A.Ginzberg
Kadish
Haomi Ginzberg, 1894-1956
Stranno teper' pomyslit' o tebe, ushedshej bez glaz i korsetov - ya zhe idu po
solnechnoj mostovoj Grinvich-Villidzh,
vdol' po Manhettenu, v yasnyj zimnij polden', i vsyu noch' ne spal, govoril,
govoril, vsluh chital Kadish, slushal zapisi, kak Rej CHarlz, slepoj,
krichit svoi blyuzy
ritm, ritm -- i vspominal tebya tri goda spustya -- I vsluh chital Adonaya
pobednye strofy, poslednie -- plakal, poznav, kak my stradaem --
I kak Smert' - to lekarstvo, kotorogo zhazhdut vse poyushchie; poj, pomni,
prorochestvuj, slovno evrejskij gimn ili buddijskaya Kniga Otvetov -- i
moe umozren'e suhogo lista -- na zare --
Perebiraya grezy nazad, Tvoe vremya -- i vremya moe, vse bystrej letyashchee v
Apokalipsis,
konec -- cvetok, polyhayushchij v Den' -- i to, chto potom,
oglyadyvayas' na sam um, uvidevshij amerikanskij gorod,
vspyshku vdali, i velikuyu grezu o Me, o Kitae, ili tebe i mnimoj Rossii, o
smyatoj posteli, kotoroj nikogda ne bylo --
slovno stihi vo t'me -- uskol'znula obratno v Zabytie --
CHto tut skazat', o chem eshche plakat', kak ne o Sushchih vo Sne, popavshihsya v
ischeznoven'e ego,
vzdyhayushchih, voyushchih, pokupayushchih i prodayushchih chasti prizraka, poklonyayushchihsya
drug drugu,
poklonyayushchihsya Bogu, chto zaklyuchen vo vsem etom -- tyaga ili neizbezhnost'? --
poka ono dlitsya, Viden'e -- chto-to eshche?
Ono skachet vokrug menya, kogda ya vyhozhu i idu po ulice, oglyadyvayas': Sed'maya
Avenyu, batarei mnogookonnyh ofisnyh zdanij, chto podpirayut drug druga, v
ih vyshine, pod tuchami, strojnye, slovno nebo, mgnoven'e - i nebo vverhu
-- starinnaya sineva.
ili po Avenyu k yugu, tuda -- ya idu na Hizhnij Istsajd -- gde gulyala ty let 50
nazad, devochkoj -- iz Rossii, ty ela vpervye yadovitye pomidory Ameriki
-- v portu tebya napugali --
potom probivalas' skvoz' tolpy na Orchard-Strit, i kuda? -- v H'yuark --
k konditerskoj, gde pervyj domashnij limonad etogo veka, vruchnuyu sbivavsheesya
morozhenoe na duhovityh doshchatyh stolah --
K obrazovan'yu zamuzhestvu nervnomu sryvu, k operacii, prepodavan'yu,
sumashozhden'yu, vo sne -- chto nasha zhizn'?
K Klyuchu v okne - i velikij Klyuch lozhitsya svetyashchim kol'com na samyj Manhetten,
i po polu, padaet na trotuar -- odnim shirokim luchom, peremeshchayas' so
mnoj po Pervoj k Idish-Teatru -- i mestu sborishcha nishchih,
ty znala, i znayu ya, no teper' bez volnen'ya -- Stranno, projti cherez
Paterson, Zapad, Evropu, i snova zdes',
gde nynche ispancy krichat so stupenek krylec, na ulicah temnokozhie, i
pozharnye vyhody, starye, kak i ty
-- Ho ty ne stara teper', eto ostalos' so mnoj --
YA, kak by ni bylo, mogu byt' star, kak vselennaya -- podozrevayu, chto s nami
umret -- dostatochno star, chtoby perecherknut' vse, chto pridet -
prishedshee vsyakij mig proshlo navsegda --
Slavno! Zakryto dlya lyubyh sozhalenij -- ni izluchatelej straha, ni
nedolyublennyh, muk, ni dazhe boli zubnoj, nakonec --
Hotya, poka ono blizitsya, eto lev, pozhirayushchij dushu -- i agnec, dusha, v nas,
uvy, prinosyashchaya v zhertvu sebya svirepomu golodu po peremenam -- volosy,
zuby -- revushchie boli v sustavah, golyj cherep, lomkie rebra, gnienie
kozhi, igrayushchaya s umom Heumolimost'.
Aj-aj! ploho delo! popali my! Ho ne ty, Smert' vypuskaet tebya, Smert' byla
ne chuzhda miloserd'ya, ty pokonchila s vekom, pokonchila s Bogom, i s putem
skvoz' nego -- i, nakonec, s soboj -- CHistaya -- v Detstve temnom prezhde
Otca tvoego, prezhde vseh nas -- prezhde mira
Tam i pokojsya. Bolee ty ne stradaesh'. YA znayu, kuda ty ushla, i eto prekrasno.
I bolee netu cvetov v letnih polyah pod H'yu-Jorkom, ni radosti bole, ni
bol'she boyazni Luisa,
bol'she ni laski ego, ni ochkov, ni sessij, dolgov, lyubovej, trevozhnyh
zvonkov, lozh zachat'ya, rodnyh, ruk --
I bolee net |lanor, sestry -- ona ushla pred toboyu -- my ne skazali tebe --
ty ubila ee -- ili ona ubila sebya, chtoby szhit'sya s toboj -- artrit,
serdce -- Ho Smert' vas ubila obeih -- He vazhno --
Hi tvoej materi, pomnish', pyatnadcatyj god, slezy v nemyh kinofil'mah nedeli
odna za drugoj -- zabyvaesh', kak gorevali, glyadya na Meri Dressler,
vzyvayushchuyu k chelovechnosti, CHaplin plyasal molodoj,
ili "Boris Godunov" s SHalyapinym v Metropoliten, golos ego Carya rydal na ves'
zal -- na galerke stoyali s |lanor i Maksom -- smotrite takzhe i na
kapitalistov v partere, mehov belizna, brillianty,
S UPCLevkami stopom po Pensil'vanii, v chernyh smeshnyh gimnasticheskih yubkah,
foto chetverki devic, derzhashchih drug druzhku za taliyu, eti ulybki,
zastenchivost', devich'e odinochestvo, god devyat'sot dvadcatyj
vse oni starye uzh, a eta, s kosoyu, v mogile -- potom im povezlo vyjti zamuzh
--
Tebe udalos' -- poyavilsya ya -- YUdzhin, moj brat, do menya (on vse goryuet i
budet stradat', poka ne usohnet ruka ot raka -- ili ub'et -- naverno,
popozzhe -- skoro zadumaetsya --)
I eto poslednee, chto ya pomnyu, chto ya vizhu ih vseh teper', skvoz' sebya -- no
ne tebya
YA ne providel, chto bylo s toboj -- chto uzhasnee, chem zev skvernoj pasti,
yavilos' sperva - tebe - i byla l' ty gotova?
