ZHan-Batist Mol'er. Mizantrop
Komediya v pyati dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod T. L. SHCHepkinoj-Kupernik
ZH.B. Mol'er. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. T. 2
M., GIHL, 1957
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Al'cest, molodoj chelovek, vlyublennyj v Selimenu.
Filint, drug Al'cesta.
Oront, molodoj chelovek, vlyublennyj v Selimenu.
Selimena, vozlyublennaya Al'cesta.
|lianta, kuzina Selimeny.
Arsinoya, podruga Selimeny.
Akast |
} markizy.
Klitandr |
Bask, sluga Selimeny.
ZHandarm.
Dyubua, sluga Al'cesta.
Dejstvie proishodit v Parizhe.
Dejstvie pervoe
Filint, Al'cest.
Filint
CHto s vami nakonec? Skazhite, chto takoe?
Al'cest
Ostav'te vy menya, pozhalujsta, v pokoe!
Filint
CHto eto za kapriz?
Al'cest
Ujdite - moj sovet.
Filint
Doslushat' ne serdyas' u vas terpen'ya net?
Al'cest
Hochu serdit'sya ya i slushat' ne zhelayu.
Filint
YA vashih strannostej sovsem ne ponimayu;
Hot' s vami my druz'ya, no pervyj ya gotov...
Al'cest
YA - drug vam? Vot eshche!.. Skazhu bez dal'nih slov:
YA s vami do sih por dejstvitel'no byl druzhen,
No, znajte, bol'she mne podobnyj drug ne nuzhen.
Povyazka spala s glaz: ya vas uznal vpolne;
V isporchennyh serdcah ne nuzhno mesta mne.
Filint
No chem ya vyzvat' mog podobnyj gnev v Al'ceste?
Al'cest
YA b umer so styda, bud' ya na vashem meste!
Postupku vashemu net opravdan'ya, net!..
V kom kaplya sovesti - tot budet im zadet.
Pomilujte! YA byl svidetel' vashej vstrechi:
Kakie tut poshli vostorzhennye rechi!
Kak rastochali vy ob®yat'ya, i slova,
I klyatvy v vernosti... Vash drug ushel edva,
Na moj vopros: "Kogo tak rady byli vstretit'?" -
Vy ravnodushno mne izvolili otvetit',
CHto v sushchnosti on vam pochti chto neznakom,
I imya vy ego pripomnili s trudom!
Tak dushu unizhat' i podlo i beschestno
Otnyud' s dostoinstvom dushevnym nesovmestno;
Sluchis' by mne, na greh, tak postupit' kogda...
Da ya b povesilsya sejchas zhe so styda!
Filint
Vy ne nahodite, chto eto slishkom strogo?
YA umolyayu vas, smyagchite, radi boga,
Surovyj prigovor, i hot' vina tyazhka,
Pozvol'te mne eshche ne veshat'sya poka.
Al'cest
Kak vy ne vovremya stanovites' shutlivy!
Filint
No kak nam postupat'? Nu bud'te spravedlivy!
Al'cest
Kak? Byt' pravdivymi, i znat' pryamuyu chest',
I govorit' lish' to, chto v vashem serdce est'.
Filint
No esli kto-nibud' nas vstretit tak serdechno,
My tem zhe zaplatit' dolzhny emu, konechno.
Ego radushiyu, po mere sil, v otvet
Za lasku - lasku dat' i za privet - privet!
Al'cest
Net! YA ne vynoshu prezrennoj toj metody,
Kotoroj derzhatsya raby tolpy i mody.
I nenavizhu ya krivlyan'ya boltunov,
SHutov napyshchennyh, chto ne zhaleyut slov.
Ob®yatij suetnyh, i poshlostej lyubeznyh,
I vsyakih gromkih fraz, priyatno-bespoleznyh,
Drug druga prevzojti v uchtivosti speshat;
Gde chestnyj chelovek, ne razberu, gde fat.
Kakaya zh pol'za v tom, kogda vam "drug serdechnyj"
Klyanetsya v vernosti, v lyubvi i druzhbe vechnoj,
Rashvalivaet vas, a sam bezhit potom
I tak zhe nositsya so vsyakim naglecom,
Na torzhishche neset lyubov' i uvazhen'e...
Dlya blagorodnyh dush est' v etom unizhen'e!
I dazhe gordecam kakaya zh eto chest' -
So vsej vselennoyu delit' po-bratski lest'?
Lish' predpochtenie v nas chuvstva usugubit;
I tot, kto lyubit vseh, tot nikogo ne lyubit.
No raz vam po dushe poroki nashih dnej,
Vy, chert menya voz'mi, ne iz moih lyudej.
To serdce, chto ravno vsem bezrazlichno rado,
Prostorno chereschur, i mne ego ne nado.
Hochu byt' otlichen - i pryamo vam skazhu:
Kto obshchij drug dlya vseh, tem ya ne dorozhu!
Filint
Vrashchayas' v obshchestve, my danniki prilichij,
Kotoryh trebuyut i nravy i obychaj.
Al'cest
Net! My dolzhny karat' bezzhalostnoj rukoj
Vsyu gnusnost' svetskoj lzhi i pustoty takoj.
Dolzhny my byt' lyud'mi; pust' nashim otnoshen'yam
Pravdivost' chestnaya posluzhit ukrashen'em;
Pust' serdce govorit svobodno, ne boyas',
Pod maskoj svetskosti truslivo ne tayas'.
Filint
No est' zhe sluchai, kogda pravdivost' eta
YAvilas' by smeshnoj il' vrednoyu dlya sveta.
Poroyu - da prostit surovost' vasha mne! -
Dolzhny my pryatat' to, chto v serdca glubine.
Uzheli bylo by i kstati i pristojno
Vse, chto my dumaem, vyskazyvat' spokojno?
Tem, kto protiven nam il' nami ne lyubim,
Vot tak i ob®yavlyat' dolzhny my eto im?
Al'cest
Da.
Filint
Kak?.. Skazali b vy |milii prekrasnoj,
CHto v vozraste ee koketstvo - trud naprasnyj
I chto ne sleduet tak mnogo klast' belil?
Al'cest
O da!
Filint
CHto Dorilas vsem ochen' nasolil
I pri dvore davno u vseh zavyali ushi
Ot hvastovstva ego i vsevozmozhnoj chushi?
Al'cest
Eshche by!
Filint
SHutite!
Al'cest
Nimalo ne shuchu
I nikogo shchadit' otnyne ne hochu.
Vse, chto nas pri dvore i v svete okruzhaet,
Vse to, chto vizhu ya, glaza mne razdrazhaet;
Vpadayu v mrachnost' ya i oshchushchayu gnet,
Lish' posmotryu krugom, kak rod lyudskoj zhivet!
Vezde - predatel'stvo, izmena, plutni, l'stivost',
Povsyudu gnusnaya carit nespravedlivost';
YA v beshenstve, net sil mne spravit'sya s soboj,
I vyzvat' ya b hotel ves' rod lyudskoj na boj!
Filint
Filosof! |tot gnev slegka preuvelichen,
I pristup mrachnosti podobnyj mne komichen,
Kak budto vybrali dvuh brat'ev my v primer,
CHto v _SHkole dlya muzhej_ izobrazil Mol'er.
Nash spor...
Al'cest
Sravneniya nenuzhnye vy bros'te.
Filint
Net, luchshe darom vy ne trat'te vashej zlosti.
Staran'ya vashi svet ne mogut izmenit'!..
Raz otkrovennost' tak vy nachali cenit',
Pozvol'te mne togda skazat' vam otkrovenno:
Prichudy vashi vse vredyat vam nesomnenno;
Vash gnev, obrushennyj na obshchestvo, u vseh
Bez isklyucheniya lish' vyzyvaet smeh.
Al'cest
Tem luchshe, chert voz'mi, mne etogo i nado:
Otlichnyj eto znak, mne luchshaya nagrada!
Vse lyudi tak gnusny, tak zhalki mne oni!
Byt' umnym v ih glazah - da bozhe sohrani!
Filint
Tak vy hotite zla vsemu lyudskomu rodu?
Al'cest
Voznenavidel ya bezmerno ih porodu.
Filint
No neuzheli vam vnushaet gnev takoj
Bez isklyucheniya ves' bednyj rod lyudskoj?
I v nashem veke est'...
Al'cest
Net, vse mne nenavistny!
Odni - za to, chto zly, prestupny i korystny;
Drugie zhe - za to, chto pooshchryayut teh,
I nenavisti v nih ne vozbuzhdaet greh,
A ravnodushie carit v serdcah prestupnyh
V zamenu gneva dush, poroku ne dostupnyh.
Primerov nalico nemalo vam najdu.
Hotya by tot zlodej, s kem tyazhbu ya vedu.
Predatel'stvo skvozit iz-pod ego lichiny,
Ego slashchavyj ton i nabozhnye miny
Eshche kogo-nibud' chuzhogo provedut,
No tut izvestno vsem, kakoj on nizkij plut.
Da, da! Vse v obshchestve otlichno znayut sami,
Kakimi gryaznymi probilsya on putyami;
Odna lish' mysl' o tom, kak v nastoyashchij mig
Vsej etoj roskoshi, bogatstva on dostig, -
CHest' vozmushchaetsya! Krasneet dobrodetel'!
I gde hotite vy - da, pri dvore li, v svete l',
Zovite vy ego zlodeem, podlecom, -
Sebe zashchitnika on ne najdet ni v kom.
I tem ne menee on vsyudu milo prinyat,
Nikto v lico emu prezreniya ne kinet -
V chinah i dolzhnostyah emu vsegda uspeh,
Poryadochnyh lyudej on peregonit vseh.
YA videt' ne mogu bez gor'kogo prezren'ya
Kovarnym proiskam takogo pooshchren'ya:
I, pravo, inogda mne hochetsya skorej
V pustynyu ubezhat' ot blizosti lyudej.
Filint
O bozhe moj, k chemu takoe osuzhden'e!
K lyudskoj prirode vy imejte snishozhden'e;
Ne budem tak strogi my k slabostyam lyudskim,
Im pregresheniya inye izvinim!
I dobrodetel'nym byt' nado ostorozhno
Izlishnej strogost'yu isportit' delo mozhno:
Blagorazumie ot krajnostej bezhit
I dazhe mudrym byt' umerenno - velit.
Surovost' doblesti minuvshih pokolenij
Ne v duhe nashih dnej, privychek i stremlenij.
Gde sovershenstvo nam v ugodu ej najti?
Za vekom my dolzhny s pokornost'yu idti,
Bezum'e eta mysl', ee pora ostavit' -
Ne vam, pover'te mne, zabludshij svet ispravit'
YA vizhu mnozhestvo, kak vy, veshchej i del,
Kotoryh videt' by inymi ya hotel.
No chto by ni bylo, ne razrazhayus' bran'yu
I volyu ne dayu, kak vy, negodovan'yu.
Lyudej, kak est' oni, takimi ya beru;
Terplyu bezropotno ih zhalkuyu igru.
Inoe ni k chemu menya ne privelo by.
I, pravo, mne pokoj mudree vashej zloby.
Al'cest
Pokoem, sudar' moj, vy hvalites' svoim.
Uzheli vash pokoj nichem ne vozmutim?
A esli b izmenil vash drug vam ochevidno,
A esli b razorit' staralis' vas postydno,
A esli b gibli vy ot klevety lyudskoj, -
Vse nenarushennym ostalsya b vash pokoj?
Filint
Na vse, chto budit v vas takoe bespokojstvo,
Smotryu spokojno ya, kak na lyudskie svojstva.
I tak zhe oskorbit' menya by ne moglo
Uvidet' u lyudej porok, i lozh', i zlo,
Kak yastreba najti ne stranno plotoyadnym,
Martyshku - hitroyu, a volka - krovozhadnym.
Al'cest
Tak vse perenosit' - izmenu, vorovstvo...
I dazhe ne skazat' ni slova odnogo?
Nu net! Mne eta rech' - pryamoe oskorblen'e.
Filint
Po chesti, luchshe b vam umerit' vozmushchen'e,
Pomen'she svoego protivnika hulit'
I delu svoemu zabotu udelit'.
Al'cest
Ne stanu ni za chto, i koncheno ob etom.
Filint
Kogo voz'mete vy, chtob vam pomog sovetom?
Al'cest
YA? Pravosudie i pravotu moyu.
Filint
Ne navestite l' vy zaranee sud'yu?
Al'cest
Zachem? Il' moj process somnitel'nyj, nepravyj?
Filint
Soglasen s vami ya; no v proiskah lukavyj
Vash vrag...
Al'cest
Net. YA reshil spokojno zhdat' suda,
YA prav ili ne prav.
Filint
Boyus' ya, chto togda...
Al'cest
Ne sdvinus' s mesta ya.
Filint
No vash protivnik lichno
Gotovit kozni vam.
Al'cest
Mne eto bezrazlichno,
Filint
Vam nepriyatnosti, navernoe, grozyat.
Al'cest
Pust' tak: zhelayu ya uvidet' rezul'tat.
Filint
No...
Al'cest
S udovol'stviem ya proigrayu delo.
Filint
Odnako...
Al'cest
Vot kogda sudit' smogu ya smelo,
Dovol'no l' nizosti i zloby u lyudej,
CHtob sdelat' podlost' mne v glazah vselennoj vsej!
Filint
O, chto za chelovek!
Al'cest
Fakt byl by tak prekrasen,
CHto proigrat' process zarane ya soglasen!
Filint
Kto ne uslyshal by vash yarostnyj protest,
Smeyat'sya stali by nad vami vse, Al'cest!
Al'cest
Dlya nih zhe huzhe.
Filint
Tak! No eta chest', pravdivost',
Pryamaya iskrennost', svyataya spravedlivost',
CHto v mire vy vsemu gotovy predpochest', -
V tom, chto vy lyubite, uzhel' vse eto est'?
YA dolzhen vam skazat', chto ya divlyus' nemalo:
Gonen'e na ves' mir vam vse zh ne pomeshalo,
Hot' gnusen rod lyudskoj i tak uzh vam postyl,
Najti v nem koe-chto, chem on i vas prel'stil.
I vot chto kazhetsya osobenno mne strannym:
Vash vybor dlya menya yavlyaetsya nezhdannym.
Dve zhenshchiny daryat vas sklonnost'yu svoej:
Odna - tak iskrenna; drugaya - vseh skromnej!
No ne hotite vy i vybrat'sya iz plena,
V kotorom derzhit vas koketka Selimena.
Nrav legkomyslennyj... zloslovie... Ona
Dlya nravov nyneshnih kak budto sozdana.
Tak kak zhe primirit' s tem vashi vse napadki,
CHto v nej vy terpite takie nedostatki?
Pred milym sushchestvom uzhel' vash gnev zatih?
Vy ih ne vidite ili prostili ih?
Al'cest
O net! Moya lyubov' ne znaet osleplen'ya.
Vse nedostatki v nej mne yasny bez somnen'ya.
I kak by ni gorel vo mne lyubovnyj pyl,
YA pervyj vizhu ih i pervyj osudil.
