ZHan-Batist Mol'er. SHalyj, ili Vse nevpopad
Komediya v pyati dejstviyah
Perevod E. Polonskoj
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
PANDOLXF.
LELIJ - ego syn.
ANSELXM.
IPPOLITA - ego doch'.
LEANDR - molodoj chelovek iz horoshej
sem'i.
TRUFALXDIN - starik.
SELIYA - ego rabynya.
MASKARILX - sluga Leliya
|RGACT - drug Maskarilya.
ANDRES.
GONEC
MASKI
Dejstvie proishodit v Messine
YAVLENIE PERVOE
Lelij odin.
Lelij
Nu chto zh, Leandr! Nu chto zh! Posporim, tak i byt',
Posmotrim, kto iz nas sumeet pobedit',
Kto, pokoriv krasu, cel' nashej obshchej strasti,
Sopernika lishit nad neyu vsyakoj vlasti.
Oboronyajtes' zhe, gotov'tes' dat' otvet,
A ya vam govoryu, chto ya ne sdamsya, net!
YAVLENIE VTOROE
Lelij i Maskaril'.
Lelij
A, Maskaril'!
Maskaril'
Nu chto?
Lelij. Da vot dela kakie:
Opyat' v moej lyubvi pomehi rokovye.
Leandr - sopernik moj. On v Seliyu vlyublen,
I put' k moej mechte mne pregrazhdaet on.
Maskaril'.
On v Seliyu vlyublen?
Lelij. Bezumno, govoryu ya.
Maskaril'.
Tem huzhe.
Lelij. Huzhe, da! O tom ya i goryuyu.
V otchayan'e vpadat' eshche prichiny net -
Ty vyruchish' menya i mne podash' sovet.
YA znayu, chto tvoj um ulovkami obilen,
CHto izvorotliv on, i gibok, i vsesilen,
CHto korolem vseh slug tebe by nado byt',
CHto netu na zemle...
Maskaril'. Ne nado mne tak l'stit'!
Kogda nash brat sluga zachem-libo vam nuzhen,
My dragocennee bril'yantov i zhemchuzhin,
Nu, a v nedobryj chas gnevna u vas ruka -
Togda my podlyj sbrod i zhdi togda pinka.
Lelij.
YA obvineniya ne zasluzhil takogo!
K prekrasnoj plennice vernemsya luchshe snova.
Kto mog by ustoyat', zhestok i tverdoserd,
Pred obayaniem ee prelestnyh chert!
Prigozhestvo ee i rech', vse vyrazhen'ya
Sut' dokazatel'stva vysokogo rozhden'ya,
I ya uveren v tom, chto sluchaj rokovoj
Ee prinudil byt' nevol'nicej, raboj.
Maskaril'.
Mechtatel', sudar', vy i stroite himery,
A vash otec Pandol'f krutye primet mery.
On, sudar', vam otec - on sam tak govorit.
CHasten'ko u nego v pechenke zhelch' burlit.
Kak zdorovo on vas chestit i raspekaet,
Kogda vash yunyj pyl emu nadoedaet!
S Ansel'mom protiv vas on zaklyuchil soyuz,
CHtob s Ippolitoyu cepyami brachnyh uz
Svyazat' vas navsegda, i dumaet chto s neyu
V supruzhestvo vstupiv, vy stanete umnee.
Kogda uznaet on, chto vy tak vlyubleny,
CHto ne hotite vy im izbrannoj zheny,
CHto rokovaya strast' k prelestnomu sozdan'yu
Vas iz synovnego vyvodit poslushan'ya, -
Vot razrazitsya grom, ne privedi tvorec!
Nravouchen'yami nakormit vas otec!
Lelij.
Dovol'no! Prekrati ty eti nastavlen'ya!
Maskaril'.
Net, vam by izmenit' takoe poveden'e!
Vse eto ne k dobru. Starat'sya nado byt':
Lelij.
A znaesh', ved' menya nevygodno serdit':
Za lishnie slova nakostylyayu sheyu;
YA slushat' ne hochu sovetov ot lakeya.
Maskaril'. (v storonu)
On kazhetsya serdit. (Gromko.) YA poshutil sejchas:
YA vyvedat' hotel, chto na ume u vas.
Pohozh li ya na teh, kto gonit naslazhden'e,
I mne li byt' vragom prirodnogo vlechen'ya?
V izlishnej strogosti menya kto upreknet?
Vy sami znaete - skorej, naoborot.
Pust' melet vash otec vse, to emu ugodno!
Prishpor'te zhe konya i dejstvujte svobodno.
Ej-ej, ya dumayu, chto eti stariki
Nam tol'ko golovu morochat mastaki.
Zaviduyut oni, utrativ zhizni sladost',
Hotyat u molodyh otnyat' lyubov' i radost'.
Raspolagajte mnoj. YA vam sluzhit' gotov.
Lelij.
Dovolen ya toboj i smyslom etih slov.
K tomu zhe na menya glyadyat s blagovolen'em
Glaza, komu lyubov' obyazana rozhden'em.
No vot beda: Leandr v krasavicu vlyublen
I Seliyu moyu pohitit' hochet on.
Nam nadobno speshit'., pridumaj put' -korotkij,
CHtob kak-nibud' skorej mne ovladet' krasotkoj.
Ulovki, hitrosti... izmysli chto-nibud',
CHtob mne sopernika poluchshe obmanut'.
Maskaril'.
Pozvol'te mne sperva obdumat' eto delo. (V storonu.)
V takoj bol'shoj bede kak postupit' umelo?
Lelij.
Nu chto? Pridumal plan?
Maskaril'. Umer'te vash polet.
SHagami tihimi moj um vsegda idet.
Aga! Nashel! Vot tak... Net, eto neudachno.
Podite-ka...
Lelij. Kuda?
Maskaril'. Net, chereschur prozrachno...
Pozhaluj, sredstvo est'...
Lelij. Kakoe?
Maskaril'. Melkij hod!
Ne mozhete li vy...
Lelij. CHto?
Maskaril'. Net, ne podojdet...
K Ansel'mu by shodit'...
Lelij. A chto emu skazhu ya?
Maskaril'.
Da, iz odnoj bedy my popadem v druguyu.
CHto zh, Trufal'dinu vy skazhite napryamik...
Lelij.
Zachem?
Maskaril'. Ne znayu sam.
Lelij. Boltaet tvoj yazyk
Takuyu chepuhu! Dovol'no vrat', moshennik!
Maskaril'.
Ah, esli b, sudar', vy imeli kuchu deneg,
My k celi by mogli pryamehon'ko idti,
A ne vyiskivat' okol'nye puti,
Rabynyu priobrest' i etoyu pokupkoj
Leandra naglye predupredit' postupki.
Ved' skryaga Trufal'din drozhit za svoj karman,
Vzyal Seliyu v zalog kogda-to u cygan,
Ne raspolozhen on zhdat' dolgo ih prihoda
I Seliyu prodast, chtob okupit' rashody.
Korysten on i skup i radi barysha
Sam vysechet sebya nu hot' za polgrosha,
I zoloto nad nim edinyj vsederzhitel'.
No ploho...
Lelij Ploho chto?
Maskaril'. Da to, chto vash roditel'
Sam skared i skupec i svoj tugoj koshel'
V rasporyazhen'e vam ne otdaet dosel';
CHto net eshche u vas pruzhin takogo roda,
CHtob raskoshelivat' ego sebe v ugodu.
Davajte zh Seliyu razyshchemte sejchas
I sprosim u nee, chto dumaet o vas.
Vot zdes' okno ee.
Lelij. No Trufal'din u doma
I den' i noch' stoit, podobno chasovomu.
Smotri, zhe!
Maskaril'. Podozhdem u etogo ugla...
Vot schast'e! Seliya! Ona sama prishla.
YAVLENIE TRETXE
Te zhe i Seliya.
Lelij.
O, slava nebesam, daruyushchim blazhenstvo
Eshche raz sozercat' vse vashi sovershenstva!
I hot' ispepelen ognyami vashih glaz,
YA schastliv, chto mogu opyat' uvidet' vas.
Seliya.
Vy serdce bednoe rechami udivili.
Uzhel' glaza moi uron vam prichinili?
No esli bylo zdes' hotya podob'e zla,
Pover'te, chto hotet' togo ya ne mogla.
Lelij.
Strelami krasoty naneseny te rany,
I nikogda ya ih leleyat' ne ustanu, I...
Maskaril' (Leliyu, tiho).
Zrya izbrali vy takoj vysokij ton
I neumestnyj slog. Nam ne goditsya on.
Uznajte u nee, minuty ne teryaya, CHto...
Trufal'din (v okne).
Seliya!
Maskaril'. Nu vot!
Lelij. O vstrecha rokovaya!
Opyat' vam pomeshal proklyatyj Trufal'din!
Maskaril'.
Ujdite ot greha. YA spravlyus' i odin.
YAVLENIE CHETVERTOE
Maskaril', Seliya, Trufal'din, Lelij za uglom.
Trufal'din (Selii).
Kto vas pustil syuda? CHto tut u vas za spory?
Ved' ya vam zapretil puskat'sya v razgovory.
Seliya.
Mne etot chelovek uzhe davno znakom.
Ego podozrevat' vy ne dolzhny ni v chem.
Maskaril' (Selii).
Ne eto l' Trufal'din pochtennejshij?
Seliya. On samyj.
Maskaril' (Trufal'dinu).
Prenizko klanyayus' i schastliv pered vami
Zdes' vyrazit' vostorg i predannost' tomu,
CH'e imya slavitsya po svetu po vsemu.
Trufal'din.
Sluga pokornyj vash.
Maskaril'.
Proshu u vas proshchen'ya,
YA s nej davno znakom i, polon uvazhen'ya
K ee umeniyu sud'bu predugadat',
Hochu na etot schet dva slova ej skazat'.
Trufal'din (Selii).
Vot kak? Ty znaesh'sya so vsyakoj chertovshchinoj?
Seliya.
Net, v beloj magii ya svedushcha, v nevinnoj...
Maskaril'.
Sut' dela takova: hozyain moj vlyublen,
Prelestnym sushchestvom davno on polonen
I o svoej lyubvi, chto serdce rvet na chasti,
Hotel by govorit' s predmetom pylkoj strasti.
No sterezhet, uvy, krasavicu drakon,
I k nej vlyublennogo ne podpuskaet on. ..
No. muchaet ego i delaet neschastnym
To, chto s sopernikom on vstretilsya opasnym.
I vot, chtoby uznat', schastlivyj li ishod
Ego lyubovnye mechty i dumy zhdet,
YA obrashchayus' k vam i zhdu ot vas otveta
Dlya raz®yasneniya stol' vazhnogo sekreta.
Seliya.
A pod kakoj zvezdoj hozyain tvoj rozhden?
Maskaril'.
Zvezdoyu vernosti navek otmechen on.
Seliya.
Ne otkryvaya mne predmet ego zhelan'ya,
Nauki tajnye dayut mne ukazan'ya.
Est' serdce u nee. V prevratnostyah ona
Dostoinstvo i chest' hranit' prinuzhdena.
Dolzhna skazat', ona ne slishkom otkrovenna
I tajnyh chuvstv dushi ne vydaet mgnovenno,
No mne izvestno vse, i, dobroty polna,
YA vam otkroyu to, chto dumaet ona.
Maskaril'.
O, v beloj magii otnyne ya uveren!
Seliya.
Kogda tvoj gospodin dejstvitel'no tak veren
I dobrodetel'yu odnoj odushevlen,
Naprasno slezy lit' nedolgo budet on,
I skoro citadel', predmet ego stremlen'ya,
Kapituliruet i vstupit v soglashen'e.
Maskaril'.
Est' strogij komendant u kreposti vsegda.
Kak sgovorit'sya s nim?
Seliya.
Vot v tom-to i beda!
Maskaril' (vidya, chto iz-za ugla vyhodit Lelij,pro sebya),
Proklyatyj putanik! Sejchas isportit delo!
Seliya.
Mogu vas nauchit', kak dejstvovat' umelo.
Lelij.
Pochtennyj Trufal'din, ne bespokojtes' zrya!
Vot etot chelovek, po chesti govorya,
Moj sobstvennyj sluga i poslan mnoj narochno,
CHtob s vami zdes' o nej dogovorit'sya tochno.
Ee u vas kupit' ugodno budet mne,
Kak tol'ko vy so mnoj uslovites' v cene.
Maskaril'.
CHuma voz'mi glupca!
Trufal'din . Sovsem drugie rechi!
U vas tut vse, druz'ya, polno protivorechij.
Maskaril'.
Ah, sudar'! |tot frant... on ne v svoem ume!
Vy ponimaete...
Trufal'din. O, vse ponyatno mne!
YA vizhu, zdes' obman, hitrospleten'ya, shtuki...
(Selii.)
Domoj! Bez vol'nostej! YA zaberu vas v ruki.
A vam, moshenniki, menya ne provesti!
Starajtes' muzyku soglasnee vesti. (Uvodit Seliyu).
YAVLENIE PYATOE
Lelij, Maskaril'.
Maskaril'.
Kakoj vy molodec! YA vam skazhu bez lesti,
Dubinkoj dolzhen byl on nas izbit' na meste.
Zachem vy vylezli vnezapno, kak shal'noj,
I oprovergli vse, chto govorilos' mnoj?
Lelij.
YA dumal, horosho...
Maskaril'.
No ponyali vy ploho!
A vprochem, ved' ot vas zhdi kazhdyj mig podvoha.
Vy vystupaete tak chasto nevpopad,
CHto vashi promahi menya ne udivyat.
Lelij.
Serdit'sya za pustyak! Net, eto nesterpimo!
I razve eto vse uzh tak nepopravimo?
Nu, esli Seliyu nel'zya sejchas zhe vzyat',
Pridumaj, kak by nam Leandru pomeshat'.
Ustroj, chtoby Leandr ne priobrel rabyni,
A ya, chtoby tebe ne pomeshat', otnyne
Skryvayus' v ten'. (Uhodit.)
Maskaril' (odin). Nabitaya moshna
Byla by nam teper' polezna i nuzhna.
No esli net ee, zajdem s drugogo hoda.
YAVLENIE SHESTOE
Maskaril', Ansel'm.
Ansel'm (pro sebya).
Kakoj uzhasnyj vek! Vezde na den'gi moda.
V dolg deneg nahvatat', pozhaluj, vsyakij rad,
A dannoe vzajmy ne poluchit' nazad.
Kak ni starajsya ty, dolgi na etom svete
Zachat'e sladkoe imeyut, slovno deti,
No rody tyazhkimi byvayut inogda.
Monetki v koshelek legko idut vsegda,
A vot iz koshel'ka na vyhod ochen' tugi,
Terzayut nas togda nesnosnye potugi.
Da! Srazu poluchit' dve tysyachi monet,
Kotorye prozhdal ne menee dvuh let,
Vot eto - schastie!..
Maskaril' (pro sebya). Bogataya dobycha!
Nedurno poluchit' takoj kusochek dichi.
Ansel'mu nadobno teper' pol'stit' slegka.
YA znayu pesenku, chtob usypit' druzhka. (Gromko.)
YA, sudar', tol'ko chto vidal...
Ansel'm. Kogo?
Maskaril'. Nerinu.
Ansel'm.
CHto govorit ona, vseh muk moih prichina?
Maskaril'.
Ona v vas vlyublena.
Ansel'm. Ona?!
Maskaril'. Polna ognya!
Mne stalo zhal' ee.
Ansel'm. Ty raduesh' menya!
Maskaril'.
Bednyazhka ot lyubvi stradaet tak uzhasno!
"Ansel'm! - ona tverdit, vzdyhaya ezhechasno.-
Kogda zhe Gimenej soyuzom dvuh serdec
Moyu lyubov' k tebe nasytit nakonec?"
Ansel'm.
Zachem zhe do sih por ona lyubov' skryvala?..
O devushki! Sred' vas pritvorshchic est' nemalo.
Ne pravda l', Maskaril', hot' ya i pozhiloj,
No chto-to est' vo mne, chto nravitsya lyuboj?
Maskaril'.
Nel'zya skazat', chto vy urodlivy na divo,
A takzhe chto u vas lico ne... ne... krasivo.
Ansel'm.
Tak, znachit...
Maskaril' (hochet vyhvatit' u nego koshelek).
Vy ee uma lishili vdrug,
I dlya nee vy...
Ansel'm. Kto?
Maskaril'. ZHelannyj ej suprug.
Ona zhelaet, chtob...
Ansel'm. CHtob ya...
Maskaril' chtob koshelek...
Ansel'm.
CHtob...
Maskaril' (vyhvatyvaet u nego koshelek i tut zhe ronyaet).
... chtob ruki i serdca soedinil vam rok.
Ansel'm.
YA ponyal. Esli ty ee uvidish' vnov',
Poyarche raspishi ty ej moyu lyubov'.
Maskaril'.
Dover'tes' mne.
Ansel'm. Proshchaj!
Maskaril'. Schastlivaya doroga!
Ansel'm (napravlyaetsya k vyhodu, no sejchas zhe vozvrashchaetsya).
Ah, chert voz'mi, edva ne oploshal nemnogo!
Ty vprave byl menya neblagodarnym schest'.
Kak! Ty prinosish' mne priyatnejshuyu vest',
Tebe lyubovnoe dayu ya poruchen'e
I ni malejshego ne dal voznagrazhden'ya!
Na vot, voz'mi sebe.
Maskaril'.
Net-net, ya vas proshu...
Ansel'm.
Pozvol' mne...
Maskaril'. Ni za chto! Korysti ne ishchu.
Ansel'm.
Nu da, no vse-taki...
Maskaril'. YA, sudar', povtoryayu,
CHto chest'yu dorozhu. Sebya ya ne ronyayu.
Ansel'm.
Proshchaj zhe, Maskaril'!
Maskaril' (v storonu). Boltun!
Ansel'm (napravlyaetsya k vyhodu, no sejchas zhe vozvrashchaetsya).
Poslushaj! |j!
Podarochek poslat' hochu lyubvi moej.
YA deneg dam tebe, kupi ej bezdelushku:
Kolechko, chto-nibud', lyubuyu pobryakushku
Po vkusu tvoemu.
Maskaril'.. Ne nado deneg mne.
Podarok ya kuplyu. Dover'tes' mne vpolne.
Kolechko modnoe, ya znayu, est' v rabote;
Ponravitsya ono - vy den'gi mne vernete.
Ansel'm.
Nu horosho. Kupi. Dobejsya, chtob ona
Vsegda byla v menya bezumno vlyublena.
YAVLENIE SEDXMOE
Te zhe i Lelij.
Lelij. (podnimaet koshelek).
CHej koshelek?
Ansel'm . Ah-ah! Vot sluchaj-to yavilsya!
YA den'gi, vyronil i posle ne hvatilsya.
YA, sudar', vash dolzhnik. Ved' vy svoej rukoj
Vernuli den'gi mne i sberegli pokoj.
Snesu ego domoj i horoshen'ko spryachu. (Uhodit.)
YAVLENIE VOSXMOE
Maskaril', Lelij.
Maskaril'.
Oj! Umirayu! Oj! Vot eto tak udacha!
Lelij.
Da! Ne sluchis' zdes' ya, on byl by bez grosha.
Maskaril'.
Ah, sudar'! Vot uspeh! Dogadka horosha!
Da i nahodchivost' blestyashcha v samom dele!
Eshche usilie - i my uzhe u celi!
Lelij.
A kak ya postupil?
Maskaril' . Kak istinnyj glupec!
YA dolzhen vyskazat' vsyu pravdu nakonec:
Svoeyu skupost'yu otec vas prosto topit,
Sopernik zlobnyj nas pugaet i toropit,
Kogda zhe ya dlya vas risknul na smelyj hod,
Gde, mozhet, styd menya ili opasnost' zhdet...
Lelij.
Kak? Znachit...
Maskaril'. Da, palach! YA den'gi vzyal v zabote
O vashej plennice, a vy ih otdaete.
Lelij.
Nu esli tak, ty prav. No kak mne bylo znat'?
Maskaril'.
Takie tonkosti! Nu gde vam ih ponyat'?
Lelij.
Hot' znak kakoj-nibud' ty mog by sdelat' mne.
Maskaril'.
Dlya etogo nuzhny dva glaza na spine,
Klyanus' YUpiterom! Molchite zhe, dovol'no!
Otnyne dejstvovat' nel'zya vam svoevol'no.
Ved' posle etogo, bud' tut drugoj, ne ya -
On vas pokinul by. No v myslyah u menya
Est' shtuka slavnaya. YA za nee primus',
No tol'ko esli vy...
Lelij. Net! YA teper' klyanus'
Ne pomeshat' tebe ni slovom, ni dvizhen'em.
Maskaril'.
Vy serdite menya odnim lish' poyavlen'em.
Lelij.
Smotri zhe, toropis', chtob kto-nibud' do nas...
Maskaril'.
Poprobuyu eshche odin razok dlya vas. (Lelij uhodit)
Zdes' tonkaya igra. Nachnem zhe ostorozhno,
I vyigrat' v nee, ya dumayu, vozmozhno.
Poprobuem... Aga! Vot Leliya otec. .
YAVLENIE DEVYATOE
Maskaril', Pandol'f.
Pandol'f.
|j, Maskaril'!
Maskaril'. YA zdes'.
Pandol'f. Zapomni nakonec -
Na syna ya serdit.
Maskaril'. Vy sovershenno pravy!