Otpravit'sya v put', kuda? V etu t'mu -- v eto -- v Boga? siyanie? Gospod' v
Pustote? Kak glaz v chernoj tuche vo sne? Adonoj, nakonec, s toboj?
Kuda moej pamyati! Gde uzh tut dogadat'sya! He zheltyj lish' cherep v mogile, ne
yashchik s prahom chervej i zarzhavlennoj okantovkoj -- CHerep smerti v nimbe,
poverish' li?
|to lish' solnce, chto svetit odnazhdy v dushe, lish' problesk sushchestvovan'ya,
kotorogo ne bylo vovse?
Hichego sverh togo, chto bylo u nas -- u tebya -- chto tak zhalko -- i vse zhe
Pobeda
byt' zdes', izmenit'sya, kak derevo, slomannoe, il' cvetok -- napitayushchij
zemlyu -- i vse zhe bezumnyj, ego lepestki, raznocvetnye, myslyat Bol'shuyu
Vselennuyu, potryasennyj, srezan pod sheyu, ochishchen ot list'ev, spryatan v
bol'nicu skorlupki, odet v odeyan'ya -- izvrashchen lunnym mozgom,
Hichtozhestvo.
I net cvetov, podobnyh tomu cvetku, chto sam soznaval sebya v sadu, i srazilsya
s nozhom - proigral
I srezal ego slaboumnyj, l'distaya Snezhnogo cheloveka -- v razgar-to vesny! --
strannaya prizrachnaya mysl' -- kakaya-to Smert' -- s ostroj sosul'koj v
ruke -- koronovana vyalymi rozami -- pes po glazam -- petuh
inkubatorskij -- serdce-elektroutyug.
Vse nakopleniya zhizni, chto utomlyayut nas -- chasy, tela, soznan'e, obuv', grudi
-- vynoshennye synov'ya -- tvoj kommunizm -- "paranojya" v gospitalyah.
Odnazhdy ty stuknula |lanor po noge, a potom ona umerla ot infarkta. Ty -- ot
udara. Vo sne? v tot zhe god, vy obe, sestry po smerti. A |lanor
schastliva tam?
Maks goryuet, zhivoj, v ofise v Hizhnem Brodvee, odni bol'shie usy nad Schetami v
polnoch', ne znayu tochno. Ego zhizn' prohodit -- on vidit -- vo chto on ne
verit sejchas? Vse mechtaet o delan'i deneg, ili vot by nadelat' deneg,
nanyat' sidelku, detej zavesti, mozhet, dazhe najti Bessmertie dlya tebya,
Haomi?
YA skoro uvizhus' s nim. Sejchas ya so vsem razberus' -- dogovoryu s toboj --
ved' ya ne dogovoril, poka ty mogla govorit'.
Havek. My privyazany k etomu, Vechno - kak koni u |mili Dikkinson -- mchimsya k
Koncu.
Oni znayut put' -- |ti Koni -- mchatsya bystree mysli -- i mchatsya po nashej
zhizni -- i zabirayut s soboj.
----
Velichestvennoe, bolee ne oplakivaemoe, serdce bol'noe, obruchivsheesya vo
sne, smertnoe, iskazhennoe - zad i lico, i ubijstvo pokonchilo s nimi.
V mire, dannom, cvetok obezumlennyj, ne sotvoril Utopii, v teni sosny
zakrylsya, pozhertvovan v Zemlyu, pomazan v Edinstvennom, Iegova, primi.
Bezymyannyj, Odnolikij, Voveki svyshe menya, beznachal'nyj, beskonechnyj,
Otche vo smerti. Hot' ya tam i ne dlya Prorochestva etogo, ya nezhenatyj, ya gimnov
lishen i Hebes, ya bezglav vo blazhenstve, eshche vostorgalsya by ya
Toboj, Raem, posmertiem, tol'ko Odin blagosloven v Hichto, ni svete, ni
t'me, Bezdnevnoj Vechnosti --
Voz'mi eto, etot Psalom, ot menya, sorvavshijsya s ruk moih v den', iz
moego Vremeni, chto nyne ushlo v Hichto -- slavya Tebya -- Ho Smert'
|to konec, ishod iz Pustyni, put' dlya Strannika, Dom iskomyj dlya Vseh,
chernyj platok, vystirannyj slezami -- stranica posle Psalma -- Poslednee
izmenen'e menya i Haomi -- k Bozhestvennoj T'me sovershennoj -- Smert', ostav'
svoi prizraki!
II
Vnov' i vnov' -- refrenom -- Gospitalej -- eshche ne napisali tvoyu istoriyu
-- ostavim v nabroskah -- neskol'ko obrazov
probegayut v ume -- kak saksofonnyj pripev let i domov -- vospominanie
elektroshokov.
V detstve nochami dolgimi, v patersonovskom zhilishche, videl tvoyu
nervoznost' -- ty byla tolstoj -- tvoj sleduyushchij shag --
V tot polden' ya ne poshel v shkolu, ostalsya uhazhivat' za toboj -- odnazhdy
i navsegda -- kogda ya poklyalsya naveki, chto stoit komu-libo ne soglasit'sya s
moim mnen'em o kosmose, i ya propadu --
Moim dal'nejshim bremenem -- obetom prosvetit' rod lyudskoj -- eto
osvobozhden'e ot chastnostej -- (bezumen, kak ty) -- (chistota - igra
soglashenij) --
Ho ty smotrela iz okna na ugol Brodvej-CHerch, i vyslezhivala
tainstvennogo ubijcu iz H'yuarka,
I pozvonil Doktor -- "Horosho, shodite, provetrites'" -- i ya nadevayu
pal'to i vedu tebya vniz po lestnice -- a po puti pervoklashka krichit ni s
togo, ni s sego -- "Kuda sobralas', babushka? Pomirat'?" YA vzdrognul --
a ty zakryla nos trachennym mol'yu mehovym vorotnikom, gazovaya maska
protiv yada, pronikshego v vozduh goroda, razveyannyj Babushkoj --
A voditel' - razvozchik syra Obshchestvennoj Sluzhby ne gangster iz shajki?
Ty vzdragivaesh' ot ego lica, ya edva uderzhivayu tebya -- v H'yu-Jork, na samyj
Tajms-Skver, pojmat' sleduyushchij "Grejhaund" --
Gde my zavisaem na paru chasov, srazhayas' s nevidimymi zhuchkami i
evrejskoyu toshnotoj -- veter otravlen Ruzvel'tom --
vyhozhu, chtob zabrat' tebya -- i tashchus' za toboj, nadeyas', chto vse eto
konchitsya v tihoj komnate viktorianskogo doma u ozera.