No, nesmotrya na vse, chtob ya ni delal, - kayus'
I slabost' priznayu: ya eyu uvlekayus'.
I vizhu slabosti ee, o nih skorblyu,
No vse zh ona sil'nej, i ya ee lyublyu.
Ogon' moej lyubvi - v to veryu ya gluboko -
Ochistit dushu ej ot nakipi poroka.
Filint
Ogo! Pridetsya vam ne pozhalet' truda.
Tak dumaetsya vam, chto vy lyubimy?
Al'cest
Da.
YA b ne lyubil ee, ne bud' ya v tom uveren.
Filint
No pochemu zh togda ves' vash pokoj uteryan?
Kol' lyubit vas, k chemu zavidovat' drugim?
Al'cest
Kogda lyubov' sil'na, my vsem vladet' hotim!
I ya prishel syuda, chtob vse skazat' ej smelo,
CHto mne vnushila strast', chto v serdce nakipelo.
Filint
Net, esli b vybora hoteli moego,
Na |liante ya b ostanovil ego.
Da, s chuvstvom iskrennim, s dushoyu blagorodnoj,
Ona-to bolee byla b dlya vas prigodnoj.
Al'cest
Da, eto chasto mne rassudok govorit;
No nad lyubov'yu ved' ne on, uvy, carit.
Filint
A ya boyus' za vas; nadezhdy vashi hrupki...
Oront, Al'cest, Filint.
Oront
(Al'cestu)
Hozyaek uvlekli kakie-to pokupki,
Ni Selimeny net, ni |lianty net.
No, slyshu ya, vy zdes'; primite moj privet.
Hotelos' mne davno skazat' vam otkrovenno,
CHto dlya menya ves'ma znakomstvo vashe cenno,
CHto vashi kachestva neimoverno chtu
I drugom vas nazvat' davno tayu mechtu.
Vam dolzhnoe vozdat' umeyu po zaslugam
I zhazhdu strastno ya, chtob vy mne stali drugom.
I smeyu dumat' ya vvidu moih zaslug,
CHto byt' otvergnutym takoj ne mozhet drug!
Vo vremya rechi Oronta Al'cest stoit zadumavshis' i kak by ne slyshit, chto
Oront obrashchaetsya k nemu.
K vam, sudar', rech' moya otnositsya vsecelo.
Al'cest
Kak, sudar' moj?...
Oront
Da, k vam. Il' eto vas zadelo?
Al'cest
Net, chto vy, sudar' moj! No tak syurpriz velik...
Takaya chest' menya postavila v tupik.
Oront
Puskaj vas ne divit poryv moj otkrovennyj,
Pocheta vprave zhdat' ot celoj vy vselennoj.
Al'cest
No, sudar'...
Oront
Vyshe vas net nikogo v strane,
I vashi doblesti dlya vseh yasny vpolne.
Al'cest
No, sudar'...
Oront
Lichno ya, priznayus' bez smushchen'ya,
Pred vsemi okazat' gotov vam predpochten'e.
Al'cest
No, sudar'...
Oront
Razrazi menya nebesnyj grom,
Kol' s vami pokrivil hot' v slove ya odnom.
Pozvol'te zh vas obnyat', skazat' s serdechnym zharom,
CHto vashu druzhbu ya schital by cennym darom.
Vot vam moya ruka, ee ot serdca dam.
YA - drug vash!
Al'cest
Sudar' moj...
Oront
Kak? Neugodno vam?
Al'cest
YA povtoryayu vnov': mne slishkom mnogo chesti.
Vy predlozhenie svoe poluchshe vzves'te.
Ved' druzhba - tainstvo, i tajna ej milej;
Tak legkomyslenno igrat' ne dolzhno ej.
Soyuz po vyboru - vot druzhby vyrazhen'e;
Sperva - poznanie, potom uzhe - sblizhen'e.
My zh s vami, mozhet byt', drug drugu tak chuzhdy,
CHto kak by ne dojti ot druzhby do vrazhdy.
Oront
Vot, pravo, mudrosti suzhdenie pryamoe,
I ya za vash otvet vas uvazhayu vdvoe.
Pust' vremya sblizit nas, ya zhdu nazvan'ya "drug".
Poka zh molyu moih ne otvergat' uslug!
Byt' mozhet, pri dvore mogu vam byt' prigoden?
Izvestno, verno, vam, chto tam ya vsem ugoden,
CHto slushaet menya vnimatel'no korol'
I ya nemaluyu pri nem igrayu rol'.
YA vash, vsecelo vash. Raspolagajte mnoyu!
No ya za to vzamen i vas pobespokoyu,
Vash um, vash tonkij vkus. Mne nuzhen vash sovet:
Proshu, poslushajte poslednij moj sonet -
Mogu l' ya publike na sud ego predstavit'?
Al'cest
YA v etom ne sud'ya, proshu menya izbavit'.
Oront
No, sudar', pochemu?
Al'cest
Suzhdeniya moi
Vse slishkom iskrenni, chto ploho dlya sud'i.
Oront
Naprotiv! Vyslushat' gotov ya vas pokorno
I byl by ogorchen, pover'te, nepritvorno,
Kogda by ot menya vy skryli hot' pustyak.
YA zhazhdu istiny!
Al'cest
Izvol'te, esli tak.
Oront
Itak, sonet. Sonet "Nadezhda"... Posvyashchayu
Toj, chto edva lish' dver' mne priotkryla k rayu.
"Nadezhda"... Pyshnosti treskuchej daleki,
Prostye, skromnye i nezhnye stishki.
Al'cest
Posmotrim, sudar' moj.
Oront
"Nadezhda"... YA v volnen'e -
Ne strogo l' budete sudit' ob ispolnen'e,
Odobrite li stil', chto vy najdete tut?..
Al'cest
Uvidim.
Oront
No skazhu, chto v neskol'ko minut
YA eto napisal, - tak mysl' ko mne sletela!
Al'cest
Kolichestvo minut - ne glavnoe dlya dela.
Oront
"Nadezhda laskoyu svoeyu
Na mig darit nam schast'ya svet;
No ah! Kak grustno, kol' za neyu,
Filida, nichego uzh net".
Filint
Mne nravitsya uzhe i pervyj vash kuplet.
Al'cest
(Filintu, tiho)
Vam eto nravitsya? Styda v vas vovse net.
Oront
"Vy proyavili sostradan'e,
No ya vas v etom upreknu;
Ne stoit tratit' podayan'ya,
CHtoby nadezhdu dat' odnu".
Filint
Kak oblekli vy mysl' v izyashchnejshuyu formu!
Al'cest
(Filintu, tiho)
L'stec! Hvalit gluposti, prevysivshie normu.
Oront
"No esli vechnost' ozhidan'ya
Ne dast mne vynesti stradan'ya.
Togda prervu ya zhizni nit'.
Moe reshen'e neizbezhno:
Krasa Filida, beznadezhno
Odnoj nadezhdoj tol'ko zhit'!"
Filint
Kak neozhidanno prelestna mysl' finala!
Al'cest
(v storonu)
CHtob na nego chuma, chert poberi, napala!
Slomat' nahalu nos - otlichnyj by final!
Filint
Izyashchnee stiha nigde ya ne slyhal.
Al'cest
(v storonu)
O chert!
Oront
Vy l'stite mne, odnako vash priyatel'...
Filint
O net, ya vam ne l'shchu!
Al'cest
(Filintu, tiho)
CHto zh delaesh', predatel'?
Oront
(Al'cestu)
No s vami ugovor u nas ved' byl inoj:
Vy obeshchali mne byt' iskrennim so mnoj!
Al'cest
Podobnye dela chrezmerno delikatny;
Konechno, pohvaly dlya nas vsegda priyatny;
No vzdumal odnomu poetu kak-to raz
YA pravdu vyskazat' vzamen uchtivyh fraz:
Skazal ya, chto nuzhny userdnye staran'ya,
CHtob sderzhivat' v sebe nenuzhnyj zud pisan'ya,
CHto nado, razum svoj ispravno v ruki vzyav,
Ne vynosit' na svet plody svoih zabav
I chto zhelan'e vsem chitat' tvoren'ya eti
Sposobny vystavit' tvorca v pechal'nom svete.
Oront
Uzheli etim vy hotite nameknut',
CHto mne rasschityvat' ne sleduet...
Al'cest
Otnyud'.
No ya _emu_ skazal: pust' nudnyj vzdor ostavit,
Il' vsem on nadoest, sebya zhe obesslavit!
Pust' polon raznymi dostoinstvami on,
No lyudi sudyat ved' sperva s durnyh storon.
Oront
CHto stavite v vinu vy moemu sonetu?
Al'cest
Net, ya _emu_ skazal, chtob strast' on brosil etu,
CHto v nashi dni ona nemalo, ej-zhe-ej,
Vkonec isportila poryadochnyh lyudej.
Oront
Tak ploho ya pishu? I eto vashe mnen'e?
Al'cest
Niskol'ko! No _emu_ skazal ya bez stesnen'ya:
"Kakaya zhe nuzhda vam rifmy rastochat'?
Kakogo d'yavola stremites' vy v pechat'?
Podchas bezdarnoe proshchaem my maran'e,
No lish' neschastnym tem, ch'e eto propitan'e.
Pover'te: pobedit' starajtes' etot zud,
Ne probujte idti k chitatelyu na sud.
Izdatel' ved' - torgash, dostavit vam s ohotoj
On slavu zhalkogo, smeshnogo stihopleta;
Ostan'tes' luchshe tem, chem byli do sih por:
CH'e imya chestnoe tak uvazhaet dvor!"
No, kazhetsya, ya s nim puskalsya tshchetno v pren'ya.
Oront
Otlichno ponyal ya takuyu tochku zren'ya;
No otnositel'no soneta samogo...
Al'cest
On goden lish' na to, chtob vybrosit' ego!
Plohie obrazcy vam podali ideyu;
V nem netu prostoty, ya ukazat' vam smeyu.
CHto eto, a? "Na mig darit nam schast'ya svet..."
Il' eto: "Nichego za neyu bol'she net".
A eto: "Tratish' podayan'e,
CHtoby nadezhdu dat' odnu?.."
Ili: "Filida, beznadezhno
Odnoj nadezhdoj tol'ko zhit'!.."
I stil' napyshchennyj izyashchnyh vashih strok
Nevyrazitelen, ot pravdy on dalek;
Igra pustaya slov, risovka ili moda.
Da razve, bozhe moj, tak govorit priroda?
Mne strashen vkus plohoj, manernost' nashih dnej;
U dedov mnogo on byl luchshe, hot' grubej.
I, pravo, nichego ne znayu ya prelestnej
Hotya by etoj vot, sovsem starinnoj pesni:
"Kogda b korol' mne podaril
Parizh, svoyu stolicu,
CHtob ya pokinut' dolzhen byl
Krasavicu devicu,
Togda b skazal ya korolyu:
"Voz'mite svoj Parizh obratno,
Moyu krasotku ya lyublyu -
Oge! Lish' s neyu mne priyatno".
Pust' slog zdes' ustarel, pust' rifma zdes' bedna,
Vy ne nahodite - stokrat milej ona,
CHem to krivlyanie, chto razumu protivno:
Sama zhivaya strast' v nej govorit naivno.
"Kogda b korol' mne podaril
Parizh, svoyu stolicu,
CHtob ya pokinut' dolzhen byl
Krasavicu devicu,
Togda b skazal ya korolyu:
"Voz'mite svoj Parizh obratno,
Moyu krasotku ya lyublyu -
Oge! Lish' s neyu mne priyatno".
Tak govorit lyubov' - prostaya, bez prikras.
(Filintu.)
Da, smejtes', sudar' moj, no uveryayu vas,
CHto eto mne milej, chem vychurnye frazy
I hodkie u nas poddel'nye almazy.
Oront
I vse zh moi stihi otmenno horoshi.
Al'cest
U vas prichiny est' hvalit' ih ot dushi,
No ya proshu u vas o malom snishozhden'e:
Dozvolit' pri svoem ostat'sya mne suzhden'e
Oront
Mne lestnyh otzyvov dovol'no ot drugih!
Al'cest
Ot teh, kto lzhet; no lozh' - ne v pravilah moih.
Oront
Vy tak uvereny, chto vy umny bezmerno...
Al'cest
Kogda b ya vas hvalil, ya b byl umnee, verno,
Oront
Pover'te, obojdus' bez vashih ya pohval!
Al'cest
Pridetsya, sudar' moj, ya vas preduprezhdal.
Oront
Hotel by ya, chtob vy v inom i luchshem stile
Na etot zhe predmet stihi by sochinili.
Al'cest
Nu, skvernye stihi ya sochinit' by mog;
No ih komu-nibud' chitat' - pomiluj bog!
Oront
Odnako, sudar' moj, vy vyskazalis' pryamo.
Al'cest
Da, sudar', u drugih ishchite fimiama.
Oront
Potishe, sudar' moj, nel'zya l' umerit' ton?
Al'cest
Moj ton? Net, sudar' moj, vpolne prilichen on.
Filint
(stanovyas' mezhdu nimi)
Proshu vas! Gospoda! Ne zavodite ssory!
Oront
Vy pravy. YA vspylil. Ostavim eti spory.
YA vernyj vash sluga, pover'te, sudar' moj.
Al'cest
YA takzhe ostayus' pokornym vam slugoj.
Filint, Al'cest.
Filint
Vot vam i iskrennost'! Opasnejshaya shtuka!
Vy nazhili vraga! Nu chto zh, vpered nauka.
A stoilo b slegka vam pohvalit' sonet...
Al'cest
Ni slova bol'she.
Filint
No...
Al'cest
Ne nuzhen mne vash svet!
Filint
Odnako...
Al'cest
Budet!
Filint
Al'cest
YA slushat' vas ne budu.
Filint
No chto zhe...
Al'cest
Vy opyat'?
Filint
Podobnuyu prichudu...
Al'cest
No eto chereschur! Ne sledujte za mnoj!
Filint
Smeetes'? YA ot vas ni shagu, milyj moj!
Dejstvie vtoroe
Al'cest, Selimena.
Al'cest
Hotite, chtoby vam vsyu pravdu ya skazal?
Sudarynya, vash nrav mne dushu isterzal,
Vy muchite menya podobnym obrashchen'em.
Nam nado razojtis' - ya vizhu s ogorchen'em.
YA obmanul by vas, vam pryamo ne otkryv,
CHto rano l', pozdno li, no nam grozit razryv.
Hotya by klyalsya vam ya v protivopolozhnom,
No klyatvu tu sderzhat' mne budet nevozmozhno.
Selimena
Tak vyzvalis' menya vy provodit', Al'cest,
CHtob ssorit'sya so mnoj? Kak vam ne nadoest!
Al'cest
Ne ssoryus' s vami ya. No vetrennost' takaya,
Ayubogo vstrechnogo vam v dushu dopuskaya,
Tolpe poklonnikov nadezhdy podaet.
Priznat'sya, eto vse ne vhodit v moj raschet.
Selimena
V menya vlyublyayutsya. No ya l' tomu vinoyu?
Mogu li zapretit' ya uvlekat'sya mnoyu?
