Poroj mne kazalos', chto, tol'ko pokonchiv s soboj, mogu ya nadeyat'sya provesti neumolimo blizyashchihsya gubitelej, byvshih skoree vo mne, v barabannyh pereponkah, v pul'se, v cherepe, chem na tom upornom shosse, chto petlilo nado mnoj i vokrug moego serdca, poka ya zadremyval lish' zatem, chtoby moj son byl razbit vozvrashcheniem p'yanogo, nesusvetnogo, nezabvennogo Boba na prezhnee lozhe Virgini ili Ginver. Kak upomyanuto vkratce v Predislovii, ya ego vyshvyrnul v konce-to koncov, posle chego neskol'ko nochej ni vino, ni muzyka, ni molitva ne mogli ukrotit' moih strahov. S drugoj storony, svetlye veshnie dni prohodili vpolne snosno, vsem nravilis' moi lekcii, i ya polozhil za pravilo neuklonno prisutstvovat' na vseh dostupnyh mne obshchestvennyh otpravleniyah. No za veselymi vecherami vnov' – chto-to kralos', krenilos', opaslivo kryakalo, lezlo polzkom, medlilo i opyat' prinimalos' kryahtet'.
U Gol'dsvortova shato mnogo bylo vhodnyh dverej, i kak by dotoshno ni proveryal ya ih naruzhnye stavni vnizu, nautro neizmenno otyskivalos' chto-to nezapertoe, nezashchelknutoe, podoslabshee, priotvorennoe, vid imeyushchee somnitel'nyj i lukavyj. Kak-to noch'yu chernaya koshka, kotoruyu ya za neskol'ko minut do togo videl peretekayushchej v podpol, gde ya oborudoval ej tualetnye udobstva v raspolagayushchej obstanovke, vdrug poyavilas' na poroge muzykal'noj gostinoj v samom razgare moej bessonnicy i Vagnerovoj grammofonii, vygibaya hvost i shchegolyaya shelkovym belym galstuhom, kotoryj opredelenno ne mog sam navyazat'sya ej na sheyu. YA pozvonil po 11111 i neskol'ko minut pogodya uzhe obsuzhdal kandidatury vozmozhnyh naletchikov s policejskim, ves'ma ocenivshim moj sherri, no kem by tot vzlomshchik ni byl, on ne ostavil sledov. ZHestokomu cheloveku tak legko prinudit' zhertvu ego prihotlivyh vyhodok uverovat', chto u nee maniya presledovaniya, ili chto k nej i vpryam' podbiraetsya ubivec, ili chto ona stradaet gallyucinaciyami. Gallyucinaciyami! CHto zh, mne izvestno, chto sredi nekotoryh molodyh prepodavatelej, kotoryh avansy byli mnoyu otvergnuty, imelsya po malosti odin ozloblennyj shtukar', ya znal ob etom s teh samyh por, kak, vorotivshis' posle ochen' priyatnoj i uspeshnoj vstrechi so studenchestvom i professuroj (gde ya, voodushevyas', sbrosil pidzhak i pokazal neskol'kim uvlechennym uchenikam koe-kakie zatejlivye zahvaty, byvshie v hodu u zemblyanskih borcov), obnaruzhil v pidzhachnom karmane grubuyu anonimnuyu zapisku: "You have hal.....s real bad, chum", chto, ochevidno, oznachalo "hallucinations"13, hotya nedobrozhelatel'nyj kritik mog by vyvesti iz nehvatki tochek, chto malen'kij m-r Anon, obuchaya anglijskomu pervokursnikov, sam s orfografiej ne v ladu.
Rad soobshchit', chto vskorosti posle Pashi strahi moi uletuchilis', chtoby nikogda ne vernut'sya. V spal'nyu Al'fini ili Betti v®ehal inoj postoyalec, Valtasar, prozvannyj mnoj Carem suglinkov, kotoryj s postoyanstvom stihii zasypal v devyat' vechera, a v shest' utra uzhe okuchival geliotropy (Heliotropium turgenevi14). |to cvetok, chej aromat s nepodvlastnoj vremeni siloj voskreshaet v pamyati skamejku v sadu, vecher i brevenchatyj krashennyj dom daleko otsyuda, na severe.
Stroka 70: na novuyu antennu
V chernovike (datirovannom 3 iyulya) za etim sleduet neskol'ko nenumerovannyh strok, kotorye mogli prednaznachat'sya dlya kakih-to pozdnejshih chastej poemy. Oni ne to chtoby vovse sterty, no soprovozhdayutsya na polyah voprositel'nym znakom i obvedeny volnistoj liniej, zaezzhayushchej na nekotorye iz bukv:
Est' sluchai, chto nam voobrazhen'e
Tesnyat neyasnoj strannost'yu sblizhen'ya:
Podob'ya bespodobnye, parol'
Bez otzyva. Tak severnyj korol',
CHej iz tyur'my proderzostnyj pobeg
Udalsya tem, chto sorok chelovek
Vernejshih slug, prinyav ego oblich'e,
U zloj pogoni otnyali dobychu...
On ni za chto ne dostig by zapadnogo poberezh'ya, kogda by sredi ego tajnyh priverzhencev, romanticheskih, geroicheskih sorvigolov, ne rasprostranilos' by prichudlivoe obyknovenie izobrazhat' beglogo korolya. CHtoby pohodit' na nego, oni obryadilis' v krasnye svitera i krasnye kepki i voznikali to zdes', to tam, sovsem zamorochiv revolyucionnuyu policiyu. Koe-kto iz prokaznikov byl izryadno molozhe korolya, no eto ne imelo znacheniya, ibo portrety ego, visevshie po hizhinam gorcev i podslepovatym sel'skim lavchonkam, torgovavshim chervyami, imbirnymi pryanikami i lezviyami "zhiletka", so vremeni koronacii ne sostarilis'. CHaruyushchij sharzhevyj shtrih vneslo izvestnoe proisshestvie, kogda s terrasy otelya "Kronblik", pod®emnik kotorogo dostavlyal turistov na gletcher Kron, videli veselogo skomoroha, vosparyayushchego podobno bagrovoj babochke, i edushchego sledom, dvumya siden'yami nizhe, v zamedlennoj, budto vo sne, pogone, okolpachennogo, no, vprochem, poteryavshego shapku policejskogo. Priyatno dobavit', chto, ne doehav do mesta vysadki, poddel'nyj korol' uhitrilsya udrat', soskol'znuv po odnomu iz pilonov, chto podpirayut tyaglovyj tros (smotri takzhe primechaniya k strokam 149 i 171(1)).
