ZHan-Batist Mol'er. Lyubovnaya dosada
Perevod T.L.SHCHepkinoj-Kupernik
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
ALXBER.
LYUSILX - ego doch'.
DOROTEYA - ego doch', pereodetaya
muzhchinoj i skryvayushchayasya pod imenem
ASKANYA.
POLIDOR.
VALER - ego syn.
|RAST - molodoj chelovek, vlyublennyj v
Lyusil'.
MARINETTA - sluzhanka Lyusili.
FROZINA - napersnica Askanya.
MASKARILX - sluga Valera.
GRO-RENE - sluga |rasta.
METAFRAST - pedant.
LA RAPXER - breter.
DEJSTVIE PERVOE
YAVLENIE PERVOE
|rast, Gro-Rene
|rast.
Skazhu li ya tebe, chto tajnoyu toskoj
Davno uzhe smushchen moej dushi pokoj?
CHto b ty ni govoril, lyubov' moya, priznat'sya
Strashitsya, mochi net, obmanutoj ostat'sya:
CHtob vernosti tvoej sopernik ne kupil
Il' chtoby vmeste nas obman ne oslepil.
Gro-Rene.
Postav'te zhe lyubov' pochtennuyu v izvestnost'.
CHto darom lish' moya zadeta eyu chestnost'
I chto k tomu zh ona - plohoj znatok lyudej.
Podozrevat', chto ya - predatel'* i zlodej!
S moeyu vneshnost'yu, blagodaren'e bogu,
Ne suzhdeno vselyat' somnen'e il' trevogu.
O nas, o tolstyakah, davno idet molva,
CHto nesposobny my na kozni plutovstva
I chto ne znaemsya ni" s hitrost'yu, ni s zloboj;
YA eto podtverdit' mogu svoej osoboj.
A chto obmanut ya - vot eto mozhet byt',
I eto b vy skorej mogli predpolozhit'.
No vse zh ne vizhu ya, ne ponimayu dazhe,
CHto povod vam podat' moglo k podobnoj blazhi.
Po mne, Lyusil' lyubvi ne mozhet skryt' ot vas:
Gotova videt' vas, vstrechat'sya vsyakij chas;
CHto zh do Valera, to, po moemu suzhden'yu,
Lyusil' terpet' ego sklonna po prinuzhden'yu,
|rast.
Kak chasto lozhnye nadezhdy my hranim!
Kto prinyat luchshe vseh, tot ne vsegda lyubim,
I nezhnost' zhenskaya, kak skladki pokryvala,
Ogon' drugoj lyubvi neredko prikryvala.
I, nakonec, Valer,- da, etim ya smushchen:
Kol' im prenebregli, chto zh tak spokoen on?
To, chto na milosti, kotorym prostodushno
Ty verish', on teper' vziraet ravnodushno,
Mne otravlyaet ih; ya pogruzhayus' v mrak,
Kotoryj razognat' ne mozhesh' ty nikak,
I trudno verit' mne slovam moej Lyusili,
Hotya by mne oni o schastii, glasili.
Pojmi: togda by ya sud'boj dovolen byl,
Kogda b sopernik moj byl mrachen i unyl;
Ego otchayan'e i neterpen'ya strastnost'
Vernuli by dushe utrachennuyu yasnost'.
No myslimo l', kak on, chut' ne skryvaya smeh,
Spokojno nablyudat' sopernika uspeh?
I kol' ne verish' mne, togda tebya proshu ya:
Podumaj i skazhi, ne grezhu l' ya vpustuyu.
Gro-Rene.
Vyt' mozhet, serdce on k drugoj uzh obratil,
Ponyav, chto tshcheten zdes' ego lyubovnyj pyl.
|rast.
Kogda lyubov' dushi otvergnuta byvaet,
Ona prisutstviya lyubimoj izbegaet
I v ravnovesie nemedlya ne pridet,
Razbivshi s legkost'yu okov tyazhelyj gnet.
Vospominaniyu zhestokomu poslushna,
Dusha k byloj lyubvi ne budet ravnodushna,
I kol' prezrenie ne pobedit lyubov',
To beregis': ona sposobna vspyhnut' vnov'.
K tomu zh, kak ni gasi ogon' minuvshej strasti,
A revnovat' eshche ej svojstvenno otchasti,
I bol'no videt' nam, kak ovladel drugoj
Nam ne dostavshimsya vsem serdcem dorogoj.
Gro-Rene.
Po mne, tak rassuzhdat' poistine nakladno.
Ne filosofstvuyu - chto vizhu, to i ladno.
Terzat'sya? Proveryat' revnivo vsyakij shag,
CHtob popustu stradat'? Da ya sebe ne vrag.
CHto proku umstvovat' i mudrstvovat' lukavo?
Prichin dlya goresti iskat' ne nuzhno, pravo.
Vot vy pechalites' teper': iz-za chego?
Dozhdemsya prazdnika, chtob prazdnovat' ego.
Schitayu gore ya preneudobnoj shtukoj
I darom by sebya ne stal terzat' ya mukoj.
Podchas, naoborot, est' povod gorevat',
No ya reshil glaza na gore zakryvat'.
V lyubvi nam suzhdeno uznat' odno i to zhe,
I s vashej uchast'yu v moej vse budet shozhe:
Uzh esli gospozha gotovit vam obman,
Sluzhankoj budet mne urok takoj zhe dan.
No mesta ne hochu davat' ya podozren'yam:
Mne govoryat "lyublyu" - ya veryu uveren'yam,
I, chtob schastlivym byt', ne nuzhen mne otvet,
CHto drug moj Maskaril' rvet volosy il' net.
I esli Gro-Rene krasotka Marinetta
Rascelovat' sebya dopustit bez zapreta
I budet nado mnoj sopernik hohotat',
YA v smehe ot nego ne vzdumayu otstat'.
Togda pust' sudyat vse, kto veselej smeetsya.
|rast.
Nu, budet rassuzhdat'!
Gro-Rene. A vot ona nesetsya.
YAVLENIE VTOROE
Te zhe i Marinetta.
Gro-Rene.
Tss!.. Tss!..
Marinetta. Ty zdes' chego?
Gro-Rene. Legka ty na pomin:
Rech' o tebe byla.
Marinetta. A, zdes' tvoj gospodin!
Nabegalas' zhe ya! Hot' umeret' na meste,
Vse eto iz-za vas!
|rast. Kak?..
Marinetta. I mogu po chesti
YA vas zaverit'...
|rast. V chem?
Marinetta. ...chto v etot samyj chas
Ni doma, ni v sadu, ni v cerkvi netu vas.
Gro-Rene.
Poklyast'sya b ty dolzhna.
|rast. Ty poslana za mnoyu?
Skazhi skoree - kem?
Marinetta. Osoboyu odnoyu,
CH'i chuvstva k vam nikak nel'zya vrazhdoyu schest'.
Ot gospozhi moej ya prinesla vam vest'.
|rast.
Ah! |ta rech' tvoya - skazhi mne, Marinetta -
Dejstvitel'no l' zalog ee dushi priveta?
I nezhnosti tvoej prelestnoj gospozhi
Mogu li verit' ya dejstvitel'no, skazhi?
Molyu: ya znat' hochu, v chem tajna rokovaya.
Ved' ya ne rasserzhus' - otvet' lish' ne skryvaya.
Marinetta.
O! |to chto eshche? Otkuda? Ne pojmu!
Il' malo vam ona otkryla samomu?
Kakoj zhe nado vam v ee lyubvi poruki?
Gro-Rene.
Da sushchih pustyakov: kol' ne nalozhit ruki
Sopernik na sebya, pokoyu ne byvat'.
Marinetta.
CHto?
Gro-Rene.
Tak izvolit on k Valeru revnovat'.
Marinetta.
K Valeru revnovat'? Premilo! Prezabavno!
Nikto by, krome vas, ne vydumal tak slavno.
Tak chto zhe do sih por, ne znayu pochemu,
Dover'e k vashemu pitala ya umu?
Da po vsemu vidat' - oshiblas' ya poryadkom.
A ty podobnym zhe ne zahvoral pripadkom?
Gro-Rene.
YA - revnovat'? Nu net! Ne tak ya nedalek,
CHtob iz-za revnosti ya stal spuskat' zhirok.
Ty mne ne kazhesh'sya sposobnoj na izmenu,
Vo-pervyh, vo-vtoryh, sebe ya znayu cenu
I ubezhden, chto ty drugogo ne najdesh',
CHtob tak byl mil tebe i tak zhe byl horosh.
Marinetta.
Ty verno govorish', tak rassuzhdat' i nado!
Pover': vsegda vredna revnivaya dosada.
Ty, vykazav ee, sebya razogorchish',
A dlya sopernika pobedu oblegchish',
I to, chto blesk ego tebya tak bespokoit,
Byt' mozhet, na nego ee glaza otkroet.
Da, schastiem svoim izbrannik i geroj
Obyazan revnosti sopernika poroj.
Nu, slovom, kto vsegda unyl, revniv i mrachen,
Togo debyut v lyubvi chasten'ko neudachen,
I delaet sebya neschastnym on v kredit. (|rastu).
Vam eto vyslushat' sovsem ne povredit.
|rast.
Pust' tak, no govorya zachem menya iskala?
Marinetta.
|h, stoilo by mne pomuchit' vas snachala
I v nakazanie otdat' vam ne sejchas
Tu vest', s kotoroyu ya tak iskala vas!
Bog s vami, vot pis'mo; voz'mite, uspokojtes'.
Zdes' netu nikogo - chitajte zhe, ne bojtes'.
|rast (chitaet).
"Skazali vy, chto vasha strast'
Razbit' sposobna vse pregrady!
Kogda ona otca sklonit' sumeet vlast' -
Ej nynche zh mozhno zhdat' nagrady.
Pust' budet prigovor sud'by proiznesen:
Prosit' dayu vam pozvolen'e,
I esli vam menya prisudit on,
Togda klyanus' emu v povinoven'e".
O schastie! A ty, prinesshaya ego,-
V tebe yavilos' mne blagoe bozhestvo.
Gro-Rene.
YA vam skazal, chto vse - igra voobrazhen'ya.
Kak bezoshibochny moi predpolozhen'ya!
|rast (perechityvaet).
"Pust' budet prigovor sud'by proiznesen:
Prosit' dayu vam pozvolen'e,
I esli vam menya prisudit on,
Togda klyanus' emu v povinoven'e".
Marinetta.
A rasskazhi ya ej, chto slyshala sama,
Ona by otreklas' ot svoego pis'ma.
|rast.