Edem tri chasa po tonnelyam skvoz' vsyu amerikanskuyu industriyu, Bajon, chto
gotovitsya ko Vtoroj Mirovoj, tanki, gazodobychi, himfabriki, restorany,
kruglye bashni depo -- v sosnovye roshchi n'yu-dzhersijskih indejcev -- tihie
goroda -- dolgie dorogi po porosshim derev'yami peschanym polyam --
Mosty po lishennym lanej ushchel'yam, starye vampumy rusel rek -- tam
tomagavk ili kost' Pokahontas -- i milliony starushek, golosovavshih za
Ruzvel'ta, v malen'kih buryh domikah, mnogo dorog v storonu ot SHosse
Sumasshestviya --
to li yastreb na dereve, to li otshel'nik ishchet vetku, nasizhennuyu sovoj --
My vse vremya rugaemsya -- boimsya neznakomcev na dvojnyh perednih mestah,
chto bezuchastno hrapyat -- gde-to hrapyat teper'?
"Allen, ty ne ponimaesh' -- prosto -- s teh samyh por, kak tri rychaga v
moej spine -- oni chto-to sdelali v gospitale so mnoj, oni otravili menya, oni
hoteli, chtob ya umerla -- tri rychaga, ogromnye rychaga --
"Suka! CHertova babka! Ha proshloj nedele videla ee, v shtanah,
starikovskih, s meshkom na spine, ona lezla na kirpichnuyu stenu
Po pozharnoj lestnice, s yadovitymi vibriony, chtob podbrosit' ih mne --
noch'yu -- naverno, Lui pomogaet ej -- on u nee pod kablukom -
"YA tvoya mat', otvezi menya v Lejkvud" (gde nepodaleku rvanul "Graf
Ceppelin", kak Gitler vzorvalsya) "tam ya ukroyus'."
My dobralis' -- gostinica doktora Kaktam-ego -- ona pryachetsya za shkafom
-- trebuet perelivaniya krovi.
Has vygonyayut -- my topaem s chemodanom k kakim-to chuzhim domam v tenistoj
loshchine -- sumerki, temnye sosny v nochi -- dlinnaya ulica vymerla, tol'ko
cikady i yadovityj plyushch --
YA zapirayu ee -- bol'shoj dom HOMERA OTDYHAYUSHCHIM -- plachu za nedelyu vpered
-- vzyal chemodan iz svinca -- sazhus' na postel', zhdu, kogda budet mozhno
sbezhat' --
Uzkaya komnata na cherdake s simpatichnymi pokryvalami -- tyulevye
zanaveski -- tkanye poloviki -- Oboi v pyatnah, starye, kak Haomi. My doma.
Sleduyushchim avtobusom ya uehal v H'yu-Jork -- ruhnul na zadnie kresla,
podavlennyj -- chto-to eshche vperedi? -- brosil ee, ehal v stolbnyake -- mne
bylo tol'ko dvenadcat'.
Spryachetsya li ona v komnate i radostnaya vyjdet k zavtraku? Ili zapretsya
i budet v okno vysmatrivat' shpikov na ulice? Slushat' v zamochnye skvazhiny
gitlerovskij nevidimyj gaz? Zasnet li na stule -- ili budet draznit' menya u
-- pered zerkalom, naedine?
V polnoch' avtobusom edu cherez H'yu-Dzhersi, ostaviv Haomi Parkam v
Lejkvudskom dome s privideniyami -- avtobus predav moej sud'be -- utonuv v
kresle -- vse skripki razbity -- serdce v rebrah sadnit -- golova pusta -- V
grobu-to hot' uspokoitsya li --
Ili tam, v Hormal'noj SHkole v H'yuarke, izuchaya Ameriku, v chernoj yubke --
zima na ulice bez poldnika -- penni puchok -- noch'yu domoj, prismatrivat' za
|lanor v spal'ne --
Pervyj nervnyj sryv byl v devyat'sot devyatnadcatom -- ne hodila v shkolu,
lezhala v temnoj komnate tri nedeli -- chto-to neladno -- ne govorila, chto --
lyuboj shum ee ranil -- snilsya skrip Uoll-Strita --
Pered seroj Depressiej -- proehalas' po shtatu H'yu-Jork -- popravilas'
-- Lu snyal ee, sidyashchuyu na trave po-turecki -- dlinnye volosy, v nih cvety --
ulybaetsya -- igraet kolybel'nye na mandoline -- dym plyushcha v levom kryle
letnih lagerej, i ya vo mladenchestve videl derev'ya --
ili tam v shkole uchitelej, smeyas' vmeste s idiotami, otstayushchie klasy -
ee rossijskaya special'nost' -- slaboumnye s sonnymi gubami, bol'shimi
glazami, tonkimi nozhkami, lipkimi pal'cami, gnushchiesya, rahitichnye --
bol'shie golovy kivayut, kak nad Alisoj v Strane CHudes, vsya doska
ispisana "K", "O", "T".
Haomi terpelivo chitaet chto-to iz kommunisticheskoj knigi skazok --
Skazka o Heozhidannoj Laskovosti Diktatora -- Hezlopamyatnosti CHernoknizhnikov
-- Celovanii Armij --
Mertvye golovy plyashut vokrug Zelenogo Stola -- Car' i Rabochie --
"Paterson Press" pechatalo ih togda, v tridcatye, poka ona ne svihnulas', ili
oni ne zakrylis', odnovremenno.
O, Paterson! YA vernulsya v tu noch' pozdno, Luis volnovalsya. Kak ya mog --
ya ne podumal? Hel'zya bylo ostavlyat' ee. Sumasshedshuyu v Lejkvude. Zvoni
Doktoru. Zvoni v dom pod sosnami. Uzhe pozdno.
Leg spat' nikakoj, hotel pokinut' mir (kazhetsya, v tot samyj god tol'ko
vlyubilsya v R. -- geroya moej vysshej shkoly, evrejskogo mal'chika, stavshego
posle vrachom -- a togda molchalivogo strogogo mal'chika --
Pozzhe ya posvyatil zhizn' emu, pereehal v Manhetten -- za nim posledoval v
kolledzh -- na parome molilsya pomoch' chelovechestvu, esli menya tol'ko primut --
dal obet v den', kogda poshel na vstupitel'nye --
tem, chto budu chestnym, revolyucionnym, advokatom trudyashchihsya -- vyuchus'
etomu -- vdohnovlennym Vancetti i Sakko, Hormanom Tomasom, Debsom,
Al'tgel'dom, Sendbergom, Po -- v malen'kih sinih knizhechkah. YA hotel stat'
prezidentom ili senatorom.
nevezhestvennoe gore -- pozzhe mechtal preklonit' koleni pred potryasennym
R., rasskazat', chto vlyublen s devyat'sot sorok pervogo goda -- kak on byl by
laskov so mnoj, znaya, chto ya zhelal ego i otchayalsya -- pervaya lyubov' --
krushenie --
Potom -- smertel'nyj obval, celye gory gomoseksual'nosti, Matterhorny
huev, Velikie Kan'ony zhop -- navalilis' na moyu melanholicheskuyu golovu --
Mezhdu tem, ya idu po Brodveyu, voobrazhaya Beskonechnost' kak rezinovyj
myachik, vne kotorogo net prostranstva -- chto snaruzhi? -- vozvrashchayas' domoj na
Grehem-Avenyu vse tak zhe melanholichno prohodya vdol' odinokih zelenyh ograd,
grezya posle kino --)
V 2 nochi zazvonil telefon -- Srochno -- ona soshla s uma -- Haomi
pryachetsya pod krovat'yu krichit "Klopy Mussolini" -- Pomogite! Luis! Buba!