Kogo ne rasserdyat ego shal'nye nravy,
I povedenie uzhasnoe ego
Ischerpalo zapas terpen'ya moego.
Pandol'f.
YA, pravo, polagal, chto ty vo vsem s nim vmeste
I zaodno.
Maskaril'. YA? Net! Klyanus' moeyu chest'yu,
YA pro synovnij dolg napominal emu,
I dazhe ssorilis' my chasto potomu.
Vot tol'ko chto ego ya pouchal otkryto,
CHto zrya protivitsya on braku s Ippolitoj,
CHto legkomyslennyj vas oskorbit otkaz;
My iz-za etogo possorilis' kak raz.
Pandol'f.
Possorilis'?
Maskaril'. Da-da! Possorilis' uzhasno.
Pandol'f.
A ya-to polagal, chto vy vo vsem soglasny,
CHto ty vsegda gotov podat' emu sovet.
Maskaril'.
O, kak nespravedliv podchas byvaet svet!
Nevinnost' nikogda ne vstretit v nem priznan'ya,
No, sudar' moj, u vas najdu ya opravdan'e.
YA Leliyu sluga, no pryamo vam skazhu,
CHto ya nastavnikom vsegda emu sluzhu.
Ne menee, chem vy, tverzhu emu userdno,
CHto obrazumit'sya emu pora vsemerno.
"Ah, gospodi prosti,- ya govoryu emu,-
Vy slishkom vetreny, k neschast'yu svoemu.
Ispravit'sya pora. Vam nebo darovalo
Otca - premudrosti i doblesti zercalo.
Ne ogorchat' ego, a zhit', kak vash otec,-
On dobrodeteli vsehval'noj obrazec!"
Pandol'f.
Razumna rech' tvoya. CHto otvechaet Lelij?
Maskaril'.
CHto otvechaet on? Slonyaetsya bez celi.
Konechno, serdce v nem porochno ne do dna,
V nem dobrodeteli est' vashej semena,
No dejstvuet teper' on bez soobrazhen'ya,
I esli b ya posmel vam sdelat' nastavlen'e,
Ego mogli by vy smirit' v kratchajshij srok.
Pandol'f.
Skazhi...
Maskaril'.
Est' tajna u nego, i ya daval zarok,
CHto sohranyu ee. No, vveryas' vashej chesti,
Sej rokovoj sekret otkroyu vam na meste.
Pandol'f.
Otlichno.
Maskaril'.
Znajte zhe, chto Lelij vash vlyublen.
Prostoj nevol'nicej on sil'no uvlechen.
Pandol'f.
YA slyshal pro nee, no tronut ya, ne skroyu,
CHto v tochnosti teper' osvedomlen toboyu.
Maskaril'.
Vy vidite, chto ya v dover'e u nego.
Pandol'f.
Dovolen ya toboj.
Maskaril'. Odnako dlya togo,
CHtob, k dolgu vozvratyas', poslushnym stal on snova,
Vam nadobno... (Boyus' promolvit' eto slovo:
Uznaj ob etom on - i ya uzhe mertvec!)
Tak vot, ya govoryu, "chtob polozhit' konec
Stroptivosti ego, nevol'nicu kupite
I v dal'nie kraya tihon'ko otoshlite.
S Ansel'mom Trufal'din imel dela ne raz,
Tak pust' Ansel'm pojdet kupit' ee dlya vas.
Dover'te mne ee nemedlenno togda,
YA podyshchu kupca bez vsyakogo truda.
Obremenitelen ne budet vam rashod,
A Lelij rokovoj krasotki ne najdet.
Ved' esli vy na brak sklonit' hotite syna,
Tak ustranite zhe lyubvi ego prichinu.
Predvidet' nadobno, chto dazhe esli on
V yarmo supruzhestva i budet zapryazhen,
Rabynya eta - ah! - v odno mgnoven'e mozhet
Narushit' mir v sem'e i schast'e unichtozhit.
Pandol'f.
Vot druzheskij sovet! Odobril ya ego!
S Ansel'mom sgovoryus'. CHto den'gi? Nichego!
Kuplyu nevol'nicu, sozdan'e rokovoe,
I peredam tebe. Dodelaj ostal'noe. (Uhodit.)
Maskaril' (odin).
Otpravlyus' k Leliyu predupredit' ego.
Itak, da zdravstvuyut i plut i plutovstvo!
YAVLENIE DESYATOE
Maskaril', Ippolita.
Ippolita.
Predatel'! Znachit, tak ty obo mne hlopochesh'!
Teper' ya ponyala, chto ty prodelat' hochesh'!
YA vse zdes' slyshala i znayu nakonec:
Menya morochil ty, obmanshchik i podlec!
Ty obeshchalsya mne - mogla l' ya somnevat'sya? -
Leandra i menya soedinit' starat'sya,
V ulovkah s demonom samim stat' naravne,
CHtob Leliya v muzh'ya ne navyazali mne,
Izbavit' ot nego, otcovskij plan rasstroya,
A ty, naoborot, zdes' masterish' drugoe.
No beregis', smotri: est' sposob, i prostoj,
Pokupke pomeshat', pridumannoj toboj.
Idu nemedlenno...
Maskaril'. K chemu zhe stol'ko pyla!
Serditaya, skazhu, vas muha ukusila,
I vy, ne dumaya, kto vinovat, kto prav,
Izlili na menya neukrotimyj nrav.
Nu chto zh, ya ustranyus'. CHem slushat' oskorblen'ya,
YA predostavlyu vse na vashe usmotren'e.
Ippolita.
Ne dumaesh' li ty vvesti menya v obman
I otricat', chto mne izvesten stal tvoj plan?
Maskaril'.
YA - otricat'? O net! Zdes' nuzhno poniman'e.
Pover'te, chto dlya vas ya prilagal staran'ya.
Ved' hitryj moj sovet, nevinnyj na slovah,
Oboih starikov ostavit v durakah.
Kak tol'ko Seliyu ot nih zapoluchu ya,
To Leliyu ee nemedlenno vruchu ya.
Kogda zhe on ee v svoyu poluchit vlast',
Usilyatsya vdvojne lyubov' ego i strast',
I vash otec, Ansel'm, uznav o tom, v ispuge
Leandra predpochtet i vam otdast v suprugi.
Ippolita.
Kak! Znachit, etot plan, chto tak menya potryas,
Priduman dlya menya, moj Maskaril'?
Maskaril'. Dlya vas.
No esli vy moe ne ocenili rven'e
I vynosit' ot vas ya dolzhen oskorblen'ya,
I vmesto pohvaly ya slyshu, nakonec,
CHto ya - de nizkij plut, obmanshchik i podlec,-
Nameren'e svoe gotov priznat' ya zloe
I unichtozhu vse zadumannoe mnoyu.
Ippolita (ostanavlivaet ego).
O, ya proshu tebya: ne bud' ko mne surov!
Prosti mne vspyl'chivost' i rezkost' pervyh slov.
Maskaril'.
Net! Ne meshajte mne! Imeyu ya vozmozhnost'
Ispravit' vovremya svoyu neostorozhnost'.
Ne budete penyat' na predannost' moyu.
Voz'mite Leliya, ya vam ego daryu.
Ippolita.
Moj dobryj Maskaril'! Ty serdish'sya naprasno.
Ty okazalsya prav, teper' mne eto yasno.
(Vytaskivaet koshelek.)
Zagladit' ya hochu postupok skvernyj moj.
Ne mozhesh' ty vkonec possorit'sya so mnoj.
Maskaril'
K neschast'yu, ne mogu, hot' i zhelal uzhasno.
No vasha vspyl'chivost', skazhu ya vam, opasna,
I serdcu gordomu vsego trudnee snest',
Kogda namerenno ego zadenut chest'.
Ippolita.
Ty prav, za tyazhkie takie oskorblen'ya
Voz'mi dva zolotyh dlya chesti iscelen'ya.
Maskaril'.
Nu ladno, tak i byt'. Hot' ya i shchekotliv,
No gneva moego smyagchaetsya poryv.
Obidy ot druzej my terpim i terpeli.
Ippolita.
No privedesh' li ty menya k zhelannoj celi?
Uveren li ty sam, chto etot smelyj hod
Lyubvi moej pridast schastlivyj oborot?
Maskaril'.
Vam bespokoit'sya, ej-bogu, net prichiny.
Priberegayu ya zapasnye pruzhiny,
I, esli taktika moya ne podojdet,
Druguyu my najdem i zhivo pustim v hod.
Ippolita.
Neblagodarnoyu ne budet Ippolita.
Maskaril'.
Nazhivy ne ishchu, priznayus' vam otkryto.
Ippolita.
YA vizhu Leliya, i on tebya zovet.
Proshchaj i ne zabud', chto Ippolita zhdet!
YAVLENIE ODINNADCATOE
Maskaril', Lelij.
Lelij.
Koj chert ty zdes' torchish'! Ty obeshchal mne chudo -
Odnu medlitel'nost' ya nahozhu pokuda.
I esli b ne moya schastlivaya zvezda,
YA poteryal by vse, i dazhe navsegda,
Lishilsya by navek lyubvi i naslazhdenij
I stal by zhertvoyu bezumnyh sozhalenij.
O, esli b im togda ne povstrechalsya ya,
Nevol'nicu Ansel'm zabral by u menya.
On vel ee k sebe. No ya otbil ataku,
I staryj Trufal'din, boyas' vvyazat'sya v draku,
Vzyal Seliyu nazad.
Maskaril'. Troih v odin prisest!
Dojdem do desyati, a tam postavim krest.
Ved' eto zhe dlya vas, o sumasbrod otpetyj,
On Seliyu kupil po moemu sovetu
I dolzhen byl ee mne v ruki peredat'.
No vy vse hitrosti razrushili opyat'
Net! Bol'she vam sluzhit' ya nikogda ne budu.
Pust' luchshe prevrashchus' hot' v mebel', hot' v posudu,
V kochan kapusty, v zhban, v svin'yu ili v shandal!
Idite k d'yavolu, i chtob vas chert pobral!
(Uhodit.)
Lelij (odin).
Svedu v traktir siyu pochtennuyu osobu,
Pust' na butylkah tam on vymeshchaet zlobu.
DEJSTVIE VTOROE
YAVLENIE PERVOE
Lelij, Maskaril'.
Maskaril'.
ZHelan'yu vashemu nevol'no ustupayu
I klyatvam prezhnim vsem ya nyne izmenyayu.
Hot' otkazalsya ya zabotit'sya o vas,
Reshil poprobovat' eshche v poslednij raz.
Ustupchiv ya, skazhu: vot esli by prirode
V ugodu Maskaril' byl sozdan v zhenskom rode,
O, skol'ko by chudes togda uvidel svet!
Otsyuda, pravo zhe, vam zaklyuchat' ne sled,
CHto vmeshivat'sya ya v moi pozvolyu plany
I prezhdevremenno razoblachat' obmany.
Proshchu Ansel'ma vam, zabudem o bylom,
Vse, chto nam nadobno, my u nego voz'mem,
No esli vy eshche sebe dadite volyu,
To pomoshchi moej vy ne dozhdetes' bole.
Lelij.
Net, ya osteregus', klyanus' tebe, pover',
Uvidish', Maskaril'...
Maskaril'. Zapomnite teper',
Ulovka u menya zadumana takaya:
Otec vash zazhilsya na svete, nevziraya
Na to, chto umeret' emu davno pora,
Tak ya ubil ego, no eto lish' igra.
YA sluh rasprostranil, chto paralich mgnovennyj
Razbil neschastnogo, lishaya zhizni brennoj,
No predvaritel'no, ya sam ustroil tak,
CHto za gorod vchera otpravilsya dobryak.
On byl opoveshchen (staran'yami moimi!),
CHto tam, gde zanyat on postrojkami bol'shimi,
Dom novyj vozvodya i ukrashaya sad,
Ego rabochie nashli vnezapno klad.
On brosilsya tuda, i, tak kak za soboyu
Vsyu dvornyu potashchil, nas v dome tol'ko dvoe.
Ansel'mu dal ya znat', chto. umer vash otec
I v holst uzhe zashit nash dorogoj mertvec.
YA vse vam soobshchil, a vas proshu osobo:
Igrajte vashu rol'; chto do moej osoby,
To, esli v chem-libo ya popadu vprosak,
Vy vprave utverzhdat', chto kruglyj ya durak.
(Uhodit).
YAVLENIE VTOROE
Lelij odin. Po pravde, um ego prestrannym napravlen'em
Vedet moyu lyubov' k zhelannym naslazhden'yam.
No esli kto-nibud', podobno mne, vlyublen.
Dlya schast'ya svoego na vse soglasen on,
I, esli strast' poroj rozhdaet prestuplen'e,
Pust' hitrosti ona posluzhit v izvinen'e,
Kotoruyu teper' odobrit' dolzhen ya.
Zatem, chto ot nee zavisit zhizn' moya.
O nebo! Vot oni uzhe za razgovorom.
Tak postaraemsya horoshim byt' akterom!
(Uhodit.)
YAVLENIE TRETXE
Maskaril', Ansel'm
Maskaril'.
YA chuvstvuyu, chto vas srazila eta vest'.
Ansel'm.
Tak srazu umeret'!
Maskaril'. Ego vina zdes' est'.
YA sam koryu ego za speshku v etom dele.
Ansel'm.
Kak! Srazu umeret', ne pobolev s nedelyu!
Maskaril'.
Kto iz lyudej eshche tak speshno umiral!
Ansel'm.
CHto s Leliem?
Maskaril'. Uvy! V otchayan'e on vpal:
Kolotit v grud' sebya i rvetsya chto est' sily -
Za papen'koj svoim on hochet lech' v mogilu.
I tak goryuet on o gibeli otca,
CHto v savan zavernut' prishlos' mne mertveca.
Ved', glyadya na nego, moj Lelij terpit muki,
I kak by na sebya ne nalozhil on ruki.
Ansel'm.
Ty, pravo, dolzhen byl do nochi podozhdat',
K tomu zhe ya ego hotel by povidat'.
Opasnost' kroetsya v stol' rannem pogreben'e:
Na vid inoj i mertv, no eto zabluzhden'e.
Maskaril'.
Skonchalsya on vpolne, ruchatel'stvo dayu!
Pozvol'te zh mne teper' prodolzhit' rech', moyu.
Nash Lelij - v etom on nahodit uteshen'e -
Reshil roskoshnoe ustroit' pogreben'e.
ZHelaet usladit' on dolyu mertveca
I bleskom pohoron poradovat' otca.
Nasleduet on vse, no, opyta lishennyj,
On v denezhnyh delah yunec neiskushennyj"
Ved' chast' ego dobra lezhit v chuzhih krayah.
Drugaya chast' ego v bumagah, vekselyah.
I vot poetomu on prosit vas pokorno,
Prostiv, chto davecha on vel sebya tak vzdorno,
Emu v poslednij raz dat' vremennyj zaem.
Ansel'm.
Da-da, ty govoril. Pojdem k nemu, pojdem!
(Uhodit.)
Maskaril' (odin).
Nu, delo na mazi! Neploho dlya nachala
No chtob dal'nejshee uspehu otvechalo,
I chtoby ne zastryal korablik na meli,
Poglyadyvaj vpered i pravil'no ruli!
YAVLENIE CHETVERTOE
Maskaril', Ansel'm, Lelij.
Ansel'm.
Pojdem! Ne v silah ya smotret' bez sozhalen'ya,
Kak zapelenut on v stol' strannom polozhen'e.
Tak skoro umeret'! A utrom byl zhivoj!
Maskaril'.
Podchas v korotkij srok prohodyat put' bol'shoj.
Lelij (rydaya).
Ah!
Ansel'm. Polno, milyj moj! Ved' smert' neotvratima:
Ej indul'gencii ne pred®yavit' iz Rima.
Lelij.
Ah!
Ansel'm. Neozhidanno ona razit zhivyh
I zlye umysly gotovit protiv nih.
Lelij.
Ah!
Ansel'm. Smert' kak hishchnyj zver', i ne vernut' mol'bami
Togo, v kogo ona vcepilasya zubami.
My vse podvlastny ej...
Lelij
Ah!
Maskaril'. Tshchetna eta rech':
Zakorenela skorb', ee nel'zya izvlech'.
Ansel'm.
A esli dovody pred gorest'yu bessil'ny,
Tak perestan'te zhe lit' slezy tak obil'no!
Lelij.
Ah!
Maskaril'.
Ne ujmetsya on! Nrav u nego takoj.
Ansel'm.
K tomu zh, pogovoriv s zabotlivym slugoj
(ukazyvaet na Maskarilya),
YA den'gi vam prines soglasno pros'be vashej.
CHtob pohorony vy ustroili papashe...
Lelij
Ah! Ah!
Maskaril'. Kak skorb' ego rastet ot etih slov!
Ot etoj mysli on v mogilu lech' gotov.
Ansel'm
Kak vidno iz bumag, pokojnyj vash roditel'
Mne ne otkazyval ni v den'gah, ni v kredite,
Tak ya ego dolzhnik. Ne bud' ya dazhe im,
Proshu raspolagat' imushchestvom moim.
Voz'mite. Prochee ya peredam vam vskore.
Lelij (udalyayas').
Ah.
YAVLENIE PYATOE
Maskaril', Ansel'm.
Maskaril'.
Bednyj Lelij nash sovsem predalsya goryu!
Ansel'm.
Skazhi-ka, Maskaril': mne kazhetsya, kak raz
Raspisochku by vzyat' u Leliya sejchas.
Maskaril'.
Uvy!
Ansel'm. Igra sud'by vnushaet opasen'ya!
Maskaril'.
Ah!
Ansel'm.
Pust' on vydast mne raspisku v poluchen'e.
Maskaril'.
Ne v silah on teper' o mertvom pozabyt'.
On uspokoitsya, no nado pogodit'.
Kogda ego pechal' pojdet na oblegchen'e,
YA sam voz'mu s nego vse udostoveren'ya.
Proshchajte... CHuvstvuyu uzhasnoj skorbi vlast'.
Otpravlyus' k Leliyu, chtob s nim poplakat' vslast',
Ax! (Uhodit.)
Ansel'm (odin).
V etom mire vse - plachevnaya prevratnost',
I kazhdyj den' tebe prinosit nepriyatnost',
I nikogda...
YAVLENIE SHESTOE
Ansel'm, Pandol'f.
Ansel'm. Aj-aj! Nu, mne sejchas konec!
Pandol'fa vizhu ya! No on uzhe mertvec,
Osunulsya v lice, ya eto yasno vizhu.
O, umolyayu vas, ne podhodite blizhe!
Menya vsegda mutit pri vide mertvecov.
Pandol'f.
CHto vyzvalo potok stol' neponyatnyh slov?
Ansel'm.
Skazhite izdali, zachem vy poyavilis'?
O, esli ottogo, chto my ne rasprostilis',
YA uveryayu vas: vy vzyali lishnij trud,
Bez ceremonii my obojdemsya tut.
Kol' muchaetes' vy i zhdete pominan'ya,
K chemu menya pugat'? Dayu vam obeshchan'e,
Klyanus', kak chelovek, uznavshij v zhizni strah,
CHto dosyta o vas namolyatsya v cerkvah.
Ujdite, ya vas umolyayu,
I pust' blagie nebesa
Ispolnyat vashi telesa
Svyatymi radostyami raya!
Pandol'f (smeyas').
Dosadno, no davno ya ne smeyalsya tak.
Ansel'm.
Hot' i pokojnik vy, no, pravo, vesel'chak!
Pandol'f.
Bezum'e il' igra, skazhite, chto takoe:
Pokojnikom schitat' lico vpolne zhivoe?
Ansel'm.
No vy zhe umerli! YA mertvym vas vidal...
Pandol'f.
Uzhel' skonchalsya ya i sam togo ne znal?
Ansel'm.
Kak tol'ko Maskaril' mne etu vest' povedal,
YA gorest' strashnuyu vsem sushchestvom izvedal...
Pandol'f.
Da chto, vy bredite? Vy vse eshche vo sne?
Vy znaete menya...
Ansel'm. Odety vy vpolne
Kak nebozhitelyu i kak samim vam srodno,
No s kazhdym migom vy menyaetes' svobodno!
I ya boyus', chto vy, ves' izmenyas' licom,
Nachnete vverh rasti i vymahnete s dom.
Ne izmenyajtes' tak, proshu vas, radi boga!
Napugan slishkom ya i naterpelsya mnogo..
Pandol'f.
V drugie vremena takaya prostota
I legkoveriya takogo pustota
Menya by razvlekli, i vashej rechi, pravo,
Ne preryval by ya dlya sobstvennoj zabavy.
No sluh pro smert' moyu i etot mnimyj klad,
Kotoryj tshchetno ya iskal ves' den' podryad,
Rodyat v moej dushe ogon' somnenij zlejshih:
Ved' Maskaril'-to plut i iz plutov pervejshih!
Ni sovest' na nego ne dejstvuet, ni strah,
Na zlye kaverzy sposoben on v delah.
Ansel'm.
Kak! |to byl obman? Odno zloumyshlen'e?
O golova moya! V kakom ya polozhen'e?
Potrogaem ego... On samyj, eto tak.
CHuma menya voz'mi! Popalsya, kak durak!
Pozhalujsta, Pandol'f, derzhite vse v sekrete,
A to posmeshishchem ya budu v celom svete.
O, pomogite mne obratno razdobyt'
Te den'gi, chto ya dal, chtob vas pohoronit'!
Pandol'f.
