, i
pritom strashnee vseh zverej v gorah.
On shvatitsya s lyubym medvedem. Ne ustupit samoj beshenoj iz volch'ih
staj. No ot cheloveka nuzhno bezhat'! Pryatat'sya! Byt' vse vremya nastorozhe i v
gorah i v dolinah! Nuzhno postoyanno prismatrivat'sya, prislushivat'sya,
prinyuhivat'sya!
Pochemu Ter srazu zhe, kak tol'ko eto sushchestvo nichtozhnyh razmerov
vorvalos' v ego zhizn', pochuvstvoval i ponyal, chto pered nim vrag, strashnee
kotorogo byt' ne mozhet, ostaetsya zagadkoj prirody...
V Tere zagovoril instinkt, kotoryj vyrabotalsya u medvedej s
nezapamyatnyh vremen. CHelovek s dubinoj, a pozdnee - chelovek s kop'em,
zakalennym na ogne, chelovek so strelami s kremnevymi nakonechnikami,
chelovek s kapkanom i zapadnej i, nakonec, chelovek s ruzh'em - na protyazhenii
vekov chelovek byl edinstvennym vlastelinom i povelitelem grizli. Sama
priroda vnushila eto Teru cherez sotnyu, tysyachu, desyatok tysyach pokolenij
predkov. I teper' vpervye v ego zhizni etot dremavshij v nem instinkt
prosnulsya, predosteregaya i nastorazhivaya, i grizli vse ponyal. On,
voznenavidel cheloveka. Otnyne i vpred' on budet nenavidet' vse, chto imeet
zapah cheloveka. No vmeste s etoj nenavist'yu rodilos' to, chego on ne znal
ran'she: strah. I esli by chelovek ne donimal Tera i ves' ego rod, to mir
tak nikogda by i ne uznal grizli pod ego tepereshnim rodovym imenem:
Strashnyj medved'.
A on vse shel vdol' ruch'ya svoej neuklyuzhej, no tverdoj pohodkoj. Golova
ego byla nizko opushchena. Zadnimi lapami on perestupal vperevalku, kak vse
medvedi, tol'ko u grizli eto poluchaetsya osobenno smeshno. Klik-klik-klik! -
stuchali ego dlinnye kogti po kamnyam i rezko skrezhetali po graviyu. Na
myagkom peske on ostavlyal ogromnye sledy.
Ta chast' doliny, v kotoruyu on sejchas vstupil, imela dlya nego osoboe
znachenie, i zdes' on zameshkalsya, to i delo ostanavlivayas' i povodya nosom
iz storony v storonu.
Ter ne prinosil obeta edinobrachiya, no vot uzhe mnogo brachnyh sezonov
podryad yavlyalsya syuda v poiskah svoej Iskvau. On vsegda mog rasschityvat',
chto najdet ee zdes' v iyule. |to byla velikolepnaya medvedica, prihodivshaya s
zapada, krupnaya i sil'naya, s zolotisto-korichnevoj shkuroj. Krasivej
medvezhat, chem u nih s Terom, ne bylo v etih gorah.
Iskvau rasstavalas' s Terom eshche zadolgo do ih poyavleniya na svet, i oni
rozhdalis', prozrevali, zhili i dralis' v dolinah i na gornyh sklonah gde-to
daleko na zapade. Prohodili gody. I esli Teru sluchalos' potom presledovat'
kogo-nibud' iz nih, vygonyaya iz svoih ohotnich'ih ugodij, ili razukrasit'
kak sleduet v shvatke, to priroda milostivo ostavlyala ego v nevedenii na
etot schet.
On byl takim zhe, kak i bol'shinstvo razdrazhitel'nyh staryh holostyakov, -
nedolyublival malyshej. On byl snishoditelen k medvezhatam lish' nastol'ko,
naskol'ko sposoben kakoj-nibud' zakorenelyj zhenonenavistnik byt'
snishoditel'nym k rozovomu mladencu. No zhestokim on ne byl i za vsyu svoyu
zhizn' ne ubil ni odnogo medvezhonka. Trepal on ih nemiloserdno, kogda oni
nabiralis' nahal'stva i priblizhalis' k nemu sovsem blizko. No kolachival ih
pri etom tol'ko myagkoj podushechkoj lapy i ne sil'no - tak, chtoby medvezhonok
tol'ko otletel, perekuvyrkivayas', kak pushistyj malen'kij myachik. |tim i
ogranichivalos' vyrazhenie neudovol'stviya Tera, kogda kakaya-nibud' sluchajno
zabredshaya medvedica-mat' vtorgalas' so svoimi chadami v ego vladeniya. Vo
vseh zhe ostal'nyh otnosheniyah on vel sebya bezuprechno, kak istyj dzhentl'men.
Za nim nikogda ne vodilos' takogo, chtoby on stal progonyat' medvedicu s
medvezhatami, kak by ona ni byla emu nepriyatna. Dazhe esli zastaval ih
poedayushchimi ubituyu im dobychu, i to ogranichivalsya tol'ko tem, chto daval
medvezhatam shlepka.
Otstupit' ot etogo pravila emu prishlos' lish' odnazhdy. God nazad on s
pozorom izgnal otsyuda odnu formennuyu Ksantippu [Ksantippa - zhena
grecheskogo filosofa Sokrata, imya kotoroj stalo naricatel'nym dlya
oboznacheniya zloj, svarlivoj zhenshchiny]. |ta medvedica uporno staralas'
vnushit' emu, chto nikakoj on ne hozyain zdes'. Grizli dlya podderzhaniya
svoego, muzhskogo dostoinstva prishlos' zadat' ej osnovatel'nuyu vzbuchku. Ona
udirala iz ego carstva so vseh nog, i troe zlyh medvezhat neslis' za nej,
podprygivaya, kak chernye igrushechnye shary, nadutye vozduhom.
Rasskazat' ob etom sledovalo, tak kak inache chitatelyu budet neponyatno to
vnezapnoe razdrazhenie, kotoroe ohvatilo Tera, kogda on, ogibaya kuchu
valunov, pochuvstvoval etot teplyj i, glavnoe, tak horosho znakomyj emu
zapah. Ostanovivshis', on povernul golovu i negromko provorchal kakoe-to
svoe medvezh'e rugatel'stvo.
V shesti futah ot nego nahodilsya medvezhonok, odin-odineshenek. Rabolepno
rasprostershis' na belom peske, izvivayas' i drozha, on ne znal, drug pered
nim ili vrag. Emu bylo ne bol'she treh mesyacev. On byl eshche slishkom mal,
chtoby stranstvovat' odnomu, bez materi. Ostraya ryzhaya mordochka i beloe
pyatno na grudke svidetel'stvovali o ego prinadlezhnosti k semejstvu chernyh
medvedej, a, ne k grizli. Vsem svoim vidom on staralsya dat' ponyat': "YA
poteryalsya... Ne znayu, to li zabludilsya, to li menya ukrali... YA goloden, i
mne v pyatku popala igla dikobraza". No Ter, ne obrashchaya na eto nikakogo
vnimaniya, snova serdito zavorchal i prinyalsya osmatrivat' skaly, otyskivaya
mat'.
Ee nigde ne bylo vidno. Ne slyshno bylo i ee zapaha. Poetomu grizli
snova povernul svoyu ogromnuyu golovu k medvezhonku.
Muskva - tak nazvali by ego indejcy - podpolz na svoem zhivotike na fut
ili dva poblizhe i otvetil Teru, druzhelyubno izognuvshis' v znak privetstviya.
Potom propolz eshche polfuta. Razdalos' vorchanie. "Ni shagu dal'she, - govorilo
ono dostatochno yasno, - a to poletish' u menya vverh tormashkami!" I Muskva
ponyal i zamer na meste, prizhavshis' k zemle.
Ter eshche raz oglyadelsya krugom. Kogda zhe glaza ego snova obratilis' k
Muskve, to mezhdu nimi ostavalos' uzhe men'she treh futov. Muskva smushchenno
erzal po pesku i zhalobno hnykal. Ter zamahnulsya pravoj lapoj. "Eshche odin
dyujm, i ty u menya poluchish'!" - provorchal on. Muskva ves' izognulsya i
zadrozhal. Obliznul guby krasnym yazychkom, sdelav eto otchasti s perepugu, a
otchasti vzyvaya k miloserdiyu Tera, i, nesmotrya na zanesennuyu nad nim lapu,
podpolz k grizli eshche dyujma na tri. Ter eshche raz provorchal chto-to sebe pod
nos, no uzhe potishe. Tyazhelaya lapa opustilas' na pesok.
V tretij raz on oglyadelsya, potyanul nosom i snova zavorchal. Kazhdyj
staryj, zakorenelyj holostyak bezuslovno ponyal by, chto on hochet skazat'.
"Da kuda zhe, v samom dele, zapropastilas' mat' etogo malysha?" - govorilo
ego vorchanie.
No vot chto sluchilos' dal'she.
Muskva podpolz k ranenoj noge Tera, pripodnyalsya, pochuvstvoval zapah
nezazhivshej rany i ostorozhno liznul ee; yazychok ego byl kak barhatnyj. I,
poka medvezhonok zalizyval ego ranu, Ter stoyal, ne shevelyas' i ne izdavaya ni
zvuka. A potom opustil svoyu ogromnuyu golovu i obnyuhal etot myagkij
druzhelyubnyj komochek. Muskva zhalobno zahnykal, kak eto delayut vse
ostavshiesya bez materi deti. Ter snova zavorchal, no uzhe ne serdito. Teper'
eto uzhe ne bylo ugrozoj. Svoim ogromnym goryachim yazykom grizli liznul
medvezhonka v mordochku.
"Nu ladno, poshli", - skazal on, snova puskayas' na sever. I za nim po
pyatam posledoval ostavshijsya bez materi malen'kij medvezhonok s ryzhej
mordochkoj.
Ruchej, vdol' kotorogo shel Ter, byl pritokom Bebin i bral svoe nachalo
nepodaleku ot Skiny. Idya k ego istokam, grizli zabiralsya vse vyshe.
Mestnost' stanovilas' surovoj i dikoj. Kogda emu na puti popalsya chernyj
medvezhonok Muskva, Ter uspel ujti uzhe mil' na sem'-vosem' ot verhnej gryady
Velikogo Vodorazdela.
Sklony gor otsyuda vyglyadeli uzhe inache. Oni byli splosh' izrezany uzkimi
temnymi rasshchelinami. Vo vseh napravleniyah gromozdilis' ogromnye massivy
skal, zubchatye utesy, krutye slancevye opolzni. Ruchej stal burlivym, i
idti po nemu bylo vse trudnee.
Ter vstupal v odnu iz svoih gornyh citadelej. Stoit zahotet', i sotni
potaennyh ubezhishch otkryty dlya nego v etih dikih skalah. Zdes' on v lyuboe
vremya ub'et dlya sebya krupnogo zverya, i chelovecheskomu zapahu nikogda ne
dobrat'sya syuda.
Ostaviv pozadi skaly, v kotoryh on nezhdanno-negadanno obrel Muskvu, Ter
uzhe polchasa prodolzhal vse tak zhe neuklyuzhe vzbirat'sya vverh, kazalos',
sovershenno zabyv ob uvyazavshemsya za nim medvezhonke. Odnako on slyshal, kak
tot idet szadi, i chuvstvoval ego zapah. A Muskve v eto vremya prihodilos'
tugo. Puhloe tel'ce i tolstye lapy eshche ne privykli k takogo roda
puteshestviyam. No eto byl otvazhnyj malysh, i tol'ko dvazhdy za eti polchasa
prinimalsya on skulit': odin raz, kogda chut' ne poletel so skaly v ruchej,
drugoj - kogda slishkom sil'no nastupil na lapu, v kotoroj sidela igla
dikobraza.
Nakonec Ter ostavil ruchej, svernul v odno iz glubokih ushchelij i shel po
nemu, poka ne vybralsya na nebol'shoe plato posredine shirokogo gornogo
sklona. Otyskal zdes' skalu na solnechnoj storone zarosshego travoj holma,
ostanovilsya. Mozhet byt', detskaya druzhba malen'kogo Muskvy, laska myagkogo
krasnogo yazychka, prishedshayasya tak kstati, a mozhet, i stojkost' medvezhonka v
puti zatronuli nakonec chuvstvitel'nuyu strunku v serdce ogromnogo zverya, i
on szhalilsya nad malyshom. Vo vsyakom sluchae, staratel'no issledovav vozduh,
Ter rastyanulsya na zemle u skaly. I, poka on pervym ne sdelal etogo,
malen'kij medvezhonok s ryzhej mordochkoj i ne podumal lozhit'sya. Zato stoilo
tol'ko Muskve lech', on pochuvstvoval takuyu smertel'nuyu ustalost', chto uzhe
cherez tri minuty spal kak ubityj.
Eshche dvazhdy sredi dnya prinyatye lekarstva okazali na Tera svoe dejstvie,
i vot emu zahotelos' est'. |tot golod nel'zya bylo utolit' murav'yami da
gusenicami. Dazhe gofery i surki i to ne godilis'. K tomu zhe on, veroyatno,
dogadyvalsya, chto i malen'kij Muskva sovsem umiraet ot goloda. Medvezhonok
uzhe ne raz otkryval glaza i vse eshche lezhal, nezhas' na solnyshke, kogda Ter
okonchatel'no reshil, chto emu delat' dal'she.
Bylo tri chasa dnya. A v iyune i v iyule v dolinah severnyh gor v eto vremya
osobenno tiho i sonno. Surki uzhe uspeli nasvistet'sya v polnoe udovol'stvie
i rasprosterlis' na osveshchennyh solncem skalah. Orly nad vershinami gor
prevratilis' v tochki. YAstreby, uzhe nabiv zob myasom, popryatalis' v lesu.
Gornye kozly i barany zalegli gde-to vysoko v gorah, chut' li ne pod samym
nebom. I vryad li sejchas poblizosti bylo hot' odno zhivotnoe, kotoroe by eshche
ne naelos' do otvala i ne spryatalos'. Gornym ohotnikam horosho izvestno,
chto v etot chas otdyha razyskat' medvedya, a osobenno plotoyadnogo, ochen'
trudno. Prishlos' by, ne zhaleya sil, obryskat' vdol' i poperek vse gornye
sklony i progaliny mezhdu lesnymi chashchami.
Dlya Tera etot chas byl samym blagopriyatnym. Instinkt podskazyval, chto,
poka vse zveri syty i spyat, peredvigat'sya mozhno s men'shimi
predostorozhnostyami, chem obychno. Sejchas bylo proshche vysledit' dobychu i
podsterech' ee.
Ot sluchaya k sluchayu emu i ran'she dovodilos' ubit' kozu ili barana, a to
i karibu sredi bela dnya, potomu chto v bege na blizkie rasstoyaniya on ne
tol'ko obgonyal gornuyu kozu ili barana, no ne ustupal i karibu. I vse-taki
ohotilsya on obychno na zakate ili v sumerkah.
S gromkim "uuf", kotoroe mgnovenno razbudilo Muskvu, grizli podnyalsya na
nogi. Medvezhonok vskochil, morgaya glazami, posmotrel na Tera, na solnce i
otryahnulsya. Ter pokosilsya na etot cherno-ryzhij klubok bez osobogo
udovol'stviya. Posle nastupivshego oblegcheniya dusha ego zhazhdala sochnogo,
krovyanogo myasa, tak zhe kak zdorovomu golodnomu muzhchine podavaj horoshij
kusok file, a ne kakie-nibud' tam raznosoly ili salat s majonezom. No kak
tut zagonish' karibu, kogda pod nogami putaetsya chut' li ne umirayushchij ot
goloda, no takoj neposedlivyj medvezhonok? Ter prizadumalsya. Muskva,
kazalos', sam ponyal vse i tut zhe razreshil somneniya. On zabezhal na dyuzhinu
yardov pered Terom, ostanovilsya i zadorno oglyanulsya na nego. Malen'kie ushi
ustavilis' vpered. U medvezhonka byl vid mal'chishki, kotoryj staraetsya
ubedit' otca v tom, chto on uzhe podros dlya togo, chtoby ego nakonec-to vzyali
ohotit'sya na zajca. Izdav eshche raz svoe "uuf", Ter odnim pryzhkom dognal
Muskvu i poddal emu lapoj tak, chto tot kuvyrkom otletel ot nego na dyuzhinu
futov nazad. |to bylo svoego roda nravouchenie, smysl kotorogo byl yasen bez
slov: "Znaj svoe mesto, esli hochesh' ohotit'sya so mnoj!"
I vot, vnimatel'no prislushivayas', oglyadyvayas', prinyuhivayas', Ter vyshel
na ohotu. On spustilsya k ruch'yu, ne dohodya primerno sotni yardov do nego.
Teper' on ne vybiral trop poudobnej, a derzhalsya kamennyh nagromozhdenij i
zavalov. Grizli medlenno probiralsya, petlyaya zigzagami, kralsya, skryvayas'
za ogromnymi grudami kamnej, prinyuhivayas' k kazhdoj rasshcheline i tshchatel'no
issleduya kushchi derev'ev i burelom na svoem puti.
To on zabiralsya vverh, tuda, gde, krome gologo slanca, nichego ne
rastet. To spuskalsya i brel po pesku i gal'ke vdol' ruch'ya. Veter donosil
raznye zapahi, no ni odin iz nih poka eshche ne privlek grizli. On uslyshal
zapah kozy, kogda vzobralsya naverh i shel po gornomu slancu. No tak vysoko
grizli ne ohotilsya za krupnoj dich'yu. Dvazhdy donosilsya zapah barana. I
tol'ko pozdnee, uzhe k koncu dnya, grizli uvidel nad soboj i samogo gornogo
barana, kotoryj smotrel na nego s otvesnoj kruchi, stoya futah v sta nad
nim. A na zemle to i delo popadalis' sledy dikobrazov, i vremya ot vremeni
Ter zastyval na meste nad sledom karibu, podnyav golovu i prinyuhivayas'.
Zdes', v etoj doline, brodili i drugie medvedi. Bol'shaya ih chast'
prohodila u ruch'ya, i po vsemu bylo zametno, chto eto libo chernye medvedi,
libo burye. Ter napal i na zapah grizli, i ego vorchanie pri etom ne
predveshchalo tomu nichego horoshego.
Ni razu za eti dva chasa posle uhoda s nagretoj solncem skaly grizli ne
pointeresovalsya, kak chuvstvuet sebya Muskva. A togo golod donimal vse
sil'nee, i medvezhonok slabel s kazhdym shagom.
Svet eshche ne vidal takogo stojkogo malysha, kak etot medvezhonok s ryzhej
mordochkoj. On to i delo spotykalsya i padal na nerovnyh mestah. Na
pod容mah, kotorye Ter bral odnim mahom, emu nuzhny byli otchayannye usiliya,
chtoby ne otstat' ot grizli. Trizhdy Ter perehodil ruchej vbrod, i kazhdyj raz
Muskva, idya sledom, napolovinu pogruzhalsya v vodu. Ves' izbityj,
izodrannyj, mokryj, on, nesmotrya na ranenuyu nogu, ne otstaval, shel za
Terom po pyatam ili dogonyal ego begom. Solnce uzhe sadilos', kogda grizli
nakonec zametil dobychu. A Muskva k tomu vremeni byl ele zhiv.
On ne znal, pochemu Ter ni s togo ni s sego prizhalsya vdrug vsej svoej
ogromnoj tushej k skale, s kotoroj udobno bylo zaglyanut' vniz, v nebol'shuyu
loshchinu. On hotel bylo zahnykat', da poboyalsya. I ni razu eshche za vsyu ego
nedolguyu zhizn' mat' ne byla emu nuzhna tak, kak v etu minutu.
Medvezhonok ponyat' ne mog, pochemu ona brosila ego posredi skal i tak i
ne vernulas' za nim (ob etoj tragedii Bryus i Lengdon uznali neskol'ko
pozdnee). Nikak ne mog on ponyat' i togo, pochemu zhe ona ne prihodit k nemu
sejchas. Ved' uzhe nastupil chas ego kormezhki pered snom. On zhe byl
martovskim medvezhonkom, i, soglasno pravilam, kotoryh svyato priderzhivalos'
bol'shinstvo medvedic, ego eshche celyj mesyac sledovalo kormit' molokom.
Takih, kak on, eshche ochen' nezhnyh medvezhat indeec Mitusin nazyval _myunukau_.
Tak kak Muskva byl medvedem, to i samo ego poyavlenie na svet bylo ne
sovsem takim, kak u drugih zverej. Ego mat', kak i vse medvedicy v
holodnyh stranah, proizvela ego na svet v berloge eshche zadolgo do okonchaniya
svoej zimnej spyachki. Ona rodila ego, ne prosypayas'. Mesyac, a to i celyh
poltora, poka on byl eshche golym i slepym, medvedica kormila ego svoim
molokom. Sama zhe vse eto vremya zhila bez pishchi i vody, tak ni razu i ne
otkryv glaz, i, tol'ko kogda etot srok istek, vybralas' s nim iz berlogi
na poiski chego-nibud' s容stnogo, chtoby, proglotiv kusochek pishchi, podderzhat'
svoi sily.
Ne proshlo s teh por i polutora mesyacev, kak Muskva vesil uzhe dobryh
dvadcat' funtov. |to, razumeetsya, bylo ran'she, a ne sejchas, kogda on byl
strashno goloden i istoshchen.
V trehstah yardah nizhe tesnilis' drug k drugu pihty, sgrudivshis' u
samogo kraya malen'kogo rodnikovogo ozera, voda iz kotorogo perelivala
cherez dal'nij ot Tera kraj vpadiny. V etih pihtah skryvalis' karibu -
odin, a to i dva ili tri. Dlya Tera eto bylo tak zhe nesomnenno, kak esli by
on videl ih svoimi glazami.
_Uinirau_ - zapah lezhashchego kopytnogo zhivotnogo - byl dlya Tera tak zhe ne
pohozh na _mechisu_ - zapah, kogda ono pasetsya, - kak den' na noch'. Odin -
pochti neulovimo stelyushchijsya v vozduhe, - tak legko i mimoletno pahnet ot
nadushennyh volos ili plat'ya proshedshej zhenshchiny. Drugoj - tyazhelo polzushchij
nad samoj zemlej, gustoj i goryachij, kak zapah razbitogo puzyr'ka s duhami.
Dazhe Muskva i tot ulovil etot zapah, kak tol'ko vpolz syuda za Terom i
ulegsya ryadom.
Celyh desyat' minut Ter stoyal ne shelohnuvshis'. Glaza ego vpilis' v
loshchinu, v bereg ozera i podstupy k chashche. On tochno opredelil napravlenie
vetra. Grizli ne shevelilsya: otsyuda legko bylo spugnut' dich'. Delo v tom,
chto gory i rezkaya vpadina sozdavali zdes' postoyannuyu tyagu vozduha v
loshchinu. I, sluchis' Teru vybrat'sya yardov na pyat'desyat vyshe togo mesta, gde
on sejchas pritailsya, chutkie karibu okazalis' by ot nego kak raz s
navetrennoj storony.
Navostriv ushi, s novym, ponimayushchim bleskom v glazah Muskva uchilsya, kak
nado podkradyvat'sya k dichi. Prizhavshis' k zemle, Ter pochti polz na bryuhe,
medlenno i besshumno probirayas' k ruch'yu. SHerst' na plechah stala u nego
dybom, kak u gotovoj k pryzhku sobaki. Muskva sledoval za nim po pyatam.
Celyh sto yardov prodolzhalos' eto prodvizhenie v obhod. I trizhdy za eto
vremya Ter zamiral, lovya zapah so storony derev'ev. Nakonec on dobilsya
svoego. Veter teper' tyanul pryamo na nego i obeshchal mnogoe. Kraduchis',
vperevalku dvinulsya on na dobychu. Kazhdyj muskul ego ogromnogo tela byl
napryazhen do predela. Ne proshlo i dvuh minut, kak on ochutilsya uzhe na opushke
pihtovoj chashchicy i zamer. Zahrustel valezhnik. |to karibu podnyalis' na nogi.
No ne potomu, chto oni byli spugnuty. Prosto oni otpravlyalis' na vodopoj i
na pastbishcha.
Teper' Ter dvigalsya v tom zhe napravlenii, chto i oni. Tak on dobralsya,
skrytyj listvoj, do opushki lesa, ne upuskaya iz vidu ozera i lugoviny.
Pervym poyavilsya ogromnyj samec karibu. Roga u nego uzhe napolovinu otrosli
i byli pokryty barhatistym pushkom. Otkormlennyj, gladkij dvuhletok, blestya
v luchah zahodyashchego solnca korichnevoj barhatnoj shkuroj, shel za nim sledom.
Pervyj olen' zamer, minuty dve nedoverchivo vslushivayas', vsmatrivayas',
prinyuhivayas', ne poyavyatsya li gde kakie-nibud' priznaki opasnosti. Molodoj
zhe, eshche ne takoj podozritel'nyj, kak pervyj, shchipal travu, stoya pozadi
nego. Zatem, velichavo shevel'nuv rogami i opustiv golovu, staryj olen' ne
spesha napravilsya k ozeru na vechernij vodopoj. Dvuhletok poshel sledom... a
Ter tem vremenem besshumno vybralsya iz zasady.
Mgnovenie - i, ves' podobravshis', on kinulsya vpered. Do karibu bylo
pyat'desyat futov. I, kogda zhivotnye uslyshali ego, on, katyas', kak ogromnyj
shar, uzhe proletel polovinu etogo rasstoyaniya.
S bystrotoj strely, pushchennoj iz luka, pryanuli oni ot nego. No pozdno.
CHtoby obognat' Tera, nuzhna byla skorost' nesushchegosya vo ves' opor skakuna.
Ter k tomu zhe uspel vyigrat' vremya. Kak veter pronessya on, zahodya vbok
dvuhletku, chut' podalsya v storonu, legko, kazalos' bez malejshego usiliya,
prygnul - i korotkoe sostyazanie v bege bylo koncheno. Ogromnaya pravaya lapa
Tera obrushilas' na plecho dvuhletka, i v tot mig, kak oni oba pokatilis' po
zemle, levaya lapa grizli vcepilas' v mordu karibu i szhala ee, slovno
gigantskaya ruka. Padaya, Ter okazalsya pod karibu - takov byl ego vsegdashnij
raschet pri padenii. On ne stal dushit' zhertvu v svoih smertel'nyh ob座atiyah.
Grizli podobral pod sebya zadnyuyu lapu, udaril eyu, i vse ee pyat' nozhej
vrezalis' karibu v bryuho. Posle etogo Ter podnyalsya na nogi, oglyadelsya i,
otryahnuvshis', izdal gromovoj rev, to li vyrazhaya im svoe torzhestvo, to li
priglashaya Muskvu na pir.
Vtorogo priglasheniya malen'kij medvezhonok s ryzhej mordochkoj dozhidat'sya
ne stal. Tak vpervye v zhizni izvedal on zapah i vkus teploj krovi i myasa.
I sluchilos' eto v samoe podhodyashchee vremya v ego zhizni. Tochno tak zhe mnogo
let nazad prishlos' ih poprobovat' vpervye i Teru.
Otnyud' ne vse grizli ubivayut krupnogo zverya. Tochnee, etim zanimayutsya
lish' ochen' nemnogie iz nih. Podavlyayushchee zhe ih bol'shinstvo, v obshchem,
vegetariancy, ves'ma umerenno upotreblyayushchie v pishchu melkuyu dich': goferov,
surkov, dikobrazov. Sluchaj vremya ot vremeni prevrashchaet togo ili inogo
grizli v ohotnika na karibu, koz, gornogo barana i dazhe na losya.
Tak nekogda sluchilos' i s Terom. Teper' i Muskve predstoyalo stat' takim
zhe, kak Ter, hotya on i byl vsego lish' chernym medvedem i ne prinadlezhal k
semejstvu Strashnyh medvedej.
Pirshestvo ih dlilos' celyj chas. Oni ne nabrasyvalis' na pishchu, kak eto
delayut, naprimer, golodnye sobaki, a eli ne spesha. Pristroivshis' mezhdu
ogromnymi perednimi lapami Tera, Muskva slizyval krov' i urchal, kak
kotenok, razzhevyvaya melkimi zubkami nezhnuyu myakot' karibu. Ter zhe, hotya v
zhivote u nego bylo pusto, kak v komnate, iz kotoroj vyvezli vsyu mebel', po
svoemu obyknoveniyu, prezhde vsego prinyalsya za samoe lakomoe. On izvlekal
tonkie zhirovye proslojki s pochek i kishok i zheval ih, chavkaya i poluzakryv
glaza.
Poslednij luch solnca ugas v gorah, i vsled za korotkimi sumerkami
bystro sgustilas' t'ma. Kogda oni konchili, bylo uzhe sovsem temno, i malysh
Muskva razdulsya tak, chto stal pohozh na shar.
Iz vseh pedantov, kakih tol'ko priroda kogda-libo proizvodila na svet,
Ter byl samym neispravimym. Po ego mneniyu, nichto ne dolzhno bylo tratit'sya
darom. I yavis' sejchas syuda staryj samec-karibu i podojdi on sam pryamo k
Teru, grizli, skoree vsego, ne tronul by ego. Pishcha u nego byla, i teper'
edinstvennoe, chto zabotilo ego, - eto kak pripryatat' ee ponadezhnej.
On vernulsya k pihtovoj chashche. No na etot raz oblopavshijsya medvezhonok i
ne podumal soprovozhdat' ego. On byl v polnom blazhenstve, i chto-to
podskazyvalo emu, chto Ter nikuda ne ujdet ot ostavshegosya u nih myasa. Minut
cherez desyat' grizli podtverdil spravedlivost' etogo mneniya, vernuvshis'
nazad. Svoimi ogromnymi chelyustyami on uhvatil karibu za zagrivok, zatem
potashchil ego k lesu, tochno sobaka, volokushchaya desyatifuntovyj okovalok sala.
A molodoj olen' vesil funtov chetyresta. No esli by on dazhe vesil vosem'sot
ili tysyachu, to i togda Ter potashchil by ego. Pravda, bud' tusha takoj
tyazheloj, on vzvalil by ee sebe na spinu.
Ter otvolok karibu na opushku pihtovoj chashchi, gde uzhe zaranee podyskal
podhodyashchuyu vpadinu. SHvyrnul v nee ostatki karibu i, poka Muskva so vse
bolee vozrastayushchim interesom nablyudal za nim, prinyalsya zavalivat' ih
hvoej, valezhnikom, a sverhu pridavil brevnom. Zatem, prinyuhivayas', povodil
vokrug nosom i vybralsya iz lesa.
Na etot raz i Muskva poshel za nim sledom, hotya nastol'ko otyazhelel, chto
emu bylo trudno peredvigat'sya. Zvezdy uzhe nachali vysypat' na nebe. Pri ih
svete. Ter shel po krutomu, nerovnomu sklonu, kotoryj vel k gornym
vershinam. Vse vyshe i vyshe zabiralsya on - na takuyu vysotu Muskve eshche ni
razu ne prihodilos' podnimat'sya. Peresekli snezhnoe pole, a zatem vyshli k
mestu, gde izverzhenie vulkana, kazalos', vyvernulo vse vnutrennosti gory
naruzhu. Vryad li cheloveku udalos' by projti tem putem, kotorym Ter vel
Muskvu. Nakonec grizli ostanovilsya.
On stoyal na uzkom ustupe. Skala otvesnoj stenoj podymalas' pozadi nego.
Vniz iz-pod samyh ego nog spadali v haoticheskom besporyadke nagromozhdeniya
razvorochennyh skal i slancevyh opolznej. Daleko vnizu chernela, kak
bezdonnaya propast', dolina.
Ter ulegsya i vpervye s teh por, kak byl ranen, vytyanulsya, opustil
golovu na zemlyu mezhdu ogromnymi perednimi lapami i gluboko, s naslazhdeniem
vzdohnul. Muskva prikornul u nego pod bokom, tak chto ogromnoe telo grizli
sogrevalo ego svoim teplom, i oba oni, sytye do otvala, zasnuli glubokim,
bezmyatezhnym snom. A zvezdy vse yarche razgoralis' nad nimi, i luna vshodila,
zalivaya svoim zolotym siyaniem vershiny gor i dolinu.
7. BRYUS UTOCHNYAET FAKTY
Kogda Lengdon i Bryus perevalili cherez hrebet i spustilis' v dolinu,
lezhashchuyu na zapad ot nego, den' - tot samyj, kogda Ter pokinul svoe
gryazevoe lozhe, - byl uzhe v samom razgare. V dva chasa Bryus poshel obratno k
loshadyam, ostaviv Lengdona na vysokom gornom kryazhe nablyudat' v binokl' za
okrestnostyami. CHerez dva chasa posle togo, kak provodnik vernulsya s
poklazhej, oni medlenno poshli vdol' po ruch'yu, nad kotorym do nih proshel
grizli. Dazhe ottuda, gde oni razbili lager', do mesta vstrechi Tera s
Muskvoj ostavalos' mili dve, a to i tri.
Sledy grizli na peschanoj otmeli u ruch'ya poka eshche ne popadalis'. No Bryus
ne teryal uverennosti. On znal, chto Ter derzhal svoj put' po grebnyu.
- Esli ty, vernuvshis' iz etih kraev, vzdumaesh' pisat' o medvedyah, ne
valyaj hot' ty duraka, kak bol'shinstvo vseh etih pisak, - skazal Bryus,
kogda oni sideli, pokurivaya trubki posle uzhina. - Dva goda nazad
podryadilsya ya na mesyac k odnomu naturalistu i tak emu ugodil, chto on
poobeshchal prislat' mne celuyu kuchu knig o medvedyah i raznom zver'e. Nu i
prislal!.. Prochel ya eti knigi. Snachala smeyalsya, a potom tak razozlilsya,
chto szheg ih. Medvedi - ochen' zanyatnye zveri, no o nih i tak mozhno
rasskazat' ujmu interesnogo. Poetomu sovsem ne obyazatel'no plesti raznuyu
chush' da sramit'sya. |to uzh tochno!
Lengdon kivnul.
- Nuzhno ohotit'sya i ubivat', ubivat' i ohotit'sya celye gody, dlya togo
chtoby poznat', v chem sostoit podlinnaya radost', kogda vyslezhivaesh'
krupnogo zverya, - medlenno progovoril on, glyadya na ogon'. - I, kak tol'ko
ona stanet tebe dostupnoj i ovladeet vsej tvoej dushoj, pojmesh', chto bol'she
vsego ohota uvlekaet ne togda, kogda ubivaesh', a kogda ostavlyaesh' zverya
zhivym. |tot grizli nuzhen mne do zarezu, i ya ni pered chem ne ostanovlyus',
chtoby zapoluchit' ego. YA prosto ne ujdu iz etih gor, poka ne ub'yu ego, i
vse tut. No vmeste s tem nam ved' nichego ne stoilo ubit' segodnya dvuh
drugih medvedej, a ya i ne podumal strelyat'. YA postepenno poznayu etu igru,
Bryus, i nachinayu vhodit' vo vkus podlinnoj ohotnich'ej radosti. A kogda
ohotish'sya s umom, to uznaesh' fakty po-nastoyashchemu. Mozhesh' ne bespokoit'sya:
kogda ya zasyadu pisat', to budu izlagat' tol'ko to, chto videl. - Neozhidanno
on povernulsya i posmotrel na Bryusa. - A chto eto byli za "gluposti",
kotorye ty vychital v teh knigah? - sprosil on.