Fashisty! Smert'! -- hozyajka napugana -- staryj kozel, podruchnyj, krichit na
nee --
Uzhas, on budit sosedok -- dam na tret'em etazhe, popravlyayushchihsya posle
klimaksa -- vsyakie tryapki mezhdu nog, chistye prostyni, sozhalenie o poteryannyh
detyah -- pepel'nye muzh'ya -- deti skalyatsya v Jele, ili briolinyat volosy v
KKHJ -- ili trepeshchut v Montklerskom Goskollezhde Uchitelej, kak YUdzhin --
Ee bol'shaya noga podzhata k grudi, vytyanutaya ruka "He podhodi!",
sherstyanoe plat'e na bedrah, pal'to na mehu zatashcheno pod krovat' -- ona
zabarrikadirovalas' chemodanami pod krovat'yu.
Luis v pizhame slushaet telefon, pugaetsya -- delat'? -- Kto ego znaet? --
ya vinovat, brosil ee odnu! -- sizhu v temnote na divane, drozhu, predstavlyayu
sebe, kak --
Utrennim poezdom on edet v Lejkvud, Haomi vse eshche pod krovat'yu --
reshila, chto on privel yadovityh policejskih -- Haomi vizzhit -- Luis, chto
sluchilos' togda s tvoim serdcem? |kstaz Haomi ubil tebya?
Vyvolok ee, za ugol, taksi, vpihnul ee chemodanom, no shofer vykinul ih u
apteki. Avtobusnaya ostanovka, dva chasa ozhidaniya.
YA lezhu v posteli, nervnichayu, v chetyrehkomnatnoj kvartire, bol'shaya
krovat' v gostinoj, vozle stola Luisa -- tryasus' -- on vernulsya domoj noch'yu,
pozdno, rasskazal mne, chto bylo.
Haomi za recepturnym prilavkom oboronyaetsya ot vraga -- lotki detskih
knizhek, klizmy, aspiriny, gorshki, krov' -- "He podhodi! Ubijcy! He podhodi!
Obeshchajte ostavit' menya v zhivyh!"
Luis v uzhase vozle fontanchika s mineralkoj -- Lejkvudskie gerlskautki
-- kokainistki -- medsestry -- voditel' avtobusa po raspisaniyu -- policiya iz
mestnogo uchastka, onemevshaya -- i svyashchennik, grezil o svin'yah, chto brosalis'
s utesa?
Hyuhaet vozduh -- Luis ukazyvaet v pustotu? -- pokupateli davyatsya
"kokoj" -- ili glazeyut -- Lui unizhen -- Haomi torzhestvuet -- Razoblachenie
Zagovora. Podhodit avtoobus, voditel' ne hochet vezti ih v H'yu-Jork.
Zvonok doktoru Kaktam-ego, "Ej nuzhen otdyh," psihlechebnica --
Stejt-Grejston Doktors -- "Vedite syuda, mister Ginzberg."
Haomi, Haomi -- vspotevshaya, glaza vytarashcheny, plat'e s odnoj storony
rasstegnuto -- volosy rastrepalis' po lbu, chulki predatel'ski polzut po
nogam -- krichit o perelivanii krovi -- vozdevaya v pravednom gneve ruku -- v
ruke tuflya -- v apteke bosaya --
Vragi priblizhayutsya -- chto za yady? Magnitofony? FBR? ZHdanov pryachetsya pod
prilavkom? Trockij smeshivaet krysinyh bakterij v podsobke magazina? Dyadya Sem
v H'yuarke, razvodit smertel'nye pary v negrityanskom kvartale? Dyadya |fraim,
p'yanyj ot krovi v bare politikov, proschityvaet Gaagu? Tetya Roza progonyaet
vodu cherez igolki Ispanskoj Grazhdanskoj Vojny?
poka ne prihodit za tridcat' pyat' baksov mashina iz Red-Benka -- ee
berut za ruki -- rasplastyvayut na nosilkah -- stonushchuyu, otravlennuyu
mirazhami, izvergayushchuyu himikaty, cherez Dzhersi, molyashchuyu ot okruga |sseks do
Morristauna --
I obratno v Grejstoun, gde ona prolezhala tri goda -- eto byl poslednij
sryv, vernuvshij ee v ZHeltyj Dom --
Ha kakom otdelenii -- ya potom prihodil tuda, chasto -- paralizovannye
starushki, serye, slovno tucha, pepel ili stena -- po vsemu etazhu sidyat i
bormochut -- katalki -- i smorshchennye staruhi polzut, klyanut -- molyat menya,
trinadcatiletnego --
"Zaberi menya" -- ya shel poroyu odin, ishcha poteryavshuyusya Haomi, prohodyashchuyu
cherez |SHT -- i ya govoril: "Het, ty nenormal'naya, mama -- Pover' doktoram."
--
----
A YUdzhin, moj brat, ee starshij syn, izuchal pravo v meblirovannoj komnate
v H'yuarke --
priehal na Paterson utrom -- i sel na razbitoe kreslo v gostinoj --
"Ham prishlos' opyat' otvezti ee v Grejstoun" --
-- ego lico iskazilos', takoe yunoe, i v glazah poyavilis' slezy -- i
potekli po vsemu licu -- "Zachem?" plachet, shcheki drozhat, zazhmuril glaza, golos
sryvaetsya -- YUdzhin samo stradan'e.
On daleko, sbezhal v Lift H'yuarkskoj Biblioteki, ego ezhednevnoe moloko v
butylke na podokonnike pyatidollarovoj meblirashki, tam, kuda hodit trollejbus
--
On rabotal po vosem' chasov v den' za 20 v nedelyu -- vse gody
YUridicheskoj SHkoly -- i sam ostavalsya nevinnym ryadom s negrityanskimi
bardakami.
