las' v dal'nejshem ne odna namechennaya cel' puteshestviya), i u menya drozhali podzhilki, kogda ya sprashival sebya, kak sdelat', chtoby vse predpriyatie ostavalos' pravdopodobnym, i kakoj pridumat' drugoj pravdopodobnyj marshrut posle togo, chto my peresmotrim vse kinodramy v Lepingvile. Drugimi slovami, Gumbertu stanovilos' vse bol'she i bol'she ne po sebe. Ono bylo ochen' svoeobraznoe, eto oshchushchenie: tomitel'naya, merzkaya stesnennost' - slovno ya sidel ryadom s malen'koj ten'yu kogo-to, ubitogo mnoj. Pri dvizhenii, kotoroe sdelala Lolita, chtoby vlezt' opyat' v avtomobil', po ee licu mel'knulo vyrazhenie boli. Ono mel'knulo opyat', bolee mnogoznachitel'no, kogda ona uselas' podle menya. Ne somnevayus', chto vtoroj raz eto bylo sdelano special'no radi menya. Po gluposti ya sprosil, v chem delo. "Nichego, skotina", - otvetila ona. YA ne ponyal i peresprosil. Ona promolchala. "Vy pokidaete Brajsland", - provozglasil plakat nad dorogoj. Slovoohotlivaya zhe Lolita molchala. Holodnye pauki polzali u menya po spine. Sirota. Odinokoe, broshennoe na proizvol sud'by ditya, s kotorym krepko-slozhennyj, durno-pahnushchij muzhchina energichno sovershil polovoj akt tri raza za odno eto utro. Mozhet byt', voploshchenie dolgoletnej mechty i prevysilo vse ozhidaniya; no, vernee, ono vzyalo dal'she celi - i pereneslos' v strashnyj son. YA postupil neostorozhno, glupo i podlo. I uzh esli vo vsem priznavat'sya, skazhu: gde-to na dne temnogo omuta ya chuvstvoval vnov' klokotanie pohoti - tak chudovishchno bylo vlechenie, vozbuzhdaemoe vo mne etoj neschastnoj nimfetkoj! K terzaniyam sovesti primeshivalas' muchitel'naya mysl', chto ee skvernoe nastroenie, pozhaluj, pomeshaet mne opyat' ovladet' eyu, kak tol'ko najdu tihuyu, derevenskuyu dorogu, gde my mogli by ostanovit'sya na minutku. Slovom, bednyj Gumbert byl v uzhasnom sostoyanii, i poka s bessmyslennoj neuklonnost'yu avtomobil' priblizhalsya k Lepingvilyu, voditel' ego tshchetno staralsya pridumat' kakuyu-nibud' pribautku, pod igrivym prikrytiem kotoroj on posmel by obratit'sya k svoej sputnice. Vprochem, ona pervaya prervala molchanie: "Ah", - voskliknula ona, - "razdavlennaya belochka! Kak eto zhalko..." "Da, ne pravda li", - pospeshil podderzhat' razgovor podobostrastnyj, polnyj nadezhdy Gum. "Ostanovis'-ka u sleduyushchej benzinnoj stancii", - prodolzhala Lolita. - "Mne nuzhno v ubornuyu". "My ostanovimsya, gde hochesh'", - skazal ya. I zatem, kogda krasivaya, uedinennaya, velichavaya roshcha (duby, podumal ya - v tu poru ya sovershenno ne razbiralsya v amerikanskih derev'yah) prinyalas' otzyvat'sya zelenym ehom na gladkij beg mashiny, i vdrug sboku, peschanaya, okajmlennaya paporotnikom tropa oglyanulas' na nas, prezhde chem vil'nut' v chashchu, ya predlozhil, chto my... "Prodolzhaj ehat'!" - vizglivo perebila Lolita. "Slushayus'. Nechego serdit'sya". (kush, bednyj zver', kush!) YA iskosa vzglyanul na nee. Slava Bogu, malyutka ulybalas'! "Kretin!" - progovorila ona, sladko ulybayas' mne. - "Gadina! YA byla svezhen'koj margaritkoj, i smotri, chto ty sdelal so mnoj. YA, sobstvenno, dolzhna byla by vyzvat' policiyu i skazat' im, chto ty menya iznasiloval. Ah ty, gryaznyj, gryaznyj starik!" Ona ne shutila. V golose u nee zvenela zloveshchaya istericheskaya notka. Nemnogo pogodya, ona stala zhalovat'sya, vtyagivaya s shipeniem vozduh, chto u nee "tam vnutri vse bolit", chto ona ne mozhet sidet', chto ya razvorotil v nej chto-to. Pot katilsya u menya po shee, i my chut' ne pereehali malen'koe zhivotnoe - ne belku, - perebegavshee shosse s podnyatym truboj hvostom, i opyat' moya zlaya sputnica obozvala menya negodyaem. Kogda my ostanovilis' u benzinnogo punkta, ona vykarabkalas' bez edinogo slova i dolgo otsutstvovala. Medlenno, laskovo, pozhiloj drug so slomannym nosom obter mne perednee steklo - oni eto delayut po-raznomu v kazhdom meste, upotreblyaya celuyu gammu prisposoblenij, ot zamshevoj tryapki do namylennoj shchetki: etot orudoval rozovoj gubkoj. Nakonec ona poyavilas': "Slushaj", - skazala ona tem nejtral'nym tonom, ot kotorogo mne delalos' tak bol'no: "Daj mne neskol'ko pyatakov i grivennikov. YA hochu pozvonit' mame v bol'nicu. Kak nomer?" "Sadis' v avtomobil'", - otvetil ya. - "Ty ne mozhesh' zvonit' po etomu nomeru". "Pochemu?" "Vlezaj - i zahlopni dver'". Ona vlezla i zahlopnula dver'. Starik-garazhist ulybnulsya ej luchezarno. My vymahnuli na dorogu. "Pochemu ya ne mogu pozvonit' mame, esli hochu?" "Potomu", - skazal ya, - "chto tvoya mat' umerla". 