Vy dali denezhki! Tak vot v chem ob®yasnen'e,
Zagvozdka tajnaya i kamen' pretknoven'ya!
Ubytok vash! A ya ne poglyazhu na vas,
Na Maskarilya ya pozhaluyus' totchas,
V sud na nego podam, ni mnogo i ni malo -
Ego poveshu ya vo chto by to ni stalo! (Uhodit.)
Ansel'm (odin.)
A ya-to, prostachok, doverilsya lgunu!
Uzhel' ya poteryal i razum i moshnu?
No eto podelom! Hot' golova sedaya,
A delat' gluposti ya bystro pospevayu.
Ne vniknuv, ne ponyav, ser'ezno ili net...
Vot kstati Lelij.
YAVLENIE SEDXMOE
Ansel'm, Lelij.
Lelij (ne zamechaya Ansel'ma).
Nu, imeya sej bilet,
YA k Trufal'dinu v dom mogu teper' yavit'sya.
Ansel'm.
Vy s gorem, kazhetsya, uspeli rasprostit'sya?
Lelij.
Ne govorite tak! Pokinet li ono
To serdce, gde emu tak mnogo otdano?
Ansel'm.
Proshu vas vyslushat' sejchas moe priznan'e:
Oshibka vyshla tut bez moego zhelan'ya.
YA den'gi vam daval. Mne kazhetsya, sred' nih
Popalos' neskol'ko fal'shivyh zolotyh.
Hochu ih zamenit' monetoj polnocennoj.
Moshenniki u nas tak stali derznovenny
I vse u nas v strane poddelkami kishit,
CHto podozrenie lyuboj teper' vnushit.
Povesit' zhulikov bez vsyakogo zazren'ya!
Lelij.
YA blagodaren vam za eto predlozhen'e,
No fal'shi, kazhetsya, ne zamechayu v nih.
Ansel'm.
YA razberus' v nih sam, vy tol'ko dajte ih!
Lelij otdaet emu den'gi.
Tak. |to vse?
Lelij. Da, vse.
Ansel'm. Ah, do chego priyatno!
Nu, denezhki moi, skorej v karman obratno!
A vy, prezrennyj plut, ostalis' ni pri chem.
Otca v pokojniki proizveli zhiv'em!
CHto sdelali by vy iz budushchego testya?
Nu, zyatya podobral sebe ya na beschest'e!
Uzh podlinno, zyatek popalsya hot' kuda!
Na vashem meste ya sgorel by so styda. (Uhodit.)
Lelij(odin). Ne skazhesh' nichego. Syurpriz neobychajnyj.
Kak eto mog Ansel'm pronyuhat' nashi tajny?
YAVLENIE VOSXMOE
Lelij, Maskaril'.
Maskaril'.
Kuda propali vy? Ishchi povsyudu vas!
Aral CHto skazhete? Pobeda na sej raz!
Lyubogo zhulika shest' raz pereplutuyu!
Davajte denezhki. Nevol'nicu kuplyu ya.
Ot udivleniya Leandr razinet rot.
Lelij.
Moj bednyj Maskaril'! Vnezapnyj povorot!
Prevratnosti sud'by kto mozhet znat' zarane?
Maskaril'.
Kak? Vnov' beda?
Lelij. Ansel'm, provedav ob obmane,
Vse den'gi otobral, chto ran'she dal v kredit,
Skazav, chto v nih-de fal'sh', chto on -ih obmenit.
Maskaril'.
Vy shutite?
Lelij. Uvy! Ne mozhet byt' somnen'ya.
Maskaril'.
Net, eto vse vser'ez?
Lelij. V takom ya ogorchen'e!..
YA chuvstvuyu, chto ty rasserdish'sya opyat'.
Maskaril'.
YA, sudar'? CHto vy! Net! Mne vredno ved' serchat',
Poberegu sebya. Mne vse ravno otnyne,
Svobodna Seliya ili eshche rabynya,
Kupil ee Leandr il' ne kupil ee,
Mne bezrazlichno vse, zdes' delo ne moe.
Lelij.
Ne proyavlyaj ko mne takoe bezrazlich'e.
Oshibki nebol'shoj ya priznayu nalich'e,
No, ne sluchis' bedy - ty eto sam priznal, -
Pechal' synovnyuyu ya lovko razygral,
I skorb' moya byla stol' yavno pogrebal'noj,
CHto glazu vsyakomu kazalas' natural'noj.
Maskaril'.
Da, istinno skazhu, est' chem pohvastat' vam.
Lelij.
V oshibke sdelannoj ya povinilsya sam.
No esli dlya tebya hot' chto-nibud' ya znachu,
Ty dolzhen mne pomoch' ispravit' neudachu.
Maskaril'.
Net-net, blagodaryu, po gorlo zanyat ya.
Lelij.
Druzhok moj Maskaril'!
Maskaril'. Net.
Lelij. Tol'ko dlya menya!
Maskaril'.
Net-net, ne stanu ya.
Lelij. Prosit' tebya besplodno?
Nu, ya ub'yu sebya.
Maskaril'. Uzh eto kak ugodno.
Lelij.
Tebya mne ne smyagchit'?
Maskaril'. Net!
Lelij. Vidish' lezvie?
Maskaril'.
Da.
Lelij. V grud' ego votknu.
Maskaril'. CHto zh, delo ne moe!
Lelij.
Tebe ne budet zhal' lishit' menya dyhan'ya?
Maskaril'.
Net.
Lelij. Maskaril', proshchaj!
Maskaril'. Proshchajte, do svidan'ya!
Lelij.
Kak?
Maskaril'.
Zakolites' zhe. K chemu ves' etot shum?
Lelij.
Klyanus', chto ty ne proch' prisvoit' moj kostyum
I tol'ko zhdesh': avos' pokonchu ya s soboyu.
Maskaril'.
Nu, razve ya ne znal, chto eto napusknoe,
CHto klyatvy raznye legko proiznosit',
No nynche redko kto reshit sebya ubit'!
YAVLENIE DEVYATOE
Te zhe, Trufal'din i Leandr.
Trufal'din i Leandr razgovarivayut mezhdu soboj v glubine sceny.
Lelij.
CHto vizhu ya! Leandr - i s Trufal'dinom vmeste!
On kupit Seliyu. Sejchas umru na meste!
Maskaril'.
Nevol'nicu kupit', konechno, hochet on,
A koli den'gi est', zhelanie - zakon.
CHto do menya, ya rad. A vam - voznagrazhden'e
Za vashi promahi, za vashe neterpen'e.
Lelij.
Kak byt'? Daj mne sovet, pozhalujsta, molyu!
Maskaril'.
Ne znayu.
Lelij. Uhodi, ya v ssoru s nim vstuplyu.
Maskaril'.
A chto poluchitsya?
Lelij. Gde hitrost', da takaya,
CHtob pomeshat' emu?
Maskaril'. Nu, tak i byt', proshchayu.
Na vas ya obrashchu svoj milostivyj vzglyad.
K Leandru perejdem. Na delikatnyj lad
Poprobuem teper' uznat' ego zatei.
Lelij uhodit.
Trufal'din (Leandru).
Tak, delo sdelano. Puskaj pridut skoree.
(Uhodit).
Maskaril' (pro sebya).
Obmanom dolzhen ya dover'e vyzvat' v nem,
CHtoby, razvedav vse, meshat' emu potom.
(Uhodit.)
Leandr. (odin).
O, slava nebesam! Opasnost' minovala.
Za schastie svoe ya ne boyus' nimalo,
I, chto by Leliyu na myslya ni vzbrelo,
Ne v sostoyanii on prichinit' mne zlo.
YAVLENIE DESYATOE
Leandr, Maskaril'.
Maskaril' (vozvrashchayas').
Aj! Pomogite! Aj! Na pomoshch'! Krovopijca!
Aj-aj! Aj-aj! Palach! Ne chelovek - ubijca!
Leandr.
CHto sdelali tebe? V chem delo? CHto i kto?
Maskaril'.
Mne palok dvesti shtuk vkatili ni za chto.
Leandr.
Kto?
Maskaril'.
Lelij.
Leandr. A za chto?
Maskaril'. Po povodu pustomu.
Pokolotil menya i vygnal von iz domu.
Leandr.
Konechno, on neprav.
Maskaril'. O, vidit bog, klyanus',
YA otomshchu tebe, s toboj ya razochtus'!
Ty u menya, drachun, uznaesh', chto takoe
Ni za chto ni pro chto vs£m nanosit' poboi!
Ved' ya hot' i lakej, no ne beschesten, net,
I, proderzhav menya na sluzhbe stol'ko let,
V uplatu ty ne smel hvatat'sya za dubinu
CHtob zaodno zadet' i chest' moyu i spinu!
Da-da, ya govoryu - s toboj raspravlyus' ya!
V rabynyu ty vlyublen, i ty prosil menya,
CHtob ya tebe pomog, no ya ee narochno -
Pust' chert menya voz'met! - otdam drugomu srochno!
Leandr.
Spokojno, Maskaril', i ne volnujsya zrya!
Ty mne ponravilsya. Davno zhelayu ya
V lakei dlya sebya zapoluchit' takogo
Molodchika, kak ty,- userdnogo, pryamogo,
I esli ty ne proch' i sluzhba po tebe,
To ya nemedlenno beru tebya k sebe.
Maskaril'.
Otlichno, sudar', vam ya posluzhu kak nado,
I etim Leliyu ya prichinyu dosadu,
I sluchaj mne teper' predstavitsya kak raz
Otmetit' obidchiku i tem uvazhit' vas.
Nu, slovom, - Seliyu zapoluchu umelo.
Leandr.
Moya lyubov' sama svershila eto delo.
Bescennyj sej predmet menya vosplamenil,
I ya krasavicu za polceny kupil.
Maskaril'.
Kak! Seliya u vas?
Leandr. Byla by zdes' so mnoyu,
Kogda b raspolagal ya sam svoej sud'boyu.
YA podchinen otcu. CHto zh delat'? On pis'mom
Mne volyu ob®yavil. Ego zhelan'e v tom,
CHtob ya nemedlenno venchalsya s Ippolitoj.
Gnevit' teper' otca ya ne hochu otkryto,
I Trufal'dinu tak skazal narochno ya,
CHto ya-de Seliyu kupil ne dlya sebya
I chto moe kol'co - primeta, po kotoroj
On Seliyu otdast, soglasno dogovoru.
No nadobno priyut izmyslit' mne takoj,
CHtob miluyu ukryt' ot zavisti lyudskoj,
Ubezhishche imet' takoe na primete,
CHtob tam nevol'nicu ya mog derzhat' v sekrete.
Maskaril'.
Pod samym gorodom mne horosho znakom -
Moj rodich v nem zhivet - uedinennyj dom.
Vy mozhete ee ustroit' tam neglasno:
Ves'ma ukromno tam i vovse bezopasno.
Leandr.
Uslugu vazhnuyu mne tem okazhesh' ty!
Vot persten' moj, stupaj za chudom krasoty:
Kol' Trufal'dinu ty pokazhesh' znak uslovnyj,
On Seliyu tebe vruchit besprekoslovno.
Ty mne ee v tot dom dostavish' sej zhe chas...
Tss!.. Ippolita zdes', ona uslyshit nas.
YAVLENIE ODINNADCATOE
Te zhe i Ippolita.
Ippolita.
YA novost' nekuyu vam soobshchit' imeyu,
No budete li vy, Leandr, dovol'ny eyu?
Leandr.
CHtob tochnyj dat' otvet i pravil'no sudit',
Neobhodimo znat'...
Ippolita. Proshu vas provodit'
Menya. YA v cerkov' shla. Pogovorim dorogoj.
Leandr (Maskarilyu).
Ispolni moj prikaz. Bez promedlen'ya! Trogaj!
YAVLENIE DVENADCATOE
Maskaril' odin.
Maskaril'.
Nu, ya po-svoemu ispolnyu tvoj prikaz.
Takih schastlivchikov ne vstretish' mnogo raz!
Dobudem Seliyu. Kak schastliv budet Lelij,
Prostejshim sposobom pridya k zhelannoj celi
I schast'e polnoe prinyav iz ruk togo,
Kto byl opasnejshim sopernikom ego!
Za podvig etakij poistine ya stoyu,
CHtob s lavrami menya pisali, kak geroya,
I podpis' sdelali pod zolotoj uzor:
Vivat Mascarillus, jourbum imperator!
YAVLENIE TRINADCATOE
Maskaril', Trufal'din.
Maskaril'. |j, ej!
Trufal'din.
CHto nado vam?
Maskaril'. Kolechko eto mozhet
Vam rasskazat', zachem ya vas posmel trevozhit'.
Trufal'din.
YA uznayu kol'co i znayu, ch'ya ruka.
Pojdu za Seliej, pobud'te zdes' poka.
YAVLENIE CHETYRNADCATOE
Te zhe i gonec.
Gonec.
Zdes' nekij chelovek kak budto kvartiruet?
Trufal'din. Kto?
Gonec. Trufal'dinom, chto l', sebya on imenuet.
Trufal'din.
A chto vam do nego? YA samyj, Trufal'din.
Gonec.
YA dolzhen vam pis'mo dostavit', gospodin.
Trufal'din (chitaet pis'mo).
"Otkrylo nebo mne, chto doch' moya, sluchajno
Propavshaya, kogda ej shel chetvertyj god,
Byla ukradena i v vashem dome tajno
Pod klichkoj Selii v nevol'nicah zhivet.
O, esli chuvstva vam otcovskie znakomy
I krovnyh uz rodstva i vam ne prevozmoch',
Hranite doch' moyu v stenah rodnogo doma
Tak, kak hranili by svoyu rodnuyu doch'!
YA lichno k vam za nej yavlyus' bez promedlen'ya
I vas za hlopoty hochu tak nagradit',
CHto vy proslavite schastlivoe mgnoven'e,
Kogda vy schast'e mne sumeli vozvratit'.
Madrid.
Don Pedro de Gusman,
markiz de Montal'kam.
Hot' etoj nacii ya malo doveryayu,
Cygane mne togda, rabynyu prodavaya,
Skazali, chto pridut za nej kogda-nibud',
I vse zatraty mne dolzhny togda vernut'.
A ya-to mezhdu tem, poddavshis' neterpen'yu,
CHut'-chut' ne upustil svoe voznagrazhden'e! (Goncu.)
Mgnovenie - i vy mogli by opozdat':
YA etu devushku uzhe hotel prodat',
No esli tak - konec. Ee poberegu ya.
Gonec uhodit.
(Maskarilyu.) Vy sami slyshali. YA vest' uznal takuyu!..
Skazhite zhe tomu, kto vas ko mne prislal,
CHto obeshchanie svoe ya ne sderzhal
I den'gi vozvratil
Maskaril'. On ne sneset pozora,
Kotoryj vy emu...
Trufal'din. Stupaj! Bez razgovora!
Maskaril' (odin).
Vot neozhidannost'! Vot eto tak shchelchok!
Reshitel'no, skazhu, prepyatstvuet nam rok!
Ispanec-negodyaj prichina vsej trevogi,
Hot' gromom by ego ubilo po doroge!
Da, vse tak horosho po vidu nachalos',
I stol' plohoj konec uvidet' nam prishlos'!
YAVLENIE PYATNADCATOE
Maskaril', Lelij.
Lelij smeetsya.
Maskaril'.
CHto vyzvalo u vas veselie takoe?
Lelij.
Oj, daj pohohotat'! YA vse tebe otkroyu.
Maskaril'.
YA posmeyat'sya rad - prichina est' tomu.
Lelij.
Teper' uzhe tvoi upreki ni k chemu.
Ne stanesh' ahat' ty i ohat' besprestanno,
CHto hitrosti tvoi sryvayu postoyanno.
YA shtuku sam udral i, pravo, pohvalyus'.
Byvayu ya goryach, byvaet, ya zarvus',
No esli zahochu, moe voobrazhen'e
Sposobno dejstvovat' drugim na udivlen'e.
Ty sam priznaesh'sya, chto vryad li kto drugoj
Sposoben byl dojti do hitrosti takoj
Maskaril'.
Uznaem dejstvie, sego voobrazhen'ya.
Lelij.
Uvidev davecha, sgoraya ot volnen'ya,
CHto Trufal'din zavel s Leandrom razgovor,
Stal dumat' ya o tom, kak dat' vragu otpor,
I, uglubyas' v sebya usil'em neustannym,
YA mysl' odnu zachal i razrodilsya planom,
I etot plan takov, chto ty hot' i silen,
Vse hitrosti tvoi zatknet za poyas on.
Maskaril'.
Tak v chem zhe etot plan?
Lelij. Sejchas. Proshu vniman'ya!
Vot! Trufal'dinu v dom napravil ya poslan'e
Kak by ot imeni vel'mozhi odnogo,
Kotoryj vdrug uznal, chto, deskat', doch' ego,
CHto v detstve prodana vorami na chuzhbinu,
Pod klichkoj Selii popala k Trufal'dinu,
CHto hochet etot grand za docher'yu pribyt',
CHto prosit devushku vniman'em okruzhit',
CHto iz Ispanii on vyezzhaet skoro
I chto vezet s soboj podarki dlya sen'ora
Takie, chto spolna voznagradyat ego.
Maskaril'.
Otlichno.
Lelij. Podozhdi! Konec smeshnej vsego!
Pis'mo otpravleno, doshlo po naznachen'yu.
I, znaesh', Seliya v to samoe mgnoven'e
U pokupatelya uzhe byla v rukah,
I etot chelovek ostalsya v durakah!
Maskaril'.
Sam chert vam posoblyal pri fokuse podobnom.
Lelij.
Ty ne schital menya na tonkosti sposobnym,
Nu, a sejchas i ty obyazan pohvalit',
Kak lovko ya sumel Leandra otstranit'.
Maskaril'.
Ne znayu slov takih, chtob vas hvalit' dostojno,-
Ved' vyrazhayus' ya nelovko i nestrojno.
Ne v silah ya vospet' sej podvig boevoj,
Sej hod, pridumannyj s natugoyu takoj,
Sej redkij vymysel, sej plod voobrazhen'ya,
CHto dejstvuet vsegda drugim na udivlen'e.
Kosneet moj yazyk. Hotel by ya izrech',
Kak drevnie muzhi, izyskannuyu rech'
I vam skazat' v stihah il' v samoj luchshej proze:
CHto vam vsyu zhizn' stoyat' v odnoj i toj zhe poze.
CHto ot rozhdeniya po samyj vash konec
Vy budete uma prevratnyj obrazec,
A eto znachit to, chto smysl u vas hromaet,
Rassudok nabekren', ponyatie stradaet,
CHto vy ne chelovek, a shalyj vetrogon, o
CHto esli klichek vam ya dal by million,
Po spravedlivosti, i eto budet malo!
Lelij.
Otkuda eta zlost' vdrug na tebya napala?
CHto sdelal ya tebe? Skazhi mne, chto s toboj?
Maskaril'.
CHto? Rovno nichego. Ne sledujte za mnoj.
Lelij.
Net, ya posleduyu i tajnu razuznayu.
Maskaril'.
Pridetsya pohodit'. YA vas preduprezhdayu,
CHto eto budet vam izryadnyj mocion! (Uhodit.)
Lelij (odin).
Aj-aj! Nu i beda! Menya pokinul on!
YA smysl ego rechej sovsem ne ponimayu,
I v chem ya vinovat, reshitel'no ne znayu!
DEJSTVIE TRETXE
YAVLENIE PERVOE
Maskaril' odin
Maskaril'.
O dobrota moya! Molchi, molyu tebya!
Tebya, bezumnuyu, ne stanu slushat' ya!
A ty, moj groznyj gnev, ty prav! Ah, neuzheli
Mne vechno ispravlyat' to, chto naputal Lelij?
Ah, mochi net terpet'! Davno konchat' pora!
Opyat' iz-za nego proigrana igra!
A vprochem, nadobno razmyslit' bez volnen'ya.
Ved' esli ya teper' poddamsya neterpen'yu,
Vse skazhut: "Maskaril' ot trudnostej bezhal,
On vydohsya sovsem i plutni ischerpal".
YA, mozhet byt', togda utrachu uvazhen'e,
Kotoroe daet obshchestvennoe mnen'e,
Priznavshee menya otmennym hitrecom
Za to, chto ya eshche ne pasoval ni v chem.
Poslushaj, Maskaril'! Ved' slovo "chest'" krasivo,
Tak pust' v tvoih trudah ne budet pereryva,
I hot' tvoj gospodin tebya poroyu zlit,
Trudis' ne dlya nego - ty budesh' znamenit. Uvy!
Naprasnyj trud, odno vodotolchen'e!
Ved' on vse zamutit v edinoe mgnoven'e,
On otstupit' tebya zastavit, kak vsegda,
I budet ves' tvoj trud kak v reshete voda,
I hitrostej tvoih prekrasnejshie zdan'ya
Potok ego bezumstv sneset do osnovan'ya.
Nu chto zh! V poslednij raz! Eshche odin udar!
Risknem na schastie i primenim svoj dar.
No esli Lelij moj mne pomeshaet snova,
To Maskaril' ujdet, ne govorya ni slova,
Hot' my vernulis' by opyat' na vernyj put',
Sumev sopernika iskusno obmanut'.
O, esli by Leandr ustal za mnoj tyanut'sya
I zamyslam moim dal vremya razvernut'sya!
Est' v golove moej odin prehitryj hod,
On predveshchaet nam udachnejshij ishod.
Leandr meshaet mne, i nado bezuslovno
Ubavit' neskol'ko ego ogon' lyubovnyj.
