ZHan-Batist Mol'er. Tartyuf, ili Obmanshchik
TARTYUF,
ili Obmanshchik
Komediya v pyati dejstviyah
Perevod M. Donskogo
______________________________________________
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Orgon
G-zha Pernel', ego mat'.
|l'mira, ego zhena.
Damis, ego syn.
Mariana, ego doch'.
Valer, molodoj chelovek, vlyublennyj v Marianu.
Kleant, brat |l'miry.
Tartyuf, svyatosha.
Dorina, gornichnaya Mariany.
G-n Loyal', sudebnyj pristav.
Oficer.
Flipota, sluzhanka gospozhi Pernel'.
Dejstvie proishodit v Parizhe, v dome Orgona.
______________________________________________
* DEJSTVIE PERVOE *
YAVLENIE PERVOE
G-zha Pernel', |l'mira, Mariana, Damis, Dorina,
Kleant. Flipota.
G-zha Pernel'
Flipota! Marsh za mnoj!.. Uzh pust' oni tut sami...
|l'mira
Postojte, mamen'ka! Nam ne pospet' za vami.
G-zha Pernel'
Vam prezhde by menya uvazhit', ne teper'.
Bez vashih provodov najdu ya, gde tut dver'.
|l'mira
O net! Vas provodit' velit nam chuvstvo dolga.
No pochemu u nas vy byli tak nedolgo?
G-zha Pernel'
A potomu, chto mne ves' etot dom postyl
I vashi derzosti snosit' net bol'she sil.
Menya ne stavyat v grosh, perechat, chto ni slovo.
Poistine dlya nih net nichego svyatogo!
Vse sporyat, vse orut, pochten'ya net ni v kom.
Da eto ne sem'ya, a sumasshedshij dom!
Dorina
No...
G-zha Pernel'
Milaya moya! YA zamechala chasto,
CHto slishkom ty derzka i chereschur gorlasta.
Sovetov ne proshu ya u nahal'nyh slug.
Damis
Odnako...
G-zha Pernel'
Ty durak, moj dragocennyj vnuk,
A poumnet' pora--uzh let tebe nemalo.
YA syna svoego sto raz preduprezhdala,
CHto otprysk u nego--izryadnyj obormot,
S kotorym goryushka on dosyta hlebnet.
Mariana
No, babushka...
G-zha Pernel'
Nikak, promolvila slovechko
Tihonya vnuchen'ka? Smirennaya ovechka?
Oh, skromnica! Boyus', poslovica o nej,
CHto v tihom omute polnym-polno chertej.
|l'mira
No, mamen'ka...
G-zha Pernel'
Proshu, drazhajshaya nevestka,
Ne gnevat'sya na to, chto vyskazhus' ya rezko.
Byla 6 u nih sejchas rodnaya mat' v zhivyh,
Uchila b ne tomu ona detej svoih--
I etu durochku, i etogo balbesa.
Vy rastochitel'ny. Odety, kak princessa.
Kol' zheny dumayut lish' o svoih muzh'yah,
Im vovse ni k chemu ryadit'sya v puh i prah.
Kleant
Sudarynya!..
G-zha Pernel'
A, vy, ee milejshij bratec!
Uzheli tot potok nelepic i nevnyatic,
CHto vy derzaete za mudrost' vydavat',
Hotite na menya izvergnut' vy opyat'?
Na meste vashego pochtennejshego zyatya
I syna moego, na spory slov ne tratya,
YA perestala by puskat' vas na porog.
YA ne hochu vam l'stit'. Pravdivost' ne porok.
Damis
Vash gospodin Tartyuf--lovkach, v tom net somnen'ya...
G-zha Pernel'
On pravednik! Ego blagie nastavlen'ya Dushespasitel'ny. Dlya
vsej sem'i pozor,
CHto ty, molokosos, s nim zatevaesh' spor.
Damis
A chto zhe mne, molchat' pred gostem tem nezvanym, Kotoryj
zdes', u nas, vsevlastnym stal tiranom?
Ne sdelaj nichego, ni slova ne skazhi
Bez pozvoleniya nesnosnogo hanzhi!
Dorina
Poslushat' propoved' nastyrnogo svyatoshi,
Tak plohi budut vse, lish' on odin horoshij.
S utra do vechera on pouchaet nas.
G-zha Pernel'
I on, konechno, prav. V grehe vash dom pogryaz.
Vas etot chelovek vedet na put' spasen'ya,
I syn moj uchit vas pitat' k nemu pochten'e.
Damis
Nikto mne ne vnushit, ni dazhe moj otec,
CHto pravednik Tartyuf. On poprostu shel'mec.
Stoyat' budu na tom, puskaj menya povesyat!
Menya ego slova, ego uzhimki besyat.
Do krajnej krajnosti pretit mne etot gus',
I ya predchuvstvuyu, chto s nim eshche shvachus'.
Dorina
Net, vy podumajte! Uzh eto li ne chudo?
YAvilsya bog vest' kto, nevedomo otkuda,
V otrep'yah nishchenskih, edva ne bosikom,
I--nate vam, uzhe pribral k rukam ves' dom.
I do togo doshlo, chto, vopreki rassudku,
My vse teper' dolzhny plyasat' pod ego dudku.
G-zha Pernel'
I .luchshe by dlya vas ne prepirat'sya s nim,
A zhit', kak uchit on, po pravilam svyatym.
Dorina
Svyatym? Pristalo l' vam takoe legkover'e?
Da razve svyatost' tut? Odno lish' licemer'e!
G-zha Pernel'
CHto-chto?
Dorina
Ego sluga, Loran, emu pod stat',
Oboim ni na grosh nel'zya im doveryat'.
G-zha Pernel'
Mne do ego slugi net nikakogo dela,
No za hozyaina mogu ruchat'sya smelo.
Netrudno ugadat', chem razozlil on vas:
On govorit v glaza vsyu pravdu bez prikras.
On, lyutyj vrag greha i chistoty radetel',
Klejmit beznravstvennost' i slavit dobrodetel'.
Dorina
Vot kak? A pochemu nravouchitel' sej
Ot doma nashego otvadil vseh gostej?
Neuzhto ih priezd stol' neugoden bogu,
CHtob iz-za etogo bit' kazhdyj raz trevogu?
My vse svoi, i ya vam istinu skazhu:
On prosto-naprosto
(ukazyvaet na |l'miru)
revnuet gospozhu.
G-zha Pernel'
Uzh ty ne znaesh', chto i vydumat' ot zlosti.