33 V veselom Lepingvile ya kupil ej chetyre knizhki komiksov, korobku konfet, korobku gigienicheskih podushechek, dve butylki koka-koly, manikyurnyj nabor, dorozhnye chasy so svetyashchimsya ciferblatom, kolechko s nastoyashchim topazom, tennisnuyu raketu, rolikovye kon'ki, pridelannye k vysokim belym sapozhkam, binokl', portativnuyu radiolku, zhevatel'noj reziny, prozrachnyj plastikovyj makintosh, temnye ochki, mnogo eshche nosil'nyh veshchej - modnyh sviterov, shtanishek, vsyakih letnih plat'ev... V tamoshnej gostinice u nas byli otdel'nye komnaty, no posredi nochi ona, rydaya, pereshla ko mne i my tihon'ko s nej pomirilis'. Ej, ponimaete li, sovershenno bylo ne k komu bol'she pojti. Konec Pervoj CHasti  * CHASTX II *  1 Togda-to, v avguste 1947-go goda, nachalis' nashi dolgie stranstviya po Soedinennym SHtatam. Vsem vozmozhnym privalam ya ochen' skoro stal predpochitat' tak nazyvaemye "motorkorty", inache "moteli" - chistye, ladnye, ukromnye pribezhishcha, sostoyashchie iz otdel'nyh domikov ili soedinennyh pod odnoj kryshej nomerov, ideal'no podhodyashchie dlya span'ya, prerekanij, primirenij i nenasytnoj bezzakonnoj lyubvi. Snachala, iz straha vozbudit' podozreniya, ya ohotno platil za obe poloviny dvojnogo nomera, iz kotoryh kazhdaya soderzhala dvuspal'nuyu krovat'. Nedoumevayu, dlya kakogo eto kvarteta predznachalos' voobshche takoe ustrojstvo, ibo tol'ko ochen' farisejskaya parodiya uedineniya dostigalas' tem, chto ne dohodyashchaya do potolka peregorodka razdelyala komnatu na dva soobshchayushchihsya lyubovnyh ugolka. Postepenno, odnako, ya osmelel, podbodrennyj strannymi vozmozhnostyami, vytekayushchimi iz etoj dobrosovestnoj sovmestnosti (mozhno bylo predstavit' sebe, naprimer, dve molodyh chety, veselo obmenivayushchihsya sozhitelyami, ili rebenka, pritvoryayushchegosya spyashchim, s cel'yu podslushat' te zhe zvukovye effekty, kakimi soprovozhdalos' ego sobstvennoe zachatie), i ya uzhe prespokojno bral odnokomnatnuyu kabinku s krovat'yu i kojkoj ili dvumya postelyami, rajskuyu kel'yu s zheltymi shtorami, spushchennymi do konca, daby sozdat' utrennyuyu illyuziyu solnca i Venecii, kogda na samom dele za oknom byli Pensil'vaniya i dozhd'. My uznali - nous connumes, esli vospol'zovat'sya floberovskoj intonaciej - kottedzhi, pod gromadnymi shatobrianovskimi derev'yami, kamennye, kirpichnye, samannye, shtukaturnye, raspolozhennye na tom, chto putevoditel', izdavaemyj amerikanskoj avtomobil'noj associaciej, nazyval "tenistymi", "prostornymi", "planirovannymi" uchastkami. Byli domiki izbyanogo tipa, iz uzlovatoj sosny, balki kotoryh svoim zolotisto-korichnevym glyancem napominali Lolite kozhu zharenoj kuricy. My nauchilis' prezirat' prostye kabinki iz belenyh dosok, propitannye slabym zapahom nechistot ili kakoj-libo drugoj mrachno-stydlivoj von'yu i ne mogshie pohvastat' nichem (krome "udobnyh postelej"), neulybayushchayasya hozyajka kotoryh vsegda byla gotova k tomu, chto ee dar ("...nu, ya mogu vam dat'...") budet otvergnut. Nous conumes - (eta igra chertovski zabavna!) ih pretenduyushchie na zamanchivost' primel'kavshiesya nazvaniya - vse eti "Zakaty", "Perekaty", "CHudodvory", "Krasnobory", "Krasnogory", "Prostory", "Zelenye Desyatiny", "Moteli-Motyl'ki"... Inogda reklama pribegala k osoboj primanke, naprimer: priglashaem detej, obozhaem koshechek (ty priglashaesh'sya, tebya obozhayut!). Vannye v etih kabinkah byvali chashche vsego predstavleny kafel'nymi dushami, snabzhennymi beskonechnym raznoobraziem pryshchushchih struj, s odnoj obshchej, opredelenno ne Laodikijskoj sklonnost'yu: oni norovili pri upotreblenii vdrug obdat' libo zverskim kipyatkom, libo oglushitel'nym holodom v zavisimosti ot togo, kakoj kran, holodnyj ili goryachij, povernul v etu minutu kupal'shchik v sosednem pomeshchenii, tem samym lishavshij tebya neobhodimogo elementa smesi, tshchatel'no sostavlennoj toboyu. Na stenkah v nekotoryh motel'nyh vannyh byli instrukcii, nakleennye nad unitazom (na zadnem bake kotorogo byli negigienichno navaleny chistye vannye polotenca), prizyvayushchie klientov ne brosat' v nego musora, zhestyanok iz-pod piva, kartonnyh sosudov iz-pod moloka, vykidyshej i prochee; v inyh motelyah byli osobye ob®yavleniya pod steklom, kak naprimer: "Mestnye Razvlecheniya: Verhovaya Ezda. Na glavnoj ulice mozhno chasto videt' verhovyh, vozvrashchayushchihsya s romanticheskoj progulki pri lunnom svete..."; "...i budyashchih tebya v tri chasa utra", glumlivo zamechala neromanticheskaya Lolita. Nous connumes raznorodnyh motel'shchikov - ispravivshegosya prestupnika ili neudachnika-del'ca, sredi direktorov, a sredi direktris - polublagorodnuyu damu ili byvshuyu bandershu. I poroyu, v chudovishchno zharkoj i vlazhnoj nochi, krichali poezda, s dusherazdiratel'noj i zloveshchej protyazhnost'yu, slivaya moshch' i nadryv v odnom otchayannom vople. My izbegali tak nazyvaemyh "nochlegov dlya turistov" (prihodivshihsya srodni pohoronnym salonam), t.e. sdavaemyh v chastnyh domah, i v sugubo meshchanskom vkuse, bez otdel'noj vannoj, s pretencioznymi tualetnymi stolikami v ugnetayushche belo-rozovyh spalenkah, ukrashennyh snimkami hozyajskih detej vo vseh stadiyah razvitiya. Izredka ya ustupal ugovoram Lolity, lyubivshej "shik" i bral nomer v "nastoyashchej" gostinice. Ona vybirala v putevoditele (poka ya laskal ee v temnom avtomobile, zaparkovannom sredi tishiny tainstvennoj, tomno-sumerechnoj, bokovoj dorogi) kakoj-nibud' vostorzhenno rekomendovannyj priozernyj "otel'-zamok", obeshchavshij mnozhestvo chudes - neskol'ko, pozhaluj, preuvelichennyh svetom elektricheskogo fonarika, kotorym ona ezdila po stranice - kak-to: kongenial'koe obshchestvo, eda v lyuboe vremya, nochnye pikniki - i mnogoe drugoe, chto u menya v ume vyzyvalo tol'ko merzkie predstavleniya o zlovonnyh gimnazistah v majkah i o