Kogda yavlyayutsya, neuzhli ya skorej
Dolzhna poklonnikov gnat' palkoj ot dverej?
Al'cest
Ne palka zdes' nuzhna - sovsem inye sredstva:
Pomen'she myagkosti, lyubeznosti, koketstva.
Vy privlekaete; zdes' vashej net viny.
No vy uderzhivat' starat'sya ne dolzhny.
Mezh tem vam nravyatsya uhazhivan'ya eti!
Vy rady vsyakomu, kto popadet vam v seti
Vy vseh ih manite iskusnoyu igroj,
CHtob ne ubavilsya ih osleplennyj roj.
No esli by vy im nadezhd ne podavali,
Oni vam vernymi ostalis' by edva li!..
Otkrojte mne odno: chem vas Klitandr uvlek?
Kak eto schastie emu dostavil rok?
Kakoyu doblest'yu, dostojnoj uvazhen'ya,
Sumel dobit'sya on u vas raspolozhen'ya?
CHem mog on vas plenit', skazhite, ne shutya?
Ne na mizince li otdelkoyu nogtya?
Il', mozhet byt', srazil vas, vmeste s vysshim svetom,
Ego parik svoim zolotorusym cvetom?
Kamzoly pyshnye smutili vas sperva
Ili beschislennyh oborok kruzheva?
Ocharovali vas chudovishchnye banty?
Kakie doblesti, dostoinstva, talanty?
Durackij smeh ego i tonen'kij fal'cet
Tak serdce tronut' v vas nashli oni sekret?
Selimena
Kak v podozren'yah vy svoih nespravedlivy!
No, kazhetsya, davno b soobrazit' mogli vy:
On obeshchal pomoch' mne vyigrat' process,
Est' svyazi u nego, i on imeet ves.
Al'cest
Net, luchshe, esli by process vy proigrali,
No men'she moego sopernika laskali.
Selimena
Ko vsej vselennoj vy gotovy revnovat'!
Al'cest
Vy vsyu vselennuyu hotite charovat'!
Selimena
No eto i dolzhno sluzhit' vam uteshen'em,
CHto ya ves' mir daryu podobnym otnoshen'em;
Il' luchshe bylo b vam, - ya, pravo, ne pojmu! -
Kogda b ya milosti darila odnomu?
Al'cest
No ya, po-vashemu, revnuyushchij naprasno, -
CHem ya schastlivej vseh? Vot eto mne neyasno.
Selimena
Konechno - schast'e znat', chto vy lyubimy mnoj.
Al'cest
Kak verit' etomu dushe moej bol'noj?
Selimena
YA dumayu, moj drug, - i ne bez osnovan'ya, -
CHto s vas dostatochno iz ust moih priznan'ya
Al'cest
Kto mne poruchitsya, chto chas nazad - uvy! -
Togo zhe i drugim ne govorili vy?
Selimena
O! Dlya vlyublennogo lyubezny vy prelestno,
I vashe mnenie mne chrezvychajno lestno.
No, chtob ne muchil vas somnenij vechnyh yad,
YA vse moi slova beru teper' nazad.
Hotite - mozhete obmanyvat'sya sami.
Al'cest
Kak nado vas lyubit', chtob ne rasstat'sya s vami!
O! Esli b serdce mne iz vashih vyrvat' ruk,
Izbavit' by ego ot nesterpimyh muk,
YA b nebesa za to blagodaril umil'no.
Starayus', no - uvy! - zhelanie bessil'no,
I chuvstvo dolzhen ya nesti, kak tyazhkij krest.
YA za moi grehi lyublyu vas.
Selimena
Da, Al'cest,
YA chuvstva vashemu podobnogo ne znayu.
Al'cest
Da, v etom celyj mir na boj ya vyzyvayu;
Nepostizhima strast' bezumnaya moya!
Nikto, sudarynya, tak ne lyubil, kak ya.
Selimena
Nikto. Vy novuyu izobreli metodu
Serdit'sya i krichat' lyubvi svoej v ugodu.
Upreki, ssory, bran' - vot pylkij vash ekstaz.
Podobnuyu lyubov' ya vizhu v pervyj raz.
Al'cest
Zavisit lish' ot vas vse izmenit' mgnovenno:
Molyu, pogovorim po serdcu, otkrovenno;
Puskaj obidy vse ischeznut bez sleda...
Selimena, Al'cest, Bask.
Selimena
CHto?
Bask
Gospodin Akast.
Selimena
Nu chto zh, prosi syuda.
Selimena, Al'cest.
Al'cest
Ostat'sya nam vdvoem nel'zya ni na mgnoven'e!
Gotovy prinimat' vy vseh bez isklyuchen'ya!
Uzhel' vy ne mogli, nu na odin hot' chas.
Reshit'sya im skazat', chto doma netu vas?
Selimena
CHego hotite vy! Kak mne ego obidet'?
Al'cest
Kak nepriyatno mne lyubeznost' etu videt'!
Selimena
Sposoben nikogda on ne prostit' togo,
Kogda b uznal, chto ya ne prinyala ego.
Al'cest
Ne vse li vam ravno? I chto vam do Akasta?
Selimena
Emu podobnye opasnejshaya kasta:
Ne znayu, uzh kakoj blagodarya igre,
No slushayut ego, predstav'te, pri dvore,
Nemalo raspustil on vsevozmozhnyh basen.
Hot' on kak drug - nichto, zato kak vrag - opasen.
Ne perevodyatsya takie boltuny,
I, pravo, ssorit'sya my s nimi ne dolzhny.
Al'cest
Vy osmotritel'ny i chto-to slishkom zorki;
U vas zato vsegda najdutsya otgovorki,
CHtob kazhdogo terpet', kto tol'ko k vam pridet.
Al'cest, Selimena, Bask.
Bask
K vam gospodin Klitandr, sudarynya.
Al'cest
Nu vot...
Selimena
Kuda vy?
Al'cest
Uhozhu.
Selimena
Ostan'tes'.
Al'cest
Dlya chego zhe?
Selimena
Ostan'tes'.
Al'cest
Ne mogu.
Selimena
YA tak hochu.
Al'cest
O bozhe!
Zachem? Protivna mne pustaya boltovnya.
CHtob slushal ya ee, ne zhdite ot menya!
Selimena
YA tak hochu! YA tak hochu!
Al'cest
Net.
Selimena
Prevoshodno.
Stupajte; mozhete idti; kak vam ugodno.
|lianta, Filint, Akact, Klitandr, Al'cest, Selimepa,
Bask.
|lianta
(Selimene)
Markizy oba zdes'; vam dolozhili?
Selimena
Da.
(Basku)
Podajte kresla nam skorej dlya vseh syuda.
Bask podaet kresla i uhodit.
(Al'cestu.)
Vy ne ushli eshche?
Al'cest
Net; prinyal ya reshen'e,
CHto vyyasnit' dolzhny vy nashi otnoshen'ya.
Selimena
Molchite!
Al'cest
Vybrat' vy dolzhny bez dal'nih slov.
Selimena
Da vy soshli s uma!
Al'cest
Nimalo. YA zdorov.
Selimena
Al'cest
YA ili oni.
Selimena
Vy shutite, konechno.
Al'cest
Niskol'ko. No moe terpenie ne vechno.
Klitandr
YA s vyhoda sejchas, iz Luvra, - pryamo k vam.
Kleont vseh nasmeshil neveroyatno tam.
Net druga u nego, chtob slovom i primerom
Iz zhalosti b ego hot' pouchil maneram!
Selimena
Da, pravda, v obshchestve sovsem nekstati on.
Nelepyj vid ego i zhalok i smeshon,
I esli vstretish'sya s nim posle promezhutka,
To, pravo, kazhdyj raz byvaet pryamo zhutko!
Akact
Kogda o strannostyah my govorit' nachnem -
Sejchas ya prinyal ih poryadochnyj priem:
Zastig menya Damon, krasnorechiv i pylok,
I bityj chas derzhal na solnce u nosilok.
Selimena
Da, strannyj chelovek, no dar ego velik;
V iskusstvo gromkih fraz bez smysla on pronik;
Nichto iz slov ego do mozga ne dohodit:
On tol'ko smutnyj shum kakoj-to proizvodit.
|lianta
(Filintu)
Nu chto, ne pravda li, udachen ih debyut?
Uzh spuska blizhnemu, naverno, ne dadut.
Klitandr
A vot eshche Timandr zabaven chrezvychajno!
Selimena
On? S nog do golovy - ne chelovek, a tajna!
Rasseyanno, mel'kom, on vzor kidaet svoj;
Vid ozabochennyj i strashno delovoj,
Mezh tem kak u nego v pomine netu dela.
Manera glupaya davno vsem nadoela:
Gotov vsegda lyuboj prervat' on razgovor,
CHtob vam "otkryt' sekret"; malejshij samyj vzdor
Sobyt'em delaet na udivlen'e svetu,
I dazhe "zdravstvujte" on shepchet po sekretu.
Akact
A kak, po-vashemu, ZHeral'd?
Selimena
Nevynosim
Skuchnejshim hvastovstvom, i poshlym i pustym.
Pomeshan, bednyj, on na druzhbe s vysshim krugom!
Knyaz'yam i gercogam on budet pervym drugom;
Vse tol'ko tituly; ves' krug ego idej -
Sravnen'e vyezdov, sobak i loshadej;
So vsemi vysshimi na "ty" on neizbezhno
I k prochim smertnym vsem otnositsya nebrezhno.
Klitandr
S Belizoj, govoryat, oni druzhny ves'ma.
Selimena
Bednyazhka! Vot v kom net ni priznaka uma!
Ee vizit ko mne uzhasnej vsyakoj pytki:
Zanyat' ee - vsegda besplodny vse popytki.
Menya brosaet v zhar, poka ishchu ya tem,
No ozhivit' ee nel'zya nikak, nichem.
Starayas' spravit'sya s unylost'yu tupoyu,
Vse obshchie mesta ya tshchetno bespokoyu:
Pogoda, solnce, dozhd', zhar, holod; kak-nikak,
Glyadish', a etih tem zapas uzhe issyak,
Ne znaesh', chto nachat', no dlitsya poseshchen'e,
Ne blizitsya k koncu uzhasnoe muchen'e;
Ty smotrish' na chasy, zevaesh' uzh davno,
Ona zhe vse sidit, ni s mesta, kak brevno!
Akact
A vashe mnenie, skazhite, ob Adraste?
Selimena
Napyshchennyj gordec! Drugoj ne znaet strasti.
On sebyalyubiem, kak tolstyj shar, nadut;
Schitaet, chto ego ne ocenili tut;
On na ves' mir serdit, vsegda dvorom obizhen;
Kto b ni byl nagrazhden, uzh znachit - on unizhen.
Klitandr
A molodoj Kleon? V ego otkrytyj dom
Stremyatsya nynche vse. CHto skazhete o nem?
Selimena
On povaru svoim obyazan vozvyshen'em,
I vse k ego stolu stremyatsya s uvlechen'em.
|lianta
On blyuda podaet, kak istyj gastronom.
Selimena
Da, esli b on sebya ne podaval pritom:
On s glupost'yu svoej - nelakomoe blyudo,
I za ego stolom mne ot nego zhe hudo!
Filint
No dyadyushka ego, Damis, ves'ma cenim.
Kak vy nahodite ego?
Selimena
My druzhny s nim.
Filint
Vot chestnyj chelovek, i umnica k tomu zhe.
Selimena
Net, lyubit umnichat', a chto byt' mozhet huzhe?
Vsegda natyanut on, i vidno po vsemu,
CHto zanyat lish' odnim: kak by sostrit' emu!
O! Ugodit' emu starat'sya - trud naprasnyj.
S teh por kak um v sebe otkryl on pervoklassnyj,
On kritikuet vse, chto pishut, svysoka;
Reshil on, chto hvalit' - ne delo znatoka,
CHto svojstvo tonkih dush - sudit' kak mozhno strozhe,
A prihodit' v vostorg - da sohrani nas bozhe!
"Glupcy lish' sozdayut komu-nibud' uspeh".
A on osudit vseh - i stanet vyshe vseh!
V gostinyh razgovor i tot on sudit, pravo;
I, ruki na grudi skrestivshi velichavo,
S prezren'em slushaet s dalekoj vysoty,
CHem eto zhalkie lyudishki zanyaty...
Akact
O, chert menya voz'mi, portret pohozh na divo!
Klitandr
U vas osobyj dar opisyvat' tak zhivo!
Al'cest
O milye druz'ya! Vpered, smelej vpered!
Poshchady nikomu, svoj kazhdomu chered!
Vy strogo sudite, no mezhdu tem zamechu,
Vy s radost'yu im vsem brosaetes' navstrechu,
Ih rady lobyzat', im nezhno ruki zhat'
I revnostno svoi uslugi predlagat'.
Klitandr
Pri chem zhe my-to zdes'? Upreki bez utajki
Dolzhny vy obratit' po adresu hozyajki,
Al'cest
Net! Obrashchayutsya moi upreki k vam.
Vy, vy ej kurite prestupno fimiam!
Ee blestyashchij um otravoyu pitaya,
Vredit ej vasha lest' deshevaya, pustaya,
I v nej zloslov'ya by nikto ne vyzyval,
Ne zhdi ona ot vas vostorgov i pohval.
Da, da, odni l'stecy, bessporno, vinovaty
V tom, chto porokami vse lyudi tak bogaty.
Filint
CHto znachit etot pyl zastupnichestva v vas
Za to, chto bichevat' gotovy vy podchas?
Selimena
Kak? Vy ne vidite, chto duh protivorech'ya
Sposoben vyzvat' v nem prilivy krasnorech'ya?
On dolzhen vykazat' svoj nesderzhimyj zhar;
Protivorechie - ego osobyj dar.
Uzhasno dlya nego obshchestvennoe mnen'e,
I soglashat'sya s nim - pryamoe prestuplen'e.
On opozorennym sebya naveki b schel,
Kogda by protiv vseh otvazhno ne poshel!
CHest' spora dlya nego tak istinno zhelanna,
CHto sporit' sam s soboj privyk on postoyanno:
S svoimi chuvstvami gotov pustit'sya v boj,
Raz vyskazhet pri nem ih kto-nibud' drugoj.
Al'cest
Za vas nasmeshniki vse budut neprelozhno...
V satire nado mnoj vam izoshchryat'sya mozhno.
Filint
No pravda ved' i to, moj drug, vash um takov -
Vsegda protestovat' i sporit' on gotov,
I odinakovo, po vashemu priznan'yu,
Vy vozmushchaetes' i pohvaloj i bran'yu!
Al'cest
Da, lyudi, chert voz'mi, ne pravy nikogda.
I k nim v moej dushe vsegda zhivet vrazhda.
Vsegda odno iz dvuh: dostojnye prezren'ya,
Oni il' nizko l'styat, il' sudyat bez zazren'ya.
Selimena
No...
Al'cest
Net, sudarynya, pust' luchshe ya umru,
Nesnosno videt' mne podobnuyu igru.