No podozritel'ny vse eti vashi gosti
Ne odnomu emu. Ne stol' bol'shoj sekret,
CHto stroj tesnyashchihsya pod oknami karet
I vechno u kryl'ca tolkushchiesya slugi
Davno uzhe glaza mozolyat vsej okruge.
Pust' eti sborishcha nevinnye. No vy
Dolzhny ponyat', chto tut est' pishcha dlya molvy.
Kleant
A vam hotelos' by ukryt'sya ot zlorech'ya?
Polozhim, boltovnyu pustuyu smog presech' ya,
Otrekshis' dlya togo ot predannyh druzej,--
No razve zhizn' togda ne stala by grustnej?
Da esli 6, vashemu posledovav sovetu,
My i otvazhilis' pojti na zhertvu etu,
Zlovrednym spletnikam zatknuli b razve rty?
Na svete net lekarstv protivu klevety.
Nam nado chestno zhit' i prezirat' zloslov'e,
A spletniki puskaj boltayut na zdorov'e.
Dorina
A kto pro nas pustil zlovrednuyu molvu?
Netrudno ugadat'. YA vam ih nazovu.
Net bol'shih masterov po izmyshlen'yam skvernym,
CHem Dafna so svoim suprugom blagovernym.
Kto sam dushoj nechist--na krivotolki hvat.
Takie chto-nibud' uslyshat, podglyadyat,
S tri koroba privrut da i raspustyat sluhi,
V minutu sdelayut oni slona iz muhi.
Na chto rasschitana ih merzkaya voznya?
Poryadochnyh lyudej porocha i chernya,
Oni nadeyutsya, chto budet im uyutnej:
Sred' obshchej chernoty ne razglyadet' ih plutnej,
A esli ne tolkat' molvu na lozhnyj sled,
Pridetsya za greshki samim derzhat' otvet.
G-zha Pernel'
Ne k mestu, milaya, razvodish' ty racei.
Net zhenshchin na zemle pochtennej i svyatee
Oranty, a mezh tem ya slyshala ne raz--
Ona reshitel'no ne odobryaet vas.
Dorina
Vysokonravstvenna i vpryam' siya persona.
No kakova byla ona vo vremya ono?
Ej starost' pomogla soblazny poborot'.
Da, krepnet nravstvennost', kogda dryahleet plot'. Vstar',
izbalovana vniman'em i uspehom,
Priverzhena byla ona k mirskim uteham.
Odnako vremya shlo. U gasnul blesk ochej,
Ushli poklonniki, i svet zabyl o nej.
Tut, vidya, chto, uvy, krasy ee uvyali,
Oranta sdelalas' pobornicej morali.
U nas takih osob nemaloe chislo:
Teryat' poklonnikov koketkam tyazhelo,
I chtoby vnov' privlech' vnimanie, s godami
Oni stanovyatsya zavzyatymi hanzhami.
Ih strast'--sudit' lyudej. I kak surov ih sud!
Net, miloserdiya oni ne priznayut.
Na sovesti chuzhoj vyiskivayut pyatna,
No ne iz dobryh chuvstv--iz zavisti, ponyatno.
Zlit etih pravednic: zachem dostupny nam
Te radosti, chto im uzhe ne po zubam?
G-zha Pernel'
(|l'mire)
Tak-tak... Sudarynya! K moim recham vy gluhi, Predpochitaete
vy basni v etom duhe,
Zato ej, pustel'ge, tut slava i pochet.
No vyskazhu koj-chto i ya vam. Moj chered.
Moj syn byl mudr, kogda, po naushchen'yu svyshe, Blagochestivcu
dal priyut pod etoj kryshej.
Vam poslan pravednik, daby izvlech', iz t'my
I k istine vernut' zabludshie umy.
Spasitel'ny ego svyatye pouchen'ya,
A to, chto on klejmit, dostojno osuzhden'ya.
Priemy da baly, i pesenki, i smeh,
I shutki vol'nye, i tancy--eto greh,
Sluzhen'e satane. Hm... "Druzheskie vstrechi"!
Tam proiznosyatsya koshchunstvennye rechi,
Dostojnejshih osob tam sudyat vkriv' i vkos',
Takuyu govoryat bessmyslicu--hot' bros'!
Glupcy blazhenstvuyut, no u lyudej razumnyh
Mutitsya v golove ot etih sborishch shumnyh:
Krik, spory, sueta--vse iz-za pustyakov.
Tam, kak skazal odin uchenyj bogoslov,
Stol-po-vtorenie: takie zh byli kriki,
Kogda yazychniki, smeshav svoi yazyki,
Reshili soobshcha razrushit' Vavilon.
Kleant smeetsya.
Vam, sudar', kazhetsya, chto moj rasskaz smeshon?
Dosel' menya nikto ne prichislyal k shutiham.
(|l'mire)
Nu chto zh, nevestushka, ne pominajte lihom
Teper' ya znayu vas i vdol' i poperek,
Ne skoro ya opyat' stuplyu na vash porog.
(Daet opleuhu Flipote)
Tebya schitat' voron ya nanimala, chto li?
Skazhi pozhalujsta, kakoj nabralis' voli!
YA pokazhu tebe! Stupaj za mnoyu, dryan'!
G-zha Pernel', Flipota, |l'mira, Mariana i Damis uhodyat.
YAVLENIE VTOROE
Kleant, Dorina.
Kleant
A ya ostanus' zdes'. Mne nadoela bran'
Staruhi etoj...
Dorina
Tss!.. Nu, sudar', povezlo vam!
Uslyshala b ona, kakim uzhasnym slovom
Nazvali vy ee... Staruha? Nikogda!
Ona do tyshchi let vse budet moloda.
Kleant
Iz-za bezdelicy, a kak raskipyatilas'!
Smotrite, do chego Tartyuf popal k nej v milost'!
Dorina
K nej? A k hozyainu? S nim svidites', togda
Ponyatno budet vam, v kom glavnaya beda.
Vo vremya nashih smut um proyavil on zdravyj,
Stoyal za korolya. A nynche--bozhe pravyj!
So dnya, kogda Tartyuf pozhaloval v nash dom,
Hozyain ne v sebe, pomeshan on na nem.
Pover'te, nositsya on s etim pustosvyatom,
Kak kurica s yajcom. Ego zovet on bratom,
I bratca lyubit on -- na grosh vam ne prilgnu --Sil'nej v
sto raz, chem mat', doch', syna i zhenu.
Ego napersnikom stal etot prohodimec.
Takimi okruzhen zabotami lyubimec,
Kakih lyubimaya zhelat' by ne mogla.