ch'ej-to krasnoj ot kostra shcheke, l'nuvshej k ee shcheke, poka bednyj professor Gumbert, obnimaya tol'ko sobstvennye kostistye koleni, prohlazhdal gemorroj na syrom gazone. Ee takzhe soblaznyali te v kolonial'nom stile "inny", kotorye, krome "elegantnoj atmosfery" i cel'nyh okon, obeshchali "neogranichennoe kolichestvo upoitel'nejshej snedi". Zavetnye vospominaniya o naryadnom otcovskom otele inogda pobuzhdali menya iskat' chego-nibud' podobnogo v dikovinnoj strane, po kotoroj my puteshestvovali. Dejstvitel'nost' menya skoro rasholodila; no Lolitochka vse prodolzhala nestis' po sledu pryanyh pishchevyh reklam, mezh tem kak ya izvlekal ne odno tol'ko finansovoe udovletvorenie iz takih pridorozhnyh vyvesok, kak: "Gostinica "Lesnaya Greza"! Deti molozhe chetyrnadcati let darom!" S drugoj zhe storony, menya brosaet v drozh' pri odnom vospominanii o tom, chto v kurorte budto by "vysshego ranga" v srednezapadnom shtate, gde gostinica ob®yavlyala, chto dopuskaet "nalety na holodil'nik" dlya podkrepleniya posredi nochi, i gde rasistskogo poshiba direkciya, ozadachennaya moim akcentom, hotela nepremenno znat' devich'e imya i pokojnoj moej zheny i pokojnoj moej materi, u menya vzyali za dva dnya dvesti dvadcat' chetyre dollara! A pomnish' li, pomnish', Miranda (kak govoritsya v izvestnoj elegii), tot drugoj "ul'trashikarnyj" vertep s besplatnym utrennim kofe i protochnoj ledyanoj vodoj dlya pit'ya, gde ne prinimali detej molozhe shestnadcati let (nikakih Lolit, razumeetsya)? Nemedlenno po pribytii v odin iz bolee prosten'kih motelej (obychnyh nashih stoyanok), ona zapuskala zhuzhzhashchij propeller elektricheskogo ventilyatora ili zastavlyala menya vlozhit' chetvertak v komnatnuyu radiolu, ili zhe prinimalas' chitat' prospekty - i podvyvayushchim tonom sprashivat', pochemu ej nel'zya poehat' verhom po ob®yavlennoj v nih gornoj dorozhke ili poplavat' v mestnom bassejne s teploj mineral'noj vodoj. CHashche zhe vsego, slonyayas', skuchaya po usvoennoj eyu manere, Lolita razvalivalas', nevynosimo zhelannaya, v purpurnom pruzhinistom kresle ili v sadu na zelenom shezlonge, ili palubnoj shtuke iz polosatoj parusiny, s takoj zhe podstavkoj dlya nog i baldahinom, ili v kachalke, ili na lyuboj sadovoj mebeli pod bol'shim zontom na terrase, i u menya uhodili chasy na uleshchivaniya, ugrozy i obeshchaniya, pokamest ya mog ugovorit' ee mne predostavit' na neskol'ko sekund svoi propitannye solncem molodye prelesti v nadezhnom ukrytii pyatidollarovogo nomera pered tem, kak dat' ej predprinyat' vse to, chto predpochitala ona moemu zhalkomu blazhenstvu. Sochetaya v sebe pryamodushie i lukavost', graciyu i vul'garnost', seruyu hmur' i rozovuyu pryt', Lolita, kogda hotela, mogla byt' neobyknovenno izvodyashchej devchonkoj. YA, priznat'sya, ne sovsem byl gotov k ee pripadkam bezalabernoj handry ili togo narochitogo nyt'ya, kogda, vsya rasslablennaya, rashristannaya, s mutnymi glazami, ona predavalas' bessmyslennomu i bespredmetnomu krivlyaniyu, vidya v etom kakoe-to samoutverzhdenie v mal'chisheskom, cinichno-ozornom duhe. Ee vnutrennij oblik mne predstavlyalsya do protivnogo shablonnym: sladkaya, znojnaya kakofoniya dzhaza, fol'klornye kadrili, morozhenoe pod shokoladno-tyanuchkovym sousom, kinokomedii s pesenkami, kinozhurnal'chiki i tak dalee - vot ochevidnye punkty v ee spiske lyubimyh veshchej. Odin Bog znaet, skol'ko pyatakov skormil ya roskoshno osveshchennym iznutri muzykal'nym avtomatam v kazhdom poseshchaemom nami restoranchike! U menya v ushah vse eshche zvuchat gnusavye golosa vseh etih nevidimyh ispolnitelej posvyashchennyh ej serenad, vseh etih Sammi, i Dzho, i |ddi, i Toni, i Peggi, i Gaj, i Reks, s ih modnymi romansikami, stol' zhe na sluh nerazlichimymi, kak nerazlichimy byli na moj vkus raznoimennye sorta pogloshchaemyh eyu sladostej. S kakoj-to rajskoj prostodushnost'yu ona verila vsem ob®yavleniyam i sovetam, poyavlyavshimsya v chitaemyh eyu "Mire |krana" i "Mirazhe Kinolyubvi": "Nash SUPR sushit pryshchiki" ili "Vy, devushki, kotorye ne zapravlyaete koncov rubashki v shtany, podumajte dvazhdy, tak kak Dzhil' govorit, chto ta moda konchena!" Esli vyveska pridorozhnoj lavki glasila: "Kupite u nas podarki!" - my prosto dolzhny byli tam pobyvat', dolzhny byli tam nakupit' vsyakih durackih indejskih izdelij, kukol, mednyh bezdelushek, kaktusovyh ledencov. Fraza "Suveniry i Novinki" pryamo okoldovyvala ee svoim horeicheskim ritmom. Esli kakoj-nibud' kafeterij ob®yavlyal "Ledyanye Napitki", ona mehanicheski reagirovala na priglashenie, darom chto vse napitki vezde byli ledyanye. |to k nej obrashchalis' reklamy, eto ona byla ideal'nym potrebitelem, sub®ektom i ob®ektom kazhdogo podlogo plakata. Ona pytalas' - bezuspeshno - obedat' tol'ko tam, gde svyatoj duh nekoego Dunkana Gajnsa, avtora gastronomicheskogo gida, soshel na fasonisto razrisovannye bumazhnye salfetochki i na salaty, uvenchannye tvorogom. V te dni ni ya, ni ona eshche ne dodumalis' do sistemy denezhnyh vzyatok, kotorym nemnogo pozzhe suzhdeno bylo tak pagubno otrazit'sya na moih nervah i na ee nravstvennosti. YA polagalsya na drugie priemy dlya togo, chtoby derzhat' moyu maloletnyuyu nalozhnicu