YAVLENIE VTOROE
Maskaril', Leandr.
Maskaril'.
YA, sudar', zrya hodil - on slovo vzyal nazad.
Leandr.
On sdelal mne uzhe podrobnejshij doklad,
I bolee togo: mne soobshchili tozhe,
CHto krazha docheri, poslanie vel'mozhi
I budushchij priezd ispanskogo otca -
Vse splosh' pridumano, s nachala do konca.
Vs£ shtuchki Leliya, vse vydumka pustaya,
CHtob Seliyu ne mog kupit' ya, kak zhelayu.
Maskaril'.
Kakaya vydumka?
Leandr. No Trufal'din-prostak
Vsem etim vymyslam poveril, kak durak:
On klyunul na kryuchok i, proglotiv primanku,
Ne hochet dazhe znat' istorii iznanku.
Maskaril'.
Otnyne Seliyu on budet ohranyat'.
Nel'zya ee kupit', nel'zya i siloj vzyat'.
Leandr.
Ee uzhe davno ya nahodil premiloj,
Teper' zhe serdce mne ona sovsem plenila,
I ya sejchas gotov soedinit'sya s nej.
A esli ne najdu k tomu drugih putej,
Ej vsem pozhertvuyu, chtob snyat' s nee okovy,
I my pred altarem dadim drug drugu slovo.
Maskaril'.
Vy zhenites' na nej?
Leandr. Ne znayu. Hot' ona
Proishozhdeniem, byt' mozhet, neznatna,
No dobrodetel'yu i graciej prekrasnoj
Vlechet k sebe serdca kakoj-to siloj vlastnoj.
Maskaril'.
CHto? Dobrodetel'yu?
Leandr. Ty chto-to burknul vdrug?
Izvol'-ka, sudar' moj, vyskazyvat'sya vsluh.
Maskaril'.
Vy stali na glazah v lice peremenyat'sya.
YA luchshe pomolchu. K chemu vam volnovat'sya?
Leandr.
Net, govori!
Maskaril'. Skazhu iz chuvstva dobroty,
Hochu .osvobodit' ya vas ot slepoty.
Devica eta...
Leandr. Nu?
Maskaril'. Sovsem ne besserdechna,
Podatliva ona - naedine, konechno.
Hot' u nee vsegda uzhasno strogij vid,
No chest' ee, klyanus', ne mramor, ne granit.
Hot' kazhetsya ona na lyudyah nedotrogoj,
YA mog by rasskazat' o nej vam ochen' mnogo.
Mne neskol'ko znakom po sluzhbe ihnij polk,
I v etoj dichi ya otlichno znayu tolk.
Leandr.
CHto?
Maskaril'.
Dobrodeteli zdes' vidimost' pustaya,
Ten' dobrodeteli, ohrana podstavnaya,
I taet eta ten', prozrachna i legka,
Ot zolotyh luchej lyubogo koshel'ka.
Leandr.
Molchi! CHto ty skazal? Ne stanu slushat' dole!
Maskaril'.
Vse, sudar', govoryat, chto est' svoboda voli:
Svobodny vy vpolne, ya ne nevolyu vas.
S pritvorshchiceyu v brak vstupajte hot' sejchas,
No, povenchavshis' s nej, smotrite v oba glaza:
S obshchestvennym dobrom vy porodnites' srazu.
Leandr.
Vot neozhidannost'!
Maskaril' (v storonu).A rybka-to klyuet,
Sejchas zacepitsya. Nu, Maskaril', vpered!
Zanozu ostruyu ty vynimaesh' razom!
Leandr.
Menya ty porazil ubijstvennym rasskazom.
Maskaril'.
Uzheli vy mogli...
Leandr. Dovol'no, uhodi!
YA s pochtoj zhdu pis'ma. Shodi za nim, shodi.
Maskaril' uhodit.
Kto b ne poveril ej? Lico ee krasivo,
No, esli on ne vret, obmanchivo i lzhivo.
YAVLENIE TRETXE
Leandr, Lelij
Lelij.
CHto ogorchilo vas? CHto eto za predmet?
Leandr.
Menya?
Lelij. Da, vas.
Leandr. Nichut'. Takih predmetov net.
Lelij.
Prichina - Seliya. Netrudno dogadat'sya.
Leandr.
Za malost'yu takoj ne stanu ya gonyat'sya.
Lelij.
Vy byli, kazhetsya, uzhasno vlyubleny,
No tshchetno. I teper' vse otricat' dolzhny.
Leandr.
Bud' ya takoj glupec, chto dorozhil by eyu,
YA vysmeyal by vas i vsyu vashu zateyu.
Lelij.
Zateyu? Ne pojmu.
Leandr. Nam yasno vse teper'.
Lelij.
CHto imenno?
Leandr. Da vse - gde potolok, gde dver'.
Lelij.
YA, pravo, ne pojmu! Pustye nazidan'ya!
Leandr.
Nu chto zh, uporstvujte v svoem neponiman'e,
No znajte: nikogda ne stanu ya hitro
Osparivat' u vas podobnoe dobro.
YA krasotu lyublyu, kogda v nej net poroka,
A broshennyj kusok cenyu ya nevysoko.
Lelij.
Potishe vy, Leandr!
Leandr. V naivnosti svoej
Stupajte k Selii i ugozhdajte ej -
Vy zhenskie serdca plenyaete otlichno.
Hot' lichiko u nej krasivo neobychno,
No ostal'noe vse uspelo obshchim stat'.
Lelij.
YA vas proshu, Leandr: ne nado prodolzhat'.
Za Seliyu snosit' gotov ya oskorblen'ya,
No k nej ya trebuyu hotya by uvazhen'ya.
Klyanus', chto ne mogu ya dopustit' togo,
CHtob kto-nibud' moe porochil bozhestvo,
I uveryayu vas, chto vy svoej lyubov'yu
Ne tak protivny mne, kak lzhivoe zloslov'e.
Leandr.
Vse eto ya uznal iz ochen' vernyh ruk.
Lelij.
Vam visel'nik solgal, po nem skuchaet suk
Na etoj devushke net pyatnyshka durnogo!
YA znayu Seliyu...
Leandr. A Maskaril' inogo
Derzhalsya mneniya. Pritom zhe on znatok.
On osudil ee.
Lelij. Ogo!
Leandr. On sam!
Lelij. On mog
Tak podlo klevetat' na chistoe sozdan'e
I dumaet, chto ya sderzhu negodovan'e?
O, on otkazhetsya!
Leandr.
Otkazhetsya? Nichut'!
Lelij.
Pod palkami ego zastavlyu prisyagnut',
CHtob on ne raspuskal stol' merzostnogo sluha.
Leandr.
Otrezhu ya emu sejchas zhe oba uha,
CHtob on otvetstvennost' za eti rechi nes.
YAVLENIE CHETVERTOE
Te zhe i Maskaril'.
Lelij.
Ara! Da vot i on! Syuda, parshivyj pes!
Maskaril'.
Kak? CHto?
Lelij. Itak, zmeya, ty zhalo obnazhaesh',
I protiv Selii ego ty napravlyaesh'?
Ty smeesh' zadevat' podlejshej klevetoj
Tu, chto unizhena, no bleshchet chistotoj?
Maskaril' (Leliyu, tiho).
Potishe! |to vse - moe izobreten'e.
Lelij.
Ne smej podmigivat', bros' eti razvlechen'ya!
YA slushat' ne hochu. YA gluh, ya slep, ya nem!
Bud' zdes' moj brat rodnoj, ne dorozhu nikem!
Kto v bozhestve moem najdet hot' ten' poroka,
Obidit tot menya i oskorbit gluboko.
Ne delaj znakov mne! Skazhi: chto ty naplel?
Maskaril'.
K chemu nam ssorit'sya? YA luchshe by ushel.
Lelij.
Ty ne ujdesh'.
Maskaril'. Aj-aj!
Lelij. Nu, govori skoree!
Maskaril'. (Leliyu, tiho).
Pustite! YA skazal, chto to moya zateya.
Lelij.
Skorej! CHto ty skazal? YA slushayu! Itak?
Maskaril' (Leliyu, tiho).
Da ya zhe vam skazal! Ne goryachites' tak.
Lelij (vyhvatyvaet shpagu).
Tebya zagovorit' zastavlyu po-inomu.
Leandr (ostanavlivaet ego).
Stoj! Voli ne davat' bezumiyu takomu!
Maskaril' (v storonu).
Vidal li svet eshche takogo duraka?
Lelij.
YA tyazhko oskorblen. Raspravy zhdet ruka.
Leandr.
Kak! Bit' ego pri mne? Net-net, ya ne pozvolyu.
Lelij.
CHto? Bit' moih lyudej uzh ya ne vprave bole?
Leandr.
Zdes' vashih net lyudej.
Maskaril'. (v storonu). On vydast vse opyat'!
Lelij.
Pust' do smerti ego ya stal by izbivat',
Tak chto zh? On moj sluga.
Leandr. Teper', odnako, nash on.
Lelij.
Mne eto nravitsya! A pochemu zhe vash on?
Dolzhno byt'...
Maskaril' (Leliyu, tiho).
Tishe!.. Tss!..
Lelij. CHto hochesh' ty skazat'?
Maskaril' (v storonu).
Ah, izverg! Ah, palach! Ne mozhet on ponyat'.
Kak ni migaj emu, on prodolzhaet zlit'sya.
Lelij.
Vy grezite, Leandr! Pletete nebylicy!
Kak! On mne ne sluga?
Leandr. A razve vy ego
Ne vygnali vzashej bog vest' iz-za chego?
Lelij.
Ne vedayu o tom.
Leandr. I vne sebya, s dosady
Vy palkami ego ne bili bez poshchady?
Lelij.
Da chto vy? Nikogda! Ne vygnal i ne bil.
Vy shutite, Leandr? Il', mozhet, on shutil?
Maskaril' (v storonu).
Trudis', trudis', durak, sebe na uteshen'e!
Leandr. (Maskarilyu)
Tak, znachit, palki te - igra voobrazhen'ya?
Maskaril'.
Da chto on govorit? On pozabyl...
Leandr. Net-net!
Vse, chto ya slyshal zdes', idet tebe vo vred.
YA v novoj hitrosti tebya podozrevayu,
No za nahodchivost' na etot raz proshchayu.
Nevol'no on otkryl mne tvoj kovarnyj plan,
YA ponyal, dlya chego ty vvel menya v obman.
Hot' lzhivoyu menya ty obmanul igroyu,
No, k schast'yu, ya plachu nedorogoj cenoyu.
Kak v knigah pishetsya: zdes' snoska - primechaj!
Sluga pokornyj vash. Nu, Lelij moj, proshchaj! (Uhodit).
YAVLENIE PYATOE
Lelij, Maskaril'.
Maskaril'.
Vpered, moj syn, smelej! Schastlivymi stopami!
Znamena po vetru! Pobeda pered nami!
Igraj Olibriya, bud' dushegubom, bud'!
Lelij.
On mne skazal, chto ty osmelilsya sboltnut'
Po adresu...
Maskaril'. A vy? Konechno, bez somnen'ya,
Vy ne mogli sterpet' takoe izmyshlen'e,
Takoj reshitel'nyj udar ego lyubvi.
Pritvorstvo ne po vas, u vas ogon' v krovi!
K soperniku ego v dover'e ya vtirayus',
Vozlyublennoj ego vot-vot ya dobivayus',-
On podstavnym pis'mom menya u celi sbil.
Sopernika ego ya ohlazhdayu pyl,-
Soperniku glaza on otkryvaet smelo.
Pytayus' znakami emu skazat', v chem delo,-
Emu zaboty net. Staraetsya, hrabrec,
I, vse razoblachiv, dovolen pod konec!
Da, vot vam sledstvie bezumnogo poryva,
Vse rvushchego v klochki, chto splel ya terpelivo.
Nu i fantaziya! Otdat' ee v muzej!
Tam budet zrelishchem ona dlya korolej.
Lelij.
Ne udivlyayus' ya, tvoi rasstroiv plany.
Ne znaya ih vpered, vsegda meshat' ya stanu
I sotnyu promahov nadelayu...
Maskaril'. Puskaj!..
Lelij.
O zamyslah tvoih menya preduprezhdaj,
Lish' v etom sluchae ty vprave rasserdit'sya.
YA ne mogu tebya zastavit' mne otkryt'sya,
I popadayu ya poetomu vprosak.
Maskaril'.
Vy v fehtovanii iskusnik i mastak:
U vas imeetsya sposobnost' rokovaya
Vstupat' ne vovremya i padat' otstupaya.
Lelij.
CHto bylo, to proshlo, ne stoit vspominat'.
Zato teper' Leandr ne v silah mne meshat',
A ty pomozhesh' mne - tebe ya doveryayu.
Maskaril'.
Teper' pojdet u nas materiya drugaya.
YA sdat'sya ne mogu tak srazu na slova.
Rasserzhen slishkom ya. Vy mne dolzhny sperva
Uslugu okazat', tam razberemsya s vami,
Voz'mus' li vashimi rukovodit' delami.
Lelij.
O, esli eto tak, ne stanu sporit' ya!
CHto nadobno tebe? Ruka il' krov' moya?
Maskaril'.
CHto za fantazii v mozgu ego royatsya!
Da, vidno, vy iz teh lyubitelej podrat'sya,
Kotorym vyhvatit' ubijstvennyj klinok
Stokrat priyatnee, chem vynut' koshelek.
Lelij.
CHto sdelat' dlya tebya?
Maskaril'. Tak vot zadacha vasha:
Utihomir'te gnev pochtennogo papashi.
Lelij.
My zaklyuchili mir.
Maskaril'. Mir etot ne dlya nas.
Ego ya umoril segodnya radi vas.
Napominaniya podobnye, ponyatno,
Dlya starikov vsegda byvayut nepriyatny:
Oni im govoryat o blizosti konca
I mysli grustnye terzayut im serdca.
A vash otec, hot' star, zhelaet zhit' na svete.
Za shutki glupye ostanus' ya v otvete.
On na menya serdit, podvoh on vidit tut.
YA slyshal, na menya podat' on hochet v sud,
I opasayus' ya, chto, ugodiv v temnicu,
Kvartiroj darovoj mogu ya soblaznit'sya
I budet nelegko mne iz nee ujti,
Zatem chto na menya najdutsya tam stat'i:
Ved' v nash proklyatyj vek - ya sam tomu svidetel'-
Nemalo zavisti rozhdaet dobrodetel'.
Smyagchite gnev otca...
Lelij. Da, my ego smyagchim,
No obeshchajsya mne...
Maskaril'. Potom pogovorim.
Lelij uhodit.
Pora by otdohnut'! Minutu peredyshki!
Na vremya prekratim techenie intrizhki.
Zachem, kak domovoj, nosit'sya vzad-vpered?
Leandr bezvreden nam, on ne idet v raschet,
I Seliya teper', bez vsyakogo somnen'ya...
YAVLENIE SHESTOE
Maskaril', |rgast.
|rgast.
Hochu, moj drug, tebe ya sdelat' odolzhen'e
I soobshchu sejchas odin bol'shoj sekret.
Maskaril'.
A chto?
|rgast. Poblizosti chuzhih ushej zdes' net?
Maskaril'.
Net.
|rgast. My s toboj druz'ya, ty eto tverdo znaesh'.
Hozyain tvoj vlyublen, emu ty pomogaesh'.
Osteregajtes' zhe: Leandr sobral druzej,
CHtob vykrast' Seliyu, kak mne skazal lakej.
Vse podgotovleno. V uspehe on uveren.
S tolpoyu masok on proniknut' v dom nameren,
Vospol'zovavshis' tem, chto k Trufal'dinu v dom
Prihodyat zhenshchiny pod maskoj vecherkom.
Maskaril'.
Ah vot kak! Horosho. Emu gordit'sya rano!
Pod nosom u nego ya etot kus dostanu.
Imeyu pro zapas ya bespodobnyj hod,-
On v sobstvennyj kapkan segodnya popadet.
Eshche ne ocenil moe on darovan'e.
Proshchaj, do skorogo! My vyp'em pri svidan'e!
|rgast uhodit.
YAVLENIE SEDXMOE
Maskaril' odin.
Maskaril'.
Hochu ya primenit' schastlivyj oborot,
Kotoryj s golovoj Leandra vydaet,
I neozhidanno, pojdya na udaluyu,
Fortunu popytat', nimalo ne riskuya.
Zamaskiruemsya, operedim ego, -
On sdelat' protiv nas ne smozhet nichego.
I esli Seliyu pohitim my s naletu,
On budet vynuzhden platit' za nas po schetu,
Zatem chto plan ego pochti uzhe raskryt
I podozrenie na nem odnom lezhit.
Sopernika teper' boyat'sya nam ne nado,
I za posledstviya my izbezhim nagrady.
Net, podozreniya ne lyagut na menya,
I vytashchit sosed kashtany iz ognya!
Zamaskiruemsya, nel'zya teryat' minuty,
Preduprezhu druzej, oni lihie pluty -
YA znayu, gde nora,- bez vsyakogo truda
Ohotnikov i snast' dobudu ya vsegda.
Pover'te: v hitrostyah est' u menya snorovka
I za menya goroj vse vory i vorovki.
Ved' ya zhe ne takoj ot®yavlennyj pedant,
CHtob pryatat' bogom mne nisposlannyj talant. (Uhodit)
YAVLENIE VOSXMOE
Lelij, |rgast.
Lelij.
Aga! On maskarad zadumal s pohishchen'em?
|rgast.
Da, tak ono i est'. S podobnym soobshchen'em
Prishel ko mne odin iz shajki. Znaya vas,
Za Maskarilem ya otpravilsya totchas.
On govorit, chto sam rasstroit eto delo
Osoboj hitrost'yu, pridumannoj umelo.
No vse zhe ya reshil, teper' uvidev vas,
Skazat' vam obo vsem. Za delo, v dobryj chas!
Lelij.
Da, ty mne okazal izryadnuyu uslugu,
Tebya za vestochku ya nagrazhu, kak druga.
YAVLENIE DEVYATOE
Lelij odin.
Konechno, Maskaril' koj-chto izobretet,
No posobit' emu hochu ya v svoj chered:
Iz-za menya idet vsya eta perepalka,
Tak pust' ne govoryat, chto ya stoyu kak palka.
Uzh pozdno - udivit, pozhaluj, moj prihod,
I tol'ko trosti mne teper' nedostaet.
CHto zh! Pust' poprobuyut - lyubogo iskromsayu:
Dva pistoleta zdes' i shpaga neplohaya.
|j! |j! Na paru slov!
YAVLENIE DESYATOE
Lelij, Trufal'din u okna.
Trufal'din.
Kto tam eshche teper'?
Lelij.
Segodnya vecherom zaprite krepche dver'.
Trufal'din.
Zachem?
Lelij. Zatem, chto vam sygrayut serenadu
Pereodetye pod vidom maskarada,
CHtob vashu Seliyu ukrast'.
Trufal'din. O bozhe moj!
Lelij.
Oni nemedlenno k vam yavyatsya domoj.
Postojte u okna i posmotrite sami...
Aga! CHto ya skazal? Vsya shajka pered vami!
Nu, ya molodchikov izryadno osramlyu.
Teper' pojdet igra, ya vas poveselyu.
YAVLENIE ODINNADCATOE
Te zhe i Maskaril' so sputnikami v maskah.
Trufal'din.
Perehitrit' menya brodyagi zamyshlyali!
Lelij.
A, maski! Vy kuda? Doznat'sya mne nel'zya li?
Otkrojte ryazhenym, ej, Trufal'din, druzhok!
(Maskarilyu, pereodetomu v zhenskoe plat'e.)
O, kak ona mila, kakoj u nej glazok!
Vy nedovol'ny? Ah! No ya vas ploho vizhu!
Nel'zya li masku snyat', chtob vas uvidet' blizhe?
Trufal'din.
Projdohi, zhuliki! Von, govoryat vam, von!
A vam, o moj sin'or, spasibo. Dobryj son!
(Othodit ot okna.)
YAVLENIE DVENADCATOE
Lelij, Maskaril', maski.
Lelij (sryvaet s Maskarilya masku). Kak! |to Maskaril'?
Maskaril'. Vy oboznalis', yasno!
Lelij.
Vot neozhidannost'! Mne ne vezet uzhasno!
Ved' ty mne ne skazal... Mne ne prishlo na um,
S kakoyu cel'yu ty nadel takoj kostyum.
Ne znal, chto maskarad ustroen mne na radost',
Inache ya b tebe ne sdelal etu gadost'.
I na sebya teper' ya tak uzhe serdit,
CHto sam soboj teper' hotel by byt' izbit.
Maskaril'.
Proshchaj, vysokij um, igra voobrazhen'ya!
Lelij.
Ved' esli ty menya pokinesh' bez zazren'ya,
Kto, kto pomozhet mne?
Maskaril'. Vse d'yavoly v adu.
Lelij.
Uzheli zhalosti v tebe ya ne najdu?
V poslednij raz proshu: uslysh' moi molen'ya,
I, esli nadobno, chtob stal ya na koleni,
Smotri...
Maskaril' (maskam).
Skorej, druz'ya! Speshite po domam!
Zdes' kto-to sleduet za nami po pyatam.
Lelij, Maskaril' i ego sputniki v maskah uhodyat.
YAVLENIE TRINADCATOE
Leandr, ego soobshchniki v maskah, Trufal'din u okna.
Leandr.
Potishe! Nado vse ustroit' bez oglaski.