Za trapezoj vsegda on vo glave stola;
On est za shesteryh, a moj hozyain taet
I luchshie kuski k nemu pododvigaet.
Tartyuf rygnet, a on: "Vo zdrav'e, milyj brat!" Tartyuf--ego
kumir. Vsevedushch on i svyat.
CHto on ni natvorit--on "sovershil deyan'e",
CHto ni smorozit on--"izrek on prorican'e".
Nu a Tartyuf hiter, i prosto masterski
Orgonu nashemu vtiraet on ochki.
Nas vseh zazhal v kulak projdoha etot lzhivyj,
On sdelal hanzhestvo istochnikom nazhivy.
Da ne odin Tartyuf--ego prohvost lakej
I to povadilsya uchit' menya, ej-ej:
Suet povsyudu nos--nu chut' ne pod podushki--
I opolchaetsya na lenty i na mushki.
Uvidel v psaltyre platochek kruzhevnoj,
Tak razorval v klochki,--vot pakostnik kakoj!
I obvinil menya v koshchunstve bezobraznom:
Svyatynyu, mol, gryaznyu ya d'yavol'skim soblaznom.
YAVLENIE TRETXE
Te zhe, |l'mira, Mariana, Damis.
|l'mira
Vy s nami ne poshli za nej, i blago vam:
Zdes' bylo goryacho, a chto tvorilos' tam!..
No pribyl moj suprug. Mat', k schast'yu, on ne vstretil.
Projdu k sebe, poka menya on ne zametil,
I budu zhdat' ego.
Kleant
A ya tut podozhdu. S nim pozdorovayus' i totchas zhe ujdu.
|l'mira i Mariana uhodyat.
YAVLENIE CHETVERTOE
Kleant, Dorina, Damis.
Damis
(Kleantu)
Pogovorite s nim o svad'be Mariany.
Boyus', ne po nutru Tartyufu nashi plany:
Uzh, verno, nesprosta tak medlit moj otec.
A rech'--o schastii dlya chetyreh serdec:
Kol' budet otdana moya sestra Valeru,
To za ego sestru ya, po ego primeru,
Posvatayus'...
Dorina
Idet!..
(Damisu)
Vam luchshe pomolchat'.
Damis uhodit.
YAVLENIE PYATOE
Kleant, Dorina, Opgon
Orgon
A, shurin, zdravstvujte!
Kleant
S priezdom, milyj zyat'!
Sejchas priyatnogo, podi, v derevne malo?
Orgon
Dorina!..
(Kleantu)
Milyj brat! Pozvol'te mne snachala
Porassprosit', chto zdes' sluchilos' bez menya.
Ved' byl v otsutstvii ya, shutka li, dva dnya!
(Dorine)
Dorina! Rasskazhi o novostyah mne vkratce.
CHto vy tut delali? Zdorovy l' domochadcy?
Dorina
Da vot u gospozhi pozavcherashnij den'
Vdrug priklyuchilsya zhar i strashnaya migren'.
Orgon
A kak Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? Po milosti gospodnej
Eshche stal zdorovej, rumyanej i dorodnej.
Orgon
Bednyaga!
Dorina
Tak u nej bolela golova,
CHto gospozha byla pod vecher chut' zhiva.
Hot' vyshla k uzhinu, no vovse est' ne stala.
Orgon
A kak Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? Naelsya do otvala.
S blagogoveniem okinuv vzorom stol,
Dvuh zharenyh cyplyat i okorok uplel.
Orgon
Bednyaga!
Dorina
Gospozha stradala vse zhestoche
I ne somknula glaz v techenie vsej nochi:
To zhar ee tomit, a to oznob tryaset.
I ya s nej mayalas' vsyu nochku naprolet.
Orgon
A kak Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? S trudom prikonchiv uzhin,
Reshil on, chto pokoj ego utrobe nuzhen.
Ot vsyacheskih zemnyh trevog sebya hranya,
V posteli puhovoj hrapel do bela dnya.
Orgon
Bednyaga!
Dorina
Gospozha, vnyav obshchim nastoyan'yam,
Pozvolila lechit' sebya krovopuskan'em,
I bodrost' prezhnyaya k nej vozvratilas' vnov'.
Orgon
A kak Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? Kogda puskali krov'
(Ej, sudar', ne emu), ne dvinul dazhe brov'yu.
ZHelaya vozmestit' ushcherb ee zdorov'yu,
Za zavtrakom hvatil vinca--stakanov pyat'.
Orgon
Bednyaga!
Dorina
I teper' tut snova tish' da glad'...
No vashej pospeshu ya dolozhit' supruge,
Kak ogorchila vas vest' o ee neduge.
(Uhodit)
YAVLENIE SHESTOE
Kleant, Orgon
Kleant
Ona zhe vam v lico smeyalas', milyj brat
I pust' moi slova vas dazhe prognevyat,
No s vami vse-taki lukavit' ya ne budu:
Nel'zya ne osudit' stol' strannuyu prichudu.
Kak etot chelovek zabral nad vami vlast'?
I mozhno l' pod ego vliyan'e tak podpast',
CHtoby zabyt' pro vseh? YA ponimal, kogda vy
Krov dali bednyaku, no...
Orgon
SHurin! Vy ne pravy.
Ved' vy ego eshche ne znaete sovsem.
Kleant
Ne znayu? Mozhet byt'. No videl. A mezh tem
V podobnyh sluchayah ya doveryayus' glazu.
Orgon
Lish' poznakomites' poluchshe s nim--i srazu
Ego priverzhencem vy stanete navek.
Vot chelovek! On... On... Nu, slovom, che-lo-vek!
YA schastliv! Mne vnushil glagol ego moguchij,
CHto mir yavlyaetsya bol'shoj navoznoj kuchej.
Skol' uteshitel'na mne eta mysl', moj brat!
Ved' esli nasha zhizn'--lish' gnoishche i smrad,
To mozhno l' dorozhit' hot' chem-nibud' na svete?
Teper' puskaj umrut i mat' moya, i deti,
Puskaj pohoronyu i brata i zhenu--
Uzh ya, pover'te mne, i glazom ne morgnu.
Kleant
Da... |to chuvstvo vpryam' na redkost' chelovechno.
Orgon
YA povstrechalsya s nim--i vozlyubil navechno...
On v cerkvi kazhdyj den' molilsya bliz menya,
V poryve nabozhnom koleni preklonya.
On privlekal k sebe vseobshchee vniman'e:
To izletali vdrug iz ust ego stenan'ya,
To ruki k nebesam on vozdymal v slezah,
A to podolgu nic lezhal, lobzaya prah;
Kogda zh ya vyhodil, bezhal on po prohodu,
CHtoby v pritvore mne podat' svyatuyu vodu.