No vas na lozhnyj put' zavedomo tolkayut
I vashim slabostyam naprasno potakayut.
Klitandr
Al'cest, mne kazhetsya, naprasen vash ukor:
YA lichno _slabostej_ ne videl do sih por.
Akact
My vidim graciyu i prelest', v samom dele, -
Kakie slabosti? My ih ne razglyadeli!
Al'cest
No ya... ya k nim ne slep, ne ravnodushen k nim,
CHem bol'she lyubim my, tem menee my l'stim.
Net, chistaya lyubov' ne znaet vseproshchen'ya,
I pravdu govorit' gotov ya bez smushchen'ya.
YA b gnal bez zhalosti vzdyhatelej doloj,
Kogda b oni vo prah sklonyalis' predo mnoj
I lzhivoj myagkost'yu - lyubezny, l'stivy, sladki -
Moi zhe pooshchryat' staralis' nedostatki.
Selimena
Itak, po-vashemu, kogda my vlyubleny,
Navek otrech'sya my ot nezhnosti dolzhny
I polagat' lyubvi pochetnym naznachen'em -
Branit' ee predmet s pohval'nym uvlechen'em.
|lianta
S lyubov'yu istinnoj vash vzglyad nesovmestim,
I vyborom vsegda vlyublennyj gord svoim.
Vse lishnim povodom byvaet k voshvalen'yu:
Lyubov' vsegda sklonna byvaet k osleplen'yu,
Ona lyuboj porok za kachestvo sochtet
I v dobrodeteli ego proizvedet.
Bledna - sravnitsya s nej zhasmina tol'ko vetka;
CHerna do uzhasa - prelestnaya bryunetka;
Huda - tak nikogo net legche i strojnej;
Tolsta - velichie osanki vidno v nej;
Mala, kak karlica, - vot chudo neba vkratce;
CHrezmerno velika - boginej mozhet zvat'sya;
Neryaha, zhenskih char i vkusa lishena -
Nebrezhnoj prelesti krasavica polna.
Bud' hitroj - redkij um. Bud' duroj - angel krotkij.
Bud' nesterpimoyu boltlivoyu treshchotkoj -
Dar krasnorechiya. Molchi, kak pen', vsegda -
Stydliva milaya i devstvenno gorda.
Tak, esli v lyubyashchem poryvy chuvstv gluboki,
V lyubimom sushchestve on lyubit i poroki.
Al'cest
A ya vam govoryu...
Selimena
Dovol'no, gospoda!
Projdemsya luchshe my sejchas nemnogo, da?..
Kak, vy uhodite? Speshite?
Klitandr i Akact
Net, nimalo.
Al'cest
A esli b i ushli? Vas eto ispugalo?
(Klitandru i Akastu.)
Kak vy zhelaete, no ya preduprezhu:
YA tol'ko posle vas segodnya uhozhu.
Akact
(Selimene)
Kol' vam prisutstvie moe ne nadoelo,
Ves' den' svoboden ya i vash sluga vsecelo.
Klitandr
Mne tol'ko vo dvorec zaehat' na priem -
Do vechera zhe ya raspolagayu dnem.
Selimena
(Al'cestu)
Vy shutite?
Al'cest
O net! Proverit' ya reshilsya,
Ugodno l' vam, chtob ya otsyuda udalilsya.
Bask, Al'cest, Selimena, |lianta, Akact, Filint,
Klitandr.
Bask
(Al'cestu)
K vam, sudar', chelovek, on hochet videt' vas
Po delu speshnomu, nemedlya, sej zhe chas.
Al'cest
Skazhi, chto u menya net speshnyh del.
Bask
Kak mozhno!
On, sudar', govorit, chto delo neotlozhno.
Na nem, sudar', mundir, i s zolotom...
Selimena
CHto tam?
Uznaj, il' pust' vojdet.
Al'cest, Selimena, |lianta, Akact, Filint, Klitandr,
zhandarm.
Al'cest
(vhodyashchemu zhandarmu)
A, chto ugodno vam?
Proshu vas.
ZHandarm
Sudar' moj, dva slova k vam imeyu.
Al'cest
No podelites' vsluh vy novost'yu svoeyu.
ZHandarm
Iz upravleniya imeyu ya prikaz
Prosit' pozhalovat' tuda nemedlya vas.
Al'cest
Menya?
ZHandarm
Da, sudar' moj, vas lichno.
Al'cest
Dlya chego zhe?
Filint
Navernoe, Oront, - tak na nego pohozhe.
Selimena
Kak?
Filint
Vyshel spor u nih. Tak, iz-za pustyakov.
Odobrit' ne hotel Al'cest ego stishkov.
Dolzhno byt', tam hotyat ustroit' primiren'e.
Al'cest
Nu net! Vo mne oni ne vstretyat pooshchren'ya.
Filint
No esli est' prikaz, to nado vam pojti.
Al'cest
K chemu sudilishche nas mozhet privesti?
Il' dolzhen budu ya hvalit' po prigovoru
Stihi, chto vyzvali mezh nami etu ssoru?
|, net! Svoi slova nazad ya ne voz'mu:
Stishonki skvernye.
Filint
Smyagchites' vy k nemu.
Al'cest
YA na svoem stoyu: oni nevynosimy.
Filint
Odumajtes', proshu, vy slishkom neterpimy!
Pojdemte!
Al'cest
YA pojdu, no v mire vlasti net,
CHtob izmenit' menya zastavili otvet.
Filint
Idem!
Al'cest
Poka menya korol' sam ne zastavil,
CHtob ya podobnye stihi hvalil i slavil,
YA budu utverzhdat', chto ploh ego sonet
I petli za nego dostoin sam poet!
(Akastu i Klitandru, kotorye smeyutsya.)
O, grom i molniya, ne dumal ya, priznat'sya,
CHto tak zabaven ya!
Selimena
Vam nado otpravlyat'sya.
Al'cest
Idu, sudarynya, no totchas vozvrashchus'
I istiny ot vas ya, nakonec, dob'yus'!
Dejstvie tret'e
Klitandr, Akact.
Klitandr
Lyubeznyj moj markiz, po chesti, mne zavidno:
Ty tak dovolen vsem, tak vesel ochevidno;
No bez illyuzii, po chesti mne otkroj:
CHto sluzhit povodom dlya radosti takoj?
Akact
YA vizhu, chert voz'mi, po razmyshlen'e zrelom,
CHto grust' byla by mne nepodhodyashchim delom.
YA molod, neduren, est' sredstva u menya,
Est' imya staroe i znatnaya rodnya;
I pust' hot' etim ya obyazan predkov slave,
No vse zh na chin lyuboj rasschityvat' ya vprave.
A chto kasaetsya moih serdechnyh del
(CHto, pravo, glavnoe), ya lovok v nih i smel.
Ne raz prichinoyu byval ya uvlechen'ya,
I k chesti ne odno mne sluzhit priklyuchen'e,
K tomu zhe odaren i vkusom i umom,
Mogu besedovat' svobodno obo vsem;
Est' u menya aplomb vo vzglyadah i suzhden'yah:
YA vidnoe lico na pervyh predstavlen'yah,
Aplodismentam znak vsegda ya podayu,
I cenyat pohvalu nebrezhnuyu moyu.
Mogu pohvastat'sya ves'ma prilichnoj minoj.
Zubami chudnymi i taliej osinoj;
Kak odevayus' ya, priznaesh' ty i sam,
CHto tut ya sto ochkov vpered lyubomu dam;
Cenim ya korolem, lyubim prekrasnym polom. -
Tak pochemu zhe mne ne byt' vsegda veselym?
V takih usloviyah, markiz, v strane lyuboj
Mne, kazhetsya, legko dovol'nym byt' soboj.
Klitandr
No esli vam lyubov' daetsya tak svobodno,
K chemu zhe tratit' zdes' vzdyhaniya besplodno?
Akact
Besplodno? CHert voz'mi, nu net! YA ne iz teh,
CHto snosyat holodnost' i terpyat neuspeh.
Kto zhalok, nekrasiv, pust', bez uma vlyublennyj,
Terzaetsya u nog bogini nepreklonnoj.
Pust' neudachniki, vzdyhaya bez konca,
Slezami razmyagchit' starayutsya serdca,
Stremyas' putem mol'by i dlitel'noj osady
Dobit'sya, nakonec, zhelaemoj nagrady.
No mne podobnye... YA ne privyk, markiz,
CHtob damy na menya smotreli sverhu vniz;
I kak by ni plenyal predmet moj krasotoyu,
YA vse zhe dumayu, chto ya ne men'she stoyu.
Net! Nikogo lyubit' ne stal by ya v kredit.
Nemnozhko gordosti uspehu ne vredit;
Dlya ravnovesiya mne nuzhno - ya zamechu, -
CHtob oba my v lyubvi drug drugu shli navstrechu!
Klitandr
Ty dumaesh', markiz, ty zdes' ves'ma v chesti?
Akact
YA dumayu, markiz, ya v etom prav... Prosti!
Klitandr
Na chem osnovano takoe ubezhden'e?
Poslushaj, luchshe bros'; ty tol'ko v zabluzhden'e.
Akact
Ty prav: ya obol'shchen, ya pryamo osleplen.
Klitandr
No pochemu ty tak v uspehe ubezhden?
Akact
YA obol'shchen.
Klitandr
Tvoi tak smely upovan'ya...
Akact
YA osleplen.
Klitandr
No gde nadezhde osnovan'ya?
Akact
YA v zabluzhdenii.
Klitandr
Uzhel' ona, otvet',
Dala tebe prava nadezhdu vozymet'?
Akact
Net. YA otvergnut ej.
Klitandr
Proshu, otvet' bez shutok.
Akact
YA vizhu lish' otpor.
Klitandr
Dovol'no pribautok.
Na chto nadeesh'sya? O chem tvoi mechty?
Akact
Uvy! Neschasten ya, zato schastlivec - ty,
Moya osoba zdes' uzhasno nepriyatna,
I ya na etih dnyah poveshus', veroyatno.
Klitandr
CHtob konchit' mirom nam, markiz, lyubeznyj moj,
Davaj-ka my v odnom uslovimsya s toboj:
Kto dokazatel'stvo vernee dat' sumeet,
CHto blagosklonnost'yu krasavicy vladeet,
Tomu ustupit tot, kto budet pobezhden,
I ot sopernika ego izbavit on.
Akact
CHert poberi menya, markiz: tvoj plan prekrasen.
Idet; ya na nego ot vsej dushi soglasen.
No tss...
Selimena, Akact, Klitandr.
Selimena
Vy zdes' eshche?
Klitandr
Lyubov' - tyuremshchik nash.
Selimena
YA slyshala, vnizu pod®ehal ekipazh?
Vy ne vidali - kto?
Klitandr i Akact
Net, net.
Selimena, Akact, Klitandr, Bask.
Bask
K vam Arsinoya.
Selimena
Kak, eta zhenshchina?.. Vot, pravo, net pokoya!
Bask
S nej baryshnya vnizu. Prikazhete prinyat'?
Selimena
CHto tol'ko nuzhno ej! YA ne mogu ponyat'.
Akact
Byt' mozhet, dumaet imet' na vas vliyan'e
Svoeyu skromnost'yu...
Selimena
CHistejshee krivlyan'e!
V dushe tait ona zhelanie odno:
Kogo-nibud' pojmat'. Da eto mudreno!
CHuzhih poklonnikov schitat' ej nesterpimo;
Kak ni staraetsya, a vse prohodyat mimo.
Vot pochemu ona, v staran'yah ne uspev,
Na "nash porochnyj vek" svoj izlivaet gnev
I dobrodeteli stremitsya skryt' pokrovom,
Kak v odinochestve ej tyazhelo surovom,
I, zhalkih prelestej svoih spasaya chest',
V chem ej otkazano - grehom stremitsya schest'.
Odnako byl by ej poklonnik ochen' k mestu,
I slabost', bednaya, davno tait k Al'cestu!
Ne mozhet mne ona prostit' lyubvi ego,
Kak budto ya u nej svershila vorovstvo.
V nej na menya kipit i revnost' i dosada,
Edva skryvaet ih, im dat' by volyu rada.
Net nichego glupej; ya iskrenne skazhu,
CHto pryamo ne terplyu ya derzkuyu hanzhu
I...
Arsinoya, Selimena, Klitandr, Akact.
Selimena
Ah, kakoj syurpriz! Kakimi vy sud'bami?
Davno uzh zhazhdala ya povidat'sya s vami.
Arsinoya
Skazat' vam mnogoe davno hotelos' mne...
Selimena
Kak rada s vami ya pobyt' naedine!
Klitandr i Akact uhodyat smeyas'.
Arsinoya, Selimena.
Arsinoya
Po pravde, ih uhod prishelsya ochen' vporu:
Tak nashemu meshat' ne budut razgovoru.
Selimena
Prisyad'te!
Arsinoya
Druzhby dolg - kasat'sya teh veshchej,
CHto v zhizni nam vsego znachitel'nej, vazhnej;
So mnoj soglasny vy, sudarynya? No chto zhe
Blagopristojnosti i chesti nam dorozhe?
Vot pochemu ot vas ya pravdy ne tayu
I druzhbu vykazat' reshila vam moyu.
Vchera prishlos' mne byt' v krugu dovol'no tesnom
I dobrodetel'yu osobenno izvestnom.
Tam rech' zashla o vas, i skryt' ya ne mogu,
CHto poricali vas v pochtennom tom krugu.
Tolpa vzdyhatelej, poklonnikov... i sluhi,
CHto k ih molen'yam vy ne ostaetes' gluhi.
Surovyh kritikov nad vami - bez chisla,
I strozhe sudyat vas, chem ya snesti mogla.
Vy ponimaete, ogorchena serdechno,
YA izvinyala vas ot vsej dushi, konechno;
YA srazu pod svoyu zashchitu vas vzyala,
Za vas ruchalas' ya, chto net v vas teni zla;
No vse zh, vy znaete, est' v zhizni polozhen'ya,
Kotorym ne najti, kak hochesh', izvinen'ya;
I soglasit'sya ya, uvy, byla dolzhna,
CHto v svetskih rosskaznyah i vasha est' vina,
CHto nechto derzkoe est' v poveden'e etom:
Uzh slishkom malo vy schitaetes' so svetom;
Legko b vy izmenit' mogli privychki te,
CHto pishchu podayut podobnoj klevete.
Ne to chtob verila ya v eti uveren'ya, -
Hrani menya gospod' ot teni podozren'ya! -
No dumat' prinyato: "net dyma bez ognya",
I, pravo, luchshe zhit', prilichiya hranya.
Sudarynya, vash um porukoyu mne v etom:
Ne oskorbites' vy moim blagim sovetom
I mne, nadeyus' ya; poverite, chto on
Dvizheniem dushi iz druzhby k vam vnushen.
Selimena
Moya priznatel'nost', sudarynya, bezmerna,
Sovet vash dorog mne, vy rassudili verno;
Ne tol'ko za nego serdit'sya ne hochu,
No vam ot vsej dushi ya tem zhe otplachu.