Bryus zadumchivo vypustil oblachko dyma.
- Bol'she vsego, - skazal on, - menya razozlili razglagol'stvovaniya etih
pisak naschet togo, chto u medvedej, deskat', sushchestvuyut kakie-to svoi
osobye "znaki". Bozhe milostivyj, poslushat' ih, tak vyhodit, chto dostatochno
medvedyu podnyat'sya vo ves' svoj rost da sdelat' na dereve otmetinu - i vsya
okruga budet prinadlezhat' emu, poka ne zayavitsya drugoj medved', pobol'she,
i ne pereplyunet pervogo. V odnoj knige, pomnitsya, rasskazyvalos', kak odin
grizli prikatil pod derevo brevno i vzobralsya na nego, chtoby sdelat'
otmetinu vyshe, chem ona byla u predydushchego. Podumat' tol'ko! Da ved'
otmetki, kotorye ostavlyayut medvedi, ne imeyut rovno nikakogo smysla. YA
videl kogda-to, kak odin grizli otgryzal ot dereva zdorovennye shchepy i
skreb ih kogtyami, sovsem kak koshka. A letom, kogda u nih idet lin'ka i
kozha zudit, oni vstayut na zadnie lapy i, prislonivshis' k derevu, trutsya ob
nego. Trutsya potomu, chto u nih cheshetsya, a vovse ne dlya togo, chtoby
ostavit' svoyu vizitnuyu kartochku dlya svoih sobrat'ev. Karibu, los' i oleni
delayut to zhe samoe, chtoby u nih s rogov soshel pushok. Krome togo, vse te zhe
pisaki schitayut, chto u kazhdogo grizli est' svoya zona. Nu, a u nih etogo ne
voditsya, vot ne voditsya, da i vse tut! YA videl, kak vosem' grizli
kormilis' na odnom i tom zhe sklone. Ty ved', podi, i sam pomnish', kak dva
goda nazad my pristrelili chetyreh grizli v dolinke, vdol' kotoroj i
mili-to ne bylo. Vremya ot vremeni u grizli zavoditsya svoj glavar', vrode
togo verzily, za kotorym my s toboj ohotimsya. No dazhe i on i to ne
hozyajnichaet v svoih vladeniyah v odinochku. B'yus' ob zaklad, chto v etih dvuh
dolinah obretaetsya shtuk dvadcat' drugih medvedej! A tot naturalist, s
kotorym ya brodil dva goda nazad, ne mog dazhe razlichit' sledov grizli i
chernogo medvedya, i provalit'sya mne na meste, esli on znal, chto takoe
korichnevyj medved'!
On vynul trubku izo rta i yarostno splyunul v ogon'. Teper' Lengdon znal,
chto Bryus vylozhil eshche ne vse. Samymi interesnymi dlya nego byli takie chasy,
kogda obychno molchalivogo Bryusa tak vot proryvalo.
- Korichnevyj medved'! - provorchal on. - Ty tol'ko podumaj, Dzhimmi: on
schital, chto sushchestvuet takaya poroda - _korichnevyj medved'_! A kogda ya
skazal emu, chto takoj porody voobshche ne sushchestvuet i chto korichnevyj, mol,
medved', pro kotorogo tebe sluchalos' chitat', - eto prosto grizli ili
chernyj medved' s sherst'yu korichnevogo cveta, tak on podnyal menya na smeh.
Menya, kotoryj i rodilsya i vyros bukval'no sredi medvedej! U nego glaza
vylezli na lob, kogda ya prinyalsya emu rasskazyvat' o mastyah medvedej, i on
reshil, chto ya emu prosto golovu morochu. Pozzhe ya soobrazil, chto, pozhaluj,
poetomu-to on i prislal mne eti knigi. Hotel dokazat' mne, chto prav byl
on... A ved' ni odna drugaya poroda, Dzhimmi, ne imeet bol'she mastej i
ottenkov v okraske, chem medvedi! YA videl chernyh medvedej, kotorye byli
bely, kak sneg, i grizli pochti takih zhe chernyh, kak chernye medvedi. Mne
popadalis' chernye medvedi korichnevogo cveta i korichnevye grizli. YA
vstrechal i teh i drugih, kotorye byli korichnevymi, zolotisto-ryzhimi i dazhe
pochti limonno-zheltymi. Masti u nih tak zhe raznoobrazny, kak i haraktery ih
i privychki v ede. YA prishel k vyvodu, chto bol'shinstvo naturalistov delayut
tak: sovershat vylazku, ponablyudayut za odnim kakim-nibud' grizli i
podgonyayut opisanie vseh grizli voobshche pod svoego znakomca. Ne ochen'-to eto
krasivo po otnosheniyu k ostal'nym grizli, prosto chertovski nekrasivo! Da
ved' oni ne napisali ni odnoj knigi, v kotoroj by ne govorilos', chto
grizli - izverg i samyj strashnyj lyudoed na svete! A on sovsem ne takoj -
esli, konechno, ne dovedesh' ego do krajnosti. Lyubopyten, kak kozlenok, i
samogo pokladistogo nrava - tol'ko ne pristavajte k nemu! Bol'shinstvo iz
nih vegetariancy, hotya i ne vse. Popadalis' mne grizli, kotorye ohotilis'
na gornyh koz, baranov i karibu. No vidal ya i takih, kotorye dobyvali sebe
pishchu na odnih sklonah vmeste s etimi zhivotnymi i ne delali nikakih popytok
napast' na nih. Grizli - ochen' zanyatnye sushchestva, Dzhimmi. I o nih mozhno
rasskazyvat' bez konca. Tak zachem zhe eshche pripletat' k etomu vsyakie
nebylicy!
Bryus vykolotil iz trubki pepel, kak by podcherkivaya etim znachenie svoego
poslednego zamechaniya. I, poka on snova nabival ee, Lengdon skazal:
- Po-moemu, ne mozhet byt' nikakih somnenij naschet togo, chto uzh nash-to
verzila, za kotorym my ohotimsya, specialist po krupnoj dichi, Bryus.
- Da kak skazat'... - otozvalsya Bryus. - Razmery medvedya ne vsegda
govoryat sami za sebya. Znaval ya kak-to odnogo grizli, kotoryj i ves'-to byl
chut' bol'she sobaki, a zhil ohotoj. Kazhdyj god zimoj sotni zhivotnyh gibnut v
etih gorah, i, kogda nastupaet vesna, medvedi poedayut ih ostanki. No ot
togo, chto on otvedaet padali, grizli eshche ne mozhet pristrastit'sya k
ubijstvu. Byvaet, chto grizli roditsya plotoyadnym, a inoj raz ego delaet
takim kakoj-libo sluchaj. No esli uzh emu prishlos' ubit' odin raz, to on
budet ubivat' i v dal'nejshem. YA videl raz, kak koza nabrela na sklone gory
pryamo na grizli. Medved' i ne shelohnulsya, no koza s perepugu kinulas'
ochertya golovu pryamo na etogo chudaka, i on ubil ee. Minut desyat' posle
etogo on i sam ne znal, chto emu delat' dal'she. S polchasa obnyuhival eshche
tepluyu tushu so vseh storon i tol'ko pozdnee razodral. Tak vpervye on
otvedal teploj krovi. YA ne stal ubivat' ego. Uveren, chto s teh por on
okonchatel'no pereshel na myaso.
- A po-moemu, i razmery koe o chem govoryat, - vozrazil Lengdon. - Mne
kazhetsya, chto medved', pitayushchijsya myasom, budet krupnee i sil'nee
vegetarianca.
- Vot tebe odna iz teh interesnejshih zagadok, o kotoryh ne meshalo by
napisat', - otozvalsya Bryus posmeivayas'. - Pochemu medved' tolsteet tak, chto
ele hodit, imenno v sentyabre, kogda emu pochti ne perepadaet nikakoj drugoj
pishchi, krome yagod, murav'ev da koren'ev? Ty by rastolstel, pitayas' odnoj
smorodinoj? I pochemu on tak vyrastaet za chetyre, a to i za pyat' mesyacev
spyachki, hotya ne proglotit v eto vremya i makovoj rosinki? Pochemu medvedica
kormit medvezhat mesyac, a to i dva svoim molokom ne prosypayas'? Ved'
medvezhata rozhdayutsya, kogda ona prospit chut' bol'she dvuh tretej polozhennogo
sroka. I pochemu medvezhata rodyatsya takimi malen'kimi? Tot samyj naturalist,
o kotorom ya tebe govoril, chut' ne lopnul so smehu, kogda ya rasskazal emu,
chto u grizli medvezhonok rozhdaetsya chut' pobol'she kotenka.
- |to prosto odin iz teh glupcov, kotorye ne zhelayut uchit'sya... I
vse-taki ne tak uzh on i vinovat, - zametil Lengdon. - CHetyre-pyat' let
nazad ya by i sam ni za chto ne poveril etomu, Bryus. YA ne mog po-nastoyashchemu
poverit' etomu, poka my s toboj na Atabaske ne otkopali iz berlogi teh
dvuh medvezhat: odin vesil odinnadcat' uncij, drugoj - desyat'. Pomnish'?
- I im byla uzhe nedelya, Dzhimmi. A mat' vesila celyh sem'sot funtov.
Nekotoroe vremya oba molcha popyhivali trubkami.
- Trudno poverit'! - zagovoril Lengdon. - I vse-taki pravda. I eto ne
prichudy prirody, Bryus: eto rezul'tat ee dal'novidnosti. Ved' esli by
velichina medvezhat pri ih poyavlenii na svet i velichina samoj medvedicy
sootnosilis' tak zhe, kak u kotyat i koshki, to medvedice ne prokormit' by ih
v techenie teh nedel', kogda sama ona zhivet bez pishchi i bez vody. No v etom
raschete, kazhetsya, vse-taki dopushchena kakaya-to oshibka. Ved' vzroslyj chernyj
medved' pochti v poltora raza men'she grizli, a medvezhata u nego pri
poyavlenii na svet kuda bol'she, chem u grizli. Pochemu zhe, chert voz'mi, tak
poluchaetsya?
Bryus perebil druga, dobrodushno rassmeyavshis'.
- Da ved' eto proshche prostogo, Dzhimmi! - voskliknul on. - Pomnish', kak v
proshlom godu my sobirali zemlyaniku v doline, a dva chasa spustya igrali v
snezhki, podnyavshis' na goru? CHem vyshe podnimaesh'sya, tem holodnee, pravda?
Segodnya, naprimer, pervoe iyulya, a podnimis' na kakuyu-nibud' iz etih
vershin, i zakocheneesh'. Grizli ustraivaetsya na spyachku _vysoko_, a chernyj
medved' - _nizko_! Kogda tam, gde grizli ustraivaetsya na spyachku, snegu
navalit uzhe na chetyre futa v glubinu, chernyj medved' vse eshche mozhet
podkarmlivat'sya v dolinah i lesnoj chashche. On zavalivaetsya spat' na nedelyu,
na dve pozdnee grizli i vstaet vesnoj nastol'ko zhe ran'she. On zhirnee v
nachale spyachki i ne takoj istoshchennyj posle nee. Poetomu u chernogo medvedya
medvezhata eshche do rozhdeniya nabirayutsya ot materi bol'she sil. Po-moemu, v
etom vse delo.
- Ty popal v samuyu tochku, Bryus! - zakrichal Lengdon v polnom vostorge. -
Mne eto i v golovu ne prihodilo!
- Malo li kakie poleznye istiny v golovu ne prihodyat, poka vdrug
nevznachaj ne stolknesh'sya s nimi, - otozvalsya gorec. - Ty sam govoril ob
etom tol'ko chto... Kogda nachinaesh' ponimat', chto ohota ne svoditsya tol'ko
k tomu, chtoby ubivat', a sostoit eshche i v tom, chto ostavlyaesh' dich' zhivoj, -
togda imenno podobnye otkrytiya i pridayut ej osobuyu prelest'. Kak-to raz ya
prolezhal na vershine gory celyh sem' chasov, nablyudaya za stadom gornyh
baranov, kak oni rezvilis', i eto dostavilo mne bol'she radosti, chem esli
by ya perestrelyal vsyu etu bratiyu.
Bryus vstal i potyanulsya - obychnaya procedura posle uzhina, neizmenno
sluzhivshaya signalom, chto on nameren otbyt' ko snu.
- Horoshij denek budet zavtra, - skazal on zevaya. - Posmotri, kak bel
sneg na vershinah.
- Bryus...
- Da?
- Skol'ko budet v etom medvede, za kotorym my gonyaemsya?
- Tysyacha dvesti funtov, a to i pobol'she. YA ved' ne ispytal udovol'stviya
posmotret' na nego tak blizko, kak ty, Dzhimmi. A to my by sejchas uzhe
sushili ego shkuru.
- I on sejchas v samom rascvete sil?
- Da, sudya po tomu, kak on vzbiraetsya vverh po sklonu, emu chto-nibud'
ot vos'mi do dvenadcati let. Staryj medved' ne mchalsya by s takoj
legkost'yu.
- A tebe, Bryus, popadalis' ochen' starye medvedi?
- Byvali i takie, kotorym uzhe kostyli vporu, - otozvalsya tot,
rasshnurovyvaya botinki. - Strelyal ya i takih staryh, chto u nih ne ostavalos'
uzhe ni odnogo zuba.
- I skol'ko zhe im bylo?
- Tridcat'... Tridcat' pyat'... a to, podi, i vse sorok... Pokojnoj
nochi, Dzhimmi.
- Pokojnoj nochi, Bryus.
Bryus uzhe davnym-davno spal, a Lengdon vse sidel odin pod zvezdami. U
nog ego, dogoraya, tlel koster. Eshche ni razu v zhizni ne oshchushchal on s takoj
siloj, kak sejchas, svoego sliyaniya s prirodoj. Ono napolnyalo ego kakim-to
neponyatnym smyateniem i vmeste s tem glubochajshim spokojstviem. On nachinal
ponimat', chto posle dolgih let skitanij i poiskov tainstvennyj,
nepostizhimyj duh bezmolviya etih mest, duh lesov i ozer okonchatel'no
pokoril ego i porvat' svyaz' mezhdu nimi nevozmozhno. I on tomilsya ottogo,
chto eshche ne povedal miru ob etom, chto eshche ne zastavil lyudej vzglyanut' na
milye ego serdcu debri ego, Lengdona, glazami, chtoby i oni tozhe ponyali.
Po neskol'ku let prihodilos' emu rabotat' ne pokladaya ruk, chtoby hot'
nenadolgo vyrvat'sya v eti kraya. Ran'she on byl oderzhim strast'yu ubivat' -
eto teshilo ego samolyubie, i vse steny ego komnat byli uveshany shkurami
ubityh im zhivotnyh. A teper' chto-to pogasilo zhazhdu ubijstva. Za poslednie
neskol'ko nedel' on podaril zhizn' sotne zhivotnyh, kotoryh emu nichego ne
stoilo podstrelit'. Pomiloval dvuh medvedej. Novaya radost', tol'ko chto
otkrytaya im, zahvatyvala Lengdona, medlenno, no verno vytesnyaya iz ego dushi
staroe. On ne mog bol'she ubivat' prosto radi udovol'stviya.
Emu vspomnilsya odin strannyj son, kotoryj on videl kak-to raz doma,
zasnuv za rabotoj. Golovy zhivotnyh, razveshannye po stenam komnaty, vdrug
ozhili i odna za drugoj povernulis' k nemu. Ih ogromnye zhivye glaza goreli
ognem, obvinyaya i osuzhdaya ego.
"Sorok let"! Emu kazalos', chto on vse eshche slyshit slova Bryusa.
Esli zver' mozhet dozhit' do takogo vozrasta, to skol'ko zhe let zhizni
zagubil on v te dni, kogda schital sebya udachlivym ohotnikom? Skol'ko let
otnyal on u vseh etih zhivotnyh, kotoryh ubil? Skol'ko let zhizni zagubil v
odin tol'ko den', kogda utrom na odnom i tom zhe sklone gory podstrelil
treh medvedej, a vecherom, v doline - dvuh karibu? U vseh vmeste - ne
men'she sta let. Sto let bieniya serdca za neskol'ko minut zahlestnuvshej
ohotnika strasti!
Skol'ko zhe takih let voobshche postavleno v schet lichno emu za eto ego
podloe udovol'stvie? Pristal'no glyadya v koster, on podschital, poluchalos' -
tysyacha let!
Lengdon podnyalsya i poshel proch' ot lagerya. SHel do teh por, poka ne
pochuvstvoval, chto ostalsya odin na odin s etim bezmolvnym nebom i siyayushchimi
nad golovoj zvezdami. On vslushivalsya v nochnoe bormotanie doliny, vdyhal
gluboko, polnoj grud'yu, napoennyj aromatom pihty vozduh i zadaval sebe vse
odin i tot zhe vopros: dostig li on chego-nibud' etim istrebleniem desyati
stoletij zhizni? I prishel k vyvodu, chto nichego. V tot den', kogda on otnyal
pyat' zhiznej, on volnovalsya nichut' ne bol'she, chem segodnya, kogda ne otnyal
ni odnoj.
Teper' on utratil svoe davnishnee zhelanie podstrelit' zverya, no ohota ot
etogo ne poteryala dlya nego svoej prelesti. Sejchas ona privlekala ego dazhe
bol'she, chem kogda-libo. Ona dostavlyala emu teper' radosti, o kotoryh on
ran'she i ponyatiya ne imel. Sovsem novye oshchushcheniya prishli na smenu chuvstvu
minutnogo torzhestva pri vide b'yushchegosya v agonii, poverzhennogo ego
smertonosnymi pulyami zverya. Da, on budet i vpred' strelyat' zverya, inache
kakoj zhe iz nego ohotnik? No nikogda on bol'she ne prevratitsya v dikarya,
op'yanennogo zhazhdoj krovi.
Lengdon posmotrel na spyashchuyu dolinu. On znal, chto tam sejchas dolzhen
pryatat'sya Ter. Vot eto ohota, nastoyashchaya ohota. I on tut zhe poklyalsya sebe,
chto budet borot'sya chestno i po sovesti. On postavil sebe cel'yu dobyt' Tera
i, znachit, budet ohotit'sya tol'ko za Terom. On radovalsya, chto ne ubil ego
togda, na sklone, potomu chto teper', kogda etot velikan grizli
poznakomilsya s ego pulyami, ohota stanet eshche uvlekatel'nej. I Lengdon s
udovletvoreniem dumal o tom, chto kogda nastupit razvyazka, to emu ne
pridetsya stradat' ot zhguchih ukorov sovesti.
|tot ogromnyj zver', kotorogo on videl i v kotorogo strelyal, ne
dostanetsya im prosto tak, ego ne voz'mesh' golymi rukami. On eshche zastavit
ih polomat' sebe golovu. On budet drat'sya otchayanno, do poslednego, esli
delo dojdet do draki. I sobaki, esli Metusin podospeet s nimi vovremya,
najdut v nem dostojnogo protivnika.
Ter poluchil preduprezhdenie. Posle etogo, esli emu tak
zablagorassuditsya, on volen perekochevat' v drugie mesta, spastis'
begstvom. Ili zhe pust' ostaetsya i boretsya. Lengdon znal, chto Ter vybral
bor'bu, i on poshel spat', strastno zhelaya, chtoby poskoree nastupil novyj
den'.
On prosnulsya ottogo, chto nachalsya prolivnoj dozhd'. Lengdon s voplem,
razbudivshim Bryusa, vyskochil iz-pod odeyal. Ustraivayas' na noch', oni ne
razbili palatki. I Lengdon slyshal, kak Bryus proklinal na chem svet stoit ih
oboih za etu glupost'.
Vylo temno, slovno v peshchere. Zloveshchie vspyshki molnij razryvali nebo. V
gorah otdavalis' gluhie raskaty groma. Sverknuvshaya molniya osvetila Bryusa,
zavernutogo v odeyala, ego mokrye volosy rastrepalis' i prilipli k
dlinnomu, hudomu licu. Pri vide etogo zrelishcha Lengdon tak i pokatilsya so
smehu.
- Slavnyj denek budet zavtra, - peredraznil on, povtoryaya slova,
skazannye Bryusom neskol'ko chasov nazad. - Posmotri, kak bel sneg na etih
vershinah!
Otvet Bryusa zaglushil rezkij udar groma.
Pri novoj vspyshke molnii Lengdon Nyrnul pod zashchitu derev'ev v pihtovuyu
chashchu. On prosidel tam, sognuvshis' v tri pogibeli, minut pyat' ili desyat', a
zatem dozhd' prekratilsya tak zhe vnezapno, kak i nachalsya. Grom progrohotal,
udalyayas' k yugu. Teper' i molnii vspyhivali uzh gde-to vdali. Opyat'
vocarilas' temnota. Lengdon slyshal voznyu Bryusa gde-to poblizosti. Vot
chirknula spichka, i on uvidel tovarishcha. Tot smotrel na chasy.
- Skoro tri, - skazal on. - CHertovski priyatnyj liven', pravda?
- Nu, ya-to nichego drugogo i ne ozhidal, - nevinnym tonom otozvalsya
Lengdon. - Ty ved' sam znaesh', Bryus: kogda sneg na vershinah tak bel...
- Zatknis' ty... i davaj-ka razlozhim koster. Horosho eshche, chto u nas hot'
dostalo uma ukryt' proviziyu. Ty vymok?
Lengdon otzhimal volosy. Vid u nego byl ne luchshe, chem u namokshej krysy.
- Ni kapel'ki. YA spryatalsya v pihtovoj chashche i zaranee byl gotov k tomu,
chto proizoshlo. Kak tol'ko ty obratil moe vnimanie na beliznu snega na etih
vershinah, ya srazu ponyal, chto...
- K chertu sneg! - provorchal Bryus.
Lengdonu bylo slyshno, kak on lomaet suhie, smolistye elovye such'ya.
Lengdon poshel pomoch' tovarishchu, i cherez pyat' minut koster uzhe polyhal.
Ogon' osvetil ih lica, i, vzglyanuv drug na druga, oni uvideli, chto oba
nichut' ne ogorcheny. Bryus uhmyl'nulsya.
- YA spal kak ubityj, kogda polilo, - poyasnil on, - i mne prisnilos',
chto ya svalilsya v ozero, a kogda prosnulsya, to vse eshche pytalsya plyt'.
Nochnoj dozhd' v pervyh chislah iyulya, da eshche v gorah severnoj chasti
Britanskoj Kolumbii, - ne takaya uzh sogrevayushchaya procedura, i pochti celyj
chas Lengdon i Bryus ne perestavali sobirat' toplivo i sushili odeyala i
plat'e. Pozavtrakali oni tol'ko v pyat' chasov, a v nachale sed'mogo,
zahvativ s soboj tyuk i sedla, dvinulis' v dolinu.
Bryus ne bez samodovol'stva napomnil Lengdonu o svoem predskazanii, tak
kak ono polnost'yu opravdalos': posle grozy i livnya nastupal yasnyj,
bezoblachnyj den'. Oni ehali po mokrym lugam. Zvonko zhurchali vzduvshiesya
ruchejki. Poslednij sneg v gorah za noch' napolovinu stayal, i Lengdonu
kazalos', chto i cvety za eto vremya vyrosli eshche bol'she i stali eshche
krasivee. Vozduh, struyashchijsya po doline, byl napoen blagouhaniem i
svezhest'yu utra. A nado vsem etim siyalo solnce, i svet ego razlivalsya
teplym, zolotym morem.
Ohotniki ehali vverh po ruch'yu, to i delo sveshivayas' s sedel. V poiskah
sledov oni izuchali kazhduyu iz vstrechnyh peschanyh otmelej. Ne proehali tak i
chetverti mili, kak Bryus vdrug vskriknul i ostanovilsya. On ukazal na
krugluyu peschanuyu otmel', na kotoroj Ter ostavil otpechatok odnoj iz svoih
ogromnyh lap. Lengdon speshilsya i izmeril sled.
- On! - kriknul Lengdon, i golos ego drognul ot volneniya. - Ne luchshe li
budet dvinut'sya dal'she bez loshadej, Bryus?
Gorec tryahnul golovoj. No, prezhde chem vyskazat' svoe mnenie, speshilsya i
prinyalsya issledovat' sklony okrestnyh gor v podzornuyu trubu. Lengdon
vzyalsya za svoj neizmennyj ohotnichij binokl'. No oni nichego ne obnaruzhili.
- On vse eshche idet po pojme ruch'ya i obognal nas mili na tri-chetyre, -
skazal Bryus. - Proedem, pozhaluj, odnu-dve mili, poka ne najdetsya
podhodyashchee mestechko dlya loshadej. A trava i kusty k tomu vremeni
poobsohnut.
Sledovat' po marshrutu Tera bylo netrudno, hotya grizli i shel u samogo
ruch'ya. Ne bol'she chem v treh-chetyreh sotnyah yardov ot ogromnoj kuchi kamnej,
okolo kotoroj grizli natolknulsya na ryzhemordogo medvezhonka, posredine
zarosshego travoj otkosa ros nebol'shoj el'nik. Zdes' ohotniki rassedlali i
strenozhili loshadej.
A eshche cherez dvadcat' minut oni uzhe, kraduchis', podobralis' k myagkomu
peschanomu kovru, na kotorom sostoyalos' znakomstvo Tera i Muskvy. Prolivnoj
dozhd' smyl kroshechnye sledy lap medvezhonka, no sledy grizli ispeshchrili ves'
pesok vokrug etogo mesta. Vzglyanuv na Lengdona, Bryus ulybnulsya.
- Gde-to nepodaleku, - skazal provodnik shepotom. - Vpolne vozmozhno, chto
on nocheval po sosedstvu s nami i sejchas do nego rukoj podat'.
On poslyunyavil palec i podnyal ego nad golovoj, chtoby opredelit'
napravlenie vetra.
- Luchshe podnyat'sya po sklonam, - zametil Bryus.
Oni obognuli grudy kamnej, derzha ruzh'ya naizgotovku, i napravilis' k
nebol'shomu ovragu, po kotoromu voshozhdenie na blizhajshij sklon obeshchalo byt'
bolee legkim. Zdes' snova zameshkalis'. Dno ovrazhka bylo ustlano peskom, na
kotorom okazalis' sledy eshche odnogo medvedya. Bryus opustilsya na koleni.
- Eshche odin grizli, - skazal Lengdon.
- Net. Ne grizli. CHernyj medved', - zayavil Bryus. - Ah, Dzhimmi, kogda
mne tol'ko udastsya vkolotit' tebe v golovu raznicu mezhdu sledami grizli i
chernogo medvedya! Vot ona, vidish'? Zadnyaya noga, i pyatka kruglaya! A esli by
eto byl grizli, to pyatka byla by ostraya. Slishkom shiroka i kosolapa dlya
grizli eta noga, i kogti slishkom veliki po sravneniyu s dlinoj stupni.
YAsno, kak dvazhdy dva chetyre, - eto chernyj medved'!
- I idet nashim marshrutom, - skazal Lengdon. - Poshli zhe!
Podnyavshis' vverh eshche na dvesti yardov, medved' vybralsya iz ovraga i
polez vverh. Tuda zhe napravilis' i Lengdon s Bryusom. V gustoj trave i na
zhestkom slance blizhajshego vystupa skaly sledy etogo medvedya vskore
propali, no sejchas oni ne ochen'-to interesovali ohotnikov.
So skal, po kotorym oni teper' probiralis', pod nimi otkryvalsya
velikolepnyj vid. Vzglyad Bryusa to i delo obrashchalsya k pojme ruch'ya. On znal,
chto tol'ko tam, vnizu, udastsya obnaruzhit' grizli, i nichto drugoe ego
sejchas ne interesovalo. Lengdona zhe privlekalo k sebe vse, chto zhilo i
dvigalos' vokrug nih. Kazhdaya gruda kamnej i zarosl' boyaryshnika manila ego
k sebe, i ego glaza issledovali kazhdyj vystup gornogo kryazha nad ih
golovami tak zhe vnimatel'no, kak i sled, po kotoromu oni shli. Imenno
poetomu on i uvidel nechto takoe, chto zastavilo ego shvatit' svoego
sputnika za ruku i potyanut', chtoby tot prisel ryadom s nim k samoj zemle.
- Smotri! - prosheptal on, ne otpuskaya ego ruki.
Stoya na kolenyah, Bryus oglyadelsya. Glaza ego shiroko raskrylis' ot
izumleniya. Ne bolee chem v tridcati futah nad nimi vozvyshalas' bol'shaya
skala, i s nee sveshivalas' zadnyaya chast' tulovishcha medvedya. |to byl chernyj
medved', ego losnyashchayasya shuba perelivala na solnce. Celyh polminuty Bryus
glyadel na nego vo vse glaza. Zatem uhmyl'nulsya:
- Spit... spit mertvym snom!.. Hochesh', Dzhimmi, uvidet' odnu zabavnuyu
shtuku?
On polozhil ruzh'e i vytashchil svoj dlinnyj ohotnichij nozh. Posmeivayas'
potihon'ku, on poproboval pal'cem ego ottochennoe ostrie.
- Esli tebe eshche ne dovodilos' videt', kak medved' udiraet vo vse
lopatki, to sejchas ty eto uvidish', Dzhimmi! Ne trogajsya s mesta!
Medlenno i besshumno on nachal karabkat'sya vverh k skale. A Lengdon
zatail dyhanie, predvkushaya dal'nejshee razvitie sobytij. Dvazhdy Bryus
oglyadyvalsya na nego, shiroko ulybayas'.
CHerez minutu ili dve medved' dast takogo tyagu, chto tol'ko derzhis'.
Mysl' ob etom i vid dolgovyazoj figury Bryusa, polzushchego naverh, nastroili
Lengdona na samyj veselyj lad.
I vot Bryus dostig skaly. Dlinnoe lezvie blesnulo na solnce, i stal' na
celyh poldyujma voshla medvedyu v oguzok. Togo, chto posledovalo za etim,
Lengdonu ne zabyt' do samoj mogily.
Medved' ne shelohnulsya. Bryus tknul ego nozhom eshche raz. Tot zhe rezul'tat.
Posle vtoroj popytki Bryus sam okamenel, kak skala, za kotoruyu on ceplyalsya.
Kogda on, oglyanuvshis', ustavilsya na Lengdona, rot ego byl razinut ot
izumleniya.
- Nu, chto ty skazhesh' o takoj chertovshchine? - sprosil on, medlenno
podnimayas' na nogi. - Ved' on ne spit. On mertv!
Lengdon podbezhal k nemu, i oni vzoshli na skalu. Bryus vse eshche ne
vypuskal nozha iz ruk, i na lice ego poyavilos' strannoe vyrazhenie. On
vzvolnovanno hmurilsya i ne srazu obrel dar rechi.
- V zhizni ne videl nichego podobnogo! - skazal on, medlenno ubiraya nozh v
nozhny. - |to medvedica, i u nee medvezhata - k tomu zhe, sudya po ee vidu,
sovsem eshche malen'kie...
- Polezla za surkom i sorvalas' so skaly, - pribavil Lengdon. -
Razbilas' nasmert', da, Bryus?
Bryus kivnul.
- V zhizni ne vidal nichego podobnogo, - povtoril on. - YA vsegda lomal
sebe golovu nad tem, kak oni ne ub'yutsya, royas' na kruchah pod skalami... no
videt' takoe mne eshche ne dovodilos'. Hotel by ya znat', gde teper' ee
medvezhata. Vot goremyki-to!
Opustivshis' na koleni, Bryus osmotrel medvedicu.
- U nee ih bylo ne bol'she dvuh, a to i vsego odin, - skazal on,
podymayas' na nogi. - CHto-nibud' okolo treh mesyacev.
- I teper' oni umrut s golodu?
- Esli tol'ko odin, to skoree vsego s nim tak i budet. U etogo
malen'kogo bezdel'nika bylo stol'ko moloka, chto emu ne prihodilos' eshche
samomu hlopotat' o dopolnitel'nom racione. Vot chto poluchaetsya, kogda
udiraesh' i brosaesh' svoih malyshej odnih, - zaklyuchil svoyu rech' nravoucheniem
Bryus. - Esli ty kogda-nibud' obzavedesh'sya zhenoj, Dzhimmi, to ne razreshaj ej
vykidyvat' podobnye shtuki. Ved' malysham nichego ne stoit ustroit' pozhar ili
slomat' sebe sheyu.
I on svernul na prezhnij put' po grebnyu kryazha. Glaza ego vnimatel'no
issledovali dolinu. Lengdon tronulsya sledom, razmyshlyaya o tom, chto stalos'
s medvezhonkom.
A Muskva sladko pochival ryadom s Terom na ustupe skaly. Emu snilas'
mat', i medvezhonok zhalobno skulil vo sne...
Pervye luchi voshodyashchego solnca osvetili ustup, na kotorom spali Ter i
Muskva. Solnce podnimalos' vse vyshe, stanovilos' vse teplee. Poetomu,
prosnuvshis', Ter znaj sebe tol'ko potyagivalsya, ne proyavlyaya ni malejshego
zhelaniya vstavat'.
Posle vsego, chto proizoshlo tak nedavno - raneniya, vyzdorovleniya i
vcherashnego pira, - on chuvstvoval sebya velikolepno. Emu bylo tak uyutno; i
on ne speshil pokidat' etu solnechnuyu kupel'. Dolgoe vremya on s interesom
rassmatrival Muskvu. Nochnoj holod zastavil medvezhonka pristroit'sya v teple
mezhdu ogromnymi perednimi lapami grizli. I sejchas on, kak rebenok, zhalobno
pohnykival vo sne.
Nemnogo pogodya Ter sdelal nechto takoe, chego za nim nikogda ne vodilos':
ostorozhno obnyuhav pushistyj komochek, svernuvshijsya mezhdu ego lapami, on
svoim bol'shim krasnym yazykom liznul medvezhonka v mordochku. I Muskva,
kotoromu, navernoe, vse eshche snilas' mat', prizhalsya k grizli eshche tesnee.
