vshis',--
pokazhi mne samye luchshie rakety.
Franc pokazal. Pifke smotrel izdali s umileniem. Drajer
vybral anglijskuyu. Poshchelkal po yantarnym strunam. Vzvesil ee na
pal'ce, proveryaya, chto tyazhelee, rama ili rukoyatka. Provel eyu po
vozduhu, udaryaya voobrazhaemyj myach. Ona byla ochen' priyatnaya.
-- Ty ee derzhi v presse,--obratilsya on k Francu. Franc
pochemu-to poblednel.
-- Malen'kij podarok,-- vskol'z' ob®yasnil Drajer i, brosiv
naposledok nedruzhelyubnyj vzglyad na voskovogo molodca,
napravilsya v sosednij otdel.
Franc mashinal'no podoshel k etomu mertvecu v beloj rubashke,
v belyh shtanah, i stal ostorozhno razvyazyvat' emu galstuk. Pri
etom on staralsya ne kasat'sya holodnoj shei. Styanuv s nego
galstuk, on rasstegnul pugovku. Vorot raspahnulsya. Telo bylo
blednoe, v strannyh geograficheskih pyatnah. Vyrazhenie molodogo
cheloveka priobrelo, blagodarya otkrytomu vorotu, chto-to nagloe i
nechistoplotnoe. Pod glazom u nego byl belesyj razvod, v nozdri
nabilas' chernaya pyl'. Franc poproboval vspomnit', gde on uzhe
videl takoe lico. Da, konechno, davnym-davno, v poezde. V
poezde, krome togo, byla dama v chernoj shapochke s brilliantovoj
lastochkoj. Holodnaya, dushistaya, prelestnaya dama. On popytalsya
voskresit' v pamyati ee cherty, no eto emu ne udalos'.
IX
Uzhe v dozhdyah bylo chto-to veseloe i osmyslennoe. Dozhdi uzhe
ne morosili popustu, a dyshali i nachinali govorit'. Dozhdevoj
rastvor stal, pozhaluj, krepche. Luzhi sostoyali uzhe ne prosto iz
presnoj vody, a iz kakoj-to sinej, iskryashchejsya zhidkosti. Dva
puzatyh shofera, chistil'shchik zadnih dvorov v svoem pesochnogo
cveta fartuke, gornichnaya s goryashchimi na solnce volosami, belyj
pekar' v bashmakah na bosu nogu, borodatyj starik-inostranec s
sudkom v ruke, dve damy s dvumya sobakami i gospodin v serom
borsalino, v serom kostyume stolpilis' na paneli, glyadya vverh na
uglovoj bel'veder suprotivnogo doma, gde, pronzitel'no
peregovarivayas', roilos' shtuk dvadcat' vzvolnovannyh lastochek.
Zatem zheltyj musorshchik podkatil k gruzoviku svoj zheltyj
metallicheskij bochonok, shofery vernulis' k svoim mashinam, pekar'
mahnul na svoj velosiped, gornichnaya voshla v pischebumazhnuyu
lavku, potyanulis' damy sledom za svoimi sobakami, soshedshimi s
uma ot kakih-to novyh, vyrazitel'nyh dunovenij,-- poslednim
dvinulsya gospodin v serom, i tol'ko borodatyj
starik-inostranec, s sudkom v ruke, odin prodolzhal nepodvizhno
glyadet' vverh.
Gospodin v serom poshel medlenno i shchurilsya ot neozhidannyh
belyh molnij, kotorye otskakivali ot perednih stekol
proezzhavshih avtomobilej. Bylo chto-to takoe v vozduhe, ot chego
zabavno kruzhilas' golova, to teplye, to prohladnye volny
probegali po telu, pod shelkovoj rubashkoj,-- smeshnaya legkost',
mleyushchij blesk, utrata sobstvennoj lichnosti, imeni, professii.
Gospodin v serom tol'ko chto poobedal i dolzhen byl, v
sushchnosti govorya, vernut'sya v kontoru,-- no v etot pervyj
vesennij den' kontora tihon'ko isparilas'.
Navstrechu emu po solnechnoj storone ulicy shla huden'kaya
dama v pegom pal'to, i s neyu ryadom katil na trehkolesnom
velosipede mal'chik let pyati v sinej matroske.
-- |rika! -- vdrug voskliknul gospodin i rezko
ostanovilsya, raskinuv ruki.
Mal'chik, provorno kolesya, proehal mimo, no dama zamerla,
migaya ot solnca.
On srazu zametil, chto ona teper' naryadnee i kak-to ton'she.
Eshche mel'che stali cherty ee podvizhnogo, umnogo, ptich'ego lica. No
nalet proshloj prelesti ischez. Konechno, ona postarela so dnya ih
razluki. Sem' let s lishkom,-- shutka li skazat'!..
-- YA videla tebya dvazhdy za eto vremya,-- progovorila ona
takim znakomym, hriplovatym, skorym goloskom.-- Raz ty proehal
v otkrytom avtomobile, a raz--v teatre: ty byl s vysokoj temnoj
damoj. Tvoya zhena, pravda? YA sidela ot vas...
-- Tak, tak,-- skazal on, smeyas' ot udovol'stviya i
vzveshivaya ee malen'kuyu ruku v tugoj beloj perchatke.-- No vot uzh
ya ne dumal tebya vstretit' segodnya. |to chto-- tvoj rebenok? Ty
zamuzhem?
Odnovremenno govorila i ona, tak chto etot razgovor trudno
zapisat'. Nadobno bylo by notnoj bumagi, dva muzykal'nyh klyucha.
Poka on govoril: "...vot uzh ya ne dumal...",--ona uzhe govorila
svoe: "...cherez, mozhet byt', desyat' kresel. YA tak i ponyala, chto
eto tvoya zhena. Ty ne -izmenilsya, Kurt. Tol'ko usy podstrizheny.
Da, eto moj mal'chik. Net, ya ne zamuzhem. Plod nedorazumeniya.
Provodi menya kusochek..."
-- Sem' let,-- skazal Kurt.-- Da, ya svoboden, pogulyaem tut
na solnyshke. YA, znaesh', tol'ko chto videl -- net, ne sovsem tak
mnogo...
-- ...milliony. YA znayu, chto ty zarabatyvaesh' milliony. I ya
tozhe ustroilas'... ("ne sovsem tak mnogo,-- vstavil Kurt,--no
ty mne luchshe skazhi...") ...ochen' schastliva. U menya posle tebya
bylo tol'ko chetvero, no zato odin bogache drugogo. A teper'
sovsem horosho. U nego -- chahotochnaya zhena za granicej. On kak
raz na mesyac uehal k nej. Nemolodoj, solidnyj. Obozhaet menya. A
skazhi, Kurt, ty-to schastliv?
Kurt ulybnulsya i podtolknul sinego mal'chika, kotoryj
ostanovilsya bylo, glyadya na nego kruglym detskim vzglyadom, a
potom, dudya gubami, zapedalil dal'she.