Vy rasskazali mne, vooruzhas' lyubov'yu,
Kak pishu ya dayu nelepomu zloslov'yu;
YA s vas voz'mu primer - bez lesti, bez grimas
YA vas preduprezhu, chto govoryat pro vas.
Nedavno v obshchestve odnom byla ya tozhe;
Lyudej ne znayu ya k voprosam chesti strozhe!
O dobrodeteli zagovorili vdrug,
I rech' nemedlenno zashla o vas, moj drug.
No nepristupnyj vid i gordoe smiren'e
Ni v kom ne vyzvali - predstav'te! - odobren'ya.
Vid vashej strogosti nemnogo napusknoj,
I rechi, polnye morali propisnoj,
I miny uzhasa ot pustyaka lyubogo,
Gde vasha chistota zavidet' greh gotova,
Prenebrezhenie ko vsem, ko vsem krugom,
Zato uverennost' v dostoinstve svoem;
Ton propovednicy i strogost' osuzhden'ya
K nevinnejshim veshcham bez teni zabluzhden'ya -
Vse vmeste vzyatoe sudil soglasnyj hor;
Ne skroyu - vot kakov byl obshchij prigovor:
"K chemu vid nabozhnyj i skromnyj v Arsinoe,
Kol' skoro s nim vrazrez idet vse ostal'noe?
V molitve net ee userdnej i vernej,
Zato prislugu b'et, ne platit deneg ej;
Net v cerkvi revnostnej ee svyatogo pyla,
A vmeste syplyutsya s lica u nej belila.
Zavesit' nagotu stremitsya na holste,
A chereschur sklonna k real'noj nagote!"
YA protiv vseh vzyala vas pod zashchitu smelo,
CHto eto kleveta - uverit' ya hotela;
No ustupit' prishlos': verh vzyalo bol'shinstvo,
I vot ih mnenie, ne skroyu ya ego:
CHto luchshe b men'she vy drugih schitat' trudilis'
I sami na sebya skoree obratilis';
CHto ran'she o sebe otchet dolzhny my dat',
CHem toropit'sya tak vseh blizkih osuzhdat';
CHto nasha zhizn' dolzhna vpolne byt' bez upreka,
Kol' ispravlyat' lyudej hotim my ot poroka, -
Ne luchshe l' etot trud drugim predostavlyat',
Komu ego nebes vruchila blagodat'?
Sudarynya! Vash um porukoyu mne v etom:
Ne oskorbites' vy moim blagim sovetom
I mne, nadeyus' ya, poverite, chto on
Dvizheniem dushi iz druzhby k vam vnushen.
Arsinoya
Hot' my i platimsya za dobrye dvizhen'ya,
Ne ozhidala ya takogo vozrazhen'ya.
No s vashej rezkost'yu vo mne somnen'ya net,
CHto bol'no vas zadel moj iskrennij sovet.
Selimena
O net, sudarynya, ya nahozhu, naprotiv,
CHto, k prostote takoj drug druga priohotiv,
K vzaimnoj pol'ze my mogli by vse idti:
S samovlyublennost'yu zhestokij boj vesti.
Kogda ugodno vam, to budemte drug drugu
Vsegda okazyvat' podobnuyu uslugu
I budem povtoryat' doslovno, bez prikras:
Vy - spletni obo mne, ya - rosskazni o vas.
Arsinoya
Vas oskorbit' pri mne ne mogut klevetoyu;
Uvy! Lish' ya huly i porican'ya stoyu.
Selimena
Predelov ni hvale, ni porican'yu net -
Zavisit eto vse ot vkusa i ot let.
Vsemu svoya pora: lyubvi s ee trevogoj
I dobrodeteli s ee moral'yu strogoj!
K poslednej zhe legko pribegnut' nam vsegda,
Kogda uzhe nachnut nam izmenyat' goda.
Ona vse proshlye oshibki prikryvaet.
Za vami, mozhet byt', pojdu i ya - kto znaet?
S godami vse pridet, - no, pravo, smysla net,
Vy eto znaete, byt' strogoj v dvadcat' let.
Arsinoya
Vy preimushchestvom tak gordy nepritvorno,
CHto o svoih godah tverdite mne uporno.
Mezh nami raznica ne tak uzh velika,
CHtob na menya glyadet' mogli vy svysoka.
Ne znayu ya, k chemu takie uhishchren'ya,
CHtob vyvesti menya iz moego smiren'ya!
Selimena
A ya, sudarynya, uma ne prilozhu,
CHem v razdrazhen'e vas vsegda ya privozhu.
Dolzhna l' ya otvechat' za vashi ogorchen'ya,
Mogu li k vam v drugih ya vyzvat' voshishchen'e?
Moya li v tom vina, chto lyudyam ya mila?
I esli kazhdyj den' nesut mne bez chisla
Te chuvstva, chto sebe prisvoit' vy b hoteli, -
Oni mne ne nuzhny; idite zh smelo k celi.
Dlya vas svoboden put', chtob ih zavoevat',
I vashim prelestyam ne stanu ya meshat'!
Arsinoya
I dumaete vy, chto vazhno nepremenno
_CHislo_ poklonnikov? Ono dlya vas tak cenno!
No ver'te: znayut vse, kakaya im cena
I chem legko privlech' ih v nashi vremena.
Uzhel' poveryat vam, chto beskorystno, darom
Oni pylayut tak k opasnym vashim charam,
CHto vasheyu dushoj oni uvlecheny
I chto ih chuvstva k vam pochteniya polny?
Pover'te, svet ne slep. My znaem, bez somnen'ya,
Nemalo zhenshchin v nem, dostojnyh poklonen'ya;
Odnakozhe u nih, na chistom ih puti,
Tolpy poklonnikov podobnoj ne najti.
Otsyuda vyvody u nas ne budut shatki:
CHtob sobirat' serdca, dolzhno davat' zadatki;
Net obozhatelej lish' radi nashih glaz,
I zaplatit' za vse sud'ba zastavit nas.
Tak slavoyu svoej hvalit'sya perestan'te -
V nej malo cennosti, kak v malen'kom bril'yante;
I ne gordites' tak vy prelest'yu svoej,
CHtob sverhu vniz glyadet' na ostal'nyh lyudej.
Kogda by zavist' v nas byla k takim pobedam,
Kto nam by pomeshal idti za vami sledom?
Da, ne shchadit' sebya, i mozhno dokazat',
CHto est' lyubovniki, lish' stoit pozhelat'.
Selimena
Tak zavedite ih! Legko vam budet eto -
Plenyat' pri pomoshchi podobnogo sekreta
I bez...
Arsinoya
Sudarynya, ostavim etu rech':
Uzh slishkom daleko nas mozhet spor zavlech'.
Davno b okonchit' ya mogla besedu etu,
Kogda by ne prishlos' mne zhdat' moyu karetu.
Arsinoya, Selimena, Al'cest.
Selimena
Proshu, sudarynya, proshu vas! Bozhe moj,
Vam vovse net prichin speshit' sejchas domoj.
No tol'ko poproshu u vas ya izvinen'ya;
Vas v luchshem obshchestve ostavlyu, bez somnen'ya.
Vy mne pozvolite?..
(Al'cestu.)
Kak kstati vash prihod!
Nash milyj obshchij drug udachnej vas zajmet...
Al'cest, ya udalyus', chtob napisat' zapisku,
Kotoroj otlozhit' ya ne mogu bez risku;
CHest' gost'yu zanimat' ya vam peredayu,
I eto izvinit nevezhlivost' moyu.
Al'cest, Arsinoya.
Arsinoya
YA vam poruchena, poka ya zhdu karetu.
YA rada etomu; skazhu vam po sekretu,
CHto, pravo, dlya menya ne udalos' by ej
Pridumat' nichego priyatnej i milej.
Est' lyudi, chto k sebe ot pervogo mgnoven'ya
Vnushayut interes i chuvstvo uvazhen'ya;
Tak, v vas... v vas chto-to est', chto srazu k vam vlechet.
Vy dlya menya - predmet uchast'ya i zabot.
O, esli b pri dvore vzglyanuli blagosklonnej
Na vashi kachestva i um raznostoronnij!
No tam ne znayut vas, zaslugi ne cenya.
I eto tak gnetet i muchaet menya!
Al'cest
CHto vy, sudarynya, i v chem moya zasluga?
Kakaya mnoj dvoru okazana usluga?
CHto ya blestyashchego takogo sovershal,
CHtob ot dvora mog zhdat' nagrady i pohval?
Arsinoya
Ne vse, k komu nash dvor otnositsya prekrasno,
Svershayut podvigi; zdes' nuzhen sluchaj - yasno,
A ne bylo ego u vas do etih por.
No vashi kachestva zametit' dolzhen dvor!
Al'cest
My kachestva moi ostavim, radi boga!
Nu chto do nih dvoru? Uzh slishkom bylo b mnogo,
CHtob stal zachem-to dvor dokapyvat'sya vdrug
Do nezamechennyh dostoinstv i zaslug.
Arsinoya
Dostoinstva v glaza brosayutsya poroyu;
Vas cenyat mnogie, ya etogo ne skroyu;
Ne dal'she kak vchera ya slyshala sama,
Kak lyudi vidnye hvalili vas ves'ma.
Al'cest
CHto tam, sudarynya! Kogo teper' ne hvalyat!
I, pravo, vseh v nash vek v odnu korzinu valyat.
Vse nynche veliki, geroi vse krugom;
Kol' nynche hvalyat vas, ne mnogo chesti v tom:
Vseh dushat pohvaloj, i, lesti ne zhaleya,
V gazetah govoryat pro moego lakeya.
Arsinoya
A mne hotelos' by, chtob sluchaj vam pomog
I usluzhit' dvoru nashli by vy predlog.
Raz tol'ko vy ne proch', skazhite - i mashinu
Bez vsyakogo truda dlya vas legko ya sdvinu.
Est' lyudi u menya - mne stoit nameknut',
I oblegchat oni vam etot novyj put'.
Al'cest
K chemu, sudarynya? Tot put' mne neprigoden;
Pover'te, ot okov ya dolzhen byt' svoboden.
Ne sozdan ya sud'boj dlya zhizni pri dvore,
K diplomaticheskoj ne sklonen ya igre, -
YA rodilsya s dushoj myatezhnoj, nepokornoj,
I mne ne preuspet' sred' chelyadi pridvornoj.
Dar u menya odin: ya iskrenen i smel,
I nikogda b lyud'mi igrat' ya ne, sumel.
Kto pryatat' mysl' svoyu i chuvstva ne umeet,
Tot v etom obshchestve, pover'te, zhit' ne smeet.
Da, ot dvora vdali, na trudovom puti
CHinov i titulov, konechno, ne najti;
Zato, lishivshisya nadezhdy vozvyshen'ya,
Ne nado nam terpet' otkazov, unizhen'ya,
Ne nado nikogda igrat' nam durakov,
Ne nado voshvalyat' posredstvennyh stishkov,
Ne nado vynosit' ot milyh dam kaprizov
I ostroumie terpet' pustyh markizov!
Arsinoya
Otlichno, dvor togda ostavim v storone;
No chuvstva vashego kosnut'sya dajte mne.
Otkroyu pryamo vam: mne tyazhelo bezmerno,
CHto vy svoyu lyubov' tak pomestili skverno.
Vy schast'ya stoite; i vy uznat' dolzhny,
CHto nedostojna ta, kem vy uvlecheny.
Al'cest
Vot kak, sudarynya!.. Napomnit' vam posmeyu,
CHto, kak mne kazhetsya, vy ochen' druzhny s neyu?
Arsinoya
Net, bol'she vynosit' mne sovest' ne velit,
Kak vy stradaete: dusha za vas bolit.
YA bol'she ne mogu, ot vas skryvat' ne stanu,
CHto podvergaetes' vy nizkomu obmanu.
Al'cest
Vot druzhby istinnoj vse priznaki tut est':
Vlyublennomu vsegda mila takaya vest'.
Arsinoya
Puskaj my druzhny s nej; no vse ravno povsyudu
YA gromko ukoryat' ee v izmene budu.
K vam vsya ee lyubov' - pritvorstvo lish' odno.
Al'cest
Vse mozhet byt'! CHitat' nam v serdce ne dano;
No vashej dobrote kak budto ne pristalo
ZHelat', chtob v serdce mne somnenie zapalo.
Arsinoya
Vy ne hotite znat' neschast'ya svoego:
Ne ver'te nichemu, vot tol'ko i vsego.
Al'cest
Net, no v takih delah somneniya zhestoki.
Vsego uzhasnee dogadki i nameki.
YA b odnogo hotel: puskaj prol'etsya svet.
Uznat' vsyu istinu - drugih zhelanij net.
Arsinoya
CHto zh, esli b tol'ko vy dejstvitel'no hoteli,
Net legche nichego, kak vse uznat' na dele.
YA vam otkroyu vse: poedemte ko mne;
Vy lichno smozhete proverit' vse vpolne,
YA dokazatel'stvo dam vernoe izmeny,
I vy poverite v nevernost' Selimeny;
I esli mozhete ee vy pozabyt',
Vam uteshenie najdetsya, mozhet byt'.
Dejstvie chetvertoe
|lianta, Filint.
Filint
Nu net! Upryamee ne vidyval ya nrava,
I chtob ih primirit', nuzhna byla uprava!
Uzh sud'i povernut' staralis' tak i syak,
No na svoem stoyal uporno nash chudak!
I, verno, v pervyj raz takogo roda ssoru
Prishlos' im podvergat' sudebnomu razboru.
"Pust' tak, - on govoril, - ya ustuplyu vo vsem,
No tol'ko etot punkt ostavim celikom.
Na chto v obide on? V chem oskorblen'e slyshit?
V tom slavy net hudoj, chto on bezdarno pishet.
Na chto on serditsya, ya, pravo, ne pojmu;
I chto suzhdenie moe dalos' emu?
Prekrasnyj chelovek ved' vse-taki pri etom
Otlichno mozhet byt' posredstvennym poetom;
On chestnyj dvoryanin, somnen'ya v etom net,
On smel, dostoin, dobr, no on plohoj poet;
Gotov ego hvalit', kogda b mne prikazali,
Za lovkost' na kone, s oruzh'em, v bal'noj zale;
No za ego stihi - uvol'te! vash sluga!
Pisat' ne dolzhen on; mne pravda doroga.
Prostit' emu stihi ya b tol'ko mog, pover'te,
Kogda b on ih pisal pod strahom lyutoj smerti".
Nu, slovom, vse, na chto mogli sklonit' ego
(I eto bylo uzh bol'shoe torzhestvo),
CHto on skazal emu, smyagchiv svoj ton nemnogo:
"Mne, sudar', ochen' zhal', chto ya suzhu tak strogo,
I ya iz druzhby k vam hotel by ot dushi
Skazat' vam, chto stihi bessporno horoshi!"
Tut ih zastavili obnyat'sya v zaklyuchen'e,
I tem okonchilos' vse eto razvlechen'e.
|lianta
On strannyj chelovek, sovsem iz ryada von;
No ya cenyu ego, i nravitsya mne on.
Takaya iskrennost' - osobennoe svojstvo;
V nej blagorodnoe kakoe-to gerojstvo.