Trufal'din.
Uzhel' ko mne vsyu noch' stuchat'sya budut maski?
Sin'ory! U menya vas tol'ko nasmork zhdet,
Tak, pravo, luchshe vy ostan'tes' u vorot.
Nemnogo zapozdat' prishlos' vam s pohishchen'em,
I Seliya menya prislala s izvinen'em:
Krasotka vasha spit, ne mozhet vas prinyat'.
YA krajne ogorchen, no, chtob vam ne skuchat'
I chtob trevozhit'sya vy perestali sami,
Ona poslala vam svoj puzyrek s duhami.
Leandr.
Fu! Fu! Kakaya von'! Ispakoshchen ya ves'.
Nas obnaruzhili! Bezhim! Doroga zdes'!
DEJSTVIE CHETVERTOE
YAVLENIE PERVOE
Lelij, odetyj armyaninom, Maskaril'.
Maskaril'.
Nu, vy naryazheny v zabavnuyu odezhdu!
Lelij.
Ty voskresil vo mne pogibshuyu nadezhdu.
Maskaril'.
Hot' gneva moego ne v silah ya sderzhat',
No, kak ya ni branyus', potom sdayus' opyat'.
Lelij.
O, esli suzhdeno mne zhit' na svete dole,
Ty milost'yu moej ostanesh'sya dovolen,
A v bednosti, pover', poslednij moj kusok.
Maskaril'.
Dovol'no! Dumajte teper' pro svoj urok!
No esli vy opyat' postupite nelepo,
Ne govorite mne, chto slushalis' vy slepo,
I vyuchite rol' svoyu vy nazubok!
Lelij.
No kak zhe Trufal'din tebe poverit' mog?
Maskaril'.
YA oboshel ego svoim pritvornym rven'em,
YA govoril emu s usluzhlivym volnen'em,
CHtob on byl nacheku, chto-de protiv nego
Gotovitsya pohod, chto Seliyu ego
Pohitit' vzdumali i chto v pis'me podlozhnom
Ego morochili ee rozhden'em lozhnym,
CHto v delo eto ya edva-edva ne vlez,
CHto otkazalsya ya, razmysliv, naotrez
I, buduchi k nemu bezmerno raspolozhen,
Reshil predupredit', chtob on byl ostorozhen.
O dobrodeteli zatem povel ya rech',
CHto trudno ot plutov sebya nam uberech',
CHto podlost'yu lyudskoj i svetom ya naskuchil,
CHto mysl'yu o grehah davno sebya izmuchil
I tak hochu v trude dozhit' svoj brennyj vek,
CHtob mnoj rukovodil dostojnyj chelovek;
CHto u menya teper' zhelan'ya net inogo,
CHem kazhdomu ego vnimat' s vostorgom slovu;
CHto ya im voshishchen - bukval'no do togo,
CHto darom ya sluzhit' soglasen u nego
I chto ego rukam ya vveryu bez zaboty
Nasledie otcov i plod moej raboty;
A ezheli gospod' vdrug otzovet menya,
V nasledstvo vse dobro emu ostavlyu ya.
Stol' vernym sposobom vojdya v raspolozhen'e,
YA stal obdumyvat' intrigi prodolzhen'e:
Nadumal ya tishkom vas s Seliej svesti,
CHtob k schast'yu vy nashli korotkie puti.
Sluchajno uslyhav togda ot Trufal'dina
O tom, chto poteryal on malen'kogo syna,
YA ponyal, chto teper' sumeyu vam pomoch'.
On mal'chika vo sne uvidel v etu noch'
Vernuvshimsya domoj. Moe hitrospleten'e -
Ego istorii prostoe izlozhen'e.
Lelij.
Dovol'no! Dvazhdy ya proslushal tvoj rasskaz.
Maskaril'.
A hot' by trizhdy ya zastavil slushat' vas!
Ved' nesmotrya na to, chto vy soboj dovol'ny,
V oshibku vpast' vsegda vy mozhete nevol'no.
Lelij.
Uzhe terpen'ya net, a my vse zhdem da zhdem!
Maskaril'.
CHtob ne spotknut'sya nam, my dvinemsya shazhkom.
Speshit' nam nekuda, nam vremeni ne zhalko,
A vasha medlenno rabotaet smekalka.
Tak vot: nash Trufal'din v Neapole rozhden,
Togda Zenobio Ruberti zvalsya on.
Vo vremya odnogo narodnogo smyaten'ya
On policejskimi byl vzyat na podozren'e,
I hot' pravitel'stvu opasen ne byl on,
No brosit' krov rodnoj byl vse zhe prinuzhden.
A malen'kaya doch' s zhenoj ego ostalis'
Odni v Neapole i vskore tam skonchalis'.
Vest' etu poluchiv, toskuya gluboko,
Reshen'e prinyal on uehat' daleko
I uvezti s soboj preklonnyh let oporu
Synishku-pervenca, Goraciya, kotoryj
V uchen'e s detskih let v Bolon'yu poslan byl
I gde uchitel' im Al'bert rukovodil.
V Bolon'yu on pisal, naznachil im svidan'e-
Dva goda protekli v besplodnom ozhidan'e!
I pod konec, reshiv, chto smert' nastigla ih,
On poselilsya zdes', sredi lyudej chuzhih,
Pod imenem chuzhim zhivet na etom meste,
Ot syna mnogo let ne poluchaya vesti.
Vot vkratce ves' rasskaz, ya povtoril ego
Zatem, chto ishodit' my budem iz nego.
Itak, vy - armyanin i chelovek torgovyj,
Vy s nimi vstretilis', oni vpolne zdorovy.
Dlya voskresheniya kak budto sozdana:
My slyshali ne raz - konechno, uzh nedarom, -
CHto nekij chelovek, pohishchennyj korsarom,
Byl prodan v Turciyu, ego ischez i sled,
A on nashelsya tam cherva pyatnadcat' let.
Nas potchevali vseh rasskazami takimi,
K chemu zhe mudrstvovat'? Vospol'zuemsya imi.
Nu, vy ih vstretili, v nevole ih nashli
I vykupit'sya im iz plena pomogli,
No, ne dozhdavshis' ih, chtoby uehat' vmeste,
Tomu Goraciyu vy dali slovo chesti
Najti ego otca i u nego pozhit',
Poka Al'bert i on uspeyut k nam pribyt'
Neobhodimye ya sdelal poyasnen'ya...
Lelij.
Izlishni, ya skazal, takie povtoren'ya:
YA vse davnym-davno soobrazil i tak.
Maskaril'.
Nu, znachit, ya nachnu. Za mnoyu pervyj shag.
Lelij.
Otlichno, Maskaril', soglasen ya na eto.
A kak ego synka ya opishu primety?
Maskaril'.
A chto zh tut trudnogo? Vam zabyvat' ne sled,
CHto syna ne vidal on s samyh detskih let.
Goda, tyazhelyj plen i zhizni trevolnen'ya
V naruzhnosti tvoryat bol'shie izmenen'ya.
Lelij.
Ty prav. A esli vdrug priznaet on menya?
CHto delat' mne togda?
Maskaril'. Pustaya boltovnya!
YA vam uzhe skazal: naprasny spasen'ya.
On videl vas odno korotkoe mgnoven'e
I snova opoznat' ne smozhet nikogda, -
Menyayut oblik vash kostyum i boroda
Lelij.
Ty "v Turcii" skazal, a gde? Mesta kakie?
Maskaril'.
Skazhite - v Turcii, a mozhno - v Berberii.
Lelij.
Kak zvalsya gorod tot, gde mog ya povstrechat'?
Maskaril'.
Tunis! Do vechera mne, chto li, zdes' torchat'?
Eshche on govorit, chto povtoryat' izlishne!
Dvenadcat' raz uzhe ya povtoryal, vsevyshnij!
Lelij.
Nu ladno. Zatverdil. Nachnem igru skorej!
Maskaril'.
Osteregajtes' zhe! Vnikajte v smysl rechej
I ne puskajte v hod svoe voobrazhen'e.
Lelij.
Ty slishkom boyazliv. Ostav' mne upravlen'e.
Maskaril'.
Goracij poslan byl v Bolon'yu. Trufal'din
V Neapole rozhden. Goracij ne odin
Propal, s nim byl Al'bert:
Lelij. Ne stanu slushat' dole
Propovedej tvoih. Durak ya kruglyj, chto li?
Maskaril'.
Niskol'ko. No ves'ma pohozhi na glupca .{Uhodit.)
YAVLENIE VTOROE
Lelij odin.
Lelij.
Kogda v nem net nuzhdy, on smiren, kak ovca,
No, usmotrev, chto ya nuzhdayus' v nem vsecelo,
Razvyaznosti svoej ne znaet on predela...
YA v divnye glaza s vostorgom zaglyanu,
Kotorym suzhdeno derzhat' menya v plenu,
I v rechi plamennoj, inoj ne znaya vlasti,
YA narisuyu ej ves' pyl lyubovnoj strasti.
Uznayu prigovor... Oni idut syuda!..
YAVLENIE TRETXE
Lelij, Trufal'din, Maskaril'.
Trufal'din.
Blagodaryu tebya, schastlivaya zvezda!
Maskaril'.
Vash veshchij son, sin'or, vam dokazal na divo,
CHto snovideniya byvayut i ne lzhivy.
Trufal'din. (Leliyu).
Kak vas blagodarit', chem okazat' vam chest'?
Kak vestnik raya, vy nesete schast'ya vest'.
Lelij.
Ostav'te, ya proshu, izlishnie zaboty.
Trufal'din. (Maskarilyu).
Naruzhnost'yu svoej napomnil mne kogo-to
Tvoj armyanin...
Maskaril'. A chto zh? YA govoril vsegda,
CHto shodstvo strannoe byvaet inogda.
Trufal'din. (Leliyu).
YA slyshal, chto moj syn vam vstretilsya nedavno.
Lelij.
Da, kak zhe, moj sin'or. On, pravo, malyj slavnyj!
Trufal'din.
I on otkrylsya vam i pro menya skazal?
Lelij.
Sto tysyach raz skazal.
Maskaril'. (v storonu). Nemnozhechko privral.
Lelij.
On vas mne opisal podrobno i prostranno:
CHerty lica, naryad...
Trufal'din. Odnako eto stranno -
Emu v to vremya shel edva sed'moj godok.
Uchitel' sam, Al'bert, za etot dolgij srok
Zabyl moe lico, bez vsyakogo somnen'ya.
Maskaril'.
Zato rodnaya krov' hranit izobrazhen'e,
I obraz dorogoj ostanetsya zhivym.
Vot, k slovu, moj otec...
Trufal'din. Gde vy rasstalis' s nim?
Lelij.
V Turine, v Turcii.
Trufal'din. Turin? Kak eto. stranno!
Turin v P'emonte byl...
Maskaril'. (v storonu). O duren' bestalannyj!
(Trufal'dinu.)
Vy nedoslyshali: on vam skazal - Tunis.
V Tunise, v Turcii, oni i razoshlis'.
Armyane govoryat vsegda tak neponyatno,
Dlya uha nashego ih rech' zvuchit nevnyatno.
V slovah oni vsegda menyayut nis na rin,
Hotyat skazat': Tunis, a govoryat: Turin.
Trufal'din.
CHtob eto ponimat', potrebno tolkovan'e.
(Leliyu.) A chto predprinyal on dlya nashego svidan'ya?
Maskaril'. (v storonu).
Otveta ne slyhat'. (Fehtuet. Trufal'dinu.)
YA povtoryal urok
Po fehtovaniyu. Ved' eto moj konek.
V rapirah ya silen, i v fehtoval'nom zale
Iskusnej kto-libo otyshchetsya edva li.
Trufal'din.
Mne eti sveden'ya, po pravde, ni k chemu.
(Leliyu.) Pod imenem kakim izvesten ya emu?
Maskaril'.
Sin'or Zenobio! Kakoe uteshen'e
Nisposylaet vam blagoe providen'e!
Lelij.
Vot imya vernoe. A to, drugoe - net!
Trufal'din.
Upominal li on, gde byl rozhden na svet?
Maskaril'.
Vse govoryat, sin'or, Neapol' tak prekrasen,
A vam, ya dumayu, on kazhetsya uzhasen.
Trufal'din.
Ah, ty meshaesh' nam svoeyu boltovnej!
Lelij.
Vash syn v Neapole uvidel svet dnevnoj.
Trufal'din.
Kuda i s kem ego ya s yunyh let napravil?
Maskaril'.
Uchitel' sej, Al'bert, byl muzh vysokih pravil.
On syna vashego v Bolon'e opekal
I dal'she pomoshch'yu ego ne ostavlyal.
Trufal'din.
A!
Maskaril'. (v storonu).
Nam nesdobrovat' - beseda zatyanulas'.
Trufal'din.
Hochu podrobno znat', kak delo obernulos',
Kakoe sudno ih v nevolyu uvezlo.
Maskaril'.
Ne znayu, chto so mnoj: zevayu, kak nazlo!
S dorogi nelegko i govorit' i slushat'.
Ne vremya l' gostyu dat' i vypit' i pokushat'?
Ved' vremya pozdnee...
Lelij. CHto do menya, ya syt.
Maskaril'.
Vam eto kazhetsya: obmanchiv appetit.
Trufal'din. (pokazyvaet na dver' svoego doma).
Pojdemte.
Lelij. Posle vas!
Maskaril'. Sudar'! Hozyain doma
V Armenii vsegda idet pred neznakomym.
Trufal'din vhodit v dom.
Dvuh slov svyazat' i to...
Lelij. Ah, bozhe moj, vrasploh
Menya on zahvatil! No ya ne tak uzh ploh -
Moj um prishel v sebya i smelo nachinaet...
Maskaril'.
Idet sopernik vash, on nichego ne znaet.
Lelij i Maskaril' uhodyat v dom Trufal'dina.
YAVLENIE
CHETVERTOE
Ansel'm,
Leandr.
Ansel'm.
Postojte zdes', Leandr, i vyslushajte rech' -
Hochu ya vashu chest' i vash pokoj sberech'.
YA vystupayu zdes' ne radi Ippolity,
Ne kak glava sem'i, pe dlya ee zashchity,
No tak, kak mog skazat' zabotlivyj otec,
Dobrozhelatel' vash, nastavnik i ne l'stec.
Nu, slovom, dejstvuyu po svoemu pochinu,
Kak mozhno dejstvovat' dlya sobstvennogo syna.
A znaete li vy o tom, kak smotrit svet
Na neozhidannyj takoj lyubvi rascvet,
CHto vy teper' predmet zlosloviya i smeha,
CHto vash nochnoj pohod dlya vseh teper' poteha?
Uzhe vezde idet obidnyj razgovor,
CHto v zheny vybrali vy vsem naperekor
Cyganku nizkuyu, gulyashchuyu devicu
I po professii, ya ubezhden, bludnicu.
Za vas, ne za sebya, ya, slushaya, krasnel,
Hot' kraem i menya tot razgovor zadel:
Ved' s vami doch' moya schitalas' obruchennoj -
Kak ne pochuvstvovat' sebya ej oskorblennoj?
O bednyj moj Leandr, vy tak oslepleny!
Teper' otkryt' glaza vy nakonec dolzhny.
Ved' esli ne vsegda byvaem my razumny,
Schastliv, kto vovremya prerval poryv bezumnyj.
Ved' malo odnogo krasivogo lica:
Kol' net pridanogo, plohogo zhdi konca,
I dazhe samaya krasivaya devica
V obuzu tyazhkuyu sposobna prevratit'sya.
YA povtoryayu vam: poka imeyut vlast'
Kipen'e burnyh chuvstv i molodaya strast'
My nochi naprolet provodim tak bespechno!
No naslazhdeniya ne mogut dlit'sya vechno,
I strasti burnye svoj zamedlyayut hod;
Za noch'yu plamennoj preskuchnyj den' vstaet,
Za etim sleduyut nuzhda v den'gah i v plat'e,
Otcovskij gnev, pechal', otcovskoe proklyat'e.
Leandr.
Rassudok sobstvennyj ne raz mne povtoryal
Tu rech', kotoruyu ot vas ya uslyhal.
YA chuvstvuyu, chto ya vniman'ya nedostoin,
Kotorogo ot vas segodnya udostoen,
I hot' bessilen byl soblazny prevozmoch',
No s uvazheniem smotryu na vashu doch'.
Otnyne budu ya...
Ansel'm. Tss!... Dveri otkryvayut.
Ujdem otsyuda proch' nemedlenno. Kto znaet,
A chto kak esli tut podslushivayut nas!
Leandr i Ansel'm uhodyat.
YAVLENIE PYATOE
Lelij, Maskaril'.
Maskaril'.
Vse nashi hitrosti razvalyatsya sejchas.
Glupite, sudar', vy bez vsyakogo stesnen'ya.
Lelij.
I slushat' ne hochu tvoi nravouchen'ya!
Ty nedovolen? CHem? Uzh kak ty ni verti,
YA slavno vse skazal!
Maskaril'. Skazal, da ne ahti!
Eretikami vy vseh turok obozvali
I klyatvenno eshche pri etom uveryali,
CHto solnce i lunu oni za boga chtut.
No eto pustyaki, a v tom opasnost' tut,
CHto nagrevaetes' vy srazu, slovno topka,
I vozle Selii burlite, kak pohlebka,
CHto na bol'shom ogne vskipaet nevznachaj,
Ne znaya uderzhu, vse l'etsya cherez kraj.
Lelij.
YA l' vozderzhaniya ne proyavil bol'shogo?
YA k Selii pochti ne obratil ni slova!
Maskaril'.
Da nedostatochno eshche sidet' molchkom:
Telo dvizhen'yami, uzhimkami, licom
Vy podozreniyam takuyu pishchu dali,
CHto kto-nibud' drugoj i za god mog edva li.
Lelij.
Kakim zhe obrazom?
Maskaril'. Rvalis' vy naprolom.
Edva lish' Seliyu uvidya za stolom,
Vy srazu k nej odnoj vdrug povernulis' sami
I, gusto pokrasnev, davaj migat' glazami!
Otkazyvalis' vy zachem-to ot edy,
No, esli Seliya brala stakan vody,
Vy, u nee iz ruk shvativ pit'ya ostatki,
Glotali zalpom vse pospeshno, bez oglyadki,
Kak budto napokaz, celuya kraj stekla,
Otkuda tol'ko chto krasotka otpila,
I vse, chto Seliya brala rukoj svoeyu,-
Kusok, nadkushennyj il' obronennyj eyu,-
Hvatali zhadno vy, kak budto myshku kot,
I, slovno fokusnik, zapihivali v rot.
Nogami pod stolom vy gromko topotali
I Trufal'dinu tak pri etom napoddali,
CHto on, ostervenyas' pri etakih tolchkah,
Dosadu vymestil na bednyh dvuh shchenkah.
ZHal', smirnye, a to vas potrepali b slavno.
Tak vy sebya veli primerno, blagonravno?
|, mne smotret' na vas i to nevmogotu!
Hot' na dvore zima, ya, pravo, ves' v potu.
Za vami ya sledil s neterpelivym zharom,
Kak kegel'nyj igrok sledit za bojkim sharom,
I, vas hot' kak-nibud' pytayas' uderzhat',
YA sheyu vyvihnul, chtob znaki vam podat'.
Lelij.
Postupki vse moi tolkuesh' ty prevratno,
I nevdomek tebe, kak eto mne priyatno.
Nu ladno, tak i byt', no tol'ko dlya tebya
Starat'sya budu ya perelomit' sebya.
YAVLENIE
SHESTOE
Te zhe i
Trufal'din.
Maskaril'. (Trufal®dinu).
Goraciya sud'bu my obsuzhdali snova.
Trufal'din.
A, eto horosho. (Leliyu.)
Prostite, dva-tri slova
Hochu teper' emu skazat' naedine.
Lelij.
Nedelikatnym byt' ne prihodilos' mne.
(Vhodit v dom Trufal'dina).
YAVLENIE
SEDXMOE
Maskaril',
Trufal'din.
Trufal'din.
Poslushaj: znaesh' li, chem byl sejchas ya zanyat?
Maskaril'.
Ne znayu, no mogu, kol' vam ugodno stanet,
Nemedlenno uznat'.
Trufal'din. V sadu moem dubok,
Emu pod dvesti let, on moshchen i vysok.
Ot etogo dubka ya otpilil suchishche -
Ne vetochku, ne suk, a celoe brevnishche.
Ego ya obtesal staratel'no, skazhu,
Kakoj on tolshchiny... tebe ya pokazhu.
I vyshla iz nego otlichnaya dubina,
CHtoby razglazhivat' i gret' inye spiny.
Udobna dlya bit'ya, uvesista, prochna.
Maskaril'.
A dlya kogo, sproshu, naznachena ona?
Trufal'din.
Vo-pervyh, dlya tebya, potom dlya armyanina.
On obmanul menya, no lish' napolovinu:
Pereodetyj plut, naryazhennyj kupcom,
S pustymi vrakami probravshijsya v moj dom!
Maskaril'.
Kak! Vy ne verite?
Trufal'din. Sej prohodimec lovkij
Sluchajnym obrazom otkryl svoi ulovki:
On Selii skazal, szhimaya ruku ej,
CHto vydumal predlog, chtob povidat'sya s nej.
ZHanetta, krestnica, ih razgovor slyhala
I slovo v slovo mne ego pereskazala.
I hot' prozvanie tvoe on utail,
No ya-to znayu, kto s nim v zagovore byl.
Maskaril'.