-- ...|to ot molodogo anglichanina. Vot my kakie. .I
smotri, on kak modnaya dama podstrizhen. Esli by mne togda
skazali...
On slushal ee provornyj lepet i vspominal tysyachu melochej:
kakie-to stihi, shokoladnye konfety s likerom v seredine ("Net,
eta opyat' s marcipanom, ya hochu s likerom..."), alleyu pamyatnikov
v central'nom parke,-- i to, kak eti smeshnye puzatye koroli
byli chudesno horoshi lunnoj noch'yu, sredi cvetushchej, elektricheskim
svetom ubelennoj sireni... Takie blednye, takie nepodvizhnye-- i
takoj sladkij zapah, o Gospodi, i neponyatnye gromady tenej...
Te dva korotkih veselyh goda, kogda |rika byla ego podrugoj, on
vspomnil teper', kak preryvistyj ryad melkih zabavnyh
podrobnostej:--kartinu, sostavlennuyu iz pochtovyh marok, u nee v
perednej, ee maneru prygat' na divan, ili sidet', podlozhiv pod
sebya ruki, ili vdrug bystro pohlopyvat' ego po licu; i operu
"Bogema", kotoruyu ona obozhala; poezdku za gorod, gde, na
terrase, pod cvetushchimi derev'yami, oni pili fruktovoe vino;
emalevuyu broshku, kotoruyu ona tam poteryala... Vse eto legkoe i
nemnogo shchemyashchee vzygralo v nem, poka ona bystro i legko, v takt
ego vospominaniyam, rasskazyvala o tom, kakaya u nee teper'
kvartira, royal', gravyury...
-- Pomnish',--skazal on i propel fal'shivo, no s chuvstvom:
"menya zovut Mimi..."
-- O, ya uzhe ne bogema,-- usmehnulas' ona, bystro-bystro
tryasya golovoj.--A vot ty vse takoj zhe, takoj... (ona ne srazu
mogla podobrat' slovo) ...pustyakovyj.
On opyat' podtolknul mal'chika, sgorbivshegosya nad rulem,
hotel ego mimohodom pogladit' po svetlokudroj golove, no tot
uzhe ot®ehal...
-- Ty mne ne otvetil: ty schastliv?--sprosila |rika.--
Skazhi?
-- Pozhaluj -- ne sovsem,-- otvetil on i prishchurilsya. --
ZHena tebya lyubit?
-- Kak tebe skazat'...--progovoril on i opyat'
prishchurilsya.-- ...Vidish' li, ona ochen' holodna... -- Verna tebe?
Derzhu pari, chto izmenyaet. Ved' ty... On rassmeyalsya:
-- Ah, ty ee ne znaesh'. YA tebe govoryu,--ona holodna. YA
sebe ne predstavlyayu, kak ona kogo-libo -- dazhe menya -- po svoej
by vole pocelovala.
-- ...Ved' ty vse tot zhe,-- lepetala |rika promezh ego
slov.-- YA tak i vizhu, chto ty delaesh' so svoej zhenoj. Lyubish' i
ne zamechaesh'. Celuesh' i ne zamechaesh'. Ty vsegda byl
legkomyslen, Kurt, i v konce koncov dumal tol'ko o sebe. O, ya
horosho tebya izuchila. V lyubvi ty ne byl ni silen, ni ochen'
iskusen. I ya, znaesh', nikogda, nikogda ne zabudu nashego
rasstavaniya. Tak glupo shutit'... Skazhem, ty menya bol'she ne
lyubil, skazhem,-- ty byl svoboden, mog postupit', kak hotel. No
vse-taki... On opyat' rassmeyalsya:
-- Da... ya ne znayu. Kak-to tak vyshlo. U menya byla nevesta.
I vse takoe. Vprochem, ya tebya ne zabyval dolgo.
-- Ty znaesh', Kurt, po pravde skazat', byli minuty. kogda
ty menya delal poprostu neschastnoj. YA ponimala vdrug, chto ty
tol'ko... skol'zish'. Ne mogu ob®yasnit' eto chuvstvo. Ty sazhaesh'
cheloveka na polochku i dumaesh', chto on budet tak sidet' vechno, a
on svalivaetsya,-- a ty i ne zamechaesh',--dumaesh', chto vse
prodolzhaet sidet',--i v us sebe ne duesh'...
-- Naprotiv, naprotiv,-- perebil on,-- ya ochen'
nablyudatelen. Vot, naprimer,-- u tebya ran'she chelka byla
svetlaya, a teper' kakaya-to ryzhaya...
Ona, kak v byloe vremya, ladon'yu tolknula ego v plecho. --
Bog tebe sud'ya, Kurt. YA uzhe davno perestala na tebya serdit'sya.
Prihodi ko mne kofe pit' kak-nibud'. Poboltaem, vspomnim
staroe...
-- Konechno, konechno,--skazal on, otlichno znaya, chto nikogda
etogo ne sdelaet.
Ona dala emu svoyu vizitnuyu kartochku (kotoruyu on potom
ostavil v pepel'nice taksomotora) i na proshchanie dolgo tryasla
emu ruku, prodolzhaya bystro-bystro govorit'. Smeshnaya |rika...
|to malen'koe lico, nezhnye resnicy, ptichij nos, hriplyj
toroplivyj govorok.
Mal'chik na velosipedike tozhe podal ruku i totchas zakolesil
opyat'. Obernuvshis', Drajer neskol'ko raz na hodu pomahal
shlyapoj, izvinilsya pered stolbom fonarya, propustil ego i, nadev
shlyapu, poshel dal'she. Naprasnaya vse-taki vstrecha. Teper' uzh
nikogda ne budesh' pomnit' |riku, kak pomnil ee ran'she. Ee
vsegda budet zaslonyat' |rika nomer vtoroj, naryadnaya, v
neznakomoj shlyape i pyatnistom pal'to, s mal'chikom na
velosipedike. I horosho li bylo otvetit', chto on "ne sovsem
schastliv". CHem on neschasten? Zachem bylo tak govorit'? Byt'
mozhet, vsya prelest' Marty imenno v tom, chto ona tak
holodna. Est' holodok v oshchushchenii schast'ya. Ona i est' etot
holodok. Voploshchenie samoj sushchnosti schast'ya. Sokrovennaya
prohlada. |rika, postel'naya poprygun'ya, konechno, ne mozhet
ponyat', chto takoj holod -- luchshaya vernost'. Kak mozhno bylo tak
otvetit'... A krome togo, vot eto vse,-- chto kipit krugom,
smeetsya, iskritsya kazhdyj den', kazhdyj mig,-- prosit, chtoby
posmotreli, polyubili... Mir, kak sobaka, stoit--sluzhit, chtoby
tol'ko poigrali s nim. |rika, nebos', zabyla vsyakie smeshnye
pogovorki, pesenki, i Mimi v rozovoj shlyape, i fruktovoe vino, i
dvizhenie solnechnogo pyatna na stupeni. Horosho by poehat' v
Kitaj...