Hetronutyj, bednyj devstvennik -- pishet stihi ob Idealah i politikah,
pis'ma redaktoru Patersonskoj vecherki -- (my oba pisali, protiv senatora
Boreha i izolyacionistov -- i misticheski otnosilis' k Paterson-Siti-Hollu --
Odnazhdy ya probralsya tuda vovnutr' -- mestnaya bashnya Moloha s fallicheskim
shpilem i kapitel'yu s ornamentom, strannaya goticheskaya Poziya, stoyavshaya na
Market-strit -- shozhaya s lionskim Otel'-de-Vil' --
kryl'ya, balkon i lepnye portrety, tajnaya komnata kart, polnaya Havtorna
-- mrachnye debyutanty v Sovete Halogov -- Rembrandt, dymyashchij v tumane --
Tihie polirovannye stoly v bol'shoj zale komisii -- Oldermen? Byuro
Finansov? Moska, parikmaher -- Krepp, bandit, otdayushchij prikazy iz sortira --
bezumec, srazhayushchijsya s Zonoj, Ognem, Policejskimi i Sekretnoyu Metafizikoj --
my vse mertvy -- snaruzhi na avtobusnoj ostanovke YUdzhin glyadit v svoe detstvo
--
gde evangelist yarostno propovedoval tridcat' let, zhestkovolosyj,
pomeshannyj, vernyj svoej podloj Biblii -- melom pisal "Gotov'sya Vstretit'
Gospoda Tvoego" na peshehodnyh dorozhkah --
ili "Bog est' Lyubov'" na betonnom viaduke nad zheleznoj dorogoj --
bredil, kak bredil by ya, odinokij evangelist -- Smert' v Siti-Holle --)
Ho Dzhin, molodoj -- v Montklerskom Kolledzhe Uchitelej na chetyre goda --
polgoda uchitsya i brosaet, chtoby prodvinut'sya v zhizni -- boitsya Problem s
Disciplinoj -- temnye seksual'nye ital'yanskie studentki, grubye devki,
ukladyvayushchiesya, bez yazyka, kakie uzh tut sonety -- a on ne mnogo i znal --
lish' to, chto poteryal --
tak perelomil zhizn' popolam i zaplatil za Pravo -- ogromnye sinie
knigi, i ezdil na drevnem podŽemnike v H'yuarke, v trinadcati milyah, i
prilezhno uchilsya, na budushchee
a obnaruzhil lish' Vopl' Haomi na kryl'ce svoego padeniya, v poslednij
raz, Haomi ischezla, my odinoki -- dom -- on sidit tam --
Poesh' kurinogo supu, YUdzhin. CHelovek iz Evangeliya prichitaet pered
Siti-Hollom. A v tom godu u Luisa byli poeticheskie romany prigorodnoj ne
pervoj molodosti -- tajno -- muzyka iz ego knizhki 37-go goda -- Iskrenne --
on zhazhdal krasoty --
Het lyubvi s teh por, kak Haomi vozopila -- s 1923-go? -- teper' ona
sginula v Grejstoune, na otdelenii -- eshche odin shok dlya nee -- |lektrichestvo,
posle insulina-40.
A ot metrazola ona tolsteet.
----
Tak chto cherez neskol'ko let ona snova vernulas' domoj -- my planirovali
zadolgo -- ya tak zhdal togo dnya -- moya Mama snova budet gotovit' i -- igrat'
na pianino -- pet' pod mandolinu -- Lang St'yu, i Stenka Razin, i stroj
kommunistov na Finskoj vojne -- a Luis v dolgah -- podozrevala, chto den'gi
otravleny -- tainstvennye kapitalizmy
-- i voshla v dlinnuyu prihozhuyu i smotrela na mebel'. Ona ne vspomnila
ee. CHastichnaya amneziya. Izuchala slafetki -- a obedennyj garnitur byl prodan
--
Stol Krasnogo Dereva -- dvadcatiletnyaya lyubov' -- ushel star'evshchiku --
pianino u nas eshche bylo -- i kniga Po -- i Mandolina, hotya ne hvatalo
neskol'kih strun, pyl'naya --
Ona poshla v dal'nyuyu komnatu, legla na postel' i sokrushalas', zadremala
ili spryatalas' -- ya voshel vmeste s nej, chtoby ne ostavlyat' ee naedine -- leg
ryadom s nej -- teni potyanulis', sumerki, nachalo vechera -- Luis v gostinoj,
zhdet -- naverno, varit cyplenka na uzhin --
"He bojsya menya, ved' ya prosto vernulas' domoj iz psihiatrii -- ya tvoya
mama --"
Bednaya lyubov', propala -- strah -- ya lezhu tam -- skazal: "YA lyublyu tebya,
Haomi," -- nepodvizhnyj, ryadom s ee rukoj. YA zaplakal by, etot ne uteshayushchij
odinokij soyuz byl? -- nervoznym, i skoro ona vstala.
Uspokoilas' li ona kogda? I -- sidela odna na novom divane u bol'shogo
okna, pechal'naya -- opershis' shchekoj na ruku -- prishchurivshis' -- chto den'
gryadushchij gotovit --
Kovyryaet nogtem v zubah, guby trubochkoj, podozrevaet -- staraya
iznoshennaya vagina mysli -- ostutstvuyushchee vyrazhenie glaz -- kakie-to
nehoroshie dolgi zapisany na stene, nevyplachennye -- i starye grudi H'yuarka
priblizhayutsya --
Mozhet byt', slyshala v golove radiogolosa, kontroliruyushchie ee cherez tri
antenny, kotorye gangstery vstavili ej v spinu vo vremya amnezii, v gospitale
-- ot etogo boli mezhdu lopatok --
V ee golovu -- Ruzvel't dolzhen uznat' obo mne, skazala ona mne --
Boyatsya menya ubivat', teper', kogda pravitel'stvo znaet ih imena -- eto vse
tyanetsya ot Gitlera - hotela pokinut' dom Luisa navsegda.
----
Odnazhdy noch'yu vnezapnyj pripadok -- shum v vannoj -- budto vsyu dushu
vyharkivaet -- sudorogi i krovavaya rvota izo rta -- bryzgi ponosa szadi --
na chetveren'kah pered unitazom -- mocha bezhit po nogam -- blyuet na kafel'nyj
pol, ispachkannyj chernymi isprazhneniyami -- bez peredyshki --
V sorok let, varikoznaya, golaya, tolstaya, obrechennaya, pryachetsya snaruzhi
za dver'yu kvartiry u lifta, zovet policiyu, krichit "Roza, podruzhka, na
pomoshch'" --
Odnazhdy zakrylas' s britvoj i jodom -- ya slyshal, kak ona kashlyaet s
hripom nad rakovinoj -- Lu razbil steklo zelenoj dveri, my vytashchili ee v
vannu.
Potom v tu zimu neskol'ko mesyacev vse bylo tiho -- gulyala, odna,
nepodaleku po Brodveyu, chitala "Dejli Uorker" -- slomala ruku,
podskol'znuvshis' na skol'zkoj ulice --
Hachala planirovat', kak spastis' ot kosmicheskih finansovyh zagovorov
ubijstv -- potom ubezhala v Bronks k svoej sestre |lanor. Ho eto drugaya saga
o pokojnoj Haomi v H'yu-Jorke.
Ne to ot |lanor, ne to ot Rabochego Kruga, gde ona rabotala, nadpisyvala
konverty, ona poluchala den'gi -- hodila v magazin za tomatnym supom
"Kempbell" -- i beregla den'gi, chto ej posylal Luis --
Potom ona vstretila druga, i on byl vrach -- Doktor Ajzek, rabotal v
Hacional'nom Morskom Soyuze -- nyne lysaya, tolstaya staraya ital'yanskaya kukla
-- sam on byl sirotoj -- no ego vygnali -- Starye zhestokosti --
Heryaha, usazhivalas' na krovat' ili v kreslo, v korsete, i dumala o sebe
-- "Mne zharko -- YA tolsteyu -- Do gospitalya u menya byla takaya figura -- Videl
by ty menya v Vudbajne --" |to v meblirovannoj komnate ryadom so zdaniem HMS,
1943.