Muskva, neizvestno pochemu, vdrug pokoril Tera. Ogromnyj grizli vse eshche
ne mog razobrat'sya v tom, chto zhe, sobstvenno, proizoshlo. On postepenno
preodoleval ne tol'ko svoyu bezotchetnuyu nepriyazn' ko vsem medvezhatam na
svete, no i svoi prochno ukorenivshiesya privychki zverya, prozhivshego desyat'
let v polnom odinochestve. Malo-pomalu on nachinal nahodit' v blizosti
Muskvy udovol'stvie i v nem prosnulos' chto-to vrode druzheskogo uchastiya k
medvezhonku.
S poyavleniem cheloveka v ego zhizn' voshlo kakoe-to novoe chuvstvo, vernee
tol'ko problesk ego. Ved', poka ne poyavitsya vrag i ne ochutish'sya pered
licom opasnosti, nel'zya do konca ocenit' druzhbu. I ne isklyucheno, chto Ter,
kotoryj vpervye stolknulsya licom k licu s nastoyashchimi vragami i nastoyashchej
opasnost'yu, nachinal ponemnogu ponimat', chto znachit druzhba. K tomu zhe ne za
gorami bylo i nastuplenie brachnogo sezona, a Muskva eshche sohranyal zapah
materi. Vot poetomu-to, poka Muskva, nezhas' na solnyshke, vse eshche vital v
snoviden'yah, Ter chuvstvoval vse bol'shee udovletvorenie.
Okinuv sverhu vzglyadom dolinu, kotoraya vsya tak i sverkala posle
proshedshego noch'yu dozhdya, on ne uvidel v nej nichego podozritel'nogo.
Prinyuhalsya - no nichto ne primeshivalos' v vozduhe k chistejshemu aromatu
travy, cvetov, pihty i svezhej dozhdevoj vody. Togda on prinyalsya lizat'
ranu, i eto razbudilo Muskvu.
Medvezhonok podnyal golovu. Pomorgal glazami na solnce, proter lapkoj
mordochku i vstal. Kak i vsem yuncam, emu uzhe ne terpelos' vstretit'
nastupayushchij den', nezavisimo ot togo, kakim by tyazhelym i utomitel'nym ni
byl vcherashnij. I, poka Ter vse eshche bezmyatezhno lezhal, sozercaya dolinu,
Muskva prinyalsya obsledovat' treshchiny v kamennoj stene i kuvyrkat'sya mezhdu
kamnyami.
Ter perevel glaza s doliny na medvezhonka. Grizli proyavlyal nesomnennyj
interes k uzhimkam i veselomu kuvyrkaniyu Muskvy. Zatem on gruzno podnyalsya i
otryahnulsya. Minut pyat', ne men'she, stoyal, vglyadyvayas' v dolinu i
prinyuhivayas' k vozduhu, v kotorom ne chuvstvovalos' ni malejshego dunoveniya,
tochno vse ocepenelo vokrug. A Muskva, navostriv ushki, podoshel i stal
ryadom. Ego malen'kie glazki perebegali s Tera na zalitoe solncem
prostranstvo i snova na Tera, kak by dopytyvayas', chto zhe proizojdet
dal'she.
Ogromnyj grizli razreshil eto nedoumenie. Projdya po karnizu skaly, on
nachal spuskat'sya v dolinu, i Muskva, tak zhe kak i vchera, pripustilsya za
nim begom.
Po sravneniyu so vcherashnim dnem medvezhonok chuvstvoval sebya povzroslevshim
i sily ego tozhe udvoilis'. Toska po materinskomu moloku uzhe ne muchila ego.
Ter prosvetil ego - otnyne medvezhonok pereshel na myaso. I Muskva uzhe
ponimal, chto oni otpravlyayutsya tuda, gde pirovali vchera vecherom.
Oni uzhe napolovinu spustilis' so sklona, kogda veter vdrug prines Teru
chto-to novoe. Na mgnovenie grizli priostanovilsya, i iz grudi ego vyrvalos'
rychanie. Gustaya sherst' na zagrivke grozno vstala dybom. Zapah ishodil
ottuda, gde nahodilsya ego tajnik. I eto k tomu zhe byl odin iz teh zapahov,
k poyavleniyu kotoryh, a osobenno vozle svoih kladovyh, grizli otnosilsya
sovershenno neterpimo - tut s nim shutki byli plohi.
Na nego rezko pahnulo zapahom drugogo medvedya. V obychnyh usloviyah eto
ne vyzvalo by u nego takogo razdrazheniya. Ne vyvel by ego iz sebya i zapah
medvedicy. No pahlo medvedem. I zapah shel iz rasshcheliny v skale, kotoraya
vela pryamo k toj samoj pihtovoj chashche, v kotoroj on zapryatal vchera ostatki
karibu.
Ter ne stal tratit' vremeni na prazdnye domysly. Vorcha pro sebya, on
nachal spuskat'sya tak bystro, chto Muskva ele pospeval za nim.
Oni ostanovilis' tol'ko togda, kogda dostigli kraya plato, s kotorogo
horosho prosmatrivalis' ozero i pihtovaya chashcha. Muskva ele perevodil duh.
Zatem ushi ego nastorozhilis'. On pristal'no posmotrel vpered, i vdrug
kazhdyj muskul ego malen'kogo tel'ca napryagsya do otkaza.
YArdah v semidesyati pyati pod nimi kto-to razoryal ih sklad! Grabitelem
okazalsya ogromnyj chernyj medved', kotoryj delal eto prosto s neslyhannym
nahal'stvom, Byl on funtov, pozhaluj, na trista polegche Tera, no pochti
takogo zhe rosta, i ego shuba otlivala na solnce barhatom, sovsem kak
sobolinaya. Takoj bol'shoj i naglyj prishelec eshche ni razu ne zayavlyalsya vo
vladeniya Tera. On vytashchil tushu karibu iz tajnika i, poka Ter i Muskva
smotreli na nego sverhu, pozhiral ee.
Nemnogo pogodya Muskva voprositel'no vzglyanul na Tera. "CHto zhe nam
delat'? - kazalos', sprashivali ego glaza. - |tak ved' i bez zavtraka
nedolgo ostat'sya!".
Tshchatel'no vybiraya dorogu na spuske, Ter stal medlenno preodolevat' eti
poslednie sem'desyat pyat' yardov. Teper' on, kazalos', sovsem ne speshil.
Stupiv nakonec na lugovinu yardah v tridcati - soroka ot nezvanogo gostya,
grizli snova ostanovilsya.
On kak budto ne rvalsya v boj, no sherst' na zagrivke podnyalas' tak, kak
Muskve eshche ni razu ne prihodilos' videt'. CHernyj otorvalsya ot svoego
pirshestva i podnyal glaza. Celyh polminuty medvedi smotreli drug na druga.
Golova grizli medlenno, budto mayatnik, raskachivalas' iz storony v storonu.
CHernyj zastyl na meste, nepodvizhnyj, kak sfinks.
Futah v chetyreh-pyati ot Tera stoyal Muskva. CHut'e podskazyvalo emu, chto
vot-vot chto-to proizojdet. I s mal'chisheskim zadorom on zhdal etogo, gotovyj
v lyubuyu minutu libo podzhat' kucyj hvost i udirat' vmeste s Terom bez
oglyadki, libo rinut'sya vpered i srazhat'sya bok o bok s nim. Ego glaza byli
prikovany k raskachivayushchejsya mayatnikom golove Tera.
A chto znachit eto pokachivanie, ponyatno vsem na svete. Nauchilsya ponimat'
ego i chelovek. "Esli grizli kachaet golovoj, to derzhis'!" - glasit samaya
pervaya zapoved' ohotnikov na medvedej v gorah.
I chernyj medved' ponyal eto. Bud' on kak vse drugie medvedi, zabredavshie
vo vladeniya Tera, emu by nemnogo otstupit', povernut'sya i ubrat'sya
podobru-pozdorovu. I Ter dal emu dlya etogo dostatochno vremeni. No chernyj
medved' byl novichkom v doline, i, krome togo, on i sam byl moguchim zverem,
kotorogo, navernoe, eshche ni razu ne prouchili kak sleduet i kotoryj, vpolne
vozmozhno, byl hozyainom v svoih vladeniyah. On ne otstupil ni na shag i
pervym izdal ugrozhayushchee rychanie.
Vse tak zhe ne spesha dvinulsya Ter vpered - pryamo na marodera. Polovinu
etogo puti Muskva shel za Terom po pyatam. A potom ostanovilsya i pripal k
zemle. V desyati futah ot tushi karibu Ter snova zaderzhalsya. Teper' on
raskachival golovoj gorazdo bystree. I vot gromovye raskaty nizkogo rychaniya
vyrvalis' iz ego poluotkrytoj pasti. CHernyj oskalil klyki tak, chto Muskva
zhalobno vzvizgnul.
I snova Ter dvinulsya vpered: shag - i ostanovka, shag - i ostanovka.
Teper' razinutaya past' grizli kasalas' chut' li ne samoj zemli, i sam on
pril'nul k zemle vsem svoim ogromnym telom. I vse-taki etot chernyj
prohodimec stoyal kak vkopannyj.
Kogda rasstoyanie mezhdu nimi sokratilos' do odnogo yarda, nastupila
pauza. S polminuty stoyali oni, sovsem kak dva rasserzhennyh cheloveka,
kazhdyj iz kotoryh staraetsya svoim nepreklonnym vzglyadom nagnat' na drugogo
strah. Muskvu tryaslo, kak v lihoradke. On zhalobno skulil, i Ter uslyshal
ego vizg.
Dal'nejshee sovershilos' tak bystro, chto Muskva prosto onemel ot uzhasa i
lezhal, rasplastavshis' na zemle, nepodvizhnyj, kak kamen'. S tem neobychnym
revom i skrezhetom zubov, kotorogo ne izdaet ni odin drugoj zver' na zemle,
grizli kinulsya na chernogo medvedya. CHernyj chut' podalsya nazad - tol'ko dlya
razgona, brosilsya navstrechu, i vot oni sshiblis' grud' s grud'yu. CHernyj
oprokinulsya na spinu. No Ter byl slishkom iskushennym i opytnym bojcom,
chtoby poddat'sya na takuyu ulovku i dat' tomu nanesti snizu zadnej lapoj
udar, kotoryj rasporol by emu bryuho. On vonzil zuby chernomu v plecho,
prokusiv ego do samoj kosti. Odnovremenno on nanes levoj lapoj strashnyj
rassekayushchij udar. No Ter byl "zemlekopom", i kogti u nego byli zatupleny
na koncah. A chernyj byl "lazayushchim po derev'yam", i u nego byli ne kogti, a
nastoyashchie nozhi. I vot eti nozhi vonzilis' v nedavnyuyu ranu Tera, i krov'
hlynula struej.
S revom, ot kotorogo, kazalos', zadrozhala zemlya, velikan grizli
otpryanul nazad i podnyalsya na zadnih lapah vo ves' svoj devyatifutovyj rost.
On predupredil chernogo. Dazhe posle ih pervoj shvatki vrag eshche mog
retirovat'sya, i Ter ne stal by ego presledovat'. A raz tak - to boj budet
ne na zhizn', a na smert'! Malo togo, chto chernyj medved' obokral ego - eto
by eshche kuda ni shlo, no on razberedil ego staruyu ranu, _ranu, nanesennuyu
chelovekom_.
Minutu nazad Ter otstaival zakon i spravedlivost' i ne ispytyval eshche
osoboj zloby, ne zhazhdal krovi vraga. Teper' on byl strashen. Past' otkryta,
guby razdvinulis', obnazhiv belye zuby i krasnye desny. Myshcy u nozdrej
napryaglis', kak struny, i mezh glaz nabezhala morshchina, glubokaya, kak zarubka
toporom na stvole sosny. Glaza zazhglis' krasnym, rubinovym svetom, i
temno-zelenye zrachki potonuli v etom plameni yarosti. Vstret'sya v etu
minutu s Terom chelovek, on ponyal by s pervogo vzglyada, chto zhivym emu ne
ujti.
Ter ne umel drat'sya, stoya na dvuh nogah. I, kak tol'ko chernyj sdelal
shag vpered, Ter opustilsya na vse chetyre lapy. Oni snova sshiblis', i
Muskva, prizhavshis' k zemle, dolgo eshche sledil goryashchimi glazami za ih boem.
Zrelishche bylo uzhasnym. Razygryvalos' odno iz teh poboishch, videt' kotorye
udaetsya tol'ko etim debryam i goram. Rev raznosilsya po vsej doline. Kak dva
borca, scepilis' medvedi svoimi moguchimi perednimi lapami, v to vremya kak
ih klyki i zadnie lapy rabotali bez ustali.
Minuty na dve oni slilis' v krepkom ob座atii i katalis' po zemle,
perevalivayas' drug cherez druga. CHernyj yarostno rval kogtyami. Ter zhe
dejstvoval glavnym obrazom zubami, nanosya pri etom strashnye udary zadnej
pravoj lapoj. Perednimi lapami on to uderzhival, to otbrasyval svoego
protivnika proch'. Kak pri napadenii na karibu, Ter staralsya ochutit'sya
snizu, chtoby imet' protivnika nad soboj. Snova i snova vonzal on svoi
dlinnye klyki v telo vraga. No v sostyazanii etim oruzhiem chernyj
prevoshodil ego po bystrote. I k tomu momentu, kogda ih chelyusti scepilis',
vse pravoe plecho grizli bylo bukval'no izodrano v kloch'ya.
Muskva slyshal, kak ih zuby lyazgnuli drug o druga. On uslyshal, kak zuby
odnogo skrezheshchut po zubam drugogo, kak kost' gryzet kost'. A zatem chernyj
vdrug medlenno zavalilsya na bok, kak esli by emu svernuli sheyu, i Ter
shvatil ego za gorlo.
CHernyj vse eshche soprotivlyalsya, hotya ego shiroko raskrytye chelyusti byli
bessil'ny teper', kogda grizli somknul svoi ogromnye zuby u nego na shee.
Muskva podnyalsya na lapy. On ves' tryassya melkoj drozh'yu, no teper' uzhe ot
novogo, neznakomogo emu ranee chuvstva. To, chto proishodilo na ego glazah,
okazalos' ne igroj, v kotoruyu i on kogda-to igral so svoej mater'yu.
Vpervye v zhizni on uvidel bitvu, i ot vozbuzhdeniya krov' ego zagorelas' i
zaigrala v zhilah. So slabym shchenyach'im rychaniem medvezhonok ochertya golovu
kinulsya v shvatku. No tshchetno pytalsya on vcepit'sya zubami v gustuyu sherst' i
v zhestkij oguzok chernogo medvedya. On dergal ego i rychal, pomogaya sebe
perednimi lapami i nabiv polnyj rot shersti. Slepaya, bezotchetnaya yarost'
ohvatila ego.
CHernyj povernulsya na spinu i sverhu vniz polosnul zadnej lapoj po bryuhu
Tera. Prezhde chem etot udar povtorilsya, Ter uklonilsya v storonu, i vtoroj
udar dostalsya Muskve.
Zadnyaya lapa chernogo obrushilas' na nego svoej podoshvoj, i futov dvadcat'
Muskva proletel, kak kamen', pushchennyj iz prashchi. On ne byl ranen, no udar
oglushil ego.
V tot zhe mig Ter otpustil gorlo vraga i otstupil na dva-tri futa v
storonu. Plechi chernogo, ego grud' i sheya byli v krovi. On popytalsya
podnyat'sya, no Ter snova ochutilsya na nem.
Na etot raz grizli s bezoshibochnoj tochnost'yu primenil samyj strashnyj iz
svoih priemov. Ego ogromnye chelyusti mertvoj hvatkoj vcepilis' v perenosicu
chernogo medvedya. V odin moment on s treskom peregryz ee, i bitva byla
zakonchena - chernyj ispustil duh. No Ter etogo ne znal. Teper' nichto ne
meshalo emu rvat' protivnika pohozhimi na nozhi kogtyami svoej zadnej lapy. I
on terzal ego eshche minut desyat'. Kogda grizli nakonec unyalsya, to na arenu
ih boya strashno bylo vzglyanut'. Zemlya vokrug byla vspahana i zalita krov'yu,
povsyudu valyalis' kloch'ya shersti.
A v dvuh milyah ot etogo mesta Bryus i Lengdon, blednye, zataiv dyhanie,
smotreli v okulyary. Oni stali ochevidcami etogo zhutkogo poboishcha, no
medvezhonka za dal'nost'yu rasstoyaniya im ne bylo vidno. Kogda Ter, ves'
zalityj krov'yu, podnyalsya, perevodya duh, nad svoim bezdyhannym vragom,
Lengdon opustil binokl'.
- Bozhe moj! - prosheptal on.
Bryus vskochil na nogi.
- Poshli! - kriknul on. - CHernomu kryshka. I esli my ne budem teryat'
vremeni darom, to i grizli ot nas ne ujdet!
A tam, vnizu, na lugu, Muskva podbezhal k Teru, nesya v zubah klok chernoj
shersti, i Ter, opustiv k nemu svoyu ogromnuyu okrovavlennuyu golovu, laskovo
liznul ego v mordochku. Malen'kij ryzhemordyj medvezhonok tozhe ispytal svoi
sily, i - kto znaet! - mozhet byt', Ter vse videl i ponyal...
Posle boya ni Ter, ni Muskva dazhe i ne priblizhalis' k karibu. Teru bylo
ne do edy, a Muskva byl tak vozbuzhden i ego tak tryaslo, chto kusok stal by
u nego poperek gorla. On vse eshche, kak by zavershaya delo, nachatoe Terom,
trepal klochok chernoj shkury, vorcha i vzvizgivaya, kak shchenok.
Dolgo grizli stoyal tak, nizko skloniv ogromnuyu golovu, i u nog ego
natekli luzhicy krovi. Pered nim prostiralas' dolina. Vetra ne bylo...
Vernee, on byl nastol'ko slab, chto pochti nevozmozhno bylo ustanovit',
otkuda on duet. Ego poryvy zamirali v ushchel'e, i sil'nee on stanovilsya lish'
vyshe, na perevalah i vershinah.
Vremya ot vremeni potok vozduha ustremlyalsya vniz i pronosilsya po doline,
kak dolgij, besshumnyj vzdoh, chut' zadev verhushki elej i piht. No, kogda
Ter povernulsya k vostoku, veter dohnul pryamo na nego. I Ter pochuvstvoval
vdrug ele ulovimyj, no strashnyj zapah cheloveka!
S revom Ter stryahnul s sebya to nedolgoe ocepenenie, v kotoroe on
pozvolil bylo sebe pogruzit'sya. Ego rasslablennye muskuly snova
napryaglis'. On podnyal golovu i prinyuhalsya. Muskva prekratil svoyu nikomu ne
nuzhnuyu raspravu s klochkom chernoj shkury i tozhe prinyalsya vtyagivat' vozduh
nosom.
Lengdon i Bryus bezhali, sil'nyj zapah chelovecheskogo pota daleko
raznosilsya po vozduhu. |tot zapah vyzval u Tera novyj priliv yarosti.
Vtoroj raz prihodit on, kogda Ter ranen i istekaet krov'yu! CHelovecheskij
zapah i bol' uzhe nerazryvno svyazalis' v soznanii grizli drug s drugom. I
teper' etot zapah byl emu vdvojne nenavisten. On povernul golovu i zarychal
na isterzannoe telo chernogo medvedya. A zatem ugrozhayushche zarychal na veter.
Men'she vsego on byl raspolozhen k begstvu. I, sluchis' Lengdonu i Bryusu
podospet' imenno sejchas, Tera ohvatila by takaya yarost', chto emu vryad li
udalos' by sderzhat' ee, - ta samaya yarost', kotoroj ves' ego rod i obyazan
svoim imenem: "Strashnyj medved'".
No veterok proletel mimo, i snova vse stihlo. Dolina byla napolnena
zhurchaniem struyashchejsya vody, surki na skalah spokojno posvistyvali,
belokrylye stai kuropatok legko pronosilis' v vozduhe. Vse eto uspokaivalo
Tera, kak nezhnaya zhenskaya ruka uspokaivaet razgnevannogo muzhchinu. On rychal,
bezuspeshno pytayas' eshche raz ulovit' v vozduhe etot zapah. No rychanie
stanovilos' vse tishe i tishe. Nakonec grizli povernulsya i ne spesha zashatal
k ushchel'yu, po kotoromu oni s Muskvoj ne tak davno spustilis' syuda. Muskva
pobezhal sledom.
Ushchel'e spryatalo ih ot postoronnih vzorov, kak tol'ko oni nachali pod容m.
Dno ushchel'ya bylo pokryto slancem i zagromozhdeno kamennymi glybami. Rany,
poluchennye Terom v nedavnej bitve, v otlichie ot pulevyh ran, cherez
neskol'ko minut uzhe perestali krovotochit'. I on bol'she ne ostavlyal na
svoem puti predatel'skih krasnyh pyaten.
Ushchel'e privelo ih k obvalu. Zdes' oni stali eshche nedostupnej dlya
nablyudeniya snizu. Ostanovilis' napit'sya u ozerka, obrazovannogo potokami
taloj vody, sbegayushchej s gornyh vershin, i tronulis' dal'she.
Kogda oni dobralis' do skaly, na kotoroj proveli noch', Ter ne stal
zaderzhivat'sya. Muskva na etot raz eshche ne chuvstvoval ustalosti. Dva dnya
neuznavaemo izmenili malen'kogo ryzhemordogo medvezhonka. On byl uzhe ne
takim kruglym i tolstym i stal sil'nee, gorazdo sil'nee. On zakalilsya i
pod nadezhnoj opekoj Tera bystro prohodil kurs prevrashcheniya iz medvezhonka v
molodogo zverya.
Zametno bylo, chto Teru i ran'she uzhe sluchalos' hazhivat' po etomu ustupu
i on znaet, kuda tot vedet: vse vyshe i vyshe, poka ne upretsya, kak moglo
pokazat'sya, v otvesnuyu kamennuyu stenu. Idya vse tem zhe putem, Ter prishel k
glubokoj rasshcheline, nastol'ko uzkoj, chto on edva prolezal v nee. Po nej
oni vybralis' na kraj takogo krutogo sklona, kakogo Muskve eshche ni razu ne
prihodilos' videt'. On byl pohozh na gigantskuyu kamenolomnyu, kotoraya
uhodila vniz, uglublyalas' v les daleko pod nimi i vzdymalas' vverh chut' li
ne do samoj vershiny gory.
Dlya Muskvy perehod po etim haoticheskim nagromozhdeniyam s tysyachej
opasnostej byl sovershenno neposil'noj zadachej. I, kak tol'ko Ter nachal
perebirat'sya cherez pervye zhe glyby, medvezhonok ostanovilsya i zhalobno
zaskulil.
V pervyj raz on otkazyvalsya idti dal'she. Kogda zhe on uvidel, chto Ter,
ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na ego pisk, vse idet i idet, ego obuyal
uzhas. Zavopiv chto bylo sil, medvezhonok otchayanno zametalsya v poiskah hot'
kakoj-nibud' tropinki cherez eti gromadiny.
Teru zhe bylo sovershenno nevdomek, v kakoe trudnoe polozhenie popal
Muskva, i on znaj sebe lez vverh, poka ne zabralsya na celyh pyat'desyat
yardov. Togda on ostanovilsya, oglyanulsya cherez plecho i podozhdal.
|to priobodrilo Muskvu, i on, starayas' ne otstat', prinyalsya
karabkat'sya, ceplyayas' kogtyami i pustiv v hod dazhe podborodok i zuby.
Minut desyat' ponadobilos' emu, chtoby dognat' Tera. On sovershenno
zapyhalsya. No ot prezhnego straha ne ostalos' i sleda: Ter stoyal na uzkoj
beloj tropinke, nadezhnoj, kak pol. SHirina ee byla dyujmov vosemnadcat'.
Strannoj i zagadochnoj kazalas' eta tropa, i nel'zya bylo ponyat', kak ona
mogla poyavit'sya v etih mestah. Vid u nee byl takoj, budto ogromnaya armiya
rabochih s molotkami, prishedshaya syuda kogda-to, drobila celye tonny
peschanika i slanca i nasypala mezhdu valunami gal'ku, chtoby prolozhit' uzkuyu
rovnuyu dorozhku. No sdelali eto ne molotki, a kopyta ne menee chem tysyachi
pokolenij gornyh koz. Ter i Muskva stupili na koz'yu tropu.
Pervoe stado dikih koz proneslos' etim putem, veroyatno, eshche zadolgo do
togo, kak Kolumb otkryl Ameriku [morskie puteshestviya Hristofora Kolumba k
beregam Ameriki otnosyatsya k poslednemu desyatiletiyu XV veka], no skol'ko zhe
let ushlo na to, chtoby ih kopyta vybili rovnuyu dorogu v gorah! Teru ona
sluzhila stolbovoj dorogoj iz odnoj doliny v druguyu. Pravda, eyu pol'zovalsya
ne tol'ko on, no i mnogie drugie obitateli etih gor.
V to vremya kak Muskva perevodil duh, oba oni uslyshali kakoj-to
strannyj, pohozhij na posmeivanie zvuk, donosivshijsya sverhu.
Futah v soroka ili pyatidesyati vyshe togo mesta, gde oni stoyali, tropinka
svorachivala za ogromnuyu kamennuyu glybu. I iz-za etoj glyby navstrechu im
medlenno spuskalsya bol'shoj dikobraz.
Na severe sushchestvuet obychaj, soglasno kotoromu chelovek ne dolzhen
ubivat' dikobraza, kotorogo nazyvayut "drugom poteryavshihsya". Zabludivshijsya
i umirayushchij ot goloda staratel' ili ohotnik, kogda poblizosti net nikakoj
dichi, vsegda mozhet otyskat' dikobraza. A ubit' ego nichego ne stoit i
rebenku. K tomu zhe on samoe poteshnoe sushchestvo v etih debryah - samyj
dobrodushnyj, priyatnyj i pokladistyj vesel'chak na svete. On boltaet i
hohochet bez umolku, a kogda dvizhetsya, to pohozh na ozhivshuyu gigantskuyu
podushechku dlya bulavok. I on tak rasseyan, chto, kazhetsya, i zhivet, ne
prosypayas'.
|tot dikobraz, spuskayas' pryamo na Tera i Muskvu, blagodushno boltal sam
s soboj. A ego smeshok zvuchal, kak lepet mladenca. On byl neveroyatno tolst.
Takih nazyvayut "Porki" [zhirnyj (angl.)]. Medlenno, vperevalku spuskalsya on
sverhu, i ego boka i hvost shchelkali po kamnyam. On smotrel sebe pod nogi.
Neizvestno, chto eto byli za mysli, v kotorye on byl pogruzhen, no Porki
zametil Tera, kogda mezhdu nimi ostavalos' uzhe men'she pyati futov. V
mgnovenie oka on svernulsya sharom i neskol'ko sekund branilsya na vse lady.
A potom zastyl, molchalivyj, kak sfinks, sledya svoimi krasnymi glazkami za
etim ogromnym, nevest' otkuda vzyavshimsya medvedem.
Ter ne sobiralsya ubivat' ego, no tropa byla uzka, a Ter hotel
prodolzhat' svoj put'. On sdelal shaga dva vpered. Togda dikobraz povernulsya
k nemu zadom, prigotovivshis' nanosit' udary svoim moshchnym hvostom. V hvoste
Porki sotni igl, a Ter uzhe neodnokratno imel s nimi delo i poetomu
ostanovilsya v nereshitel'nosti. Muskva s lyubopytstvom ustavilsya na
dikobraza. Emu eshche tol'ko predstoyalo uznat', chto takoe dikobraz, potomu
chto igla, kotoraya popala nedavno v lapu, byla vsego-navsego odnoj iz
obronennyh igl.
Ter sdelal eshche odin shag vpered. Togda s neozhidannym "chak-chak-chak" -
samym ustrashayushchim zvukom, na kotoryj on tol'ko byl sposoben, - dikobraz
nachal nastupat' na Tera zadom, rassekaya vozduh vzmahami svoego shirokogo,
uvesistogo hvosta s takoj siloj, chto, popadi on v derevo, igly vonzilis'
by v stvol na dobryh chetvert' dyujma.
Promahnuvshis', on snova svernulsya, a Ter shagnul s tropinki na kamennuyu
glybu i oboshel ego storonkoj. Zatem ostanovilsya, podzhidaya Muskvu.
Porki torzhestvoval pobedu v polnom upoenii samim soboj. On raspryamilsya,
ego igly utratili svoj ugrozhayushchij vid. Vse tak zhe dobrodushno posmeivayas',
on prodolzhal svoj spusk, nadvigayas' pryamo na Muskvu. Instinktivno
medvezhonok postoronilsya, poskol'znulsya na krayu tropinki i sorvalsya vniz. A
kogda on snova vskarabkalsya na nee. Porki uzhe ushel futov na pyat' ot togo
mesta i prodolzhal svoj put', ne obrashchaya ni na chto vnimaniya.
Odnako ih priklyucheniya na koz'ej trope na etom eshche ne konchilis'.
Tol'ko-tol'ko Porki ubralsya vosvoyasi, kak iz-za kraya ogromnoj kamennoj
glyby nad ih golovami poyavilsya barsuk, s neterpeniem ustremivshijsya bylo na
zapah dikobraza, obeshchayushchij samyj lakomyj obed.
|tot otpetyj negodyaj, ot kotorogo s prezreniem otvorachivayutsya vse v
gorah, byl vtroe bol'she Muskvy, i vse v nem - sil'nye muskuly, kogti,
ostrye zuby - bylo velikolepno prisposobleno dlya napadeniya. Na nosu i na
lbu u nego byli belye otmetiny. Nogi korotkie i tolstye, hvost pushistyj, a
kogti na perednih lapah pochti takoj zhe dliny, kak u medvedya. Kak tol'ko on
pokazalsya, Ter privetstvoval ego predosteregayushchim rychaniem, i tot,
perepugannyj nasmert', udral bez oglyadki.
A tem vremenem Porki kovylyal sebe potihon'ku vniz, v poiskah novyh mest
s podnozhnym kormom. On prodolzhal razgovarivat' i chto-to napevat' pro sebya,
sovsem pozabyv o tom, chto sluchilos' minuty dve nazad. Emu i v golovu ne
prihodilo, chto Ter spas ego ot smerti stol' zhe neminuemoj, kak esli by on
svalilsya v propast' glubinoj v tysyachu futov.
Ter i Muskva proshli eshche pochti celuyu milyu po izvilistoj koz'ej trope. I
vot nakonec ona privela na samuyu vershinu gornogo kryazha. Teper' oni
nahodilis' na vysote dobryh treh chetvertej mili nad pojmoj ruch'ya. Mestami
hrebet, vdol' kotorogo vela tropinka, nastol'ko suzhalsya, chto mozhno bylo
videt' odnovremenno obe doliny, lezhashchie po raznym storonam ego.
Muskva videl u sebya pod nogami tol'ko zolotisto-zelenyj tuman bezdny.
Les po obe storony ruch'ya predstavlyalsya otsyuda chernoj poloskoj, a pihtovye
i kedrovye chashchi na otdalennyh sklonah kazalis' ne bol'she zaroslej
shipovnika ili ivnyaka.
Zdes', naverhu, razgulival sil'nyj veter. S neponyatnoj yarost'yu naletel
on na Muskvu, kotoryj, poka oni shli, uspel uzhe oshchutit' u sebya pod nogami
neznakomyj i daleko nepriyatnyj holod snega.
Kakaya-to ogromnaya ptica dvazhdy stremitel'no proneslas' nepodaleku ot
nego, skol'zya na rasplastannyh kryl'yah. Takoj bol'shoj pticy medvezhonku ne
prihodilos' videt' eshche ni razu za vsyu svoyu zhizn'. |to byl orel.
Vo vtoroj raz orel proletel tak blizko, chto Muskva uslyshal, kak on
razrezaet vozduh kryl'yami, i razglyadel ego ogromnuyu zluyu golovu i
rastopyrennye v storony kogti. Ter povernul k ptice golovu i zarychal.
Ochutis' zdes' Muskva odin, plyt' by emu po vozduhu v etih smertonosnyh
kogtyah. Teper' zhe orel sdelal svoj tretij krug na pochtitel'nom rasstoyanii,
no uzhe pod nimi.
Ogromnaya ptica nametila sebe druguyu dobychu. Zverya, privlekshego orla,
pochuyali i Ter s Muskvoj i ostanovilis'.
YArdah v sta pod nimi nahodilsya gladkij i otlogij slancevyj sklon, i na
nem, nezhas' na solnyshke posle utrennej kormezhki, raspolozhilos' stado
gornyh baranov. Ih bylo shtuk dvenadcat'-trinadcat', glavnym obrazom matki
s yagnyatami. Poodal', s vostochnoj storony ot nih, lezhali na snegu tri
ogromnyh staryh barana.
Orel, slovno pero, plyvushchee po vetru, besshumno paril v vyshine. Matki i
dazhe starye, materye barany i ne podozrevali o ego prisutstvii.
Bol'shinstvo yagnyat lezhalo pod bokom u materej, no dva ili tri, samye
neposedlivye, brodili po sklonu, to i delo shalovlivo vzbrykivaya. Svirepyj
vzglyad orlinyh glaz byl prikovan k etim malysham. I vdrug orel stal
udalyat'sya, letya navstrechu vetru, potom na rasstoyanii ruzhejnogo vystrela on
plavno razvernulsya i ponessya nazad, po vetru, ne shevel'nuv krylom.
Skorost' ego poleta vse narastala. I vot on rinulsya vniz, obrushivshis' na
yagnyat, kak raketa.
Kazalos', lish' ogromnaya chernaya ten' promel'knula nad stadom da odinokoe
zhalobnoe bleyanie proneslos' vsled za ten'yu. No tam, gde tol'ko chto
rezvilis' tri yagnenka, ostalos' dva.
Smyatenie ohvatilo vseh nahodyashchihsya na sklone. Trevozhno bleya, matki
zametalis' vzad i vpered. Barany vskochili na nogi i zastyli nepodvizhno.
Vysoko podnyav svoi rogatye golovy, oni v poiskah novoj ugrozy vnimatel'no
vglyadyvalis' v bezdnu pod nimi i v chernye vershiny nad ih golovami. Odin iz
nih zametil Tera i izdal nizkoe, rezkoe bleyanie, zvuk kotorogo ohotnik mog
by uslyshat' na rasstoyanii mili otsyuda. Podav etot signal trevogi, baran
opromet'yu rinulsya vniz po sklonu, i sejchas zhe stuk mnogih kopyt rassypalsya
po otkosu, soprovozhdaemyj grohotom melkih i krupnyh kamnej, kotorye,
sryvayas', pokatilis' vniz.
Padaya, odni kamni uvlekali za soboj drugie, i grohot obvala stanovilsya
vse gromche. Vse eto neobychajno zainteresovalo Muskvu. On by eshche dolgo
prostoyal tak, s lyubopytstvom vglyadyvayas' vniz, esli by Ter ne povel ego
dal'she.