V tot den' Drajer byl osobenno vesel. V kontore on
prodiktoval sekretaryu sovershenno nevozmozhnoe pis'mo k odnoj
staroj, zasluzhennoj firme. Pod vecher, v stranno-osveshchennoj
masterskoj, gde medlenno rozhdalos' chudo, on hlopal izobretatelya
po spine, tak chto tot vdvoe sgibalsya i delal ponevole smeshnye
malen'kie shagi. A za uzhinom on, s nevozmutimym vidom, Franca
ekzamenoval po prilavochnoj nauke, zadaval emu nelepye voprosy,
vrode: "kak by ty postupil, esli b vot moya zhena voshla v moj
magazin i na tvoih glazah ukrala voskovogo tennisista?" ili:
"kakoj nomer obuvi sleduet dat' starushke rostom v metr s
chetvert'yu pri prodazhe ej futbol'nyh sapog?" Franc, u kotorogo
yumor byl tugovat, tarashchil glaza i oblizyvalsya. |to tak
zabavlyalo Drajera, chto on edva mog sderzhat' gluhie sudorogi
smeha. Marta v holodnom rasseyanii, igrala chajnoj lozhkoj:
izredka kasalas' eyu stakana i pal'cem tushila zvon.
Za etot mesyac ona s Francem perebrala neskol'ko novyh
sposobov,-- i opyat'-taki govorila ona o nih s takoj surovoj
prostotoj, chto Francu ne bylo strashno,-- blago proishodilo v
nem strannoe peremeshchenie: nezametno dlya nego samogo Drajer
razdvoilsya. Byl Drajer, opasnyj, dokuchlivyj, kotoryj hodil,
govoril, hohotal,-- i byl kakoj-to, otkleivshijsya ot pervogo,
sovershenno shematicheskij Drajer, kotorogo i sledovalo
unichtozhit'. Vse, chto govorilos' o sposobah istrebleniya,
otnosilos' imenno k etomu vtoromu, shematicheskomu ob®ektu. Im
bylo ochen' udobno orudovat'. On byl ploskij i nepodvizhnyj. On
byl pohozh na te fotografii, vyrezannye po ocherku figury i
podkreplennye kartonom, kotorye lyubiteli deshevyh effektov
stavyat k sebe na pis'mennyj stol. No Franc ne soznaval
poyavleniya etogo nezhivogo lica,-- i potomu-to ne zadumyvalsya nad
tem, pochemu tak legki i prosty rokovye o nem razgovory. V
dejstvitel'nosti vyhodilo tak, chto Marta i on govoryat o dvuh
raznyh licah: ona--ob oglushitel'no shumnom, nevynosimo zhivom,
priglazhivayushchem usy serebryanoj shchetochkoj i hrapyashchem po nocham s
torzhestvuyushchej zvuchnost'yu, a Franc -- o blednom i ploskom,
kotorogo mozhno szhech', ili razorvat' na kuski, ili prosto
vybrosit'. |to neulovimoe razdvoenie tol'ko eshche nachinalos',
kogda Marta, zabrakovav otravlenie, kak pokushenie na zhizn' s
negodnymi sredstvami (o chem prostranno bylo skazano v
mnogostradal'nom slovare) i kak nechto otzhivshee, ne podhodyashchee k
sovremennoj zhizni, stol' "prakticheskoj" v ee predstavlenii,
zagovorila ob ognestrel'nom oruzhii. I tut holodnaya i po
sushchestvu alyapovataya ee izobretatel'nost' razvernulas' dovol'no
shiroko. Bessoznatel'no nabiraya rekrutov v zaholust'yah pamyati,
bezotchetno vspominaya podrobnosti hitryh ubijstv, opisannyh
kogda-to v gazetke, v groshovoj knizhke, i sovershaya tem samym
nevol'nyj plagiat, kotorogo, vprochem, izbezhal odin razve Kain,
Marta predlozhila sleduyushchee: vo-pervyh, Franc priobretet
revol'ver. Zatem--("YA umeyu strelyat',-- vstavil Franc.-- U menya
byl, pomnyu, duhovoj pistolet; on strelyal sovsem kak
nastoyashchij,--melkimi takimi pul'kami..."). Tak kak on oruzhiem
nemnogo vladeet ("hotya znaesh', milyj, nuzhno budet tebe vse-taki
poduchit'sya,-- gde-nibud' za gorodom..."), to etim delo
neskol'ko oblegchaetsya. A sostoit ono vot v chem: ona zaderzhit
Drajera do polunochi v gostinoj ("kak eto ty sdelaesh'?"--"Ne
perebivaj, Franc, u menya est' takoj sposob..."). V polnoch' ona
podojdet k oknu--v sosednej komnate, --, otdernet zanavesku i
tak postoit nekotoroe vremya. |to budet signal. Franc,
podoshedshij v etu minutu k ograde sada, uvidit ee. Ona besshumno
otkroet okno i vernetsya k Drajeru v gostinuyu. Franc togda srazu
peremahnet v temnote cherez kalitku ("eto legko sdelat'... Tam,
pravda, takie zheleznye shipy, no mozhno kak-nibud' mezhdu
nimi...") i, ochen' bystro perejdya sad, vojdet v okno. Dver'
gostinoj budet otkryta. On vystrelit s poroga. Zaberet dlya
vidimosti bumazhnik. I srazu ischeznet. Ona mezh tem bystro
podnimetsya k sebe,-- razdenetsya i lyazhet. Vot i vse.
Franc kivnul.
Drugoj sposob takoj: ona poedet vdvoem s Drajerom za
gorod. Vdvoem pojdut gulyat'. Predvaritel'no ona i Franc vyberut
mesto poglushe ("V lesu",--skazal Franc--i predstavil sebe
sosnovuyu temnuyu chashchu). On budet zhdat' za derevom s revol'verom
nagotove. Kogda s tem budet uzhe pokoncheno, on ej prostrelit
ruku ("da, eto nuzhno, milyj; eto vyjdet tak estestvenno,--
razbojniki, deskat'..."). Krome togo, on zaberet bumazhnik.