Skroj ot nee, molyu, minutnoe somnen'e,
Vselivshee v menya vnezapnoe smyaten'e,
A esli skazhesh' ej, togda pribav', ne skryv,
CHto smert'yu iskupit' gotov ya svoj poryv,
Slozhiv k ee nogam svoe sushchestvovan'e,
CHtob spravedlivoe smyagchit' negodovan'e.
Marinetta.
Nekstati vam sejchas o smerti govorit'.
|rast.
YA dolzhen goryacho tebya blagodarit',
I ya voznagrazhu - ty mozhesh' byt' spokojna -
Takuyu dobruyu poslannicu dostojno.
Marinetta.
A kstati, znaete, gde ya eshche byla,
Kogda iskala vas?
|rast. Gde?
Marinetta. V lavke u ugla,
V toj, pomnite?..
|rast. V kakoj?
Marinetta. Gde vot uzh tri nedeli,
Kak vasha milost' mne kolechko priglyadeli.
Tak vy skazali mne...
|rast. Da, pomnyu, ty prava!
Gro-Rene.
Plutovka!
|rast. Povtorit' gotov svoi slova.
YA s etim zapozdal, no zhdet tebya nagrada.
Marinetta.
Da ya ne toroplyu, i obozhdat' ya rada.
Gro-Rene.
Eshche by!..
|rast (daet ej kol'co).
No postoj! Vzglyani-ka: mozhet byt'.
Vot etim ya mogu tot persten' zamenit'?
Marinetta.
Vy, sudar', shutite! Ego prinyat' mne stydno.
Gro-Rene.
Bednyazhka, ne stydis'! Ved' slishkom ochevidno:
Ne brat', kogda dayut, sposoben lish' durak.
Marinetta.
Na pamyat' sohranyu, kak dorogoj mne znak.
|rast.
Kogda zh mogu pred nej izlit' svoe tomlen'e?
Marinetta.
Vam nuzhno zasluzhit' otca blagovolen'e.
|rast.
A esli zhdet otkaz?
Marinetta. Togda reshim, kak byt'.
Starat'sya budem vam soglasie dobyt',
No tak ili ne tak, a vy pridete k celi.
Starajtes' o svoem, a my - o nashem dele.
|rast.
Segodnya zhe eshche uznaem my ishod.
(Pro sebya perechityvaet pis'mo.)
Marinetta (k Gro-Rene).
A chto tvoya lyubov'? Nastal i nash chered.
CHego zhe ty molchish'?
Gro-Rene. K chemu tut razgovory?
CHtob pozhenit'sya nam, kakie nuzhny sbory?
Ty hochesh' za menya?
Marinetta. S vostorgom - moj otvet.
Gro-Rene.
Tak po rukam, i vse.
Marinetta. Proshchaj zhe, moj predmet!
Gro-Rene.
Proshchaj, moya zvezda!
Marinetta. Proshchaj, istochnik sveta!
Gro-Rene.
Proshchaj, o raduga moya, moya kometa!
Marinetta uhodit.
Nu, radujtes' - dela v poryadke nakonec:
Naverno, dast svoe soglasie otec.
|rast.
Syuda idet Valer.
Gro-Rene. Raz tak sud'ba reshaet,
Bednyaga zhalost' mne nevol'nuyu vnushaet.
YAVLENIE TRETXE
|rast, Gro-Rene, Valer.
|rast.
Nu-s, gospodin Valer?
Valer.
Nu-s, gospodin |rast?
|rast.
Kak vashih chuvstv razmer?
Valer.
CHto vasha strast' vam dast?
|rast.
Lyublyu ya vse sil'nej.
Valer. I ya.
|rast. Lyusil'?
Valer. Konechno!
|rast.
Za obrazec togo, kak postoyanstvo vechno,
Gotov ya vas priznat', lyubeznejshij Valer.
Valer.
I redkoj tverdosti potomstvu vy primer.
|rast.
YA lichno ne pojmu takoj lyubvi surovoj,
Pitat'sya vzglyadami i vzdohami gotovoj.
Mne ne hvatilo by ni chuvstv moih, ni sil,
CHtoby ya vechnuyu holodnost' vynosil.
Kogda lyublyu - lyublyu, chtob i menya lyubili.
Valer.
Ponyatno. Vy moe lish' mnen'e podtverdili.
S predmetom samym by porval ya dorogim,
Kogda by ne byl sam vzaimno im lyubim.
|rast. Odnako zhe Lyusil'...
Valer. Lyusil' dushoyu nezhnoj
Davno otvetila lyubvi moej bezbrezhnoj.
|rast.
Dovol'ny malym vy, odnako.
Valer.
Ne sovsem.
|rast.
No ya, ne hvastayas', skazhu vam mezhdu tem,
CHto vprave ya sebya schitat' lyubimym eyu.
Valer.
V ee lyubvi ko mne ya vas uverit' smeyu.
|rast.
Vam, obol'shchennomu, v oshibku vpast' legko.
Valer.
Vas osleplenie zavodit daleko.
|rast.
YA b dokazatel'stvo sejchas vam mog predstavit'...
No net, pozvol'te mne ot gorya vas izbavit'!
Valer.
YA mog by vam sejchas otkryt' odin sekret...
No... ya b vas ogorchil. Ne vydam tajnu, net!
|rast.
Vy vynuzhdaete menya na otkrovennost',
Nel'zya ne pristydit' podobnuyu nadmennost'.
Vot!
Valer. (prochitav pis'mo).
Da, slova nezhny.
|rast. Ruka izvestna vam.
Valer.
Ruka Lyusili, da.
|rast. I chto zh, ee slovam...
Valer (so smehom)
Proshchajte, sudar' moj! (Uhodit.)
Gro-Rene. Bednyaga! On pomeshan,
Inache otchego on tak uzh razuteshen?
|rast.
I sam ya porazhen: on slovno rad pis'mu.
Zdes' chto-to kroetsya, no chto - ya ne pojmu.
Gro-Rene.
Idet ego lakej.
|rast.
Pogovorim s lakeem
I pravdu vypytat' hot' ot nego sumeem.
YAVLENIE CHETVERTOE
|rast, Gro-Rene, Maskaril'.
Maskaril' (pro sebya).
Plachevnej uchasti ne znayu ya drugoj,
CHem byt' u yunoshi vlyublennogo slugoj.
Gro-Rene.
Privet!
Maskaril'.
Privet!
Gro-Rene. Kuda, drug Maskaril', pletesh'sya?
Ty vozvrashchaesh'sya, idesh' il' ostaesh'sya?
Maskaril'.
Ne vozvrashchayus' ya - eshche ya ne byl tam,
A takzhe ne idu, stoyu - ty vidish' sam,
No i ne ostayus', skazhu tebe naverno,
CHto totchas uhozhu.
|rast. O, tochnost' besprimerna!
Postoj-ka, Maskaril'!
Maskaril'. Ah, sudar', vash sluga!
|rast.
Il' kazhdaya tebe minuta doroga?
Boish'sya ty menya?
Maskaril'. Ah, vasha milost', chto vy!
|rast.
Daj ruku - my zabyt' vse proshloe gotovy.
Net bol'she revnosti, ya vam uzhe ne vrag.
Osvobozhdaya put', zhelayu vam vseh blag.
Maskaril'.
Daj bozhe!
|rast (pokazyvaya na Gro-Rene).
Podtverdit tebe on novost' etu.
Gro-Rene.
Da, i tebe otdat' gotov ya Marinettu.
Maskaril'.
Ob etom rechi net, ne velika beda,
Sopernichestvo nam ne prineslo b vreda,
No smeyu l' verit' ya, chto vasha milost' tochno
Zabyli strast' svoyu? Il' eto vy narochno?
|rast.
Tvoj gospodin sumel ee lyubov' styazhat',
YA zh ne nastol'ko, glup, chtob stal voobrazhat',
CHto ya teper' mogu dobit'sya etoj chesti.
Maskaril'.
Poistine ya rad takoj priyatnoj vesti.
Hot' vy i byli nam ves'ma ne po nutru,
No, pravo, vovremya vy brosili igru.
Davno by nado vam ostavit' - eto verno -
Teh, kto lyubeznost'yu daril vas licemerno.
Kak chasto vas zhalel ya, znavshij ih dela,
Kogda nadezhda v vas vse bolee rosla!
Obman podobnyj byl pryamoe oskorblen'e.
No kak uznali vy pro ih soedinen'e?
Ved' noch'yu, krome vas,- poruku v etom dam -
Lish' dva svidetelya nezhdannyh bylo tam,
I vse my tajnoyu schitali bezuslovnoj,
Kak utolyaetsya schastlivcev pyl lyubovnyj.
|rast.
Kak! CHto ty govorish'?
Maskaril'. Ponyat' ya ne mogu.
YA tajnu do sih por tak svyato beregu,
No kto zh vam mog otkryt', chto ne podozrevalos',
CHto tak hitro ot vas i oto vseh skryvalos', -
CHto nezhnaya cheta vstupila v tajnyj brak?
|rast.
Vy lzhete!
Maskaril'. Sudar', lgu, kol' vam ugodno tak.
|rast.
Vy negodyaj!
Maskaril'. Da-da.
|rast. Za eto vsenarodno
Sto palok stoilo b vam vsypat'.
Maskaril'. Kak ugodno.
|rast.
Rene!
Gro-Rene. Moj gospodin?
|rast. Tebe ya soznayus',
CHto v pravde slov ego uverit'sya boyus'.
(Maskarilyu.) Kak! Ty - bezhat'?..
Maskaril'. Net-net!
|rast. Lyusil' - zhena Valera?..
Maskaril'.
Net, sudar', ya shutil.
|rast. O derzost' bez primera!
"SHutil"!
Maskaril'. Net, ne shutil.
|rast. Tak eto pravda?
Maskaril'. Net.
Ved' ya zhe ne skazal...
|rast. Kakov zhe tvoj otvet?
Maskaril'.
Ne znayu, chto skazat', chtob ne naportit' huzhe.
|rast.
Solgal ty ili net, ya znat' zhelayu. Nu zhe!
Maskaril'.
Vse kak ugodno vam: ya zdes' ne dlya togo,
CHtob s vami v spor vstupat'.
|rast (obnazhaya shpagu). Ne skazhesh' nichego?
Vot chto nemedlenno yazyk tebe razvyazhet.
Maskaril'.
Nu vdrug ona na mne harakter svoj pokazhet!
Proshu vas: luchshe vy skoree dajte mne
Desyatok palochnyh udarov po spine -
YA vas ot svoego prisutstviya izbavlyu.
|rast.
Neschastnyj! Ty umresh', il' ya tebya zastavlyu
Otkryt' mne istinu.
Maskaril'. Uvy! YA vse skazhu,
No, sudar', pravdoj vas, naverno, rasserzhu.
|rast.
Smotri, ne vzdumaj ty ot istiny otrech'sya!