YA prezhde vas, sin'or, pal zhertvoyu obmana -
Takogo chuzhanin tut napustil tumana.
Trufal'din.
Poveryu ya, chto ty mne ne vtiral ochki,
Kol' pustim vmeste v hod my nashi kulaki,
I ya proshchu tebya v tu samuyu minutu,
Kogda vdvoem s toboj my otdubasim pluta.
Maskaril'.
Ohotno dam emu metloyu po spine.
Pover'te, chto davno on nadoel i mne.
(V storonu.) Aga, moj gospodin! Naportili mne snova!
Nu pogodite zhe...
Trufal'din. (stuchitsya v dver' svoego doma).
Proshu vas, na dva slova!
YAVLENIE
VOSXMOE
Te zhe i
Lelij.
Trufal'din.
Tak, znachit, sudar', vy, kak nizkij intrigan,
CHtob vkrast'sya v chestnyj dom, pridumali obman?
Maskaril'.
I s nizkoj vydumkoj pro najdennogo syna
Voshli obmanom v dom sin'ora Trufal'dina?
Trufal'din. (b'et Leliya; Maskarilyu).
Bej, krepche bej ego!
Lelij. (Maskarilyu, kotoryj tozhe b'et ego).
Ah ty podlec!
Maskaril'. Vot tak
Moshennikov...
Lelij. Palach!
Maskaril'. Voschuvstvuj! Nash kulak
Prouchit hot' kogo.
Lelij. Podobnogo beschest'ya...
Maskaril'. (b'et ego i progonyaet).
Von! Von, ya govoryu! YA vas ub'yu na meste!
Trufal'din. (Maskarilyu).
Teper' stupaj domoj. Toboj dovolen ya.
Trufal'din uhodit k sebe domoj; Maskaril' idet sledom za nim.
YAVLENIE
DEVYATOE
Lelij, Maskaril' u
okna.
Lelij. (vozvrashchaetsya).
Moj sobstvennyj lakej tak osramil menya!
Kto zhdal by ot nego predatel'stva takogo,
Kovarstva naglogo i ponoshen'ya zlogo?
Maskaril'.
Pozvol'te vas sprosit': chto s vasheyu spinoj?
Lelij.
I ty osmelilsya tak govorit' so mnoj?
Maskaril'.
Tak-tak! Vot kakovo ne zamechat' ZHanetty
I vydavat' pri nej vse vazhnye sekrety!
Odnako gneva net na serdce u menya,
Branit' vas i rugat' teper' ne stanu ya.
Hotya vinovny vy, bez vsyakogo somnen'ya,
No ya vam trepku dal, a posle - otpushchen'e!
Lelij.
O, za predatel'stvo ya prouchu tebya!
Maskaril'.
A kto tut vinovat? Penyajte na sebya!
Lelij.
YA?
Maskaril'.
K Trufal'dinu v dom popali vy k obedu.
Uvidev svoj kumir i s nim nachav besedu,
Vy ne zametili ZHanetty za spinoj,
A tonkij sluh ee i byl vsemu vinoj.
Lelij.
YA s Seliej skazal vsego lish' dva-tri slova.
Maskaril'.
I vyleteli von bez umysla durnogo!
Vse vasha boltovnya. Ona istochnik bed.
Ne znayu, chasto li igrali vy v piket,
No promahi u vas poistine prekrasny.
Lelij.
Net neudachlivej lyudej, chem ya, neschastnyj!
Obidno, chto i ty eshche izbil menya!
Maskaril'.
Dlya blaga vashego vsegda starayus' ya!
Ved' etim ya spasal sebya ot podozreniya,
CHto vam vnushayu ya takoe poveden'e.
Lelij.
Nu hot' polegche by menya ty kolotil!
Maskaril'.
Ishchite durakov! Starik za mnoj sledil.
K tomu zhe ya byl rad udachnomu predlogu,
I zlost' svoyu izlit' hotelos' mne nemnogo.
Nu, eto vse proshlo. Tak dajte slovo mne,
CHto vsypannye vam udary po spine
Vy mne pripominat' ne budete upryamo
I mstit' ne stanete ni kosvenno, ni pryamo,
A ya vam poklyanus', chto ne projdet dvuh dnej,
Kak ovladeete vy Seliej svoej.
Lelij.
Hotya ne vynoshu ya grubosti podobnoj,
No to, chto ty skazal, ispravit' vse sposobno.
Maskaril'.
Daete slovo vy?
Lelij. YA obeshchayu, da.
Maskaril'.
I obeshchaete, chto bol'she nikogda
Vy ne vmeshaetes' uzhe v moi zatei?
Lelij.
Soglasen, Maskaril'!
Maskaril'. Klyanites' posil'nee!
Lelij.
Tak ty pomozhesh', mne? Izbavish' ot toski?
Maskaril'.
Snimajte zhe kostyum i smazh'te sinyaki! (Othodit ot okna.)
Lelij.
Menya vsegda vo vsem presleduet neschast'e,
I sleduet napast' sejchas zhe za napast'yu.
Maskaril'. (vyhodit iz doma Trufal'dina).
CHto? Kak! Vy zdes' eshche? Uskor'te svoj uhod,
A glavnoe, teper' zhivite bez zabot:
YA sam vse sdelayu, i etogo dovol'no;
Mne pomogat' v delah ne smejte svoevol'no,
Stupajte otdyhat'.
Lelij. Ved' ya zh skazal - ujdu!
(Uhodit.)
Maskaril'.
Soobrazim teper', kuda ya povedu.
YAVLENIE
DESYATOE
Maskaril',
|rgast.
|rgast.
Poslushaj, Maskaril': est' novost', da kakaya!
Nameren'yam tvoim grozit beda bol'shaya.
Priehal k nam cygan, soboyu neduren.
On staten, belolic, s dostatkom, vidno, on,
S nim staraya karga, i k Trufal'dinu nyne
Oni otpravilis', chtob vykupit' rabynyu,
Cel' vashih proiskov; on, vidimo, vlyublen.
Maskaril'.
U Selii byl drug,- konechno, eto on!
Kak oslozhnyaetsya vdrug nashe polozhen'e!
CHto mig, to novoe prihodit zatrudnen'e.
Edva uznali my, chto nash sopernik zloj,
Leandr, othodit proch' i pokidaet boj,
I chto ego otca vnezapnoe pribyt'e
Vse preimushchestva vernulo Ippolite,
I voleyu otca vse izmenilos' tak,
CHto nynche zhe oni v zakonnyj vstupyat brak,-
Edva sopernika izbegli my, kak snova
Nashli sopernika opasnogo drugogo.
No esli primenit' iskusnejshij priem,
To Selii ot®ezd ya zaderzhu tajkom.
Namerenno dob'yus' poleznoj provolochki
I predpriyatie ya dovedu do tochki.
Nedavno v gorode sluchilos' vorovstvo -
Priezzhego legko mne obvinit' togo!
YA podozrenie na molodca nabroshu
I na denek-drugoj ego v temnicu broshu.
Znakomcy u menya sred' policejskih est',
Ih tol'ko by na sled kakoj-nibud' navest'.
I v alchnom chayan'e sushchestvennoj nagrady
Oni ispolnyat vse, chto tol'ko budet nado.
Pust' ty ne vinovat, suma tvoya polna,
I vot za etot greh dolzhna platit' ona.
DEJSTVIE
PYATOE
YAVLENIE
PERVOE
|rgast,
Maskaril'.
Maskaril'.
Ah, p£s! Parshivyj pes! Durak beschelovechnyj!
Presledovat' menya uzhel' on budet vechno?
|rgast.
Nash pristav Balafre staralsya skol'ko mog,
Molodchik shvachen byl, ego veli v ostrog,
Kak vdrug tvoj gospodin, vmeshavshis', ochen' r'yano,
Vnezapno pomeshal osushchestvleniyu plana.
"YA ne mogu terpet',- on gromko vozvestil,-
CHtob chestnyj chelovek tak oskorblyaem byl!
Ego, hot' neznakom, beru ya na poruki!"
Kogda zh priezzhego ne poluchil on v ruki,
On, shpagu vyhvativ, napal na molodcov.
Sred' strazhej, znaesh', net otvazhnyh udal'cov,
Oni vse nautek, bez smysla i bez celi,
I do sih por begut, tak napugal ih Lelij.
Maskaril'.
Nu ne predatel' li? Ne znaet on togo,
CHto hochet sej cygan ukrast' lyubov' ego.
|rgast.
Menya zovut dela. Pokamest do svidan'ya! (Uhodit.)
YAVLENIE
VTOROE
Maskaril' odin.
Maskaril'.
Net, pravda, kakovo gerojskoe deyan'e!
Tut kazhdyj by skazal, ya sam derzhus' togo,
CHto tot lukavyj bes, kotoryj vlez v nego,
Mne delaet nazlo i Leliya umelo
Privodit v te mesta, gde on mne portit delo.
No ya ne otstuplyu - pust' on menya pob'et,-
Posporyu s d'yavolom, posmotrim, ch'ya voz'met!
K tomu zh i Seliya teper' za nas, ponyatno,
I ob ot®ezde ej pomyslit' nepriyatno.
Vot polozhen'e del, obdumaem ego...
Aga! Oni idut. Posmotrim, kto kogo!
Za delo! |tot dom v moem rasporyazhen'e,
Vospol'zovat'sya im mogu bez promedlen'ya.
Tak, vse nalazheno, i slovo za sud'boj!
Net v dome nikogo, klyuch u menya s soboj.
CHtob ublazhat' gospod, tak chasto nashej brat'e
Prihoditsya menyat' lico svoe i plat'e! (Uhodit.)
YAVLENIE TRETXE
Seliya,
Andres.
Andres.
O Seliya moya! YA dokazhu vam vnov',
Kak delal mnogo raz, i vernost' i, lyubov'.
Eshche v Venecii, gde v gody molodye
Sniskali mne pochet zaslugi boevye
I gde ya mog zanyat' - skazhu bez pohval'by
Ves'ma vysokij post, i, voleyu sud'by
Uvidya vas, prezrel vse, chto ni est' na svete.
YA, tol'ko vas odnu imeya na primete,
ZHizn' srazu izmenil i, svoj zabyvshi san,
Za vami sleduya, vstupil v sem'yu cygan,
I s etih samyh por ni mnozhestvo usilij,
Ni vasha sderzhannost' moj pyl ne ohladili.
Otorvannyj ot vas na mnogo bol'shij srok,
CHem ya kogda-nibud' sebe predstavit' mog,
I ne zhaleya sil i vremeni, ne skoro
Nashel ya staruyu cyganku, ot kotoroj
Uznal ya nakonec s volneniem bol'shim,
CHto zdes' za znatnyj kush, neobhodimyj im
I ot grozivshih bed izbavivshij ih plemya,
Cygane vas v zalog ostavili na vremya.
Primchalsya ya syuda, chtob vashi cepi snyat'.
Vy mnoyu mozhete vpolne raspolagat'.
No na lice u vas pechal' i ogorchen'e,
I radosti na nem ne vidno vyrazhen'ya.
O, esli vas privlech' sumeet mirnyj dom -
YA koe-chto skopil, podumajte o tom,-
V Venecii prozhit' my mozhem bez volnenij!
No esli zhazhdete vy novyh vpechatlenij,
Za vami ya gotov posledovat' opyat',
CHtob tol'ko s vami byt', vo vsem vam ugozhdat'.
Seliya.
Mne vasha predannost' yasna i ochevidna,
Ee ne ocenit' nelepo i obidno.
Obmanchivo lico; dvizheniya ego
Ne v silah iz®yasnit' vam serdca moego.
Segodnya muchayus' ya golovnoyu bol'yu
I ochen' vas proshu - o, ne iz svoevol'ya! -
Ot®ezd nash otlozhit' na tri-chetyre dnya
I podozhdat', poka sovsem popravlyus' ya.
Andres.
Vy mozhete ot®ezd nash otlozhit' svobodno,
YA postuplyu vo vsem, kak budet vam ugodno.
No vy utomleny, vam komnata nuzhna.
A vot i vyveska, kak kstati nam ona!
YAVLENIE
CHETVERTOE
Te zhe i Maskaril', odetyj
shvejcarcem.
Andres.
Sin'or shvejcarec! Vy hozyain zaveden'ya?
Maskaril'.
Ta, eto moj,- proshu.
Andres. Udobno l' pomeshchen'e?
Maskaril'.
Ta, moj dlya inostranc sdes' komnaty imej,
No nikogda ne stal sdavajt plohoj lyudej.
Andres.
Nadeyus', chto vash dom vo vsem vpolne prilichen.
Maskaril'.
Fi f gorod nofyj est', moj razlichajt privychen.
Andres.
Da
Maskaril'.
A matam, ona, koneshno, est' fash zhonk?
Andres.
CHto?
Maskaril'.
Dumal', on est' zhonk il', moshet byt', sestrenk.
Andres.
Net.
Maskaril'.
|to est' karosh. Tofar, fam prifesennyj?
Il', moshet byt', u fas est' delo v sut zakonnyj?
Sut otshin' torogoj, zdes' mnoka denys berut.
O, prokuror est' for, a atfokat est' plut!
Andres.
Net, my zdes' ne za tem.
Maskaril'. Fi profoshal' defica
Nash gorod posmatrel' i malya feselit'sya?
Andres. (Selii).
On skuchen. Na chasok ya pokidayu vas,
Cyganku staruyu ya k vam prishlyu sejchas.
Karete otkazhu, chtob ne izdala nas dole.
Maskaril'.
On malya nestarof?
Andres. Da, golovnye boli.
Maskaril'.
Moj slavnyj est' fino i oshen' topre sir.
Poshalista hodil', hodil' na moj kfartir!
Vse troe vhodyat v dom.
YAVLENIE PYATOE
Lelij odin.
Hotya v grudi gorit ogon' lyubvi revnivyj,
No raz ya slovo dal, to budu terpelivo
Bezdejstvovat' i zhdat', pokamest zdes' drugoj
Po prihoti sud'by rasporyaditsya mnoj.
YAVLENIE
SHESTOE
Lelij,
Andres.
Lelij. (Andresu, vyhodyashchemu iz doma).
Vy zdes' kogo-nibud' iskali, bez somnen'ya?
Andres.
Net, zdes' v gostinice ya nanyal pomeshchen'e.
Lelij.
Dom etot moemu otcu prinadlezhit.
Teper' on nezhiloj, odin sluga v nem spit.
Andres.
Na nem est' vyveska: "Sdaetsya pomeshchen'e". CHitajte.
Lelij. Priznayus', chto ya v nedoumen'e.
Otkuda vyveska? Zachem ona nuzhna?
Ara! YA ugadal! Tak vot zachem ona!..
Gotov ruchat'sya ya, chto pravil'na dogadka.
Andres.
Nel'zya l' i mne uznat', v chem imenno razgadka?
Lelij.
Drugomu ni za chto ne vydam ya sekret,
Ot vas zhe nichego skryvat' ne stanu, net!
Vot eta vyveska, zamechennaya vami,-
Gotov ruchat'sya ya, no eto mezhdu nami -
Ulovka novaya lakeya moego.
Ego zvat' Maskaril' - lovchee net ego! -
I hochet on v silok, kak ptichku na primanku,
Pojmat' moyu lyubov', krasavicu cyganku,-
Nam stol'ko raz ee ne udavalos' vzyat'!
Andres.
Kak imya?
Lelij. Seliya.
Andres. Vam tak by i nachat'!
Skazhi vy srazu mne, bez vsyakogo somnen'ya
YA vas izbavil by ot lishnego volnen'ya.
Lelij.
Vy znaete ee?
Andres. Iz rabstva chas nazad
Ee ya vykupil.
Lelij. YA porazhen stokrat.
Andres.
YA uvezti ee davno hotel otsyuda.
Ej nezdorovilos', ostalis' my pokuda.
YA snyal zdes' komnatu i dolzhen vam skazat':
YA rad, chto vy svoj plan ne vzdumali skryvat'.
Lelij.
O, neuzheli zhe vy schastie nevol'no
Darite mne?
Andres. (stuchit v dver').
O da! Vy budete dovol'ny.
Lelij.
Kak vas blagodarit'? Slov ne najdu takih...
Andres.
Bez blagodarnostej! YA ne nuzhdayus' v nih.
YAVLENIE
SEDXMOE
Te zhe i
Maskaril'.
Maskaril'. (pro sebya).
Moj shalyj snova zdes'! YA vizhu, on hlopochet.
Neschast'e novoe on prinesti nam hochet.
Lelij.
Nu kto b ego uznal? On tak smeshno odet!
Pribliz'sya, Maskaril', privet, tebe, privet!
Maskaril'.
Moj etot Makeril' ni rasu ne fidala,
Moj shestnyj shelafek i shest'yu targafala.
Lelij.
Zabavna rech' tvoya! Ty, pravo, neduren!
Maskaril'.
Ne smejte nasmehajt, stupajte lyutche fon!
Lelij.
Doloj lichinu, drug! Dovol'no predstavlyat'sya!
Maskaril'.
SHort pobiraj sofsem, moya s toboj ne znat'sya.
Lelij.
Ved' vse ustroilos', k chemu lomat'sya tak?
Maskaril'.
Fon! Fon! YA kafaril': ya budet bil' kulyak.
Lelij.
Ved' ya tebe skazal: zhargon tvoj bespolezen!
My sgovorilis' s nim, on byl ves'ma lyubezen,
I poluchu ya vse, chego ya mog zhelat',
Tak nezachem tebe komediyu lomat'!
Maskaril'.
Nu, kol' vy svedeny schastlivoyu sud'boyu,
YA rasshvejcarilsya i stal samim soboyu.
Andres.
Odnako vash sluga staraetsya dlya vas!
Proshu proshcheniya, ya vozvrashchus' sejchas. (Uhodit.)
YAVLENIE
VOSXMOE
Lelij,
Maskaril'.
Lelij.
Aga! CHto skazhesh' ty?
Maskaril'. Skazhu: ya v voshishchen'e,
CHto uvenchal uspeh vse nashi zloklyuchen'ya.
Lelij.
Zachem tak dolgo ty komediyu lomal
I verit' ne hotel tomu, chto ya skazal?
Maskaril'.
Kogo ne udivit istoriya takaya!
Menya ob®yal ispug zatem, chto ya vas znayu.
Lelij.
Net, ty priznajsya v tom, chto eto moj uspeh
I chto ispravilsya ya ot oshibok vseh,
CHto mnoj razreshena trudnejshaya zadacha!
Maskaril'.
Nu, bud' po-vashemu. (V storonu.)
Ne um zdes', a udacha!
YAVLENIE
DEVYATOE
Te zhe, Seliya i
Andres.
Andres.
To, chto skazali vy, ee kasalos', da?
Lelij.
Tak schastliv, kak teper', ya ne byl nikogda!
Andres.
YA, sudar', vash dolzhnik, chto dlya menya bessporno,
I dolg svoj otricat' schital by ya zazornym.
No mozhno l' trebovat', chtob ya platil ego
Za schet moej lyubvi i serdca moego?
Sudite zhe: mogu l', plenennyj krasotoyu.
Uslugu oplatit' podobnoyu cenoyu?
Otvet vash napered ugadyvayu ya.
Rasstat'sya nam pora. Prostimsya, kak druz'ya. (Uvodit Seliyu.)
YAVLENIE
DESYATOE
Lelij,
Maskaril'.
Maskaril'. (kriknuv petuhom).
Nu kak ne hohotat', hot' nam i ne do smeha!
On otdal Seliyu! Net, kakova poteha!
Dogovorilis' vy!..
Lelij. Dostatochno vpolne,
I pomoshchi tvoej ne nado bol'she mne.
YA pes, ya negodyaj, ya palachu podoben,
Ne stoyu ya zabot, ni k chertu ne sposoben!
O, zlopoluchnogo ne vyruchit' nikak,
Kto schast'yu svoemu sam naizlejshij vrag!
Ne v silah mne pomoch' lekarstvo nikakoe,
I v smerti dolzhen ya iskat' sebe pokoya! (Uhodit.)
YAVLENIE
ODINNADCATOE
Maskaril' odin.
Maskaril'.
I v dovershenie neschastij on umret!
Nam tol'ko etogo eshche nedostaet!
Vot glupostej ego pryamoe zaklyuchen'e.
Net! Esli dazhe on, v pripadke isstuplen'ya,
Sodejstviya uzhe ne prosit moego,
Naperekor emu ya vyruchu ego.
Pobedy ya dob'yus', hot' v nem sidit lukavyj!
CHem bol'she trudnostej, tem sladostnee slava,
I vse prepyatstviya, chto vstanut predo mnoj,
Siyan'em ozaryat venok pobednyj moj.
YAVLENIE
DVENADCATOE
Maskaril', Seliya. Maskaril' chto-to govorit Selii shepotom.
Seliya.
Net, chto ni govori ob etom predlozhen'e,
Ne vizhu pol'zy ya v podobnom promedlen'e.
Uspeha net poka; predpolozhit' nel'zya,
CHto mezh soboj oni poladyat, kak druz'ya,
A serdcu moemu, ty znaesh', ne pod silu,
CHtob odnomu iz nih ya gore prichinila,
I hot' po-raznomu, no cep'yu chuvstv moih
Ravno privyazana ya k kazhdomu iz nih.
Za Leliya - lyubov' s serdechnym interesom,
No blagodarnost'yu ya svyazana s Andresom,
I dazhe v myslyah ya ne smeyu dopustit'
ZHelaniyam ego naperekor stupit'.
