Vil'yam SHekspir. Monolog Gamleta
(per. Vladimir Nabokov)
Byt' il' ne byt' - vot v etom
vopros; chto luchshe dlya dushi - terpet'
prashchi i strely yarostnogo roka
ili, na more bedstvij opolchivshis'
pokonchit' s nimi? Umeret': usnut'
ne bolee, i esli son konchaet
tosku dushi i tysyachu trevog,
nam svojstvennyh, - takogo zavershen'ya
nel'zya ne zhazhdat'. Umeret', usnut';
usnut': byt' mozhet, sny uvidet'; da,
vot gde zator, kakie snoviden'ya
nas posetyat, kogda osvobodimsya
ot sheluhi suet? Vot ostanovka.
Vot pochemu napasti tak zhivuchi;
ved' kto by snes bichi i glum vremen,
prezren'e gordyh, pritesnen'e sil'nyh,
lyubvi naprasnoj bol', zakona lenost',
i spes' vlastitelej, i vse, chto terpit
dostojnyj chelovek ot nedostojnyh,
kogda b on mog kinzhalom tonkim sam
pokoj dobyt'? Kto b stal pod gruzom zhizni
kryahtet', potet', - no strah, vnushennyj chem-to
za smert'yu - neotkrytoyu stranoj,
iz ch'ih predelov putnik ni odin
ne vozvrashchalsya, - on smushchaet volyu
i zastavlyaet nas zemnye muki
predpochitat' drugim, bezvestnym. Tak
vseh trusami nas delaet soznan'e,
na yarkij cvet reshimosti prirodnoj
lozhitsya blednost' nemoshchnaya mysli,
i vazhnye, glubokie zatei
menyayut napravlen'e i teryayut
nazvan'e dejstvij. No teper' - molchan'e...
Ofeliya...
V tvoih molitvah, nimfa,
ty pomyani moi grehi.
Monolog Gamleta v drugih perevodah
Last-modified: Sat, 18 Mar 2000 11:02:16 GMT