Ot yarosti moej tebe ne uberech'sya,
Kogda hot' kaplyu lzhi najdu v tvoih slovah.
Maskaril'.
Soglasen. Vy menya izbejte v puh i prah,
I dazhe mozhete ubit' menya na meste,
Kogda hot' kaplya lzhi v moej taitsya vesti.
|rast.
Svershilsya etot brak?
Maskaril'. CHto delat'? Splohoval -
I moj yazyk sboltnul, chto dolgo ya skryval.
Nu, slovom, bylo tut svidan'e za svidan'em,
A vy sluzhili im prikryt'em, opravdan'em.
Tak nezamechennoj ostalas' ih igra,
I obvenchalisya oni pozavchera.
S teh por ona k nemu na vid vse holodnee
I pylkuyu lyubov' skryvaet vse umnee;
Reshila potomu otnyne delat' vid,
CHto blagosklonnost'yu svoeyu vas darit,
K predostorozhnostyam podobnym pribegaya,
CHtob ne otkrylas' vsem ih tajna dorogaya.
Kol' vy ne verite, chto moj pravdiv rasskaz,
Puskaj vash Gro-Rene pojdet so mnoj hot' raz
I ubeditsya on, na strazhe noch'yu stoya,
Kak legok dostup nam v okno ee pokoya.
|rast.
Proch' s glaz moih, naglec!
Maskaril'. Ohotno pospeshu.
YA tol'ko etogo u vas ved' i proshu. (Uhodit.)
|rast.
Nu chto?
Gro-Rene. CHto, sudar' moj? Obmanuty my oba.
|rast.
Naglec! No ne mogla b solgat' tak dazhe zloba.
Pravdopodobno vse, ne verit' kak emu?
A otnoshenie sopernika k pis'mu?
Vse yasno mne teper': zdes' umysel kovarnyj,
I sluzhit celyam on moej neblagodarnoj.
YAVLENIE PYATOE
|rast, Gro-Rene, Marinetta.
Marinetta.
Ot gospozhi moej speshu vam peredat':
Segodnya vecherom v sadu vas budet zhdat'.
|rast.
Ty smotrish' mne v glaza, lukavoe sozdan'e?
Skazhi ej: ne pridu segodnya na svidan'e,
I pust' ne truditsya zapiski mne pisat':
YA budu, ne prochtya, vot tak ih vse brosat'.
(Razryvaet pis'mo i uhodit.)
Marinetta.
Skazhi mne, chto ego za muha ukusila?
Gro-Rene.
Ty govorish' so mnoj, otrod'e krokodila,
CH'e serdce nizkoe i lzhivoe, kak son,
Kovarnej, chem satrap il' dikij listrigon?
Stupaj, stupaj k svoej lyubeznejshej hozyajke,
CHto my ne duraki - skazhi ej bez utajki,
CHto hitrosti ee sovsem ne udalis'.
I v preispodnyuyu s nej vmeste provalis'!
(Uhodit)
Marinetta.
Da nayavu li ty, bednyazhka Marinetta?
Kakim zhe demonom ih gordost' tak zadeta?
Vsem nashim milostyam - i vdrug priem takoj!
Vot udivyatsya-to vse etomu v lyudskoj!
DEJSTVIE VTOROE
YAVLENIE PERVOE
Askan', Frozina
Frozina.
Askan'! Boltlivoyu menya ne nazovut
Askan'.
No bezopasno li besedovat' nam tut?
CHto, esli kto-nibud' nas nevznachaj vstrevozhit
Ili iz-za ugla podslushaet, byt' mozhet?
Frozina.
Zdes' bezopasnee, chem doma, ver'te mne,
I mozhem govorit' spokojno my vpolne:
My vidim vse vokrug, nas nekomu podslushat',
Askan'.
O, kak mne tyazhelo molchanie narushit'!
Frozina.
Odnako vash sekret ser'ezen dolzhen byt'
Askan'.
Da, esli dazhe vam boyus' ego otkryt'.
I esli b bylo mne vozmozhno promedlen'e,
Ego ne znali b vy.
Frozina. No eto oskorblen'e!
Vy zatrudnyaetes' otkryt' sekret svoj mne,
CH'yu druzhbu vernuyu vy znaete vpolne!
My vmeste vyrosli, i ne hranyu li svyato
Vse tajny, chto o vas uznala ya kogda-to?
Askan'.
Da-da, izvestna vam vsya istina o tom,
Zachem byl skryt moj pol i skryt moj otchij dom;
Vy znaete, chto k nim byla vzyata ya s detstva
Zatem, chtob sohranit' u nih v rukah nasledstvo;
CHto smert' v mladenchestve ih syna unesla
I za naslednika ya vydana byla.
Da, vse izvestno vam, vot eto i prichina,
CHto legche budet mne otkryt'sya vam, Frozina.
No ranee, chem ya k rasskazu pristuplyu,
Moi somneniya vas razreshit' molyu.
Uzheli eto vse Al'beru neizvestno?
Uzheli synom on menya schitaet chestno?
Frozina.
Po pravde, i menya smushchalo uzh ne raz
To obstoyatel'stvo, chto zanimaet vas.
Zatei etoj vsej ne znayu ya nachala,
Ne bolee menya i mat' moya uznala.
Vot vse, chto znayu ya: kogda ih umer syn
(On byl nadezhdoj ih, i byl u nih odin;
Bogatyj dyadyushka rebenku do rozhden'ya
V duhovnoj zaveshchal ogromnye vladen'ya),
Otec v ot®ezde byl; togda reshila mat'
Konchiny mal'chika emu ne otkryvat':
On byl by vne sebya vdvojne, lishas' nasledstva,
Kotoroe dalo b- emu takie sredstva.
CHtob skryt' vsyu istinu (i vot ee vina!),
Rebenka podmenit' pridumala ona.
Obman ustroila ona dovol'no tonko:
Kak budto vasha mat' - kormilica rebenka,
A ta iz vygody vzyalas' bede pomoch'
I vydat' za nego svoyu rodnuyu doch'.
Tak vzyali vas ot nas, gde vy so mnoyu zhili;
Al'beru nichego o tom ne soobshchili.
Hranila svoj sekret dvenadcat' let zhena;
Skoropostizhno vdrug skonchalasya ona,
I smert' ne prinesla zagadki razreshen'ya.
No s vashej mater'yu on ne prerval snoshen'ya,
I tajno den'gami on pomogaet ej,
CHto podozritel'no mne kazhetsya, ej-ej.
S drugoj zhe storony, Al'ber zhenit' vas hochet
I o neveste vam usilenno hlopochet.
Byt' mozhet, znaet on ne vse, a tol'ko chast',..
No k otstupleniyam pora smirit' mne strast',
Tak dolgo govorim, a vse ne blizhe k celi.
Vernemsya zhe k tomu, chto vy otkryt' hoteli.
Askan'.
Tak znajte zh: u lyubvi, Frozina, zorkij vzglyad -
Ne obmanut' ee, nadev chuzhoj naryad,
I pod muzhskim plashchom lyubvi kovarnoj strely
Do serdca devushki proniknuli nesmeloj.
Frozina, ya lyublyu!
Frozina. Vy lyubite?
Askan'. Lyublyu.
Postojte, ya eshche vas bol'she udivlyu.
Priberegite zhe, proshu vas, izumlen'e,
Poka vam ne skazhu, o kom dushi tomlen'e.
Frozina.
No kto zhe?..
Askan'. On - Valer.
Frozina. Vy lyubite ego?
Vy pravy. Polyubit' naslednika, kogo
Lishaet vash obman ogromnogo imen'ya!
Kogda by navesti ego na podozren'ya,
Vse sostoyanie vernulos' by k nemu.
Da, tut dejstvitel'no divit'sya est' chemu.
Askan'.
YA bolee eshche dolzhna otkryt' vam.
Frozina. CHto zhe?
Askan'.
CHto ya ego zhena,
Frozina. ZHena! Velikij bozhe!
Kak? Vy ego zhena?
Askan'. Da, ya ego zhena,
Frozina.
Da tut sojdesh' s uma!
Askan'. Eshche skazat' dolzhna...
Frozina.
Eshche?
Askan'. On etogo do sej pory ne znaet
I o moej sud'be i ne podozrevaet.
Frozina.
Dobejte! Vy menya postavili v tupik.
Smeshalis' mysli vse, i otnyalsya yazyk.
No kak zhe razgadat' podobnuyu zagadku?
Askan'.
Kol' vy hotite znat', skazhu vam vo poryadku.
Kogda k moej sestre Valer popalsya v set',
YA stala na nego s uchastiem smotret',
Valer kazalsya mne vpolne lyubvi dostojnym.
Za nim sledila ya s smushchen'em bespokojnym,
Lyusil' v holodnosti ya stala obvinyat',
Ej kachestva ego staralas' ob®yasnyat'.
I chto zhe! Poddalas' vlechen'yu nezametno,
Kotoroe v sestre staralas' vyzvat' tshchetno.
On obrashchalsya k nej - vnimala ya emu,
I kazhdyj vzdoh ego shel k serdcu moemu.
Otvergnutye tam, slova ego pechali
Kak pobediteli, mne v dushu pronikali,
I serdce slaboe, Frozina, zahvatil
Prednaznachavshijsya ne mne serdechnyj pyl.
Udar byl otrazhen, a mne vsya bol' dostalas',
I ya za dolg chuzhoj s izbytkom rasschitalas'.
I vot reshila ya, naperekor sud'be,
Skryv pravdu ot nego, vzyat' schastie sebe.
S nim noch'yu vstretilas' pod imenem Lyusili;
Emu usta moi lyubov' moyu otkryli.
Tut vse mne pomoglo: naryad moj, mrak nochnoj.
On do konca ne znal, chto govorit so mnoj.
Pod skladkami moej obmanchivoj odezhdy
YA vozbudila v nem schastlivye nadezhdy;
Skazala, chto k nemu pylayu ya davno,
No chto otcom moim drugoe resheno,
CHto potomu pri vseh nam nado pritvoryat'sya
I nochi lish' odnoj spokojno doveryat'sya;
CHto dnem ne dolzhen on iskat' so mnoyu vstrech
Iz opaseniya sekreta ne sberech';
CHto budu ya pri vseh takoyu, kak byvalo,
CHtoby -moej lyubvi nichto ne vydavalo -
Ni zhest, ni vzdoh, ni vzglyad, ni slovo, ni namek;
CHto budet ot menya, kak prezhde, on dalek...
Nu, slovom, dolgo ya rasskazyvat' ne stanu,
Kak pribegala ya ne raz eshche k obmanu
I kak ya, nakonec, posledstvij ne boyas',
Svoim supruzhestvom s nim zakrepila svyaz'.