Pust' ne idet emu lyubov' moya navstrechu,
Pust' plamenem emu goryachim ne otvechu,
Klyanus', za vse, chto on predprinyal dlya menya,
Obmanyvat' ego v lyubvi ne stanu ya
I budu sderzhivat' zhelan'ya terpelivo,
Kak sderzhivala ya lyubvi ego poryvy.
Vot tak mne dolg velit, poetomu sudi,
Kak malo nam nadezhd ostalos' vperedi.
Maskaril'.
Pechal'no eto vse. CHtob obruchit' vas s milym,
Zdes' chudo nadobno,- ono mne ne po silam,
No postarayus' ya, pushchu vsyu smetku v hod!
Reshenie moj um hot' pod zemlej najdet,
Spasitel'nyj obhod pridumav budet mnoyu,
I ver'te, vskorosti ya vam ego otkroyu! (Uhodit.)
YAVLENIE
TRINADCATOE
Seliya,
Ippolita.
Ippolita.
Vy poyavilis' zdes' - i bleskom vashih glaz
Vy otbivaete poklonnikov u nas.
My zhaluemsya vse, poteri tak bezmerny,
Vdrug vse vlyublennye nam sdelalis' neverny.
Nikto ne izbezhal teh vredonosnyh strel,
Kotorymi vash vzglyad ih porazit' sumel,
I, nami zhertvuya, zdes' kazhdyj, vam v ugodu,
Gotov na cep' lyubvi smenit' svoyu svobodu.
Odnako lichno ya ne vzdumala by klyast'
Vseh vashih prelestej gubitel'nuyu vlast',
Kogda by, poteryav dvoih vlyublennyh kryadu,
Hot' odnogo sebe ya obrela v nagradu.
No vy, zhestokaya, vse vzyali u menya,
I zhalovat'sya vam syuda yavilas' ya.
Seliya.
S kakoj lyubeznost'yu vy kolkosti darite!
No umolyayu vas: dovol'no, poshchadite!
Vy takzhe znaete vsyu vlast' svoih ochej,
CHto mozhet im grozit' so storony moej?
Uverennosti v nih i prelesti tak mnogo,
CHto vryad li nadobno vam podnimat' trevogu!
Ippolita.
Pereskazala vam ya tol'ko vkorotke
To, chto u vseh lyudej davno na yazyke.
Vse znayut: Seliya krasy volshebnoj siloj
Leandra, Leliya k sebe privorozhila.
Seliya.
Nu, esli tak uzhe oni oslepleny,
Mne kazhetsya, chto vy uteshit'sya dolzhny;
K chemu vam sohranyat' poklonnika takogo,
Kto sam unizilsya do vybora durnogo?
Ippolita.
Naprotiv, mneniya inogo ya derzhus'!
YA vashej krasote dejstvitel'no divlyus':
Ona plenyaet vseh i sluzhit opravdan'em
Vsem tem, kto pobezhden ee ocharovan'em.
Ne budu obrashchat' k Leandru ya uprek
V tom, chto na kratkij mig vash vzor ego privlek.
Voz'mu ego v muzh'ya bez gneva i bez boli,
Hot' on i stal moim lish' po otcovskoj vole.
YAVLENIE
CHETYRNADCATOE
Te
zhe i Maskaril'.
Maskaril'.
Kakie novosti! Bol'shoj, bol'shoj uspeh!
Sejchas moi usta opovestyat vas vseh.
Seliya.
A chto?
Maskaril'.
Poslushajte... bez vsyakih ukrashenij...
Seliya.
Nu chto?
Maskaril'. ...komedii pryamoe zaklyuchen'e.
Cyganka staraya ne tak davno...
Seliya. Ona!
Maskaril'.
...brela, ne toropyas', po ploshchadi odna.
Otkuda ni voz'mis', drugaya starushonka,
Uvidev pervuyu, vdrug zavizzhala zvonko
I vzryvom brannyh slov i rugani lihoj
Opovestila vseh, chto vystupaet v boj -
Ne na mushketah boj i ne na shpagah tonkih:
Mahali v vozduhe rukami starushonki,
I v telo toshchee protivnicy svoej
Staralas' kazhdaya vcepit'sya pobol'nej.
A v vozduhe visit: "Rasputnica!", "Vorovka!"
Sletayut ih chepcy ot dikoj potasovki,
U kazhdoj lysina na temeni blestit,
Srazheniyu pridav smeshnoj i strashnyj vid.
Andres i Trufal'din i vsyakij lyud sluchajnyj,
Sbezhavshijsya syuda na vizg neobychajnyj,
Edva sumeli ih koj-kak raz®edinit' -
Tak yarostno oni rvalis' drug druga bit'.
Vot nakonec vnich'yu zakonchilos' srazhen'e.
Staruhi, plesh' prikryv, pyhtyat v iznemozhen'e.
Ih vse rassprashivat' poshli napereboj.
Vdrug ta, chto pervoyu vstupila v zharkij boj,
Hot' ne opravilas' ot predydushchej ssory,
Na Trufal'dine vdrug ostanovila vzory.
Vskrichala: "|to vy! Somnenij bol'she net!
YA slyshala davno, chto vash nashelsya sled,
CHto vy zhivete zdes', chto vy izbegli smerti!
Da, ya uznala vas, Zenobio Ruberti!
O vstrecha divnaya! YA imenno kak raz
Po delu vashemu priehala sejchas.
Kogda Neapol' vy pokinuli navechno,
YA skryla vashu doch' - vy pomnite, konechno!
Ona uzhe togda - ej shel chetvertyj god -
Krasoj i prelest'yu plenyala ves' narod.
No ved'ma chertova - vot eta, chto pred vami,-
Probralas' v dom ko mne kovarnymi putyami
I vykrala ditya. Vnezapnaya beda
Suprugu vashu tak rasstroila togda,
CHto posle etogo ona soshla v mogilu.
Vash gnev strashil menya, zhizn' stala mne postyloj,
I, chtoby poprekat' menya vy ne mogli,
YA izvestila vas, chto obe umerli.
Teper' ya zlobnuyu uznala starushonku,
Pust' soobshchit ona nam o sud'be rebenka!"
Pri etom imeni "Ruberti", gromko, vsluh
Ne raz pomyanutom v srazhenii staruh,
Andres, vzvolnovannyj, v lice peremenilsya
I k Trufal'dinu tak vnezapno obratilsya:
"O, chto uslyshal ya! Vozmozhno ili net?
Vot tot, kogo iskal ya stol'ko dolgih let,
S kem poznakomilsya, ne chuvstvuya nimalo,
CHto on roditel' moj i dnej moih nachalo!
Ved' ya - Goracij vash, vy - moj otec rodnoj!
Kogda moj opekun zakonchil put' zemnoj,
YA bespokojnoe pochuvstvoval stremlen'e:
Bolon'yu brosil ya, ostavil ya uchen'e
I stranstvoval shest' let po raznym gorodam,
Po vole sluchaya skitayas' zdes' i tam.
No gody protekli; ya zahotel, toskuya,
Uvidet' rodinu, sem'yu moyu rodnuyu.
Uvy! V Neapole ya nahozhu ne vas,
A tol'ko bedstviya neyasnyj pereskaz.
Togda naskuchil ya besplodnost'yu iskanij,
V Venecii obrel predel svoih skitanij
I tam s teh por zhivu, no gde moya sem'ya,
YA tak i ne uznal, lish' imya pomnil ya".
Sudite zhe teper' o schast'e Trufal'dina,
Kogda on vstretil vdrug ischeznuvshego syna.
Koroche govorya, chtob vas ne zaderzhat'
(Vse ostal'noe vam dolzhna pereskazat'
Cyganka staraya), ya soobshchit' imeyu,
CHto Trufal'din priznal vas docher'yu svoeyu.
Andres - vash krovnyj brat, i zapretil zakon
Emu vas v zheny vzyat'. I vot reshilsya on
Otdat' vas Leliyu, chtob srazu zhe, na meste
S nim raskvitat'sya tak, soglasno dolgu chesti.
Papasha Leliya, svidetel' etih del,
Svoe soglasie sejchas zhe dat' uspel,
I, chtoby ne skuchal Goracij obojdennyj,
On sobstvennuyu doch' emu vruchaet v zheny.
Vot skol'ko rodilos' na svete novostej!
Seliya.
Kak serdce zamerlo ot radostnyh vestej!
Maskaril'.
Vse budut zdes' sejchas, lish' obe zabiyaki
Ostalis' otdohnut' nemnogo posle draki.
Pridet syuda Leandr, a takzhe vash otec,
A ya za Leliem otpravlyus' nakonec.
Pomehi do sih por grozili nam povsyudu,
No nebesa teper' emu poslali chudo. (Uhodit.)
Ippolita.
YA tak voshishchena, vzvolnovana dushoj,
Kak budto eto vse proizoshlo so mnoj. Idut...
YAVLENIE
PYATNADCATOE
Seliya, Ippolita, Trufal'din, Ansel'm, Pandol'f, Andres, Leandr.
Seliya. O moj otec!
Trufal'din. O doch' moya rodnaya!
Do sluha tvoego doshla li vest' blagaya?
Seliya.
Ispolnennyj chudes ya slyshala rasskaz.
Ippolita. (Leandru).
Ne opravdaniya ya trebuyu ot vas;
Kto videl Seliyu, tot vas pojmet, bessporno.
Leandr.
Proshchen'ya umolyat' ya k vam prishel pokorno,
No uveryayu vas, chto eto ya, ya sam,
A ne prikaz otca menya privodit k vam.
Andres. (Selii).
Kto mog predpolozhit', chto vstanet mezhdu nami
Priroda, osudiv stol' chistoj strasti plamya?
No neporochnoj strast' moya byla vsegda,
I pobedit' ee sumeyu bez truda.
Seliya.
Kak mnogo raz sebya dosel' ya uprekala
Za to, chto vas, moj brat, ya tol'ko uvazhala!
K vam nezhnost' chuvstvuya, ne znayu, pochemu
YA voli ne dala vlechen'yu svoemu,
No proyavleniyam prestupnoj etoj strasti
Protivilas' dusha, ej ne davaya vlasti.
Trufal'din. (Selii).
O Seliya, o doch'! CHto skazhesh', kol' tebya,
Vnov' obretennuyu, ugovoryu, lyubya,
Stat' nyne Leliya zakonnoyu zhenoyu?
Seliya.
Skazhu: vy moj otec, raspolagajte mnoyu.
YAVLENIE
SHESTNADCATOE
Te zhe, Maskaril' i
Lelij
Maskaril'. (Leliyu).
Zahochet li teper' besenok zlobnyj vash
V takoj schastlivyj mig ustroit' eralash
Rassudku vopreki, bez vsyakogo zazren'ya
Opyat' rassheveliv igru voobrazhen'ya?
Sud'ba vas baluet, schastlivyj chelovek,
I Seliya teper' vam otdana navek.
Lelij.
Kak! Nebesa ko mne vdrug stali blagosklonny?
Trufal'din.
Da, eto tak, moj zyat'.
Pandol'f. Vopros vpolne reshennyj.
Andres.
Dolg chesti, sudar' moj, ya vam plachu sejchas.
Lelij. (Maskarilyu).
Tebya rascelovat' hochu sto tysyach raz
Ot radosti takoj!
Maskaril'. Da tishe! Ostorozhno!
On zadushil menya! Tak tiskat' nevozmozhno!
A vdrug vy Seliyu reshites' tak laskat'?
Za vas trevozhus' ya - ne vzdumala b sbezhat'.
Trufal'din. (Leliyu).
Segodnya schastliv ya, i eto vsem izvestno.
My radost' v etot den' otprazdnuem sovmestno
I ne rasstanemsya do samogo konca.
Tak pust' zhe i Leandr vedet syuda otca.
Maskaril'.
Nu, vse s nevestami. Pora i mne zhenit'sya.
A net li zdes' eshche nezanyatoj devicy?
Ot zavisti vo mne prosnulsya brachnyj zud.
Ansel'm.
Najdetsya!
Maskaril'. Nu togda, hranimy nebesami,
Pust' budem .my vsegda detej svoih otcami!
ZH. M O L X E R
AMFITRION
YAVLENIE 1
S o s i j
(Vhodit s fonarem v ruke)
Kto eto?.. Kto idet? Propal ya!.. CHu!.. Ni shaga
Bez straha novogo. Priyatel', gospoda,
Priyatel' vsem; to i glyadi - beda.
CHto za bezumnaya otvaga
Brodit' polunochnoj poroj!
Ved' podshutil zhe povelitel' moj
Bezbozhno nado mnoyu, pravo.
Gor'ka ego prihoditsya mne slava!
Kogda by k blizhnemu on svoemu
Imel hot' ten' lyubvi, malejshee vniman'e,
Posovestilsya b on dat' prikazan'e
Mne otpravlyat'sya v etu t'mu.
Nel'zya li bylo zhdat' rassveta,
CHtob slat' izvestie pobedy nad vragom?
Byla by huzhe novost' eta,
Kogda b ee prines ne noch'yu ya, a dnem...
T'fu! chto za tyazhkaya nevolya!
Kak by ohotno ya rasstalsya s nej!
CHem gospodin u nas znatnej,
Tem nesterpimej nasha dolya.
Im teshit'sya vsegda pora.
Bud' den' il' noch' - nichto im ne pomeha,
Ni dozhd', ni grad, ni holod, ni zhara;
Stupaj, kuda velyat; speshi, kogda net speha...
No tam, skvoz' temnotu, vidneetsya nash dom;
Moj propadaet strah. YAvivshisya poslom,
Alkmene rasskazat' ya dolzhen, v skladnoj rechi,
Ob udivitel'noj i slavnoj etoj seche.
No kak mne govorit' o tom,
CHego ya ne vidal? CHto zh? rasskazhu ya smelo
I rastolkuyu vse, kak ochevidec dela.
Nemalo est' rasskazchikov takih:
Opishet bitvy nam inoj, chto prosto chudo,
Mezh tem kak izdali ne smel glyadet' na nih.
Sumeyu zhe i ya... Odnako mne pokuda
Nemnogo svoj rasskaz zdes' zatverdit' ne hudo,
Slov tol'ko stoit ne berech'.
Vot eta komnata, gde proishodit scena,
A etot fonarek - Alkmena,
K kotoroj obrashchayu rech'.
(Stavit fonar' pered soboyu.)
"Moj hrabryj gospodin i nezhnyj vash suprug,
(Prekrasno nachato!) vam predannyj i vernyj,
Menya izbral iz vseh svoih userdnyh slug,
CHtob vest' vam prinesti pobedy besprimernoj
I chto on s radost'yu speshit neimovernoj
S suprugoj lyubyashchej svoj provesti dosug".
- "Ah, Sosij, ver' ty mne, ravno kak etoj vesti,
Svidaniyu s toboj dushevno rada ya".
- "Mne eto slishkom mnogo chesti,
I zavist' vozbuzhdat' dolzhna sud'ba moya".
(Otlichnejshij otvet! dovolen ya soboyu.)
- "CHto delaet lyubeznyj moj suprug?"
- "On delaet vse to, chto svojstvenno geroyu".
(Pridumal zhe ya eto vdrug!)
- "No dolgo li mne zhdat'? Kogda vernetsya snova
I oschastlivit tem menya Amfitrion?"
- "Preskoro, v etom net somnen'ya nikakogo,
No pozzhe, chem zhelaet on".
(Kak lovko otpustil ya eto v mig udobnyj!)
- "No chtoby ya vpolne spokojna byt' mogla,
I del i slov ego otchet mne daj podrobnyj".
- Ego slova delam ego podobny,
I bespodobny vse dela".
(Otkuda u menya uma beretsya stol'ko?)
- "No chto zh vragi? Pohod okonchen li i chem?"
- "Nam stoilo ih vstretit' tol'ko,
CHtob unichtozhit' ih sovsem.
Vzyat pristupom ih gorod glavnyj,
Nachal'nik derzkij ih ubit,
I v nashej pristani gremit
Uzhe vezde nash podvig slavnyj".
- "Vozmozhno li? Kakoj neslyhannyj uspeh!
YA ozhidat' podobnogo ne smela.
Skorej zhe rasskazhi s nachala mne vse delo".
- "S velikoj radost'yu. Priznat'sya mne ne greh,
CHto govorit' o nem mogu ya luchshe vseh.
Predstav'te zhe sebe, chto zdes' polya i nivy;
Stolica sboku zdes', i, pravo, velika
Ona, bez malogo kak Fivy;
A zdes', vot tak, techet reka.
Tut stali nashi vot druzhiny,
A tut vragi, na etom vot krayu,
Pehotoyu zanyav vershiny,
A konnicu vnizu raspolozhiv svoyu.
Rasporyadilisya, vosslav k bogam molitvu,
Vozhdi i dali nam nemedlya bitvy znak;
I brosilsya na nas neostorozhnyj vrag
So vseyu konnicej, spesha kak na molitvu;
No vyshlo delo-to naoborot,
I nasha hrabraya pehota,
Vsej siloj dvinuvshis' vpered..."
Pozvol'te... hrabruyu pehotu strah beret...
Mne kazhetsya, tut zashumelo chto-to.
YAVLENIE 2
S o s i j, M e r k u r i j, vidom sovershenno pohozhij na Sosiya,
vyhodit iz doma Amfitriona
M e r k u r i j
(v storonu)
Potehoyu teper' okonchu noch'
I boltuna, pod glupoj etoj rozhej,
Kak snimok na nego pohozhij,
Otsyuda progonyu ya proch',
CHtoby s Alkmenoyu vdvoem YUpiter strastnyj
Besedovat' spokojno mog.
S o s i j
Net, eto byl ispug naprasnyj.
Odnako zhe vernej stupit' cherez porog
I boem v komnate pohvastat' bezopasnoj.
M e r k u r i j
(v storonu)
Starajsya zh byt' sil'nej Merkuriya, druzhok.
S o s i j
Davno by, kazhetsya, dolzhna vzojti na nebo
Zarya rumyanaya; ustali l' klyachi Feba,
Il', podgulyav vchera, hrapit eshche on sam,
No gde ni poglyadi, vezde chernee pechi.
M e r k u r i j
(v storonu)
Za eti derzostnye rechi
Dostanetsya tvoim plecham!
S o s i j
(uvidev Merkuriya)
Aj! aj!.. vot i ono! Vplot' pered nashim domom
Kakoj-to chelovek stoit.
Ne nravitsya ego mne vovse dyuzhij vid:
Kak by ne vstretil on plohim menya priemom!
Ne nado oploshat': chtob skryt' boyazn' svoyu,
Prohazhivayas' zdes', ya pesnyu zapoyu.
(Nachinaet pet'.)
M e r k u r i j
Kto smeet dokuchat' svoim mne skvernym pen'em?
Pod palkoyu moej on peremenit ton.
Sovetuyu molchat'; ne slavlyus' ya terpen'em.
Po mere togo kak Merkurij govorit, golos Sosiya slabeet.
S o s i j
(v storonu)
Znat', muzyki ne lyubit on.
M e r k u r i j
Moim zdes' kulakam davno uzh dela malo;
Boyus', chtob v prazdnosti ih sila ne propala.
Ni s kem ne svyazhesh'sya - takoj dryannoj narod!
CHetvertyj den' ishchu, chtob ne zabyt' povadki,
YA ch'ej-nibud' spiny.
S o s i j
(v storonu)
CHto eto za urod?
Moya dusha uhodit v pyatki...
No, mozhet byt', on hrabr lish' na slovah,
Ne menee menya boitsya shvatki
I tol'ko hvastaet, chtob utait' svoj strah.
Tak ne poddamsya zhe. Zachem terpet' obidu?
Kol' ya na dele trus, otvazhen budu s vidu:
Odin on, kak i ya. Hrabrit'sya moj chered.
Nash dom blizehonek; smelej zhe!
M e r k u r i j
Kto idet?
S o s i j
YA.
M e r k u r i j
Kto ty?
S o s i j
YA. (Smelej! ne vse molchat', kak ryba.)
M e r k u r i j
Kakogo roda ty?
S o s i j
Lyudskogo roda ya.
M e r k u r i j
Kuda idesh'?
S o s i j
Tuda, gde nadobnost' moya.
M e r k u r i j
Otvety mne tvoi ne nravyatsya.
S o s i j
Spasibo.
M e r k u r i j
Hotya il' nehotya, ty skazhesh' mne, ej-ej,
Otkuda shel ty do rassveta,
Kuda idesh', sluga ty chej,
I chto ty delaesh'. ZHivee! zhdu otveta.
S o s i j
Zlo delayu togda, kogda ya zol,
Dobro - kak skoro est' prichina,
Ottuda, vidish', ya prishel;
Idu ya vot kuda; sluga ya gospodina.
M e r k u r i j
YA vizhu, otpuskat' ty lyubish' ostroty.
Prishlo zhelan'e mne, v nagradu umnoj rechi,
Znakomstvo nashe zdes' i budushchie vstrechi
Nachat' poshchechinoj.
S o s i j
Kak?
M e r k u r i j
(daet emu poshchechinu)
Vot kak vidish' ty!
S o s i j
Tak eto ne shutya?
M e r k u r i j
Naprotiv, radi shutki,
Tak, v rode vyhodki i v vide pribautki.
S o s i j
Ne bud' vam skazano v uprek,
Vy na poshchechiny kuda kak torovaty!
M e r k u r i j
Pomiluj, ne hvali za etot vzdor menya ty,
Poluchshe budet, daj lish' srok.