Stroka 71: otca i mat'
Professor Harlej s pohval'noj bystrotoj opublikoval "Slovo priznatel'nosti" izdannym proizvedeniyam Dzhona SHejda vsego cherez mesyac posle konchiny poeta. Ono yavilos' na svet v hudosochnom literaturnom zhurnal'chike, nazvanie kotorogo vyvetrilos' u menya iz pamyati, mne pokazali ego v CHikago, gde ya na paru dnej prerval avtomobil'nuyu poezdku iz N'yu-Vaya v Kedry, v eti surovye osennie gory.
Kommentarij, v koem dolzhno carit' mirnoj uchenosti, ne luchshee mesto dlya napadok na nelepye nedochety etogo melkogo sinodika. YA pominayu ego lish' potomu, chto imenno v nem naskreb ya skudnye svedeniya o roditelyah poeta. Ego otec, Semyuel' SHejd, umershij pyatidesyati let v 1902-om godu, v molodye goda izuchal medicinu i byl vice-prezidentom ekstonskoj firmy hirurgicheskih instrumentov. Glavnoj ego strast'yu, vprochem, bylo to, chto nash velerechivyj nekrologist imenuet "izucheniem pernatogo plemeni", dobavlyaya, chto "v ego chest' nazvana ptica: Bombycilla Shadei15" (eto, razumeetsya, shadei, t. e. "tenevidnaya"). Mat' poeta, rozhdennaya Karolina Lukin, pomogla muzhu v ego trudah, imenno ona narisovala prelestnye izobrazheniya dlya ego "Ptic Meksiki", etu knigu ya, pomnitsya, videl v dome moego druga. CHego nekrologist ne znal, tak eto togo, chto familiya Lukin proishodit ot "Luka", kak ravno i Lakson, i Lokok, i Lukashevich. Vot odin iz mnozhestva sluchaev, kogda besformennoe na vid, no zhivoe i harakternoe rodovoe prozvan'e narastaet, priobretaya poroj nebyvalye nachertaniya, vokrug zauryadnogo kristallika krestnogo imeni. Lukiny – familiya staraya, iz |sseksa. Bytuyut takzhe familii, svyazannye s zanyatiyami: k primeru, Pisarev, Svitskij (tot, kto raspisyvaet svitki), Limonov (tot, kto illyuminiruet propisi), Botkin (tot, kto delaet botiki – modnuyu obutku) da tysyachi drugih. Uchitel' moj, rodom shotlandec, vsyakuyu staruyu razvalyuhu nazyval "harlej-hauz". No dovol'no ob etom.
Koe-kakie inye svedeniya kasatel'no sredinnyh let na divo bednoj sobytiyami zhizni Dzhona SHejda i ego universitetskoj deyatel'nosti lyubopytstvuyushchij chitatel' smozhet sam otyskat' v professorovoj stat'e. V celom skuchnoe bylo by sochinenie, ne ozhivlyaj ego, koli dozvoleno tak vyrazit'sya, nekotorye osoblivye uhishchreniya. Tak, v nem soderzhitsya tol'ko odno upominanie o shedevre moego druga (lezhashchem, poka ya eto pishu, opryatnymi stopkami u menya na stole, pod solncem, podobno slitkam skazochnogo metalla), i ya privozhu ego s boleznennym udovol'stviem: "Nezadolgo do bezvremennoj konchiny poeta, on, po-vidimomu, rabotal nad avtobiograficheskoj poemoj". Obstoyatel'stva samoj konchiny polnost'yu izvrashcheny professorom, imevshim neschast'e doverit'sya gospodam iz podennoj pressy, kotorye, – veroyatno, iz politicheskih vidov – iskazili i pobuzhdeniya, i namereniya prestupnika, ne dozhidayas' suda nad nim, kotoryj, uvy, v etom mire tak i ne sostoyalsya (smotri v svoe vremya moi zaklyuchitel'nye zametki). No koncheno, samaya porazitel'naya osobennost' etogo pominal'nichka sostoit v tom, chto v nem net ni slova o slavnoj druzhbe, ozarivshej poslednie mesyacy zhizni Dzhona.
Drug moj ne mog vyzvat' v pamyati obraz otca. Shodnym obrazom i korol', koemu takzhe ne minulo i treh, kogda pochil ego otec, korol' Al'fin, ne umel pripomnit' ego lica, hot', kak ni stranno, otlichno pomnil shokoladnyj monoplanchik, kotoryj on puhlym dityatej derzhit na samoj poslednej (Rozhdestvo 1918-go goda) fotografii grustnogo aviatora v zhokejskih bridzhah, na kolenah kotorogo on raskinulsya neohotno i neuyutno.