v pokornom sostoyanii i snosnom nastroenii. Za neskol'ko let do togo ona provela dozhdlivoe leto pod tusklym okom miss Falen, v Vermonte, v polurazrushennom derevenskom dome, nekogda prinadlezhavshem koryavomu, kak dub, Dzhonatanu Gejzu, rodonachal'niku sem'i. Dom vse eshche stoyal sredi gusto porosshego kanadskim zlatotysyachnikom polya, na opushke dremuchego lesa, v konce vechno razmytoj dorogi, v dvadcati milyah ot blizhajshego sel'ca. Lolitochka horosho zapomnila eto oblezloe stroenie, odinochestvo, staroe pastbishche, prevrativsheesya v boloto, postoyannyj veter, vse eto razbuhshee ot syrosti zaholust'e; i otvrashchenie svoe ona vyrazhala osoboj grimasoj v hodu u amerikanskih detej, pri kotoroj rastyagivaetsya rot i utolshchaetsya poluvysunutyj yazyk. I vot tam-to ona budet so mnoj zhit', ugrozhal ya ej, v mnogomesyachnom i, mozhet byt', mnogoletnem, zatochenii, uchas' u menya francuzskomu i latyni, ezheli ne izmenitsya ee "tepereshnyaya poziciya". O SHarlotta, ya nachinal tebya ponimat'! Prostovataya moya devochka orala: "Net!" - i v bezumnom strahe hvatala moyu rulevuyu ruku vsyakij raz, chto ya povorachival avtomobil' posredine shosse, kak by namerevayas' tut zhe ee umchat' v tu temnuyu i bezvyhodnuyu glush'. CHem dal'she, odnako, my ot®ezzhali na zapad, tem otvlechennee stanovilas' ugroza, i mne prishlos' obratit'sya k novym metodam ubezhdeniya. S glubochajshim stonom styda vspominayu odin iz nih, a imenno vyzyvavshijsya mnoj prizrak ispravitel'nogo zavedeniya. U menya dostalo uma, s samogo nachala nashego sozhitel'stva, uchest', chto mne neobhodimo zaruchit'sya ee polnym sodejstviem dlya togo, chtoby derzhat' nashi otnosheniya v tajne; chto eto sodejstvie dolzhno stat' dlya nee kak by vtoroj prirodoj, nevziraya ni na kakoe ozloblenie protiv menya i ni na kakie drugie nahodimye eyu utehi. "Podi-ka syuda i poceluj papashu", - govoril ya, byvalo. - "Vyjdi iz etogo vzdornogo nastroeniya! V svoe vremya, kogda ya eshche byl dlya tebya idealom muzhchiny (chitatel' zametit, kak ya sililsya poddelat'sya pod Lolitin yazyk), ty obmirala, slushaya plastinki pervejshego specialista po vzdrogu i vshlipu, bogotvorimogo tvoimi sootrokovicami (Lolita: "moimi chto? Govori po-chelovecheski"). |tot idol tvoih tovarok tebe kazalsya pohozhim na tainstvennogo Gumberta. No teper' ya poprostu staryj papasha - skazochnyj otec, oberegayushchij skazochnuyu doch'". "Ma chere Dolores! YA hochu tebya zashchitit', milaya, ot vseh uzhasov, kotorye sluchayutsya s malen'kimi devochkami v ugol'nyh skladah i gluhih pereulkah, a takzhe, comme chous le savez trop bien, ma gentille, v lesah, polnyh sinih yagodok v sinejshee vremya goda. CHto by ni proizoshlo, ya ostanus' tvoim opekunom i, esli ty budesh' vesti sebya horosho, nadeyus', chto v blizkom budushchem sud uzakonit moe opekunstvo. Zabudem, odnako, Dolores Gejz, tak nazyvaemuyu sudebnuyu terminologiyu - terminologiyu, nahodyashchuyu racional'nym opredelenie: "razvratnoe i lyubostrastnoe sozhitel'stvo". YA vovse ne prestupnyj seksual'nyj psihopat, pozvolyayushchij sebe nepristojnye vol'nosti s rebenkom. Rastleniem zanimalsya CHarli Hol'ms; ya zhe zanimayus' rasteniem, detskim rasteniem, trebuyushchim osobogo uhoda: obrati vnimanie na tonkoe razlichie mezhdu oboimi terminami. YA tvoj papochka, Lo. Smotri, u menya tut est' uchenaya knizhka o devochkah. Smotri, moya kroshka, chto v nej govoritsya. Citiruyu: "normal'naya devochka" - normal'naya, zamet' - "normal'naya devochka obychno prilagaet vse usiliya k tomu, chtoby ponravit'sya otcu. Ona v nem chuvstvuet predtechu zhelannogo, neulovimogo muzhchiny" ("neulovimogo" - horosho skazano, klyanus' ten'yu Poloniya!). Mudraya mat' (a tvoya bednaya mat' stala by mudroj, esli by ostalas' v zhivyh) pooshchryaet obshchenie mezhdu otcom i docher'yu, ibo ponimaet (prosti poshlyj slog), chto devochka vyvodit svoyu mechtu ob uhazhivanii i zamuzhestve iz obshcheniya s otcom. No chto imenno hochet skazat' eta bodraya knizhka slovom "obshchenie", kakoe takoe "obshchenie" rekomenduet ona? Opyat' citiruyu: "Sredi sicilijcev polovye snosheniya mezhdu otcom i docher'yu prinimayutsya, kak nechto estestvennoe, i na devochku, uchastvuyushchuyu v etih snosheniyah, ne glyadit s poricaniem social'nyj stroj, k kotoromu ona prinadlezhit". YA vysoko uvazhayu sicilijcev, - eto velikolepnye atlety, velikolepnye muzykanty, velikolepnye, chestnejshie lyudi, Lolita, i velikolepnye lyubovniki. No obojdemsya bez otstuplenij. Eshche na dnyah my s toboj chitali v gazete kakuyu-to beliberdu o kakom-to narushitele nravstvennosti, kotoryj priznalsya, chto prestupil zakon, provedennyj Mannom, i perevez prehoroshen'kuyu devyatiletnyuyu devochku iz shtata v shtat s beznravstvennoj cel'yu - ne znayu, chto on pod etim podrazumeval. Dolores, dushka moya! Tebe ne devyat', a skoro trinadcat', i ya by ne sovetoval tebe videt' v sebe malen'kuyu beluyu rabynyu, a, krome togo, ya ne mogu odobrit' etot samyj Mfnn Act, hotya by potomu, chto on poddaetsya skvernomu kalamburu, esli prinyat' imya pochtennogo chlena kongressa za epitet "muzhskoj": tak mstyat bogi semantiki meshchanam s tugo zastegnutymi gul'fikami. YA tvoj