Franc kivnul.
|ti dva sposoba byli osnovnye. Drugie byli tol'ko variacii
na temu. Spravedlivo schitaya, chto podrobnosti v takih delah
vazhnee suti, Marta razrabotala temu nochnogo ogrableniya i temu
lesnogo razboya v mel'chajshih detalyah. Pri etom u Franca okazalsya
neozhidannyj i ochen' schastlivyj dar: on mog s neobyknovennoj,
pryamo-taki chertezhnoj, yasnost'yu predstavit' sebe i svoi
dvizheniya, i dvizheniya Marty, i otchetlivo soglasovat' ih
napered,-- ne tol'ko v ih vzaimnom otnoshenii, no i v otnoshenii
k tem razlichnym prostranstvennym i predmetnym ponyatiyam,
kotorymi prihodilos' orudovat'. V etoj ego yasnoj i gibkoj sheme
odno vsegda ostavalos' nepodvizhnym, no etogo nesootvetstviya
Marta ne zametila. Nepodvizhnoj vsegda ostavalas' zhertva, slovno
ona uzhe zaranee oderevenela, zhdala. Vokrug etoj mertvoj tochki
mysl' Franca hodila s akrobaticheskoj legkost'yu. Vse neobhodimye
dvizheniya i posledovatel'nost' ih byli rasschitany prevoshodno.
To, chto nazyvalos' "Drajer", otlichalos' ot togo, chem Drajer
stanet, tol'ko poskol'ku stoyachee polozhenie otlichaetsya ot
lezhachego. Raznica v perspektive, i bol'she nichego. V etom Marta
bessoznatel'no pomogala Francu tem, chto, opisyvaya budushchee
umershchvlenie, vsegda prinimala za aksiomu, chto Drajer budet vzyat
vrasploh i ke uspeet ot udivleniya zashchishchat'sya. Ona sovershenno
yasno predstavlyala sebe, kak on podnimet brovi, uvidev Franca s
revol'verom, n kak zahohochet, polagaya, chto tot shutit, i kak
povalitsya, dokanchivaya svoj smeh uzhe pod drugoj dolgotoj. Stavya
ego, radi umen'sheniya riska, v polozhenie kakogo-to gotovogo,
zapakovannogo, perevyazannogo tovara) ona ne ponimala, kak etim
delo oblegchaet Francu. "Smyshlenyj mal'chik,-- usmehalas' ona,
celuya ego v shcheku.-- Horoshij, ponyatlivyj". I, tupo obodrennyj ee
pohvaloj, on predstavil svoeobraznuyu smetu,-- chislo shagov ot
ogrady do okna, chislo sekund, kotorogo eto prohozhdenie
potrebuet, rasstoyanie ot poroga gostinoj do voobrazhaemoj tochki
nad spinkoj kresla, gde budet nahodit'sya ozhidayushchij zatylok (ibo
on dlya udobstva bolvanku usadil), i otnoshenie vseh etih shagov i
sekund k dejstviyam Marty: ee mesto v komnate, tochnoe vremya,
kotoroe ej nuzhno budet, chtoby po dannomu chislu stupenej
pobezhat' naverh i lech' v postel'; i chislo dvizhenij, kotorye on
tem vremenem sdelaet, vynimaya bumazhnik, napravlyayas' k oknu i
vozvrashchayas' cherez okno v anonimnyj sumrak.
Izo dnya v den' v komnate, gde kryahtela vse ta zhe sizaya
kushetka, i ulybalas' golaya oleografiya, i davno uzhe valyalas' v
uglu noven'kaya, dorogaya, no nikomu ne nuzhnaya raketa. Marta i
Franc vyrabatyvali podrobnosti to pervogo plana, to vtorogo i
uzhe pogovarivali o tom, chto pora dostat' revol'ver. I lish'
tol'ko oni stali dumat', kak eto sdelat', poyavilsya nelepyj
zator. Oba byli uvereny, chto dlya pokupki ognestrel'nogo oruzhiya
nepremenno trebuetsya razreshenie na noshenie onogo. Zator sostoyal
v tom, chto ni Marta, ni Franc ne imeli ni malejshego ponyatiya,
kak takoe razreshenie dobyt'. Kogo-to nuzhno bylo rassprosit',
razuznat' ase tolkom,-- a tam. mozhet byt', pridetsya pisat'
proshenie, podpisyvat' ego... Okazyvaetsya, chto samoe-to
dobyvanie revol'vera stokrat slozhnee i opasnee, chem ego
primenenie. Takoj paradoks Marta ne mogla poterpet'. Ona
unichtozhila ego tem, chto uzhe i v vypolnenii zamysla otyskala
neodolimye trudnosti. Byl, naprimer, storozh osobnyaka,
hladnokrovnyj muzhik, kotoryj dezhuril zorko i chutko. Byl
policejskij, kotoryj chasten'ko, kak by gulyayuchi, prohodil po
etoj ulice; byl nochnoj starichok v plashche, s fonarikom. Tochno tak
zhe n v "lesnom" plane nashlis' probely, nedochety: kak, naprimer,
zaranee nametit' mesto, skol'ko eto nuzhno predvaritel'no
bluzhdat', vysmatrivat'.
I kogda, takim obrazom, vypolnenie stalo chudovishchno
slozhnym, vopros o priobretenii oruzhiya otoshel na dolzhnoe mesto,
pokazalsya ne takim uzh nerazreshimym: est', veroyatno, lyubeznye
oruzhejniki, v severnoj chasti goroda, kotorye osobyh prepyatstvij
ne chinyat. Tak Marta mel'kom udovletvorila prisushchee ej chuvstvo
zakonnyh sootnoshenij.
Itak, nuzhno bylo dostat' malen'kij, vernyj revol'ver. No
ona vdrug predstavila sebe, kak eto Franc budet hodit' -- takoj
milyj, dlinnyj, nerastoropnyj -- po oruzhejnym lavkam, kak
prodavcy stanut, chego dobrogo, zadavat' emu nepriyatnye voprosy,
kak oni zapomnyat ego cherepahovye ochki i ob®yasnitel'nye dvizheniya
tonkih, belyh ruk, kak potom -- posle -- namotaet eto sebe na
us kakoj-nibud' pronyrlivyj syshchik... Vot esli by ej mozhno bylo
pojti kupit'... I vnezapno kakoj-to postoronnij obraz proplyl,
ostanovilsya, povernulsya, poplyl opyat', kak te predmety, kotorye
sami soboj dvizhutsya v reklamnom fil'me. Ona ponyala, pochemu
obraz revol'vera, kotoryj sledovalo dostat', byl, v ee
predstavlenii, takogo opredelennogo vida i okraski. Iz glubiny
pamyati vyshlo i zasmeyalos' lico Villi, i sklonilos',
rassmatrivaya chto-to. Ona sdelala eshche odno usilie i vspomnila:
ved' eto Drajer pokazyval emu revol'ver. Villi vertel ego v
rukah i smeyalsya. Bol'she nichego ona ne mogla vspomnit', no etogo
bylo dovol'no. I ona porazilas' i poradovalas' tomu, kak
berezhno i predusmotritel'no ee um sohranil mimoletnoe
vpechatlenie.
Den' byl voskresnyj. Drajer i Tom ushli gulyat'. Vse okna v
dome byli otkryty. V neozhidannyh uglah komnat gorelo solnce.