Al'fin Otsutstvuyushchij (1873–1918, gody carstvovaniya: 1900–1918, vprochem, 1900–1919 v bol'shinstve biograficheskih slovarej – nedorazumenie, porozhdennoe sluchajnym stecheniem dat pri perehode ot starogo stilya k novomu) prozvishchem svoim byl obyazan Amfiteatrikusu, bezzlobnomu sochinitelyu stihotvorenij na zlobu dnya (po ego zhe milosti moyu stolicu prozvali "Uranogradom"!), pechatavshemusya v liberal'nyh gazetah. Rasseyannost' korolya Al'fina ne imela granic. Lingvist on byl nikakoj, znal lish' neskol'ko fraz, francuzskih i datskih, no vsyakij raz, chto sluchalos' emu proiznosit' rech' pered poddannymi – pered kuchkoj, skazhem, oshalelyh zemblyanskih muzhikov v kakoj-nibud' dal'nej doline, kuda on s treskom prizemlyalsya, – nechto neupravlyaemoe shchelkalo u nego v mozgu, i on pribegal k etim frazam, sdabrivaya ih dlya pushchej ponyatnosti tolikoj latyni. V bol'shej chasti anekdoty naschet poseshchavshih ego pristupov prostomysliya slishkom glupy i neprilichny, chtoby pachkat' imi eti stranicy, odnako zh odin iz nih, i po-moemu sovsem ne smeshnoj, vyzval u SHejda takie raskaty hohota (i vorotilsya ko mne cherez prepodavatel'skuyu s takimi nepristojnymi dobavleniyami), chto ya sklonen privesti ego zdes' v kachestve obrazchika (i korrektivy). Odnazhdy letom, pered Pervoj mirovoj, kogda v nashu malen'kuyu i sderzhannuyu stranu pribyl s ves'ma neobychnym i lestnym vizitom imperator odnoj velikoj inostrannoj derzhavy (ya soznayu, kak nebogat ih vybor), otec moj otpravilsya s nim i s molodym zemblyanskim tolmachom (vopros pola kotorogo ya ostavlyayu otkrytym) v uveselitel'nuyu zagorodnuyu poezdku na tol'ko chto poluchennom, sdelannom na zakaz avtomobile. Kak i vsegda, korol' Al'fin puteshestvoval bez vsyakoj svity, – eto, a takzhe shibkost' ego ezdy zrimo bespokoili gostya. Na obratnom puti, milyah v dvadcati ot Ongavy, korol' Al'fin reshil ostanovit'sya dlya melkoj pochinki. Poka on kopalsya v motore, imperator s interpretatorom udalilis' pod sen' pridorozhnoj sosny, i tol'ko kogda korol' Al'fin uzhe vorotilsya v Ongavu, on postepenno usvoil iz besprestannyh i sovershenno otchayannyh rassprosov, obrashchennyh k nemu, chto koe-kogo poteryal dorogoyu ("Kakoj imperator?" – tak i ostalos' edinstvennym ego pamyatnym mot16). Voobshche govorya, vsyakij raz, chto ya vnosil svoyu leptu (ili to, chto predstavlyalos' mne leptoj), ya nastaival, chtoby poet moj delal zapisi, a ne tratilsya v pustyh razgovorah, no chto podelaesh', poety – tozhe lyudi.
Rasseyannost' korolya Al'fina strannym obrazom sochetalas' s pristrastiem k mehanicheskim igrushkam, naipache zhe – k letatel'nym apparatam. V 1912-om godu on ulovchilsya vzletet' na zontoobraznom "gidroplane" Fabra i edva ne potonul v more mezhdu Nitroj i Indroj. On razbil dva "Farmana", tri zemblyanskie mashiny i lyubimuyu im "Demoiselle"17 Santos-Dyumona. V 1916-om godu ego neizmennyj "vozdushnyj ad®yutant" polkovnik Petr Gusev (vposledstvii – pioner parashyutizma, ostavshijsya i v svoi sem'desyat let odnim iz pervejshih prygunov vseh vremen) soorudil dlya nego polnost'yu original'nyj monoplan "Blenda-1", ona-to i stala pticej ego roka. YAsnym, ne ochen' holodnym dekabr'skim utrom, kotoroe vybrali angely, chtob ulovit' v svoi seti ego smirennuyu dushu, korol' Al'fin popytalsya v odinochnom polete vypolnit' slozhnuyu vertikal'nuyu petlyu, pokazannuyu emu v Gatchine knyazem Andreem Kachurinym, proslavlennym russkim akrobatom i geroem Pervoj mirovoj. CHto-to u nego ne zaladilos', i malyutka "Blenda" voshla v neupravlyaemoe pike. Letevshie szadi i vyshe nego na biplane Kodrona polkovnik Gusev (k etomu vremeni uzhe gercog Ral'skij) i koroleva sdelali neskol'ko snimkov togo, chto ponachalu kazalos' blagorodnym i chistym manevrom, no vskore obratilos' v nechto inoe. V poslednij mig korol' Al'fin sumel vyrovnit' mashinu i snova vozobladat' nad zemnoj tyagoj, no srazu za tem vletel pryamikom v lesa ogromnoj gostinicy, kotoruyu stroili posredi pribrezhnoj vereskovoj pustoshi kak by narochno dlya togo, chtoby ona pregradila put' korolyu. Koroleva Blenda prikazala snesti nezavershennoe i sil'no poporchennoe stroenie, zameniv ego bezvkusnym granitnym monumentom, uvenchannym neveroyatnogo obraza bronzovym aeroplanom. Glyancevitye ottiski uvelichennyh snimkov, zapechatlevshih vsyu katastrofu, byli v odin prekrasnyj den' najdeny vos'miletnim Karlom-Ksaveriem v yashchike knizhnogo shkapa. Na nekotoryh iz etih zhutkih kartinok vidnelis' plechi i kozhanyj shlem stranno bezmyatezhnogo aviatora, a na predposlednem foto, kak raz pered rasplyvchatym oblakom oblomkov, yavstvenno razlichalas' ruka, vozdetaya v znak uverennosti i torzhestva. Dolgo potom mal'chiku snilis' durnye sny, no mat' ego tak i ne uznala o tom, chto on videl etu adskuyu hroniku.