Vskore tropa nachala spuskat'sya v tu samuyu dolinu, iz verhnej chasti
kotoroj pervye vystrely Lengdona prognali Tera. Teper' oni nahodilis' mil'
na shest' - vosem' severnee lesa, v kotorom ohotniki razbili svoj lager'.
Otsyuda Ter s Muskvoj dvinulis' k nizhnim pritokam Skiny.
Eshche chas puti, i golyj slanec i serye skaly ostalis' naverhu, a Ter i
Muskva vstupili na zelenye sklony. Posle skal, holodnogo vetra, svirepogo
vzglyada orlinyh glaz teplaya, privetlivaya dolina, v kotoruyu oni spuskalis',
pokazalas' Muskve raem.
Bylo yasno, Ter chto-to zadumal. Teper' on shel ne prosto tak. On obhodil
storonoj vystupy i otkrytye mesta na sklonah. Nizko opustiv golovu, shel
vse na sever i na sever, i dazhe kompas ne mog by oboznachit' bolee pryamuyu
liniyu k nizov'yam Skiny. Vid u grizli byl chrezvychajno ozabochennyj i
delovoj. A hrabro trusyashchij za nim Muskva lomal sebe golovu nad voprosom:
neuzheli on tak i budet idti vechno, bez ostanovki? Razve est' v mire mesto
bolee privlekatel'noe dlya bol'shogo grizli i malen'kogo ryzhemordogo
medvezhonka, chem eti chudesnye solnechnye sklony, ot kotoryh Teru, kazalos',
ne terpitsya ujti podal'she?
11. BRYUS I LENGDON NA MESTE POBOISHCHA
Esli by ne Lengdon, to etot den' shvatki dvuh medvedej okazalsya by eshche
bolee burnym i opasnym dlya Tera i Muskvy. Uzhe cherez tri minuty posle togo,
kak ohotniki, potnye i zapyhavshiesya, dobralis' do mesta krovavogo
stolknoveniya, Bryusa tak i podmyvalo prodolzhat' pogonyu za Terom. On znal,
chto ogromnyj grizli ne mog eshche ujti daleko, i byl uveren, chto tot podnyalsya
v gory. Kak raz v tu samuyu minutu, kogda Ter i Muskva stupili na koz'yu
tropu, Bryus obnaruzhil sledy Tera na gravii v ushchel'e.
Odnako vse ugovory Bryusa byli bessil'ny. Potryasennyj do glubiny dushi
predstavivshimsya ego glazam zrelishchem, ohotnik-naturalist naotrez
otkazyvalsya pokinut' pokrytuyu pyatnami krovi i vsyu izrytuyu arenu, na
kotoroj tol'ko chto dralis' grizli i chernyj medved'.
- Dlya togo chtoby uvidet' takoe, - skazal on, - ya proehal by pyat' tysyach
mil', dazhe esli by mne ne udalos' v rezul'tate sdelat' ni edinogo
vystrela. Zdes' est' o chem porazmyslit', i chto posmotret', Bryus. |tot
medved' eshche ne razlagaetsya. Razlozhenie nachnetsya cherez neskol'ko chasov.
Muhi eshche tol'ko sletayutsya. I esli zdes' skryta kakaya-nibud' istoriya, do
kotoroj my mogli by dokopat'sya, to ya hochu uznat' ee.
Raz za razom Lengdon sovershal vse novye obhody polya boya, osmatrivaya
zemlyu i strashnye rany na tele chernogo medvedya. A Bryus, kazalos', ne
obrashchal na vse eto ni malejshego vnimaniya. No priblizitel'no cherez polchasa
on pozval Lengdona na opushku pihtovoj chashchi.
- Ty hotel uznat', chto sluchilos', - skazal on, - ya sdelal eto, Dzhimmi.
On uglubilsya v chashchu, i Lengdon pospeshil za nim. Projdya neskol'ko shagov
vpered, Bryus ostanovilsya i ukazal na yamu, v kotoroj Ter pryatal myaso
karibu. YAma byla perepachkana krov'yu.
- Tvoya dogadka byla verna, Dzhimmi, - skazal on. - Nash grizli
dejstvitel'no pitaetsya myasom. Vchera vecherom on ubil karibu von na tom
lugu. YA znayu, chto eto on ubil karibu, a ne chernyj, potomu chto sledy na
krayu opushki prinadlezhat grizli. Pojdem! YA pokazhu tebe, gde kinulsya on na
karibu.
On vyvel Lengdona na lug i pokazal mesto, gde Ter zadral molodogo
olenya. Tam, gde Ter i Muskva pirovali, ostavalis' kuski myasa i mnozhestvo
pyaten krovi.
- Naevshis' do otvala, on pripryatal tushu v chashche, - prodolzhal Bryus. - A
segodnya utrom chernyj prohodil nepodaleku, uchuyal myaso i zabralsya v ego
kladovuyu. Potom grizli vernulsya pozavtrakat', i vot chto vyshlo iz vsego
etogo! Vot tebe i ves' skaz, Dzhimmi.
- A ne mozhet on eshche... vernut'sya? - sprosil Lengdon.
- Da ni za chto na svete! - voskliknul Bryus. - On ne pritronulsya by
bol'she k etoj tushe, dazhe esli by podyhal s golodu. Teper' ego budet mutit'
uzhe ot odnogo zapaha etogo mesta.
Bryus ostavil Lengdona razmyshlyat' v odinochestve na pole brani, a sam
poshel vyslezhivat' Tera dal'she. Celyj chas Lengdon pisal pod sen'yu piht, to
i delo vstavaya, chtoby ustanovit' novye fakty ili proverit' uzhe
ustanovlennye. A ego provodnik tem vremenem pyad' za pyad'yu prodvigalsya po
ushchel'yu. Ter ne ostavlyal za soboj krovavyh pyaten, no tam, gde drugie ne
zametili by nichego, Bryus nahodil vernye priznaki, chto Ter proshel zdes'. I
kogda on vernulsya k zakanchivavshemu svoi zametki Lengdonu, to na lice ego
bylo napisano polnoe udovletvorenie.
- On otpravilsya cherez gory, - skazal Bryus s ozhivleniem.
Ne uspeli ohotniki perevalit' cherez vulkanicheskie nagromozhdeniya sredi
skal i dobrat'sya po koz'ej trope do mesta, otkuda Ter i Muskva nablyudali
za orlom i baranami, kak nastupil polden'. Perekusili i zanyalis' osmotrom
doliny v binokl' i podzornuyu trubu. Dolgoe vremya Bryus ne proiznosil ni
slova. Zatem opustil svoyu trubu i obernulsya k Lengdonu.
- Kazhetsya, teper' ya predstavlyayu sebe dovol'no otchetlivo ego vladeniya, -
skazal on. - Oni prostirayutsya po etim dvum dolinam. My razbili lager'
slishkom daleko na yug. Vidish' von tot les vnizu? Vot tam by i ustroit'
lager'. Kak ty smotrish' na to, chtoby shodit' za loshad'mi i podnyat'sya s
nimi syuda?
- I ostavit' grizli do zavtra?
Bryus kivnul:
- Nel'zya zhe puskat'sya za nim, ostaviv loshadej sputannymi v etoj pojme.
Lengdon ubral binokl' v futlyar, podnyalsya i vdrug zamer.
- CHto eto?
- Nichego ne slyshal, - skazal Bryus.
Neskol'ko sekund oni stoyali ryadom, prislushivayas'. Naletel poryv vetra,
i snova vse stihlo.
- Slushaj! - shepnul Lengdon, i v golose ego vnezapno poslyshalos'
volnenie.
- Sobaki? - voskliknul Bryus.
- Da, sobaki!
Oba podalis' vpered, poluobernuvshis' k yugu, - do nih donessya dalekij
laj erdelej.
Metusin pribyl i iskal ih v doline!
Ter prebyval v tom sostoyanii reshimosti, kotoroe indejcy nazyvayut
_pimuteo_.
CHto-to podskazyvalo emu, chto nado idti tol'ko na sever. |to bylo tak zhe
neosporimo dlya Tera, kak dvazhdy dva chetyre, hot' on i ne byl znakom s
tablicej umnozheniya. I k tomu vremeni, kogda Lengdon s Bryusom vybralis' na
verhnyuyu chast' koz'ej tropy i ostanovilis', prislushivayas' k dalekomu layu
sobak, malysh Muskva doshel uzhe do polnogo otchayaniya. Ih puteshestvie pohodilo
na beskonechnuyu, bez peredyshki igru v salki.
CHerez chas posle togo, kak grizli i medvezhonok ostavili koz'yu tropu, oni
podoshli k tomu mestu doliny, gde nachinalsya vodorazdel. Otsyuda odin iz
ruch'ev bezhal na yug, uglublyayas' v rajon ozera Tekly, drugoj - slivalsya s
rekoj Bebin, vpadayushchej v Skinu.
Ter i Muskva bystro spustilis' v nizinu, i medvezhonok vpervye v zhizni
okazalsya na bolotah. Trava byla takaya gustaya i vysokaya, chto Muskva uzhe ne
videl iz-za nee Tera, a tol'ko slyshal, kak tot medlenno prodvigaetsya
vpered. Ruchej razlivalsya vse shire, stanovilsya vse glubzhe. Mestami
prihodilos' idti po samomu krayu temnyh, stoyachih zavodej, kotorye kazalis'
bezdonnymi. Nakonec-to Muskve udalos' nemnogo peredohnut'.
Ter pominutno zaderzhivalsya to u odnogo, to u drugogo vodoema,
prinyuhivayas' k vode. On chto-to iskal i, kazalos', nikak ne mog najti. I
vsyakij raz, kak grizli snova puskalsya v put', Muskva chuvstvoval, chto on
bol'she ne vyderzhit.
Projdya dobryh sem' mil' na sever ot togo mesta, otkuda Bryus i Lengdon
osmatrivali dolinu, oni vyshli k ozeru. Muskve, kotoryj na svoem veku videl
tol'ko osveshchennye solncem gory, ono pokazalos' temnym i neprivetlivym. Les
podstupal zdes' pochti k samomu beregu, i voda v ozere byla temnaya, pochti
chernaya. Neznakomye pticy pronzitel'no krichali v gustom trostnike. Ot ozera
ishodil strannyj, ostryj zapah, ot kotorogo u medvezhonka vdrug potekli
slyunki, - on pochuvstvoval nesterpimyj golod. Minuty dve i Ter stoyal,
vtyagivaya v sebya etot soblaznitel'nyj zapah. Pahlo ryboj.
Ogromnyj grizli ne spesha napravilsya vdol' berega ozera. Vskore on
dobralsya do ust'ya nebol'shogo ruch'ya. Hotya ust'e bylo ne shire dvadcati
futov, voda v nem okazalas' takoj zhe temnoj, nepodvizhnoj i glubokoj, kak i
v samom ozere. Ter podnyalsya yardov na sto vverh po ruch'yu i otyskal mesto,
gde neskol'ko derev'ev, upavshih poperek ruch'ya, obrazovali svoego roda
plotinu. Voda u samoj plotiny byla zatyanuta zelenoj ryaskoj. Ter znal, chem
zdes' mozhno pozhivit'sya, i stal medlenno probirat'sya po zavalu.
Dojdya do serediny, grizli ostanovilsya i ostorozhno razognal ryasku pravoj
lapoj. Obrazovalos' okonce, voda v kotorom byla sovershenno prozrachna.
Blestyashchie malen'kie glazki Muskvy sledili za nim s berega. Muskva znal,
chto Ter sejchas razdobudet edu, no kak i chto on dostanet iz etogo okonca,
nikak ne mog ponyat'. I, nesmotrya na ustalost', lyubopytstvo vzyalo verh. A
Ter rastyanulsya na bryuhe, svesiv golovu i opustiv pravuyu lapu cherez kraj
plotiny. On okunul lapu v vodu i zamer. Emu bylo vse yasno vidno do samogo
dna.
Neskol'ko minut grizli razglyadyval dno, such'ya povalennyh derev'ev i
svoyu lapu pod vodoj. Vdrug dlinnaya, uzkaya ten' proplyla pod nim. |to byla
forel' dlinoj dyujmov v pyatnadcat'. Ona proshla slishkom gluboko. Ter i ne
podumal brosat'sya za nej. On terpelivo zhdal. I ochen' skoro ego terpenie
bylo voznagrazhdeno. Pestraya, v yarkih krasnyh pyatnah krasavica forel'
vyplyla iz-pod ryaski. Ogromnaya lapa Tera - eto proizoshlo tak neozhidanno,
chto Muskva dazhe vzvizgnul s perepugu, - plesnula celyj fontan vody futov
na dvenadcat' v vozduh, i ryba shlepnulas' na bereg okolo medvezhonka.
Mgnovenno Muskva nakinulsya na nee, i ego melkie, ostrye zubki vonzilis'
v b'yushchuyusya, izvivayushchuyusya rybu. Ter pripodnyalsya bylo, no, uvidev, chto
Muskva uzhe zavladel forel'yu, snova prinyal prezhnee polozhenie.
Ne uspel Muskva prikonchit' svoyu dobychu, kak snova stolb vody vzmetnulsya
vverh, i proletela vtoraya forel', vydelyvaya piruety v vozduhe. Na etot raz
Ter kinulsya za nej, potomu chto i sam byl goloden.
Oni popirovali na slavu v etot poslepoludennyj chas u tekushchego v teni
derev'ev ruch'ya. Eshche raz pyat' vykidyval Ter rybu, poyavlyavshuyusya iz-pod
ryaski, no Muskva, hot' ubej, ne mog posle pervoj foreli s容st' ni kusochka.
Neskol'ko chasov posle obeda oni provalyalis' v prohladnom, nadezhno
ukrytom meste nepodaleku ot zaprudy. Son u Muskvy stal chutkim. On nachinal
ponimat', chto zhizn' ego zavisit teper' glavnym obrazom ot nego samogo, i
ushi medvezhonka uzhe privykli byt' postoyanno nastorozhe, prislushivayas' k
kazhdomu zvuku. Skvoz' son medvezhonok chuvstvoval, kogda Ter povertyvalsya
ili gluboko vzdyhal. Posle vcherashnego marafonskogo bega medvezhonku bylo ne
po sebe - muchil strah, chto on mozhet poteryat' svoego bol'shogo druga i
kormil'ca, i Muskva reshil smotret' v oba, kak by priemnyj roditel' pri
sluchae nezametno ne udral ot nego. No Ter i ne sobiralsya otdelyvat'sya ot
svoego malen'kogo tovarishcha. On i sam privyazalsya k Muskve.
Ne odno tol'ko zhelanie otvedat' svezhej ryby i strah pered vragami
priveli Tera v etot nizmennyj kraj, gde vol'no struilis' vody Bebin. Eshche
nedelyu nazad pochuvstvoval on vse bolee rastushchuyu trevogu, i za poslednie
dva-tri dnya - dni srazheniya i pobega - ona stala nesterpimoj. Strannoe,
nichem ne zaglushaemoe tomlenie perepolnyalo ego. I, poka Muskva mirno
dremal, prikornuv v kustah, ushi Tera napryazhenno i chutko zhdali, ne
poslyshatsya li znakomye zvuki, a nos to i delo prinyuhivalsya. Emu ne hvatalo
podrugi.
Nastupil _paskuvepesim_ - mesyac lin'ki. A imenno v etom mesyace ili chut'
ran'she, v konce iyunya, kotoryj nazyvayut "mesyacem opyleniya", Ter i
otpravlyalsya obychno na poiski medvedicy, kotoraya prihodila k nemu iz
zapadnyh urochishch. Grizli pochti vo vsem sledoval raz i navsegda
ustanovivshejsya privychke i kazhdyj god prodelyval odno i to zhe puteshestvie,
neizmenno zabirayas' v etu dolinu reki Bebin. On nikogda ne upuskal sluchaya
poest' po puti rybki. I chem bol'she on ee el, tem sil'nee ot nego pahlo
ryboj. Edva li Ter dumal, chto ot etogo blagouhaniya on stanovitsya bolee
privlekatel'nym dlya svoej podrugi. Vo vsyakom sluchae, ryby on s容l stol'ko,
chto ot nego prosto razilo.
Grizli vstal so svoego mesta i, rastyanuvshis' na plotine, prolezhal tam
chasa dva, poka ne nastupil zakat. Za eto vremya on vyplesnul iz vody eshche
tri foreli. Muskva s容l golovu odnoj iz nih, a Ter vse ostal'noe. I snova
oni pustilis' v stranstviya.
Oni vstupili v sovershenno novyj dlya Muskvy mir. Ni odnogo znakomogo
zvuka ne bylo zdes' slyshno. Umolkla monotonnaya pesnya ruch'ev verhnej
doliny. Ne slyshno bylo golosa surkov, kuropatok i vechno ozabochennyh
goferov. Voda v ozere byla glubokaya, temnaya, nepodvizhnaya. CHernye, ne
znayushchie solnca omuty tailis' pod samymi kornyami derev'ev - nastol'ko
blizko les podstupal k ozeru. Zdes' ne bylo skal, kotorye tak trudno
preodolet', no povsyudu vstrechalis' syrye, skol'zkie stvoly derev'ev,
chastye zavaly bureloma i razbrosannye tam i syam zarosli kustarnika. I dazhe
vozduh byl sovsem drugoj. Ni dvizheniya - tishina. Oni breli po chudesnomu
kovru iz myagkogo mha, v kotorom dazhe Ter utopal po samye plechi. SHli v
zagadochnyj mrachnyj les, polnyj tainstvennyh tenej, v kotorom stoyal
terpkij, edkij zapah gniyushchih rastenij.
Ter shagal uzhe ne tak bystro. Molchanie, mrak i gnetushchij zapah, kazalos',
nastorazhivali grizli. On stupal besshumno, to i delo ostanavlivalsya,
osmatrivayas' i prislushivayas'. Prinyuhivalsya k omutam, skrytym u kornej
derev'ev. Pri kazhdom novom zvuke medved' zamiral na meste. Golova nizko
opuskalas' k zemle, ushi podnimalis'. Neskol'ko raz Muskva videl, kak
kakie-to teni proplyvali vo mrake. |to proletali bol'shie serye sovy,
kotorye zimoj stanovyatsya belosnezhnymi. A odin raz, kogda uzhe nachinalo
smerkat'sya, oni nabreli na sushchestvo ochen' svirepogo vida, kotoroe pri vide
Tera v strahe metnulos' proch'. |to byla rys'.
Eshche ne sovsem stemnelo, kogda Ter i Muskva besshumno vyshli iz chashchi i
ochutilis' snachala na beregu ruch'ya, a potom u bol'shogo pruda. Pahnulo
teplom i zapahom chego-to novogo, neznakomogo. Zapah, kazalos', ishodil iz
pruda, posredine kotorogo vidnelis' kakie-to kruglye stroeniya, pohozhie na
ogromnye shalashi, obmazannye tolstym sloem gliny, i pahlo ne ryboj - eto
medvezhonok uzhe znal.
Zdes' zhili bobry, i vsyakij raz, kak Ter zabredal v etu chast' doliny, on
neizmenno navedyvalsya v koloniyu bobrov. Sluchalos', chto tut perepadal na
zavtrak ili na uzhin kakoj-nibud' tolstyj bobrenok. No segodnya medved' ne
byl goloden da k tomu zhe toropilsya. I vse zhe on zaderzhalsya na neskol'ko
minut, pritaivshis' v teni, u berega.
Bobry uzhe pristupili k nochnym rabotam. Kakie-to pobleskivayushchie zigzagi
skol'zili po vodnoj gladi. Muskva ne mog ponyat', chto eto takoe, no vskore
razglyadel temnye ploskie golovy i zametil, chto bol'shinstvo ih dvigalos' ot
berega pruda po napravleniyu k dlinnoj, nizkoj peremychke, otgorazhivavshej
vodu s vostoka yardov na trista.
Dlya Tera eta zapruda okazalas' novinkoj, i, prekrasno znaya svoih
iskusnyh druzej - esli emu i sluchalos' zakusit' kem-nibud' iz nih, to ved'
tol'ko izredka, - on ponyal, chto bobry rasshiryayut granicy svoih vladenij,
sooruzhaya novuyu plotinu.
Ter i Muskva nablyudali, kak dva tolstyh truzhenika s gromkim vspleskom
stolknuli v vodu chetyrehfutovoe brevno. Odin potyanul ego na mesto
stroitel'stva, a vtoroj vernulsya k kakoj-to drugoj rabote. CHut' pozdnee na
tom beregu s treskom povalilos' derevo - eshche odin rabotnik uspeshno
zavershil svoj trud.
Ter napravilsya k plotine. I v tu zhe minutu chto-to oglushitel'no tresnulo
i gromko plesnulos' v vode. |to staryj bobr uvidel Tera i, podavaya signal
trevogi, tak shlepnul ploskoj storonoj svoego shirokogo hvosta po gladkoj
poverhnosti vody, chto udar prozvuchal v tishine, slovno ruzhejnyj vystrel. I
sejchas zhe prud so vseh storon oglasilsya pleskom. Vsya voda srazu zakipela i
zaburlila - shtuk dvadcat' potrevozhennyh rabochih v panike plyli pod vodoj k
svoim obmazannym glinoj tverdynyam. Muskvu eto obshchee vozbuzhdenie zahvatilo
nastol'ko, chto on chut' bylo ne prozeval Tera.
Medvezhonok dognal grizli uzhe u samoj plotiny. Nekotoroe vremya Ter
kriticheski osmatrival novoe sooruzhenie. Potom poproboval, vyderzhit li ono
ego ves. Postrojka okazalas' prochnoj, i po etomu mostu medved' s
medvezhonkom proshestvovali na drugoj bereg. Vskore Ter stupil na otchetlivo
vidnuyu tropu, protoptannuyu karibu, i ona, obognuv ozero, privela ih cherez
polchasa k ruch'yu, kotoryj bral svoe nachalo v ozere i tek ot nego na sever.
Muskva mechtal ob odnom: chtoby Ter nakonec sdelal prival. Za vremya
korotkogo dnevnogo sna nogi medvezhonka ne uspeli otdohnut' i teper' nyli,
nezhnye podushechki na ego lapah raspuhli i obodralis', na nih strashno bylo
stupit'. Ves' den' oni shli ne ostanavlivayas', i, bud' na to volya Muskvy,
on v techenie celogo mesyaca ne sdelal by ni odnoj mili peshkom. Idti,
konechno, bylo ne tak uzh nepriyatno, no medvezhonku prihodilos' to i delo
gnat' rys'yu, chtoby uspet' za Terom. Tak bezhit malysh, ucepivshis' za palec
vzroslogo, kotoryj idet shirokim shagom. A Muskve i ucepit'sya-to bylo ne za
chto.
Podoshvy medvezhonka zhglo tochno kipyatkom, nezhnyj nosik byl porezan
kustarnikom i ostroj, kak nozh, bolotnoj travoj, spina bolela. I vse-taki
on ne otstaval.
No vot pod nogami snova poshli pesok i gal'ka. Idti stalo legche. Zvezdy,
milliony zvezd vysypali na nebe, yasnye, sverkayushchie...
Po vsemu bylo vidno, chto Ter nastroilsya idti i noch'yu. I neizvestno, chem
by konchilos' eto nochnoe puteshestvie dlya medvezhonka, esli by sily nebesnye
ne sgovorilis' dat' emu peredyshku.
Eshche primerno s chas zvezdy byli yasnymi, a Ter, etot izverg
beschuvstvennyj, vse shel sebe da shel. U Muskvy uzhe lapy zapletalis' odna za
druguyu. No vot gde-to v otdalenii, na zapade, prozvuchal nizkij rokot
groma. Rokot usilivalsya, narastal, stremitel'no nadvigayas' na nih pryamo s
teplogo Tihogo okeana.
Ter zabespokoilsya i, povernuv golovu v storonu groma, prinyuhalsya. Sinie
ognennye zigzagi vsparyvali chernyj pokrov nochi, kotoryj to i delo snova
zatyagivalsya, kak ogromnyj zanaves. Zvezdy ischezli. Protyazhno zavyl veter. I
vot hlynul dozhd'.
Ter otyskal skalu, kotoraya obrazovala vpadinu s navesom nad nej, i oni
s Muskvoj uspeli zabit'sya tuda eshche do nachala livnya. Dolgoe vremya dozhd'
hlestal kak iz vedra. Kazalos', vody Tihogo okeana vypleskivalis' syuda. Ne
proshlo i poluchasa, kak ruchej vzdulsya, prevrativshis' v burnyj potok.
Molnii i udary groma privodili Muskvu v uzhas. Pri neveroyatnyh,
osleplyayushchih vspyshkah molnij Muskva mog videt' Tera, no vdrug snova
nastupala kromeshnaya t'ma. Kazalos', vershiny gor rushatsya v dolinu i zemlya
vzdragivaet... I Muskva vse blizhe podbiralsya k Teru, poka ne ustroilsya
nakonec mezhdu perednimi ego lapami i ne prizhalsya k lohmatoj grudi grizli.
Tera ne bespokoili eti shumnye sudorogi prirody. Edinstvenno chego on
boyalsya - eto namoknut'. On prinimal vannu tol'ko togda, kogda solnce
sverkalo i ryadom byla kakaya-nibud' uyutnaya nagretaya skala, na kotoroj mozhno
bylo rastyanut'sya.
Eshche dolgo posle svoego pervogo neistovogo nizverzheniya liven' nikak ne
mog unyat'sya. No teper' eto dazhe nravilos' Muskve. Pod ukryvshej ih skaloj,
prizhavshis' k Teru, medvezhonok chuvstvoval sebya ochen' uyutno i bystro zasnul.
Dolgie chasy prodolzhalos' odinokoe bdenie Tera. Vremya ot vremeni on
kleval nosom, no bespokojstvo, ne utihavshee v nem, ne davalo emu usnut'.
Vskore posle polunochi dozhd' perestal, no bylo eshche ochen' temno, ruchej
razlilsya i vyshel iz beregov... I Ter ostalsya pod skaloj.
Muskva vyspalsya na slavu. Kogda Ter zashevelilsya i razbudil ego, uzhe
nastupil den'. Medvezhonok vybralsya iz-pod skaly sledom za grizli, chuvstvuya
sebya nesravnenno luchshe, chem vchera vecherom, hotya lapy ego eshche nyli i telo
lomilo.
Ter snova dvinulsya po techeniyu ruch'ya. Po beregam ego tyanulis' otmeli i
beschislennye bolotca, bujno zarosshie myagkoj travoj so mnozhestvom s容dobnyh
koren'ev. Zdes' rosli i strojnye lilii na dlinnyh steblyah, do kotoryh Ter
byl bol'shoj ohotnik.
No, chtoby takomu ogromnomu grizli nasytit'sya podobnymi vegetarianskimi
delikatesami, ponadobilsya by celyj den'. A Ter ochen' toropilsya. Lyubovnyj
ugar Tera dlilsya vsego neskol'ko dnej v godu. No i sam Ter i ego obraz
zhizni v eti dni izmenyalis' neuznavaemo. Zabota o hlebe nasushchnom i o
nagulivanii zhira otstupala u grizli na vremya schastlivogo supruzhestva
kuda-to na vtoroj plan. Inymi slovami, on v eti dni zhil ne tol'ko radi
togo, chtoby nabit' sebe bryuho, a el lish' dlya podderzhaniya brennoj obolochki.
Potomu-to, poka delo doshlo do obeda, Muskva chut' ne umer s golodu.
No vot nakonec - den' eshche byl v samom razgare - Ter podoshel k
obmelevshemu zatonu, ne svernut' k kotoromu bylo by prosto prestupleniem.
V shirinu zaton ne dostigal i dvenadcati futov, no foreli v nem bylo
ochen' mnogo. |to byli te ryby, kotorye v polovod'e podnyalis' vverh po
ruch'yu, no ne uspeli dostich' ozera. Voda spala, a oni ostalis' v etom
zatone; v ozhidanii novogo pod容ma vody, kogda mozhno budet ujti v glubokie
reki Bebin i Skinu, oni zhili v etoj lovushke. S odnogo kraya voda byla zdes'
glubinoj v dva futa, s drugogo zhe - vsego v neskol'ko dyujmov.
Grizli voshel v bolee glubokuyu chast', i Muskve, ostavshemusya na beregu,
bylo vidno sverhu, kak sverkayushchie v vode foreli kinulis' k otmeli. Ter ne
spesha dvinulsya na nih, i, kak tol'ko on okazalsya v vode na glubine v
vosem' dyujmov, ryby v panike odna za drugoj popytalis' proskochit' mimo
medvedya opyat' v glubinu. Raz za razom ogromnaya pravaya lapa Tera vzmetala
ogromnye stolby vody. Pervyj zhe iz etih vspleskov sbil Muskvu s nog. No
zato vmeste s vodoj na bereg byla vyplesnuta dvuhfuntovaya forel'.
Medvezhonok tut zhe ottashchil rybu ot berega i nabrosilsya na nee.
Ot moguchih udarov lapy Tera v vodoeme nachalos' nastoyashchee
stolpotvorenie. Ryby metalis' ot odnogo berega k drugomu. A grizli tem
vremenem vybrosil na bereg pochti celuyu dyuzhinu ryb.
Muskva tak uvleksya edoj, a Ter - lovlej, chto oba prozevali poyavlenie
gostya. Oni uvideli ego pochti odnovremenno: Ter - iz vody, a Muskva - stoya
nad ryboj. I oba ostolbeneli ot izumleniya.
Gost' byl tozhe grizli. On prinyalsya poedat' rybu, vylovlennuyu Terom, s
takim hladnokroviem, slovno nalovil ee sam. Takogo neslyhannogo
oskorbleniya i stol' derzkogo vyzova nikto ne pomnil v etoj medvezh'ej
strane. Dazhe Muskva i to ponyal eto i vyzhidayushche posmotrel na Tera.
Predstoyal eshche odin boj, i, predvkushaya ego, medvezhonok obliznulsya.
Ter ne spesha vylez iz vody. Na beregu on snova pomedlil. Oba grizli ne
svodili glaz drug s druga. Prishelec smotrel na Tera, ne perestavaya gryzt'
rybinu. Ni tot, ni drugoj ne rychali. Muskva ne zametil ni odnogo priznaka
vrazhdy. A zatem, k vyashchemu izumleniyu medvezhonka, Ter pristupil k ede shagah
v treh ot nezvanogo gostya!
Mozhet byt', chelovek i luchshee sozdanie prirody, no po chasti uvazheniya k
starosti podchas ustupaet medvedyu grizli. Teru, naprimer, i v golovu by ne
prishlo grabit' starogo medvedya, drat'sya s nim, progonyat' starika ot myasa,
dazhe esli ono nuzhno samomu Teru. A daleko ne o kazhdom predstavitele roda
chelovecheskogo mozhno skazat' to zhe samoe.
Gost' byl starym da k tomu zhe eshche bol'nym medvedem. Rostom on pochti ne
ustupal Teru, no tak odryahlel, chto grud' ego stala vdvoe uzhe, a sheya i
golova do smeshnogo toshchi.
U indejcev plemeni kri est' osobaya klichka dlya takogo medvedya. Oni zovut
ego _K'yujes Vopask_ - medved', kotoryj vot-vot umret ot starosti. Indejcy
ni za chto ne tronut takogo medvedya, hotya belyj chelovek ubivaet ego.
Sorodichi otnosyatsya k takomu medvedyu snishoditel'no i podpuskayut ego k
svoej dobyche, esli on okazhetsya po sosedstvu.
Staryj medved', stoyavshij pered Terom i Muskvoj, byl izmuchen golodom.
Kogti u nego vypali, sherst' poredela, na shkure prostupali pleshiny,
bezzubye, krasnye desny ele-ele razzhevyvali pishchu. Esli on dotyanet do
oseni, to zalyazhet v berlogu na poslednyuyu svoyu spyachku. Tam i umret. A mozhet
byt', ego chas prob'et i togo ran'she. I togda K'yujes Vopask, pochuyav ego
priblizhenie, zab'etsya v kakuyu-nibud' gluhuyu peshcheru ili glubokuyu rasshchelinu
v skalah i tam otojdet s mirom.
Vot poetomu-to ni Bryus, ni Lengdon ni razu ne slyshali, chtoby kto-nibud'
iz lyudej nashel v Skalistyh gorah kosti ili trup grizli, kotoryj umer
estestvennoj smert'yu!
...Ogromnyj, zatravlennyj zver', kotorogo muchila rana i kotorogo
presledoval chelovek, kazalos', ponyal, chto eto poslednij pir K'yujes
Vopaska, slishkom starogo, chtoby samomu lovit' rybu, slishkom starogo, chtoby
ohotit'sya, i slishkom starogo dazhe dlya togo, chtoby otkopat' nezhnye korni
dikoj lilii. I Ter ne meshal emu. Oni mirno unichtozhali rybu. A potom Ter
snova tronulsya v put', i malen'kij Muskva posledoval za nim.
Vot uzhe dva chasa podryad tyanulas' eta beskonechnaya progulka - Ter tashchil
za soboj Muskvu vse dal'she na sever. S teh por kak koz'ya tropa ostalas'
pozadi, oni otshagali dobryh dvadcat' mil'. A dlya medvezhonka s ryzhej
mordochkoj eto bylo ravno krugosvetnomu puteshestviyu. Pri normal'nyh
usloviyah on ne zabrel by ot rodnyh mest v takuyu dal' let do dvuh, a to i
do treh.
Mnogo vremeni otnimali krutye gornye sklony. No Ter naverstyval
upushchennoe, vybiraya samye udobnye tropinki vdol' ruch'ya. Milyah v
treh-chetyreh ot vodoema, u kotorogo oni pokinuli starogo medvedya, Ter
neozhidanno svernul na zapad. I vot oni snova vzbiralis' na goru.
Oni podnyalis' na chetvert' mili vverh po zarosshemu travoj opolznyu,
kotoryj - k schast'yu dlya Muskvy s ego bol'nymi lapami - vyvel ih na
gladkuyu, sovershenno rovnuyu poverhnost' sbrosa. Otsyuda oni vybralis' na
sklony, vedushchie vo vtoruyu dolinu. |to byla ta samaya dolina, v kotoroj
milyah v dvadcati yuzhnee Ter ubil chernogo medvedya.
S togo momenta, kak Ter oglyadel svoi vladeniya s ih severnoj granicy, v
nem proizoshla peremena, za kotoruyu Muskva, vladej on darom rechi, smirenno
vozblagodaril by vsevyshnego. Ter vdrug kak-to srazu utratil neterpenie,
podgonyavshee ego vse vremya. Minut pyatnadcat' prostoyal on, zaglyadyvaya vniz i
prinyuhivayas'. Ne spesha grizli spustilsya v dolinu i, dojdya do zelenyh lugov
i pojmy ruch'ya, poshel navstrechu vetru, kotoryj tyanul s yugo-zapada.