Frozina.
Talantov etakih ne znala ya za vami!
Ah vy pritvorshchica s holodnymi glazami!
No pospeshili vy, pozhaluj, tut slegka:
Hot' udavalos' vam kak budto vse poka,
No. ved' rasschityvat' na tajnu bezrassudno,
I dolgo vse skryvat', pozhaluj, budet trudno.
Askan'.
CHem uderzhat' lyubvi stremitel'nyj polet?
Ona odnim gorit, ona odnim zhivet.
O, lish' by celi ej dostignut' bylo mozhno,
A ostal'noe vse tak kazhetsya nichtozhno!
No vse zh reshila ya otkryt'sya vam, moj drug;
Mne nuzhen vash sovet... Ah, vot i moj suprug!
YAVLENIE VTOROE
Te zhe i Valer.
Valer.
Prostite, mozhet byt', yavilsya ya ne v poru?
Kogda ya vashemu meshayu razgovoru,
YA udalyus'.
Askan'. O net! K chemu ot vas skryvat'?
Vy dali temu nam i vprave nas prervat'.
Valer.
YA?
Askan'. Da.
Valer. No kak?
Askan'. YA zdes' Frozine ob®yasnilsya,
CHto, bud' ya zhenshchinoj, Valerom by plenilsya,
A esli by emu vzaimno byl ya mil,
To schast'e by emu s vostorgom podaril.
Valer.
Uvy! Ot etih slov mne proku ochen' malo,
Kogda podobnoe nam "esli" pomeshalo.
No chto, kogda by vas ya na slove pojmal
I lestnyj otzyv vash proverit' pozhelal?
Askan'.
Tak chto zh! Pover'te mne: bud' vashim ya predmetom,
Vzaimnost' vy nashli b naverno v serdce etom.
Valer.
Tak esli b vy mogli moej lyubvi pomoch'
Svoim vmeshatel'stvom, vy byli by ne proch'?
Askan'.
Net, obmanulo b vas takoe ozhidan'e.
Valer.
Kak? Posle vashih slov - podobnoe priznan'e?
Askan'.
Kak? Vy hoteli by prosit' menya? O chem?
Byla b ya devushkoj, vlyublennoj v vas pritom,
YA obeshchala b vam okazyvat' uslugi,
CHtoby dobilis' vy lyubvi inoj podrugi?
Net! Slishkom eta rol' byla by tyazhela.
Valer.
No vy ne zhenshchina.
Askan'. Vsya rech' moya byla
Ot serdca zhenskogo; tak k nej i otnosites',
Kak k rechi zhenshchiny.
Valer. Tak, znachit, soglasites',
CHto, esli nebesa nam chuda ne poshlyut,
Ne dolzhen ni na chto rasschityvat' ya tut.
Raz vy ne zhenshchina - prosti vsya vasha nezhnost'
I vstretit' ya u vas mogu odnu nebrezhnost'.
Askan'.
No ya v delah lyubvi uzhasno shchekotliv:
Legko menya smutit', bezdelkoj oskorbiv,
Kogda pylayu ya. Skazhu vam otkrovenno:
YA lish' togda gotov sluzhit' vam neizmenno,
Kogda vy smozhete poklyast'sya v svoj chered,
CHto i u vas v dushe lyubov' ko mne zhivet,
CHto druzhbu pylkoyu moyu delit' vy rady
I, bud' ya zhenshchinoj, ne bud' mezh nas pregrady,
Ko mne pylali b vy serdechnyh chuvstv ognem.
Valer.
Podobnoj revnosti ya ne vstrechal ni v kom,
No, kak by ni bylo, mne eto chuvstvo lestno,
I vam ohotno dam takuyu klyatvu.
Askan'. CHestno?
Valer.
Vpolne.
Askan'. O, esli tak, ya klyatvu vam dayu,
CHto vashi vygody s svoimi ya sol'yu!
Valer.
YA vskore tajnu vam odnu otkryt' posmeyu,
I druzhboj mne pomoch' vy smozhete svoeyu.
Askan'.
I ya odin sekret doveryu tozhe vam
I druzhbu vykazat' mne vashu povod dam.
Valer.
Kakim zhe obrazom? Kak ya uspeyu v etom?
Askan'.
Vzdyhayu tajno ya, a nad moim predmetom
Vy mozhete odin imet' takuyu vlast',
CHtob uvenchat' moyu muchitel'nuyu strast'.
Valer.
Otkrojtes' mne, Askan'. Kogda moe uchast'e
Sposobno vam pomoch', svoim schitajte schast'e.
Askan'.
Skazali bol'she vy, chem dumali.
Valer. O net!
No nazovite zhe skoree svoj predmet.
Askan'.
Net, vremya ne prishlo. No bud'te lish' gotovy
Uznat', chto to lico vam ochen' blizko.
Valer. CHto vy!
O, kak by ya byl rad! Uzhel' moya sestra?..
Askan'.
Ni slova!
Valer. Pochemu?
Askan'. Tak. Ne prishla pora.
Uznavshi vash sekret, ya svoj otkryt' posmeyu.
Valer.
No pozvoleniya eshche ya ne imeyu.
Askan'.
Dobejtes' zhe ego i vozvrashchajtes' s nim;
Kto budet drug vernej - togda my i sravnim.
Valer.
Pust' tak, ya ochen' rad.
Askan'. YA budu klyatve veren.
Valer uhodit.
Frozina.
On druzhbu bratskuyu najti u vas nameren.
YAVLENIE TRETXE
Askan', Frozina, Lyusil', Marinetta.
Lyusil' (Marinette).
Tak, resheno! Pojmi: odna vozmozhna mest' -
Hot' chem-nibud' ego v otchayan'e privest'.
O, serdcu moemu tak1 sladko budet mshchen'e!
(Askanyu.)
Moj brat! Vam predstoit uvidet' prevrashchen'e.
Ne budu bol'she ya s Valerom tak gorda,
Emu otdat' lyubov' reshayus' navsegda.
Askan'.
CHto slyshu! Vy shutit' hotite, veroyatno?
Mne peremenchivost' takaya neponyatna.
Lyusil'.
No neponyatnee otvet vash dlya menya:
Ne vy l', dostoinstva Valera ocenya,
Iz-za nego menya branili tak? Ne vy li ;
Menya v zhestokosti i gordosti vinili?
I chto zh: reshila ya ispolnit' vash sovet -
I poricanie vstrechayu vdrug v otvet!
Askan'.
YA pozabyl o nem, sud'boyu vashej zanyat.
YA znayu, chto Valer vam otvechat' ne stanet,
Drugaya strast' teper' dushe ego zakon.
A vdrug na vash prizyv ne otzovetsya on?
Lyusil'.
Ah, samolyubie moe vas bespokoit?
Pover'te, za nego trevozhit'sya ne stoit:
On ot menya ne skryl svoej lyubvi ognya.
Skazhite zhe emu vsyu pravdu ot menya,
A ne hotite vy - sama skazat' sumeyu,
CHto nezhnost'yu menya rastrogal on svoeyu...
CHto eto znachit, brat? CHem vy tak smushcheny?
Askan'.
Uvy, sestra moya! Ot serdca glubiny
YA umolyayu vas: odumajtes', sderzhites',
I ot namerenij podobnyh otkazhites'.
Sestra! Valer lyubim neschastnoyu odnoj,-
Ona mne doroga ne menee rodnoj.
Vnemlite zhe mol'bam i zaklinan'yam brata,
Podumajte: ona- ni v chem ne vinovata.
Ona otkrylas' mne, i vlast' lyubvi takoj
Dolzhna torzhestvovat' nad gordost'yu lyudskoj.
Da, vy by szhalilis', naverno, nad bednyazhkoj.
Ponyav, kakoj udar gotovite ej tyazhkij.
Stradaya vmeste s nej, skazhu vam napered:
Sestra moya! Ona, navernoe, umret,
Nevozvratimuyu poteryu obnaruzha.
|rast dostoin vas, dlya vas net luchshe muzha;
Vzaimnaya lyubov'...
Lyusil'. YA, brat, ne znayu toj,
O kom pechetes' vy s takoyu dobrotoj...
No prekratim nash spor. Dovol'no, radi boga
YA v odinochestve hochu pobyt' nemnogo.
Askan'.
ZHestokaya sestra! Vy gubite menya,
Svoe uzhasnoe nameren'e hranya.
Askan' i Frozina uhodyat.
YAVLENIE CHETVERTOE
Lyusil', Marinetta.
Marinetta.
Kakoe bystroe, sudarynya, reshen'e!
Lyusil'.
Lyubov' oskorblena - ej nuzhno uteshen'e.
CHto blizko pod rukoj, beret ona, spesha,
CHtob mest'yu poskorej nasytilas' dusha.
Izmennik! Nagloe takoe oskorblen'e!
Marinetta.
YA ne mogu prijti v sebya ot izumlen'ya,
Krugom da okolo naprasno ya brozhu.
CHto priklyuchilos' tut - uma ne prilozhu.
Edva li mozhno byt' - skazhu ya vam po chesti -
Vostorzhennej, chem on, ot vashej dobroj vesti:
On tak vozlikoval ot vashego pis'ma,
Zval bozhestvom menya, byl pryamo bez uma.
Odnako zhe, kogda yavilas' ya vtorichno,
YA vstrechena byla nu pryamo neprilichno.
Vse izmenilos' tak, chto prosto chudesa!
No chto proizoshlo za eti polchasa?
Lyusil'.
CHto b ni proizoshlo, mne eto bezrazlichno,
I nenavist' moya otnyne bezgranichna.
Kak! |toj nizosti prichinu ishchesh' ty
Ne v glubine ego dushevnoj chernoty?
Pis'mo moe, vinyus', est' slabosti izlishek,
No gde zhe povod v nem dlya neprilichnyh vspyshek?
Marinetta.
Vy pravy. Soznayus': on vinovat krugom
I my nigde chernej izmeny ne najdem.
Vpered nauka nam. Razveshivaem ushi,
Kogda bezdel'niki smushchayut nashi dushi,
Klyanutsya nam v lyubvi, stradayut bez konca,
I eti rosskazni smyagchayut nam serdca.
My poddaemsya im zatem, chto slishkom slaby.
My glupy, a oni... CHuma ih vseh vzyala by!
Lyusil'.
O, pust' on nado mnoj smeetsya - nichego!
Nedolgo ved' ego prodlitsya torzhestvo.
YA pokazhu emu, kak v serdce blagorodnom
Legko smenit' lyubov' prezreniem holodnym.
Marinetta.
Da horosho eshche, chto my ne v ih rukah;
CHto bylo b inache - podumat' prosto strah!
Net, chto ni govori, nedarom v vecher temnyj,
Kak rasshalimsya my, ya ostavalas' skromnoj.