Veterok perelistyval valyavshijsya na podokonnike pervoaprel'skij
(uzhe staryj) nomer zhurnala s fotografiej najdennyh ruk
Milosskoj Venery. Prezhde vsego Marta horoshen'ko issledovala
yashchiki pis'mennogo stola. Sredi sinih papok s bumagami ona nashla
neskol'ko palochek zolotistogo surgucha, elektricheskij fonarik,
tri gul'dena i odin shilling, tetradku s anglijskimi slovami,
trubku (slomannuyu), kotoruyu ona davnym-davno emu podarila,
staren'kij al'bom pozheltevshih snimkov, knopki, verevochki,
chasovoe steklyshko i prochij melkij hlam, privodivshij ee v
beshenstvo. Koe-chto ona s udovol'stviem otpravila v korzinu.
Zatem rezko vdvinula yashchiki i, ostaviv oglushennyj stol, poshla
naverh, v spal'nyu. Tam ona pereryla dva belyh komoda, nochnoj
stolik, zerkal'nyj shkal,-- nashla, mezhdu prochim, obgryzannyj
zubami Toma tverdyj shar, popavshij, Bog vest' kak, v yashchik, gde
ryadkom stoyali muzhniny bashmaki. SHar ona vybrosila v okno. Posle
chego stuknula dver'yu, opyat' pobezhala vniz. Mel'kom ona zametila
v zerkale, chto pudra soshla s nosa, rastrepalis' viski; v etot
den' ej nezdorovilos': bylo neudobno i zharko. Osmotrev eshche
neskol'ko yashchikov v razlichnyh komnatah, prichem sama na sebya
serdilas', chto uzhe nachinaet iskat' v nelepyh mestah, ona
nakonec reshila, chto revol'ver v sejfe, ot kotorogo u nee net
klyucha, libo v kontore. Na vsyakij sluchaj ona opyat' popytala
pis'mennyj stol. On ves' podobralsya i zamer pri ee priblizhenii.
Zahlopali yashchiki, kak opleuhi. Osmotren. Osmotren. Osmotren. V
odnom byl bol'shoj ryzhij portfel'. Ona ego zlobno pripodnyala.
Pod nim v glubine mel'knul nebol'shoj chernyj revol'ver.
Odnovremenno gde-to szadi razdalsya golos muzha,--i, opustiv
portfel', ona bystro zadvinula yashchik.
-- Rajskij den',--naraspev govoril Drajer.--Pryamo
nastoyashchee leto...
Ona, ne oborachivayas', surovo skazala: -- Gde-to u tebya byl
piramidon. Golova treshchit. -- Ne znayu. Vyshel,-- otvetil on i
stal posvistyvat'. Tol'ko togda ona vzglyanula na nego: on
tyazhelo uselsya na kozhanuyu ruchku kresla i platkom vytiral lob.
-- Znaesh' chto, moya dusha,-- skazal on.-- U menya blestyashchaya
mysl'. YA poetomu tak skoro vernulsya. Vot chto: pozvonyu ya Francu,
i ajda na tennis. CHto ty na eto skazhesh'?
-- Uzhe pozdno,--otvetila ona.--Stoit li?.. -- Sejchas
tol'ko odinnadcat'. Rovno odinnadcat'. ZHal' tratit' zrya takuyu
pogodu. I ty tozhe poezzhaj s nami. A?
Ona soglasilas' tol'ko potomu, chto znala, kak Francu bylo
by nevynosimo poehat' s nim vdvoem. Drajer stal vnezapno
dvigat'sya neobychajno bystro. Franc, vzyatyj vrasploh, yavilsya v
obyknovennom kostyume, tol'ko bashmaki nadel rezinovye. Drajer,
pyhtya ot neterpeniya, boyas', chto vot sejchas razduetsya v nebe
dozhdevaya tucha, pomchal ego naverh i vydal emu paru belyh
flanelevyh shtanov. Podbochenyas' i skloniv golovu nabok, on s
trevogoj smotrel, kak Franc pereodevaetsya. Franc, vnutrenne
obmertvev ot uzhasa i styda, ot chuvstva, chto nevol'noj mimikoj
predaet svoyu tajnu, toptalsya, perestupal, toptalsya, vbiral,
vytyagival nogu, ugovarivaya sebya, chto vse eto tol'ko durnoj son.
Drajer tozhe stal perestupat'. Franc byl v bledno-lilovyh
kal'sonah. Uzhas dlilsya. Bylo nevynosimoe mgnovenie, kogda on
prygal na odnoj noge, natyagivaya na druguyu shtaninu, mezh tem, kak
Drajer delal smutnye dvizheniya protyanutoj rukoj, tochno hotel
pomoch'. Ne menee uzhasno bylo zastegivat' pugovki, zatyagivat'
pryazhki... Drajer oblegchenno usmehnulsya: shtany okazalis' vporu.
On vzyal Franca za lokot', povernul ego tak i edak i ladon'yu
plotno hlopnul ego po zadu. Dolgo potom v soznanii u Franca
hodilo chto-to raskoryakoj, pochti valyas' navznich', podbiraya zad.
|to oshchushchenie prodolzhalos', poka on sidel v avtomobile. Pri
vyhode Drajer hlopnul ego eshche raz.
Zvuchno stukali myachi. Na pyati krasnovatyh ploshchadkah
metalis' tuda i syuda belye figury. Krugom byli vysokie
provolochnye setki, zaveshannye zelenym brezentom. Pered klubnym
pavil'onom beleli stoliki, pletenye kresla. Vse bylo ochen'
chisto, rezko i naryadno. Marta razgovorilas' s kakoj-to
tolstonogoj belobrysoj damoj, u kotoroj na lbu byl kozyrek
protiv solnca, a pod myshkoj dve rakety. Drajer ushel v pavil'on.
Marta i belaya dama govorili gromko, no ni odnogo slova Franc ne
ulavlival. SHal'noj myach prygnul mimo nego, na stolik, na stul,
na pesok.
On ego podnyal. Podbezhal mal'chishka s sachkom. Franc kinul
emu myach. Proshli dve baryshni s golymi rukami, v plissirovannyh
belyh yubochkah, plosko stavya nogi, kak budto shli bosikom. Glaza
veselye, solnechnye. Net, vse eto minovalo. Vse eto teper'
koncheno. Podle odnoj iz ploshchadok, na lesenke, sidel chelovek i,
sledya za pereletami myacha, kak avtomat, povorachival golovu
vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, slovno otrical chto-to. Net, net,
net,-- minovalo vse eto. V chernoj projme dveri poyavilsya
oslepitel'no belyj Drajer. "Poshli",-- kriknul on i
podprygivayushchej pohodkoj, siyayushchij, s mohnatym polotencem,
perekinutym cherez plecho, s korobkoj novyh myachej v ruke, on
napravilsya k ploshchadke. Marta prostilas' s damoj i sela v
pletenoe kreslo. Na ploshchadke, v neskol'kih shagah ot nee, Drajer
medlenno meril raketoj vysotu setki. Franc po drugoj storone
zhdal, hmuro glyadya vverh, na proletavshij aeroplan. Ona so
strogoj nezhnost'yu otmetila ego blestyashchie ochki, dlinnye, milye
nogi. Drajer, okonchiv svoi manipulyacii, tyazhelovatoj truscoj
pobezhal k zadnej linii. Franc ostalsya stoyat' posredi svoego
pryamougol'nika. glyadya na setku i krepko derzha raketu v
protyanutoj vbok ruke. Drajer staratel'nym, razmashistym, no vse
zhe ne ochen' chistym udarom poddal snizu myach. Franc vzdrognul,
shagnul v storonu, potom povernulsya, pobezhal za myachom, neulovimo
mel'knuvshim mimo. On nastig ego u provolochnoj setki, s razbegu
nastupil na nego i chut' ne upal. Ne toropyas', on poshel obratno.