Vot ochen' redkaya cherta dlya nashih dnej,
I ya hotela by vstrechat'sya chashche s nej.
Filint
A ya chem bolee vstrechayus' s nim, priznat'sya,
Tem bol'she odnomu gotov ya izumlyat'sya:
S takoj naturoyu, kakoj on odaren,
Kak mog on polyubit', kak mog uvlech'sya on?
I tshchetno razgadat' starayus' ya prichinu,
Kak v vashu imenno vlyubilsya on kuzinu!
|lianta
Vot lishnij vam primer: dush shodstvo i srodstvo
Dlya serdca, dlya lyubvi ne znachit nichego.
Takoj simpatii nevol'noj zarozhden'e
Oprovergaet vse podobnye suzhden'ya.
Filint
No kak vam kazhetsya: lyubim on ej il' net?
|lianta
Ah, na takoj vopros mne trudno dat' otvet.
Kak znat', lyubim li on! Lyubov' dushoj igraet.
YA dumayu, ona sama ne razbiraet.
My lyubim inogda, ne vedaya o tom,
A chasto bred pustoj lyubov'yu my zovem.
Filint
Boyus' ya, chto nash drug s prelestnoyu kuzinoj
Minuty schastiya ne budet znat' edinoj!
O, esli b chuvstvovat' po-moemu on mog,
On skoro ponyal by, gde schastiya zalog:
On sdelal by umnej, ostaviv Selimenu
I vashih dobryh chuvstv k sebe podnyavshi cenu.
|lianta
YA budu iskrenna. YA vam skazat' dolzhna
(V podobnyh sluchayah nam iskrennost' nuzhna):
YA protiv chuvstv ego ni kapli ne imeyu,
Emu sochuvstvuyu ya vsej dushoj svoeyu;
Kogda by ot menya zavisel ih soyuz,
YA b pomogla sama skreplen'yu etih uz.
No esli by on mog nuzhdat'sya v uteshen'e,
Nezhdanno poterpev nadezhd svoih krushen'e,
I esli by ona drugogo izbrala,
To, mozhet byt', ego uteshit' ya b mogla,
I to, chto vstretil on u nej otkaz, nimalo
Moej simpatii k nemu b ne pomeshalo.
Filint
A ya, sudarynya, ya sam cenyu i chtu
K Al'cestu vashih chuvstv prekrasnyh teplotu;
Sprosite u nego - on skazhet nesomnenno,
CHto govoril emu o vas ya otkrovenno.
No esli vse-taki ih svyazhet Gimenej,
Vy budete rukoj raspolagat' svoej, -
Togda pozvol'te mne, s nadezhdoyu smirennoj,
Pytat'sya zasluzhit' tot dar neocenennyj,
Kotoryj u nego otvergnut' hvatit sil;
O, esli by on mne darovan nebom byl!
|lianta
Vy shutite, Filint.
Filint
Sudarynya, nimalo;
Davno uzh serdce vam otkryt' lyubov' zhelalo;
Ot glubiny dushi teper' ya govoryu;
Priblizit' etot mig zhelaniem goryu.
Al'cest, |lianta, Filint.
Al'cest
Ah, razdelite zhe so mnoyu vozmushchen'e:
Pri vsej moej lyubvi ne nahozhu proshchen'ya!
|lianta
CHem vy vzvolnovany, chto s vami?
Al'cest
CHto so mnoj?..
YA nasmert' porazhen izmenoyu takoj!
Stihii beshenstvo, nebes gromovyh kara -
Vse legche bylo by podobnogo udara.
Konec moej lyubvi! Net slov, kak tyazhelo!
|lianta
Sverites' s silami. No chto zh proizoshlo?
Al'cest
O nebo!.. Neuzhli takogo obayan'ya
S porochnoj nizost'yu vozmozhno sochetan'e?
|lianta
No chto zhe nakonec?
Al'cest
Ah, gibel' mne grozit;
Vse, vse pokoncheno: ya predan, ya ubit!
O, kto b poverit' mog? Net, legche mne mogila.
Ona mne neverna, ona mne izmenila!
|lianta
Est' dokazatel'stva ser'eznye u vas?
Filint
Vy podozritel'ny byvaete podchas,
I vash revnivyj um gotov prinyat' himeru
Za...
Al'cest
Sudar', chert voz'mi! V sovetah znajte meru.
Uliki dlya menya dostatochno takoj:
Pis'mo, chto pisano izmennicy rukoj!
K Orontu ot nee pis'mo v moem karmane,
Ono otkrylo mne vse o ee obmane.
Oront! A ya ego kak raz ne bral v raschet;
YA dumal, on-to uzh ee ne uvlechet!
Filint
No pis'mam ne dolzhny my verit' bezuslovno,
I, mozhet byt', ona sovsem ne tak vinovna.
Al'cest
Dovol'no, sudar' moj, zabot'tes' o sebe
I predostav'te vy menya moej sud'be!
|lianta
No vy dolzhny prostit', dolzhny svoj gnev umerit'.
Al'cest
Net, etot trud mogu ya tol'ko vam doverit'.
YA pribegayu k vam s nadezhdoyu odnoj,
CHto vy pomozhete dushe moej bol'noj.
Vy za menya dolzhny otmetit' neblagodarnoj,
CHto platit za lyubov' izmenoyu kovarnoj, -
Otmetit' za etu lozh', chto tak dlya vas chuzhda!
|lianta
Mne otomstit' za vas? No kak?
Al'cest
Skazav mne: _da!_
Prinyav moyu lyubov' i serdce bezrazdel'no!
Vot chem izmennice ya otomshchu smertel'no.
YA nakazhu ee: pust' muchitsya ona,
Uvidev, chto dusha drugoj lyubvi polna,
Uvidev nezhnost' vsyu, zabotu i pochten'e,
CHto ya u vashih nog slozhu v blagogoven'e.
|lianta
YA vam sochuvstvuyu, pover'te, vsej dushoj,
I serdce vashe - dar prekrasnyj i bol'shoj.
No, pravo, mozhet byt', ne tak opasna rana,
I mstit' izmennice eshche vam slishkom rano,
Ot milyh ruk udar ne ranit gluboko,
I zabyvaem my nash pylkij gnev legko.
Reshen'ya lyubyashchih neredko ochen' hrupki:
Kto mil nam, v teh legko vse izvinit' prostupki;
Obida taet vmig pod vzglyadom dorogim,
I gnev vlyublennogo neprochen, tochno dym.
Al'cest
Net, net, sudarynya! Nastaivat' bescel'no,
YA razryvayu s nej, ya oskorblen smertel'no.
Moe nameren'e vseh vashih slov sil'nej:
YA b preziral sebya, kogda b vernulsya k nej.
Ona!.. YA vne sebya ot gneva i volnen'ya.
YA broshu ej v lico vsyu tyazhest' obvinen'ya;
YA serdce ot nee navek osvobozhu
I s radost'yu ego u vashih nog slozhu!
Selimena, Al'cest.
Al'cest
(v storonu)
Smogu l' umerit' ya svoe negodovan'e!..
Selimena
(v storonu)
Uf!
(Al'cestu.)
CHto zhe s vami vdrug? V kakom vy sostoyan'e?
Vzdyhaete, mrachny, nahmureno chelo.
CHto vas v podobnoe unyn'e privelo?
Al'cest
A to, chto net dushi isporchennoj i zlobnoj,
CHtob vashej nizosti byla ona podobnoj,
CHto v yarosti stihij, u demonov v adu -
I tam prestupnicy, vam ravnoj, ne najdu!
Selimena
Vot eto nezhnosti! YA slushayu! Prelestno!
Al'cest
A! Budet vam shutit', smeyat'sya - neumestno:
Krasnejte luchshe vy, krasnejte ot styda!
Nedarom zhe ya vam ne veril nikogda;
Vot dokazatel'stvo v rukah teper' imeyu,
CHto predali menya vy hitrost'yu svoeyu.
Kak podozritel'nost' branili vy moyu!
Odnako gore ya predvidel po chut'yu.
Naprasno tshchatel'no skryvali vy vse eto.
YA znal, mne tol'ko skorb' sulit moya planeta.
Da! No ne dumajte: ne tak ya terpeliv,
CHtob oskorblenie snesti ne otomstiv!
YA znayu: razum nash zdes' ne igraet roli,
Lyubov' rozhdaetsya pomimo nashej voli;
Nasil'no probudit' ni v kom ne mozhem strast',
Dusha vsegda vol'na priznat' ch'yu hochet vlast'.
I ya b bez zhaloby ushel ot vas podal'she,
Kogda b vy istinu otkryli mne bez fal'shi,
Kogda by srazu vy otvergnuli moj pyl,
I lish' sud'bu vinit' ya v etom dolzhen byl.
No lozhnoj klyatvoyu ne vypuskat' iz plena...
O, etot uzh obman, prestupnaya izmena!
Dostojnoj kary net dlya nizosti takoj...
Ne v silah ya sderzhat' gnev spravedlivyj moj:
Da, da, sudarynya! YA vas preduprezhdayu,
YA vne sebya sejchas - s soboj ne sovladayu,
YA nasmert' porazhen udarom rokovym,
Rassudok moj pogib, ya ne vladeyu im.
YA v gneve nichego teper' ne razlichayu
I za posledstviya uzhe ne otvechayu.
Selimena
CHto znachit eto vse - ugrozy, krik i shum?
Il' okonchatel'no vy poteryali um?
Al'cest
YA poteryal ego v tot den', kogda otravoj
Proniknul v dushu mne vash vzor, vash vzor lukavyj,
I v osleplen'e ya poveril hot' na mig,
CHto ya, izmennica, u vas lyubvi dostig.
Selimena
Izmena? Gde? Komu? Skazhite zhe, v chem delo?
Al'cest
Vy pritvoryaetes' iskusno i umelo!
No sredstvo ya nashel vas ulichit' vo vsem.
Vzglyanite. Pocherk vam, navernoe, znakom?
Dovol'no etih strok: izmeny vashej chernoj
Oni yavlyayutsya ulikoyu besspornoj.
Selimena
Tak vot bezdelica, chto svodit vas s uma!
Al'cest
Vy ne krasneete ot etogo pis'ma?
Selimena
K chemu zhe mne krasnet'? Prichin ne vizhu, pravo.
Al'cest
Pritvorstvo derzkoe i smelo i lukavo.
Hot' podpisi i net - vash pocherk eto, da?
Selimena
Moj pocherk. Nu tak chto zh? Kakaya tut beda?
Al'cest
I mozhete smotret' bez vsyakogo volnen'ya
Na etu tyazhkuyu uliku obvinen'ya?
Selimena
YA vam dolzhna skazat': moj milyj, vy smeshny!
Al'cest
I vy osmelites' otrech'sya ot viny?
K Orontu nezhnosti - svidetel'stvo vne spora
I vashego styda i moego pozora.
Selimena
K Orontu? Pochemu? Kto eto vam skazal?
Al'cest
Te, u kogo iz ruk pis'mo ya eto vzyal.
No pust' i ne k nemu, k drugomu - ya soglasen;
Iz etogo pis'ma mne fakt izmeny yasen:
K komu zh napisano - ne vse li mne ravno?
Selimena
No esli k zhenshchine napisano ono, -
CHto v nem prestupnogo i gde dlya vas obida?
Al'cest
Ulovka horosha! YA upustil iz vida;
YA ob®yasneniya takogo zhdat' ne mog.
Menya izbavili vy srazu ot trevog.
Takie hitrosti i gruby i nelepy;
Ne dumaete zh vy, chto lyudi tak uzh slepy?
Posmotrim! Poglyadim! Kakoj najdete put',
CHtob lozh'yu novoyu dover'e obmanut'?
Boyus', chto dokazat' udastsya vam edva li,
CHto eto k zhenshchine tak pylko vy pisali.
Izvol'te ob®yasnit' znachen'e etih fraz,
CHto ya sejchas prochtu...
Selimena
Odnako budet s vas!
Zabavno, chto vy vdrug takuyu vzyali volyu;
YA oskorblyat' sebya vam bol'she ne pozvolyu.
Al'cest
No ne volnujtes' zhe, poprobujte sperva
Mne tolkom ob®yasnit' podobnye slova.
Selimena
Net, ne ispolnyu ya podobnuyu prichudu:
CHto b vy ni dumali, ya raz®yasnyat' ne budu.
Al'cest
YA verit' vam gotov, hot' eto mudreno, -
No dokazhite mne, chto k zhenshchine ono!
Selimena
Net, net, k Orontu ya pisala, eto verno.
YA obozhaniem ego gorda bezmerno,
S vostorgom slushayu ego ya boltovnyu,
YA voshishchayus' im, lyublyu ego, cenyu, -
Vot vam; nu, mstite zhe, kaznite, vse takoe,
No glavnoe - menya ostav'te vy v pokoe.
Al'cest
(v storonu)
O nebo! Gde predel zhestokosti lyudskoj?
Vstrechalsya l' kto eshche so zloboyu takoj?
Kak! K nej ya prihozhu, vzvolnovan i vstrevozhen,
I ya zhe vinovat! I ya zhe unichtozhen!
Moj prezirayut gnev - i s derzkoj pohval'boj
Smeyutsya nad moej posledneyu mol'boj!
Odnako vse-taki u serdca net zabven'ya,
Net sily razorvat' postydnoj cepi zven'ya;
Vooruzhit' sebya ya ne imeyu sil
Prezren'em k toj, kogo tak sil'no polyubil!
(Selimene.)
Vam slishkom horosho izvestny vashi chary.
Mne vzor vot etih glaz - sil'nee bozh'ej kary;
I slishkom horosho vy pol'zuetes' tem,
CHto okonchatel'no pri vas rassudok nem.
Tak prekratite zhe skorej moi stradan'ya,
Skoree dlya sebya najdite opravdan'ya,
Pis'mo hot' kak-nibud' vy ob®yasnite mne -
YA vam gotov pomoch', ne veryu ya vine;
O, pritvorites' zhe, chto lyubite nemnogo.
YA pritvoryus' togda, chto veryu v vas, kak v boga.
Selimena
Vy s vashej revnost'yu soshli s uma, ej-ej,
I, pravo, vy lyubvi ne stoite moej.
Hotela by ya znat', kto b mog menya zastavit'
Zachem-to s vami lgat' i nizko tak lukavit'?
I esli b serdce ya drugomu otdala,
Neuzhto smelo v tom soznat'sya b ne mogla?
Kak! Vse priznaniya dushi, dlya vas otkrytoj,
V tom, chto ya vas lyublyu, ne sluzhat mne zashchitoj?
Kakaya vam eshche uverennost' nuzhna?
YA podozreniem takim oskorblena.
Dlya serdca zhenshchiny byvaet trudno krajne
Otkryt'sya, nakonec, v svoej zavetnoj tajne,
CHest' pola nashego takim priznan'yam vrag;
S trudom reshaemsya my na poslednij shag;
I raz podobnuyu pregradu my prestupim,
To etim my uzhel' doveriya ne kupim?
Kogda vam o lyubvi otkryto govoryat
I vy ne verite - vinovny vy stokrat.