Ee on pomnil – bolee-menee: naezdnica, vysokaya, shirokaya, plotnaya, krasnolicaya. Korolevskaya kuzina uverila ee, chto otdannyj na popechenie milejshego mistera Kempbella, obuchavshego neskol'kih smirnyh princess raspyalivat' babochek i nahodit' udovol'stvie v chtenii "Pogrebal'nogo placha po lordu Ronal'du", syn ee budet blagopoluchen i schastliv. M-r Kempbell, polagaya zhizn' svoyu na perenosnye, tak skazat', altari raznoobraznyh hobbij – ot izucheniya knizhnyh kleshchej do medvezh'ej ohoty – i buduchi v sostoyanii za odnu progulku celikom otbarabanit' "Makbeta", i pritom naizust', sovsem ne dumal o nravstvennosti svoih podopechnyh, predpochitaya krasotok otrokam i ne zhelaya vnikat' v tonkosti zemblyanskoj pedokratii. Posle desyatiletnej sluzhby on ostavil stranu radi nekoego ekzoticheskogo dvora – v 1932-om godu, kogda nash princ, uzhe semnadcatiletnij, nachal delit' dosug mezhdu Universitetom i svoim polkom. To byla luchshaya pora ego zhizni. On vse ne mog reshit', chto zhe sil'nee vlechet ego dushu: izuchenie poezii, osoblivo anglijskoj, plac-parady ili bal-maskarady, gde on tanceval s yunymi devami i devopodobnymi yunoshami. Mat' skonchalas' vnezapno, 21 iyulya 1932-go goda, ot zagadochnogo zabolevaniya krovi, porazivshego i matushku i babushku ee. Za den' do togo ej stalo mnogo luchshe, i Karl-Ksaverij otpravilsya na vsenoshchnyj bal a tak nazyvaemye Gercogovy Palaty, chto v Grindel'vodah: dlya pustyakovoj, vpolne poverhnostnoj geteroseksual'noj intrizhki, neskol'ko dazhe osvezhayushchej posle koe-kakih predshestvuyushchih zatej. CHasov okolo chetyreh utra, kogda solnce oplamenilo vershiny derev i rozovyj konus Maunt-Fal'ka, korol' ostanovil svoj moshchnyj avtomobil' u odnogo iz prohodov Dvorca. Tak nezhen byl vozduh i poetichen svet, chto on i byvshie s nim troe druzej reshili projtis' po lipovym roshcham ostatok puti do Pavlin'ego Pavil'ona, gde razmeshchalis' ego gosti. On i Otar, ego platonicheskij napersnik, byli vo frakah, no bez cilindrov, unesennyh vetrom bol'shoj dorogi. Strannoe chuvstvo ovladelo chetverkoj druzej, stoyavshih pod molodymi vyazami posredi suhogo landshafta – eskarpy i kontreskarpy, usilennye tenyami i kontrtenyami. S Otarom, priyatnym i obrazovannym adelingom s gromadnym nosom i redkimi volosami, byla cheta ego lyubovnic – vosemnadcatiletnyaya Fifal'da (na kotoroj on posle zhenilsya) i semnadcatiletnyaya Fler (s kotoroj my eshche vstretimsya v dvuh drugih primechaniyah) – docheri grafini de Fajler, lyubimoj kameristki korolevy. Nevol'no zamiraesh' pered etoj kartinoj, kak byvaet, kogda, dostignuv gospodstvuyushchih vysot vremeni i oglyanuvshis' nazad, vidish', chto cherez mig zhizn' tvoya polnost'yu peremenitsya. Itak, tam byl Otar, ozadachenno vziravshij na dalekie okna korolevskih pokoev, dve devy poobok, tonkonogie, v perelivchatyh palantinah, s rozovymi koshach'imi nosikami, sonno-zelenoglazye, v ser'gah, gorevshih zaemnym solnechnym bleskom i potuhavshih. Vokrug tolkalis' kakie-to lyudi, tak byvalo vsegda, v lyubye chasy u etih vorot, mimo kotoryh bezhala na vstrechu s Vostochnym traktom doroga. Krest'yanka s vypechennymi eyu hlebami – nesomnennaya mat' chasovogo, eshche ne prishedshego, chtoby smenit' v bezotradnoj privratnoj kletushke nebritoe, yunoe i mrachnoe nattdett (ditya nochi), sidela na kamne kontrforsa i, po-zhenski zabyv obo vsem na svete, sledila za tonkimi voskovymi svechami, porhavshimi, kak svetlyaki, ot okna k oknu; dvoe rabotnikov, priderzhav velosipedy, stoyali i tozhe glazeli na strannye ogon'ki; i p'yanchuga v morzhovyh usishchah shatalsya vokrug, hlopayas' o lipovye stvoly. V eti minuty, kogda zamedlyaetsya vremya, sluchaetsya nahvatat'sya raznyh pustyakov. Korol' zametil, chto krasnovataya glina zabryzgala ramy velosipedov i chto perednie ih kolesa povernuty v odnu storonu, parallel'no. Vdrug na ustupchivoj tropke, yulyashchej v kustah sireni, – kratchajshij put' ot korolevskih pokoev, – zavidelas' begushchaya grafinya, nogi ee putalis' v podrube stegannoj mantii, i v etot zhe mig s drugogo boka Dvorca vyshli vse semero chlenov Soveta, odetyh s paradnoj pyshnost'yu i nesushchih, slovno keksy s izyumom, dublikaty razlichnyh regalij, i ceremonno zaspeshili po kamennym lestnicam, – no grafinya operedila ih na celyj alin i uspela vypalit' novost'. P'yanica zatyanul bylo skabreznuyu pesenku "Karlun-potaskun", no sverzilsya v rov pod ravelinom. Trudno s yasnost'yu opisat' v korotkih primechaniyah k poeme raznoobraznye podstupy k ukreplennomu zamku, poetomu ya, soznavaya slozhnost' zadachi, podgotovil dlya Dzhona SHejda – v iyune, kogda rasskazyval emu o sobytiyah, beglo opisannyh v nekotoryh iz moih primechanij (smotri, naprimer, kommentarij k stroke 130), – dovol'no izryadnyj plan zalov, terras i uveselitel'nyh placev Dvorca v Ongave. Esli ego tol'ko ne unichtozhili i ne ukrali, izyashchnoe eto izobrazhenie, vypolnennoe cvetnoj tush'yu na bol'shom (tridcat' na dvadcat' dyujmov) kartone, verno, eshche prebyvaet tam, gde ya v poslednij raz videl ego v seredine iyulya, – na verhu bol'shogo chernogo sunduka, chto stoit naiskos' ot starogo obzhimnogo katka v nishe koridorchika, vedushchego k tak nazyvaemoj fruktovoj kladovke. Esli ego tam net, sleduet poiskat' v kabinete Dzhona na vtorom etazhe. YA pisal o nem k missis SHejd, no ona bol'she ne otvechaet na moi pis'ma. V sluchae, esli karton eshche sushchestvuet, ya hochu poprosit' ee, – ne povyshaya golosa, ochen' pochtitel'no, tak pochtitel'no, kak nichtozhnejshij iz poddannyh korolya mog by molit' o neotlozhnejshej restitucii (plan-to vse-taki moj i yasno podpisan chernoj koronoj shahmatnogo korolya posle slova "Kinbot"), – vyslat' ego, horosho upakovannym s pometkoj "ne sgibat'" i s ob®yavlennoj cennost'yu moemu izdatelyu dlya vosproizvedeniya v posleduyushchih izdaniyah nastoyashchego truda. Kakoj by ni obladal ya energiej, ona sovershenno issyakla v poslednee vremya, a muchitel'nye migreni delayut nyne nevozmozhnymi usiliya pamyati i utruzhdenie glaz, potrebnye dlya nachertaniya vtorogo takogo zhe plana. CHernyj sunduk stoit na drugom, pobol'she, burom ili zhe burovatom, i po-moemu, v temnom uglu ryadom s nimi bylo eshche chuchelo to li lisy, to li shakala.