YA vysprosil ego slugu (emu vo vsem
Hozyain--obrazec); on mne priznalsya v tom,
CHto bedstvuyut oni: net sredstv na propitan'e. Tartyufu
predlozhil ya vspomoshchestvovan'e,
Odnako on penyal na shchedrost' lept moih:
Ne stoit, deskat', on blagodeyanij sih;
I, v skromnosti svoej dovol'stvuyas' nemnogim,
Izlishek otdaval on sirym i ubogim.
Vnyav nebesam, priyut ya predlozhil emu,
I schast'e s toj pory carit v moem domu.
Tartyuf vo vse dela so mnoj vnikaet vmeste,
Stoit na strazhe on moej semejnoj chesti:
Revnivej on, chem ya. CHut' kto k moej zhene
S lyubeznostyami--on totchas donosit mne.
Kak dobrodetelen! Kakogo poln smiren'ya!
Sebe zhe samomu vmenyaet v prestuplen'e,
Nichtozhnejshij pustyak, bezdelku, chepuhu.
Vot--za molitvoyu pojmal na dnyah blohu,
Tak nebu prinosil potom on pokayan'e,
CHto razdavil ee bez chuvstva sostradan'ya.
Kleant
Kak vam ne sovestno? CHto za galimat'ya?
Vy, verno, shutite? Usham ne veryu ya.
Gak mozhet postupat' lish' plut ili bezumec.
Orgon
Opasnye slova. Vy, shurin, vol'nodumec.
Vy vol'nomysliem davno zarazheny.
YA vam tverdil sto raz, ponyat' by vy dolzhny,
Kuda vas privedet stol' skvernaya doroga.
Kleant
Vse vam podobnye--a ih, k neschast'yu, mnogo--
Poyut na etot lad. Vy slepy, i u vas
Odno zhelanie: chtob vse lishilis' glaz.
I potomu vam strah vnushayut kazhdyj zryachij,
Kotoryj dumaet i chuvstvuet inache,--
On vol'nodumec, vrag! Kto dal otpor hanzhe,
Tot vinovat u vas v koshchunstve, v myatezhe.
No ya vas ne boyus', krivit' dushoj ne stanu.
YA predan istine i ne sluga obmanu.
Lzhepravedniki est', kak est' lzhehrabrecy
Bahval'stvom ne greshat otvazhnye bojcy,
A pravedniki, te, chto podayut primer nam,
Ne zanimayutsya krivlyan'em licemernym.
Uzheli zh raznicy dlya vas net nikakoj
Mezh veroj istinnoj i veroj pokaznoj?
Kak ne sumeli vy byl' otdelit' ot skazki?
Kak ne smogli lica vy otlichit' ot maski?
Kak vy ne ponyali, gde top', gde tverdyj put'.
Gde vymysel, gde yav'? Gde vidimost', gde sut';
Kak pravdu sputali vy s krivdoyu otpetoj?
CHervonec podlinnyj s fal'shivoyu monetoj?
Da, v bol'shinstve svoem my, lyudi, chudaki
I dejstvuem svoej prirode vopreki.
Zachem my razumu dat' ne zhelaem very?
I pochemu nigde, ni v chem u nas net mery?
Poroj nash zamysel prekrasen i velik,
No nachinaem my rubit' splecha--i vmig
Pereuserdstvuem i dobruyu osnovu
Isportim, izvratim... No eto tak ya, k slovu.
Orgon
Uzh gde tyagat'sya nam s filosofom takim!
Vo vsem vy svedushchi. Vash sud nepogreshim.
Vy--kladez' mudrosti. Prorok. V sravnen'e s vami
Vse prochie dolzhny schitat'sya durakami.
Kleant
Ne kladez' mudrosti ya, sudar', ne prorok,
YA vovse ne hochu vam prepodat' urok--
Ne stol' uzh ya uchen dlya etogo zanyat'ya,--
No lozh' ot istiny umeyu otlichat' ya.
Iz dobrodetelej vsego ya bol'she chtu
Vysokih pomyslov svyatuyu chistotu,
I blagorodnee ne znayu ya primera,
CHem lyudi, v ch'ih serdcah gorit zhivaya vera.
I net poetomu na svete nichego
Protivnee, chem lozh', pritvorstvo, hanzhestvo.
Ne stydno li, kogda svyatoshi ploshchadnye,
Bezdushnye lzhecy, prodazhnye vitii,
V odezhdy svyatosti koshchunstvenno ryadyas',
Vse, chto nam dorogo, vse vtaptyvayut v gryaz';
Kogda styazhateli v sopernichestve yarom
Torguyut sovest'yu, kak melochnym tovarom,
I, zakativ glaza, prinyavshi postnyj vid,
Smekayut, kto i chem za to ih nagradit;
Kogda oni speshat stezeyu blagochest'ya
Tuda, gde vidyatsya im den'gi i pomest'ya;
Kogda, kricha o tom, chto zhit' greshno v miru,
Oni starayutsya probit'sya ko dvoru;
Kogda klevetniki bez sovesti, bez chesti,
Lichinoj blagostnoj skryvaya zhazhdu mesti,
Daby vernej sgubit' togo, kto im ne mil,
Vopyat, chto on buntar' protivu vysshih sil?
I ottogo dlya nas oni opasnej vdvoe,
CHto prisposobili mech very dlya razboya,
S molitvoyu vershat prestupnye dela,
I stalo v ih rukah dobro orud'em zla.
Takih pritvorshchikov nemalo v nashe vremya.
Odnako otlichit' netrudno eto plemya
Ot pravednyh lyudej. A pravedniki est'.
I mog by ya legko primery vam privest':
Hot' Aristona vzyat', Oronta, Periandra,
Pribavim k nim eshche Al'sida i Klitandra,--
Kto mozhet upreknut' ih v chem-nibud' durnom?
No ne zvonyat oni po gorodu o tom,
CHto tol'ko ih, mol, zhizn' svyata i bezuprechna.
Net, dobrodetel' ih terpima, chelovechna,
I blizhnih osuzhdat' pochli 6 oni za styd,
Ved' osuzhdayushchij gordyneyu greshit.
Oni tvoryat dobro bez pokaznogo rven'ya,
CHuzhdayas' pyshnyh fraz i samovoshvalen'ya.
U nih spesivoe zloslov'e ne v chesti:
Im v lyudyah radostno horoshee najti.