Dovol'no! Na sebya ya pryamo negoduyu,
CHto vam ya otdala simpatiyu takuyu.
Konechno, ya glupa, i ya sebya branyu,
CHto chuvstva dobrye k vam vse eshche hranyu.
Mne b nado bylo stat' k drugomu blagosklonnoj,
CHtob vashim zhalobam byl dan predlog zakonnyj.
Al'cest
Uvy, izmennica! Moya bezumna strast',
YA vashej hitrosti ne v silah ne podpast'.
Konechno, zdes' obman, no ne boryus' s sud'boyu;
CHto zh delat', ne mogu ya spravit'sya s soboyu:
YA vash, i prosledit' hochu ya do konca,
Kak vy obmanete vlyublennogo slepca.
Selimena
Net, vy ne lyubite menya, kak ya b hotela.
Al'cest
Uvy, moej lyubvi net mery, net predela;
CHtob vasha krasota moeyu lish' byla,
YA, pravo, inogda gotov zhelat' vam zla:
CHtob nikomu krugom lyubvi vy ne vnushali;
CHtob zhili v bednosti, v unynii, v pechali;
CHtob, ot rozhdeniya sud'boj obdeleny,
Vy ne byli gordy, bogaty i znatny;
CHtob ya odin, odin lish' mog svoeyu vlast'yu
Ispravit' dar nebes i privesti vas k schast'yu;
CHtob s gordoj radost'yu mog ubedit'sya ya,
CHto vse, chto est' u vas, dala lyubov' moya!
Selimena
Odnako vy dobra mne pozhelat' sumeli.
Hrani menya gospod', chtob vy dostigli celi!..
CHto eto? Vash lakej? Kak stranno on odet!
Selimena, Al'cest, Dyubua.
Al'cest
CHto znachit etot vid? Otvetish' ty il' net?
Nu?..
Dyubua
Sudar'...
Al'cest
Govori!
Dyubua
Molchanie i tajna.
Al'cest
Nu?
Dyubua
Obstoyatel'stva trevozhny chrezvychajno.
Al'cest
Da chto s toboj?
Dyubua
Skazat'?
Al'cest
Konechno, rasskazat'.
Dyubua
No my zdes' ne odni...
Al'cest
|j, vremeni ne trat',
I k delu!
Dyubua
Sudar', my dolzhny speshit' otsyuda.
Al'cest
CHto?
Dyubua
Udirat' skorej, chtob ne sluchilos' huda.
Al'cest
Zachem?
Dyubua
Pover'te mne, u vas beda stryaslas'!
Al'cest
V chem delo?
Dyubua
Nautek skoree, ne prostyas'!
Al'cest
CHto znachit eto vse?
Dyubua
Soschitany chasochki,
I nado tyagu nam zadat' bez provolochki.
Al'cest
YA golovu tebe ob stenku razob'yu,
Kol' ty ne ob®yasnish' fantaziyu svoyu!
Dyubua
A vot chto, sudar' moj: poslushat' ne hotite l'?
Segodnya k nam prishel na kuhnyu posetitel' -
Strashennyj, v chernom ves'; bumagu on prines.
CHtob posmotret', chto v nej, ya bylo sunul nos:
Bumaga iz suda. No, sudar' moj, pover'te,
Tak nacarapano - ne razberut i cherti.
Al'cest
CHto v etom obshchego, skazhi mne, nizkij plut,
So vsem, chto tol'ko chto ty naboltal mne tut?
Dyubua
A vot chto: chas spustya prishel k vam vash znakomyj,
On ochen' sozhalel, chto ne zastal vas doma;
On mne i prikazal nemedlenno idti
I gde by ni bylo skoree vas najti.
I, znaya, kak ya vam sluzhu nelicemerno...
Kak bish' ego zovut... vot ne skazhu naverno...
Al'cest
Bog s nim; chto on skazal? Da nu zhe, rotozej!
Dyubua
Nu, slovom, vse ravno, iz vashih on druzej.
Skazal, chto vy dolzhny pokinut' eto mesto,
Inache pahnet zdes' vozmozhnost'yu aresta.
Al'cest
Kak, on podrobnostej tebe ne ob®yasnil?
Dyubua
Net, on velel mne dat' bumagi i chernil
I napisal pis'mo. YA polagayu smelo,
Vy iz ego pis'ma uznaete, v chem delo.
Al'cest
Davaj ego syuda.
Selimena
Kak eto ob®yasnit'?
Al'cest
Ne znayu, i v pis'me najti nadeyus' nit'.
Ty skoro l', negodyaj? Vot oluh s glupoj rozhej!
Dyubua
(posle togo kak dolgo iskal pis'mo)
|h, ya ego zabyl tam na stole v prihozhej!
Al'cest
Ne znayu, kak tebya...
Selimena
Ne trat'te vy minut,
Speshite razuznat' skorej, v chem delo tut.
Al'cest
Podumaesh', sud'ba kakimi-to putyami
Vzyalas' mne pomeshat' dogovorit'sya s vami,
Pozvol'te zh, chtob nad nej pobedu oderzhat',
Do vechera eshche vernut'sya k vam opyat'.
Dejstvie pyatoe
Al'cest, Filint.
Al'cest
Reshen'e prinyato; ya vam skazal: tak budet.
Filint
Ispolnit' etu mysl' nikto vas ne prinudit.
Al'cest
Ne trat'te darom slov. O chem my govorim?
Net, ya ne izmenyu nameren'yam moim.
Ne v silah vynosit' caryashchego razvrata,
Ot obshchestva lyudej ujdu - i bez vozvrata.
Kak! Ved' protivnik moj byl vsemi osuzhden.
Vse, vse protiv nego - chest', pravda i zakon;
Vse pravotu moyu krugom provozglasili,
I ya spokoen byl, chto pravda budet v sile.
I chto zh? Negadanno svalilsya ya s nebes:
Hot' pravda za menya - ya proigral process!
Podlec, izvestnyj vsem istoriej postydnoj,
Opravdan v nizosti prestupnoj, ochevidnoj;
On, zadushiv menya, dobilsya svoego -
Tak lozh' nad istinoj spravlyaet torzhestvo.
Ego neiskrennost' i lzhivaya slezlivost'
Nad pravom vzyali verh, slomili spravedlivost'.
Prestupnik obelen i zasluzhil venec!
No malo etogo: na chto idet naglec?
Knizhonku gnusnuyu puskaet v obrashchen'e,
Kotoruyu nel'zya chitat' bez otvrashchen'ya.
I vsyudu klevety uzh popolzla zmeya:
On izmyshlyaet sluh, chto avtor knizhki - ya!
I, prisoedinyas' k prezrennomu navetu,
Kto s nim ispodtishka raznosit spletnyu etu?
Oront, kotorogo schitaet chestnym dvor,
Kto mozhet lish' odno postavit' mne v ukor:
CHto pravdu vyskazal ya o ego sonete,
Kogda ko mne prishel molit' on o sovete.
Tak tol'ko potomu, chto ya byl pryam i smel,
Ni pravde, ni emu solgat' ne zahotel,
On otvechaet mne takoyu gryaznoj basnej,
I netu u menya teper' vraga opasnej.
Za chto zh tak gneven on i tak neprimirim?
Za to, chto ya nashel sonet ego plohim.
Vse lyudi, chert voz'mi, tak sozdany ot veka:
Tshcheslavie - rychag vseh dejstvij cheloveka.
Vot vam ta dobrota, ta sovest', pravda, chest',
Kotoraya u nih v ih zhalkih dushah est'!
Dovol'no! Koncheno! Stradat' ot nih nelepo;
Proch' ot razbojnikov, iz gnusnogo vertepa!
Net! Raz po-volch'i vy zhivete mezh lyud'mi,
YA bolee ne vash - dovol'no, chert voz'mi!
Filint
V svoem nameren'e vy, pravo, slishkom skory,
I prezhdevremenny podobnye ukory;
Pro knigu vydumka nichtozhna i pusta -
Otlichno znayut vse, chto eto kleveta.
Sam po sebe padet sluh bolee chem vzdornyj,
I vrag vash sam sebe nanosit vred besspornyj.
Al'cest
On?.. I ne dumajte: emu vse nipochem,
Sud razreshil emu byt' polnym podlecom.
Ne tol'ko povredit' emu tot sluh ne mozhet,
Net! Uvazhenie k nemu eshche umnozhit.
Filint
Net, hitrosti ego, pover'te, vsem yasny;
Naprasna kleveta. Vam s etoj storony
Boyat'sya nechego, - nikto ne verit sluham.
A etot vash process... Ne nado padat' duhom;
Podajte zhalobu nemedlya, u suda
Prosite otmenit' reshen'e...
Al'cest
Nikogda!
Pust' etot prigovor grozit mne razoren'em,
Otkazyvayus' ya ot vseh hlopot s prezren'em.
Net! Slishkom uzh horosh naglyadnyj zdes' urok,
Kak pravo poprano i obelen porok.
Primer prestupnogo takogo verolomstva
YA v nazidanie ostavlyu dlya potomstva.
Pust' dvadcat' tysyach ya za eto zaplachu, -
Za dvadcat' tysyach teh ya pravo poluchu
Krichat', chto na zemle carit nepravda zlaya,
I nenavidet' vseh otnyne ne skryvaya.
Filint
No vse zh...
Al'cest
Da vam-to chto? Kakaya vam pechal'?
Inuyu vyvesti vy mozhete moral'?
Ili osmelites' v lico mne, bez stesnen'ya,
Vy etomu najti starat'sya izvinen'ya?
Filint
O net! Soglasen ya, chto vsyudu lozh', razvrat,
CHto zloba i koryst' vezde krugom caryat,
CHto tol'ko hitrosti vedut teper' k udache,
CHto lyudi by dolzhny byt' sozdany inache.
No vse zh dostatochno l' dlya nas takih idej,
CHtob vycherknut' sebya iz obshchestva lyudej?
Byt' mozhet, sluzhat nam lyudskie nedostatki,
CHtob filosofii v nas razvivat' zachatki, -
Dlya dobrodeteli zanyat'ya vyshe net!
Kogda by chestnost'yu byl odaren ves' svet
I byli vse serdca chisty i blagorodny,
To dobrodeteli vam stali b neprigodny.
Vse ih velich'e v tom, chtob s poshlost'yu i zlom
Mogli vstrechat'sya my s bezoblachnym chelom;
I serdca chistogo glubokie poryvy...
Al'cest
YA znayu, sudar' moj, kak vy krasnorechivy,
U vas primerami nabita golova.
No darom tratite i vremya i slova:
YA vse-taki ujdu i obshchestvo pokinu;
Tak razum mne velit. Otkryt' li vam prichinu?
Stesnyat' svoi slova ya slishkom ne privyk, -
I mne nemalo bed gotovit moj yazyk.
Pozvol'te, ya dozhdus' spokojno Selimenu;
Puskaj v moej sud'be uznaet peremenu.
YA dolzhen, dolzhen znat' - lyubim ya ili net,
I zhizn' dal'nejshuyu reshit ee otvet.
Filint
My mozhem podozhdat' u Zlianty s vami.
Al'cest
YA slishkom ugneten tyazhelymi mechtami.
Stupajte k nej odni, ostat'sya dajte mne
Zdes' v temnom ugolke, s toskoj naedine...
Filint
Nu, eto kompan'on plohoj dlya ozhidan'ya;
YA s |liantoyu vernus' k vam. Do svidan'ya!
Oront, Selimena, Al'cest.
Oront
Da, okonchatel'no dolzhny vy mne skazat'.
Hotite li so mnoj svoyu sud'bu svyazat'?
Pust' stanet, nakonec, mne vashe chuvstvo yasno:
Ved' kolebanie vlyublennomu uzhasno.
Kogda vy tronuty lyubvi moej ognem,
Soznajtes' iskrenne vy v chuvstve mne svoem.
A v dokazatel'stvo, kak prav moih priznan'e,
Proshu vas zapretit' Al'cestu prityazan'ya
I, im pozhertvovav otnyne dlya menya,
Ne prinimat' ego s segodnyashnego dnya!
Selimena
No chto prichinoyu podobnogo gonen'ya?
O nem prekrasnogo vy byli ran'she mnen'ya.
Oront
Mne ob®yasneniya pozvol'te priberech' -
Sudarynya, teper' o vashih chuvstvah rech'!
No vybrat' nado vam menya ili drugogo.
CHtoby reshilos' vse, ya zhdu ot vas lish' slova.
Al'cest
(vyhodya iz temnogo ugolka, kuda on udalilsya)
Da, moj sopernik prav v zhelanii svoem,
I vybora ot vas, sudarynya, my zhdem.
I ya prishel syuda dobit'sya toj zhe celi,
CHtob dokazat' vy mne svoyu lyubov' sumeli.
Ne mozhet dolee tyanut'sya tak igra,
I ob®yasnit'sya nam nachistotu pora.
Oront
Ni v koem sluchae svoej nenuzhnoj strast'yu
YA, sudar', vashemu meshat' ne stal by schast'yu.
Al'cest
Revniv ya ili net, no, sudar', vam skazhu,
Ni v koem sluchae ne sklonen k delezhu.
Oront
I esli tol'ko vas ona predpochitaet...
Al'cest
I esli k vam ona hot' ten' lyubvi pitaet...
Oront
Klyanus' bez zhaloby naveki otojti.
Al'cest
Klyanus', chto navsegda ujdu s ee puti,
Oront
Sudarynya, proshu, svobodno nam otkrojtes'.
Al'cest
Sudarynya, proshu, vy istiny ne bojtes'.
Oront
Vam stoit lish' skazat' nam tajnu serdca vsluh.
Al'cest
Vam stoit lish' reshit' - kotorogo iz dvuh.
Oront
Kak? Trudno srazu vam otvetit'? Neuzheli?
Al'cest
Kak? Sdelat' vybora eshche vy ne uspeli?
Selimena
Moj bog! Podobnaya nastojchivost' k chemu?
Kak eto neumno! YA, pravo, ne pojmu.
O net! Sama s soboj ya ne igrayu v pryatki,
I v chuvstvah sobstvennyh net dlya menya zagadki.
YA serdca svoego, konechno, ne delyu,
I bylo b mne legko skazat', kogo lyublyu.
No tol'ko dlya menya net huzhe nakazan'ya,
CHem delat' tak v lico publichnye priznan'ya.
Obidnye slova - mne kazhetsya, chto ih
Ne nado govorit' v prisutstvii drugih:
CHtob serdca nashego vlechen'e yasnym stalo,
My vovse ne dolzhny pripodnimat' zabralo,
I nado sposoby pomyagche nam najti,
CHtoby otvergnutyj skazal mechte "prosti".
Oront
Ne bojtes' ogorchit' svoim pryamym otvetom -
Na eto ya idu.
Al'cest
A ya proshu ob etom!
YA trebuyu ot vas, chtob byl otvet vash pryam.
Poshchady, zhalosti sovsem ne nuzhno nam.
"Vseh sohranyat'" u vas velikoe iskusstvo.
