Vladimir Nabokov. Udar kryla
---------------------------------------------------------------
Rasskaz opublikovan v berlinskom ezhenedel'nike "Russkoe eho" (1924,
No1) pod psevdonimom V.Sirin V 1996 godu perepechatan zhurnalom "Zvezda"
(No11).
OCR & spellcheck: Anton Bondarenko.
---------------------------------------------------------------
Kogda odna lyzha gnutym koncom najdet na druguyu, to valish'sya vpered:
zhguchij sneg zabiraetsya za rukava, i ochen' trudno vstat'. Kern, davno na
lyzhah ne begavshij, srazu vspotel. CHuvstvuya legkoe golovokruzhenie, on
sdernul sherstyanuyu shapku, shchekotavshuyu emu ushi; smahnul s resnic vlazhnye
iskry.
Veselo i lazurno bylo pered shestiyarusnoj gostinicej. V siyanii
stoyali besplotnye derev'ya. Po plecham snegovyh holmov rassypalis'
beschislennye lyzhnye sledy, chto tenevye volosy. A krugom -- neslas' v
nebo i v nebe vol'no vspyhivala -- ispolinskaya belizna.
Kern, skripya lyzhami, vzbiralsya po skatu. Zametya shirinu ego plech,
konskij profil' i krepkij losk na skulah, ego prinyala za svoezemca ta
anglichanka, s kotoroj on poznakomilsya vchera, v tretij den' priezda. Izabel'
-- letuchaya Izabel' -- tak nazyvala ee tolpa gladkih i matovyh molodyh lyudej
argentinskogo poshiba, vsyudu snovavshih za nej, v bal'nom zale gostinicy, na
myagkih lestnicah i po snezhnym skatam v igre iskristoj pyli...
Oblik u nee byl legkij i stremitel'nyj, rot takoj yarkij, chto,
kazalos', Tvorec, nabrav v ladon' zharkogo karmina, gorst'yu hvatil ee po
nizhnej chasti lica. V pushistyh glazah letala usmeshka. Krylom torchal ispanskij
greben' v krutoj volne volos -- chernyh s atlasnym otlivom. Takoj videl ee
Kern vchera, kogda gluhovatyj gul gonga vyzval ee k obedu iz komnaty No 35. I
to, chto oni byli sosedi, prichem nomer ee komnaty
byl chislom ego let, i to, chto v stolovoj za dlinnym tabl'-d'ot ona
sidela protiv nego -- vysokaya, veselaya, v chernom otkrytom plat'e, s chernoj
poloskoj shelka vokrug goloj shei, -- vse eto pokazalos' Kernu takim
znachitel'nym, chto proyasnilas' na vremya tusklaya toska, vot uzhe polgoda
tyagotevshaya nad nim.
Izabel' pervaya zagovorila, i on ne udivilsya: zhizn' v etoj ogromnoj
gostinice, odinoko goryashchej v provale gor, bilas' p'yano i legko posle mertvyh
let vojny; k tomu zhe ej, Izabel', vse bylo dozvoleno -- i kosoj udar
resnic, i smeh, zapevshij v golose, kogda ona skazala, peredavaya Kernu
pepel'nicu:
-- My s vami, kazhetsya, edinstvennye anglichane zdes'... -- I dobavila,
prignuv k stolu prozrachnoe plecho, shvachennoe chernoj lentochkoj: -- ... ne
schitaya, konechno, poldyuzhiny starushek -- i von togo, s vorotnichkom zadom
napered...
Kern otvechal:
- Vy oshibaetes'. U menya rodiny net. Pravda, ya probyl mnogo let v
Londone. A krome togo...
Utrom, na sleduyushchij den', on pochuvstvoval vdrug, posle polugoda
privychnogo ravnodushiya, kak priyatno vojti v oglushitel'nyj konus ledyanogo
dusha. V devyat' chasov, plotno i tolkovo pozavtrakav, on zahrustel lyzhami po
ryzhemu pesku, kotorym posypalsya golyj blesk dorozhki pered kryl'com
gostinicy. Vzobravshis' po snezhnomu skatu -- utinymi shagami, kak polagaetsya
lyzhniku, -- on uvidel sredi kletchatyh rejtuz i goryashchih lic -- Izabel'.
Ona pozdorovalas' s nim po-anglijski: odnim vzmahom ulybki. Ee lyzhi
otlivali olivkovym zolotom. Sneg oblepil slozhnye remni, derzhavshie stupni ee
nog, ne po-zhenski sil'nyh, strojnyh v krepkih sapogah i v plotnyh obmotkah.
Lilovaya ten' skol'znula za nej po nastu, kogda, neprinuzhdenno zalozhiv ruki v
karmany kozhanoj kurtki i slegka vystaviv vpered levuyu lyzhu, ona poneslas'
vniz po skatu, vse bystree, v razvevayushchemsya sharfe, v struyah snezhnoj pyli.
Zatem na polnom hodu ona kruto zavernula, gibko sognuv odno koleno, i snova
vypryamilas' i poneslas' dal'she, mimo elok, mimo biryuzovoj ploshchadki katka.
Dvoe yunoshej v raspisnyh sveterah i znamenityj shvedskij sportsmen s
terrakotovym licom i bescvetnymi, nazad zachesannymi volosami proleteli
vsled za nej.
Nemnogo pozzhe Kern snova vstretil ee, bliz goluboj dorozhki, po kotoroj
s legkim grohotom mel'kali lyudi -- sherstyanye lyagushki, nichkom na ploskih
sankah. Izabel', blesnuv lyzhami, skrylas' za povorot sugroba -- i kogda
Kern, stydyas' svoih nelovkih dvizhenij, dognal ee v myagkoj lozhbine, sredi
vetvej, oveyannyh serebrom, ona poigrala pal'cami v vozduhe i, potaptyvaya
lyzhami, pobezhala dal'she. Kern postoyal v lilovyh tenyah, i vnezapno znakomym
uzhasom pahnula na nego tishina. Kruzheva vetvej v emalevom vozduhe styli, kak
v strashnoj skazke. Strannymi igrushkami pokazalis' emu i derev'ya, i uzornye
teni, i lyzhi ego. On pochuvstvoval, chto ustal, chto nater sebe pyatku, i,
zaceplyaya torchavshie vetvi, on povernul nazad. Po gladkoj biryuze reyali
mehanicheskie beguny. Dal'she, na snezhnom skate, terrakotovyj shved pomogal
vstat' na nogi dlinnomu gospodinu v rogovyh ochkah, obleplennyh snegom. Tot
barahtalsya v sverkayushchej pyli, slovno neuklyuzhaya ptica. Kak otlomannoe krylo,
lyzha, sorvavshis' s nogi,
Last-modified: Fri, 02 Feb 2001 21:39:03 GMT