Intrigi ne pletut, ne royut blizhnim yamy,
Ih pomysly chisty, a ih suzhden'ya pryamy.
Pitayut nenavist' oni, zamechu vam,
Ne k bednym greshnikam, no lish' k samim greham.
Im ne pridet na um userdstvovat' sverh mery
I revnostnej nebes stoyat' na strazhe very.
Vot lyudi! Vot s kogo brat' nadobno primer.
Boyus', chto vash Tartyuf sshit na inoj maner
I pravednost' ego--pustoe licemer'e.
Ne slishkom li legko voshel on k vam v dover'e?
Vas obmanul ego blagochestivyj vid?
Ne vse to zoloto, pover'te, chto blestit.
Orgon
Vy vse skazali?
Kleant
Da.
Orgon
(napravlyayas' k vhodu)
Togda--sluga pokornyj.
Kleant
Postojte zhe! Predmet ostavim etot sporny
Sejchas ya o drugom. YA slyshal, milyj zyat',
CHto za Valera doch' hoteli vy otdat'.
Orgon
Da.
Kleant
Vy naznachili emu den' svadby, ili...
Orgon
Naznachil.
Kleant
Pochemu zh vy svad'bu otlozhili?
Orgon
Da tak...
Kleant
U vas drugoj est' plan, lyubeznyj brat?
Orgon
Gm!.. Gm!..
Kleant
Namereny vy slovo vzyat' nazad?
Orgon
Ne to, chtoby nazad...
Kleant
Kak budto net dlya braka
Prepyatstvij nikakih?
Orgon
Da kak skazat'...
Kleant
Odnako
Vy uklonyaetes'. Valer menya prosil...
Orgon
Prosil? YA ochen' rad.
Kleant
On mil vam il' ne mil?
CHto mne skazat', kogda pridet on za otvetom?
Orgon
CHto pozhelaete.
Kleant
YA dolzhen znat' pri etom
Kak vy postupite.
Orgon
Mne nebo dast otvet
Kleant
Vy slovo sderzhite? Otvet'te: da il' net?
Orgon
Proshchajte!
(Uhodit)
Klean
Oh, boyus', chto etot brak--himera!
Mne nado sej zhe chas predupredit' Valera.
* DEJSTVIE VTOROE *
YAVLENIE PERVOE
Orgon, Mariana.
Orgon
Ditya moe!
Mariana
Otec?
Orgon
Neobhodimo nam
Potolkovat' vdvoem.
(Zaglyadyvaet v sosednyuyu komnamu)
Mariana
CHto ishchete vy tam?
Orgon
Hochu uverit'sya, chto postoronnih netu:
Pogovorit' s toboj mne nuzhno po sekretu...
Net nikogo... Itak, do nyneshnego dnya
Vsegda bezropotno ty slushalas' menya.
V svoej otecheskoj lyubvi granic ne znaya,
O blage o tvoem zabotilsya vsegda ya.
Mariana
Mne vseh dorozhe blag otcovskaya lyubov'.
Orgon
Otlichno skazano. Lish' mne ne prekoslov' --
Naveki sohranish' moe blagovolen'e.
Mariana
Ob etom lish', otec, mechtayu kazhdyj den' ya.
Orgon
Tak, tak... A po dushe tebe nash gost', Tartyuf?
Mariana
Mne? Po dushe?
Orgon
Svoj dolg dochernij vspomyanuv,
Podumaj i otvet' pravdivo i svobodno.
Mariana
Ne znayu, batyushka. Kak budet vam ugodno.
YAVLENIE VTOROE
Te zhe i Dorina (vhodit neslyshno i stanovitsya pozadi
Orgona)
Orgon
Prekrasnye slova. Itak, moe ditya,
Obrazchik sovershenstv v Tartyufe obretya.
Ego voznagradit' dolzhny my po zaslugam:
Ego polyubish' ty i nazovesh' suprugom.
A?
Mariana
A?
Orgon
CHto znachit "a"?
Mariana
Kak eto?
Orgon
Ty o chem?
Mariana
Ved' ya oslyshalas'?
Orgon
CHto?
Mariana
|to vy o kom?
Kogo voznagradit' dolzhny my po zaslugam?
Kogo ya polyublyu i nazovu suprugom?
Orgon
Tartyufa.
Mariana
No ego ya vovse ne lyublyu.
Orgon
Polyubish', doch' moya, raz ya tebe velyu.
Mariana
No. batyushka...
Orgon
Na spor my tol'ko vremya tratim.
ZHenivshis' na tebe, Tartyuf mne stanet zyatem,
My porodnimsya s nim. Znaj: eto moj prikaz.
I po tvoim glazam suzhu ya...
(Oborachivaetsya i zamechaet Dorinu)
Vot te raz!
Podslushivat'? Nu-nu! YA vizhu, lyubopytstvo
Sposobno dovesti vas, zhenshchin, do besstydstva.
Dorina
Sosedki-kumushki prorochat etot brak,
Da tol'ko, sudar', mne ne veritsya nikak.
Kto eto vydumal i raspustil po svetu,
Uma ne prilozhu. Privlech' by ih k otvetu!
Opron
Ne verish', stalo byt', ty etomu?
Dorina
Nichut',
Hotya 6 izvolili vy dazhe prisyagnut'.
Orgon
Daj srok, uzh ya tebya uveryu, balamutku!
Dorina
Da-da, kak by ne tak! Vot otmochili shutku!
Orgon
|j! Na veter slova brosat' ya ne privyk.
Dorina
Da nu?
Orgon
(Mariane)
YA ne shuchu.
Dorina
(Mariane)
Vash papen'ka shutnik
Ne ver'te nichemu--on eto vam v zabavu.
Orgon
Komu ya govoryu?
Dorina
Pridumano na slavu,
Da nas ne provedesh'...
Orgon
Oh, ya tebe sejchas!..
Dorina
Da veryu, veryu ya... Vot ne zhdala ot vas!
Muzhchina vy v letah--skazhu vam ne v obidu, --
S pochtennoj borodoj, takoj razumnik s vidu,
I vdrug... YA ne pojmu, kak vam na um vzbrelo...
Orgon
Ne stoit, milaya, upotreblyat' vo zlo
Moe terpenie. Ty slishkom obnaglela.
Dorina
Davajte, ne serdyas', obsudim eto delo.
Hotite svadebkoj vy nasmeshit' lyudej?
Zachem ona emu? Na chto sdalsya on ej?
ZHenit'sya ni k chemu stol' r'yanym bogomolam.
Im netu vremeni vozzhat'sya s zhenskim polom.