Drugoj by, mozhet byt', i natyanuli nos:
"Brak, mol, prikroet greh". No ya nescio vos. (Zdes' v smysle - znat' vas ne hochu
(lat.).)
Lyusil'.
Poslushaj: neuzhel' tvoj um tak malo chutok,
CHto etakij moment ty vybrala dlya shutok?
YA v serdce samoe porazhena navek,
I esli b zahotel tot nizkij chelovek...
No net, ya i na to rasschityvat' ne smeyu,
CHto kak-nibud' otmetit' udastsya mne zlodeyu
(Uzh slishkom byl nebes nespravedliv udar,
CHtob zhdat' ot nih sebe mogla ya mesti v dar).
Kogda b on zahotel po vole providen'ya
Mne zhizn'yu zaplatit' za eti zabluzhden'ya,
V slezah u nog moih prostupok svoj klyanya,-
Ne vzdumaj za nego uprashivat' menya.
Naprotiv, ya hochu, chtob ty bez sozhalen'ya
Napominala mne vsyu derzost' oskorblen'ya;
I esli b v slabosti serdechnoj ya mogla
Zabyt', kak chest' moya unizhena byla,-
Pust' predannost' tvoya surovej vdvoe budet
I spravedlivyj gnev opyat' vo mne razbudit.
Marinetta.
O net, ne bojtes' vy, chtoby moj gnev utih:
Oskorblena i ya ne men'she vas samih,
I luchshe v devushkah vsyu zhizn' svoyu ostanus',
No s tolstyakom svoim kovarnym ya rasstanus'.
YAVLENIE PYATOE
Te zhe i Al'ber.
Al'ber.
Lyusil'! Nel'zya l' ko mne uchitelya pozvat'?
Hochu naedine ya s nim potolkovat'.
Byt' mozhet, on moe rasseet bespokojstvo
I brata vashego mne ob®yasnit rasstrojstvo.
Lyusil' i Marinetta uhodyat.
V kakie propasti muchenij i zabot
Durnoj postupok nas bezzhalostno vlechet!
Korystolyubiya prezrennogo izbytok
Uzh skol'ko moemu dostavil serdcu pytok!
Nasledstvo stol'ko uzh mne prineslo- vreda,
CHto luchshe by o nem ne znat' mne nikogda.
To mne predstavitsya, chto stal obman izvestnym,
CHto v nishchete sem'ya, ya zaklejmen "beschestnym";
To ya za zhizn' ego pugayus' i drozhu,
O mal'chike chuzhom sovsem s uma shozhu;
Uedu l' po delam, boyus' po vozvrashchen'e
O bedstvii takom uslyshat' soobshchen'e:
"Kak! Vy ne znaete? U vashego synka
Goryachka, slomana noga ili ruka".
O chem ni dumayu, a v myslyah neotvyaznyh
Sto raznyh gorestej i bed raznoobraznyh. A!
YAVLENIE SHESTOE
Al'ber, Metafrast.
Metafrast.
Mandalum tuum euro diligenter. (Speshu ispolnit' tvoe prikazanie (lat.).)
Al'ber.
Uchitel'! YA hotel...
Metafrast. Uchitel' - Magister! (Uchitel' (lat.))
V tri raza bol'shij.
Al'ber. A! Ne znal, skazhu po chesti.
No eto vse ravno. Uchitel'! Nado vmeste...
Metafrast.
Proshu vas prodolzhat'.
Al'ber. YA rad by prodolzhat',
No krasnorechie vas poproshu sderzhat'.
Itak, uchitel', ya - uzh v tretij raz, zamet'te -
Hochu prosit' u vas: na moj vopros otvet'te.
Moj syn - vy znaete, mne ochen' dorog
Metafrast.
"Filio pop potest..." (Synu nel'zya predpochest'... (nikogo, krome drugogo syna) (lat.))
Al'ber. |, bros'te vash zhargon!
CHtob s vami po dusham potolkovat' o syne,
Sovsem ne nadobno nam pribegat' k latyni.
YA veryu na slovo - gotov poklyast'sya v tom! -
I v vashi znaniya i v doktorskij diplom.
No chtoby vyyasnit' ego toski prichinu,
Vy vashu ne dolzhny vykladyvat' doktrinu
I pouchat' menya i slov puskat' kartech',
Kak budto s kafedry vy govorite rech'.
Pokojnyj moj otec (on byl vysokih pravil)
Lish' CHasoslov menya ves' vyuchit' zastavil;
Polveka ya ego chitayu den' za dnem
I vse zhe ni aza ne ponimayu v nem.
Tak ot nauki vy na vremya otorvites'
I rech'yu kak-nibud' ko mne prinorovites'.
Metafrast. Tak.
Al'ber. Synu moemu vnushaet uzhas brak.
Naprasno ya ego pytayu tak i syak -
Holodnost' vizhu v nem odnu i nezhelan'e.
Metafrast.
Ne Marka l' Tulliya skazalos' zdes' vliyan'e?
Podobnyh sklonnostej ego derzhalsya brat:
Eshche Athanaton, kak greki govoryat...
Al'ber.
Ostav'te grekov vy, slavyan vseh i albancev
I vsyacheskih tomu podobnyh inostrancev,
Uchenyj moj magistr! Oni tut ni pri chem,
U nas net s nimi del, on s nimi ne znakom.
Metafrast.
Otlichno. CHto zh vash syn?
Al'ber. Menya beret somnen'e:
A vdrug on tajnoe skryvaet uvlechen'e?
On grusten, molchaliv. Uzh tut ne zhdi dobra.
Kak po hozyajstvu les ya obhodil vchera,
YA podglyadel ego v neprohodimoj chashche,
Uedineniya on stal iskat' vse chashche.
Metafrast.
"V uedinenii skryvalsya on lesnom".
Takoe mesto my secessus nazovem.
Vergilij tak skazal: Est in secessu locus... (Est' uedinennoe mesto... (lat.). (Vergilij,
"|neida", kn. 1, stih. 15)
Al'ber.
Vergilij vam skazal? Odnako vot tak fokus:
Otkuda on uznal? Ved' v toj lesnoj glushi
My byli - ya da syn, i bol'she ni dushi.
Metafrast.
Proshu proshcheniya: nazval ya imya eto
Ne kak svidetelya - kak slavnogo poeta.
Al'ber.
A ya vam govoryu: mne vovse dela net,
CHto skazhet vam lyuboj svidetel' il' poet.
YA podtverzhdayu sam svoi predpolozhen'ya.
Metafrast.
Odnako vybirat' dolzhny my vyrazhen'ya
U luchshih avtorov. Ti vivendo froraos, (V zhizni podrazhaj dobrym (lat.)).
Nas uchat,- scribendo sequare peritos. (V pisaniyah Iskusnym (lat.)).
Al'ber.
CHert ili chelovek! Menya ty slushat' budesh'?
Metafrast.
Kvintilian skazal...
Al'ber. Terpen'e s nim zabudesh'!
Boltun!
Metafrast. Ego slova sejchas vam privedu
I, verno, k nim u vas sochuvstvie najdu,
Al'ber.
O, chert tebya voz'mi! Uzhel' tebe vse malo?
Vot iskushenie menya vdrug obuyalo:
Vkatit' by parochku horoshih opleuh!
Metafrast.
CHto vas tak gnevaet? Zachem branites' vsluh?
CHego hotite vy?
Al'ber. V dvadcatyj raz: nel'zya li,
CHtob vy doslushali menya i ne prervali?
Metafrast
Ah, tol'ko i vsego? K chemu zhe stol'ko slov?
Molchu.
Al'ber. Davno by tak!
Metafrast. YA slushat' vas gotov.
Al'ber.
Itak...
Metafrast. Puskaj sojdu na rannej smerti lozhe,
Kogda hot' slovo ya skazhu.
Al'ber. Pomiluj bozhe!
Metafrast.
Mne ne postavite boltlivosti v vinu.
Al'ber.
Amin'!
Metafrast. Nachnite zhe rasskaz vash.
Al'ber. YA nachnu.
Metafrast.
Ne bojtes', chtob ya vas prerval nedelikatno.
Al'ber.
YA veryu.
Metafrast. Slushat' vas mne budet lish' priyatno.
Al'ber.
Prekrasno.
Metafrast. Obeshchal ya zamolchat' sovsem...
Al'ber.
Dovol'no zhe!
Metafrast. ...i ya otnyne budu nem.
Al'ber.
CHudesno.
Metafrast. Nu, smelej! No govorite kratko.
V moem vnimanii ne budet nedostatka,
YA ne raskroyu rta.
Al'ber (v storonu). Predatel' i zlodej!
Metafrast.
No govorite zhe, konchajte poskorej!
YA dolgo slushal vas, i slushal beskorystno,
Pora nachat' i mne.
Al'ber. Tak slushaj, nenavistnyj!..
Metafrast.
Kak? Slushat' vse eshche? Sbegu so vseh ya nog,
Kol' my ne prevratim besedu v dialog.
Al'ber.
Moe terpenie...
Metafrast. Skoree govorit! Per Iovern (Klyanus' YUpiterom! (lat.))
Al'ber
YA ne skazal...
Metafrast. Uzhel' nichem ne ostanovim
Potoka bystrogo stremitel'nyh rechej?
YA prosto izumlen! On l'etsya kak ruchej!
Al'ber.
YA nakonec vzbeshus'!
Metafrast. O pytka bez nazvan'ya!
Otkryt' mne dajte rot hotya b iz sostradan'ya!
Molchashchego glupca smeshayut nakonec
S bezmolvnym mudrecom.
Al'ber. Ty zamolchish', mudrec!
(Uhodit, no skoro vozvrashchaetsya.)
Metafrast.
Zdes' mysl' razumnuyu pripomnit' ne pora li?
Mysl' eta: "Govori, chtoby tebya poznali".
Da, esli u menya rech' budet otnyata,
To prevratit'sya ya skorej gotov v skota
I upodobit'sya bezmolvnomu tvoren'yu...
Nu vot, opyat' na vsyu nedelyu ya s migren'yu!
O, skol' nesnosny mne takie boltuny!
No esli zamolchat' uchenye dolzhny
I ne vnimaet mir ih rechi vdohnovennoj,
Puskaj izmenitsya poryadok vo vselennoj:
Pust' kurica nachnet lisicu zagryzat',
Pust' smeet stariku mladenec prikazat',
Puskaj ohotyatsya yagnyata za volkami,
Zakonom pravit shut, a zhenshchiny - polkami,
Prestupnik nad sud'ej pust' sovershaet sud,
A shkol'niki puskaj uchitelya sekut,
Zdorovomu bol'noj lekarstvo predlagaet,
Puglivyj zayac zhe...