S o s i j
Kogda b vspylil i ya tak skoro,
Istoriya byla b ploha.
M e r k u r i j
Da, nechego tait' greha,
Uvidish' i ne to v techen'e razgovora.
Nu, prodolzhaj.
S o s i j
(hochet idti)
Mne nedosug.
M e r k u r i j
(ostanavlivaet ego)
Kuda?
S o s i j
Tebe zachem?
M e r k u r i j
Mne znat' prishla ohota.
S o s i j
Idu vot v eti ya vorota;
Kazhis', tebe tut net vreda.
M e r k u r i j
Tebya dubinoyu ya ugoshchu na slavu,
Kol' ty k nim podojti posmeesh', milyj moj.
S o s i j
CHto eto vzdumal ty? i po kakomu pravu
Mne ne daesh' idti domoj?
M e r k u r i j
Kak tak, domoj?
S o s i j
Nu da, domoj.
M e r k u r i j
CHudesno!
Tak v etom dome ty zhivesh'?
S o s i j
Da, ved' Amfitrion hozyain zdes'.
M e r k u r i j
Tak chto zh?
S o s i j
Ego sluga ya.
M e r k u r i j
Ty? sluga ego?
S o s i j
Izvestno.
M e r k u r i j
Amfitriona?
S o s i j
Da.
M e r k u r i j
Ty?
S o s i j
YA.
M e r k u r i j
A sam ty kto?
S o s i j
YA Sosij.
M e r k u r i j
Kak? Povnyatnee mne eto slovo
Eshche skazhi-ka raz.
S o s i j
Pozhaluj, raz hot' sto.
M e r k u r i j
Kak imya-to tvoe, a?
S o s i j
Sosij.
M e r k u r i j
Znaesh' chto?
Otsyuda ya tebya ne vypushchu zhivogo.
S o s i j
Pomiluj, pochemu? chto na tebya nashlo?
M e r k u r i j
Ty smeesh' Sosiya brat' imya mne nazlo?
S o s i j
YA ne beru ego, ono moe.
M e r k u r i j
Besstydnyj!
Vozmozhno li ko lzhi pribegnut' ochevidnoj?
Ty smeesh' utverzhdat', peredo mnoj stoya,
CHto Sosij ty?
S o s i j
Tak chto zh? V tom vinovat ya, chto li?
Zaviselo ono ne ot moej zhe voli,
I ne mogu zh ya byt' ne ya.
M e r k u r i j
(b'et ego)
Vot moj otvet.
S o s i j
Razboj! na pomoshch', lyudi! zhivo!
Na pomoshch'!..
M e r k u r i j
Ty krichish', zlodej?
S o s i j
Eshche by! kazhetsya, ne divo:
Ty b'esh', a ya krichat' ne smej!
M e r k u r i j
Vot tak nakazyvat' umeyu ya nahala,
CHtob on...
S o s i j
CHem hvalish'sya? tebe tut chesti malo.
Silen ty potomu, chto robok ya, bednyak;
Ty b'esh' lezhachego: brat' verh netrudno tak,
I podvig, soglasis', ne slishkom znamenityj
Nad trusom teshit'sya.
M e r k u r i j
Teper' ty Sosij li?
S o s i j
Menya pererodit' udary ne mogli:
Vsya peremena ta, chto Sosij ya pribityj.
M e r k u r i j
Opyat'? Ruka moya tebya zh prouchit vmig
Poryadkom, chtob ne pozabyl nauki.
S o s i j
Molyu tebya, ujmi svoi ty ruki!
M e r k u r i j
Ujmi zhe derzkij svoj yazyk!
S o s i j
Izvol'; ne raven spor, i slishkom mne neshodno
Obhodyatsya moi slova.
M e r k u r i j
CHto zh? Sosij ty?
S o s i j
YA - chto tebe ugodno.
YA poupryamilsya sperva,
No na menya svoi kulachnye prava
Ty dokazat' sumel mne prevoshodno.
Reshaj zhe zhrebij moj.
M e r k u r i j
Ty uveryal menya,
CHto tochno Sosij ty.
S o s i j
Priznat'sya otkrovenno,
Ono do nyneshnego dnya
Kazalosya mne nesomnenno;
No palkoyu tvoej teper' ya vrazumlen,
I ne hochu mechtu podderzhivat' ya drakoj.
M e r k u r i j
YA Sosij - eto znaet vsyakij;
Mne gospodin Amfitrion.
S o s i j
Ty Sosij?
M e r k u r i j
Da; i s tem, kto vozrazit hot' slovo,
YA tut zhe spravit'sya berus'.
S o s i j
(v storonu)
O bozhe! chto mne snest' prishlos' ot vora zlogo!
I kak on schastliv, chto ya trus!
Ne to uzh ot menya dostalosya emu by!..
M e r k u r i j
CHto ty bormochesh' tam skvoz' zuby?
S o s i j
Tak, nichego; no daj skazat' ty mne
Hot' slova dva.
M e r k u r i j
Skazhi.
S o s i j
No o tom, chtob v storone
Ostalsya tvoj kulak; uslovimsya, pokuda
My v peremirii, chtob ne bylo bit'ya,-
Soglasen ty il' net?
M e r k u r i j
Bud' tak, soglasen ya.
S o s i j
Kakaya zhe, skazhi, prishla tebe prichuda
Moe nazvan'e krast'? kakoj tebe v nem prok?
I chto voz'mesh' ty vydumkoj takoyu?
Bud' ty sam chert, ved' sdelat' ty b ne mog,
CHtob ne byl ya samim soboyu?
M e r k u r i j
(podnimaet palku)
Kak! stalo byt', ty snova...
S o s i j
(ostanavlivaet ego)
Net, pozvol';
A ugovor...
M e r k u r i j
Kak, plut? Tebe li, negodyayu,
Posmet'...
S o s i j
Ruganiya ya dopuskayu:
Ot slov ne velika mne bol'.
M e r k u r i j
Ty Sosij, stalo byt'?
S o s i j
K chemu vse eti rechi?
Konechno, Sosij ya, i rad ili ne rad...
M e r k u r i j
Stoj! slovo ya svoe beru nazad -
Mir konchen: beregi svoi ty plechi.
S o s i j
Kak hochesh', hot' ubej, ya ne ostanus' nem,
I ne poddamsya ya neslyhannoj napasti.
Da obrazum'sya ty: byt' mnoj v tvoej li vlasti?
Mogu l' ya sdelat'sya nikem?
Vidal li kto takoe pritesnen'e?
Da chto zhe eto? prividen'e?
Goryachki bred? voobrazhen'e? son?
Ved' nayavu zhe ya stoyu zdes' v samom dele,
V svoem sebya ved' chuvstvuyu zh ya tele,
Ved' ne uma zhe ya lishen,
Vozmozhno l' byt' vo mne kakoj-nibud' podmene?
Menya iz pristani s izvestiem Alkmene
Ne vyslal li Amfitrion?
YA ne syuda l' prishel? Ne vse l' mne zdes' znakomo?
YA ne derzhu l' fonar' v ruke?
Ne vstretil li tebya u nashego ya doma?
Ne stal li uprazhnyat' kulak svoj bez uma
Ty na moem neschastnom pozvonke?
Net, eto ne fantaziya pustaya;
Mogu, k svoej bede, ruchat'sya v tom spinoj.
M e r k u r i j
Molchi, il' do smerti prikolochu. So mnoj
Sbylosya eto vse, poboi isklyuchaya.
Molchi zhe.
S o s i j
|tomu izvestno fonaryu,
Kak, s trepetom preduprediv zaryu,
Iz pristani otpravilsya syuda ya.
Ved' vse zh skazhu odno i to zh:
S izvestiem pobedy i s poklonom
Poslal Amfitrion menya k Alkmene.
M e r k u r i j
Lzhesh'!
K Alkmene poslan ya Amfitrionom;
YA s korablej idu v nash dom;
YA vest' nesu pobedy nad vragom;
YA Sosij, nakonec, sluga ispravnyj,
Syn Dava pastuha, Milona brat,
Muzh Kleantidy svoenravnoj,
S kotoroj zhizn' mne sushchij ad;
YA samyj Sosij tot, kotoryj v dom zdes' vzyat,
ZHivet uzh v nem let desyat' sryadu.
Po skromnosti ne govoryu o tom,
CHto on, userdiya v nagradu,
Byl v Fivah sechen palachom.
S o s i j
(v storonu)
A ved' on prav! Nel'zya b, ne byvshi mnoyu,
Skazat', chto mne izvestno odnomu,
I nachinayu sam, smutyas' dushoyu,
Otchasti verit' ya emu.
Soobraziv teper' vse vnov' i po poryadku,
YA vizhu, chto sovsem on na menya pohozh,
CHto moj imeet vid, moyu povadku.
Tak ispytayu ya ego zh,
CHtob etu razgadat' zagadku.
(Vsluh)
CHem byl tvoj gospodin, skazhi mne, nagrazhden,
Iz vzyatoj u vragov dobychi raznoj?
M e r k u r i j
CHudesnoj pryazhkoyu almaznoj,
Imushchestvom vozhdya; nosil tshcheslavno on
Ee vsegda, naryadom, na kol'chuge.
S o s i j
Kuda zhe etot dar deval Amfitrion?
M e r k u r i j
On shlet ego svoej supruge.
S o s i j
No gde zh hranitsya on i v chem
Teper', po tvoemu ponyat'yu,-
Skazhi.
M e r k u r i j
Lezhit on pod pechat'yu
V larce, obitom serebrom.
S o s i j
(v storonu)
Ni slovom ne solgal. Vot strannaya stat'ya!
YA somnevayusya v sebe uzh ne na shutku;
Soznat'sya moemu prihoditsya rassudku,
V chem soznalas' spina moya.
Popal zhe ya v bedu, o tom ne pomyshlyaya!
A ved' kak vspomnyu vse i shchupayu sebya ya,
Mne kazhetsya, chto ya zhe - ya.
Kak eto mne provedat' tolkom?
CHto delal ya odin, i tihomolkom,
Konechno, uzh odin mogu ya znat'.
Tak podozhdi zh, tebya ya ozadachu.
Nu, otvechaj-ka naudachu.
(Vsluh.)
Kogda postroilasya rat'
Vo vremya pervoj nashej shvatki,
Kuda zh ty pobezhal stremglav?
M e r k u r i j
V s®estnyh pripasah...
S o s i j
(v storonu)
Tak!
M e r k u r i j
YA, okorok syskav...
S o s i j
(v storonu)
Nu tak!
M e r k u r i j
Unes ego provorno za palatki,
S nim kstati zahvatil vino
Prekrasnogo, yantarnogo otliva,
I vkusu i glazam priyatnoe ravno...
S o s i j
(v storonu)
T'fu propast'!
M e r k u r i j
Vybral toroplivo
Mestechko tihoe odno,
I, slysha izdali uzhasnuyu trevogu
Sshibayushchihsya ratnyh sil,
YA, vojsku nashemu v podmogu,
Sebya nemnogo podkrepil.
S o s i j
(v storonu)
Teper' uzh konchen spor, i pravda nesomnenna.
Kakov zhe gor'kij moj udel!
On mnoj byt' dolzhen nepremenno,
Kol' on v butylke ne sidel.
(Vsluh)
Ty ubedil menya, i moj obman mne yasen;
Tak tochno, Sosij ty. Prishlos' rukoj mahnut';
Ne smeyu uzh tebe protivit'sya otnyud'.
No chem zhe budu ya? Ved' ty so mnoj soglasen,
CHto nado zh byt' mne chem-nibud'?
M e r k u r i j
Kogda ya Sosiem uzh bolee ne budu,
Bud' snova im - ya v tom ne vizhu zla;
No esli zhizn' tvoya tebe mila,
Do toj pory bros' etu ty prichudu.
S o s i j
CHto tut pojmesh'? YA vovse sbit s puti.
No nado kak-nibud' pokonchit' eto:
Vsego koroche - v dom vojti.
(Hochet idti.)
M e r k u r i j
A! tak ne vdovol', znat', spina tvoya nagreta?
(B'et ego.)
S o s i j
O bogi! eto chto? on b'et uzh mne nevmoch'.
Nashel sebe, zlodej,besovskuyu zabavu!
Tut delat' nechego, prishlos' ubrat'sya proch'.
Vot sladil-to s posol'stvom ya na slavu!
(Uhodit.)
YAVLENIE 3
M e r k u r i j
(odin)
Otpravilsya; i mnoj nakazana spolna
Zdes' kstati zhe ego prodelka ne odna;
I vovremya prognal ya negodyaya:
Idet uzh, mnimogo supruga provozhaya,
Amfitrionova zhena.
YAVLENIE 4
YUpiter pod vidom A m f i t r i o n a, A l k m e n a,
K l e a n t i d a, M e r k u r i j.
YU p i t e r
(Alkmene)
Begut mgnoveniya, i nam dano ih malo.
Mogu eshche pomedlit', no veli,
CHtob strazheyu prisluga tam stoyala
I chtoby fakely ostalisya vdali.
Izbegnut' nadobno zdes' vstrechi mne sluchajnoj,
CHtob moj prihod syuda dlya vseh byl tajnoj
I v gorod sluh o nem by ne pronik.
Mnoj voshishchayutsya oni teper' povsyudu,
Amfitrion im bog; divyatsya vse, kak chudu,
Zdes' podvigu ego, tverdyat, chto on velik;
No izbavitel' Fiv skazat' ne mog by Fivam,
CHto ustupil dushi moguchim on poryvam,
CHto smel schastlivym byt' na mig.
Tak, bujno polnaya lyubvi k nemu i rven'ya,
CHern' eta ne prostit, i, v radosti svoej,
CHto, ne dozhdavshis' pozvolen'ya,
Hot' chas on pozabyl o nej.
A l k m e n a
Tak vovse zhe, na srok, o nej zabud' so mnoyu,
Korotkij etot chas vpolne mne podari.
Vostok beleet polosoyu,
Nedaleko uzh do zari -
Nedaleko uzh do razluki...
YU p i t e r
Vernusya ya, sojdemsya my opyat',
Sojdemsya skoro my.
A l k m e n a
Kak eto znat'?
Za to, chto budet, gde poruki?
YU p i t e r
Ohotoyu sebe izobretaesh' muki,
CHego boish'sya ty? vragov razbita rat'.
A l k m e n a
Boyusya ya vsego. Tvoi pohody,
Tvoi trudy - vse strashno dlya menya;
YA dlya lad'i tvoej boyusya nepogody,
Boyus' stremnin dlya tvoego konya.
Prosti mne, drug, lyublyu tvoyu ya slavu,
Lyublyu divit'sya ya geroyu moemu;
Kogda tebe ya ruku zhmu,
Kogda k grudi tvoej sklonyayusya po pravu,
Dorozhe pomysel vseh carskih mne koron,
CHto eta zhe ruka - otchizny oborona,
CHto smeet s gordost'yu zhena Amfitriona
YAvit'sya mezhdu fivskih zhen.
YA podvigov tvoih blestyashchih ryadom
Velikolepno ubrana,
I znayu, chto moim naryadom
Hvalit'sya izo vseh ne mozhet ni odna.
No schast'yu byt' s toboj mne slava ne zamena.
YU p i t e r
Ty lyubish' strastno - da. Mne eta strast' nuzhna.
Ty lyubish'; no kogo tak lyubish' ty, Alkmena,-
Togo l', kem spasena strana?
Ty muzha lyubish' li, po dolgu, kak zhena?
Ty lyubish' li togo, kotoryj mog obil'no
Tebya voznagradit' vsem bleskom suety?
Ili togo, kotorym tak vsesil'no,
Tak goryacho lyubima ty?
A l k m e n a
Kak otvechat'? Kak tut delit' ponyat'ya?
YA chuvstvuyu poryv vo mne odin:
Lyublyu tebya vpolne i bez iz®yat'ya;
Sklonilas' ya v tvoi ob®yat'ya,
Moej lyubvi ne vedaya prichin.
YU p i t e r
Net, daj skazat' mne vse, delit'sya daj s toboyu
Mne vsem, chto myslyu ya, vsem, chto ya v serdce kroyu:
Hochu priobretat' ne pravom ya lyudskim
Tvoyu vzaimnost', drug, i ne lyudskim zakonom;
V chasy moih blazhenstv hochu, toboj lyubim,
Byt' ne vozhdem Amfitrionom,
Ne povelitelem tvoim:
Hochu ya ot tebya svobodnogo vlechen'ya,
Hochu, chtob, mysliyu ty dolg otstoronya,
Byla moej; hochu, chtob ty menya
Lyubila do viny, do prestuplen'ya!
Da, nuzhno gordomu znat' serdcu moemu,
CHto esli b ne byl ya tvoim suprugom,
My vse-taki dushoj soshlisya by drug s drugom,
Zabyv pro vse i vopreki vsemu.
A l k m e n a
Kak stranen ty! Zachem trevozhit'sya naprasno
Pustym mechtaniem i dumoj bez ploda?
Ne govoril eshche ty nikogda
So mnoyu tak.
YU p i t e r
YA nikogda tak strastno
Tebya i ne lyubil, kak v etot chas... A vot
Uzh i zarya: beleet neba svod,
I ne mogu ya otdalit' razluku.
Prosnutsya ulicy. Prosti zh, pora idti;
Privodit den' trudy svoi i skuku.
Prosti, moya krasa. Vernusya ya. Daj ruku.
A l k m e n a
Prosti zhe. O sebe menya ty izvesti.
YU p i t e r
Prosti, moj drug.
A l k m e n a
Prosti, Amfitrion.
(Idet, potom oborachivaetsya i podbegaet opyat' k nemu.)
Prosti!
(Idet v dom. YUpiter uhodit.)
YAVLENIE 5
K l e a n t i d a, M e r k u r i j.
K l e a n t i d a
(v storonu)
Vot muzh! skazhu: nebesnaya nagrada!
Kakie nezhnosti! Ne to, chto moj urod:
Stoit sebe homyak, zazhavshi rot,
Net ni ponyat'ya v nem, ni sklada.
M e r k u r i j
(v storonu)
Teper' menya ne derzhit uzh nikto,
I meshkat' nechego.
(Hochet idti.)
K l e a n t i d a
(ostanavlivaet ego)
Kak! eto chto?
Ty otpravlyaesh'sya?
M e r k u r i j
Nejti ved' ne mogu zhe
S Amfitrionom ya.
K l e a n t i d a
S toboj chto den', to huzhe;
Ubrat'sya ot menya tebe velikij speh!
M e r k u r i j
Eshche my vmeste nasidimsya.
K l e a n t i d a
Delo!
Znat', chereschur tebe ya nadoela;
So mnoj skazat' i slovo, vidno, greh!
Tvoej lyubvi uzh nesomnenny znaki.
M e r k u r i j
Kakie zhe velish' pridumyvat' mne vraki?
Prozhivshi vmeste let desyatka dva,
Davno skazali my s toboyu
Uzh vsevozmozhnye slova.
K l e a n t i d a
Smotri, zlodej, kakov Amfitrion s zhenoyu,
I postydis'.
M e r k u r i j
|h, matushka moya!
Oni ne to, chto ty da ya.
Vsemu pora: v nih eshche mnogo vzdora;
Im nezhnosti k licu teper',
A byli b v nas oni umora.
Vsya eta blazh' prohodit skoro;
Pritihnut i oni - pover'.
K l e a n t i d a
Tak, stalo byt', v moi ya leta
Uzh ne mogu lyubvi vnushat'?
M e r k u r i j
A pochemu zhe tak? YA govoryu ne eto:
Vnushaj ty, net tebe pomehi v tom; da mne-to
Vnushen'yam sledovat' ne stat'.
K l e a n t i d a
Ty neporochnuyu suprugu
Imet' dostoin li, tyulen'?
M e r k u r i j
Oh, okazhi ty mne uslugu,
Bud' poporochnee, da ne branis' ves' den'.
K l e a n t i d a
Vot kak! iz div uzh eto divo!
CHto ya zhivu blagochestivo,
CHto tajnyh net vo mne zatej,
Mne stavish' ty v vinu: lyublyu ya novost' etu.
M e r k u r i j
Mne krotost' zhen vsego milej.
Sgonyaesh' ty menya so svetu
Blagochestivost'yu svoej.
K l e a n t i d a
Nuzhna tebe inaya, znat', snorovka.
Hotel by ty imet' zhenu iz umnic teh,
Kotorye, muzh'yam tak ugozhdaya lovko,
Im laskoj svoj podslashchivayut greh.
M e r k u r i j
Ne proch', priznat'sya, ot togo ya;
Mog by hot' duh ya perevest'.
Kogda ni chasu net pokoya,
Toshna stanovitsya i chest'.
K l e a n t i d a
Kak! ty pozvolil by, chtob ya mogla svobodno
Drugomu podarit'...
M e r k u r i j
Vse, chto tebe ugodno,
Lish' ne byl by tvoim ya krikom oglushen.
Mne dobrodeteli muchitel'noj i zlobnoj
Priyatnee porok udobnyj,
Kotoryj dast mne ugomon.
Proshchaj, druzhok moj bespodobnyj;
Menya tam zhdet Amfitrion.
(Uhodit.)
K l e a n t i d a
(odna)
Bud' tol'ko ya drugogo nrava,
Uzh poplatilsya b ty i ne shutil so mnoj.
Kak inogda dosadno, pravo,
Byt' dobrodetel'noj zhenoj!
Last-modified: Sat, 18 Jan 2003 10:16:12 GMT