No ne dolzhny teper' skryvat' vy vashe chuvstvo.
Skazhite pryamo vse, proshu v poslednij raz,
Inache ya reshu, chto vash otvet - otkaz;
Molchan'yu vashemu najdu ya ob®yasnen'e,
Pojmu ego, i v nem vam budet obvinen'e.
Oront
Vash gnev ponyaten mne, on tol'ko spravedliv;
I razdelyayu ya vsecelo vash poryv.
Selimena
Net, ne mogu ponyat' podobnyh ya kaprizov.
Vy mne brosaete kakoj-to strannyj vyzov.
Il' k ob®yasneniyu vy gluhi moemu?..
No vot v svideteli kuzinu ya voz'mu.
|lianta, Filint, Oront, Selimena, Al'cest.
Selimena
Menya presleduyut, kuzina! Pomogite;
Zdes' celyj zagovor - vzyvayu ya k zashchite.
Vot oba trebuyut, chtob ya sejchas zhe im
Otkryla, kto iz nih mne mil i mnoj lyubim.
Tak, pryamo, im v lico skazala b bez smushchen'ya,
Kto dolzhen o lyubvi ostavit' popechen'e!
Nu gde zhe vidany podobnye dela?
|lianta
Boyus', chto zdes' ya vam pomoch' by ne mogla,
Vam luchshe u menya ne sprashivat' zashchity:
YA ne stoyu za to, chtob mysli byli skryty.
Oront
Naprasno ishchete podderzhki u drugih.
Al'cest
Ulovki ni k chemu, ostav'te luchshe ih.
Oront
Nu govorite zhe! Vesov tolknite chashu.
Al'cest
Molchite, esli tak, hranite tajnu vashu.
Oront
YA tol'ko slova zhdu, chtob konchit' etot spor.
Al'cest
A ya molchanie sochtu za prigovor
Akact, Klitandr, Arsinoya, Filint, |lianta, Oront,
Selimena, Al'cest.
Akact
(Selimene)
Sudarynya, my k vam, primite izvinen'ya,
No trebovat' ot vas my vprave raz®yasnen'ya.
Klitandr
(Al'cestu i Orontu)
Kak kstati sluchaj vas teper' privel syuda:
Ved' zdes' zameshany vy tozhe, gospoda.
Arsinoya
(Selimene)
Vas poyavleniem riskuyu udivit' ya,
No vinovaty v tom poslednie sobyt'ya.
Vot eti gospoda vas obvinyayut v tom,
CHemu ne veryu ya ni serdcem, ni umom.
Net, net, ya slishkom k vam pitayu uvazhen'e,
CHtob zapodozrit' vas v podobnom prestuplen'e.
Ih dokazatel'stvam ya verit' ne hochu;
Razmolvku pozabyv, ya druzhbe dan' plachu.
Posmotrim, chto vy im otvetite oboim!
Nadeyus' tverdo ya, chto klevetu my smoem.
Akact
Da, da, sudarynya. Spokojno, bez ugroz,
My prosto trebuem otveta na vopros.
Vot eto pis'meco Klitandru vy pisali?
Klitandr
Vot eti stroki vy Akastu posylali?
Akact
(Orontu i Al'cestu)
Vam etot pocherk vsem, navernoe, znakom;
Ne somnevayus' ya, chto, verno, vseh krugom
Vas oznakomit' s nim izvolili lyubezno.
No eto vam prochest' ves'ma ne bespolezno.
"Vy strannyj chelovek: Vy osuzhdaete moyu veselost' i uprekaete menya, chto
osobenno veseloj ya byvayu bez Vas! |to krajne nespravedlivo. I esli Vy ne
yavites' sejchas zhe poprosit' u menya proshchen'ya za to, chto tak menya obideli, ya
ne proshchu Vam etogo nikogda. Nash dolgovyazyj vikont..."
Ego zdes' ne hvataet!
"...Nash dolgovyazyj vikont, s kotorogo Vy nachinaete svoi zhaloby, ne v
moem vkuse. Posle togo, kak on tri chetverti chasa podryad pleval v kolodec,
chtoby delat' kruzhochki, ya ne mogu byt' o nem horoshego mneniya. CHto kasaetsya
malen'kogo markiza..."
|to ya sam, gospoda, vne vsyakogo somneniya.
"...CHto kasaetsya malen'kogo markiza, kotoryj vchera tak dolgo zhal mne
ruku, to, po-moemu, vryad li est' chto-nibud' mizernee ego osoby; edinstvennoe
ego dostoinstvo - eto dvoryanstvo. Otnositel'no gospodina s zelenymi
bantami..."
(Al'cestu.)
Kameshek v vash ogorod, sudar'.
"...Otnositel'no gospodina s zelenymi bantami mogu skazat', chto inogda
on razvlekaet menya svoimi rezkostyami i svoim mrachnym otchayaniem, no gorazdo
chashche ya nahozhu, chto eto nevynosimejshij chelovek na svete. CHto zhe kasaetsya
gospodina s sonetom..."
(Orontu.)
Vot i vasha ochered'.
"...CHto zhe kasaetsya gospodina s sonetom, kotoryj udarilsya v ostroumie i
hochet byt' pisatelem vo chto by to ni stalo, ya ne mogu prinudit' sebya slushat'
ego boltovnyu, i proza ego utomlyaet menya ne men'she ego stihov. Pojmite zhe,
chto vovse ya uzh ne tak razvlekayus', kak Vam kazhetsya, chto mne ochen' ne hvataet
Vas vo vseh razvlecheniyah, v kotorye menya vtyagivayut, i chto samaya luchshaya
priprava k nashim udovol'stviyam - eto prisutstvie lyudej, kotoryh lyubish'".
Klitandr
Da! Nu, a vot teper' ya.
"K Vashemu slashchavomu Klitandru, o kotorom vy mne pishete, ya vryad li mogla
by pitat' druzheskoe raspolozhenie. Ego sumasbrodstvo vyrazilos' v tom, chto on
voobrazhaet, budto ego lyubyat, a Vashe - v tom, chto Vy dumaete, budto Vas ne
lyubyat. Bud'te blagorazumny, pomenyajtes' chuvstvami s nim i prihodite ko mne
po vozmozhnosti chashche - tak mne legche budet perenosit' ego nesterpimuyu
nazojlivost'".
Obrazchik slavnyj zdes' i dobryh chuvstv i sloga;
Kak eto vse nazvat', skazhite radi boga!
Dovol'no zhe! Ot nas uznaet celyj svet
Vash nastoyashchij nrav, vash istinnyj portret.
Akact
YA b mnogo mog skazat', mne hvatit mater'yala,
No dazhe tratit' gnev ohota vsya propala.
Legko dokazhet vam vash "malen'kij markiz",
CHto mozhet vyigrat' kuda cennee priz.
Selimena, |lianta, Arsinoya, Al'cest, Oront, Filint.
Oront
Kak! Znachit, ya sluzhil nasmeshkam zlym mishen'yu,
CHto dobromu k sebe ya veril otnoshen'yu?
CHto zh vy pisali mne? Il' hitrost'yu takoj
Hoteli zamanit' vy celyj rod lyudskoj?
O, ya byl slishkom prost! Teper' s menya dovol'no.
YA rad, chto vy sebya otkryli nam nevol'no.
Vy serdce navsegda nazad vernuli mne,
Ego lishilis' vy, i ya otmshchen vpolne!
(Al'cestu.)
Otnyne, sudar' moj, ya vam meshat' ne stanu,
Schastlivogo konca zhelayu ya romanu.
Selimena, |liant, Arsinoya, Al'cest, Filint.
Arsinoya
(Selimene)
Podobnoj nizosti ne ozhidala ya.
YA ne mogu molchat'! Kipit dusha moya!
My do sih por takih postupkov ne vstrechali.
Ah! Mne do nih do vseh, pover'te, net pechali;
No on,
(ukazyvaya na Al'cesta)
lyubivshij vas tak chisto i teplo, -
Kak serdce izmenit' emu - emu! - moglo?
On divnyj chelovek, prekrasnyj, chistyj, chestnyj.
I vdrug...
Al'cest
Sudarynya, ostav'te pyl vash lestnyj;
Pozvol'te za sebya stoyat' mne samomu.
YA, pravo, vashego userd'ya ne pojmu:
Hot' serdce v vas ko mne uchastiem sogreto,
YA ne mogu nichem vam zaplatit' za eto;
I esli ya na mest' lyubov' svoyu predam,
To vse zh za pomoshch'yu ya obrashchus' ne k vam.
Arsinoya
Tak vot kak vy moe uchast'e ob®yasnili!
Odnako vy sebya vysoko ocenili.
Samonadeyannost' podobnaya mila,
No slishkom vas ona daleko zavela.
Ostatki ot drugih mne ne nuzhny i darom,
I za otvergnutym ya ne gonyus' tovarom.
Vy, pravo, chereschur gordit'sya ne dolzhny;
V takih, kak ya, dlya vas, konechno, net ceny.
Ostan'tes' ej verny, kak samoj podhodyashchej:
Uvizhu s radost'yu takoj soyuz blestyashchij!
Selimena, |lianta, Al'cest, Filint.
Al'cest
CHto zh! Nesmotrya na vse, chto govorilos' tut,
YA molcha ozhidal, kogda oni ujdut.
Da, ya molchal i zhdal, mne pokazalos', vechno.
Mogu li ya teper'...
Selimena
O, mozhete, konechno!
Vy vprave govorit' vse, chto ugodno vam.
Vy vprave volyu dat' uprekam i slovam.
Nu da, ya soznayus', vo vsem ya vinovata,
Mne izvinenij net - pust' nastaet rasplata.
CHto mne do ostal'nyh? Mne zloba ih smeshna.
No vy... no protiv vas tyazhka moya vina.
Vy negoduete, vy bezuslovno pravy.
YA, ya vas sdelala predmetom zloj zabavy;
Net izvineniya obmanu moemu,
YA vashu nenavist' kak dolzhnoe primu.
Al'cest
Uzhel' k vam nenavist' najti v dushe sumeyu?
Mogu l' torzhestvovat' nad nezhnost'yu moej?
Voznenavidet' vas tak strastno ya hotel,
No v serdce sil najti na eto ne umel!
(|liante i Filintu.)
Vy vidite, ya rab svoej neschastnoj strasti:
U slabosti svoej prestupnoj ya vo vlasti!
No eto ne konec - i, k moemu stydu,
V lyubvi, vy vidite, ya do konca pojdu.
Nas mudrymi zovut... CHto eta mudrost' znachit?
Net, serdce kazhdoe lyudskuyu slabost' pryachet...
(Selimene.)
YA vam, izmennica, gotov prostit' vinu.
YA snishoditel'no na eto vse vzglyanu,
Pojmu, chto glavnoe - nanosnoe vliyan'e,
I v vashej yunosti najdu vam opravdan'e.
Da, da, ya vse proshchu! Kogda b reshilis' vy
So mnoyu proch' bezhat' ot suetnoj molvy,
Ot obshchestva lyudej i navsegda otnyne
So mnoj ukrylis' by, vdvoem, v glushi, v pustyne, -
Lish' eto opravdat' vpolne by vas moglo,
Zastavit' pozabyt' pisanij vashih zlo;
Vy tem ispravili b svoyu neostorozhnost'
I dali by mne vas eshche lyubit' vozmozhnost'.
Selimena
CHto govorite vy? Kak, mne v rascvete let
Uehat' s vami v glush', sovsem pokinut' svet?..
Al'cest
No esli lyubite menya vy, dorogaya,
K chemu vam obshchestvo, k chemu vam zhizn' drugaya?
O, esli lyubim my, k chemu nam celyj svet?
Selimena
No odinochestvo tak strashno v dvadcat' let!
Vo mne reshimosti i sily ne hvataet,
Takaya budushchnost' menya ne privlekaet;
Kogda priyatno vam vstupit' v soyuz so mnoj,
Ohotno budu vam ya lyubyashchej zhenoj,
I brak...
Al'cest
Dostatochno! YA izlechilsya razom:
Vy eto sdelali sejchas svoim otkazom.
Raz vy ne mozhete v serdechnoj glubine -
Kak vse nashel ya v vas, tak vse najti vo mne,
Proshchajte navsegda; kak tyagostnuyu noshu,
Svobodno, nakonec, ya vashi cepi sbroshu!
Pervoe predstavlenie komedii bylo dano v Parizhe na scene teatra
Pale-Royal' 4 iyunya 1666 g. Rol' Al'cesta ispolnyal Mol'er.
Komediya byla vpervye napechatana v 1667 g. ("Le Misanthrope", ed. J.
Ribou, 1667).
Pervye izdaniya russkih perevodov:
1. "Mizantrop, ili Nelyudim". Komediya v pyati dejstviyah. Sochineniya g-na
Mol'era. Perevod s franc. I. E. (I. P. Elagina), M. 1788.
2. "Mizantrop", komediya v pyati dejstviyah, v stihah, perevod F. F.
Kokoshkina, 1814.
Pervye spektakli na russkom yazyke:
V S.-Peterburge 22 dekabrya 1757 g. v Rossijskom teatre i tam zhe v 1789
g. (rol' Al'cesta ispolnyal I. A. Dmitrevskij).
V Moskve v Kazeinom teatre 13 dekabrya 1815 g. v benefis S. F. Mochalova
(otca).
Tam zhe v Malom teatre 21 sentyabrya 1823 g. s P. S. Mochalovym v roli
Al'cesta. V teatre Gorevoj v 1889 g. s M. M. Petipa v roli Al'cesta.
Str. 76. Kogda b korol'...- Hotya eta pesenka vo francuzskom pesennom
fol'klore ne obnaruzhena, odnako, sudya po ee slovesnoj fakture, stihotvornomu
"razmeru, ritmu i refrenu, ona prinadlezhit k starinnym francuzskim pesnyam.
(K etomu vyvodu prihodyat mol'eristy |. Depua i P. Menar v svoem
obstoyatel'nom kommentarii, pomeshchennom v akademicheskom izdanii komedij
Mol'era.)
Str. 80. Ne na mizince li otdelkoyu nogtya... - U shchegolej so vremen
Lyudovika XIII byla moda otrashchivat' dlinnyj nogot' na mizince.
Str. 91. ...vo dvorec zaehat' na priem... - Imeetsya v vidu vechernij
priem korolya; krug izbrannyh lic priglashalsya korolem ostat'sya u nego na
vechere, posle okonchaniya obshchego priema.
Str. 92. ...upravlenie...- sud, uchrezhdennyj v 1651 g. dlya rassmotreniya
del ob oskorbleniyah vysshego dvoryanstva i voennyh chinov.
Str. 119. Knizhonku gnusnuyu puskaet v obrashchen'e. - Namek na vypusk
parizhskimi svyatoshami, razdrazhennymi "Tartyufom", nekoej "knizhonki", sochinenie
kotoroj bylo pripisano Mol'eru. Kniga eta, o kotoroj rasskazyvaet pervyj
biograf Mol'era Grimare, do nas ne doshla.
G. Boyadzhiev
Last-modified: Tue, 13 Jan 2004 09:41:48 GMT