otec, i ya govoryu chelovecheskim yazykom, i ya lyublyu tebya." "I nakonec, davaj posmotrim, chto poluchitsya, esli ty, maloletochka, obvinennaya v sovrashchenii vzroslogo pod krovom dobroporyadochnoj gostinicy, obratilas' by v policiyu s zhaloboj na to, chto ya tebya umyknul i iznasiloval. Predpolozhim, chto tebe poveryat. Maloletnyaya, pozvolivshaya sovershennoletnemu poznat' ee telesno, podvergaet svoyu zhertvu obvineniyu v "formal'nom iznasilovanii" ili v "sodomskom grehe vtoroj stepeni", v zavisimosti ot metoda; i maksimal'naya za eto kara - desyat' let zaklyucheniya. Itak, ya sazhus' v tyur'mu. Horosho-s. Sazhus' v tyur'mu do 1957 goda. No chto togda proishodit s toboj, moya sirotka? O, razumeetsya, tvoe polozhenie luchshe moego. Ty popadaesh' pod opeku Departamenta Obshchestvennogo Prizreniya - chto, konechno, zvuchit dovol'no unylo. Otlichnaya surovaya nadziratel'nica, vrode miss Falen, no menee ustupchivaya i nep'yushchaya, zaberet tvoj gubnoj karandashik i naryady. Nikakih bol'she gulyanok! Ne znayu, slyhala li ty pro zakony, otnosyashchiesya k zavisimym, zabroshennym, neispravimym i prestupnym detyam? Poka ya budu tomit'sya za reshetkoj, tebe, schastlivomu, zabroshennomu i tak dalee rebenku, predlozhen budet vybor mezhdu neskol'kimi obitalishchami, v obshchem dovol'no mezhdu soboj shozhimi; disciplinarnuyu shkolu, ispravitel'noe zavedenie, priyut dlya besprizornyh podrostkov ili odno iz teh prevoshodnyh ubezhishch dlya nesovershennoletnih nravonarushitelej, gde devochki vyazhut vsyakie veshchi i raspevayut gimny, i poluchayut olad'i na progorklom sale po voskresen'yam. Tuda-to ty popadesh', Lolita: moya Lolita, eta Lolita, pokinet svoego Katulla, chtoby zhit' tam s drugimi svihnuvshimisya det'mi. Poprostu govorya, esli nas s toboj pojmayut, tebya proanaliziruyut i zainterniruyut, kotenok moj, c'est tout. Ty budesh' zhit', moya Lolita budet zhit' (podi syuda, moj korichnevyj rozan) s tridcat'yu devyat'yu drugimi durochkami v gryaznom dortuare (net, pozhalujsta, pozvol' mne...), pod nadzorom urodlivyh ved'm. Vot polozhenie, vot vybor. Ne nahodish' li ty, chto, pri dannyh obstoyatel'stvah, Dolores Gejz dolzhna ostavat'sya vernoj svoemu staromu papanu?" Vdalblivaya vse eto, ya uspeshno terroriziroval Lolitochku, kotoraya, nevziraya na nekotoruyu nahal'nuyu zhivost' uhvatok i vnezapnye proyavleniya ostroumiya, byla daleko ne stol' blestyashchej devchonkoj, kak mozhno bylo zaklyuchit' po ee "umstvennomu koefficientu", vyrabotannomu ee nastavnikami. No esli mne udalos' ustanovit', kak osnovu to, chto i tajnu i vinu my dolzhny s nej delit', mne gorazdo trudnee bylo podderzhivat' v nej horoshee nastroenie. Ezheutrennej moej zadachej v techenie celogo goda stranstvij bylo izobretenie kakoj-nibud' predstoyavshej ej primanki - opredelennoj celi vo vremeni i prostranstve - kotoruyu ona mogla by predvkushat', daby dozhit' do nochi. Inache, kostyak ee dnya, lishennyj formiruyushchego i podderzhivayushchego naznacheniya, osedal i razvalivalsya. Postavlennaya cel' mogla byt' chem ugodno - mayakom v Virginii, peshcheroj v Arkanzase, peredelannoj v kafe, kollekciej revol'verov i skripok gde-nibud' v Oklahome, tochnym vosproizvedeniem Lurdskogo Grota v Luiziane, ili ubogimi fotografiyami vremen procvetaniya rudokopnogo dela, sobrannymi v Koloradskom muzee - vse ravno chem, no eta cel' dolzhna byla stoyat' pered nami, kak nepodvizhnaya zvezda, dazhe esli ya i znal napered, chto kogda my doberemsya do nee, Lolita pritvoritsya, chto ee sejchas vyrvet ot otvrashcheniya. Pustiv v hod geografiyu Soedinennyh SHtatov, ya chasami staralsya sozdat' v ugodu ej vpechatlenie, chto my zhivem "polnoj zhizn'yu", chto katimsya po napravleniyu k nekoemu neobyknovennomu udovol'stviyu. Nikogda ne vidal ya takih gladkih, pokladistyh dorog, kak te, chto teper' luchami rashodilis' vperedi nas po loskutnomu odeyalu soroka vos'mi shtatov. My alchno pogloshchali eti beskonechnye shosse; v upoennom molchanii my skol'zili po ih chernomu, bal'nomu losku. Lolita ne tol'ko byla ravnodushna k prirode, no vozmushchenno soprotivlyalas' moim popytkam obratit' ee vnimanie na tu ili druguyu prelestnuyu podrobnost' landshafta, cenit' kotoryj ya sam nauchilsya tol'ko posle prodolzhitel'nogo obshcheniya s krasotoj, vsegda prisutstvovavshej, vsegda dyshavshej po obe storony nashego nedostojnogo puti. Blagodarya zabavnomu sochetaniyu hudozhestvennyh predstavlenij, vidy severo-amerikanskoj nizmennosti kazalis' mne snachala pohozhimi v obshchih chertah na nechto iz proshlogo, uznavaemoe mnoj s ulybkoj udivleniya, a imenno na te raskrashennye kleenki, nekogda vvozivshiesya iz Ameriki, kotorye veshalis' nad umyval'nikami v sredneevropejskih detskih i po vecheram charovali sonnogo rebenka zelenymi derevenskimi vidami, zapechatlennymi na nih - matovo-kudryavoj roshchej, ambarom, stadom, ruch'em, mutnoj beliznoj kakih-to neyasno cvetushchih plodovyh sadov i, pozhaluj, eshche izgorod'yu, slozhennoj iz kamnej, ili guashevymi holmami. Postepenno, odnako, vstrechaemye teper' proobrazy etih elementarnyh arkadij stanovilis' vse strannee na glaz po mere ukrepleniya moego novogo znakomstva s nimi. Za