Veter ne donosil zhelannogo zapaha podrugi. Odnako instinkt, bolee
bezoshibochnyj, chem rassudok, podskazyval grizli, chto ona gde-to nepodaleku.
On ne prinimal v "raschet takogo vozmozhnogo, naprimer, obstoyatel'stva, kak
neschastnaya sluchajnost', - ved' medvedica mogla, skazhem, zabolet' ili
popast'sya ohotnikam, kotorye ubili by ee. Ter vsegda nachinal svoi poiski s
etogo mesta i rano ili pozdno nahodil medvedicu. Grizli znal ee zapah i
ishazhival eti niziny po neskol'ku raz vdol' i poperek, tak chto poyavlenie
etogo zapaha ne moglo uskol'znut' ot nego.
Sovershenno estestvenno, chto v eti napryazhennye chasy poiskov grizli pochti
sovsem zabyl pro Muskvu. Eshche do zakata po men'shej mere raz desyat'
perehodil Ter vzad i vpered ruchej, i medvezhonku prihodilos' to idti vbrod,
to barahtat'sya v vode, to polzti za nim po dnu ruch'ya. Bednyaga chut' bylo ne
utonul i, vozmushchennyj, pochti reshil uzhe otstat' ot Tera. Na desyatyj ili
dvenadcatyj raz Muskva vzbuntovalsya i ne poshel za Terom na druguyu storonu
ruch'ya. No grizli skoro vernulsya.
Dal'she sobytiya razvivalis' sovsem uzh neozhidanno. Solnce uzhe sadilos'.
Slabyj veterok vdrug izmenil napravlenie i zadul s zapada, prinesya s
zapadnyh gornyh sklonov v polumile otsyuda zapah, kotoryj zastavil Tera
zameret' na meste i s polminuty ne dvigat'sya, a zatem pognal ego
toroplivoj inohod'yu, samym bezobraznym allyurom, na kotoryj tol'ko sposobno
chetveronogoe. Muskva sharom katilsya za nim, no, hotya i bezhal vo vse
lopatki, s kazhdym shagom otstaval vse bol'she. I medvezhonok navernyaka
poteryal by Tera, esli by tot ne zaderzhalsya u podnozhiya sklona blizhajshej
gory, utochnyaya napravlenie. Kogda zhe grizli kinulsya vverh po sklonu, Muskva
uvidel ego i s voplem pripustilsya sledom.
Na vysote dvuhsot - trehsot yardov, tam, gde gornyj sklon pologo
spuskalsya, perehodya v loshchinu, vtyagivaya nosom vozduh, stoyala krasavica
medvedica iz chuzhih kraev i s nej odin iz ee proshlogodnih medvezhat. Kogda
Ter perevalil za greben' gory, to okazalsya yardah v pyatidesyati ot nee. On
ostanovilsya i smotrel na nee. Iskvau tozhe smotrela na nego. I nachalos'
medvezh'e uhazhivanie.
Toroplivost', neterpenie, poryv, kazalos', razom ugasli. Da i u Iskvau
byl teper' sovershenno bezrazlichnyj vid. Minuty dve-tri Ter stoyal,
oglyadyvayas' krugom. Za eto vremya Muskva uspel dognat' ego i uselsya ryadom,
ozhidaya novoj batalii.
Iskvau perevernula bol'shuyu kamennuyu glybu i zanyalas' poiskami gusenic i
murav'ev, kak esli by Tera zdes' i ne bylo. A Ter, chtoby ne dat'
pereshchegolyat' sebya, s takoj zhe stoicheskoj nevozmutimost'yu sorval klok travy
i proglotil ego. Iskvau stupila shag ili dva, i Ter tozhe stupil shag ili
dva. Kak budto sovershenno sluchajno, samo soboj poluchalos', chto oni
prodvigalis' navstrechu drug drugu.
Muskva byl ozadachen, da i medvezhonok postarshe - tozhe. Oni sideli, tochno
dve sobachonki, na zadnih lapkah i udivlenno zhdali, chto zhe za etim
posleduet.
Pyat' minut ponadobilos' Iskvau i Teru, chtoby rasstoyanie mezhdu nimi
umen'shilos' do pyati futov. Zatem oni ceremonno prinyalis' obnyuhivat'sya. Kak
tol'ko delo doshlo do etogo, medvezhonok postarshe prisoedinilsya k semejnomu
krugu.
On uzhe dostig vozrasta, neobhodimogo dlya polucheniya dlinnejshego imeni,
indejcy nazyvayut takih medvezhat _pipuneskus_ - godovalyj.
Pipuneskus reshitel'no napravilsya k Teru i materi. Kazalos', Ter ne
zametil ego. No vdrug dlinnaya pravaya lapa grizli mel'knula v neozhidannom
apperkote - udare snizu, - ot kotorogo Pipuneskus vzvilsya v vozduh i
poletel, kuvyrkayas', v storonu Muskvy.
Mat', vse eshche nezhno obnyuhivayas' s Terom, ne obratila ni malejshego
vnimaniya na izgnanie svoego otpryska. No Muskva reshil, chto eto nachalo
novoj smertel'noj bitvy. Izdav boevoj klich, on kinulsya vniz po sklonu i
chto bylo sil navalilsya na Pipuneskusa.
Pipuneskus byl mamen'kinym synkom. On prinadlezhal k tem medvezhatam,
kotorye uporno ne otstayut ot svoih mamash i na vtoroj god zhizni. S nim
nyanchilis', poka emu ne sravnyalos' pyat' mesyacev. Medvedica i posle etogo ne
perestavala dobyvat' dlya nego lakomstva. On byl tolstyj, gladkij i ochen'
izbalovannyj. Nastoyashchij nezhenka...
Muskva zhe, naprotiv, za eti neskol'ko dnej nabralsya nastoyashchego
muzhestva. I, hotya on byl vtroe men'she Pipuneskusa i ego lapy nyli, a spina
bolela, on obrushilsya na protivnika, slovno pulya, vypushchennaya iz ruzh'ya.
Vse eshche ne opomnivshijsya ot opleuhi Tera, Pipuneskus pri etom yarostnom
napadenii zavopil, prizyvaya na pomoshch' mat'. Emu eshche ni razu ne prihodilos'
srazhat'sya, i on tol'ko perekatyvalsya s boku na spinu, carapayas' i ispuskaya
istoshnye vopli, v to vremya kak ostrye zubki-igly Muskvy raz za razom
vonzalis' v ego nezhnyj bok. Muskve udalos' capnut' ego za nos. Ukus byl
glubokim, i esli u nezhenki Pipuneskusa byla voobshche hot' kaplya muzhestva, to
pri etom i ona uletuchilas'. I, poka Muskva krepko derzhal ego zubami,
Pipuneskus vopil chto est' mochi, izveshchaya svoyu mamen'ku, chto ego ubivayut. A
Iskvau prodolzhala sebe lyubeznichat' s Terom i ne obrashchala na eti kriki
nikakogo vnimaniya.
Osvobodiv nakonec okrovavlennyj nos, Pipuneskus, pol'zuyas' svoim
ogromnym preimushchestvom v vese, stryahnul s sebya Muskvu i kinulsya nautek.
Muskva doblestno presledoval protivnika. Dvazhdy obezhali oni vokrug
vodoema, i Muskva nessya za nim po pyatam, poka nasmert' perepugannyj
Pipuneskus, zazevavshis' na mgnovenie, ne naletel na skalu i ne rastyanulsya
vo ves' rost na zemle. Sejchas zhe Muskva snova okazalsya na nem i ne
perestal by kusat'sya i rychat', poka ne vybilsya by iz sil, esli by sluchajno
ne uvidel, chto Iskvau i Ter ne spesha spuskayutsya s gory v dolinu.
Pochti v tot zhe mig on zabyl o drake. Ego bol'shoj drug Ter, vmesto togo
chtoby razorvat' medvedicu na chasti, uhodit vmeste s nej! Medvezhonok
opeshil. Pipuneskus, pridya nemnogo v sebya, tozhe ustavilsya na nih. Zatem
medvezhata posmotreli drug na druga. Muskva obliznulsya, kak by vyrazhaya etim
protivorechivost' svoih chuvstv - kolebanie mezhdu soblaznom izuvechit'
Pipuneskusa i vlastnym golosom dolga, zovushchim ego sledovat' za Terom.
Pipuneskus razreshil eti somneniya. S zhalobnym revom kinulsya on za mater'yu.
Trevozhnoe vremya nastupilo dlya dvuh medvezhat. Vsyu noch' Ter i Iskvau
proveli v gustom ivnyake u pojmy. Vecherom Pipuneskus opyat' bylo podkralsya k
mamashe, no Ter snova otshvyrnul ego na seredinu ruch'ya. Povtornoe
dokazatel'stvo neudovol'stviya Tera okonchatel'no ubedilo Muskvu v tom, chto
vzroslye medvedi ne raspolozheny terpet' obshchestvo medvezhat. Rezul'tatom
etogo otkrytiya bylo zaklyuchenie peremiriya mezhdu nim i Pipuneskusom, kotoroe
dlilos' vsyu noch'.
Ter i Iskvau ushli nedaleko. Za vsyu noch' oni ne otoshli ot podnozhiya gory
dal'she dvuhsot - trehsot yardov. Poetomu Muskva vospol'zovalsya sluchaem i
otdohnul. No pospat' po-nastoyashchemu tak i ne prishlos', on po-prezhnemu
uporno derzhalsya svoego resheniya ne upuskat' Tera iz vidu. Ves' sleduyushchij
den' Iskvau i Ter ne vyhodili iz zaroslej.
Kak tol'ko nastupilo utro, Muskva pustilsya na promysel. Sochnaya molodaya
trava byla emu, konechno, po vkusu, no ej odnoj syt ne budesh'. On videl,
chto Pipuneskus roetsya v myagkoj zemle u samogo ruch'ya, i v konce koncov ne
vyderzhal i prognal ego ot nedorytoj yamki, vzyav dal'nejshie poiski v svoi
ruki. Pokopavshis' eshche nemnogo, on vytashchil iz zemli beluyu lukovicu.
Podobnogo lakomstva emu eshche ne popadalos' - dazhe forel' ne shla ni v
kakoe sravnenie s nim. |to bylo samoe vkusnoe iz togo, chto emu dovodilos'
probovat', esli ne schitat' rybu. Lukovica eta - koren' klejtonii, i esli s
nej mozhno bylo hot' chto-nibud' sravnit', to, pozhaluj, tol'ko kandyk.
Klejtonii rosli zdes' v izobilii, i Muskva bez ustali otkapyval ih korni,
poka lapy ne razbolelis' ne na shutku. No zato i naelsya uzh v polnoe
udovol'stvie.
Ter eshche raz okazalsya nevol'nym vinovnikom draki Muskvy s Pipuneskusom.
Uzhe k vecheru, kogda oba vzroslyh medvedya lezhali ryadyshkom v zaroslyah
kustarnika, Ter vdrug ni s togo ni s sego razinul svoyu ogromnuyu past' i
izdal nizkij, protyazhnyj, raskatistyj rev, ochen' pohozhij na tot, kotoryj
prozvuchal, kogda on zadral nasmert' chernogo medvedya. Iskvau podnyala golovu
i stala gromko vtorit' emu. Oba oni delali eto v samom velikolepnom
raspolozhenii duha i ispytyvali vo vremya etogo dueta polnoe blazhenstvo.
Pochemu medvedi u sebya na svad'be nahodyat udovol'stvie v duetah, ot kotoryh
krov' stynet v zhilah, ostaetsya tajnoj, i ob座asnit' ee, pozhaluj, mogut
tol'ko sami medvedi.
Rev dlilsya s minutu, i Muskva, kotoryj lezhal vozle kustarnika, reshil,
chto probil slavnyj chas - Ter prikanchivaet mamashu Pipuneskusa. Glaza
medvezhonka mgnovenno otyskali nezhenku. Na bedu sebe, Pipuneskus v eto
vremya kralsya po opushke kustarnika, i Muskva ne dal emu i rta raskryt'.
CHernoj molniej kinulsya on na Pipuneskusa i sbil togo s nog, kak
malen'kogo rebenka. Neskol'ko minut oni kusali, kolotili i carapali drug
druga. Vernee, vse eto delal glavnym obrazom Muskva, tak kak Pipuneskus
tratil svoi sily v osnovnom na vopli. Nakonec bol'shoj medvezhonok vyrvalsya
i opyat' pustilsya nautek. A Muskva zagnal ego v kustarnik, vygnal ottuda,
prognal do ruch'ya i obratno, zastavil mchat'sya vverh po otkosu, a potom vniz
i presledoval, poka sam ne vybilsya iz sil i ne svalilsya s nog.
I v eto samoe vremya Ter vyshel iz chashchoby. On byl odin.
Kazalos', Ter vpervye posle pozaproshloj nochi obratil vnimanie na
Muskvu. On povel nosom v odnu, a zatem v druguyu storonu, povernulsya i
poshel pryamo k tem dal'nim sklonam, s kotoryh oni spustilis' syuda vchera
dnem.
Muskva obradovalsya, no byl i ozadachen etim. Ochen' uzh hotelos' emu
zabrat'sya v chashchu kustarnika i porychat' tam, podergat' za shkuru medvedicu,
kotoraya, bez somneniya, lezhit tam sejchas bezdyhannaya, a zaodno dobit' i
Pipuneskusa. No, pokolebavshis' nemnogo, Muskva pripustilsya za Terom.
I vot on snova shagaet po pyatam za grizli.
Na etom i konchilas' semejnaya zhizn' Tera i pervaya bitva Muskvy. I snova
oni bredut na vostok, navstrechu samoj strashnoj opasnosti - opasnosti, ot
kotoroj nikuda ne ujdesh', kotoraya smertel'na.
Nemnogo pozzhe vyshla iz kustarnika i Iskvau. Tak zhe kak i Ter, ona
prinyuhalas' k vetru. Zatem povernula v, protivopolozhnom napravlenii i ne
spesha, uverenno dvinulas' vverh, navstrechu zakatu. Za nej brosilsya
Pipuneskus.
Dojdya do sklona, vedushchego k sbrosu, kotoryj razdelyaet dve doliny, Ter
povernul na yug, po napravleniyu k tem mestam, milyah v vosemnadcati -
dvadcati otsyuda, gde byl ubit chernyj medved'.
Muskva polagal, chto oni s Terom nadolgo rasprostilis' s Pipuneskusom i
ego mamashej. No samom zhe dele Ter ispytal poka eshche tol'ko pervye radosti
medvezh'ego medovogo mesyaca. Teper' on udalyalsya, chtoby pobyt' naedine,
porazmyslit' i podkormit'sya. Da i Iskvau tozhe, hotya ona i dvinulas' pryamo
na zapad, eshche ne vozvrashchalas' k sebe. Skoree vsego, poslezavtra, esli
sud'ba ne vmeshaetsya v eto delo po-svoemu, oni vstretyatsya snova i na
sleduyushchee utro ili k vecheru sleduyushchego dnya opyat' rasstanutsya. Tak ih
vstrechi budut povtoryat'sya v techenie dvuh nedel', a to i mesyaca, poka
Iskvau ne stanet neprivetlivoj i zloj. Togda ona otpravitsya k sebe do
sleduyushchego goda, i ne isklyucheno, chto ee poslednee "prosti" okazhetsya
uvesistoj opleuhoj, kotoruyu ona zalepit Teru. No zamysly zhivushchih na zemle
to i delo rushatsya samym plachevnym obrazom. Sud'ba, kotoroj predstoyalo
stat' mezhdu nimi, v etot moment mchalas' na loshadyah po doline.
|tu pervuyu, sverkayushchuyu zvezdami noch' posle razluki s Iskvau i
Pipuneskusom ogromnyj grizli i medvezhonok s ryzhej mordochkoj probrodili bez
sna. Ter ne stal ohotit'sya. On vzobralsya po krutomu sklonu vverh, a zatem
po glinistomu otkosu rasshcheliny spustilsya k podnozhiyu gory i vyshel na
zelenuyu luzhajku, gusto zarosshuyu kandykom. |to chetyrehlepestkovyj cvetok na
tonkom, vysokom steble, s dvumya list'yami, kak u lilii, i sladkim
lukoviceobraznym kornem. Vsyu noch' Ter vykapyval i el eti korni.
Muskve, kotoryj do otvala naelsya klejtoniej, est' ne hotelos'. I tak
kak dnem on, esli ne schitat' draki, tol'ko i delal, chto otdyhal, to noch',
siyayushchie zvezdy, krasavica luna pokazalis' emu voshititel'nymi.
Luna vzoshla okolo desyati chasov, i takoj ogromnoj i velikolepnoj
medvezhonok ne videl ee eshche ni razu za vsyu svoyu nedolguyu zhizn'. Svet ee,
stekaya s gornyh vershin, kak lesnoj pozhar, ohvatil Skalistye gory
tainstvennym krasnym plamenem. Vsya nizina reki byla osveshchena pochti kak
dnem. Nebol'shoe ozero u podnozhiya gory tiho mercalo, a pitayushchie ego
ruchejki, kotorye sbegali s gor iz-pod tayushchego na vysote tysyachi futov
snega, nizvergalis' vniz sverkayushchimi kaskadami, v kotoryh lunnyj svet
drobilsya i igral, slovno eto byla iskryashchayasya almaznaya rossyp'.
Tam i syam pestreli kustarnik, pihty i eli, kak budto narochno vysazhennye
zdes'. Na vershine zarosshego zelen'yu sklona gory, nevidimoe dlya glaz Tera i
Muskvy, spalo stado gornyh baranov.
Muskva brodil s Terom, obsleduya chashchi kustarnika, chernye teni sosen i
elej, bereg ozera. Zdes' on obnaruzhil luzhicu zhidkoj gryazi, kotoraya
okazalas' prosto spaseniem dlya ego izmuchennyh nog. I v techenie nochi
medvezhonok raz dvadcat' zabiralsya v nee.
Dazhe na rassvete Ter vse eshche, kazalos', ne toropilsya ujti otsyuda.
Solnce uzhe bylo dovol'no vysoko, a on vse bluzhdal i bluzhdal po luzhajke i
po beregu ozera, vykapyvaya popadayushchiesya koren'ya, nabivaya bryuho myagkoj
travoj. Muskve, kotoryj pozavtrakal lukovichkami kandyka, eto bylo po dushe.
On tol'ko ne ponimal, pochemu Ter ne zaberetsya v ozero i ne nashvyryaet
ottuda foreli. Medvezhonok eshche ne znal, chto ryba voditsya ne vo vsyakoj vode.
V konce koncov on sam otpravilsya na rybnuyu lovlyu i sejchas zhe preuspel,
narvavshis' na odetogo v tverdyj pancir' chernogo vodyanogo zhuka, kotoryj
vpilsya emu v nos svoimi ostrymi, kak igly, kleshnyami, istorgnuv iz grudi
medvezhonka otchayannyj vopl'.
Bylo chasov desyat', i v zalitoj solncem lozhbine medvedyu stalo zharko, kak
u pechki, v ego tolstoj shube. Ter brodil mezh skal okolo vodopada, poka ne
obnaruzhil prohladnoe mestechko. On otyskal nebol'shuyu peshcherku, v kotoroj
bylo holodno, kak v pogrebe. Vse vokrug nee - i shifer, i peschanik - bylo
temnym, holodnym, skol'zkim ot mnozhestva struek taloj vody, sbegavshej s
gornyh vershin. Imenno takie ugolki vybiral obychno Ter v zharkie iyul'skie
dni. No Muskve zdes' kazalos' temno, mrachno i v tysyachu raz menee priyatno,
chem na solnyshke. CHasa cherez dva on ostavil Tera v etom holodil'nike i
prinyalsya obsledovat' ustupy, ne imeya ni malejshego predstavleniya o tom, kak
oni opasny.
Neskol'ko minut vse shlo prekrasno. Zatem medvezhonok stupil na zelenuyu
shifernuyu plitu, po kotoroj tonchajshej prozrachnoj pautinkoj stekala voda.
Tochno tak zhe bezhala ona po etoj plite uzhe sotni let i otpolirovala ee, kak
zhemchuzhinu. Plita stala skol'zkoj, tochno ee smazali zhirom. Muskva i
opomnit'sya ne uspel, kak nogi u nego raz容halis', i v sleduyushchee mgnovenie
on uzhe skol'zil vniz, pryamo v ozero, do kotorogo bylo futov sto.
On nessya kuvyrkom cherez melkie luzhicy. Tochno myachik, pereletal cherez
krohotnye vodopadiki. U nego dazhe duh zahvatilo. On oslep i nichego ne
soobrazhal ot ispuga. S kazhdym yardom skorost' ego padeniya vse vozrastala.
Ego dusherazdirayushchie vopli razbudili Tera.
Na tom meste, gde potoki s gor spadayut v ozero, obrazovalsya otvesnyj
obryv. I Muskva pereletel cherez nego, prichem inerciya ego padeniya okazalas'
tak velika, chto medvezhonka shvyrnulo s razgona chut' li ne na seredinu
ozera. S gromkim pleskom shlepnulsya on v vodu i skrylsya.
On pogruzhalsya vse glubzhe i glubzhe vo t'mu i holod, tuda, gde nechem
dyshat'. A zatem spasatel'nyj poyas, nadetyj na nego samoj prirodoj - ego
zhir, - snova podnyal ego na poverhnost', i medvezhonok zabarahtalsya, hlopaya
po vode vsemi chetyr'mya lapami. |to bylo ego pervoe plavanie. Na bereg on
vybralsya sovershenno obessilennyj i izmuchennyj. I, kogda Ter spustilsya so
skaly, medvezhonok vse eshche lezhal, tyazhelo dysha.
V svoe vremya mat' Muskvy zadala emu horoshuyu vzbuchku, kogda on naporolsya
lapoj na iglu dikobraza. Ona napoddavala emu za kazhduyu podobnuyu
oploshnost', schitaya trepku luchshim lekarstvom. Vospitanie medvezhat i sostoit
glavnym obrazom v podobnogo roda poucheniyah, i, okazhis' mat' Muskvy sejchas
zdes', ona by snova prouchila ego takim zhe obrazom. A Ter tol'ko obnyuhal
medvezhonka, ubedilsya, chto tot cel i nevredim, i tut zhe zanyalsya
otkapyvaniem kandyka.
Ne uspel on doest' tol'ko chto vyrytyj koren', kak vdrug zamer i s
polminuty prostoyal v nepodvizhnosti, kak statuya. Muskva, vskochiv i
otryahnuvshis', tozhe prislushalsya. Oba medvedya chto-to uslyshali. Legko,
netoroplivo Ter vypryamilsya, vstav na zadnie lapy. On povernulsya na sever,
ushi ego nastorozhilis', chutkie nozdri napryaglis'. On ne pochuvstvoval
nikakogo zapaha, no zato uslyshal!
Donosilsya ele razlichimyj neznakomyj zvuk, kotorogo zdeshnie gory eshche ne
slyshali. Layali sobaki.
Minuty dve Ter sidel na zadnih lapah. Ni odin muskul ego gigantskogo
tela ne shevelilsya, tol'ko nozdri chut' vzdragivali. Syuda, v nizinu, v etu
glubokuyu vpadinu pod goroj, dazhe zvuku trudno bylo proniknut'. Mgnovenno
opustivshis' na chetveren'ki, grizli polez vverh po zelenomu sklonu gory, na
vershine kotoroj proshloj noch'yu otdyhalo stado gornyh baranov. Muskva
kinulsya za nim.
Podnyavshis' futov na sto, Ter ostanovilsya i, oglyadyvayas', snova podnyalsya
na zadnie lapy. Teper' i Muskva smotrel na sever. Vnezapnyj poryv vetra
pomog otchetlivo rasslyshat' laj.
Men'she chem v polumile ot Tera i Muskvy svora special'no obuchennyh
erdelej Lengdona, zahlebyvayas' laem, mchalas' po goryachemu sledu. Laj zvuchal
yarostno, zalivisto, i eto govorilo otstavshim na polmili Bryusu i Lengdonu,
chto sobaki nedaleko ot zverya.
Golosa sobak vzbudorazhili Tera. Instinkt opyat' podskazyval grizli, chto
kakoj-to novyj vrag vtorgaetsya v ego mir. On ne ispugalsya. No instinkt
vlastno nastaival na otstuplenii, i medved' stal vzbirat'sya vyshe i vyshe,
poka ne dostig chasti gory, kotoraya byla zagromozhdena kamennymi glybami.
Tam on snova ostanovilsya.
On zhdal. Kakova by ni byla eta opasnost', nadvigalas' ona s bystrotoj
vetra. Grizli i Muskva slyshali, kak ona vyrvalas' na sklon, kotoryj
otdelyal vpadinu vokrug ozera ot doliny. Vershina etogo sklona prihodilas'
kak raz na urovne glaz Tera, i on uvidel, kak vozhak stai pokazalsya na krayu
etoj vershiny i na mig zamer, chetko oboznachivshis' na fone neba. Vskore
poyavilis' i ostal'nye.
S polminuty sobaki stoyali nepodvizhno, vglyadyvayas' v priozernuyu vpadinu
pod soboj i vtyagivaya nozdryami terpkij zapah, kotorym ona byla propitana.
Ter nablyudal za vragom ne shevelyas', i tol'ko nizkoe, strashnoe rychanie
zarozhdalos' u nego v grudi.
On snova nachal otstupat' lish' posle togo, kak vsya svora kinulas' vniz i
zalilas' zvonkim laem. No ego otstuplenie ne pohodilo na begstvo. Grizli
ne boyalsya. On prodolzhal svoj othod potomu, chto tak bylo nuzhno.
Ter ne naprashivalsya na nepriyatnosti. U nego ne bylo ni malejshej ohoty
uderzhivat' etot lug i ozerco za soboj. Est' drugie luga i ozera, a po
svoej prirode Ter ne byl ohotnikom do drak. No on byl gotov k drake.
Medved' prodolzhal nedobro vorchat'. A v grudi ego medlenno razgoralsya gnev.
Ter pryatalsya mezhdu utesami. On shel po ustupu gory, i Muskva ne otstaval
ot nego. Grizli vzobralsya po krutomu otkosu skaly i zapetlyal mezhdu
ogromnymi kamennymi glybami. No on vse vremya vybiral put', kotoryj byl by
po silam medvezhonku. Tol'ko odin raz on polez bylo s vystupa skaly na
navisshij sverhu plast peschanika, no, uvidev, chto Muskva ne vzberetsya syuda,
spustilsya obratno i poshel drugim, bolee legkim putem.
Laj sobak slyshalsya daleko vnizu, v priozernoj vpadine. Zatem on nachal
bystro priblizhat'sya, narastaya snizu, tochno nessya na kryl'yah. I Teru stalo
yasno, chto svora mchitsya vverh po zelenomu sklonu. On snova zaderzhalsya.
Na etot raz veter dones zapah sobak, otchetlivyj i rezkij. Ot etogo
zapaha kazhdyj muskul ogromnogo tela grizli napryagsya, i v grudi medvedya
razgorelsya zlobnyj, neukrotimyj ogon'. Sobaki prinesli s soboj zapah
cheloveka!
Teper' Ter vzbiralsya vverh pobystree. Zalivchatyj, yarostnyj laj sobak
zvuchal uzhe, kazalos', ne bolee chem v sotne yardov, kogda grizli stupil na
uzkij karniz, obrazovannyj sdvigom kamennyh porod.
S odnoj storony karniza podymalas' perpendikulyarno kamennaya stena. S
drugoj shel otvesnyj obryv futov v sto glubinoj. Sam zhe karniz byl
zagromozhden ogromnoj kamennoj glyboj, obrushivshejsya syuda s gory tak, chto
ostalsya tol'ko uzkij prohod.
Velikan grizli dovel medvezhonka do etoj kamennoj glyby k nachalu prohoda
i sdelal na ploshchadke rezkij razvorot, propustiv Muskvu vpered, a sam stal
mezhdu nim i sobakami. Pered licom nastigayushchej opasnosti mat'-medvedica
zagnala by Muskvu v kakuyu-nibud' spasitel'nuyu rasshchelinu v skale. Ter
postupil inache. Podnyavshis' na zadnie lapy vo ves' rost, on stal grud'yu
navstrechu opasnosti.
Projdya futov dvadcat' po karnizu, Ter zashel za vystup otvesnoj skaly i
strashnymi, nalitymi krov'yu glazami osmotrel ugotovannuyu im dlya gostej
lovushku.
Svora priblizhalas' s oglushitel'nym laem. K vystupu, za kotorym
pritailsya Ter, sobaki bezhali plechom k plechu. Mig... i pervaya iz nih
vyskochila na arenu, kotoruyu vybral dlya boya Ter.
Staya mchalas' takoj tesnoj gruppoj, chto, kogda perednie sobaki,
neozhidanno naskochiv iz-za krutogo povorota pryamo na Tera, popytalis' rezko
osadit', zadnie, naletev na nih s razgona, shvyrnuli ih pryamo na grizli.
Ter s revom vrezalsya v stayu.
Ego ogromnaya lapa protyanulas' vpered, i Muskve pokazalos', chto on odnim
mahom podgreb pod sebya srazu polstai. CHudovishchnye chelyusti medvedya
somknulis' i razom peregryzli spinu blizhajshej sobake. Vtoroj on tak zhe
bystro svernul sheyu. Zatem grizli kinulsya vpered i, prezhde chem ostal'nye
sobaki uspeli opomnit'sya, vlepil odnoj iz nih udar, ot kotorogo ona
pereletela cherez kraj obryva i shlepnulas' o kamni s vysoty sotni futov.
Vse proizoshlo v kakie-nibud' polminuty. No za eto vremya ostal'nye devyat'
sobak uzhe uspeli otskochit' v storonu.
|rdeli Lengdona byli nastoyashchimi bojcami. Vse oni kak odin proishodili
iz roda bojcov, a Bryus i Metusin tak nataskali ih, chto im teper' byl sam
chert ne brat. Tragicheskaya sud'ba treh sobak ne ochen'-to napugala
ostal'nyh.
Bystrye, kak molniya, oni okruzhili grizli, nizko pripav na perednie
lapy, kazhdaya gotovaya v lyuboj moment otskochit' v storonu ili nazad i ujti
ot vnezapnyh napadok medvedya. Ih laj pereshel v chastoe, zlobnoe tyavkan'e,
kotoroe daet znat' ohotnikam, chto zhertva zagnana i ej teper' nekuda
podat'sya. V etom i sostoit ih rol' - izvodit' i vymatyvat' zverya,
zamedlyat' ego begstvo, zastavlyat' to i delo zaderzhivat'sya, poka ne
podospeyut ohotniki, chtoby dobit' ego. Bor'ba mezhdu Terom i sobakami - eto
strashnoe, no blagorodnoe i zahvatyvayushchee sostyazanie. Poyavlenie zhe lyudej s
vintovkami prevrashchaet sostyazanie v bojnyu.
No esli u sobak byli svoi ulovki, to i u Tera imelis' svoi. Posle
treh-chetyreh bespoleznyh vypadov, ot kotoryh erdeli, bolee podvizhnye i
bystrye, chem on, legko uklonyalis', grizli stal pyatit'sya k skale, za
kotoruyu zabilsya Muskva. I, po mere togo kak on otstupal, sobaki nastupali.
Ih laj, kotoryj stanovilsya vse gromche, i ochevidnost' togo, chto Teru ne
prognat' sobak i ne razorvat' ih v kloch'ya, nagnali na Muskvu takoj strah,
kakoj emu ran'she i ne snilsya. I tut medvezhonok vdrug povernulsya i brosilsya
v blizhajshuyu rasshchelinu.
Ter prodolzhal pyatit'sya, poka ne upersya v kamen'. Povernuv golovu vbok,
grizli poiskal glazami medvezhonka. No togo i sled prostyl. Dvazhdy
povorachival Ter golovu. Ubedivshis', chto Muskva ischez, medved' stal
otstupat' dal'she. On otstupal, poka ne zagorodil soboj uzkij prohod sboku
- zapasnoj vyhod, kotoryj on bereg na krajnij sluchaj.
Sobaki besheno layali na nego. Oni zahlebyvalis' ot yarosti, sherst' na
zagrivkah stoyala dybom, klyki oskalilis' do samyh desen. Vse naporistej
nasedali oni na grizli. Oni vyzyvali ego: poprobuj, ostanovis', kin'sya,
pojmaj hot' odnu, raz ty takoj lovkij!
Sobaki, uvlechennye ohotnich'ej strast'yu, uglubilis' sledom za Terom v
uzkij prohod yardov na desyat'. Ter prikinul eto rasstoyanie, kak on delal
eto na dnyah, ohotyas' na karibu, a zatem bez edinogo zvuka vnezapno kinulsya
na svoih vragov i obratil ih v besporyadochnoe begstvo.
Ter ne ostanovilsya i mchalsya za sobakami sledom. Tam, gde v stene skaly
byl vystup, karniz suzhalsya do pyati futov v shirinu, i Ter uchel eto
obstoyatel'stvo, kak i rasstoyanie do samogo vystupa.
Grizli sgreb lapoj poslednyuyu sobaku i prigvozdil k zemle. Pronzitel'nye
predsmertnye kriki erdelya doneslis' do Bryusa i Lengdona. Ele perevodya duh,
mchalis' oni vverh po sklonu, nachinavshemusya u priozernoj vpadiny.
Ter ulegsya v uzkoj chasti karniza. I, kogda sobaki nakonec snova podnyali
laj, on vse eshche lezhal tam. No vot Ter podnyalsya i poiskal eshche raz glazami
Muskvu.
Svernuvshis' v malen'kij, drozhashchij komochek, medvezhonok zabilsya v
rasshchelinu glubinoj futov v pyat'.
A Ter, ochevidno, reshil, chto ego sputnik zabralsya na goru, i ne stal
bol'she meshkat' s otstupleniem. V eto vremya veter snova potyanul na nego.
Bryus i Lengdon vspoteli, i ih zapah rezko udaril v nozdri grizli.
Minut desyat' Ter othodil, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na tyavkan'e
vos'mi erdelej. Razve chto inogda chut' priostanavlivalsya i oglyadyvalsya na
nih. CHem dal'she on otstupal, tem nazojlivej stanovilis' er deli, poka
nakonec odin iz nih ne vyrvalsya i ne vcepilsya v zadnyuyu lapu grizli. I
tol'ko eto zastavilo Tera reshit'sya na to, k chemu laj tak i ne smog ego
prinudit'. Vzrevev, Ter obernulsya i pognalsya za sobakami. Minut pyat' bylo
poteryano na etu bespoleznuyu pogonyu. On podnimalsya dal'she, napravlyayas' k
plechu gory.