A vy? Oh, kak by tut raschet vas ne podvel,
Ved' sami znaete, chto gol on kak sokol.
K chemu zhe vam takoj zyatek?
Orgon
Molchi, Dorina!
On neimushch, i v tom eshche odna prichina,
CHtob uvazhat' ego. Bogatstvo chto? Tshcheta.
I nishcheta ego--blagaya nishcheta.
O dostoyanii pechetsya on netlennom,
A potomu, zabyv o dostoyan'e brennom,
Pomestij on svoih i ne sbereg. Tak vot,
YA podderzhu ego, on votchiny vernet,
Ot nih my vprave zhdat' nemalogo dohoda
K tomu zh on dvoryanin starinnejshego roda.
Dorina
On samolichno vam hvalil svoj drevnij rod?
Blagochestivcam-to tshcheslavie nejdet.
Tot, kto za suetu ponosit mir grehovnyj,
Ne dolzhen hvastat'sya svoeyu rodoslovnoj,
I kto zhivet postyas' i voznosya mol'by,
Ne dolzhen pominat' dvoryanskie gerby.
Gordynya--smertnyj greh... No chto eto? Vy v gneve?
Ne budu. Pomolchu o rodoslovnom dreve.
Zajmemsya im samim. Uzheli ne smushchen
Vash vzor? Predstav'te ih vdvoem: ona--i on!
Obdumali li vy posledstviya ih braka?
V podobnyh sluchayah, uvy, byvaet vsyako:
Kol' devushku vedut nevolej pod venec,
Tut dobrodeteli neredko i konec.
Ved' mozhet byt' suprug za chest' svoyu spokoen
Lish' pri uslovii, chto sam lyubvi dostoin.
I esli u muzhej rastet koj-chto na lbu,
Puskaj vinyat sebya--ne zhen i ne sud'bu.
Uzh ezheli tebe zhenih popalsya skvernyj,
To, kak ty ni krepis', zhenoj ne budesh' vernoj.
O tom podumali vy, sudar', ili net?
Pred nebom tol'ko vam za vse derzhat' otvet.
Il' vam ne boyazno vzyat' greh na sovest' vashu?
S puti sob'etsya doch', a obvinyat papashu.
Orgon
YA vizhu, milaya, ty mne daesh' urok?
Dorina
Neploho by, chtob on poshel vam, sudar', vprok.
Orgon
(Marshane)
Ty etu chush', ditya, ne prinimaj na veru.
Dover'sya mne, otcu. YA slovo dal Valeru,
No slyshal storonoj: igrok kak budto on
I vol'nomysliem k tomu zhe zarazhen.
Uvy, ne chastyj gost' Valer v gospodnem hrame.
Dorina
A nuzhno, chtoby on yulil tam pered vami
S molitvoj napokaz, kak novyj vash zhenih?
Orgon
Dovol'no! Ne proshu sovetov ya tvoih.
(Mariane)
A moj izbrannik chuzhd zabavam legkovesnym,
Vsegda v obshchenii on s promyslom nebesnym,
I eto povazhnej vsej prelesti zemnoj.
Tebya, kak stanete vy muzhem i zhenoj,
Leleyat' budet on, chto golubok golubku.
CHego ni pozhelaj, pojdet on na ustupku,
Vovek tebe ne dast on povoda dlya slez.
A ty...
Dorina
Ona emu nastavit migom... nos.
Orgon
V ume ty?
Dorina
U nego takaya, sudar', vneshnost',
CHto v greh ona, ej-ej, vvedet samu bezgreshnost',
Na chto uzh vasha doch' smirenna i tiha,
A zamuzhem za nim ne izbezhit greha.
Orgon
Ne preryvaj menya. Mne eto nadoelo.
YA s dochkoj govoryu. Tebe kakoe delo?
Dorina
Starayus' radi vas.
Orgon
Nu chto zh, ya tvoj dolzhnik.
No ob odnom proshu: popriderzhi yazyk.
Dorina
YA slishkom vas lyublyu, i nikakaya sila...
Orgon
Da ne zhelayu ya, chtob ty menya lyubila!
Dorina
A ya lyublyu! Lyublyu! Hotya by vam nazlo.
Orgon
Vot kak?
Dorina
I do togo na serdce tyazhelo--
Ved' skoro stanete vy pritchej na yazyceh.
Orgon
Ujmis'!
Dorina
Uzh luchshe by ostavit' doch' v devicah.
Orgon
Ehidna! Konchish' li ty izlivat' svoj yad?
Dorina
Vy zlites'? Aj-aj-aj! Ved' gnev privodit v ad!
Orgon
Uzh dobryj chas ona mne golovu morochit.
Ot etih glupostej vsya zhelch' vo mne klokochet.
Nu pomolchi, proshu pokornejshe tebya!
Dorina
Molchu. No ne mogu ne dumat' pro sebya...
Orgon
Pozhalujsta. No vsluh ne smej. Ni zvuka, ili...
(Mariane)
Tak vot, ditya moe, my, znachit, poreshili.
Dorina
(v storonu)
I rta nel'zya raskryt'! Kak kamennaya stoj!
Orgon
(Mariane)
Dover'sya mne. Tartyuf ne bleshchet krasotoj.
No vse zh ego lico...
Dorina
(v storanu)
Skazat' tochnee--rylo...
Orgon
...priyatno, i kogda b ty dazhe ne cenila
Ego dushi...
Dorina
Dushi? Da on...
Orgon oborachivaetsya i slushaet Dorinu, meryaya ee vzglyadom i
skrestiv ruki na grudi.
YA govoryu.
Menya b ne poveli nasil'no k altaryu,
A esli b vyshlo tak, to--ya ved' ne trusiha--
Nazavtra by moj muzh uznal, pochem funt liha.
Orgon
Tak dlya tebya moi prikazy--zvuk pustoj?
Dorina
Ne s vami govoryu.
Orgon
A s kem?
Dorina
Sama s soboj.
Orgon
Tak, znachit, milaya, k moim slovam vy gluhi?
(V storonu)
Pridetsya, kazhetsya, pribegnut' k opleuhe.
(Sobiraetsya dat' Zorine poshchechinu i, govorya s Marianoj,
smotrit na Dorinu, no ta stoit molcha) Reshenie otca... odobrish'
ty, moj drug...
YA vzvesil tshchatel'no... Tvoj budushchij suprug...
(Dorine)
Nu, chto zhe ty molchish'?
Dorina
YA vyskazala vse vam.
Orgon
Dopolnish', mozhet byt'?
Dorina
Net, ni edinym slovom.
Orgon
A vse-taki?