Drajer, nablyudavshij za etim s lyubopytstvom, teper' opyat'
razmahnulsya. Na etot raz myach prygnul dovol'no blizko. Franc
rvanulsya, podnyal raketu, kak topor, udaril, no nichego ne
sluchilos'. On oglyanulsya. Myach byl daleko. Mal'chishka s sachkom
shiroko ulybalsya. Togda, sohranyaya na lice derevyannoe vyrazhenie,
Franc poproboval v svoyu ochered' perekinut' myach, kotoryj
kakim-to obrazom okazalsya u nego v ruke. Trizhdy on
razmahivalsya, ronyaya na pesok myach i pytayas' ego poddet' na
pryzhke, i trizhdy pustynno i nepriyatno prosvistyvala raketa, a
myach prodolzhal prygat' ryadom. No na chetvertyj raz on ne
promahnulsya. Tresnulo, otdalos' v lokte. Belaya tochka, opisav
vysokuyu parabolu, ischezla za kryshej pavil'ona.
Drajer tiho podoshel k setke i pal'cem pomanil Franca.
-- Drug moj,-- skazal on vkradchivo,-- my ne v laptu
igraem. Pojmi.
Zatem on tak zhe tiho i grustno vernulsya k svoej cherte, i
vse nachalos' snachala.
On muchil ego dolgo; tol'ko odin raz udalos' Francu otdat'
myach, no on nikogda ne uznal, kuda etot myach ugodil. Izredka
gakaya, on metalsya tuda n syuda, otbivayas' ot nevidimyh vragov,
spotykayas', nelovko prygaya, i u Drajera vse vyshe podnimalis'
brovi, vse neuderzhimee vzdragivali usy. I Marta vdrug ne
vyterpela. Ona kriknula so svoego mesta:
-- Da bros'! Ty zhe vidish', chto on ne mozhet... Ona hotela
kriknut' "ne mozhet igrat'".-- no kakoj-to ledyanoj veter
podkosil poslednee slovo. Franc ostanovilsya, sosredotochenno
razglyadyvaya struny. Drajer melko zatrepetal ot smeha. Molodoj
chelovek v pestrom svitere, hishchno sledivshij za igroj, vystupil
vpered, poklonilsya, i Drajer, vzmahom rakety ukazav Francu, chto
on mozhet ujti, radostno pozdorovalsya s podoshedshim, predchuvstvuya
v nem sil'nogo protivnika.
Franc medlenno priblizilsya i sel ryadom s Martoj. Ego lico
bylo nepodvizhno i bledno i blestelo ot pota. Ona ulybalas' emu,
no on ne glyadel, vytiraya ochki. "Milyj",--skazala ona shepotom,
starayas' pojmat' ego vzglyad; pojmala; vklyuchila tok; on hmuro
pokachal golovoj, stisnuv zuby.
-- Vse horosho,-- skazala oka tiho.-- Vse horosho, moj
milyj. Bol'she etogo ne budet... Slushaj,-- dobavila ona eshche
tishe, luchistoj svoej siloj uderzhivaya ego vzglyad.-- Slushaj: ya
nashla...--Vzglyad ego skol'znul, no ona opyat' tverdo ego
shvatila: -- ...v stole nashla. Nakanune ty prosto ego voz'mesh'.
Ponimaesh'?.. On morgnul.
-- Postoj,-- skazala ona.-- Ty ved' prostudish'sya. Veter.
Nakin' chto-nibud'.
-- Ne nado tak gromko,-- shepnul Franc.-- Pozhalujsta,..
Ona usmehnulas' i, oglyanuvshis', pozhala plechom. -- YA dolzhna
tebe ob®yasnit'... Slushaj, Franc... U menya est' sovsem novyj
plan. Takoj, po-moemu, estestvennyj...
Ona prishchurilas', glyadya na igravshih. Drajer tol'ko chto
sdelal horoshij udar,-- nezhno srezal myach u samoj setki i,
ispodlob'ya glyanuv na zhenu, poradovalsya, chto ona eto videla.
-- Znaesh' chto,-- zasheptala Marta.-- My pojdem otsyuda. YA
dolzhna tebe ob®yasnit'.
Drajer promahnulsya i, kachaya golovoj, vernulsya na svoyu
liniyu. Marta podozvala ego, skazala, chto golova bolit
nesterpimo (eto bylo dejstvitel'no tak) i chtoby on ne opazdyval
k obedu. Drajer kivnul i prodolzhal igru.
Taksomotora oni poblizosti ne nashli. Poshli peshkom, cherez
park, potom vdol' nebol'shogo ozera. Po doroge ona stala
ob®yasnyat'.
Osnova byla prostaya, nevinnaya: izuchenie anglijskogo yazyka.
Sluchalos' izredka, chto on prosil ee chto-nibud' podiktovat'. Ona
diktovala, hotya proiznosila eshche huzhe, chem on. On pisal v
tetradke. Potom sam sveryal s tekstom. I vot, na takoj diktovke
vse i budet osnovano. Nuzhno vzyat' kakoj-nibud' Tauhnic i v nem
najti podhodyashchuyu frazu, vrode: "YA inache postupit' ne mog" ili
"YA umirayu, smert' edinstvennyj vyhod..." Ostal'noe yasno.
Vecherkom, kogda ty tozhe budesh', my i ustroim diktovku. YA vyberu
i prodiktuyu takuyu vot frazu. Tol'ko, konechno, ne v tetradke on
dolzhen pisat', a na chistom liste, na pochtovoj bumage. Tetradka
uzhe unichtozhena. Kak tol'ko on napishet, no eshche golovy ne
podymet, ty podojdesh' sprava sovsem blizko, kak budto hochesh'
posmotret', vynesh' i ochen' ostorozhno...