Al'ber, vernuvshis', zvonit nad uhom Metafrasta v kolokol'chik i etim obrashchaet ego v
begstvo.
Spasite! Ubivayut!
DEJSTVIE TRETXE
YAVLENIE PERVOE
Maskaril' odin.
Maskaril'.
Da, pravdu govoryat, chto bog vladeet smelym,
Tak spravish'sya podchas i s samym trudnym delom!
Ob ostorozhnosti obeshchannoj zabyv,
YA s postoronnimi uzh slishkom byl boltliv,
No sredstvo ya nashel popravit' eto delo:
Skorej hozyainu vse rasskazal ya smelo.
Otchasti vetrenyj menya smushchaet syn,
No, chert menya voz'mi, drugoj-to gospodin -
Togo ved' i glyadi, on nash obman otkroet
I nam eshche skandal neslyhannyj ustroit!
Da-da, potoroplyus' ispravit' promah svoj,
Byt' mozhet, starikov my sklonim k mirovoj.
Teper' ot nashego, chtob konchit' eti smuty,
Idu k Al'beru ya, ne medlya ni minuty. (Stuchit v dver' k Al'beru.)
YAVLENIE VTOROE
Maskaril', Al'ber.
Al'ber.
Kto tam?
Maskaril'. Svoi.
Al'ber. A, ty! Nu? Po kakim delam?
Nu?
Maskaril'.
Sudar'! "Dobryj den'" prishel skazat' ya vam.
Al'ber.
Tak iz-za etogo trudilsya ty? Naprasno.
Spasibo! Dobryj den'! (Uhodit.)
Maskaril'. Gm! Korotko i yasno.
Vot neobshchitel'nost'! (Stuchit.)
Al'ber (poyavlyaetsya). Kak! |to ty opyat'?
Maskaril'.
Vy ne doslushali.
Al'ber. Ty "dobryj den'" skazat'
Hotel?
Maskaril'. Da, sudar', da...
Al'ber. Kakie zh razgovory?
Nu, dobryj den', i vse!
Hochet ujti. Maskaril' uderzhivaet ego.
Maskaril'. YA k vam ot Polidora.
Al'ber.
Drugoe delo. Tak. On mne prislal poklon?
Maskaril'.
Da, sudar'.
Al'ber. Istinno, ves'ma lyubezen on.
Skazhi, chto vsyakih blag emu zhelayu tozhe.(Uhodit.)
Maskaril'.
On ceremonij vrag, na to ves'ma pohozhe. (Stuchit.)
Eshche ne konchil ya: hotel by paru slov
On vam skazat'.
Al'ber (poyavlyaetsya).
Vot kak? YA slushat' ih gotov.
Hochet ujti. Maskaril' uderzhivaet ego.
Maskaril'.
Dozvol'te zh mne ego dokonchit' poruchen'e:
On dolzhen vazhnoe vam sdelat' soobshchen'e;
Reshil u vas otnyat' on neskol'ko minut,
I, sudar', vsled za mnoj sejchas on budet tut.
Al'ber.
V chem delo? Dlya besed ne vizhu ya predloga.
Maskaril'.
Prinyavshi, vy ego obyazhete premnogo:
On obstoyatel'stvo uznal sejchas odno,
Ravno oboih vas kasaetsya ono.
Vot s chem ya prihodil. (Uhodit.)
YAVLENIE TRETXE
Al'ber odin.
Al'ber. O nebo! Trepeshchu ya,
Vsyu neminuemost' uzhasnoj buri chuya.
Kakie zhe u nas inache s nim dela?
Konechno, vot ono! Sud'ba menya nashla.
Syskalsya, verno, uzh kakoj-nibud' predatel' -
I opozoren ya naveki, moj sozdatel'!
Otkrylsya moj obman. Net, pravdy skryt' nel'zya!
Polna sluchajnostej opasnoj lzhi stezya.
O, ya by ne terpel takoj uzhasnoj kazni,
Kogda! b poslushalsya vnusheniya boyazni,
Sovetovavshej mne skorej moj dolg vernut'
I s chistoj! sovest'yu vstupit' na pravyj put'!
Vse mirno by poshlo, dusha b spokojnej stala,
I ya izbegnul by pozornogo skandala.
No pozdno, pozdno uzh! I ya pokryt stydom.
Bogatstvo, hitrost'yu voshedshee v moj dom,
Pokinuvshi ego, voz'met s soboyu vmeste
Ostatok moego imushchestva i chesti.
YAVLENIE CHETVERTOE
Al'ber, Polidor.
Polidor (ne vidya Al'bera).
CHto tut podelaesh'? Obvenchany tajkom!
Ah, esli b eto vse okonchilos' dobrom!
Ne znayu, chto nas zhdet. YA ne bez osnovan'ya
Strashus' bogatogo otca negodovan'ya. (Zamechaet Al'bera.)
No vot on zdes' - odin.
Al'ber. O bozhe! Polidor!
Polidor.
Boyus' zagovorit'.
Al'ber. Boyus' podnyat' ya vzor.
Polidor.
Kak pristupit'?
Al'ber. S chego nachat' mne ob®yasnen'e?
Polidor.
On sil'no vozbuzhden.
Al'ber. V ego chertah volnen'e.
Polidor (Al'beru).
Vy, verno, znaete, kak mne ni tyazhelo,
CHto, sudar', k vam menya segodnya privelo.
Al'ber.
Uvy!
Polidor. Srazila vas takaya vest', bessporno.
YA sam ne veril ej, skazhu vam nepritvorno.
Al'ber.
Pridetsya mne krasnet' ot gorya i styda.
Polidor.
Perenosit' obman nam tyazhelo vsegda,
I ya opravdyvat' ne stanu prestuplen'e.
Al'ber.
Gospod' i greshniku daruet iskuplen'e.
Polidor.
Konechno, eto ya hotel skazat' sperva.
Al'ber.
My hristiane ved'.
Polidor. Prekrasnye slova!
Al'ber.
Prostite, Polidor, kol' vy velikodushny.
Polidor.
Velen'yam dobroty vy budete l' poslushny?
Al'ber.
Proshu ya milosti, koleni preklonya.
Polidor.
Podobnye mol'by pristojnej dlya menya.
Al'ber.
Vy k sedinam moim imejte sozhalen'e.
Polidor.
Prostite vy menya za eto oskorblen'e.
Al'ber.
YA v serdce porazhen podobnoj dobrotoj.
Polidor.
S takim smireniem otnessya by svyatoj.
Al'ber.
Prostite zhe menya!
Polidor. U vas molyu proshchen'ya.
Al'ber.
Ne v silah vyrazit' ya svoego smushchen'ya.
Polidor.
I sam otchayan'ya ne v silah ya sderzhat'.
Al'ber.
Odna moya mechta - oglaski izbezhat'.
Polidor.
Uvy! Mogu li ya i sam zhelat' inogo?
Al'bep.
Spasite chest' moyu.
Polidor. Dayu vam v etom slovo.
Al'ber.
A denezhnyj vopros reshajte vy odni.
Polidor.
Nu net! Pozvol'te mne ostat'sya zdes' v teni.
Vo vsem zaranee ya soglashayus' s vami,
Dovolen ya uzh tem, chto vy dovol'ny sami.
Al'ber.
Vot bozhij chelovek! Vot angel dobroty!
Polidor.
Vy sami tak dobry!
Al'ber. Ot serdca polnoty
Hotel by vam vseh blag vozmozhnyh pozhelat' ya!
Polidor.
Spasi i vas gospod'!
Al'ber. Obnimemsya, kak brat'ya.
Polidor.
Ot vsej moej dushi! YA beskonechno rad,
CHto vse tak horosho poshlo u nas na lad.
Al'ber.
Da, slava gospodu!
Polidor. Skryvat' ot vas ne budu,
CHto, eto vse uznav, podumal: "Byt' tut hudu".
U vas ved' svyazej t'ma, bogataya kazna,
I vashej docheri edinstvennoj vina...
Al'ber.
Pri chem tut doch' moya? Zdes' rech' ne o Lyusili!
Polidor.
Da-da, lyubeznyj drug, vy pravil'no sprosili;
Ona zdes' ni pri chem, i bol'she vo sto krat,
Konechno, moj synok-povesa vinovat.
Gotov priznat', chto on odin vsemu vinoyu,
Ne vasha doch' s ee vysokoj chistotoyu.
Da, byl by ot nee podobnyj shag dalek,
Kogda by on vo greh doch' vashu ne vovlek:
On derzko soblaznil nevinnoe sozdan'e
I vse otcovskie rasstroil ozhidan'ya.
No delo sdelano, i, vnyav mol'bam moim,
Svoe proshchenie vy darovali im.
Tak sozhaleniya bescel'nye ostavim
I pyshnym torzhestvom ih tajnyj brak ispravim!
Al'ber (v storonu).
Moj bog! CHto slyshu ya! Il' ya popal vprosak?
Ved' eto iz ognya da v polymya, nikak!
Ne dolzhen otvechat' ni pod kakim ya vidom,
Ne to eshche sebya ya s golovoyu vydam.
Polidor.
O chem zadumalis', skazhite?
Al'ber. Ni o chem.
Na vremya, ya proshu, besedu my prervem;
Mne vdrug zanemoglos'. Pokamest do svidan'ya. (Uhodit.)
YAVLENIE PYATOE
Polidor odin.
Polidor.
Da, ya gotov ponyat' dushi ego stradan'ya,
CHitayu yasno v nej i vizhu vse naskvoz':
Negodovan'e v nem eshche ne uleglos';
Hotya on ochen' dobr, no tyazhela obida,
I trudno upustit' emu ee iz vida.
On ot menya ushel, chtob skryt' svoyu pechal'.
Pust' uspokoitsya, ego mne, pravo, zhal',
No vremya luchshij vrach dlya bedstvij i neschastij
A! Vot moj sumasbrod, istochnik vseh napastej.
YAVLENIE SHESTOE
Polidor, Valer.
Polidor.
Nu chto zh, krasavchik moj? Dokole vasha pryt'
Otcu bezvremenno mogilu budet ryt'?
CHto den', to novosti i svezhie prokazy;
YA tol'ko slushayu zanyatnye rasskazy.
Valer.
CHto ya prestupnogo takogo sovershil
I chem otcovskij gnev, skazhite, zasluzhil?
Polidor.
Konechno, ya tiran, ya izverg ne na shutku:
Takogo obvinyat' primernogo malyutku!
Kuda, pomilujte! V svyatye on gotov:
S utra do vechera v rukah molitvoslov!
A esli rasskazat', chto milyj nash otshel'nik
Noch' obrashchaet v den',- otkazhesh'sya, bezdel'nik?