Esli by ne veter, staya sobak dovela by delo do pobednogo konca. No
veter preduprezhdal Tera o priblizhenii Bryusa i Lengdona, donosya goryachij
zapah ih potnyh tel. I grizli prilagal vse usiliya, chtoby derzhat'sya s
navetrennoj storony.
U nego byl drugoj put' na vershinu gory, legche i koroche. No nado bylo
idti k nemu zapasnym hodom. Togda veter ne dostigal by ego. A poka grizli
ne teryal vetra, on byl v bezopasnosti, esli tol'ko ohotniki ne rasstroyat
ego plan begstva, zajdya s drugoj storony, napererez Teru, i tem otnyav u
nego eto preimushchestvo.
CHerez polchasa on dostig samogo grebnya gory. Teper', kogda on budet
podnimat'sya poslednie dvesti yardov po sklonu k glavnomu hrebtu, emu
pridetsya vyjti na otkrytoe mesto i tem samym vydat' sebya.
Na otkrytom meste Ter tak pripustilsya vpered, chto sobaki otstali yardov
na tridcat' - sorok. Minuty dve ili tri on byl otchetlivo viden na gore.
Zatem siluet ego rezko oboznachilsya na fone snegov: zdes' ne bylo ni
kustarnika, ni kamnej, za kotorymi mozhno bylo by skryt'sya ot smotryashchih na
nego snizu glaz. Bryus i Lengdon uvideli grizli v pyatistah futah ot sebya i
sejchas zhe otkryli pal'bu.
Ter uslyshal u sebya nad uhom svist pervoj puli i pochti sejchas zhe - tresk
vystrela. Vtoraya pulya vzvihrila sneg v pyati yardah pered nim. Grizli rezko
vzyal vpravo. Dlya metkih strelkov on v etot moment byl velikolepnoj
mishen'yu. Ter uslyshal tretij vystrel, i vse stihlo.
|ho pervyh vystrelov eshche ne zamerlo v gorah, kogda chto-to so strashnoj
siloj udarilo ego szadi. Tochno ego hvatili po golove dubinoj otkuda-to
pryamo s neba. Grizli ruhnul kak podkoshennyj.
Pulya lish' skol'znula po golove. Krovi pochti ne bylo, no medved' byl
oglushen, kak chelovek, poluchivshij udar po podborodku. Ne uspel zver'
podnyat'sya, kak sobaki uzhe nabrosilis' na nego i rvali gorlo, sheyu, grud'.
Vzrevev, grizli stryahnul ih s sebya.
On yarostno rasshvyrival erdelej, i ohotniki slyshali ego rev. Lengdon i
Bryus derzhali pal'cy na kurkah, ozhidaya, poka sobaki ottyanutsya podal'she i
mozhno budet sdelat' poslednie, reshayushchie vystrely.
YArd za yardom prokladyval sebe Ter dorogu vverh, na kruchu, rycha na sobak
i slovno brosaya vyzov vsemu: etoj obezumevshej svore, chelovecheskomu zapahu,
neobyknovennomu gromu, obzhegshej ego molnii i, nakonec, samoj smerti.
A v pyatistah futah nizhe Lengdon v otchayanii rugalsya na chem svet stoit:
sobaki tak oblepili Tera, chto o strel'be nechego bylo i dumat'.
Do samoj vershiny gory sobaki zashchishchali Tera ot vystrelov. Zatem on
perevalil cherez vershinu i skrylsya. Sledom za nim ischezli i sobaki. Ih laj
slyshalsya teper' vse slabej i slabej. Velikan grizli bystro uvodil za soboj
erdelej ot ugrozhayushchego emu cheloveka v dolgie stranstviya, iz kotoryh lish'
nemnogim suzhdeno bylo vernut'sya.
Muskva slyshal iz svoego ukrytiya poslednie otzvuki boya. Rasshchelina imela
formu latinskoj bukvy V, i medvezhonok zabilsya v samuyu ee glubinu.
On videl, kak Ter proshel mimo ego ubezhishcha posle raspravy s chetvertoj
sobakoj. Slyshal, kak - klik, klik, klik! - prostuchali po kamnyu kogti
grizli, i ponyal, chto tot ushel, a za nim - i vragi.
Odnako Muskva vse eshche ne otvazhivalsya vyglyanut' naruzhu. |ti neizvestno
otkuda vzyavshiesya goncy, primchavshiesya syuda iz doliny, nagnali na nego
smertel'nyj strah. Pipuneskusa on ne ispugalsya. I dazhe ogromnyj chernyj
medved', ubityj Terom, ne byl tak strashen, kak eti chuzhaki, ih krasnye
pasti i belye klyki. I on, malen'kij, lohmatyj komochek, zabilsya v glubine
rasshcheliny, kak pyzh, zagnannyj shompolom v stvol ruzh'ya.
Laj sobak eshche ne otzvuchal vdali, a medvezhonok uslyshal novye, bolee
blizkie zvuki, ot kotoryh u nego vsya dusha ushla v pyatki.
Lengdon i Bryus vybezhali iz-za vystupa v stene skaly i pri vide ubityh
sobak zamerli na meste. Lengdon gorestno vskriknul. Oni stoyali futah v
dvadcati ot Muskvy.
Vpervye uslyshal on chelovecheskie golosa. Vpervye ego nozdri vtyanuli
zapah potnyh chelovecheskih tel, i u medvezhonka duh zanyalsya ot uzhasa. A
zatem odin iz ohotnikov ostanovilsya pryamo pered rasshchelinoj, gde on
pritailsya, i Muskva vpervye _uvidel_ cheloveka. Eshche cherez mgnovenie
ohotniki ischezli.
Spustya nemnogo medvezhonok uslyshal vystrely. Sobachij laj stal udalyat'sya,
poka nakonec ne zamer. Bylo okolo treh chasov - vremya otdyha v gorah. Stalo
ochen' tiho. Dolgoe vremya Muskva lezhal nepodvizhno. Zatem prislushalsya. No
nichego ne uslyshal. I togda ego snova ohvatil uzhas - stalo strashno, chto on
otbilsya ot Tera. Vsej dushoj medvezhonok nadeyalsya, chto tot vernetsya. I
poetomu eshche v techenie chasa ostavalsya na tom zhe meste.
A potom on uslyshal: chip, chip, chip! - i na ustupe pokazalsya polosatyj
burunduchok, kotoryj prinyalsya opaslivo obsledovat' odnogo iz ubityh
erdelej. I pri vide etogo krohotnogo zver'ka Muskva vospryanul duhom. Ushi
medvezhonka pripodnyalis', i on tihon'ko vshlipnul, kak by vzyvaya o
sochuvstvii i druzhbe k etoj edinstvennoj zhivoj dushe, okazavshejsya ryadom s
nim v trudnyj chas. Potihon'ku Muskva stal vybirat'sya iz svoego ubezhishcha.
Vot ego kruglaya lohmataya golova vysunulas' iz rasshcheliny; medvezhonok
osmotrelsya krugom. Karniz byl svoboden. Togda Muskva napravilsya k
burunduchku. Pronzitel'no zavereshchav, malyutka pomchalsya ot nego so vseh nog v
svoe ubezhishche, i medvezhonok snova ostalsya odin. Neskol'ko mgnovenij on
postoyal v nereshitel'nosti, vtyagivaya nosom vozduh, propitannyj rezkim
zapahom krovi, lyudej, Tera, a zatem stal podnimat'sya na goru.
On znal, chto Ter shel v etom napravlenii. I um i serdce medvezhonka,
naskol'ko emu bylo otpushcheno togo i drugogo, vlekli ego k odnoj celi -
dognat' svoego starshego druga i pokrovitelya. Dazhe boyazn' lyudej, vnushennaya
emu sobakami, kotoryh on donyne ne znal, byla nichto v sravnenii so strahom
ostat'sya bez Tera. Po sledu grizli on mog by idti i s zavyazannymi glazami.
Sled byl eshche goryachim, i Muskva, idya po nemu zigzagami, ustremilsya po
krutomu sklonu chto bylo sil vverh.
Mestami voshozhdenie stanovilos' ochen' trudnym dlya malen'kih nog
medvezhonka, no on muzhestvenno karabkalsya, obodryaemyj eshche ne ostyvshim
zapahom Tera. Tol'ko cherez chas dobralsya on do slancevogo poyasa gory,
kotoryj tyanulsya do samoj linii snegov, do samogo neba.
Bylo uzhe chetyre chasa. Muskve ostalos' projti do vershiny gory poslednie
trista yardov. Medvezhonok ne somnevalsya, chto tam, naverhu, on i otyshchet
Tera. No emu bylo strashno, i, reshitel'no vonzaya svoi malen'kie kogti v
glinu, on ne perestaval potihon'ku vshlipyvat'.
Nachav eto voshozhdenie, on uzhe bol'she ni razu ne podymal glaz k grebnyu
gory. Dlya togo chtoby razglyadet' etot greben', emu prishlos' by snachala
ostanovit'sya i svernut' chut' v storonu, tak kak pod容m byl ochen' krut. Vot
i poluchilos', chto dazhe na polputi k vershine on ne uvidel Lengdona i Bryusa,
poyavivshihsya na vershine s toj storony gory i spuskavshihsya emu navstrechu. Ne
uslyshal on i ih zapaha - veter dul v storonu ohotnikov.
Tak, nichego ne podozrevaya ob ih prisutstvii, vstupil medvezhonok v
polosu snegov. Veselo obnyuhal on otpechatki ogromnyh lap Tera na snegu i
napravilsya po sledu. A vyshe, pryamo nad nim, pritailis' Bryus i Lengdon.
Oba nizko prignulis' k zemle, brosiv ruzh'ya na sneg i derzha v rukah
nagotove pospeshno sorvannye s sebya tolstye flanelevye rubashki. I, kak
tol'ko Muskva priblizilsya futov na dvadcat', oni kinulis' na nego sverhu s
bystrotoj snezhnoj laviny.
Muskve udalos' spravit'sya so svoim ocepeneniem, kogda Bryus uzhe okazalsya
pryamo nad nim. Medvezhonok zametil i osoznal opasnost' lish' v samyj
poslednij mig. I v tot moment, kogda Bryus brosilsya na nego sverhu, kak
set', rastyanuv v rukah rubashku, Muskva metnulsya v storonu. Upav, Bryus
zahvatil polnuyu rubashku snegu i krepko prizhal etot kom k grudi, reshiv na
mgnovenie, chto pojmal medvezhonka.
V tu zhe sekundu i Lengdon nyrnul v sneg tak, chto proehalsya na zhivote
cherez dlinnye nogi druga i kuvyrkom pokatilsya vniz po snezhnomu sklonu. A
Muskva tem vremenem kinulsya s gory vniz s bystrotoj, na kakuyu tol'ko byli
sposobny ego korotkie nogi. No Bryus uzhe nessya po pyatam za medvezhonkom.
Lengdon prisoedinilsya k nemu, otstav futov na desyat'.
Neozhidanno Muskva rezko rvanulsya v storonu, i Bryus po inercii proletel
vpered yardov tridcat' - sorok; emu udalos' zatormozit', sognuvshis'
popolam, kak skladnoj nozh, i ceplyayas' nogami i rukami za myagkuyu glinu.
Lengdon zhe svernul i gnalsya teper' za Muskvoj.
On kinulsya na zemlyu, rastyanuv pered soboj rubashku, no kak raz v etot
moment Muskva opyat' vil'nul v storonu. Kogda Lengdon snova vskochil na
nogi, na lice ego byli ssadiny, a izo rta on vyplyunul chut' li ne s
polgorsti zemli.
K neschast'yu, Muskva ne uspel uvil'nut' v storonu i stolknulsya licom k
licu s Bryusom. Svet pomerk dlya nego, i on chut' ne zadohnulsya, zakutannyj s
golovoj vo chto-to plotnoe. Nad nim prozvuchal pobednyj rev vraga.
- Vot on! - oral Bryus.
Nakrytyj rubashkoj, Muskva carapalsya, kusalsya i yarostno rychal. I, poka
ne podospel Lengdon so vtoroj rubashkoj, Bryusu hvatalo raboty. Ochen' skoro
Muskvu spelenali, kak grudnogo rebenka. Lapy i vse telo skrutili tak tugo,
chto nel'zya bylo shevel'nut'sya. Tol'ko odnu golovu ostavili na svobode. Ona
byla edinstvennoj chast'yu ego tela, kotoraya vysovyvalas' naruzhu i mogla
dvigat'sya.
I byla ona takoj krugloj, perepugannoj, smeshnoj, chto minuty na dve
Lengdon i Bryus zabyli vse neudachi i ogorcheniya etogo dnya i hohotali do
slez. Zatem Lengdon sel s odnoj storony Muskvy, Bryus - s drugoj. Nabili
trubki, zakurili. A Muskva ne mog dazhe nogoj shevel'nut' v znak protesta.
- Horoshi ohotniki! - proronil Lengdon. - Poshli po grizli, a nashli vot
chto!
On vzglyanul na medvezhonka. Muskva smotrel na nego takimi ser'eznymi
glazami, chto Lengdon na mig onemel ot izumleniya. Potom ne spesha vynul
trubku izo rta i protyanul ruku.
- Detka, detka, horoshij... - uveshcheval on medvezhonka.
Muskva prizhal ushi, a ego glaza, obychno takie zhivye, ostekleneli, tverd
i nepreklonen byl ih vzglyad. Bryus nezametno dlya Lengdona vyzhidatel'no
uhmylyalsya.
- Detka ne kusaetsya... net, net... detka milaya... my ee ne obidim...
I vdrug ostrye, kak igolki, zubki Muskvy vpilis' v palec Lengdona. V
tot zhe mig dikij krik potryas gory. A ot radostnyh voplej Bryusa dich',
navernoe, razbezhalas' na celuyu milyu v okruge.
- CHertenok! - tol'ko i mog vygovorit' Lengdon.
A cherez minutu uzhe sosal ukushennyj palec i hohotal vmeste s Bryusom.
- Molodchina... paren' hot' kuda! - skazal on. - Nazovem ego Zlyukoj,
Bryus. Klyanus' svyatym Georgiem, o takom medvezhonke ya tol'ko i dumal s teh
por, kak vpervye popal v gory. YA uvezu ego domoj! No kakov hvat, a?
Muskva povernul golovu i vnimatel'no rassmatrival Bryusa. Lengdon vstal
i oglyanulsya na vershinu gory. Lico ego okamenelo, stalo zhestkim.
- CHetyre sobaki! - proronil on kak by pro sebya. - Tri vnizu, odna - na
gore...
Pomolchav s minutu, on snova zagovoril:
- Nichego ne ponimayu, Bryus. Ved' oni zatravili dlya nas polsotni
medvedej, i do sih por my ne poteryali ni odnoj iz nih.
Bryus v eto vremya byl zanyat tem, chto perevyazyval syromyatnym remnem iz"
olen'ej kozhi Muskvu poperek tela. Zakrepiv petlyu, on vyvyazal nechto vrode
ruchki, za kotoruyu medvezhonka mozhno bylo nesti, kak vedro s vodoj ili
okovalok bekona. Kogda on vstal, Muskva zakachalsya v vozduhe.
- My narvalis' na grizli-ubijcu, - zagovoril gorec. - A esli delo
dohodit do draki ili ohoty, te strashnej plotoyadnogo grizli nichego ne
vstretish'. Sobakam ne uderzhat' ego, Dzhimmi, i esli stemneet ne skoro, to
ni odnoj iz vsej svory uzhe ne vernut'sya. V temnote oni otstanut... esli,
konechno, hot' odna iz nih dozhivet do temnoty. Staryj plut pochuyal nashe
priblizhenie, i - mozhesh' smelo bit'sya ob zaklad - on znaet, chto svalilo ego
na sneg tam, naverhu. Teper' on udiraet... i bystro. CHtoby snova uvidet'sya
s nim, pridetsya projti mil' dvadcat'.
Lengdon shodil za ruzh'yami, i, kak tol'ko vernulsya, Bryus pervym stal
spuskat'sya vniz po gore, nesya Muskvu na remne. Oni nenadolgo zaderzhalis'
na zabryzgannom krov'yu ustupe gory, tam, gde Ter tvoril svoe vozmezdie.
Lengdon naklonilsya nad sobakoj, kotoroj grizli svernul golovu.
- Biskvite, - opredelil on. - A my-to eshche schitali ee edinstvennoj
trusihoj na vsyu stayu. Drugie - Dzhejn i Boumer. A starina Fric pogib tam,
na vershine.
Bryus zaglyanul cherez kraj karniza i ukazal vniz.
- Eshche odna... sbroshena tuda s gory! - ele vygovoril on. - Dzhimmi,
okazyvaetsya, celyh pyat'!
Lengdon vzglyanul vniz s kraya obryva, i u nego krepko szhalis' kulaki.
Kakoj-to sdavlennyj zvuk vyrvalsya iz gorla. Bryus ponyal, chto eto znachit. S
rasstoyaniya sta futov im udalos' razglyadet' chernoe pyatno na grudi lezhashchej
na spine sobaki - takoe bylo tol'ko u odnoj na vsyu stayu. U lyubimicy
Lengdona, kotoruyu baloval ves' lager'.
- Diksi... - tol'ko i skazal Lengdon, vpervye pochuvstvovav, kak ego
vsego zahlestyvaet zloba; lico ego pobelelo. - Teper' u menya prichin bol'she
chem dostatochno, chtoby ne otstupat'sya ot etogo grizli. Teper' menya i
loshad'mi ne ottashchish' otsyuda, poka ya ego ne prikonchu. Esli nado budet, ya
ostanus' zdes' hot' na vsyu zimu. YA klyanus' ubit' ego... esli tol'ko on ne
sbezhit iz etih mest.
- Ne sbezhit, - tol'ko i skazal Bryus i poshel so svoej noshej dal'she vniz.
Do sih por Muskva byl tak oshelomlen tem, chto ochutilsya v polozhenii,
kotoroe kazalos' emu uzhe sovershenno bezvyhodnym, chto sovsem bylo
prismirel. On napryagal vse svoi muskuly, pytayas' shevel'nut' hotya by
konchikom lapy. No ego spelenali tak tugo, kak ne pelenali, veroyatno, mumiyu
ni odnogo iz faraonov. Odnako teper' v golove ego zabrezzhila mysl', chto,
raskachivayas' vzad i vpered, on to i delo zadevaet mordochkoj vrazheskuyu nogu
i chto zubami svoimi on poka eshche mozhet rasporyazhat'sya. Medvezhonok vyzhidal
udobnogo sluchaya.
Sluchaj etot predstavilsya, kogda Bryus sdelal ogromnyj shag, spuskayas' so
skaly. Na kakuyu-to dolyu sekundy Muskva zaderzhalsya na kamne, s kotorogo
slezal Bryus, i uspel capnut' togo zubami. |to byl velikolepnyj, glubokij
ukus, i esli vopl' Lengdona oglasil okrestnosti na milyu vokrug, to Bryus
svoim revom pereshchegolyal ego po men'shej mere raza v poltora. Takogo
zhutkogo, ledenyashchego krov' v zhilah zvuka Muskve eshche ni razu ne dovodilos'
slyshat' - dazhe laj sobak i to ne byl takim strashnym. Ot etogo voplya u
medvezhonka dusha ushla v pyatki, i on otpustil vraga. To, chto proizoshlo
dal'she, snova zastavilo ego razinut' rot ot izumleniya.
|ti zagadochnye dvunogie dazhe i ne popytalis' otplatit' emu toj zhe
monetoj. Tot, kotorogo on capnul, s minutu skakal na odnoj noge,
vyplyasyvaya kakoj-to nevoobrazimyj tanec, a drugoj v eto vremya opustilsya na
kamen' i, shvativshis' za zhivot, raskachivalsya vzad i vpered, i iz ego
shiroko raskrytogo rta neuderzhimo vyryvalis' kakie-to maloponyatnye zvuki.
Zatem vtoroj prekratil svoj tanec i tozhe stal izdavat' eti zvuki, kotorye,
po predstavleniyam Muskvy, ne imeli nichego obshchego so smehom.
Vse eto vnushilo Muskve dve dogadki: libo eti nelepogo vida chudovishcha ne
smeyut tronut' ego, libo oni - sushchestva samogo mirnogo nrava i ne
sobirayutsya prichinyat' emu vred. Oni lish' stali osmotritel'nej i kogda
vstupali v dolinu, to nesli Muskvu podveshennym posredine na vintovke,
kotoruyu oni derzhali s raznyh koncov.
Uzhe pochti stemnelo, kogda oni dobralis' do pihtovoj chashchicy, krasnoj ot
otbleskov kostra. Vpervye Muskva uvidel ogon'. On uvidel takzhe i loshadej.
Oni byli bol'she samogo Tera i pokazalis' medvezhonku zhutkimi chudovishchami.
Navstrechu vyshel tretij chelovek, indeec Metusin, kotoromu ohotniki i
peredali Muskvu s ruk na ruki. Plennika polozhili na bok u kostra,
sverkayushchij ogon' kotorogo slepil glaza. Poka odin iz ego tyuremshchikov krepko
i ochen' bol'no derzhal ego za ushi, drugoj sdelal iz remennyh put oshejnik,
kotoryj nadeli na medvezhonka. V metallicheskoe kol'co na remne propustili
krepkuyu verevku, a drugoj ee konec privyazali k derevu.
Poka vse eto prodelyvalos', Muskva rychal i ogryzalsya izo vseh sil. A
cherez polminuty on byl svoboden ot skruchivavshih ego rubashek i,
pokachivayas', chut' ne padaya na zatekshih nozhonkah, pokazal svoi zuby i
grozno zarychal.
K velichajshemu ego izumleniyu, na etih chudakov ego ugroza okazala lish'
odno dejstvie - vse troe, dazhe indeec, razinuli rty i v odin golos izdali
vse tot zhe sovershenno bessmyslennyj zvuk, kotoryj on slyshal u odnogo iz
nih eshche tam, na gore, kogda on vpilsya v nogu drugomu. Medvezhonok
sovershenno stal v tupik.
Muskva pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie, kogda eti troe otvernulis' ot
nego i zanyalis' svoimi delami u kostra. A raz tak, to nechego bylo meshkat',
i medvezhonok rvanul verevku. On natyanul ee tak sil'no, chto chut' ne
zadohnulsya. Prishlos' v konce koncov sdat'sya, i, okonchatel'no vpav v
unynie, on ustroilsya u podnozhiya pihty i stal rassmatrivat' lager'.
Muskva nahodilsya futah v tridcati ot kostra. Bryus myl ruki v
brezentovom tazike. Lengdon vytiral lico polotencem. Metusin stoyal na
kolenyah u kostra i derzhal nad raskalennymi uglyami bol'shoj chernyj
protiven', na kotorom shipeli, bryzgayas' salom, kuski zhirnogo myasa karibu.
Bolee soblaznitel'nogo zapaha Muskve eshche ni razu ne prihodilos' slyshat'.
Da i sam vozduh vokrug nego, propitannyj kakimi-to nevedomymi aromatami,
kazalsya emu ochen' vkusnym. Lengdon, vyterev lico, otkryl zhestyanuyu banku so
sladkim sgushchennym molokom. Beloj strujkoj ono stekalo v misku. S etoj
miskoj Lengdon podoshel k Muskve. Medvezhonok snova poproboval bylo bezhat',
da ne tut-to bylo - chut' ne zadohsya v petle. Togda on v mgnovenie oka
vskarabkalsya na derevo i rychal ottuda na Lengdona i shchelkal zubami, poka
tot pristraival misku pod samoj pihtoj tak, chtoby medvezhonok, spustivshis',
srazu by ugodil v nee.
Plennik zabralsya na derevo tak vysoko, kak tol'ko pozvolyala dlina
verevki. I dolgoe vremya ohotniki ne obrashchali na nego ni malejshego
vnimaniya. Medvezhonku bylo vidno, kak oni edyat, on slyshal ih razgovor - oni
stroili novye plany voennyh dejstvij protiv Tera.
- Posle togo, chto proizoshlo segodnya, nam ostaetsya tol'ko odno -
perehitrit' ego, - zayavil Bryus. - Presledovanie po sledu nado brosit',
Dzhimmi. Mozhno gonyat'sya za nim takim obrazom do beskonechnosti, a on vse
ravno budet znat', gde my nahodimsya.
Bryus umolk i prislushalsya.
- Stranno, chto sobak vse eshche net, - zametil on. - Hotel by ya znat'... -
On posmotrel na Lengdona.
- Ne mozhet byt'! - zaprotestoval tot, ponimaya znachenie etogo vzglyada. -
Ne hochesh' li ty skazat', chto on perebil vseh?
- YA hodil na medvedya uzh i ne znayu skol'ko raz, - spokojno otozvalsya
gorec, - no ni razu eshche ne ohotilsya, na takuyu hitruyu bestiyu. Ved' on
narochno zamanil sobak na etot ustup, Dzhimmi, i ustroil im tam lovushku. On
vykinul lovkuyu shtuku i s toj sobakoj, kotoruyu ubil na vershine. Voz'met eshche
da i zamanit ih vseh srazu kuda-nibud' v ukromnoe mestechko, otkuda im i
podat'sya nekuda budet. Nu, a v takom sluchae... - On vyrazitel'no pozhal
plechami.
Lengdon tozhe prislushalsya.
- Esli hot' odna iz nih ucelela, to vot-vot vernetsya, - skazal on. -
Prostit' sebe ne mogu, chto vzyal ih syuda s soboj!
Bryus zasmeyalsya v otvet:
- Prevratnosti vojny, Dzhimmi! Ved', idya na grizli, beresh' s soboj ne
komnatnyh sobachonok, i uzh luchshe zaranee priuchit' sebya k mysli, chto ne toj,
tak drugoj iz nih vse ravno ran'she ili pozzhe pogibat'... |tot medved'
okazalsya nam ne po zubam, v etom vse delo. On obstavil nas, kak malen'kih.
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
- CHto po-chestnomu, bez podvohov, s nim ne spravit'sya. I my zdorovo dali
mahu, vputav v eto delo sobak. Esli uzh ty bez etogo medvedya zhit' ne
mozhesh', to soglasen hot' vzyat'sya za nego po-moemu?
Lengdon kivnul.
- A chto ty pridumal?
- Kogda otpravlyaesh'sya na grizli, to nechego s nim nezhnichat', - nachal
Bryus. - A osobenno kogda idesh' na "ubijcu". Teper' ne budet i chasa takogo,
chtob etot grizli ne znal, gde chem pahnet, i tak do teh por, poka v spyachku
ne zavalitsya. Kak emu eto udastsya? Budet kazhdyj raz lishnij kryuk davat' po
doroge. Derzhu pari, chto, esli by sejchas vypal sneg, to sledy grizli na nem
pokazali by, chto on cherez kazhdye shest' mil' vozvrashchaetsya mili na dve nazad
po sobstvennomu sledu poraznyuhat', ne presleduet li ego kto-nibud'. I
peredvigat'sya on teper' budet bol'she nochami, a dnem - otlezhivat'sya
gde-nibud' vysoko na skalah. I esli tebe hochetsya sdelat' eshche hot' odin
vystrel po medvedyu, to na vybor mozhno predlozhit' odno iz dvuh. Pervoe, i
ono by samoe luchshee, - otpravit'sya dal'she i zanyat'sya ohotoj na drugih
medvedej...
- Ob etom ne mozhet byt' i rechi, Bryus. Podumaj, kak dobrat'sya do nashego.
Bryus pomolchal i otvetil:
- Rajon ego teper' u nas ves' kak na ladoni. On nachinaetsya u pervogo
perevala, kotoryj my pereshli, i konchaetsya zdes', v doline. Iz konca v
konec mil' dvadcat' pyat'. Grizli ne ujdet v gory ni na zapad ot etoj
doliny, ni na vostok ot toj. I uzh mozhesh' byt' spokoen, teper' tol'ko i
budet delat', chto kruzhit' po vsemu rajonu, poka nam ne nadoest gonyat'sya za
nim. Sejchas on ulepetyvaet k yugu, na okrainu svoih vladenij. A nam nuzhno
zatait'sya zdes' i neskol'ko dnej posidet' na meste. Potom otpravim
Metusina s sobakami, esli ot nih chto-nibud' ostanetsya, po doline v tom zhe
napravlenii. Odin iz nas zasyadet na sklonah. Drugoj - v nizine. I budem
medlenno kochevat' tak s mesta na mesto. Ponyal, kuda ya klonyu? On ne ujdet
ot rodnyh mest. Vot Metusin i budet gonyat' ego po vsej okruge, poka ne
zagonit na kogo-nibud' iz nas. Metusin vystupit otkryto. A my ustroim
zasadu. Ne mozhet zhe byt', chtoby etot grizli vse vremya uskol'zal ot nas.
Kogda-nibud' da popadetsya pod tvoi ili moi vystrely.
- Neploho pridumano, - odobril Lengdon. - K tomu zhe ya rasshib koleno, i
neskol'ko dnej peredyshki ne pomeshayut - hot' podlechu ego...
Ne uspel on dogovorit', kak neozhidanno rezko zagremela cep', kotoroj
byla strenozhena pasushchayasya na lugu loshad'. Razdalsya ispugannyj hrap loshadi.
|to zastavilo ih vskochit' na nogi.
- YUtim! - prosheptal Metusin, i bagryanyj otsvet kostra zaigral na ego
temnom lice.
- Verno... sobaki, - otozvalsya Bryus i negromko svistnul.
V sosednem kustarnike chto-to zashurshalo, i dve sobaki poyavilis' u
kostra. Oni polzli po zemle na bryuhe. Podpolzli k ohotnikam. Prosterlis' u
ih nog. V tot zhe moment k nim prisoedinilis' eshche dve.
|to byla uzhe sovsem ne ta staya, kotoraya pokidala lager' utrom. Boka u
sobak gluboko zapali, sherst' na zagrivkah svalyalas'. Oni bezhali chto bylo
sil i sami znali, chto osramilis'. Ot boevogo zadora erdelej ne ostalos' i
sleda. U nih byl vid pobityh dvornyazhek.
Pyataya sobaka yavilas' uzhe na ishode nochi. Ona kovylyala, volocha perebituyu
perednyuyu lapu. Golova i gorlo odnoj iz teh, chto prishli ran'she, byli v
krovi, glaz vybit.
Oni rasprosterlis' na zemle, kak by ozhidaya prigovora. "Nichego u nas ne
vyshlo, - govorila eta ih poza. - Nas potrepali, i vot vse, chto ot nas
ostalos'".
Bryus i Lengdon molcha smotreli na nih. Prislushalis'... podozhdali. Bol'she
ni odnoj ne poyavilos'. Druz'ya pereglyanulis'.
- Vot i eshche dvuh ne stalo, - skazal Lengdon.
Bryus podoshel k grude korzin i parusiny i vytashchil svorki. A Muskva, sidya
na dereve, ves' tryassya ot straha. Vsego v neskol'kih yardah pered soboj on
snova uvidel oravu etih belozubyh, kotorye ne tol'ko zagnali ego v
rasshchelinu, no obratili v begstvo samogo Tera. Lyudej medvezhonok boyalsya uzhe
ne tak sil'no. Oni ne prichinyali emu vreda, i on bol'she uzhe ne tryassya ot
straha, ne rychal, kogda tot ili drugoj iz nih prohodil poblizosti. No
sobaki byli uzhasny. Oni vstupili v boj s samim Terom i, veroyatno,
okazalis' pobeditelyami, potomu chto grizli bezhal.
Privyazannyj k ochen' eshche molodomu i nevysokomu derevcu, Muskva
pristroilsya na sedlovine ego razvilki, v pyati futah ot zemli. Kogda
Metusin vel odnu iz sobak mimo derevca, erdel' uvidel medvezhonka i
neozhidanno prygnul vverh, vyrvav svorku iz ruk indejca. On chut' bylo ne
dostig Muskvy. Sobaka uzhe prigotovilas' k novomu pryzhku, kogda Lengdon s
serditym okrikom podbezhal, shvatil ee za shivorot i krepko vsypal ej
svobodnym koncom svorki. Zatem uvel erdelya.
Medvezhonok ne mog nichego ponyat'. CHelovek spasal ego! On otkolotil eto
chudovishche s krasnoj past'yu i sedymi klykami i uvel vseh etih strashilishch na
privyazi podal'she ot nego.
Vernuvshis', Lengdon podoshel k derevcu i laskovo zagovoril s
medvezhonkom. Muskva dal priblizit'sya ego ruke dyujmov na shest' i ne
vcepilsya v nee. Po vsemu telu ego vdrug probezhala drozh'. Poka golova
medvezhonka byla povernuta v storonu, Lengdon reshitel'no polozhil ruku na
ego pushistuyu spinku. I eto prikosnovenie okazalos' sovershenno bezobidnym!
Dazhe mat' Muskvy ni razu ne klala svoyu lapu na medvezhonka tak berezhno!
Proshlo eshche desyat' minut, i Lengdon za eto vremya raz shest' uspel pogladit'
ego.
Snachala Muskva v otvet skalil oba ryada svoih sverkayushchih zubov, hotya i
ne izdaval ni zvuka. Postepenno on perestal dazhe skalit'sya.
Lengdon otoshel, vernulsya s bol'shim kuskom syroj oleniny i podnes ego k
samomu nosu medvezhonka. Muskva chuyal zapah karibu, no pyatilsya ot
protyanutogo emu kuska i otstranyalsya. V konce koncov Lengdon polozhil myaso
ryadom s miskoj u podnozhiya derevca i vernulsya k kurivshemu trubku Bryusu.
- Samoe bol'shee cherez dva dnya budet est' u menya iz ruk, - skazal on.
Vskore Lengdon, Bryus i indeec zavernulis' v odeyala i bystro zasnuli.
Ves' lager' utih. Plamya kostra opalo, i tol'ko odna ogromnaya golovnya vse
eshche prodolzhala tlet'. Nedaleko v glubine lesa uhala sova. Tihaya noch'
napolnilas' bormotaniem doliny i gor. Zvezdy razgorelis' yarche. Muskva
uslyshal, kak gde-to vdali kakaya-to kamennaya glyba, sorvavshis', pokatilas'
po sklonu gory. Teper' boyat'sya nechego. Vse bylo spokojno. Vse spalo.
Muskva potihon'ku slez s dereva i vdrug ugodil pryamo v misku, razliv
sgushchennoe moloko, chast' kotorogo popala emu na mordochku.
Medvezhonok nevol'no obliznulsya, i, kogda na ego yazychok popalo eto
sladkoe, lipkoe veshchestvo, Muskva vdrug pochuvstvoval blazhenstvo. S chetvert'
chasa on oblizyvalsya. A zatem malen'kie bystrye glazki zhadno vpilis' v
olovyannuyu misku, budto ego vdrug osenila dogadka o sekrete etogo nektara.