Protiv etogo na polyah chernovika zapisany dve stroki, iz kotoryh rasshifrovke poddaetsya tol'ko pervaya. Ona chitaetsya tak:
Den' dolzhno vecherom hvalit'...
YA sovershenno uveren, chto moj drug pytalsya ispol'zovat' zdes' neskol'ko strok, kotorye ya, byvalo, citiroval emu i missis SHejd v bespechnuyu minutu, – a imenno, ocharovatel'noe chetverostishie iz starozemblyanskogo varianta "Starshej |ddy" v anonimnom anglijskom perevode (Kirbi?):
Ved' mudryj hvalit den' ko snu,
Led -- perejdya, zaryv -- zhenu,
Nevestu -- vzdryuchiv do venca,
I lish' zaezdiv -- zherebca.
Stroka 82: Ulozhen spat'
Nash princ lyubil Fler lyubov'yu brata, no bez kakih-libo tonkostej krovosmesitel'stva ili vtorichnyh gomoseksual'nyh zamyslovatostej. U nee bylo blednoe lichiko s vystupayushchimi skulami, yasnye glaza i kudryavye temnye volosy. Hodili sluhi, chto potrativ mesyacy na pustye bluzhdaniya s farforovoj chashkoj i tufel'koj Sandril'ony, velikosvetskij poet i vayatel' Arnor nashel v nej chto iskal i ispol'zoval grudi ee i stupni dlya svoej "Lilit, zovushchej Adama vernut'sya", vprochem, ya vovse ne znatok v etih delikatnyh delah. Otar, byvshij ee lyubovnikom, govoril, chto, kogda vy shli za neyu i ona znala, chto vy za neyu idete, v pokachivanii i igre ee strojnyh beder byla napryazhennaya artistichnost', nechto takoe, chemu arabskih devushek obuchali v osoboj shkole osobye parizhskie svodni, kotoryh zatem udushali. Hrupkie eti shchikolki, govoril on, kotorye tak blizko svodila ee gracioznaya i volnoobraznaya postup', – eto te samye "ostorozhnye sokrovishcha" iz stihotvoreniya Arnora, vospevayushchego miragal' (devu mirazha), za kotoruyu "korol' mechtanij dal by v peschanyh pustynyah vremen trista verblyudov i tri rodnika".
On ságaren wérem tremkín tri stána
Verbálala wod gév ut trí phantána.
(YA pometil udareniya.)
Ves' etot dusheshchipatel'nyj lepet (po vsem veroyatiyam, rukovodimyj ee mamashej) na princa vpechatleniya ne proizvel, on, sleduet povtorit', otnosilsya k nej kak k edinokrovnoj sestre, blagouhannoj i svetskoj, s podkrashennym rotikom i s maussade18, rasplyvchatoj, gall'skoj maneroj vyrazheniya togo nemnogogo, chto ej zhelatel'no bylo vyrazit'. Ee bezmyatezhnaya grubost' v otnosheniyah s nervnoj i slovoobil'noj grafinej kazalas' emu zabavnoj. On lyubil tancevat' s nej – i tol'ko s nej. Nichto, nichto sovershenno ne vzdragivalo v nem, kogda ona gladila ego ruku ili bezzvuchno kasalas' chut' priotkrytymi gubami ego shcheki, uzhe pokrytoj nagarom pogubivshego bal rassveta. Ona, kazalos', ne ogorchalas', kogda on ostavlyal ee radi bolee muzhestvennyh uteh, snova vstrechaya ego v potemkah mashiny, v polusvete kabare pokornoj i dvusmyslennoj ulybkoj privychno celuemoj dal'nej kuziny.
Sorok dnej – ot smerti korolevy Blendy do ego koronacii – byli, vozmozhno, hudshim srokom ego zhizni. Materi on ne lyubil, i beznadezhnoe, bespomoshchnoe raskayanie, kotoroe on teper' ispytyval, vyrodilos' v boleznennyj fizicheskij strah pered ee prizrakom. Grafinya, kotoraya, kazhetsya, byla postoyanno pri nem, shelestya gde-to poblizosti, sklonila ego k poseshcheniyu seansov stolovercheniya, provodimyh opytnym amerikanskim mediumom, vyzvavshim duh korolevy, oruduya toj zhe planshetkoj, posredstvom kotoroj ona tolkovala pri zhizni s Tormodusom Torfeusom i A. R. Uollesom; nyne duh rezvo pisal po-anglijski: "Charles take take cherish love flower flower flower" ("Karl primi primi lelej lyubov' cvetok cvetok cvetok"). Starik-psihiatr, tak osnovatel'no podporchennyj grafininymi podachkami, chto i snaruzhi nachal uzhe pohodit' na podgnivshuyu grushu, tverdil princu, chto ego poroki podsoznatel'no ubivali mat' i budut "ubivat' ee v nem" i dal'she, kogda on ne otrechetsya ot sodomii. Pridvornaya intriga – eto nezrimyj mizgir', chto oputyvaet vas vse merzee s kazhdym vashim otchayannym ryvkom. Princ nash byl molod, neopyten i polubezumen ot bessonnicy. On uzhe pochti i ne borolsya. Grafinya spustila sostoyanie na podkupy ego kamergruma (postel'nichego), telohranitelya i dazhe nemaloj chasti ministra Dvora. Ona spala teper' v maloj perednej po sosedstvu s ego holostyackoj spal'nej – prekrasnym, prostornym, okruglym apartamentom v verhu vysokoj i moshchnoj YUgo-Zapadnoj Bashni. Zdes' byl priyut ego otca, vse eshche soedinennyj zanyatnym lotkom v stene s kruglym bassejnom nizhnej zaly, i princ nachinal svoj den', kak byvalo nachinal i otec, – sdvigaya stennuyu panel' za svoej pohodnoj krovat'yu i perekatyvayas' v shahtu, a ottuda so svistom vletaya pryamikom v yarkuyu vodu. Dlya nuzhd inyh, chem son, Karl-Ksaverij ustanovil posredi persidskim kovrom ukrytogo pola tak nazyvaemuyu patifoliyu, to est' ogromnuyu, oval'nuyu, roskoshno rasshituyu podushku lebyazh'ego puha velichinoyu v trojnuyu krovat'. V etom-to prostornom gnezde, v sredinnoj vpadinke, i dremala nyne Fler pod pokryvalom iz natural'nogo meha gigantskoj pandy, tol'ko chto v speshke privezennym s Tibeta gorstkoj dobrozhelatel'nyh aziatov po sluchayu ego vosshestviya na prestol. Perednyaya, v kotoroj zasela grafinya, imela sobstvennuyu vnutrennyuyu lestnicu i vannuyu komnatu, no soedinyalas' takzhe razdvizhnoj dver'yu s Zapadnoj Galereej. Ne znayu, kakie sovety i nastavleniya davala Fler ee mat', no sovratitel'nicej bednyazhka okazalas' nikudyshnej. Slovno tihij pomeshannyj, ona uporstvovala v popytkah nastroit' violu d'amur ili, prinyav skorbnuyu pozu, sravnivala dve drevnih flejty, zvuchavshih obe unylo i slabo. Tem vremenem on, obryadivshis' v turka, valyalsya v prostornom otcovskom kresle, svesiv s podlokotnika nogi, listaya tom "Historia Zemblica"19, delaya vypiski i inogda vyuzhivaya iz nizhnih karmanov kresla to starinnye voditel'skie ochki, to persten' s chernym opalom, to katyshek serebristoj shokoladnoj obertki, a to i zvezdu inostrannogo ordena.