Skazat', chto dlya tebya ne znachit ni cherta
Otec, Sem'ya, rodnya,- ty skazhesh': "kleveta"?
A esli rasskazat' o tom, chto stalo yavno,
Kak v tajnyj brak vstupil lyubimchik moj nedavno,
Posledstvij ne boyas'? Da eto byl drugoj,
I nepovinen v tom moj mal'chik dorogoj!
On dazhe ne slyhal ob etom priklyuchen'e.
O, nebo mne tebya poslalo na muchen'e!
Uzheli nikogda ne stanesh' ty umnej
I mne terpet' glupca vplot' do poslednih dnej?
(Uhodit.)
Valer (odin).
Otkuda on uznal? Vot chto menya trevozhit.
Konechno, Maskaril', inache byt' ne mozhet.
On ne soznaetsya. Postoj zhe, pritvoryus',
Sderzhu svoj pravyj gnev i istiny dob'yus'!
YAVLENIE SEDXMOE
Valer, Maskaril'.
Valer.
Poslushaj, Maskaril': otcu uzh vse izvestno.
Maskaril'. Vot kak?
Valer. On znaet vse.
Maskaril'. Otkuda, interesno?
Valer.
Ne znayu, ot kogo uznat' on eto mog.
Odno tebe skazhu: on vovse ne byl strog.
YA vspomnit' ne mogu ob etom hladnokrovno.
On ponyal i prostil otecheski, lyubovno,
Ni slova rezkogo, on mne ne proiznes.
YA schastliv, Maskaril'. Teper' odin vopros:
Kto, kto byl tak umen, tak lovko i umelo
Sumel ego smyagchit' i ob®yasnit' vse delo?
Kogo blagodarit' dolzhna dusha moya?
Maskaril'.
A esli by ya vam skazal, chto eto ya,
YA b udovol'stvie dostavil vam bol'shoe?
Valer.
|, polno, shutish' ty! Ostav' menya v pokoe.
Maskaril'.
Vse eto ot menya uznal moj gospodin,
I vashej radosti vinovnik ya odin.
Valer.
Menya durachish' ty, s toboj ya vremya trachu.
Maskaril'.
Pust' chert menya voz'met, koli ya vas durachu!
Valer (obnazhaya shpagu).
Pust' on menya voz'met, koli tebe spolna
Ne budet podelom nagrada vozdana!
Maskaril'.
Aj, sudar', chto eto? YA ne lyublyu syurprizov
Valer.
Aga, prezrennyj plut, otkliknulsya na vyzov!
Ty ne soznalsya by inache mne, zlodej!
Tak vot kak v vernosti ty klyalsya mne svoej?
Izmennik! Tvoj donos, da, tvoj yazyk proklyatyj
Razgneval batyushku. Ne postoyu za platoj.
Ty pogubil menya. Nastal tvoj chas: molis'!
Sejchas umresh'.
Maskaril'. Zachem za shpagu vy vzyalis'?
Ne podgotovlena moya dusha k konchine.
Po uvazhitel'noj, pover'te mne, prichine
Otkryl ya vash sekret; teper' uspeh vas zhdet.
To gosudarstvennyj lish' byl perevorot.
Dozhdites' zhe konca - uvidite togda vy,
Kak v yarosti svoej vy byli by nepravy.
CHego vy serdites'? Odno ved' vazhno tut
(I k etomu moi staraniya vedut),
CHtob priznan byl vash brak i konchilas' vsya muka.
Valer.
A esli ty mne lzhesh'? Gde u tebya poruka?
Maskaril'.
Tak vy menya ubit' uspeete vsegda.
Ej-bogu, obozhdat' bol'shogo net vreda.
A vdrug bog vstupitsya, i vash sluga dozhdetsya,
CHto vam eshche ego blagodarit' pridetsya?
Valer.
Posmotrim. No Lyusil'...
Maskaril'. Tss! Vot ee otec,
YAVLENIE VOSXMOE
Te zhe i Al'ber.
Al'ber (pro sebya).
Ne znayu, kak tut byt', chto dumat', nakonec.
YA strahom byl vveden nevol'no v zabluzhden'e,
No strannym kazhetsya ego mne poveden'e.
Lyusil' klyanetsya mne, chto vse - chistejshij vzdor,
A chto ne lzhet ona, mne yasno s etih por. (Valeru.)
A, sudar', eto vam obyazany my skazkoj,
CHest' docheri moej pozoryashchej oglaskoj?
Maskaril'.
Izvol'te, sudar', ton nemnogo nizhe vzyat';
Ne slishkom gnevajtes', ved' eto zhe vash zyat'.
Al'ber.
Kak - zyat', negodnyj plut? Smotrya na etu minu.
Legko poverit' mne, chtotty pustil mashinu
I pervyj izobrel vse eto plutovstvo.
Maskaril'.
Da chto vas serdit tak - vot ne pojmu chego!
Al'ber.
Kak! Doch' moyu chernit', pozorit' vse semejstvo,
Po-tvoemu, pustyak podobnoe zlodejstvo?
Maskaril'.
Pokornym vam vo vsem najdete vy ego.
Al'ber.
Hochu ya pravdu znat' i bol'she nichego.
Kogda by on pital lyubov' k moej Lyusili,
Kogda b nameren'ya ego dostojny byli,
Togda b on chestno mog idti pryamym putem,
Udostoverit'sya v soglasii moem
I nizkim vymyslom v klevetoyu lzhivoj
Ne oskorblyat' ee nevinnosti stydlivoj.
Maskaril'.
Tak, znachit, vasha doch' Valeru ne zhena?
Al'ber.
Net, i ne budet vvek ego zhenoj ona.
Maskaril'.
A esli etot brak okazhetsya svershennym,
Vy pozhelaete priznat' ego zakonnym?
Al'ber.
A esli etot brak plod vydumki tvoej,
ZHelaesh' bitym byt', chtob ne sobrat' kostej?
Valer.
No v pravde slov ego ya vas uverit' smeyu.
Al'ber.
YA vizhu, gospodin vpolne pod stat' lakeyu,
I oba zaodno otmennye lguny!
Maskaril'.
Po chesti govoryu, vy verit' nam dolzhny.
Valer.
K chemu b starat'sya nam vas uveryat' v obmane?
Al'ber (v storonu).
Ne spelis' luchshe by na yarmarke cygane.
Maskaril'.
Ne budem sporit' my, kto prav i ch'ya vina;
Sprosite-ka Lyusil', chto skazhet vam ona.
Al'ber.
A esli vas ona izoblichit v obmane?
Maskaril'.
Ne budet etogo, ruchayus' vam zarane.
Ne otkazhite lish' v proshchenii svoem -
I mozhete menya izzharit' vy zhiv'em,
Kol' ne priznaetsya ona v svoem otvete
I v strastnoj ih lyubvi i v dannom ej obete.
Al'ber.
YA dolzhen vse uznat'.
(Idet i stuchit v dver' svoego doma.)
Maskaril' (Valeru). Nu, on u nas v rukah!
Al'ber.
Lyusil'! Na paru slov!
Valer (Maskarilyu). Boyus'.
Maskaril'. Ostav'te strah.
YAVLENIE DEVYATOE
Te zhe i Lyusil'.
Maskaril' (Al'beru).
Pozvol'te mne skazat', proshu vas. (K Lyusil'.)
Bud'te rady,
Sudarynya: lyubov' razrushila pregrady.
Vash batyushka, uznav pro vash serdechnyj pyl,
V bezmernoj dobrote prostit' vash brak reshil.
Teper' vy mozhete bez vsyakogo stesnen'ya
Svoim priznaniem razrushit' vse somnen'ya.
Lyusil'.
O chem on govorit, nahal'nyj etot plut?
Maskaril'.
Odnako slavnye mne tituly dayut!
Lyusil' (Valeru).
Skazhite, sudar', mne: ch'ej mysli interesno:
My etoj skazkoyu obyazany prelestnoj?
Valer.
Prostite, angel moj, no vydal nas lakej;
Izvestnym stal nash brak ne po vine moej.
Lyusil'.
Nash brak?
Valer. Otkryto vse, i vot moej bogine
K pritvorstvu pribegat' ne nadobno otnyne.
Lyusil'.
Kak? YA v vas vlyublena? Vy tajnyj moj suprug?
Valer.
Sozdast mne tysyachu zavistnikov vokrug
Izvestie, chto ya naveki s vami svyazan,
CHto vashej dobrote ya schastiem obyazan.
YA znayu, chto vash gnev bessporno spravedliv
Glubokoj tajnoyu soyuz nash okruzhiv,
Vy prikazali mne ne otkryvat' sekreta,
I ya, skryvaya strast', ne narushal zapreta,
No...
Maskaril'.
Da, ya vyboltal, ne velika beda!
Lyusil'.
Kakaya kleveta! Il' net u vas styda?
V moem prisutstvii vy na svoem stoite
I etoj hitrost'yu dobyt' menya hotite?
Tak vot zhe on kakov, vlyublennyj! Ne sumel
On ranit' serdce mne, tak ne zhaleet strel,
CHtob ranit' chest' moyu! A moj otec v ispuge
Uzhe gotov menya otdat' emu v suprugi!
Tak net zhe, pust' za vas vstupaetsya ves' svet,
Vsya sklonnost' chuvstv moih, otec, sud'ba - net-net
Ne otstupila by ya v gneve pred bor'boyu
S svoeyu sklonnost'yu, s otcom, s samoj sud'boyu.
Skoree Smert', chem mne otdat' sebya vo vlast'
Tomu, kto hitrost'yu hotel menya ukrast'.
Stupajte! Pomnite: kogda b ne styd devichij,
Kotoryj trebuet ne prestupat' prilichij,
O, ya sumela b vas dostojno prouchit'!
Valer (Maskarilyu).
Net, gneva etogo nichem mne ne smyagchit'.
Maskaril'.
YA s nej pogovoryu. Sudarynya, prostite,
K chemu vam pribegat' k nenuzhnoj lzhi zashchite?
Kakaya vasha cel'? Vse eto slovno bred:
Vy postupaete svoej lyubvi vo vred.
Nu bud' vash batyushka tiran neumolimyj:
No net, gotov prostit', on docheri lyubimoj.
On sam mne obeshchal - vot vam moya ruka, -
CHto on priznan'e vam prostit navernyaka.
YA ponimayu vse, pover'te! Ochevidno,
Vam bez stesneniya v lyubvi otkryt'sya stydno,
No - pust' iz-za lyubvi greh na dushe lezhit -
Vencom i svad'boyu ved' vsyakij greh prikryt.
Da i kakoj tut greh, chto vy tak polyubili?
Podumaesh', chto vy kogo-nibud' ubili!
Plot' nasha nemoshchna, izvestno vsem davno.