X
Eshche v fevrale sineshchekij izobretatel' sozdal pervyj
obrazec. |to byl tol'ko grubyj nabrosok, bolvanka, voploshchenie
gologo principa, ostov mechty. V bol'shoj pustynnoj komnate, gde
holodnyj elektricheskij svet otlival lilovatym, kak eto byvaet v
atel'e i laboratoriyah, proizoshlo pervoe zachatochnoe
predstavlenie. Izobretatel' i Drajer stoyali v uglu komnaty i
bezmolvno smotreli. Posredine zhe, na osveshchennom polu, tolstaya
figurka, rostom v poltora futa, plotno zakutannaya v korichnevoe
sukno, tak chto byli vidny tol'ko korotkie, slovno iz krasnoj
reziny, nogi v detskih sapozhkah na pugovkah, hodili vzad i
vpered mehanicheskoj, no ochen' estestvennoj, postup'yu,
povorachivayas' s legkim skripom na kazhdom desyatom shagu. Drajer,
scepiv ruki na zhivote i ulybayas' ispodlob'ya, v molchalivom
umilenii smotrel na nee, kak smotrit chuvstvitel'nyj posetitel'
na rebenka, pervymi shazhkami kotorogo ego ugoshchaet gordyj, no na
vid ravnodushnyj otec. Vprochem, bylo zametno, chto izobretatel'
vzvolnovan: v takt dvizheniyam figurki on slegka postukival
podoshvoj. "Bozhe moj!" -- tonkim golosom skazal vdrug Drajer,
slovno gotov byl proslezit'sya. Korichnevaya figurka, pohozhaya na
rebenka, na kotorogo sverhu nadeli by meshok, stupala,
dejstvitel'no, ochen' trogatel'no. Sukno bylo tol'ko dlya
prilichiya. Potom izobretatel' ee raskutal i obnazhil mehanizm:
gibkuyu sistemu sustavov i muskulov i tri malen'kih, no tyazhelyh
batarei. Samym zamechatel'nym v etom izobretenii (i prostupalo
eto dazhe v pervom grubom obrazce) byli ne stol'ko elektricheskie
ganglii i ritmicheskaya peredacha toka,--skol'ko legkaya, chut'
stilizovannaya, no pochti chelovecheskaya, pohodka mehanicheskogo
mladenca. Tajna takogo dvizheniya lezhala v gibkosti veshchestva,
kotorym izobretatel' zamenil zhivye muskuly, zhivuyu plot'. Nogi
pervonachal'nogo mladenca kazalis' zhivymi ne potoku chto on ih
perestavlyal,-- ved' avtomaticheskij hodok ne dikovina,-- a
potomu, chto samyj mater'yal, ozhivlennyj tokom, nahodilsya v
postoyannoj rabote, perelivalsya, natyagivalsya ili oslabeval, kak
budto i vpravdu byli tam i kozha, i myshcy. Hodil on myagko, bez
tolchkov,-- vot v etom-to bylo chudo, i vot eto osobenno ocenil
Drajer, otnosivshijsya dovol'no ravnodushno k tehnicheskoj tajne,
otkrytoj emu izobretatelem.
No mladenec dolzhen byl vyrasti. Sledovalo sozdat' ne
tol'ko podobie chelovecheskih nog, no i podobie chelovecheskogo
tela, s myagkimi plechami, s gibkim korpusom, s vyrazitel'nym
licam. Izobretatel', odnako, ne byl ni hudozhnikom, ni anatomom.
Drajer poetomu nashel emu dvuh pomoshchnikov,-- skul'ptora, ch'i
raboty otlichalis' osoboj legkost'yu, nezhnost'yu, slegka
fantasticheskoj izyashchnost'yu, i professora anatomii, napisavshego v
svoe vremya suhovatyj, no lyubopytnyj trud o samosoznanii myshc.
Vskore masterskaya priobrela takoj vid, budto v nej tol'ko chto
akkuratno narezali dyuzhiny dve chelovecheskih ruk i nog, a v uglu,
s nezavisimym vyrazheniem na licah, stolpilos' neskol'ko golov,
na odnoj iz kotoryh kto-to razdavil okurok. Anatom i skul'ptor
pomogali userdno. Odin iz nih byl dolgovyazyj, blednyj,
neryashlivyj, s orlinym vzglyadom, dlinnymi, otkinutymi nazad
volosami i bol'shushchim kadykom; drugoj--solidnyj, sedoj, v ochkah,
v vysokom krahmal'nom vorotnike. Ih vneshnost' sluzhila dlya
Drajera istochnikom neprestannogo naslazhdeniya, ibo tot, s
shevelyuroj, byl professor, a etot, v strogih ochkah,-- skul'ptor.
No zabavlyalo ego i drugoe. On uzhe mog predstavit' sebe
dovol'no yasno, kak, v kostyumah napokaz, za vitrinoj, budut
hodit' tuda i syuda iskusstvennye manekeny. |to bylo prelestnoe
videnie. Krome togo, delo bylo pribyl'noe. Uzhe v mae on deshevo
kupil u izobretatelya pravo na patent i teper' reshal pro sebya,
chto luchshe sdelat': ozhivit' dvizhushchimisya figurami magazin ili zhe
prodat' izobretenie inostrannomu sindikatu: pervoe bylo
veselee, vtoroe -- vygodnee.
Kak byvaet v zhizni u mnogih kommersantov, on stal
chuvstvovat' v etu vesnu, chto, v sushchnosti govorya, ego dela
priobretayut kakuyu-to samostoyatel'nuyu zhizn', chto ego den'gi,
nahodivshiesya v postoyannom, plodotvornom vrashchenii, dvizhutsya po
inercii i dvizhutsya bystro, i chto on, pozhaluj, teryaet vlast' nad
nimi, ne mozhet po zhelaniyu ostanovit' eto zolotoe, ogromnoe
koleso. Ego krupnoe sostoyanie, kotoroe on sozdal v god
prichudlivyh udach,-- v takuyu, imenno, poru, kogda sluchajno nuzhny
byli legkost', schast'e, voobrazhenie,-- teper' uzhe stalo slishkom
zhivym, slishkom podvizhnym. Vsegda nastroennyj bodro, on
nadeyalsya, chto eto lish' vremennaya utrata vlasti,-- i ni na mig
ne polagal, chto eto vrashchenie mozhet postepenno prevratit'sya v
zolotoj prizrak, i chto, kogda on ostanovit ego, to uvidit--ono
ischezlo. No Marta, teper' eshche pushche prezhnego nenavidya
prihotlivuyu legkost' muzha (hot' ej-to on i byl obyazan svoim
sluchajnym bogatstvom), nesterpimo boyalas', chto on dogarcuet do
katastrofy ran'she, chem ona navsegda ego otstranit, i sama
ostanovit kruzhenie.
Magazin rabotal horosho, no pribyl' ne osedala. Sovershenno
vnezapno uletelo u nego v skvoznyake birzhi tysyach vosem'desyat. On
provodil ih s ulybkoj; ostavalos' nemalo takih tyschonok. No
Marta pochuyala v etom rokovoe predosterezhenie. Ona byla by
gotova dat' emu otsrochku na vygodnoe delo, ona sama
priznavalas', chto, nesmotrya ni na chto, "verit ego nyuhu" v
nekotoryh sluchayah; no nuzhno bylo dejstvovat' bezotlagatel'no,
kogda vsyakij lishnij mesyac mog znachit' novoe umen'shenie
bogatstva.