obrabotannoj ravninoj, za igrushechnymi krovlyami medlila povoloka nikomu nenuzhnoj krasoty tam, gde sadilos' solnce v platinovom mareve, i teplyj ottenok, napominavshij ochishchennyj persik, rashodilsya po verhnemu krayu ploskogo sizogo oblaka, slivayushchegosya s dalekoj romanticheskoj dymkoj. Inogda risovalas' na gorizonte chereda shiroko rasstavlennyh derev'ev, ili znojnyj bezvetrennyj polden' mrel nad zasazhennoj kleverom pustynej, i oblaka Kloda Lorrena byli vpisany v otdalennejshuyu, tumannejshuyu lazur', prichem odna tol'ko ih kuchevaya chast' yasno vyleplyalas' na neopredelennom i kak by obmorochnom fone. A ne to navisal vdali surovyj nebosvod kisti |l' Greko, chrevatyj chernil'nymi livnyami, i vidnelsya mel'kom fermer s zatylkom mumii, a za nim tyanulis' poloski rtut'yu blestevshej vody mezhdu poloskami rezko-zelenoj kukuruzy, i vse eto sochetanie raskryvalos' veerom - gde-to v Kanzase. Tam i syam, v prostore ravnin, ispolinskie derev'ya podstupali k nam, chtoby sbit'sya v podobostrastnye kupy pri shosse i snabdit' obryvkami gumanitarnoj teni piknikovye stoly, kotorye stoyali na buroj pochve, ispeshchrennoj solnechnymi blikami, splyushchennymi kartonnymi chashkami, drevesnymi opilkami i vybroshennymi palochkami ot morozhennogo. Moya nebrezglivaya Lolita ohotno pol'zovalas' pridorozhnymi ubornymi - ee plenyali ih nadpisi: "Parni" - "Devki" (TM), "Ivan da Mar'ya", "On" i "Ona", i dazhe "Adam" i "Eva"; i, poka ona tam prebyvala, ya teryalsya v poeticheskom sne, sozercaya dobrosovestnuyu krasochnost' benzinovyh prisposoblenij, vydelyavshuyusya na chudnoj zeleni dubov, ili kakoj-nibud' dal'nij holm, kotoryj vykarabkivalsya, pokrytyj rubcami, no vse eshche nepriruchennyj, iz debrej agrikul'tury, staravshihsya im zavladet'. Po nocham vysokie gruzoviki, usypannye raznocvetnymi ognyami, kak strashnye i gigantskie rozhdestvenskie elki, podnimalis' iz mraka i gromyhali mimo nashego zapozdalogo sedanchika. I snova, na drugoj den' nad nami tayala vycvetshaya ot zhary lazur' malonaselennogo neba, i Lolita trebovala prohladitel'nogo napitka; ee shcheki energichno vdavalis' vnutr' nad solominkoj, i kogda my vozvrashchalis' v mashinu, temperatura tam byla adskaya; pered nami doroga perelivchato blestela; daleko vperedi vstrechnyj avtomobil' menyal, kak mirazh, ocherk v posverke, otrazhayushchem ego, i kak budto povisal na mgnovenie, po-starinnomu kvadratnyj i lobastyj, v mercanii znoya. I po mere togo, kak my prodvigalis' vse dal'she na zapad, poyavlyalis' v stepi puchki polyni, "sejdzhbrash" (kak nazval ee garazhist) i my videli zagadochnye ochertaniya stoloobraznyh holmov, za kotorymi sledovali krasnye kurgany v klyaksah mozhzhevel'nika, i zatem nastoyashchaya gornaya gryada, blanzhevogo ottenka, perehodyashchego v goluboj, a iz golubogo v neiz®yasnimyj, i vot pustynya vstretila nas rovnym i moshchnym vetrom, da letyashchim peskom, da serym ternovnikom, da gnusnymi klochkami bumagi, imitiruyushchimi blednye cvety sredi shipov na muchimyh vetrom bleklyh steblyah vdol' vsego shosse, posredi kotorogo inogda stoyali prostodushnye korovy, ocepenevshie v strannom polozhenii (hvost nalevo, belye resnicy napravo), protivorechivshem vsem chelovecheskim pravilam dorozhnogo dvizheniya. Moj advokat sovetuet mne dat' otchetlivoe i pryamolinejnoe opisanie nashego marshruta, i teper' ya, kazhetsya, dostig tochki, gde ne mogu izbezhat' sej dokuki. Grubo govorya, v techenie togo sumasshedshego goda (s avgusta 1947-go do avgusta 1948-go goda) nash put' nachalsya s raznyh izvilin i zavitkov v Novoj Anglii; zatem zazmeilsya v yuzhnom napravlenii, tak i syak, k okeanu i ot okeana; gluboko okunulsya v se qu'on appelle "Dixieland"; ne doshel do Floridy (ottogo chto tam byli v eto vremya Dzhon i Dzhoana Farlo); povernul na zapad; zigzagami proshel cherez hlopkovye i kukuruznye zony (boyus', milyj Klerens, chto vyhodit ne tak uzh yasno, no ya nichego ne zapisyval, i teper' dlya proverki pamyati u menya ostalsya v rasporyazhenii tol'ko do uzhasa izurodovannyj putevoditel' v treh tomikah - sushchij simvol moego isterzannogo proshlogo); peresek po dvum raznym perevalam Skalistye Gory; zakrutilsya po yuzhnym pustynyam, gde my zimovali; dokatilsya do Tihogo Okeana; povorotil na sever skvoz' blednyj sirenevyj puh kalifornijskogo mirta, cvetushchego po lesnym obochinam; pochti doshel do kanadskoj granicy; i zatem potyanulsya opyat' na vostok, cherez solonchaki, issechennye krugami, cherez ravniny v hlebah, nazad k grandiozno razvitomu zemledeliyu (gde my sdelali kryuk, chtoby minovat', nesmotrya na vizglivye vozrazheniya Lolitochki, rodnoj gorod Lolitochki, v kukuruzno-ugol'no-svinovodcheskom rajone); i, nakonec, vernulsya pod krylo Vostoka, punktirchikom konchivshis' v universitetskom gorodke Berdslej. 