Medvezhonok podbiralsya k nej po vsem pravilam iskusstva i s pohval'noj
ostorozhnost'yu, obojdya ee snachala s odnoj, potom s drugoj storony. Vse ego
muskuly napryaglis', i on v lyuboj moment byl gotov tut zhe otskochit', esli
etomu dikovinnomu predmetu vzdumaetsya brosit'sya na nego. Nakonec ego nos
utknulsya v gustoe, sladkoe lakomstvo, ot kotorogo Muskva uzhe ne otryvalsya,
poka ne vylizal vse do kapli.
Sgushchennoe moloko sygralo reshayushchuyu rol' vydele priobshcheniya Muskvy k
civilizacii. Ono stalo tem nedostayushchim zvenom, kotoroe svyazalo mezhdu soboj
v ego zhivom umishke ryad opredelennyh yavlenij. On znal, chto odna i ta zhe
ruka i berezhno prikasalas' k nemu, i postavila zdes' eto skazochnoe
lakomstvo, i predlagala emu myaso. Myasa on est' ne stal, no misku vylizal
tak, chto ona pri svete zvezd zasverkala, kak zerkalo.
Odnako moloko molokom, a dusha ego vse-taki rvalas' k pobegu, hotya
teper' on i ne delal takih neistovyh i bezrassudnyh popytok, kak prezhde.
Iz prezhnego svoego opyta on usvoil, chto tshchetno bylo by prygat' i dergat'
izo vseh sil verevku, za kotoruyu on byl privyazan. I on prinyalsya
peregryzat' ee.
Esli by on gryz verevku v odnom meste, to eshche do utra, pozhaluj,
vyrvalsya by na volyu. No chelyusti ego ustavali i on otdyhal. A kogda snova
vozvrashchalsya k prervannoj rabote, to chashche vsego emu popadalas' drugaya chast'
verevki. Uzhe k polunochi na ego desnah zhivogo mesta ne ostavalos', i
medvezhonok otkazalsya ot etoj bespoleznoj zatei.
Primostivshis' spinoj k derevu, gotovyj i lyubuyu minutu vskarabkat'sya na
nego, ni razu glaz ne somknuv, dozhidalsya on utra. Strah teper' muchil ego
men'she, no Muskva uzhasno stradal ot svoego odinochestva. On toskoval po
Teru i vshlipyval, no tak tiho, chto ohotniki ne mogli uslyshat' ego, dazhe
esli by ne spali. Poyavis' sejchas v lagere hotya by Pipuneskus, Muskva
kinulsya by k nemu s radost'yu.
Nastupilo utro. Pervym vybralsya iz-pod odeyala Metusin. Razvel ogon',
razbudil Bryusa i Lengdona. Lengdon, kak tol'ko odelsya, poshel navestit'
Muskvu i, ubedivshis', chto miska dochista vylizana, vyrazil svoe
udovol'stvie, potrebovav ot ostal'nyh vnimaniya k etomu znamenatel'nomu
sobytiyu.
Muskva vskarabkalsya vse na tot zhe suk i snova terpelivo perenes
poglazhivanie rukoj. Zatem Lengdon dostal iz meshka, sdelannogo iz volov'ej
kozhi, eshche odnu banku moloka i otkryl ee na glazah u Muskvy. Medvezhonok
videl potekshuyu v misku slivochno-beluyu strujku.
Lengdon podnes misku k samomu nosu medvezhonka. Moloko kosnulos' ego
nosa, i Muskva, hot' ubej, ne mog uderzhat' yazyk, kotoryj sam vysunulsya izo
rta. Celyh pyat' minut el on iz miski, kotoruyu derzhala ruka Lengdona! No
stoilo tol'ko Bryusu podojti polyubovat'sya etoj kartinoj, medvezhonok
oskalilsya i zarychal.
- Medvedya priruchit' legche, chem sobaku, - utverzhdal Bryus pozdnee, za
zavtrakom. - CHerez neskol'ko dnej on budet begat' za toboj, kak sobachonka,
Dzhimmi.
- YA uzhe nachinayu privyazyvat'sya k etomu malen'komu negodniku, - otozvalsya
tot. - CHto eto ty rasskazyval kak-to o medvedyah Dzhejmsona?
- Dzhejmson zhil v okruge Kutni, - nachal Bryus. - |to byl nastoyashchij
otshel'nik. Spuskalsya s gor tol'ko dva raza v godu, zapastis' proviziej.
Priruchal grizli. Mnogo let u nego zhil odin, ogromnyj, ne men'she etogo
verzily, za kotorym my sejchas gonyaemsya. K Dzhejmsonu on popal medvezhonkom.
A kogda mne dovelos' uvidet' ego, on vesil uzhe tysyachu funtov i taskalsya za
Dzhejmsonom, kak sobaka, vsyudu, kuda by tot ni shel. Hodil s nim dazhe na
ohotu, i spali oni u odnogo pohodnogo kostra. Dzhejmson lyubil medvedej i ne
ubil ni odnogo iz nih na svoem veku.
Lengdon pomolchal nemnogo, potom zagovoril opyat':
- YA tozhe nachinayu lyubit' ih, Bryus. Ne znayu, v chem zdes' delo, no est' v
medvedyah chto-to takoe, za chto ih nel'zya ne lyubit'. Ne dumayu, chto stanu
ohotit'sya na nih snova... Vot tol'ko pokonchim s etim ubijcej sobak. Mne
kazhetsya, eto moj poslednij medved'.
On scepil pal'cy i serdito dogovoril:
- I podumat' tol'ko, ved' vo vsem dominione net ni odnoj provincii ili
shtata k yugu ot granicy, gde dlya ohoty na medvedya byl by vveden hot' odin
"zakrytyj sezon"! Ved' eto prosto prestuplenie, Bryus. Medvedi okazalis' na
odnoj doske s vrednymi hishchnikami, i ih ne vozbranyaetsya istreblyat' kruglyj
god. Ne vozbranyaetsya otkapyvat' ih v berlogah, spyashchih, dazhe s malyshami...
I... da prostit mne nebo... i ya tozhe pomogal otkapyvat' ih ottuda! My
nastoyashchie zveri, Bryus! Vremenami mne kazhetsya, chto hodit' s ruzh'em voobshche
prestupno...
- |ge-ge! CHto tam eshche za chertovshchina s medvezhonkom?
Muskva svalilsya s suka i boltalsya na konce verevki, kak visel'nik v
petle. Lengdon podbezhal, shvatil ego na ruki, podnyal i perenes cherez suk,
za kotoryj zacepilas' verevka. Zatem on postavil medvezhonka na zemlyu.
Muskva ne ogryznulsya i dazhe ne zarychal.
Bryus i Metusin ushli iz lagerya na ves' den' razvedat' okrestnosti k
zapadu otsyuda, a Lengdon ostalsya zalechivat' ushiblennoe koleno, kotoroe
razbolelos' eshche sil'nee. Bol'shuyu chast' vremeni on provel v obshchestve
Muskvy.
Lengdon otkryl banku s patokoj, i k poludnyu dobilsya togo, chto
medvezhonok begal za nim vokrug dereva, iz kozhi lez von, chtoby dobrat'sya do
miski, kotoruyu iskusitel' derzhal tak, chto do nee ne dotyanesh'sya. Potom
Lengdon sadilsya na zemlyu, i Muskva zabiralsya chut' li ne na koleni k nemu,
lish' by tol'ko dostat' patoku. U medvezhonka v vozraste Muskvy netrudno
zavoevat' doverie.
CHernyj medvezhonok malo chem otlichaetsya ot detej. On tak zhe lyubit moloko,
obozhaet slasti i l'net ko vsyakomu, kto dobr k nemu. Bolee milogo sushchestva
ne najdesh' sredi chetveronogih. Kruglyj, pushistyj i takoj zabavnyj, chto
kogo hochesh' privedet v horoshee nastroenie. I ne raz Lengdon hohotal do
slez, osobenno kogda Muskva delal reshitel'nye popytki vskarabkat'sya po ego
nogam, chtoby dobrat'sya do patoki.
Muskva prosto s uma soshel ot patoki. Naskol'ko on pomnil, mat' ne
kormila ego nichem podobnym. A samoe vkusnoe, chto dostaval Ter, byla
vsego-navsego forel'. K vecheru Lengdon otvyazal verevku, na kotoruyu byl
posazhen Muskva, i povel ego na progulku k ruch'yu, prihvativ s soboj misku s
patokoj. Lengdon to i delo ostanavlivalsya, chtoby medvezhonok poproboval ee
soderzhimoe. CHerez polchasa posle etoj svoeobraznoj repeticii Lengdon brosil
verevku i napravilsya v lager'. Muskva pobegal za nim! |to byla polnaya
pobeda, i po spine Lengdona dazhe murashki probezhali ot udovol'stviya. Takogo
on ne ispytyval eshche za vse vremya svoej ohotnich'ej praktiki.
Metusin vernulsya ochen' pozdno i byl krajne udivlen, chto Bryus eshche ne
poyavlyalsya. Stalo temno, i ohotniki razlozhili koster. Tol'ko cherez chas,
kogda oni uzhe konchali uzhinat', poyavilsya Bryus. Za plechami u nego byla
kakaya-to nosha. On sbrosil ee nepodaleku ot dereva, za kotorym pritailsya
Muskva.
- SHkura pryamo barhatnaya, i nemnogo myasa dlya sobak, - skazal gorec.
Podstrelil ego iz pistoleta.
On sel i prinyalsya za edu. Nemnogo pogodya Muskva ostorozhno podobralsya k
skryuchennomu telu, kotoroe lezhalo futah v treh-chetyreh ot nego. Medvezhonok
obnyuhal ego i ves' tak i zatryassya. Prizhavshis' k myagkomu, eshche ne
utrativshemu zhivogo tepla mehu, on vshlipnul tihon'ko i na vremya pritih.
Bryus prines v lager' i shvyrnul u podnozhiya dereva ne chto inoe, kak
mertvogo malen'kogo Pipuneskusa!
17. T|R SOBSTVENNOJ PERSONOJ
|toj noch'yu Muskvu snova ohvatilo chuvstvo beskonechnogo odinochestva. Bryus
i Metusin za den' namayalis', karabkayas' po goram, i zavalilis' spat'
poran'she, i Lengdon posledoval ih primeru. Pipuneskus tak i ostalsya lezhat'
na tom samoj meste, gde Bryus sbrosil ego.
Muskva ne shelohnulsya posle etogo strashnogo otkrytiya, ot kotorogo
zabilos' chashche ego serdce. On eshche ne znal, kakoj byvaet smert', da i voobshche
ne znal, chto eto znachit, a krome togo, Pipuneskus byl myagkim i teplym, i
Muskva byl uveren, chto tot vot-vot zashevelitsya. Teper' u Muskvy ne bylo ni
malejshego zhelaniya zatevat' s nim draku.
No vot snova nastupila polnaya tishina, zvezdy vysypali na nebe, koster
dogorel. A Pipuneskus ne dvigalsya.
Ostorozhno-ostorozhno Muskva tolknul ego nosom i potyanul za shelkovistuyu
sherstku, vshlipyvaya i kak by govorya pri etom: "YA ne budu bol'she drat'sya s
toboj, Pipuneskus! Prosypajsya zhe, i davaj druzhit'!"
No i togda Pipuneskus ne shelohnulsya. I u Muskvy propala vsyakaya nadezhda
razbudit' ego. Ne perestavaya uveryat' svoego malen'kogo tolstogo vraga, s
kotorym oni srazhalis' kogda-to na zelenom lugu, chto on raskaivaetsya teper'
v svoem prezhnem nedruzhelyubii k nemu, Muskva, vse tak zhe vshlipyvaya, prinik
k Pipuneskusu i vskore zasnul.
Utrom pervym delom Lengdon poshel posmotret', kak Muskva provel noch', i
vdrug zamer na meste i celuyu minutu prostoyal ne shevelyas'. A zatem kakoj-to
strannyj, priglushennyj krik sorvalsya s ego gub. Prizhavshis' drug k drugu,
kak budto oba byli zhivymi, lezhali Muskva i Pipuneskus. Muskva zhe kakim-to
obrazom pristroilsya tak, chto malen'kaya lapa mertvogo medvezhonka, obnimala
ego.
Lengdon potihon'ku vernulsya k posteli Bryusa, i minuty cherez dve Bryus,
protiraya glaza, shagal s nim k medvezhatam. On, tak zhe kak i Lengdon,
ostanovilsya porazhennyj. Druz'ya pereglyanulis'.
- Myaso dlya sobak! - ele vygovoril Lengdon. - I ty mog prinesti ego na
myaso sobakam, Bryus!
Bryus ne otvetil. Lengdon tozhe ne proiznes bol'she ni slova. Celyj chas
posle etogo druz'ya ne razgovarivali. Metusin tem vremenem ottashchil
Pipuneskusa podal'she ot lagerya.
S Pipuneskusa ne sdirali shkuru, i myaso ego ne stali skarmlivat'
sobakam. Ego polozhili v yamku, vyrytuyu v pojme ruch'ya, zasypali peskom i
zavalili kamnyami. I eto vse, chto smogli sdelat' Bryus i Lengdon dlya
Pipuneskusa.
V etot den' Bryus i Metusin snova otpravilis' v gory. Gorec nashel kusok
kvarca, v kotorom okazalis' besspornye priznaki zolota, i vmeste s
indejcem vernulsya v lager' za prisposobleniyami dlya ego promyvki. Lengdon
zhe vse vozilsya s Muskvoj, vospityvaya medvezhonka.
Neskol'ko raz on podvodil medvezhonka k sobakam i, kogda oni rychali na
nego i nachinali rvat'sya so svorok, porol ih, poka oni nakonec ne
soobrazili i ne usvoili, chto hotya Muskva i medved', odnako osoba ego
neprikosnovenna.
Lengdon teper' sovsem osvobodil medvezhonka ot verevki, i, kogda
ponadobilos' snova privyazat' ego, tot uzhe ne stal soprotivlyat'sya.
Na tretij i chetvertyj den' Bryus i indeec zanimalis' geologicheskimi
razvedkami v doline na vostok ot gornogo kryazha i v konce koncov prishli k
zaklyucheniyu, chto najdennye imi krupicy prinadlezhat k lednikovym nanosam i
ne vyvedut ih k zolotonosnoj zhile.
Na chetvertuyu noch' - a ona vydalas' oblachnaya i holodnaya - Lengdon reshil
ispytat' Muskvu i vzyal ego k sebe v postel'. On dumal, chto s nim hlopot ne
oberesh'sya, no Muskva spal tiho, kak kotenok, i, posle togo kak ustroilsya
pouyutnej, pochti ne shelohnulsya do samogo utra. CHast' nochi Lengdon prospal,
obnimaya rukoj teploe i pushistoe tel'ce medvezhonka.
Sejchas bylo samoe vremya prodolzhat' ohotu na Tera, uveryal Bryus, no
ushiblennaya noga Lengdona razbolelas' ne na shutku, i eto narushilo ih plany.
Lengdon byl ne v sostoyanii projti bolee chetverti mili srazu. A sest' v
sedlo bylo tak bol'no, chto ob ohote verhom ne moglo byt' i rechi.
- Eshche neskol'ko dnej promedleniya ne isportyat dela, - uteshal ego Bryus. -
Esli my dadim nashemu starikanu peredyshku pobol'she, to on, pozhaluj, stanet
ne takim ostorozhnym.
Tri sleduyushchih dnya proshli ne bez pol'zy i ne bez udovol'stviya dlya
Lengdona. Ot Muskvy on uznal o medvedyah i osobenno o medvezhatah bol'she,
chem za vse prezhnee vremya. Teper' sobaki byli perevedeny v chashchicu, za celyh
trista yardov ot lagerya, i malo-pomalu medvezhonku byla predostavlena polnaya
svoboda. Da on i ne delal nikakih popytok sbezhat' i vskore ubedilsya, chto
Bryus i indeec tozhe ego druz'ya. No privyazalsya on tol'ko k Lengdonu.
Utrom na sed'moj den' posle pogoni za Terom Bryus i Metusin, zahvativ s
soboj sobak, poehali cherez vsyu dolinu na vostok. Dlya podgotovki zagona
Metusin dolzhen byl prinyat'sya za delo na den' ran'she. Bryus rasschityval
segodnya zhe vernut'sya v lager', chtoby zavtra nachat' ohotu.
Utro bylo chudesnoe. Prohladnyj veterok tyanul to s severa, to s zapada.
CHasov v devyat' Lengdon privyazal Muskvu k derevu, osedlal konya i otpravilsya
verhom vniz po doline.
On ne sobiralsya ohotit'sya. Emu prosto bylo radostno skakat' verhom,
dyshat' vstrechnym vetrom i lyubovat'sya chudesnymi gorami. On proehal mili
tri-chetyre na sever i ochutilsya u shirokogo pologogo sklona, kotoryj vel k
gornomu kryazhu v zapadnom napravlenii. Lengdonu vdrug zahotelos' vzglyanut'
ottuda, sverhu, na druguyu dolinu. Koleno ne bespokoilo, on stal
podnimat'sya verhom i cherez polchasa dobralsya pochti do vershiny. Pered
korotkim, no ochen' krutym pod容mom prishlos' speshit'sya. Na vershine on
stupil na rovnuyu terrasu, kotoruyu so vseh storon okruzhali otvesnye
kamennye steny issechennyh gor. V chetverti mili otsyuda terrasa spadala
ustupami v dolinu, posmotret' na kotoruyu tak hotelos' Lengdonu.
Posredine terrasy okazalas' glubokaya vpadina, kotoruyu snachala ne bylo
vidno. Ochutivshis' na ee krayu, Lengdon vdrug brosilsya na zemlyu i,
prizhavshis' licom, minuty dve lezhal ne dvigayas'. Zatem medlenno podnyal
golovu. YArdah v sta ot nego, sgrudivshis' okolo nebol'shogo vodoema, paslos'
stado dikih koz. Ih bylo shtuk tridcat', preimushchestvenno matki s kozlyatami.
Lengdonu udalos' zametit' vo vsem stade tol'ko dvuh kozlov. S polchasa
ohotnik lezhal nepodvizhno, nablyudaya za kozami. Vot odna iz nih napravilas'
s dvumya kozlyatami k sklonu gory, za nej drugaya, i, vidya, chto vse stado
gotovo ujti, Lengdon pospeshno vskochil i chto bylo mochi pobezhal k nim.
Kakoe-to mgnovenie kozy, kozly i kozlyata stoyali tochno paralizovannye
ego vnezapnym poyavleniem. Oni stoyali, slovno razglyadyvaya ego, i, kazalos',
u nih otnyalis' nogi. Lengdon uzhe probezhal polovinu razdelyavshego ih
rasstoyaniya, kak vdrug kozy, opomnivshis', v dikom uzhase pomchalis' k sklonu
blizhajshej gory. Mgnovenie, i ih kopyta zvonko zastuchali po kamnyam i
slancu. Lengdon dolgo eshche slyshal dalekij gul v gorah, probuzhdennyj ih
begstvom po utesam i gornym vershinam. A kogda etot gul utih, kozy
prevratilis' uzhe v beskonechno dalekie tochki, mel'kayushchie na gorizonte tam,
gde gory i nebo slivayutsya drug s drugom.
Lengdon dvinulsya dal'she i cherez neskol'ko minut uzhe oglyadyval sverhu
lezhashchuyu po tu storonu gor dolinu. S yuzhnoj storony vid na dolinu zaslonyalo
ogromnoe plecho odnoj iz skal. Ono bylo ne ochen' vysokim, i Lengdon stal
vzbirat'sya po nemu naverh. On uzhe byl pochti na samom verhu, kak vdrug
zacepilsya nogoj za kusok shifera, i, padaya, s siloj udaril ruzh'e o kamennuyu
glybu. Lengdon ne ushibsya, tol'ko bol'noe koleno zanylo nemnogo, no ruzh'e
bylo razbito. Lozha ruzh'ya raskololas' pochti polnost'yu, i on otlomil ee
sovsem.
V lagere u nego ostavalas' eshche para zapasnyh ruzhej, i potomu eta
neudacha rasstroila ego ne tak sil'no, kak moglo by byt' pri drugih
obstoyatel'stvah. I on prodolzhal karabkat'sya po skalam, poka nakonec ne
vybralsya na rovnyj karniz, ogibayushchij otrog goru. V sta futah ot nego
karniz upiralsya v otvesnuyu stenu gory. Otsyuda otkryvalsya velikolepnyj vid
na shirokie prostory strany; lezhashchej mezhdu dvumya gornymi hrebtami na yuge.
Lengdon nabil trubku i uselsya v predvkushenii uvidet' chto-to osobennoe i
nasladit'sya chudesnoj panoramoj.
Binokl' pozvolyal emu videt' na neskol'ko mil' vokrug. Pered Lengdonom
prosterlas' netronutaya strana, kuda eshche ne zaglyadyval ni odin ohotnik.
Primerno v polumile ot nego, a to i blizhe stado karibu ne spesha gus'kom
napravlyalos' k zelenym zapadnym sklonam. Mel'kali na solnce belosnezhnye
kryl'ya beschislennyh kuropatok. A eshche dal'she, v dvuh milyah otsyuda, gornyj
baran passya na skudno porosshem zelen'yu sklone. I Lengdon zadumalsya.
Skol'ko zhe vsego takih vot dolin v Kanadskih gorah, kotorye prosterlis'
s zapada na vostok ot morya do prerii i na tysyachu mil' s severa na yug?..
Sotni, tysyachi... I v kazhdoj - celyj mir, svoj osobyj mir. V kazhdoj - svoya
zhizn', svoi ruch'i, ozera, lesa, svoi radosti i svoi tragedii. |tu,
naprimer, dolinu, na kotoruyu on smotrit, napolnyaet to zhe laskovoe zhurchanie
i zalivaet tot zhe solnechnyj svet, chto i vse ostal'nye doliny. No zdes'
svoya zhizn'. Medvedi, kotorye zaselyayut vot te lish' smutno razlichimye
nevooruzhennym glazom gornye sklony na severe i na zapade, sovsem ne pohozhi
na zdeshnih medvedej. |to novaya strana, strana novyh nadezhd i novyh tajn.
I, zacharovannyj eyu, Lengdon poteryal chuvstvo vremeni i zabyl o golode.
Emu kazalos', chto vse eti doliny vsegda budut dlya nego novymi, chto on
nikogda ne ustanet stranstvovat' po nim, ot odnoj k drugoj. I v kazhdoj
budut svoi, krasoty, svoi tajny, kotorye nado otkryt', svoya osobaya, zhizn',
kotoruyu nado uznat'. Oni predstavlyalis' nepostizhimymi i zagadochnymi,
takimi zhe, kak sama zhizn'. Oni skryvali svoi sokrovishcha vekami, darya zhizn'
tysyacham zhivyh sushchestv i trebuya ee obratno u tysyach, drugih. I, glyadya na eti
zalitye solnechnym svetom prostory, Lengdon zadaval sebe vopros, kakova zhe
byla by, naprimer, povest' o zhizni etoj doliny i skol'ko by tomov ona
zapolnila.
Ona nachinalas' by s gluhogo predaniya o sotvorenii mira, ob okeanah, ih
prilivah i otlivah, o tom, kak susha v konce koncov ottesnila ih otsyuda; o
teh skazochnyh doistoricheskih epohah, kogda zdes' ne bylo nochi, a siyal
vechnyj den', kogda chudovishcha fantasticheskih razmerov stupali po tem samym
dolinam, gde sejchas on vidit olenej, p'yushchih iz ruch'ya, i kogda ogromnye
krylatye tvari, polupticy-poluzveri, pronosilis' v nebe von tam, gde
sejchas parit orel. Potom vse srazu peremenilos', probil strashnyj chas, i
vocarilas' noch'. Tropicheskij mir stal ledyanym, i novaya zhizn' rodilas',
chtoby snova zapolnit' ego. No, navernoe, eshche ne skoro posle etogo, dumal
Lengdon, pervyj medved' prishel v stranu mamonta, mastodonta i drugih
chudovishch. I etot pervyj medved' byl praotcem togo grizli, kotorogo im s
Bryusom predstoit zavtra ubit'!..
Lengdon tak ushel v svoi mysli, chto ne uslyshal shuma u sebya za spinoj. I
vdrug budto chto-to ego tolknulo. Emu pokazalos', tochno odno iz teh
chudovishch, kotorye risovalis' ego voobrazheniyu, vdrug gluboko vzdohnulo ryadom
s nim. On medlenno obernulsya, serdce u nego ostanovilos' i krov' zastyla v
zhilah.
Zagorodiv edinstvennyj vyhod otsyuda, vsego v kakih-nibud' pyatnadcati
futah ot nego, razinuv past' i kachaya golovoj, kak mayatnikom, rassmatrivaya
popavshegosya v lovushku vraga, stoyal Ter, Korol' Gor!
Mgnovenno ruki ohotnika sami soboj shvatilis' za slomannoe ruzh'e, i
Lengdon ponyal, chto ego pesenka speta.
18. VELIKODUSHIE SILXNOGO
Preryvistoe dyhanie, kakoj-to sdavlennyj zvuk vmesto krika - vot i vse,
chto sorvalos' s gub Lengdona pri vide gigantskogo grizli. Sekundy
pokazalis' emu dolgimi chasami.
Pervoj mysl'yu bylo, chto on bessilen chto-libo sdelat', sovershenno
bessilen. Dazhe bezhat', i to nekuda - pripert k otvesnoj stene skaly. Vniz
ne sprygnesh' - pod nim krutoj obryv v sotnyu futov glubinoj. Propal...
Lengdon ponimal, on smotrit v lico sobstvennoj smerti, takoj zhe
strashnoj, kak ta, chto nastigla ego sobak. ZHit' emu ostavalos' schitannye
sekundy. I vse-taki v eti poslednie mgnoveniya on ne utratil rassudka. On
obratil dazhe vnimanie na krasnyj ogon' goryashchih zhazhdoj mesti glaz grizli.
Uvidel shram vdol' spiny zverya, po kotoroj skol'znula odna iz ego pul'.
Zametil i pleshinu v tom meste, gde drugaya ego pulya pronzila predplech'e
Tera. I, kak tol'ko Lengdon razglyadel vse eto, srazu predstavilos', chto
grizli special'no vysledil imenno ego, shel sledom po karnizu i zaper ego v
etom tupike, chtoby vozdat' emu polnoj meroj za vse perenesennoe.
A Ter shagnul vpered - vsego na shag - i medlenno, odnim krasivym, legkim
dvizheniem podnyalsya na zadnie lapy vo ves' svoj moguchij rost. I dazhe v
svoem tepereshnem polozhenii Lengdon ne mog ne otmetit' pro sebya
carstvennogo velikolepiya zverya. Sam on ne shelohnulsya, a lish' ne svodil s
Tera glaz. Lengdon uzhe tverdo reshil, chto emu delat', kogda gigantskij
zver' kinetsya na nego: on brositsya s obryva. V etom sluchae predstavlyalsya
hot' odin shans iz tysyachi. Ved' vnizu mozhet okazat'sya kakoj-nibud' ustup
ili sluchajnyj otrog, za kotoryj on uderzhitsya.
A Ter?
On ne ozhidal uvidet' zdes' cheloveka! To samoe sushchestvo, kotoroe
presledovalo ego, ranilo... teper' ono pered nim - stoit tol'ko protyanut'
lapu, i iz togo duh von! Kakim zhe zhalkim, blednym, rasteryannym vyglyadit
eto sushchestvo sejchas! Gde zhe ego neobyknovennyj grom? Ego obzhigayushchaya
molniya? Pochemu on molchit, slovno vody v rot nabral? Dazhe sobaka i ta vela
by sebya reshitel'nej. Ona pokazala by zuby, rychala by, dralas'. A eto
sushchestvo, _chelovek_, nichego ne predprinimaet! I glubokoe somnenie
zarodilos' v soznanii Tera. Da neuzheli zhe vot eto rasteryannoe, bezvrednoe,
nasmert' perepugannoe sozdanie i v samom dele to samoe, chto ranilo ego?
Grizli chuyal chelovecheskij duh, ostryj, yadovityj. I vse-taki na etot raz
on ne prinosil s soboj boli!
I vot, vse tak zhe ne spesha, Ter snova opustilsya na perednie lapy.
Surovo posmotrel na cheloveka. SHevel'nis' tol'ko Lengdon, i tut zhe by emu i
konec. No Ter ne byl prirozhdennym ubijcej. Eshche s polminuty podozhdal on
boli ili priznakov opasnosti. Nichego podobnogo ne bylo, i grizli teper' ne
znal, chto delat'. On opustil nos k samoj zemle, i Lengdon uvidel, kak
vzletaet pyl' ot goryachego dyhaniya zverya. Eshche tomitel'nye polminuty chelovek
i medved' sozercali drug druga.
A zatem zver' medlenno i kak-to neuverenno poluobernulsya. Zavorchal.
CHut' oskalil zuby. Odnako povoda dlya napadeniya ne bylo - etot rasteryannyj
belolicyj pigmej, prizhavshijsya k skale, ni odnim dvizheniem ne obnaruzhivaya
namereniya vstupat' v shvatku. Krome togo, Ter videl, chto dal'she puti net.
Sluchis' tak, chto chelovek okazalsya by na doroge u grizli, zagorazhivaya
emu prohod, vse eto proisshestvie moglo konchit'sya dlya Lengdona po-drugomu.
No tak kak dal'she puti ne bylo, Ter ne spesha udalilsya v tom napravlenii,
otkuda prishel. Ogromnaya golova ego byla opushchena k samoj zemle, a dlinnye
kogti - _klik, klik, klik!_ - postukivali, tochno kastan'ety iz slonovoj
kosti.
I tol'ko togda, kogda grizli ischez - tak pokazalos' Lengdonu, - on
vzdohnul, i serdce ego vnov' zabilos'. Protyazhnyj rydayushchij vzdoh vyrvalsya u
nego. On vstal, nogi podgibalis'. Podozhdal - minuta, dve, tri... ostorozhno
podkralsya k povorotu idushchej po karnizu tropy, za kotorym skrylsya Ter. Put'
byl otkryt, i Lengdon poshel po svoemu prezhnemu sledu k zelenomu sklonu, ne
perestavaya oglyadyvat'sya i prislushivat'sya i vse eshche szhimaya v rukah oblomki
ruzh'ya. Dobravshis' do nachala plato, on pospeshno prisel za ogromnuyu kamennuyu
glybu. YArdah v trehstah ot nego Ter ne spesha spuskalsya s vershiny otkosa v
vostochnuyu dolinu.
Poka grizli ne poyavilsya snova, vzobravshis' na tot, dal'nij kraj
rasseliny, i ne ischez sovsem, Lengdon ne dvigalsya s mesta. Kogda ohotnik
dostig sklona, na kotorom ostavil sputannuyu loshad', Tera uzhe ne bylo
vidno. Loshad' byla na tom zhe meste. Lengdon pochuvstvoval sebya v polnoj
bezopasnosti, tol'ko usevshis' v sedlo. Rassmeyalsya sovershenno osobym -
nervnym, otryvistym, radostnym smehom i, oglyadev dolinu, nabil trubku.
- Ah ty, medvedishche! - prosheptal Lengdon, i kazhdaya zhilka v nem
zadrozhala, kogda on vnov' obrel dar rechi. - CHudovishche ty etakoe... da ved'
u tebya zhe dusha, da eshche poshire chelovecheskoj!
A potom dobavil ele slyshno, kazalos' sam ne zamechaya, chto govorit vsluh:
- A esli b ya vot tak zhe priper tebya k stene, razve ya ne ubil by tebya? A
ty... ya popal tebe v lapy, i ty otpustil menya s mirom!
On ehal v lager' i vse yasnej ponimal, chto segodnyashnij den' zavershil tu
velikuyu peremenu, kotoraya vse eto vremya nazrevala v nem. On vstretilsya s
Korolem Gor tak, kak ne mnogim dovoditsya. On stolknulsya licom k licu so
svoej smert'yu, i ego chetveronogij protivnik, za kotorym on gonyalsya i
kotorogo on izuvechil, proyavil velikodushie. Lengdonu dumalos', chto Bryus ne
pojmet, ne smozhet ponyat' etogo. No dlya nego samogo etot den' i chas
priobreli takoe znachenie, chto emu ne zabyt' ih do samoj mogily. I Lengdon
znal, chto otnyne i vpred' on nikogda ne, podnimet ruku ni na Tera, ni na
kogo-libo iz ego sorodichej.
On dobralsya do lagerya, koe-kak sostryapal sebe edu i poobedal v obshchestve
Muskvy, stroya novye plany na blizhajshee vremya. Zavtra on poshlet Bryusa za
Metusinom, i ohote na etogo velikana grizli konec.
Oni otpravyatsya dal'she, na Skinu, a mozhet byt', projdut i do samoj
granicy YUkona. Zatem chto-nibud' v nachale sentyabrya svernut na vostok, v
rajon Karibu, i vyjdut vnov' na zaselennye mesta tam, gde Skalistye gory
perehodyat v preriyu. Muskvu on zaberet s soboj. Vdali ot debrej, v gushche
lyudskoj, v krayu bol'shih gorodov, oni s medvezhonkom budut bol'shimi
druz'yami. Mysl' o tom, chto eto budet za zhizn' dlya Muskvy, emu sejchas i v
golovu ne prihodila.
Bylo uzhe dva chasa, a on vse eshche mechtal o novyh, neprotorennyh tropah na
sever, kak vdrug donessya zvuk, kotoryj zastavil ego ochnut'sya. Lengdon
vzdrognul. Neskol'ko minut on ne obrashchal na etot zvuk nikakogo vnimaniya,
prinyav ego za odin iz teh, chto postoyanno slyshatsya v doline. No tot vse
otchetlivee vydelyalsya v etom privychnom bormotanii doliny. Nakonec Lengdon,
kotoryj lezhal pod derevom, privalivshis' k nemu spinoj, vstal i, chtoby
luchshe slyshat', vyshel iz chashchicy na otkrytoe mesto. Muskva otpravilsya za
nim. Lengdon ostanovilsya, i ryzhemordyj medvezhonok tozhe. Ego malen'kie ushki
nastorozhilis', golova povernulas' na sever. Zvuk donosilsya ottuda.
Eshche mgnovenie, i Lengdon raspoznal etot zvuk, no dazhe i teper' povtoryal
sebe, chto sluh obmanyvaet ego. Ne moglo zhe byt', chtoby eto layali sobaki!
Sejchas Metusin i Bryus s sobakami gde-to daleko na yuge. Po krajnej mere,
Metusin dolzhen by sejchas byt' tam, a Bryus - vozvrashchat'sya v lager'! Zvuk
ochen' skoro stal sovsem otchetlivym, i Lengdon ponyal, chto oshibit'sya
nevozmozhno.