Grelo vechernee solnce. Na vtoroj den' ih umoritel'nogo sozhitel'stva ona okazalas' odetoj v odnu tol'ko verhnyuyu chast' kakoj-to pizhamki – bez pugovic i rukavov. Vid chetyreh ee golyh chlenov i treh "myshek" (zemblyanskaya anatomiya) ego razdrazhal, i on, rashazhivaya po komnate i obdumyvayushchij tronnuyu rech', ne glyadya shvyryal v ee storonu shorty ili kupal'nyj halat. Inogda, vozvratyas' v uyutnoe staroe kreslo, on zastaval tam ee, gorestno sozercayushchej izobrazhenie bogtura (drevnego voina) v trude po istorii. On vymetal ee von iz kresla, i ona, potyanuvshis', perebiralas' na priokonnyj divan, pod pyl'nyj solnechnyj luch, vprochem, spustya kakoe-to vremya ona snova l'nula k nemu i prihodilos' odnoj rukoj otpihivat' ee torklivuyu golovku, poka drugaya pisala, ili po odnomu otdirat' rozovye kogotki ot rukava libo podpoyaski.
Ee nochnoe prisutstvie ne ubivalo bessonnicy, no po krajnosti derzhalo na rasstoyanii krutoe prividenie korolevy Blendy. V iznemozhenii i sonlivosti on uteshalsya pustymi fantaziyami, – ne vstat' li, k primeru, i ne vylit' li iz grafina nemnogo holodnoj vody na goloe plechiko Fler, chtoby pogasit' na nem slabyj otblesk lunnyh luchej? U sebya v logove zychno hrapela grafinya. Dal'she, za preddveriem ego bdeniya (i tut on nachinal zasypat'), v temnoj, promozgloj galeree, useyav krashennyj mramornyj pol, v tri i v chetyre ryada lezhali, priniknuv k zapertoj dveri, kto posapyvaya, kto skulya, ego novye pazhi, celye grudy darovyh mal'chishek iz Trota, Toskany, Al'banolanda.
Probuzhdayas', on nahodil ee s grebeshkom v gorsti pered ego, a vernee, deda ego psishe, – triptihom bezdonnogo sveta, voistinu volshebnym zerkalom s almaznoj podpis'yu mastera, Sudarga iz Bokai. Ona povorachivalas' pered nim: zagadochnyj mehanizm otrazheniya sobiral v glubi zerkal beskonechnoe mnozhestvo golyh tel, devich'i girlyandy, gracioznye grustnye grozd'ya, umalyavshiesya v prozrachnoj dali ili raspadavshiesya na odinochnyh undin, iz kotoryh inye, sheptala ona, nepremenno pohodyat na ee praroditel'nic, v poru ih molodosti, – na malen'kih derevenskih garlien, raschesyvayushchih, kuda tol'ko dostigali glaza, volosy na melkovod'e, a za nimi mrela mechtatel'naya rusalochka iz starinnoj skazki, a za nej – pustota.
Na tret'yu noch' s vnutrennih lestnic donessya gulkij top i lyazg oruzhiya, zatem vlomilis' Pervyj sovetnik, tri hodoka iz naroda i novyj nachal'nik strazhi. Zabavno, no imenno poslancev naroda sil'nee vsego ozlobila mysl', chto ih korolevoj stanet pravnuchka ulichnogo skripacha. Tem i zakonchilsya neporochnyj roman Karla-Ksaveriya s Fler – horoshen'koj, no vse-taki ne otvratnoj (kak nekotorye iz koshek okazyvayutsya menee prochih nevynosimy dlya dobrodushnogo psa, kotoromu veleno bylo snosit' muchitel'nye miazmy chuzherodnogo vida). Obe damy s ih belymi chemodanami i ustarelymi muzykal'nymi instrumentami pobreli vo fligel' na zadvorkah Dvorca. Sladkij ukol oblegcheniya, – i zatem dver' perednej s veselym treskom s®ehala vbok i vsya orava "putti"20 vvalilas' vovnutr'.
Emu eshche predstoyalo trinadcat' let spustya projti cherez gorazdo gorshie ispytaniya s Dizoj, gercoginej Bol'na, s kotoroj on obvenchalsya v 1949-om godu, – eto opisano v primechaniyah k strokam 275 i 433–435, kotorye tot, kto reshil izuchit' SHejdovu poemu, prochitaet v dolzhnoe vremya, speshit' ne stoit. Odno za drugim minovali holodnye leta. Bednaya Fler ostavalas' vblizi, pust' i s trudom razlichimaya. Diza oblaskala ee posle gibeli staroj grafini v perepolnennom vestibyule "Vystavki steklyannyh zverej" 1950-go goda, chast' kotoroj pochti unichtozhil pozhar, prichem Gradus pomogal pozharnoj komande raschistit' na ploshchadi mesto, chtoby vzdernut' ne sostoyashchih v professional'nom soyuze podzhigatelej ili, pravil'nee, lyudej, oshibochno takovymi sochtennyh (dvuh ozadachennyh datskih turistov). Molodaya koroleva nasha, verno, pitala nezhnoe sochuvstvie k blednoj svoej frejline, kotoruyu korol' po vremenam zamechal raspisyvayushchej programmku koncerta v kosyh luchah ozhival'nogo okna ili slyshal tiho naigryvayushchej v Buduare B. Prelestnaya spal'nya ego holostyackoj pory vnov' voznikaet v samom nachale nenuzhnoj i nudnoj Zemblyanskoj revolyucii.