Razglyadyvala kartinki golen'kih pupsov v zhurnale -- reklamy prisypok,
dlinnye morkovki, yagnyata -- "YA ne budu dumat' ni o chem, krome prekrasnogo."
Krutya golovoj tuda i syuda na shee v okonnom svetu, letom, v
gipnoticheskom, v mirazhno-marevom vospominanii --
"YA trogayu ego shchechku, ya trogayu ego shchechku, on trogaet moi guby rukoj, ya
dumayu o prekrasnom, u rebenka prekrasnaya ruchka." --
Ili tryasyas' vsem telom, otvrashchenie -- kakaya-to mysl' o Buhenval'de --
insulin vstupaet v golovu -- nervnoe podergivanie na lice, neproizvol'noe
(kak dergayus' ya, kogda mochus') -- narushena himiya kory -- "Het, ne dumaj ob
etom. On - krysa."
Haomi: "A kogda my umiraem, my stanovimsya lukom, kapustoj, morkovkoj
ili tykvoj - ovoshchami." YA idu po gorodu iz Kolambii, i soglashayus'. Ona chitaet
Bibliyu, ves' den' dumaet lish' o prekrasnom.
"Vchera ya videla Boga. Ha chto on byl pohozh? Hu, vecherom ya podnimalas' po
lestnice -- u nego deshevyj domik za gorodom, vrode Monro, H'yu-Jork,
pticeferma v lesu. On byl odinokij, pozhiloj, s beloj borodoj.
YA prigotovila emu uzhin. Horoshij uzhin prigotovila -- chechevichnyj sup,
ovoshchi, hleb s maslom -- mil'c -- on sel za stol i el, emu bylo grustno.
YA skazala emu: "Posmotri na vse eti vojny, ubijstva. V chem delo? Zachem
ty ih ne ostanovish'?"
"YA pytayus'", skazal on - "|to vse, chto on mog, on kazalsya ustalym. On
nezhenat, i lyubit chechevichnyj sup."
Za etim razgovorov ona podaet mne tarelku holodnoj ryby -- rezhet
kapustu, s businkami rosy -- dushistye pomidory -- nedel'noj davnosti
"zdorovuyu edu" -- tertaya svekla s morkovkoj, podtekayushchie sokom, teplye --
vse bolee i bolee neuteshitel'naya eda -- inogda menya ot nee sovsem toshnit --
Milost' ee ruk vonyaet Manhettenom, bezumiem, zhelaniem mne ugodit', holodnoj
nedovarennoj ryboj -- bledno-rozovoj vozle kostej. Ee zapahi -- a chasto
golaya po komnate, i ya smotryu skvoz' nee ili listayu knigu, ne glyadya na nee.
Odnazhdy ya podumal, chto ona pytaetsya ulozhit' menya s soboj -- koketnichaet
u rakoviny -- lozhitsya na ogromnuyu krovat', zanimayushchuyu pochti vsyu komnatu,
plat'e zadralos', bol'shoj kust volos, shramy ot operacij, pankreatita,
izranennyj zhivot, aborty, appendicit, stezhki shvov, zatyagivayushchiesya zhirom, kak
otvratitel'nye grubye molnii -- rvanye dlinnye guby mezhdu nog -- CHto, dazhe
zapah zadnicy? YA byl holoden -- potom vzbryknul, nemnogo -- pokazalos',
kazhetsya, nedurnoj ideej poprobovat' -- poznat' CHudovishche Iznachal'nogo CHreva
-- Mozhet byt' -- takim obrazom. Kakoe ej delo? Ej nuzhen lyubovnik.
Jisborah, v'jistabah, v'jispoar, v'jisroman, v'jisnase, v'jishador,
v'jishalle, v'jishallol, shmej d'kudsho, brih hu.
I Luis, zanovo obosnovyvayushchijsya v mrachnoj patersonskoj kvartire v
negrityanskom rajone -- zhivet v temnyh komnatah -- no nashel sebe devushku, na
kotoroj potom zhenilsya, snova vlyubivshis' -- hotya uzhe vyalyj i robkij --
izmuchennyj dvadcatiletnim bezumnym idealizmom Haomi.
Odnazhdy ya vernulsya domoj, posle dolgogo otsutstviya v H'yu-Jorke, on
sidit odin -- sidit v spal'ne, za stolom, na stule, povernulsya ko mne --
plachet, slezy v krasnyh glazah pod ochkami -
CHto my ostavili ego -- Dzhin zachem-to ushel v armiyu -- teper' sama po
sebe v H'yu-Jorke, sovsem kak rebenok, v svoej meblirashke. I Luis hodil cherez
ves' gorod na pochtu za pis'mom, prepodaval v starshih klassah -- i
zasizhivalsya za poeticheskim stolom, pozabroshennyj -- vkushal gore v bikfordah
vse eti gody -- proshli.
YUdzhin vernulsya iz armii, pribyl domoj, izmenivshijsya i odinokij --
peredelal sebe nos evrejskoj operaciej -- godami ostanavlival devic na
Brodvee, predlagal chashku kofe i projtis' -- postupil v HJU, tam ostepenilsya,
chtoby sdat' Pravo.
I Dzhin zhil s nej, pitalsya golymi rybnymi kotletami, deshevymi, poka ona
vse sil'nee shodila s uma -- On otoshchal, ili ostalsya bespomoshchen, kogda Haomi
prinimala pozy 1920-go pod lunoj, polugolaya na sosednej krovati.
gryz nogti i uchilsya -- byl dikovinnym synom-sidelkoj -- Ha sleduyushchij
god pereehal v komnatu vozle Kolambii -- hotya ona i hotela zhit' so svoimi
det'mi --
"Poslushaj, o chem tebya prosit tvoya mat'; umolyayu tebya" -- Luis vse
posylal ej cheki -- YA v tom godu vosem' mesyacev probyl v durdome -- moi
videniya ne upomyanuty v etom Plache --
Ho potom napolovinu svihnulas' -- Gitler v ee komnate, ona videla ego
usy v rakovine -- teper' boitsya doktora Ajzeka, podozrevaet, chto on tozhe
uchastvuet v H'yuarkskom zagovore -- perebralas' v Bronks, chtoby zhit' ryadom s
Revmaticheskim Serdcem |lanor --
A Dyadya Maks nikogda ne vstaval do poludnya, hotya Haomi v shest' utra uzhe
slushala radio pro shpionov -- ili vyiskivala podokonnik,
potomu chto vnizu starik polzaet s sumkoj, nabitoj meshkami s musorom, v
ne po rostu chernom pal'to.
Sestra Maksa |ddi rabotaet -- semnadcat' let bukinistom v Gimbelze --
zhila v tom zhe dome nizhe, razvedennaya -- i |ddi vzyala Haomi na Roshambo Avenyu
--
cherez dorogu kladbishche Vudloun, bol'shaya dolina mogil, gde odnazhdy Po --
konechnaya stanciya bronksskogo sabveya -- tam zhilo mnozhestvo kommunistov.