Dorina
Net-net! Rehnulas', chto li, ya!
Orgon
(Mariane)
Itak, moj zamysel ty znaesh', doch' moya.
Pokorstvuya otcu, pojdesh' ty k analoyu...
Dorina
(Otbegaya)
Takogo zheniha poganoj by metloyu!
Orgon
(hochet dat' ej poshchechinu, no promahivaetsya)
Tvoya sluzhanka, doch', ne zhenshchina, chuma.
Ona, togo glyadi, svedet menya s uma.
Besedovat' s toboj ya bolee ne v silah:
Kruzhitsya golova, i krov' klokochet v zhilah.
Perechit mne vo vsem! Vse delaet nazlo!..
Projdus', chtoby chut'-chut' ot serdca otleglo.
(Uhodit)
YAVLENIE TRETXE
Mariana, Dorina.
Dorina
A nasha skromnica vody, znat', v rot nabrala?
YA za nee boryus', a ej i gorya malo.
Uslyshat' o chudnom nameren'e otca
I ne najti v svoyu zashchitu ni slovca?
Mariana
Ne vlasten li otec nad docher'yu svoeyu?
Dorina
Vam nado bylo by otvergnut' vsyu zateyu.
Mariana
No kak?
Dorina
Dolzhny byli papashe vy skazat',
CHto hudo, ezheli protiven testyu zyat',
No esli muzh zhene protiven--vdvoe huzhe.
Idti-to zamuzh vam, vam i sudit' o muzhe,
I, kol' Tartyuf tak mil pochtennomu otcu,
Pust' s etim zhenihom on sam idet k vencu.
Mariana
Otcu my nikogda ni v chem ne vozrazhaem...
Lyuboj ego prikaz v sem'e neprerekaem.
Dorina
Otec, kogda Valer predprinyal svatovstvo,
Soglas'e dal emu. Vy lyubite ego?
Mariana
Ty smeesh' sprashivat'? Ah, kak ty besserdechna! Valera
odnogo lyubit' ya budu vechno,
I eto ot menya ty slyshala sto raz.
S chego by zhar lyubvi v dushe moej ugas?
Dorina
YA slyshala slova. No, mozhet byt', na dele
K Valeru vy uzhe poryadkom ohladeli?
Mariana
O net! Moi slova i chuvstva--zaodno,
I somnevat'sya v nih zhestoko i greshno.
Dorina
Koroche govorya, vy lyubite Valera?
Mariana
Vsem serdcem.
Dorina
I u vas est' vo vzaimnost' vera?
Mariana
Da!
Dorina
I u lyubyashchih zaboty net inoj,
Kak tol'ko poskorej stat' muzhem i zhenoj?
Mariana
Da.
Dorina
A kol' zamysel otcovskij stanet byl'yu?
Mariana
O! YA skorej umru, chem podchinyus' nasil'yu!
Dorina
Umrete? Pravil'no! Kakoj prostoj ishod!
Pomresh'--i koncheno: ni gorya. ni zabot.
Tut vse nachnut zhalet', oplakivat' vse stanut...
T'fu! Vas poslushaesh'--tak, pravo, ushi vyanut.
Mariana
Ty vse staraesh'sya obidet' i kol'nut',
No ne sochuvstvuesh' chuzhoj bede nichut'.
Dorina
Komu sochuvstvovat' dolzhna ya? Uzh ne vam li?
Nu net, sudarynya: mne ne po vkusu myamli.
Mariana
Ty znaesh', chto robka s rozhden'ya ya byla.
Dorina
Kto lyubit--dolzhen tot byt' tverdym, kak skala.
Mariana
Pover': moej lyubvi, Dorina, net predela,
No ubezhdat' otca -- moe li. eto delo?
Puskaj Valer...
Dorina
Valer? Papasha-sumasbrod,
Vlyubivshijsya v hanzhu, pomolvku vashu rvet,
On unizhaet vas, sud'bu kalechit vashu,
A vy: "Puskaj Valer rashlebyvaet kashu".
Mariana
Kak vozrazhat' otcu? Ved', prerekayas' s nim,
YA etim vykazhu, kak mnoj Valer lyubim,
A chuvstva obnazhat' nam ne velit obychaj.
Zabyt' dochernij dolg? Zabyt' svoj styd devichij?
Ty hochesh' vystavit' na sud lyudskoj molvy...
Dorina
Da vovse nichego ya ne hochu. A vy?
CHego hotite vy? Skazali by uzh chestno,
CHto hochetsya vam stat' madam Tartyuf. Prelestno!
Nu chto zh, pozhalujsta, u vsyakogo svoj vkus
Zachem vam otvergat' stol' vygodnyj soyuz?
Ne lestno li svyazat' sud'bu s takim muzhchinoj
I stat' Tartyufovoj zakonnoj polovinoj?
Ah, gospodin Tartyuf! On chereschur horosh,
CHtob im prenebregat'. Za nim ne propadesh'.
Vsem vzyal: i pravednik, i krovi blagorodnoj,
Nemnogo lopouh, no svezhij i dorodnyj.
Kakoj priyatnyj smeh, kakoj otkrytyj vzglyad!
YA pozdravlyayu vas: ne muzhenek, a klad.
Mariana
O bozhe!
Dorina
A uzh kak supruga budet rada
Po zavershenii venchal'nogo obryada!
Mariana
O net, ne prodolzhaj! Proshu tebya, molchi!
No kak mne izbezhat' neschast'ya? Nauchi!
Gotova ya na vse, ne budu ya boyat'sya...
Dorina
Net, chto vy! Doch' dolzhna otcu povinovat'sya,
Puskaj by hot' kozla v zyat'ya on zahotel.
Na chto vy plachetes'? Zaviden vash udel.
Vy obvenchaetes', i srazu novobrachnyj
Suprugu povezet v svoj gorodok nevzrachnyj.
I kazhdyj tretij tam emu il' brat, il' svat, --
Vseh nado ublazhit'. Vizity predstoyat
Vam k slivkam obshchestva. Sudejsha s vazhnoj minoj
Na taburet skladnoj ukazhet vam v gostinoj.
A uzh vesel'e-to! Raz v god tam karnaval,
I, mozhet stat'sya, vdrug vas priglasyat na bal
S orkestrom muzyki iz dvuh gubnyh garmoshek
Pri dyuzhine svechej ili desyatke ploshek.
A mozhet, sluchaem zaedet v etu glush'
Brodyachij fokusnik, i razreshit vam muzh...
Mariana
O net!.. Spasi menya ot doli gor'koj etoj!