V tot solnechnyj, muchitel'nyj den', kak tol'ko ona i Franc
vernulis' s tennisa v sinevatyj holodok osobnyaka, ona srazu
povela ego v kabinet, chtoby pokazat' emu revol'ver. S poroga
ona ukazala emu bystrym vzglyadom i edva ulovimym dvizheniem
plecha pis'mennyj stol v glubine. Tam, v yashchike, lezhalo orudie ih
schast'ya. "Vot ty ego sejchas uvidish'",-- shepnula Marta i
dvinulas' k stolu. No v eto vremya razmashistym i legkim hodom
voshel v komnatu Tom. "Uberi sobaku,-- skazal Franc.-- YA nichego
ne mogu delat', poka tut sobaka". Marta rezko kriknula: "Uhodi,
Tom... Hush!" Tom prizhal ushi, vytyanul nezhnuyu seruyu mordu i zashel
za kreslo. "Uberi",--skazal Franc skvoz' zuby, i ego vsego
peredernulo. Marta hlopnula v ladoshi. Tom skol'znul pod kreslo
i vynyrnul s drugoj storony. Ona vzmahnula rukoj. Tom vovremya
otprygnul i, obizhenno obliznuvshis', zatrusil k dveri. Na poroge
on obernulsya, podnyav perednyuyu lapu. no Marta shla na nego. On
pokorilsya neizbezhnomu. Marta zahlopnula dver'. Usluzhlivyj
skvoznyak totchas stuknul ramoj okna. "Nu, teper'
skorej,--skazala ona serdito.--CHto ty tam zabilsya v ugol? Podi
syuda".
Ona bystro vydernula yashchik. Ryzhij portfel'. Portfel' ona
pripodnyala. V glubine lezhal chernyj predmet. Franc mashinal'no
protyanul ruku, vzyal, povertel.
-- |to brauning,--skazal on vyalo.--Bez barabana. Brauning.
On podnyal golovu. Marta vdrug suho usmehnulas' i otoshla.
-- Polozhi nazad,-- skazala ona, glyadya v okno. Vse stalo
tak yasno: Villi smeyalsya, on ved' smeyalsya, kogda tot emu
pokazyval.
-- YA tebe govoryu -- polozhi nazad. Ty zhe otlichno vidish',
chto eto zazhigalka dlya sigar.
-- V vide brauninga,-- skazal Franc i kak mozhno bezzvuchnee
zadvinul yashchik.
I v tot den' Marta koe-chto ponyala. Do sih por ej kazalos',
chto ona dejstvuet tak obdumanno, tak rassuditel'no,-- kak
dejstvovala vsyu zhizn'. Ne delovityj raschet, a fantaziya. Ta
fantaziya, kotoraya tak vsegda byla ej nenavistna. Pustaya trata
vremeni. CHert znaet chto. Zaskok. Samouverennost' novichka. Uzhe
odnazhdy sluchilos' nechto podobnoe. Byl etot zhenih s vonyuchej
belkoj v rukah, iz kotorogo ona, po molodosti let, dumala
sdelat' dyuzhinnogo, solidnogo, poslushnogo muzha. CHerez mesyac, v
skuchnejshem norvezhskom gorodke, ona ubedilas', chto nichego ne
vyjdet. Sem' let holodnoj bor'by. Ej nuzhen byl tihij muzh. Ej
nuzhen byl muzh obmertvelyj. CHerez sem' let ona ponyala, chto ej
prosto nuzhen mertvyj muzh. No nel'zya tak po-duracki brat'sya za
eto delo. Esli net opyta, to po krajnej mere nuzhna izvestnaya
trezvost', razborchivost'. A vmesto togo...
Bylo neskol'ko dnej, kogda ona vsya kak-to szhalas',
otverdela, kak chelovek, kotoryj spohvatilsya by, chto nevol'no
oshibalsya, i teper' udalyaetsya v pustynyu, chtoby nabrat'sya sil,
ochistit'sya, podtyanut' dushu,-- i snova vernut'sya k svoemu
delu,--i uzhe ne oshibat'sya po-staromu. Ona ponyala, chto ee
spasenie -- v prostote strogosti, obychajnosti; iskomyj sposob
dolzhen byt' sovershenno estestvennym i chistym. Posrednikov
prosyat ne bespokoit'sya. Otrava -- svodnya, pistolet -- makler.
Oba mogut podvesti. |to oborotni sluchaya.
Franc molcha kival. Komnatka byla polna solnca. On sidel na
podokonnike. Ramy byli raskinuty i ukrepleny derevyashkami.
Roskoshnye belye oblaka, grud'yu vpered, bystro n moshchno plyli,
naiskos', po sineve, uzhe po-letnemu temnoj. Solnce obleplyalo
pravil'nymi iskrami cheshuyu zelenoj cherepichnoj kryshi naprotiv.
Gde-to gusto grohotal gruzovik.
Stalo zharko spine. On spolz s podokonnika. Marta, tugo
skrestiv nogi, sidela bokom u stola. Ee osveshchennoe solncem,
gladkoe lico kazalos' shire, ottogo chto ona kulakom utknulas' v
podborodok. Ugly ee vlazhnyh gub byli opushcheny, glaza glyadeli
vverh. V soznanii u Franca kto-to sovershenno postoronnij
mel'kom otmetil, chto ona sejchas pohozha na zhabu. No ona dvinula
golovoj,-- vse stalo opyat' dushno, temno i neotrazimo.
...-- Udavit',--probormotala ona.--Esli b mozhno bylo
prosto udavit'... Golymi rukami.
Ej kazalos' inogda, chto serdce u nee lopnet, ne vyderzhav
chuvstva nenavisti, kotoroe ej vnushalo kazhdoe dvizhenie, kazhdyj
zvuk Drajera. Byvalo, kogda on, noch'yu, gladil ee po obnazhennoj
ruke, neuverenno posmeivayas', ej do toshnoty, do obmoroka,
hotelos' vcepit'sya emu v sheyu i szhimat', szhimat' izo vseh sil.
Ona ponimala, kak trudno myslit' logicheski, razvertyvat'
prostye i plavnye plany, kogda vse v nej krichit i bushuet. A
chto-nibud' nuzhno bylo sdelat',--Drajer pered nej chudovishchno
razrastalsya, kak pozhar. No okazyvalos', chto chelovecheskuyu zhizn',
kak pozhar, tushit' opasno i trudno. I, tak nedavno reshiv, chto
nadobno dejstvovat' prosto, otbrosit' obmanchivye igrushki vrode
yada, kotoryj najdet ekspertiza, vrode revol'vera, kotoryj goden