2 Prosmatrivaya sleduyushchie stranicy, chitatel' dolzhen schitat'sya ne tol'ko s obshchim marshrutom, namechennym vyshe, s ego mnogochischennymi pobochnymi zaezdami, turisticheskimi tupikami, vtorichnymi krugami i prihotlivymi otkloneniyami, no takzhe s tem faktom, chto, daleko ne buduchi bespechnoj partie de plaisir, nashe puteshestvie predstavlyalo soboj krutoe, tugoe, teleologicheskoe izvetvlenie, ch'ya edinstvennaya raison d'etre (eti francuzskie klishe pokazatel'ny) svodilas' k tomu, chtoby derzhat' moyu sputnicu v prilichnom raspolozhenii duha ot poceluya do poceluya. Perelistyvayu moj potrepannyj putevoditel' i smutno vizhu opyat' tot park Magnolij v yuzhnom shtate, oboshedshijsya mne v chetyre dollara, kotoryj, sudya po ob®yavleniyu, sledovalo posetit' po trem prichinam: raz - potomu chto Dzhon Galsvorti (posredstvennyj, davno okamenevshij pisatel') provozglasil etot park prekrasnejshim v mire; dva - potomu chto Bedeker v 1900-om godu ego otmetil zvezdochkoj; i tri - potomu chto... o chitatel', o moj chitatel', ugadaj!.. potomu chto deti (i ne byla li moya Lolita, chort poderi, dityatej?) "projdut, polnye blagogoveniya, s siyayushchimi ot umileniya glazami, cherez eto predvkushenie Raya, vpivaya krasotu, mogushchuyu nalozhit' otpechatok na vsyu ih zhizn'". "Ne na moyu", - mrachno zametila Lolita i uselas' na skamejku s voskresnym prilozheniem dvuh gazet na svoih horoshen'kih kolenkah. My vnov' i vnov' proshli cherez vsyu gammu amerikanskih pridorozhnyh restoranov, ot prosteckogo "Esh'!" s ego olen'ej golovoj (pomnyu temnyj sled dlinnoj slezy u vnutrennego ugla steklyannogo glaza), budto by "yumoristicheskimi" cvetnymi otkrytkami s zadnicami, nemeckogo "kurortnogo" tipa, bumazhkami oplachennyh schetov, posazhennymi na kol, ledencami v vide liliputovyh spasatel'nyh krugov, chernymi ochkami na prodazhu, reklamno-nebesnymi videniyami raznyh rodov morozhennogo po stenam, polovinoj shokoladnogo torta pod steklom i neskol'kimi otvratitel'no opytnymi muhami, izvilisto i bystro polzushchimi po lipkoj saharnoj sypalke na merzkom prilavke; i do samogo verhnego razryada, do dorogogo kabare s pritushennym svetom, umoritel'no zhalkim stolovym bel'em, nelepymi oficiantami (byvshimi katorzhnikami ili podrabatyvayushchimi studentami), gnedoj spinoj kinoaktrisy, sobolinymi brovyami ee hahalya, da orkestrom, sostoyashchim iz stilyag s saksofonami. Nami byli osmotreny mnogie dostoprimechatel'nosti (slonovoe slovo!): velichajshij v mire stalagmit, nahodyashchijsya v znamenitoj peshchere, gde tri yugo-vostochnyh shtata prazdnuyut geograficheskuyu vstrechu (plata za osmotr v zavisimosti ot vozrasta: s muzhchin - odin dollar; s edva opushivshihsya devochek - shest'desyat centov); granitnyj obelisk v pamyat' batalii pod Blyu-Liks, s drevnimi kostyami i indejskimi gorshkami v muzee po sosedstvu (grivennik s Lolitochki - ochen' nedorogo); vpolne sovremennaya izba, smelo poddelyvayushchayasya pod byluyu izbu, gde rodilsya Linkol'n; skala s metallicheskoj doskoj v pamyat' avtora stihotvoreniya "Derev'ya" (my zaehali tut v Topolevyj Dol, Severnaya Karolina, kuda vedet doroga, kotoruyu moj dobryj, terpimyj, obychno stol' sderzhannyj gid, gnevno nazyvaet "ves'ma uzkoj i zapushchennoj", pod chem ya, hot' i ne buduchi poklonnikom poeta Kil'mera, gotov podpisat'sya). S borta nanyatoj motornoj lodki, kotoroj upravlyal pozhiloj, no vse eshche ottalkivayushche krasivyj russkij belogvardeec i dazhe, govorili, baron (u moej durochki srazu vspoteli ladoshki), znavshij v bytnost' svoyu v Kalifornii lyubeznogo Maksimovicha i ego Valeriyu, nam bylo dano razglyadet' nedostupnuyu Koloniyu Millionerov na ostrove v nekotorom rasstoyanii ot berega shtata Georgii. Dalee, my osmotreli: sobranie evropejskih otel'nyh otkrytok v mississipijskom muzee, posvyashchennom kollekcionerskim prichudam, gde s goryachim prilivom gordosti ya vyiskal cvetnuyu fotografiyu otcovskoj "Mirany", ee polosatye markizy, ee flag, razvevayushchijsya nad retushirovannymi pal'mami. "Nu i chto?" - rasseyanno otozvalas' Lolita, a sama iskosa poglyadyvala na bronzovo-zagorelogo hozyaina dorogoj mashiny, posledovavshego za nami v etot "muzej prichud". Relikvii hlopkovoj ery. Les v Arkanzase, i na ee smuglom pleche rozovo-lilovoe vzdut'e (rabota komara ili muhi), kotoroe ya szhal mezhdu dlinnymi nogtyami pervyh pal'cev, chtoby vydavit' iz nego chudnyj prozrachnyj yad, a potom dolgo vysasyval, poka ne nasytilsya vdovol' ee pryanoj krov'yu. Ulica Burbona (v gorode Novyj Orlean), gde trotuary, po slovam putevoditelya, mogut (interesnaya vozmozhnost') sluzhit' podmostkom dlya negrityat, kotorye net-net (interesnyj slog) da i splyashut chechetku za neskol'ko penni (vot veselo!), mezhdu tem kak ego mnogochislennye malen'kie intimnye nochnye kabachki bitkom nabity posetitelyami (ish', shaluny!). Obrazcy pogranichnogo fol'klora. Usad'by vremen do grazhdanskoj vojny s zheleznymi balkonami i ruchnoj raboty lestnicami - temi lestnicami, po kotorym v roskoshnom cvetnom kino aktrisochka s solncem oblaskannymi plechami sbegaet, podobrav obeimi ruchkami - pregraciozno - pered yubki s volanami (a na verhnej ploshchadke predannaya, nepremenno chernokozhaya, sluzhanka kachaet golovoj). Menningerskij Institut, psihiatricheskaya klinika (poseshchennaya chisto iz lihosti). Uchastok glinistoj pochvy v izumitel'nom uzore erozii, a vokrug cvety yukki, takie chistye, voskovye, no otvratitel'no kishashchie kakoj-to beloj mol'yu. Independens, Missuri, gde nachinalsya v starinu Oregonskij Put'; i Abilin, Kanzas, gde