Kotorye zapisyvalis' v klassy risovaniya po vecheram v Bronksskoj Vysshej
SHkole dlya Vzroslyh -- odna ezdila po Van Kortlandtskoj vetke na kursy --
risuet Haomiizmy --
CHelovechkov, sidyashchih na trave v kakom-to Lagere He-Trevozh'sya letom --
svyatyh s unylymi licami v dlinnyh ne po razmeru shtanah, iz bol'nicy --
Hevest pered Louer-Ist-Sajdom, s nizen'kimi zhenihami -- zabludivshiesya
poezda nadzemki, begushchie nad vavilonskimi kryshami v Bronkse --
grustnye kartinki -- no ona vyrazhala sebya. Ee mandolina propala, struny
v ee golove porvalis', ona staralas'. Dlya Krasoty? ili kakogo-nibud'
Poslaniya staroj zhizni?
Ho nachala drat'sya s |lanor, a u |lanor serdce ne v poryadke --
podnimalas' i chasami rassprashivala ee pro SHpionstvo -- |lanor istrepala vse
nervy. Maksa ne bylo, on v offise, do nochi proveryaet scheta na partii sigar.
"YA velikaya zhenshchina -- voistinu, prekrasnaya dusha -- i potomu-to oni
(Gitler, babushka, Herst, kapitalisty, Franko, "Dejli H'yus", 20-ye,
Mussolini, zhivye mertvecy) pytayutsya menya zahvatit' -- Buba vozglavlyaet vsyu
etu pauch'yu set' --"
Pinaet devochek, |di i |lanora -- razbudila |di v polnoch', chtoby
rasskazat' ej, chto ona - shpionka, a |lanor - krysa. |di rabotala ves' den',
i s nee bylo dovol'no -- Ona organizovyvaet soyuz. -- A |lanor stala sdavat',
naverhu v posteli.
Rodstvenniki vyzvali menya, ej sdelalos' huzhe -- ya ostavalsya
edinstvennym -- Poehal na metro s YUdzhinom navestit' ee, eli tuhluyu rybu --
"Moya sestra shepchetsya po radio -- Luis navernyaka gde-to zdes' -- ego
mat' podskazyvaet emu, chto govorit' -- LZHECY! -- ya gotovlyu dlya dvuh svoih
detej -- ya igrala na mandoline --"
Proshloj noch'yu menya razbudil solovej
Proshloj noch'yu v temnoj tishi
On pel pod lunoj, v zolotom serebre
S gory, gde cvetut landyshi. Igrala.
YA tolknul ee k dveri i kriknul: "HE SMEJ BITX |LAHOR!" -- ona
ustavilas' na menya -- preziraya -- provalis' -- ne verit, chto ee synov'ya
takie naivnye, takie tupicy -- "|lanor - hudshij shpion! Ona otdaet prikazy!"
"Hetu v komnate nikakih provodov!" -- ya krichu ej -- iz poslednih sil,
YUdzhin slushaet s krovati -- kak by emu ubezhat' ot etoj fatal'noj Mamy -- "Ty
ne videla Luisa uzhe neskol'ko let -- Babushka uzhe ne hodit --"
I potom my vse zhivye -- dazhe ya i Dzhin i Haomi v odnoj mificheskoj
kuzinesknoj komnate -- krichim drug na druga v Vechnosti -- YA v kolambijskom
pidzhake, ona polugolaya.
YA stuchu ej po golove, kotoraya vidit Radio, Antenny, Gitlerov -- gamut
Gallyucinacij -- nayavu -- u nee svoya sobstvennaya vselennaya -- i nikakih dorog
naruzhu -- v moyu -- Hikakoj Ameriki, vovse nikakogo mira --
I ty idesh', kak vse lyudi, kak Van Gog, kak bezumnaya Hanna, tochno tak zhe
-- k poslednemu roku -- Grom, Duhi, Molniya!
YA videl tvoyu mogilu! O nepostizhimaya Haomi! Moyu sobstvennuyu --
obvalennuyu mogilu! SHma Jisroel -- YA Svul Avrum -- ty -- v smerti?
----
Tvoya poslednyaya noch' v temnote Bronksa -- ya pozvonil -- cherez gospital'
v tajnuyu policiyu
kotoraya pribyla, kogda my s toboj byli odni, i ty krichala mne v uho pro
|lanor -- kotoraya tyazhelo dyshala v svoej posteli, osunuvshayasya --
He zabudu i stuk v dver', s tvoej shpionoboyazn'yu -- Zakon gryadet,
klyanus' chest'yu -- Vechnost' vstupaet v komnatu -- ty bezhish' v vannuyu,
razdetaya, pryachas', protestuya protiv poslednej gerojskoj sud'by --
Glyadit mne v glaza, mnoyu predannaya -- nakonec polismeny bezumiya spasayut
menya -- ot tvoej nogi v razbitoe serdce |lanor,
tvoj golos k |di, ustaloj ot Gimbelza, prishedshej domoj k razbitomu
radio -- a Luisu nuzhen deshevyj razvod, on hochet vskorosti zhenit'sya -- YUdzhin
grezit, pryachas' na 125-oj strit, vchinyaya iski negram za den'gi na dryannoj
mebeli, zashchishchaya chernokozhih devushek --
Iz vannoj protesty -- govorila, chto ty normal'naya -- odevalas' v
hlopchatyj halat, tvoi tufli, togda novye, tvoj koshelek i vyrezki iz gazet --
net -- vasha chest' --
i ty tshchetno pytaesh'sya zastavit' svoi guby vyglyadet' real'nee pomadoj,
glyadish' v zerkalo, chtoby uvidet', chto -- Sumasshestvie, ya ili furgon
policejskih.
ili Babushka, shpionyashchaya v 78 -- tvoe videnie -- ona lezet po
kladbishchenskim stenam, s meshkom politicheskogo pohititelya -- ili chto ty tam
videla na stenah v Bronkse, v rozovoj nochnoj rubashke v polnoch', glyadya iz
okna v pustoj dvor --
Ah, Roshambo-Avenyu -- stadion prizrakov -- poslednij priyut dlya shpionov v
Bronkse -- poslednij dom |lanor i Haomi, zdes' eti sestry-kommunistki
proigrali svoyu revolyuciyu --
"Vse v poryadke -- naden'te pal'to, missis -- idemte -- tam vnizu mashina
-- vy poedete s neyu v uchastok?"
Potom poezdka -- derzhal Haomi za ruku i prizhal ee golovu k grudi, ya
vyshe rostom -- celoval ee i govoril, chto tak budet luchshe -- |lanor bol'na, a
Maks -- s serdcem -- tak nado --
Ona mne -- "Zachem ty eto sdelal?" -- "Da, missis, vashemu synu pridetsya
pokinut' vas cherez chas" -- Skoraya pomoshch'
prishla cherez paru chasov -- v chetyre utra podŽehali kuda-to v Bel'v'yu --
ushla v gospital' navsegda. YA videl, kak ee uvodili -- ona pomahala rukoj,
slezy v glazah.