Stroka 84: vidala Papu
Piya X, Dzhuzeppe Mel'hiorre Sarto, 1835–1914; Papa s 1903-go po 1914-j god.
Stroki 86–90: tetya Mod
Mod SHejd, 1886–1950, sestra Semyuelya SHejda. Ko vremeni ee konchiny Gezel' (rodivshayasya v 1934-om godu) byla ne takoj uzh "malyutkoj", kak zastavlyaet dumat' stroka 90. ZHivopis' ee ya nahozhu nepriyatnoj, no interesnoj. Tetya Mod byla otnyud' ne staroj devoj, a ekstravagantnyj i sardonicheskij sklad ee uma dolzhen byl poroyu shokirovat' zhantil'nyh n'yu-vajskih dam.
Stroki 91–94: Tu komnatu i t. d.
V chernovike vmesto okonchatel'nogo teksta:
...................... My komnatu ee
Ne tronuli. Zdes' nam bezdelic lepet
Stil' Mod vossozdaet: listvyanyj sklepik
(Porozhnij kokon, trupik dezdemony)...
Rech' idet o tom, chto opredelyaetsya moim slovarem kak "krupnaya shporistaya babochka sero-korichnevogo okrasa, gusenica kotoroj kormitsya na gikori". Podozrevayu, chto SHejd izmenil eto mesto, chtoby izbegnut' sshibki imeni babochki s "mavrom" v sleduyushchej stroke.
Stroka 92: sbrod bezdelic
Sredi prochih bezdelic imelsya al'bom dlya nabroskov, kuda tetya Mod vkleivala v period s 1937-go po 1949-j god vyrezki iz pechatnyh izdanij, po soderzhaniyu neprednamerenno nelepye i groteskovye. Dzhon SHejd razreshil mne perepisat' dlya pamyati pervuyu i poslednyuyu; sluchajno oni pereklikayutsya, i dovol'no zanyatno, po-moemu. Obe izvlecheny iz odnogo i togo zhe zhurnala dlya semejnogo chteniya – iz "Life", sniskavshego zasluzhennuyu slavu svoej zastenchivost'yu vo vsem, chto kasaetsya do tainstv muzhskogo pola, tak chto mozhno voobrazit', kak napugalis' ili zhe sladko zatrepetali eti samye sem'i. Pervaya proishodit iz nomera ot 10 maya 1937-go goda, s. 67, i reklamiruet bryuchnuyu zastezhku pod nazvaniem "Kogot'" (nazvanie, kstati skazat', dovol'no capastoe i boleznetvornoe). Na nej izobrazhen istochayushchij muzhskuyu silu molodchik, okruzhennyj vostorzhennymi podruzhkami, podpis' glasit: "Vy izumites', naskol'ko legche Vam stanet upravlyat'sya s Vashej shirinkoj". Vtoraya vyrezka vzyata iz nomera ot 28 marta 1949-go goda, s. 126, ona reklamiruet kal'sony "Figovyj list" firmy "Hannes" i izobrazhaet sovremennuyu Evu, kotoraya blazhenno tarashchitsya iz-za rastushchego v kadke dreva poznaniya na vozhdeleyushchego molodogo Adama v dovol'no obyknovennom, no chistom ispodnem, prichem peredok hvalenyh kal'son ottenen staratel'no i gusto; podpisano: "Figovyj list nichem ne zamenish'".
Mne kazhetsya, dolzhen sushchestvovat' osobyj podryvnoj otryad lzhekupidonov – bezvolosyh puhlen'kih chertenyat, kotoryh Satana posylaet pakostit' v samyh svyashchennyh i neprikosnovennyh mestah.
Stroka 93: press-pap'e
Kak stranno tomil poeta obraz etih staromodnyh koshmarov. YA nedavno vyrezal iz gazety, ih pechatavshej, starye ego stihi, v kotoryh suvenirnaya lavochka takzhe hranit pejzazh, lyubeznyj turistu:
GORNYJ VID
Mezhdu goroj i glazom bes
Razluki rastyanul dlya nas
Legchajshij biryuzovyj gaz
Iz tonkoj sushchnosti nebes.
Briz tronul sosny, v obshchij plesk
Ovacij ya vstuplyu sejchas.
No znaem my, kak kratok mig
Gory, i sil ne stanet ej
CHtob zhdat', -- pust' vid ee pronik
V menya, kak v etot press-pap'e.
Stroka 97: na CHapmenskom Gomere
Zdes' upomyanuto zaglavie izvestnogo soneta Kitsa (ego chasto citiruyut v Amerike), kotoroe vsledstvie rasseyannosti naborshchika zabavnym obrazom peremestilos' iz kakoj-to inoj stat'i v sportivnyj otchet. Kasatel'no drugih vyrazitel'nyh opechatok smotri primechanie k stroke 801.
Stroka 101: Svobodnyj zhiv bez Boga
Dovol'no zadumat'sya o beschislennom mnozhestve myslitelej i poetov, koih svoboda razuma skoree skreplyalas' Veroj, chem skovyvalas' eyu na protyazhenii vsej tvorcheskoj deyatel'nosti chelovechestva, kak ponevole usomnish'sya v mudrosti etogo poverhnostnogo aforizma (smotri takzhe primechanie k stroke 549).
Stroka 109: "raduzhka"
Raznocvetnoe oblachko, po-zemblyanski muderperlwelk. Termin "raduzhka", kak ya ponimayu, vyduman samim SHejdom. Po-nad nim v belovike (kartochka 9, 4 iyulya) karandashom napisano: "pavlin'ya mushka". Pavlin'ya mushka – eto osnovnaya chast' opredelennoj raznovidnosti iskusstvennoj nazhivki, nazyvaemoj takzhe "murmyshkoj". Soobshcheno vladel'cem etogo avtopritona, zayadlym rybolovom. (Smotri takzhe "Opala svet nad nedostupnoj gran'yu" v stroke 634).