Dorina
Kto? YA? Sluzhanka?
Mariana
Ah, Dorina, posovetuj!
Dorina
Vam v nakazanie ostavim vse kak est'.
Mariana
Ah, dushen'ka!..
Dorina
Net-net!
Mariana
No zhizn' moya i chest'...
Dorina
Zavidnym muzhen'kom vy nasladites' vvolyu.
Mariana
YA vverilas' tebe. Pozvol' zhe...
Dorina
Ne pozvolyu.
Vy obtartyufites' ot golovy do nog.
Mariana
Nu chto zhe, esli tak tvoj prigovor zhestok,
Pridetsya mne samoj iskat' sebe spasen'ya;
Moe otchayan'e podskazhet mne reshen'e.
(Hochet ujti.)
Dorina
Postojte zhe! Kuda? YA bol'she ne serzhus'.
Ne broshu vas v bede. Ne verite? Klyanus'.
Mariana
Net, chem podvergnut'sya takoj uzhasnoj muke,
Uzh luchshe na sebya mne nalozhit' by ruki.
Dorina
Da chto vy! Polnote! Ne ubivajtes' zrya.
Nadeyus' tverdo ya, po pravde govorya,
CHto, dejstvuya s umom... No vot i vash zhelannyj.
YAVLENIE. CHETVERTOE
Te zhe i Valer.
Valer
Sudarynya! Srazhen ya novost'yu nezhdannoj.
Mariana
Kakoj zhe?
Valer
Govoryat, chto skoro pod venec
Vas povedet Tartyuf.
Mariana
Tak hochet moj otec.
Valer
Ah, vot kak! Vash otec?
Mariana
On mne sejchas povedal
O novom zamysle--i vozrazhat' mne ne dal.
Valer
On govoril vser'ez?
Mariana
Vser'ez, da eshche kak!
I soglasit'sya mne velel na etot brak.
Valer
Na chto zh reshilis' vy? Byt' docher'yu poslushnoj?
Mariana
Ne znayu.
Valer
YA hvalyu otvet stol' pryamodushnyj.
Tak vy ne znaete, sudarynya?
Mariana
Net.
Valer
Net?
Mariana
Nadeyus' ya, chto vy dadite mne sovet.
Valer
Sovet? Pozhalujsta. Primite predlozhen'e.
Mariana
Vy dumaete?
Valer
Da.
Mariana
Vzapravdu?
Valer
Bez somnen'ya.
Zavidnoj partiej prenebregat' k chemu?
Mariana
Tak vot kakoj sovet? CHto zh, ya ego primu.
Valer
I, vizhu, primete, ne oshchutiv pechali.
Mariana
Da, tak zhe, kak ego vy s legkost'yu mne dali.
Valer
Hotel, sudarynya, sovetom ugodit'.
Mariana
A ya ego primu, chtob vas ne ogorchit'.
Dorina
(othodit v glubinu sceny)
Posmotrim, skoro li kurazhit'sya ustanut.
Valer
Tak vot ona, lyubov'! O, kak ya byl obmanut!
Kovarnaya!
Mariana
Kto? YA? Vas ne pojmu nikak.
Sovetuete vy, chtob ya vstupila v brak,
Predlozhennyj otcom. Uzheli ya kovarna?
YA prosto za sovet ves'ma vam blagodarna.
Valer
Itak, sudarynya, po-vidimomu, vam
Ugodno utverzhdat', chto vinovat ya sam?
Najti pustoj predlog, pridrat'sya--i gotovo:
Est' opravdanie dlya narushen'ya slova.
Mariana
Vot imenno.
Valer
Teper' ya oshchutil vpolne:
V vas istinnoj lyubvi i ne bylo ko mne.
Mariana
CHto delat'! Vy vol'ny v svoih predpolozhen'yah.
Valer
O da! YA ne privyk prosit' ob odolzhen'yah.
Ne mnite, chto menya pechalit vash otkaz:
Svyazhu svoyu sud'bu--i dazhe ran'she vas--
S drugoj, kotoraya ne brosit, ne izmenit.
Mariana
I po dostoinstvu, konechno, vas ocenit.
Valer
Moi dostoinstva ne tak uzh veliki,
I vse zh ne ottolknet ona moej ruki
I serdca moego ne oskorbit. YA veryu--
Menya voznagradyat storicej za poteryu.
Mariana
Poterya stol' mala! Podumaesh', beda!
O, vy uteshites' bez vsyakogo truda!
Valer
Nadeyus'. Esli zh net, ne pokazhu i vidu.
Kol' nanesli tebe serdechnuyu obidu,
Plati zabveniem--tak gordost' nam velit,
Ne mozhesh' pozabyt'--togda hot' sdelaj vid,
Ne unizhaj sebya. Net, ne mogu postich' ya,
Kak mozhno nezhnost'yu platit' za bezrazlich'e.
Mariana
Da. obraz myslej vash poistine vysok.
Valer
Nadeyus', skazano mne eto ne v uprek?
Il' polagali vy, svoe narushiv slovo,.
Menya s holodnost'yu menyaya na drugogo,
CHto ya svoej lyubvi u vas ne otnimu,
Ostanus' veren vam? CHto bol'she nikomu
Ne vveryu serdce ya, otvergnutoe vami?
Mariana
YA polagayu, vy vpolne dostojnoj dame
Ego predlozhite. Po mne, tak hot' sejchas
Valer
Vas eto raduet?
Mariana
Mogu zaverit' vas.
Valer
Ustal, sudarynya, ya slushat' oskorblen'ya.
Ispolnit' vash sovet idu bez promedlen'ya
(Napravlyaetsya k vyhodu)
Mariana
Prekrasno.
Valer
(vozvrashchaetsya)
Pomnite: na etot krajnij shag
Menya tolknuli vy. Ved' tak?
Mariana
Pust' budet tak.
Valer
I pagubnyj primer mne podali vy sami.
Mariana
YA? Pagubnyj primer? Pust' budet tak, bog s vami.
Valer
(napravlyaetsya k vyhodu)
Itak, ya pospeshu ispolnit' vash prikaz.
Mariana
CHudesno.
Valer
(vozvrashchaetsya)
Uhozhu. Naveki.
Mariana
V dobryj chas.
Valer
(napravlyaetsya k vyhodu i na poroge oborachivaetsya)
A?
Mariana
CHto vy?
Valer
(vozvrashchaetsya)
Vy menya kak budto 6y pozvali?
Mariana
Net, vam poslyshalos'.
Valer
Itak, vy pozhelali,
CHtob ya pokinul vas. Proshchajte navsegda!..