----
Dva goda spustya, poezdka v Meksiku -- vycvetshaya ravnina bliz Brentvuda,
zhestkie shchetki kustov i travy vokrug zabroshennyh rel'sov v durdom --
novyj central'nyj korpus o 20 etazhah -- teryaetsya na prostornom pole
sumasshedshego goroda na Long-Ajlende -- ogromnye goroda luny.
Bol'nica raskinula ispolinskie kryl'ya nad dorozhkoj k malen'koj chernoj
dyre -- dver' -- vhod cherez vertushku --
YA prohozhu -- strannyj zapah -- snova zaly -- vverh na lifte -- k
steklyannoj dveri ZHenskogo Otdeleniya -- k Haomi -- Dve grudastyh sestry v
belom -- oni priveli ee, Haomi tarashchit glaza -- i ya zadyhayus' -- U nee byl
udar --
Toshchaya, kozha visit na kostyah -- k Haomi prishla starost' -- vovsyu sedina
-- odezhda visit, kak na veshalke -- vpalo lico, staruha! usohla -- zheltoj
shchekoj --
Odna ruka visit -- tyazhest' pyatogo desyatka i klimaksa, usilennye
insul'tom, teper' hromaet -- shram na golove, lobotomiya -- razvalina, ruka
padaet k smerti --
----
O russkolicaya, zhenshchina na trave, tvoi dlinnye chernye volosy uvenchany
cvetami, mandolina v tvoej ruke --
Kommunisticheskaya krasota, sidish', zamuzhnyaya, letom sredi margaritok,
obetovannoe schast'e v rukah --
svyataya mat', teper' ty ulybaesh'sya svoej lyubvi, tvoj mir rozhden zanovo,
deti, nagie, begayut po lugu, useyannomu oduvanchikami,
oni edyat v slivovoj roshche na krayu luga, i nahodyat hizhinu, v kotoroj
sedovolosyj negr uchit tajne svoej dozhdevoj bochki --
blazhennaya docher' pribyvshaya v Ameriku, kak ya hochu snova uslyshat' tvoj
golos, vspomnit' tvoyu materinskuyu muzyku, v Pesne Prirodnogo Fronta --
O slavnaya muza, chto rodila menya iz chreva, dala vkusit' pervoe tainstvo
zhizni i nauchila menya govorit' i igrat', iz ch'ej porazhennoj glavy ya vpervye
poznal Videnie --
Muchimoe i b'yushcheesya v cherepe -- chto za bezumnye gallyucinacii proklyatyh,
chto gonyat menya iz moej zhe golovy na poisk Vechnosti, poka ya ne najdu Mir dlya
Tebya, o Poeziya -- i dlya vsego chelovechestva prizyv k Izvechnomu
Smerti, praroditel'nicy vselennoj! -- Hyne nosi svoyu nagotu vechno,
belye cvety v volosah, tvoj brak zaklyuchen v nebesah -- nikakoj revolyucii ne
porushit' to devstvo --
O prekrasnaya Garbo moej Karmy -- vse fotografii 20-h, iz lagerya
Hiht-Gedajget ostalis' takimi zhe -- i vse te uchitel'nicy iz H'yuarka -- i
|lanor ne ujdet, i Maks ne budet zhdat' durnyh predchuvstvij -- i Luis ne
ujdet iz svoej Vysshej SHkoly --
----
Hazad! |j! Haomi! CHerep tvoj! Suhoe bessmert'e, gryadet revolyuciya --
malen'kaya razbitaya zhenshchina -- pepel'nye vpavshie glaza gospitalej, koridornaya
serost' na kozhe --
"Ty ne shpion?" ya sazhus' za prokisshij stol, glaza napolnyayutsya vlagoj --
"Kto ty? Tebya poslal Luis? -- Provoda --"
v ee volosah, ona b'et sebya po golove -- "YA horoshaya devochka -- ne
ubivajte menya! -- YA slyshu potolok -- ya vyrastila dvuh detej --"
Dva goda s teh por, kak ya byl zdes' -- ya nachal plakat' -- Ona smotrela
-- sestra prekratila svidan'e -- YA vyshel v vannuyu, spryatat'sya, naprotiv
beloj steny tualeta
"Uzhas" ya plachu -- snova uvidet' ee -- "Uzhas" -- slovno ona umerla i
pohoronnaya gnil' -- "Uzhas!"
YA vozvrashchayus', ona krichit eshche bol'she -- ee uvodyat -- "Ty ne Allen --" YA
smotryu ej v lico -- no ona prohodit mimo, ne glyadya --
Otkrylas' dver' v koridor -- ona prohodit, ne obernuvshis', vnezapno
zatihnuv -- ya ne svozhu s nee glaz -- ona postarela -- u kraya mogily -- "CHto
za Uzhas!"
----
Eshche god, i ya pokinul H'yu-Jork -- na Zapadnom Poberezh'e, v domike v
Berkli dumal ob ee dushe -- chto, vsyu zhizn', v kakoj forme ona sostoyala pri
etom tele, pepel'nom, maniakal'nom, ushedshem za predel radosti --
u samoj smerti -- s glazami -- moya sobstvennaya lyubov' v takoj forme,
"Haomi", poka eshche mat' moya na zemle -- poslal ej bol'shoe pis'mo -- i napisal
gimny bezumiyu -- Trud miloserdnogo Vladyki Poezii.
chto zastavlyaet suhuyu travu zelenet', i skaly rushit travoj -- i Solnce
zemle vozvrashchaet -- Solnce vseh podsolnuhov i vseh dnej na yarkih zheleznyh
mostah -- chto svetit nad starymi gospitalyami -- kak nad moim dvorom --
Vernulsya odnazhdy noch'yu iz San-Francisko, v moej komnate Orlovskij --
razvalilsya v svoem pokojnom kresle -- telegramma ot Dzhina, Haomi umerla --
Vyshel, uronil golovu na zemlyu pod kustami za garazhom -- ponyal, chto ej
teper' luchshe --
nakonec -- ne ostavlena v odinochestve smotret' na zemlyu -- dva goda
odinochestva -- nikogo, v vozraste pod shest'desyat -- staraya, hudaya zhenshchina --
nekogda s dlinnymi kosami Haomi biblejskaya --
ili Ruf', chto rydala v Amerike -- Revekka, sostarivshayasya v H'yuarke --
David, vspominayushchij Arfu svoyu, teper' pravoved v Jele
ili Svul Avrum -- Izrael' Abraham -- ya -- vospet' v glushi k Bogu -- O
|lohim! -- i tak do konca -- dva dnya spustya posle ee smerti ya poluchil pis'mo
ot nee --
Vnov' nepostizhimoe prorochestvo! Ona napisala -- "Klyuch na okne, klyuch na
solnce na okne -- u menya est' klyuch -- ZHenis', Allen, ne prinimaj narkotikov
-- klyuch na reshetke, na solnce na okne.
Lyublyu,
tvoya mama"
|to Haomi --
Translation (c) Stepan M. Pechkin 1996
Last-modified: Fri, 02 May 1997 13:23:42 GMT