Stroka 119: doktor Satton
Zdes' pered nami rekombinaciya slogov, vzyatyh iz raznyh imen, odno iz kotoryh nachinaetsya s "Sat", a drugoe konchaetsya na "ton". Dvoe vydayushchihsya vrachej, davno otoshedshih ot praktiki, obitali v nashih holmah. Oba byli starinnymi druz'yami SHejdov, u odnogo imelas' doch', prezidentsha kluba Sibil (eto i est' tot doktor Satton, kotorogo ya vyvozhu v svoih zametkah k strokam 181 i 1000). On upominaetsya takzhe v stroke 986.
Stroki 120–121: Pesok kogda-to vremeni byl meroj i t. d.
Na levom pole parallel'no obrezu napisano: "V srednie veka chas ravnyalsya 480 unciyam tonkogo pesku, ili 22560 atomam".
YA ne v sostoyanii proverit' ni etogo utverzhdeniya, ni podschetov, proizvedennyh poetom primenitel'no k pyati minutam, t. e. tremstam sekundam, – ya prosto ne ponimayu, kak mozhno razdelit' 480 na 300 ili naoborot, no, vozmozhno, eto ottogo, chto ya slishkom ustal. V den', kogda Dzhon SHejd zapisal eti stroki (4 iyulya), Gromila Gradus gotovilsya vyehat' iz Zembly i nachat' svoe upornoe i putanoe puteshestvie po dvum polushariyam.
Stroka 130: Myacha ne gnal i klyushkoj ne mahal
CHestno govorya, mne tozhe ne dovodilos' blistat' ni v futbole, ni v krikete, – ya dovol'no snosnyj naezdnik, sil'nyj, hotya i ne tradicionnyj lyzhnik, horoshij kon'kobezhec, izobretatel'nyj borec i zayadlyj skalolaz. V chernovike za strokoj 130 sleduyut chetyre stiha, ot kotoryh SHejd otkazalsya radi prodolzheniya, popavshego v belovik (stroka 131 i prodolzhenie). Vot etot neudavshijsya pristup:
Kak v rezvoj begotne po zamku deti,
Byvaet, dver' v stennom shkapu zametyat,
I razmetav igrushek vethih sor,
[chetyre slova gusto zacherknuty] tajnyj koridor --
Sravnenie visnet v vozduhe. Mozhno predpolozhit', chto SHejd namerevalsya povedat' zdes' o nekotoroj tainstvennoj istine, otkryvshejsya emu v obmorochnom otrochestve. YA ne mogu peredat', kak mne zhal', chto on otverg eti stroki. YA sozhaleyu ob etom ne tol'ko po prichine ih vnutrennej krasoty, a ona znachitel'na, no takzhe i ottogo, chto soderzhashchijsya v nih obraz naveyan koe-chem, slyshannym SHejdom ot menya. YA uzhe upominal v etih zametkah o priklyucheniyah Karla-Ksaveriya, poslednego korolya Zembly, i ob ostrom interese moego druga, vozbuzhdennom mnogimi moimi rasskazami ob etom korole. Kartochka, sohranivshaya variant, datirovana 4 iyulya, eto yasnoe eho nashih zakatnyh progulok po dushistym lugam N'yu-Vaya i Dalvicha. "Rasskazhite eshche chto-nibud'", – govorit on, vybivaya trubku o bukovyj stvol, i poka medlilo krasochnoe oblachko, i missis SHejd smirno sidela, uslazhdayas' teledramoj, v osveshchennom dome daleko na holme, ya s udovol'stviem ispolnyal pros'bu moego druga.
Beshitrostnymi slovami ya opisyval emu polozhenie, v kotorom ochutilsya korol' v pervye mesyacy vozmushcheniya. On ispytyval strannoe chuvstvo, chto emu vypalo byt' edinstvennoj chernoj figuroj v pozicii, kotoruyu shahmatnyj kompozitor mog by nazvat' "korol' v zapadne", v pozicii tipa solus rex21. Royalisty ili po men'shej mere umerdy (umerennye demokraty) eshche sumeli by uberech' stranu ot prevrashcheniya v poshluyu sovremennuyu tiraniyu, kogda by im bylo po silam tyagat'sya s gryaznym zolotom i otryadami robotov, koimi so svoih komandnyh vysot pitalo zemblyanskuyu revolyuciyu moshchnoe policejskoe gosudarstvo, raspolozhennoe lish' v neskol'kih milyah (morskih) ot Zembly. Pri vsej beznadezhnosti ego polozheniya, otrech'sya korol' otkazalsya. Nadmennogo i zamknutogo uznika zatochili v ego zhe sobstvennom rozovogo kamnya Dvorce, iz uglovoj bashni kotorogo razlichalis' v polevoj binokl' gibkie yunoshi, nyryavshie v bassejn skazochnogo sportivnogo kluba, i anglijskij posol v staromodnoj flaneli, igravshij s trenirovshchikom-baskom, v tennis na zemlyanom korte, dalekom, kak Raj. Skol' bezmyatezhnym kazalsya risunok gor na zapadnom svode neba!
Gde-to v dymchatom gorode kazhdyj den' proishodili omerzitel'nye vzryvy nasiliya, shli aresty i kazni, no zhizn' gromadnogo goroda katilas' vse tak zhe gladko: zapolnyalis' kafe, v Korolevskom Teatre davalis' prelestnye p'esy, i, v sushchnosti, sil'nejshim sgushcheniem mraka byl kak raz Korolevskij Dvorec. Revolyucionnye komizary s kamennymi obrazinami i kvadratnymi plech'mi krepili surovuyu disciplinu v chastyah, nesshih ohranu snutri i snaruzhi Dvorca. Puritanskaya predusmotritel'nost' opechatala vinnye pogreba i udalila iz yuzhnogo kryla vsyu zhenskuyu prislugu. Frejliny, natural'no, otstavili Dvorec eshche zadolgo ran'she, kogda korol' udalil korolevu na villu vo Francuzskoj Riv'ere. Blagodarenie nebesam, izbavivshim ee ot uzhasnyh dnej v oskvernennom Dvorce!
Kazhdaya dver' ohranyalas'. Obedennaya zala vmestila treh storozhej, eshche chetvero valandalis' v biblioteke, v temnyh al'kovah kotoroj, kazalos', yutilis' vse teni izmeny. V spal'ne lyubogo iz nemnogih ostavlennyh slug imelsya svoj vooruzhennyj parazit, pivshij zapretnyj rom so starym livrejnym lakeem ili rezvivshijsya s yunym pazhom. A v ogromnoj Gerbovoj Zale navernyaka mozhno bylo najti postydnyh shutov, norovyashchih vtisnut'sya v stal'