proishodyat sostyazaniya kovboev pod egidoj kakogo-to "Dikogo Billya". Otdalennye gory. Blizkie gory. Eshche gory: sinevatye krasavicy, nedosyagaemye ili vechno prevrashchayushchiesya, odna za drugoj, v obitaemye holmy; gory vostochnyh shtatov - neudachnicy, v rassuzhdenii Al'p, nedorostki; zapadnye kolossy, pronzayushchie serdce i nebo: ih serye v snegovyh zhilah, nepreklonnye vershiny, vnezapno poyavlyayushchiesya pri povorote shosse; zarosshie lesom gromady, pod temnoj cherepicej akkuratno zahodyashchih odna za druguyu elok, mestami prervannoj dymchato-blednym osinnikom; gornye formacii rozovoj i lilovoj okraski; faraonicheskie, fallicheskie, "chereschur dopotopnye" (po vyrazhenim blazirovannoj Lo); sopki iz chernoj lavy; aprel'skie gory s sherstkoj po hrebtu, vrode kak u slonenka; gory sentyabr'skie, sidyashchie sid'mya, s tyazhelymi egipetskimi chlenami, slozhennymi pod opadaniyami iznoshennogo zheltogo barhata; belesye vycvetshie gory v zelenyh kruglyh pyatnah dubov; odna poslednyaya yarko-ryzhaya gora s pyshnym sinim kovrom lyucerny u podnozhiya. Eshche i eshche dostoprimechatel'nosti. Maloe Ajsbergovoe Ozero, gde-to v Kolorado: sugroby vdol' asfal'ta, podushechki krohotnyh al'pijskih cvetochkov i snezhnyj sklon, po kotoromu Lo, v krasnoj kepke s kozyr'kom, pytalas' s®ehat' i raspishchalas', i popala pod obstrel kakih-to mal'chishek, zapustivshih v nee snezhkami, i otvechala toj zhe serebryanoj monetoj. Skelety obgorelyh osin, gruppy ostrokonechnyh sinih socvetij. Raznye attrakciony zhivopisnoj dorogi v gorah, sotni zhivopisnyh dorog v gorah, tysyachi Medvezh'ih Zatonov, SHipuchih Istochnikov, Krashenyh Kan'onov. Tehas: zasuhoj porazhennaya ravnina. Zal Hrustalej v dlinnejshej v mire peshchere, vhod dlya detej molozhe dvenadcati let svoboden (za Lolitu uzhe plati!). Kollekciya domodel'nyh statuetok, ostavlennaya gorodu mestnoj skul'ptor SHej: zakryto po ponedel'nikam; uzhasnejshij ponedel'nik, pyl', veter, sush'. Park Neporochnogo Zachat'ya, v gorodke na meksikanskoj granice, cherez kotoruyu ya ne smel pereehat'. Tam i v drugih sadah, mnozhestvo sumerechnyh sushchestv vrode seren'kih kolibri, pytayushchih kak by hobotkom venchiki neyasnyh cvetov. SHekspir, vymershij gorod v Novoj Meksike, gde sem'desyat let tomu nazad bandit "Russkij Bill'" byl poveshen so vsyakimi krasochnymi podrobnostyami. Ryborazvodnaya stanciya. Soty zhilishch v otvesnoj skale. Mumiya devochki (indejskoj sovremennicy floreitijskoj Beatrisochki). Adskij Kan'on - dvadcatyj po schetu. Nashe pyatidesyatoe preddverie kakogo-to paradiza, po slovam putevoditelya, oblozhka kotorogo k etomu vremeni propala. Siesta pod elkami. Kleshch u menya v pahu. Vsegda te zhe troe starikov, v shlyapah i podtyazhkah, prohlazhdayushchihsya letnim vecherkom na skam'e u gorodskogo fontana. Tumanno-golubaya bezdna za perilami na gornom perevale i spiny sem'i, naslazhdayushchejsya vidom (mezh tem kak Lolita - goryacho, radostno, diko, napryazhenno, s nadezhdoj, bez vsyakoj nadezhdy - sheptala: "Smotri, eto Mak-Kristal s sem'ej, pozhalujsta, ya proshu tebya pogovorim s nimi - pogovorim s nimi, chitatel'! - pozhalujsta, ya sdelayu vse, chto ty hochesh', ah, pozhalujsta...") Indejskie ritual'nye tancy, chisto kommercheskogo sorta. ART, ne "iskusstvo" po anglijski, a "Amerikanskaya Refrizheratorskaya Tranzitnaya" firma. Ochevidnaya Arizona, indejskie poseleniya, tuzemnye ieroglify, sled dinozavra v peschanom ushchel'e - otpechatannyj tam tridcat' millionov let tomu nazad, kogda ya byl rebenkom. Hudoshchavyj, sazhennogo rosta, blednyj yunec s podvizhnym kadykom, pozhirayushchij glazami Lolitu i ee oranzhevo-korichnevyj zhivotik mezhdu lifchikom i trusikami (kotoryj ya poceloval pyat' minut spustya, moj bednyj drug). Zima v pustyne, vesna v predgor'e, cvetushchij mindal'. Rino - skuchnejshij gorod v Nevade, s nochnoj zhizn'yu "kosmopolitkoj i horosho razvitoj" (gid). Vinnyj zavod v Kalifornii, s cerkov'yu, postroennoj v vide bochki. Dolina Smerti. Zamok Skotti. Somnitel'nye proizvedeniya iskusstva, sobiravshiesya nekim Rodzhersom v techenie mnogih let. Urodlivye villy krasivyh kinoaktris. Sled nogi anglijskogo pisatelya R.L. Stivensona na potuhshem vulkane. Missiya Dolores: slavnoe zaglavie dlya romana. Festony, vyrezannye v peschanike okeanskim priboem. CHelovek, b'yushchijsya v burnom epilepticheskom pripadke na goloj zemle, v shtatnom parke Russkoj Tesniny. Sinee, sinee Kraternoe Ozero. Ryborazvodnaya stanciya v shtate Idago i tamoshnyaya katorzhnaya tyur'ma. Ugryumyj Elloston Park i ego cvetnye goryachie istochniki, malyutki-gejzery, bul'kayushchie raduzhnye gryazi (simvoly moej strasti). Stado antilop v zapovednike. Nasha sotaya peshchera - so vzroslyh dollar, s Lolity poltinnik. Zamok, postroennyj francuzskim markizom v Severnoj Dakote. Dvorec Kukuruzy v YUzhnoj Dakote; i gigantskie golovy prezidentov, vyrublennye v granite reyushchej vershiny. Pridorozhnye plakaty s reklamnymi stishkami britvennogo krema: "Nashi stroki prochla borodataya Nata, i teper' ona stala zhenoyu magnata". Zoologicheskij park v Indiane s bol'shoj kompaniej obez'yan, obitayushchej na betonnoj rekonstrukcii flagmanskoj