Sobaki priblizhalis' po doline. Bryus i Metusin, stalo byt', pochemu-to
poshli ne na yug, a na sever. I vot sobaki podayut golos - yarostnyj, azartnyj
laj, kotoryj skazal Lengdonu, chto oni sejchas begut po goryachemu sledu
zverya. I vdrug nervnaya drozh' pronzila telo. Vo vsej doline bylo tol'ko
odno zhivoe sushchestvo, na kotoroe Bryus stal by spuskat' sobak, - velikan
grizli!
Eshche neskol'ko mgnovenij Lengdon prislushivalsya. A zatem pobezhal nazad, v
lager', privyazal Muskvu k derevu, shvatil novuyu vintovku i osedlal loshad'.
CHerez pyat' minut on uzhe mchalsya verhom po napravleniyu k tomu rajonu, gde ne
tak davno Ter daroval emu zhizn'.
Ter uslyshal sobak za celuyu milyu. Po dvum prichinam segodnya on byl
raspolozhen bezhat' ot nih eshche men'she, chem neskol'ko dnej nazad. Sami po
sebe sobaki pugali ego ne bol'she, chem kakoj-nibud' barsuk ili dazhe surki,
kotorye svistyat so svoih skal. On prishel k vyvodu, chto glotki u nih
zdorovye, a zuby tak sebe i razdelat'sya s nimi proshche prostogo. Strah zhe na
nego nagonyal tot, kto sleduet za sobakami. No segodnya on stolknulsya licom
k licu s sushchestvom, prinesshim s soboj v eti doliny takoj neobychnyj zapah.
Ono ne pytalos' chem-nibud' povredit' emu, i on ne stal ego ubivat'. Krome
togo. Ter razyskival Iskvau, medvedicu, a riskovat' zhizn'yu radi lyubvi
sposoben ne tol'ko chelovek.
Raspravivshis' s poslednej iz ubityh im pri pervoj vstreche sobak, Ter
sdelal kak raz obratnoe tomu, chego zhdal ot nego Bryus. On ne poshel na yug, a
vmesto etogo zavernul k severu i na tret'yu noch' posle srazheniya i poteri
Muskvy snova otyskal Iskvau. V predvechernih sumerkah nezadolgo do ih
vstrechi pogib Pipuneskus. Ter slyshal rezkij tresk avtomaticheskogo
pistoleta Bryusa.
Vsyu noch' i sleduyushchie sutki grizli provel s Iskvau, a zatem snova ushel
ot nee. Razyskivaya ee v tretij raz, on i naskochil na Lengdona na etom
predatel'skom karnize.
Medved' vse eshche ne obnaruzhil zapaha podrugi, kogda uslyshal laj sobak,
napavshih na ego sled.
On shel na yug i poetomu okazalsya nepodaleku ot lagerya ohotnikov. Grizli
derzhalsya vysokih sklonov, peresechennyh rasshchelinami, izrezannyh slancevymi
pleshinami, glubokimi ushchel'yami i besporyadochnymi nagromozhdeniyami kamennyh
glyb. On vse vremya byl s navetrennoj storony, chtoby ne prozevat' zapaha
Iskvau, kak tol'ko ona poyavitsya gde-nibud' poblizosti. Kogda on uslyshal
laj, to ne ulovil zapaha sobak i edushchih za nimi dvuh ohotnikov.
Pri inyh obstoyatel'stvah on prodelal by svoj izlyublennyj manevr i dal
by kryuk, obojdya lyudej s podvetrennoj storony, no sejchas obychnaya
ostorozhnost' grizli otstupala pered ego stremleniem k podruge. Sobaki byli
uzhe blizhe chem v polumile, kak vdrug on vnezapno ostanovilsya, potyanul nosom
vozduh i rinulsya vpered. Ter upersya v uzkoe ushchel'e, iz kotorogo ubegala
Iskvau. Laj erdelej stal eshche yarostnej i sovsem priblizilsya.
Grizli spustilsya kak raz v tot moment, kogda medvedica vybezhala iz
ushchel'ya. Na mgnovenie ona zaderzhalas' vozle Tera, zatem kinulas' dal'she.
Ushi ee byli serdito prizhaty, iz gorla vyryvalos' ugrozhayushchee rychanie. Ter
posledoval za nej i tozhe zarychal. On znal, chto ego podruga bezhit ot sobak,
i, podnimayas' sledom za nej v goru, vse bol'she prihodil v yarost'. V takom
sostoyanii, kak sejchas, emu vse byvalo nipochem. Grizli byl strashnym bojcom,
kogda presledovali ego samogo, no, kogda opasnost' navisala nad ego
podrugoj, tut on uzhe prevrashchalsya v sushchego d'yavola.
Ter vse bol'she otstaval, davaya Iskvau ujti podal'she, i dvazhdy
oborachivalsya, skalya klyki i posylaya gromovym golosom vyzov vragu.
Vybravshis' iz rasshcheliny naverh, on okazalsya v teni, kotoruyu otbrasyvala
vershina gory. Iskvau speshila dostich' perevala cherez goru i uzhe uspela
skryt'sya iz vidu. Ona ischezla v haose oblomkov, sorvavshihsya sverhu, s
utesa, glyb peschanika i kamennyh porod. Sejchas vershiny gor byli vsego v
kakih-nibud' trehstah yardah vyshe Tera. On posmotrel vverh.
Iskvau uzhe na puti tuda, cherez etot kamennyj zaval, poetomu zdes',
vnizu, samoe mesto dlya boya. Sobaki byli sovsem blizko. Oni gromko layali.
Do vyhoda iz ushchel'ya im ostavalos' uzhe nemnogo. Ter povernulsya im navstrechu
i stal zhdat'.
Stoya na polmili yuzhnee, Lengdon uvidel v binokl' Tera i Iskvau, i pochti
v tot zhe mig iz ushchel'ya vyrvalis' sobaki. On podnyalsya do serediny gory
verhom, otsyuda vskarabkalsya vyshe i kinulsya po baran'ej trope, ochutivshis'
pochti na toj zhe vysote, chto i Ter. Ottuda, gde sejchas stoyal Lengdon,
dolina pod nim prosmatrivalas' v binokl' na neskol'ko mil'.
Bryus i Metusin okazalis' uzhe sovsem blizko. On uvidel, kak oni slezayut
s loshadej i begut v ushchel'e. Zatem oni skrylis' v nem. Lengdon snova
povernulsya k Teru.
Sobaki ne davali grizli ujti, i Lengdon znal, CHto tomu ne spravit'sya s
nimi na otkrytom meste. Zatem on zametil kakoe-to dvizhenie v kamennyh
nagromozhdeniyah i negromko vskriknul, ponyav, v chem delo, kogda razglyadel
Iskvau, spokojno vzbirayushchuyusya na vershinu gory. Lengdon ponyal, chto etot
vtoroj zver' - medvedica.
Velikan grizli - muzhchina - ostalsya vnizu, chtoby bit'sya. I esli sobakam
udastsya zaderzhat' ego eshche minut na desyat' - pyatnadcat', to medvedyu konec.
Bryus i Metusin vyberutsya k tomu vremeni iz ushchel'ya i okazhutsya ot nego menee
chem v sta yardah!
Lengdon pospeshno sunul binokl' v futlyar i pomchalsya po baran'ej trope.
YArdov sto proletel odnim duhom, no dal'she tropa razbegalas' na mnozhestvo
melkih tropinok, skol'zyashchih po glinistomu sklonu, i sleduyushchie pyat'desyat
yardov otnyali u nego celyh pyat' minut. Potom Lengdon snova pochuvstvoval
tverduyu pochvu pod nogami. Zadyhayas', on pobezhal dal'she, i eshche cherez pyat'
minut greben' gory zaslonil ot nego Tera i sobak. Kogda zhe on perevalil
cherez etot greben' i probezhal vniz yardov pyat'desyat po sklonu, to
ostanovilsya kak vkopannyj. Dal'she puti ne bylo - on okazalsya na samom krayu
krutogo obryva.
Lengdon nahodilsya teper' v pyatistah yardah ot toj ploshchadki, na kotoroj
stoyal Ter spinoj k skale. Grizli povernul svoyu ogromnuyu golovu k sobakam.
Lengdon perevodil dyhanie, sobiraya sily dlya krika: Bryus i Metusin s minuty
na minutu dolzhny byli vybezhat' iz pereleska. Zatem ego vdrug osenila
mysl', chto, esli oni dazhe i uslyshat ego krik, to vse ravno ne pojmut, chego
on hochet. Bryusu i v golovu ne pridet, chto ot nego trebuyut poshchady tomu
samomu zveryu, za kotorym oni gonyayutsya chut' li ne celyh dve nedeli.
I, kogda Ter, brosivshis' na sobak, otognal ih na dobryh dvadcat' yardov
v storonu ushchel'ya, Lengdon pospeshno zaleg za kamen'.
Esli on eshche ne opozdal sovsem, to spasti grizli teper' mozhet tol'ko
odno. Staya erdelej otstupila eshche na neskol'ko yardov vniz po sklonu, i
Lengdon pricelilsya v nee. Odna mysl' nastojchivo sverlila ego golovu - on
dolzhen pozhertvovat' svoimi sobakami, inache obrechet Tera na gibel' v tot
samyj den', kogda tot daroval emu zhizn'! I on, ne koleblyas', spustil
kurok.
Strelyat' prihodilos' s dalekoj distancii, i pervaya pulya vzvihrila
fontanchik pyli futah v pyatidesyati ot erdelej; nado bylo vzyat' pricel vyshe.
Vtoroj vystrel, i snova on promahnulsya. Zvuk tret'ego slilsya s
pronzitel'nym voem, kotorogo Lengdon, odnako, ne rasslyshal, i odna sobaka
pokatilas' kuvyrkom s otkosa.
Sami po sebe zvuki vystrelov ne ispugali Tera. No kogda on uvidel, kak
odin iz ego vragov vysoko podprygnul i zatem pokatilsya s gory, grizli
pospeshil v ukrytie, za kamennye glyby. Razdalsya chetvertyj vystrel,
pyatyj... Pri pyatom vystrele sobaki s otchayannym vizgom kinulis' obratno v
ushchel'e. Odna iz nih pripadala na perebituyu perednyuyu lapu. A Lengdon
vskochil na kamen', sluzhivshij emu do etogo oporoj pri strel'be, i vglyadelsya
v liniyu gornyh vershin. Iskvau tol'ko chto dostigla vershiny. Na mgnovenie
zaderzhalas' i posmotrela vniz. No vot ona ischezla.
Ter pod prikrytiem kamennyh gromad i ogromnyh glyb vyvetrivshegosya
peschanika dvigalsya po sledu medvedicy. Posle togo kak Ter skrylsya, iz
ushchel'ya vyskochili zapyhavshiesya Bryus i Metusin. Ottuda, gde oni stoyali, dazhe
po vershine gory mozhno bylo strelyat' navernyaka. Poetomu Lengdon zakrichal
kak sumasshedshij i zamahal im rukami, ukazyvaya _vniz_.
Bryus i Metusin ne zamedlili popast'sya na etu udochku, hotya sobaki uzhe
snova yarostno layali u kamnej, sredi kotoryh ischez Ter. Ohotniki sejchas zhe
reshili, chto Lengdonu ottuda, gde on stoyal, vidno prodvizhenie medvedya i chto
grizli sejchas nesetsya v dolinu. I, tol'ko probezhav bolee sta yardov vniz po
sklonu, oni ostanovilis' i oglyanulis' na Lengdona, ozhidaya ot nego
dal'nejshih ukazanij. No na etot raz Lengdon, stoya na kamne, pokazal im
rukoj na liniyu gornyh vershin.
Ter v etot moment kak raz perehodil ee. Na mgnovenie on, tak zhe kak i
Iskvau, zaderzhalsya i brosil poslednij vzglyad na cheloveka.
I Lengdon, prezhde chem grizli ischez, pomahal emu shlyapoj, i kriknul:
- Schastlivo, druzhishche... schastlivo!
Noch'yu Lengdon i Bryus obsuzhdali novye plany. A Metusin sidel poodal',
pokurivaya s nevozmutimym vidom i vremya ot vremeni pristal'no priglyadyvayas'
k Lengdonu, kak by vse eshche ne v sostoyanii poverit' v to, chto proizoshlo
segodnya dnem.
Projdet mnogo lun posle segodnyashnej nochi, i Metusin vsegda budet rad
sluchayu lishnij raz povedat' svoim detyam i vnukam, druz'yam i soplemennikam o
tom, kak on odnazhdy ohotilsya s belym chelovekom, kotoryj perestrelyal
sobstvennyh sobak, chtoby sohranit' zhizn' kakomu-to grizli. Lengdon posle
etoj istorii uzhe ne byl dlya nego prezhnim Lengdonom, i posle etogo sezona
Metusin nikogda bol'she ne pojdet s nim na ohotu. Potomu chto teper' Lengdon
stal _keskvau_, to est' sumasshedshim. U nego chto-to razladilos'. Velikij
Duh otnyal u Lengdona serdce i otdal ego medvedyu grizli.
I, pokurivaya svoyu trubku, Metusin poglyadyval na Lengdona s nekotoroj
opaskoj. Ego podozrenie okonchatel'no utverdilos', kogda on uvidel, chto
Bryus i Lengdon sooruzhayut iz kozhanoj korziny kletku, i ponyal, chto
medvezhonok budet soprovozhdat' ih v dolgom puteshestvii. Posle etogo u nego
uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij naschet sostoyaniya Lengdona. Lengdona
"isportili". A podobnaya porcha, po mneniyu indejca, ne predveshchala nichego
horoshego.
Na sleduyushchee utro vsya ekspediciya uzhe na rassvete byla gotova k dolgomu
puti na sever, i Bryus s Lengdonom dvinulis' vperedi vverh po sklonu i
cherez hrebet Skalistyh gor v tu samuyu dolinu, iz kotoroj oni vpervye
uvideli Tera. Vsya ekspediciya zhivopisno rastyanulas' za nimi gus'kom.
SHestvie zamykal Metusin. A v kozhanoj korzine, pritorochennoj na odnoj iz
loshadej, ehal Muskva.
Lengdon byl vesel i siyal.
- |to samaya udachnaya ohota v moej zhizni, - skazal on Bryusu. - I ya
nikogda ne pozhaleyu, chto my ne ubil i ego.
- Mnogo ty ponimaesh'! - prenebrezhitel'no otozvalsya Bryus. - Voz'mis' ya
za eto delo po-svoemu, ego shkura sejchas byla by na spine Dishpen. Lyuboj
turist tam, u zheleznoj dorogi, otvalil by za nee sotnyu dollarov.
- A dlya menya on zhivoj stoit neskol'ko tysyach, - otvetil Lengdon i s
etimi zagadochnymi slovami priotstal posmotret', kak Muskva perenosit
puteshestvie.
Medvezhonok to valilsya iz storony v storonu, to perekatyvalsya v korzine,
kak neopytnyj novichok v haude - shirokom, pod baldahinom sedle na spine u
slona. Ponablyudav za nim nekotoroe vremya, Lengdon snova prisoedinilsya k
Bryusu. Eshche raz shest' za sleduyushchie dva-tri chasa pod容zzhal on k Muskve i
kazhdyj raz vozvrashchalsya k Bryusu vse bolee molchalivym i zadumchivym, kak by o
chem-to sporya s samim soboj.
V devyat' chasov oni dostigli konca doliny Tera. Pryamo za nej vozvyshalas'
gora, i zdes' potok, vdol' kotorogo oni ehali, kruto svorachival na zapad,
uglublyayas' v uzkij kan'on [kamenistyj ovrag]. K vostoku nachinalsya zelenyj
holmistyj sklon, po kotoromu loshadyam netrudno budet projti i kotoryj
vyvedet ekspediciyu v sleduyushchuyu dolinu, po napravleniyu v Drifteud. |togo
napravleniya Bryus i reshil derzhat'sya.
Posredine sklona ostanovilis' dat' loshadyam peredyshku. Muskva zhalobno
vzyval iz svoej kozhanoj temnicy. Lengdon slyshal, no, kazalos', ne obrashchal
ni malejshego vnimaniya na etot plach. On ne otryvaya glaz vse smotrel i
smotrel na dolinu, po kotoroj oni tol'ko chto proezzhali.
V svete utrennego solnca ona byla velikolepna. Otsyuda yasno vidnelis'
zasnezhennye vershiny, nizhe kotoryh lezhalo prohladnoe temnoe ozero, gde Ter
nedavno lovil rybu. Otdalennye zelenye sklony gor kazalis' barhatnymi, i
Lengdonu pri vide vsego etogo podumalos', chto sejchas on v poslednij raz
slyshit zhurchashchuyu muzyku strany Tera. I ona podejstvovala na nego, kak
horal, kak radostnyj gimn v chest' togo, chto on uhodit otsyuda, nichem ne
narushiv zhizni gor i dolin, ostavlyaya vse takim zhe, kak bylo do ego prihoda.
No tak li eto? Razve do ego ushej ne donositsya vmeste s etoj muzykoj gor
nechto pechal'noe, skorbnoe, ch'ya-to zhalobnaya mol'ba?
I snova nepodaleku potihon'ku vshlipnul Muskva.
Togda Lengdon povernulsya k Bryusu.
- Resheno, - skazal on, i v etih slovah prozvuchala nepreklonnaya
reshimost'. - Vse utro ya sobiralsya s duhom, i vot teper' reshilsya. Vy s
Metusinom tronetes' dal'she, kak tol'ko loshadi otdyshatsya, a ya s容zzhu v
dolinu, ot容du primerno na milyu ya vypushchu medvezhonka na volyu gde-nibud' v
takom meste, otkuda on najdet dorogu v rodnye mesta.
On ne stal dozhidat'sya, chtoby ego nachali otgovarivat', ne stal slushat'
vozrazheniya Bryusa. Kstati, tot promolchal. Vzyav Muskvu na ruki, Lengdon
napravil loshad' obratno, k yugu.
Proehav s milyu po doline, on ochutilsya na shirokom, otkrytom lugu s
redkimi zaroslyami ivnyaka i ostrovkami eli. Vozduh blagouhal ot mnozhestva
cvetov.
Zdes' on speshilsya i minut desyat' posidel s Muskvoj, opustivshis' na
zemlyu. Vytashchiv iz karmana nebol'shoj bumazhnyj paketik, poslednij raz
pokormil medvezhonka saharom. Tyazhelyj komok podstupil k gorlu, kogda nosik
medvezhonka tknulsya v ego ladon', a kogda Lengdon nakonec podnyalsya i
vskochil v sedlo, glaza ego zastlal goryachij, vlazhnyj tuman. On popytalsya
rassmeyat'sya.
Mozhet byt', eto besharakternost', no on lyubil Muskvu i znal, chto
ostavlyaet v etoj gornoj doline chto-to ochen' blizkoe i dorogoe.
- Proshchaj, malysh, - govoril on, i golos ego preryvalsya ot volneniya. -
Proshchaj, malysh Zlyuka! Mozhet, kogda-nibud' ya vernus' syuda i my uvidimsya...
Ty budesh' togda bol'shim, svirepym medvedem. No ya ne vystrelyu... nikogda...
ni razu!
I on bystro poskakal na sever. Ot容hav yardov na trista, oglyanulsya.
Muskva bezhal sledom, no rasstoyanie mezhdu nimi bystro uvelichivalos'.
Lengdon pomahal emu rukoj.
- Proshchaj! - kriknul on, proglatyvaya podstupayushchij k gorlu komok. -
Proshchaj!
A eshche cherez polchasa on, uzhe stoya na vershine sklona gory, navel binokl'
na dolinu. Muskva vidnelsya vdali malen'koj chernoj tochkoj. Medvezhonok
ostanovilsya i doverchivo zhdal ego vozvrashcheniya.
I snova Lengdon poproboval bylo rassmeyat'sya, no nichego ne vyshlo.
Perevaliv cherez gory, on navsegda ischez iz zhizni Muskvy.
21. MUSKVA ISHCHET SVOEGO DRUGA
Dobryh polmili Muskva gnalsya za Lengdonom. Snachala begom, potom pereshel
na shag i nakonec ostanovilsya, uselsya po-sobach'i, ne svodya glaz s dalekogo
gornogo sklona. Esli by Lengdon shel peshkom, to medvezhonok, pozhaluj, bezhal
by za nim, ne dumaya o privale, poka ne vybilsya by iz sil. No kozhanaya
kletka smushchala ego. V nej bylo tesno, loshad' na hodu tak vstryahivala
kletku, chto medvezhonku eto kazalos' zemletryaseniem. A on ponimal, chto tam,
vperedi, ne tol'ko Lengdon, no i kletka.
Nekotoroe vremya on sidel tak i grustno vshlipyval. No ne delal dal'she
ni shagu. Medvezhonok ne somnevalsya, chto drug, kotorogo on uzhe uspel
polyubit', skoro vernetsya. On vsegda vozvrashchalsya i eshche ni razu ne obmanul
ozhidanij medvezhonka. Zatem Muskva pustilsya na poiski klejtonii i kandyka,
starayas' pri etom ne othodit' ochen' daleko ot mesta, gde prohodila
ekspediciya.
Ves' etot den' on provel v lugah, zarosshih cvetami, u podnozhiya sklona.
Svetilo solnce, bylo ochen' priyatno. I on otyskal zdes' nemalo stol' milyh
ego serdcu lukovic. Medvezhonok rylsya v zemle i naelsya dosyta. Dnem on
sosnul.
No, kogda solnce stalo sadit'sya i tyazhelye teni gor nadvinulis' na
dolinu, pogruziv ee v temnotu, emu stalo strashno. CHto tam ni govori, a
ved' on byl eshche vsego-navsego medvezhonkom v samom mladencheskom vozraste i
do sih por tol'ko odnu uzhasnuyu noch' - noch' posle gibeli materi - provel
odin. Ter zamenil emu mat', a potom Lengdon - Tera, i do segodnyashnej nochi
emu eshche ne privelos' po-nastoyashchemu pochuvstvovat' odinochestvo.
On zabilsya v chashchu boyaryshnika nepodaleku ot sleda, ostavlennogo
ekspediciej, i vse zhdal, nastorozhenno prislushivayas' i prinyuhivayas'. YArko
zasverkali zvezdy, no segodnya ih krasota ne mogla vymanit' medvezhonka iz
ego ukrytiya; I tol'ko na rassvete on, ostorozhno kraduchis', vybralsya iz
svoego ubezhishcha.
Solnce snova priobodrilo ego i sdelalo smelej, i on pobrel obratno,
cherez dolinu. Zapah, ostavlennyj proshedshimi zdes' nakanune loshad'mi,
stanovilsya Vse slabej i slabej i vot nakonec sovershenno ischez. |tot den'
Muskva pitalsya travoj i neskol'kimi koreshkami kandyka.
Noch' zastala ego na vershine sklona, po kotoromu ekspediciya prohodila iz
doliny, gde pobyvali Ter i Iskvau. Medvezhonok ustal, zhivot u nego podvelo
ot goloda, i v dovershenie vsego on okonchatel'no zabludilsya. |tu noch' on
prospal v duple povalennogo dereva.
Na sleduyushchij den' otpravilsya dal'she i mnogo eshche dnej i nochej brodil po
doline v polnom odinochestve. On proshel nepodaleku ot ozerca, vozle
kotorogo oni s Terom povstrechali starogo grizli, s zhadnost'yu obnyuhal
rybnye kosti i gorestno vshlipnul.
Prohodil on i po beregu glubokogo, temnogo ozera. Snova dovelos' emu
uvidet' ptic, proletayushchih, kak teni, v lesnom sumrake. Prohodil po
plotine, postroennoj bobrami. A dve nochi prospal po sosedstvu s zaprudoj,
obrazovannoj upavshimi derev'yami na tom samom meste, otkuda ne tak davno on
sledil za Terom, kotoryj lovil rybu. On uzhe pochti zabyl Lengdona, dumal
bol'she o Tere i vspominal o materi. Tak, kak sejchas on skuchal po nim, on
nikogda ne skuchal po cheloveku. Dikaya natura Muskvy vzyala svoe.
Tol'ko v nachale avgusta ochutilsya on u kraya doliny i perevalil cherez tot
samyj sklon, na kotorom Ter vpervye uslyshal grom ruzhej belyh lyudej i gde
vpervye puli uzhalili ego. Medvezhonku chasten'ko prihodilos' ukladyvat'sya
spat' na pustoj zheludok, no za eti dve nedeli on zametno vyros i uzhe ne
boyalsya temnoty.
Muskva proshel po glubokomu, ne znayushchemu solnechnogo sveta kan'onu,
kotoryj nachinalsya vyshe gryazevoj lechebnicy Tera. I tak kak otsyuda mozhno
bylo vybrat'sya tol'ko odnim putem, to on nakonec ochutilsya naverhu, u
vyhoda iz ushchel'ya, cherez kotoroe kogda-to proshel, ranenyj Ter, a sledom za
nim ego presledovateli: Bryus i Lengdon. No vot i rodnye mesta, ego dom:
vnizu rasprosterlas' vtoraya dolina.
Samo soboj razumeetsya, medvezhonok ne uznal ee. Vse, chto on zdes' videl,
bylo sovershenno neznakomo emu. No dolina byla tak prekrasna, polna takogo
izobiliya i stol'ko v nej bylo solnechnogo sveta, chto medvezhonok ne speshil
vybirat'sya iz nee.
Emu popadalis' celye zarosli klejtonied i kandyka. A na tretij den'
svoego prebyvaniya v doline on vpervye samostoyatel'no ubil zhivuyu dich'.
Muskva chut' ne nastupal na malen'kogo, ne bol'she krasnoj belki,
surchonka. Zverek ne uspel udrat', i medvezhonok shvatil ego. Popiroval
Muskva na etot raz na slavu.
Tol'ko eshche cherez nedelyu proshel on po pojme ruch'ya vozle togo samogo
sklona, na kotorom pogibla ego mat'. I esli by on podnyalsya na vershinu
sklona i proshel po ego grebnyu, to uvidel by ee kosti, dochista obglodannye
zver'em i pticami.
Eshche cherez nedelyu medvezhonok okazalsya na nebol'shom vypase, gde Ter
zadral snachala karibu, a potom chernogo medvedya.
_Teper'-to Muskva ponyal, chto on doma!_
Dnya dva ne othodil on ot etoj areny bylogo srazheniya i pira dal'she chem
na dvesti yardov. I den' i noch' medvezhonok zhdal poyavleniya Tera. Potom v
poiskah pishchi prishlos' ujti podal'she, no kazhdyj den' v tot chas, kogda teni,
otbrasyvaemye gorami, nachinali udlinyat'sya, on neizmenno vozvrashchalsya k
chashchice, gde oni s Terom ustroili kogda-to svoj prodovol'stvennyj sklad.
Tot samyj, kotoryj byl tak po-maroderski razoren i oskvernen chernym
medvedem.
Odnazhdy v poiskah koren'ev on zabrel ochen' daleko i nahodilsya primerno
v polumile ot mesta, kotoroe stalo teper' ego domom. V tot moment, kogda
ch'ya-to ogromnaya ten' neozhidanno upala na nego, on obnyuhival podnozhie
skaly. Medvezhonok podnyal glaza i s polminuty stoyal, kak gromom porazhennyj.
Serdce ego stuchalo i prygalo tak, kak nikogda eshche v zhizni. Pered nim stoyal
Ter!
Velikan grizli stoyal nepodvizhno, kak i medvezhonok, i spokojno
razglyadyval ego. Togda Muskva s vostorzhennym shchenyach'im vizgom podbezhal k
nemu. Ter opustil ogromnuyu golovu. Eshche s polminuty oba prostoyali
nepodvizhno, nos Tera utknulsya v pushistuyu spinu medvezhonka. A potom Ter,
budto Muskva nikogda i ne teryalsya, kak ni v chem ne byvalo zashagal vverh po
sklonu, i schastlivyj medvezhonok otpravilsya sledom za nim.
S teh por mnogo dnej proshlo v udivitel'nyh puteshestviyah i roskoshnyh
pirah. Ter pokazal Muskve tysyachu novyh mest v obeih dolinah i v
razdelyayushchih ih gorah. Byli dni udachnoj rybnoj lovli. Eshche odin karibu byl
ubit v gorah. Muskva vse bol'she tolstel i pribavlyal v vese. K seredine
sentyabrya on uzhe byl rostom s bol'shuyu sobaku.
Zatem poyavilis' yagody, i Ter znal, gde ih iskat'. Snachala v nizinah
pospela dikaya malina, zatem myl'nyanka. A za nimi - ni s chem ne sravnimaya
chernaya smorodina. Ona rosla v glubine lesa, v holodke, i yagody ee byli
chut' li ne s vishnyu, a po sladosti ona pochti ne ustupala saharu, kotorym
kormil Muskvu Lengdon. CHernaya smorodina prishlas' medvezhonku po vkusu
bol'she vsego na svete. Ona rosla tyazhelymi, ogromnymi grozd'yami. Na
usypannyh imi kustah pochti ne bylo list'ev, i medvezhonku nichego ne stoilo
za kakie-nibud' pyat' minut obobrat' i slopat' celuyu kvartu smorodiny.
No vot nakonec minovala i yagodnaya pora. Nastupil oktyabr'. Nochi stali
ochen' holodnymi, sluchalos', chto solnce ne vyglyadyvalo po celym dnyam.
Nebesa pomrachneli, i po nim polzli tyazhelye oblaka. Na vershinah gor sneg
stanovilsya vse glubzhe i tam, na vysote, uzhe bol'she ne tayal.
Sneg vypal i v doline. Snachala tol'ko-tol'ko zastelil zemlyu belym
kovrom, na kotorom u Muskvy merzli lapy. Sneg etot prolezhal nedolgo.
S severa zaduli holodnye, syrye vetry. Monotonnaya muzyka letnej doliny
smenilas' teper' zaunyvnym voem vetra po nocham, tosklivym skripom
derev'ev. I Muskve kazalos', chto ves' mir stanovitsya drugim.
V eti holodnye, sumrachnye dni Muskvu osobenno udivlyalo, chto Ter ne
uhodit s vetrenyh sklonov, - ved' nichego zhe ne stoilo vzyat' da ukryt'sya v
nizinah. I Ter, esli on voobshche puskalsya v ob座asneniya s nim, veroyatno
skazal medvezhonku, chto zima uzhe ne za gorami i chto eti sklony - ih
poslednie kormil'cy. YAgod v dolinah uzhe ne ostalos' i v pomine, trava i
koren'ya - chto eto za eda v takuyu poru... Im nechego sejchas popustu teryat'
dragocennoe vremya na poiski murav'ev i gusenic, a vsya ryba ushla v glubokie
vody. V etu poru karibu stanovitsya chutkim na zapahi, kak lisa, i bystrym,
kak veter. I tol'ko na etih sklonah eshche mozhno koe-kak poobedat' surkami i
goferami - takov obed golodnogo vremeni. Ter vykapyval ih iz zemli, i
Muskva izo vseh sil pomogal emu. Ne raz im prihodilos' vybrasyvat' celye
vagony zemli, prezhde chem oni dobiralis' do uyutnyh zimnih kvartir, gde
spalo semejstvo kakogo-nibud' surka. A inoj raz im prihodilos' celymi
chasami kopat', poka scapaesh' treh-chetyreh malen'kih goferov, kotorye ne
bol'she krasnoj belki, no zato zhirny prosto na divo.
Tak oni prozhili konec oktyabrya i vstretili noyabr'. Vot teper' sneg,
holodnye vetry i yarostnye meteli, idushchie s severa, vzyalis' za delo
vser'ez. Prudy i ozera zatyanulo l'dom. A Ter vse eshche ostavalsya na sklonah
gor. U Muskvy po nocham zub na zub ne popadal ot holoda, i emu kazalos',
chto solnce tak bol'she nikogda i ne zasiyaet po-prezhnemu.
V odin prekrasnyj den', primerno v seredine noyabrya, Ter vdrug brosil
otkapyvat' semejstvo surkov, spustilsya v dolinu i s samym delovitym vidom
napravilsya na yug. Kogda oni tronulis' v put', to nahodilis' v desyati milyah
ot kan'ona, lezhashchego vyshe gryazevogo bassejna. No velikan grizli shagal tak
bystro, chto oni dobralis' tuda eshche zasvetlo.
Dva sleduyushchih dnya Ter, kazalos', perestal interesovat'sya vsem na svete.
Pishchi v etom kan'one ne vodilos' nikakoj, a Ter slonyalsya vozle skal,
prislushivayas' da prinyuhivayas', i voobshche vel sebya, s tochki zreniya Muskvy,
bolee chem stranno. V razgar vtorogo dnya Ter zaderzhalsya u saharnyh sosen,
zemlya pod kotorymi byla ustlana opavshej hvoej, i prinyalsya poedat' ee. Hvoya
ne prishlas' Muskve po vkusu, no chto-to podskazyvalo medvezhonku, chto nado
delat' to zhe, chto i Ter, i on nachal podbirat' hvoyu yazychkom i glotat',
ponyatiya ne imeya, chto eto sama mat'-priroda zakanchivaet ih poslednie
prigotovleniya k dolgoj spyachke.
Bylo uzhe chetyre, kogda oni podoshli k vhodu v glubokuyu peshcheru, tu samuyu,
v kotoroj Ter poyavilsya na svet. Zdes' grizli snova zaderzhalsya,
prinyuhivayas' po privychke. Temnelo. Nad kan'onom zavyvala snezhnaya burya.
SHCHiplyushchij veter to i delo naletal s gornyh vershin. Nebo bylo chernym, valil
sneg.
S minutu grizli postoyal, po plechi zasunuv golovu v peshcheru. Potom voshel,
a za nim i Muskva. Gluboko-gluboko v peshchere oni probiralis' v takoj
temnote, chto hot' glaz vykoli, i chem dal'she, tem stanovilos' teplej
Zatihalo zavyvanie vetra, poka ne prevratilos' v ele slyshnoe bormotanie.
Eshche polchasa vozilsya Ter, prezhde chem ustroilsya so vsemi udobstvami.
Muskva svernulsya u nego pod bokom, Emu bylo ochen' teplo i uyutno.
Vsyu etu noch' bushevala metel'. Sneg vypal glubokij. On doverhu zavalil
ves' ovrag ogromnymi sugrobami i nakryl ego sverhu tolstoj snezhnoj kryshej.
Ves' mir byl pogreben pod snegom. Nautro ne stalo vhoda v peshcheru i
ogromnyh kamennyh glyb. Ischezli chernye derev'ya i krasnyj kustarnik. Vse
stalo belym i mertvym. Monotonnaya muzyka doliny umolkla.
Gluboko v peshchere bespokojno shevel'nulsya Muskva. Potom tyazhelo vzdohnul
Ter. Dolgo i neprobudno spali oni posle etogo. I kak znat' - mozhet byt',
videli sny.
Last-modified: Sat, 11 May 2002 15:29:28 GMT