Pritom zhe devushka ne kamen', ne brevno,
Ne vy ved' pervaya; ne vam byt' i poslednej.
Lyusil'.
Uzhel' ne pregradyat potok nahal'nyh brednej?
Vy slushaete ih, molchanie hranya,
I ne vstupaetes', otec moj, za menya?
Al'ber.
No chto zhe mne skazat'? Takoe priklyuchen'e,
YA prosto vne sebya;
Maskaril'. Skazhu vam v zaklyuchen'e,
CHto vam davno pora priznat'sya by vo vsem.
Lyusil'.
V chem, v chem priznat'sya mne?
Maskaril'. Sudarynya, kak v chem?
Priznajtes' tol'ko v tom, chto bylo mezhdu vami.
Podumat' - strah kakoj!
Lyusil'. CHto zh bylo mezhdu nami,
Skazhi, chudovishche?
Maskaril'. Nu, dumaetsya mne,
Vam luchshe znat' pro to, uzh tut ya v storone.
No esli vy tu noch' zabyli,- veroyatno,
Ne slishkom uzh byla ona dlya vas priyatna.
Lyusil'.
Tak chto zh ya slushayu besstyzhego slugu?
Dovol'no, batyushka! YA bol'she ne mogu,
(Daet Maskarilyu poshchechinu i uhodit.)
YAVLENIE DESYATOE
Valer, Maskaril', Al'ber.
Maskaril'.
Ogo! Mne, kazhetsya, poshchechina vletela?
Al'ber.
Naglec! Ty poluchil poshchechinu za delo.
Maskaril'.
A tem ne menee sam chert menya voz'mi,
Kogda ya zdes' solgal pred dobrymi lyud'mi!
Al'ber.
A tem ne menee pust' mne otrezhut ushi,
Kol' ya ne prekrashchu besstydnoj etoj chushi!
Maskaril'.
Hotite, ya dvoih svidetelej najdu?
Al'ber.
Dvuh konyuhov tebya izbit' ya privedu.
Maskaril'.
Ih pokazaniya vpolne vash vzglyad izmenyat.
Al'ber.
Moj nedostatok sil ih kulaki zamenyat.
Maskaril'.
Pover'te, chto Lyusil' lish' smushchena byla
Al'ber.
Pover', chto ya legko najdu prichinu zla
Maskaril'.
Znakom li vam Ormen, notarius izvestnyj?
Al'ber.
Znakom tebe, skazhi, Grempan, palach nash mestnyj?
Maskaril'.
Eshche portnoj Simon - on, verno, vam znakom?
Al'ber.
I viselichnyj stolb na rynke gorodskom?
Maskaril'.
Oni vam podtverdyat, chto brak vpolne zakonnyj
Al'ber.
Oni zakonchat put', toboyu zdes' projdennyj.
Maskaril'.
Svidetelyami ih prosili byt' oni.
Al'ber.
Na viselice ty okonchish' svoi dni.
Maskaril'.
YA videl eto vse i ochen' byl uteshen.
Al'ber.
A ya uvizhu sam, kak budesh' ty poveshen.
Maskaril'.
Primeta: chernyj sharf nadet byl na nee.
Al'ber.
Primeta: na lico vzglyanu lish' ya tvoe.
Maskaril'.
Upryamyj vy starik!
Al'ber. Ty vyrodok prirody!
Blagodari sud'bu, chto mne meshayut gody
Za derzosti tebya svoej rukoyu vzdut',
No ty poluchish' vse spolna, spokoen bud'!
(Uhodit.)
YAVLENIE ODINNADCATOE
Valer, Maskaril'.
Valer.
Tak kak zhe, gde uspeh, obeshchannyj toboyu?
Maskaril'.
YA ponimayu vas. CHto zh, ya gonim sud'boyu.
So vseh storon beda: tut viselica zhdet,
Tam palki dlya menya. Pokonchu s zhizn'yu schet.
Dovol'no mne terpet' mucheniya i gore,
Pojdu i so skaly skoree broshus' v more.
No gde dostatochno vysokaya skala,
CHtoby ona vpolne po vkusu mne byla?
Proshchajte, sudar' moj!
Valer. Ni s mesta! Ty moj plennik
I esli umirat', umresh' pri mne, izmennik!
Maskaril'.
Net, budet na lyudyah mne umirat' trudnej,
I zapozdat' mogu so smert'yu ya svoej.
Valer.
YA pokazhu tebe, shutit' zdes' budet kstati l'.
Idi, idi za mnoj, ne rassuzhdaj, predatel'!
(Uhodit.)
Maskaril'.
Neschastnyj Maskaril', kakih ty nazhil bed!
Platyas' za greh chuzhoj, sebe prines lish' vred.
(Uhodit vsled za Valerom.)
DEJSTVIE CHETVERTOE
YAVLENIE PERVOE
Askan', Frozina.
Frozina.
Vse eto ne k dobru.
Askan'. Da, milaya Frozina.
Ah, lozh' zaputala menya, kak pautina,
Sud'ba mne gibel'yu grozit iz-za ugla!
Konechno, nashi vse otkroyutsya dela.
Frozina, dobryj drug! Nu kak ya tajnu skroyu?
Ved' vsem sluchivshimsya Valer s moej sestroyu
Zaintrigovany, dobit'sya zahotyat,
CHto eto znachit vse i kto tut vinovat.
Uznavshi istinu, tait' ee ne stanut...
I znaet li Al'ber, il' sam on byl obmanut,
No raz otkroetsya vsya pravda obo mne
I deneg po moej lishitsya on vine,
Na chto zhe ya emu togda, sudite sami?
Kakimi na nego vladeyu ya pravami?
Ves' interes ego ko mne ischeznet vdrug.
I kak by ni smotrel na eto moj suprug,
Zahochet li priznat' takoj soyuz obmannyj
On s bespridannicej, bezdomnoj, bezymyannoj?
Frozina.
Vy rassuzhdaete tak yasno i umno,
No pomnit' eto vse vam nado by davno.
Da chem zhe byli vy oslepleny dosele?
Ne nado bylo byt' koldun'ej v etom dele,
CHtob vse predugadat', chto v budushchem vas zhdet.
Kak zabluzhdat'sya vy mogli na etot schet?
S teh por, kak znayu vse, mne chuditsya nevzgoda,
I ne predvizhu ya horoshego ishoda.
Askan'.
No chto zhe delat' mne? Obdumat' sily net.
Na mesto stav moe, podajte mne sovet.
Frozina.
Na mesto vashe stav, ya zhdu ot vas otveta
I v bedstvii moem horoshego soveta.
YA - znachit, eto vy, a vy - vy stali mnoj,
Tak vam teper' reshat' prihoditsya odnoj.
Frozina milaya! Kak spravimsya my s etim?
Askan'.
Uvy, gde zhdem lyubvi, tam my nasmeshku vstretim!
Smeetes' vy moej otchayannoj sud'be.
YA malo v vas nashla uchastiya k sebe.
Frozina.
Net, ver'te, vasha mne chuvstvitel'na zabota.
CHem v silah, pomogu rasputat' vam teneta.
No chto zhe ya mogu? Kuda ni poglyadi,
Ne mnogo vizhu ya nadezhdy vperedi.
Askan'.
Tak ostaetsya mne otbrosit' zhizn', kak bremya.
Frozina.
Ogo! Dlya etogo vsegda najdetsya vremya.
Smert' - pod rukoj u nas v lyuboj moment, i k nej.
Nam nado pribegat' kak mozhno popozdnej.
Askan'.
Net-net, Frozina, net! Slova zdes' bespolezny,
I esli vy menya ne vyrvete iz bezdny,
To zhizni ya skazhu v otchayan'e "prosti".
Frozina.
Vot chto ya dumayu: mne nado by pojti...
No tss!.. |rast idet. Nam budet neudobno.
Ujdem i po puti obsudim vse podrobno.
Askan' i Frozina uhodyat.
YAVLENIE VTOROE
|rast, Gro-Rene.
|rast.
Neuzheli opyat' s otkazom ty prishel?
Gro-Rene.
Navryad li huzhe mog byt' prinyatym posol.
Edva lish' ya sprosil, kak vy mne prikazali,
CHto povidat' ee minutku vam nel'zya li,
Ona otvetila-, vzglyanuvshi s vysoty:
"Stupaj... On nuzhen mne ne bolee, chem ty;
YA znat' vas ne hochu". I s etoj rech'yu strogoj,
Mne spinu povernuv, poshla svoej dorogoj.
Za nej, zadravshi nos, i Marinetta vsled:
"Ostav' v pokoe nas, bubnovyj ty valet!"
I vot moya sud'ba ne radostnej, chem vasha,
I ne minula nas odna i ta zhe chasha.
|rast.
Neblagodarnaya! Tak vot kakov priem
Dlya serdca vernogo i v bedstvii pritom!
Da v chem vinoven ya? Lish' v tom, chto podozren'yu
Pozvolil zapolzti mne v dushu mrachnoj ten'yu.
No bozhe! Kak by ya spokojno videt' mog
Uspehov moego sopernika zalog?
I kto drugoj by mog perenesti spokojno
Mysl', chto obmanut on, obmanut nedostojno?
I ya li, nesmotrya na tyazhest' vseh ulik,
Ne zhdal ni klyatv, ni slov, a v istinu pronik?
Kogda eshche krugom zagadka vseh smushchaet,
Uzh serdce ej svoe dover'e vozvrashchaet.
Ona zh, pospeshnosti podobnoj ne cenya,
Ne vidit chuvstv moih, ne ponyala menya.
Ne to chtob vyyasnit', pomoch' hotya by slovom,
Protivostat' dlya nas gotovyashchimsya kovam -
Pokinula menya v otchayan'e, vo t'me,
Nesnosno slyshat' ej o vstreche, o pis'me!
Uvy, lyubov' byla svetil'nikom bez masla,
Kogda ot malosti takoj ona ugasla!
Gnev etot pokazal neumolimo mne,
Kak malo bylo chuvstv v serdechnoj glubine
I kak moej dushe cenit' by nuzhno malo
To, chem ee kapriz daril menya, byvalo!
Net! Bol'she vernosti ne stanu ya hranit'
Dlya serdca, chto lyubvi ne v silah ocenit'.
Raz vizhu holodnost' lyubvi moej navstrechu,
YA tak zhe postuplyu i tak zhe ej otvechu.
Gro-Rene.
I ya za vami vsled: serdit'sya - tak vdvoem!
Oshibkoj yunosti lyubov' my nazovem.
Krasotkam vetrenym davat' ne nado voli.
Dokazhem, chto svoi my chuvstva poboroli.
Kto izdevatel'stvo sposoben perenest',
Dostoin, chtob ego zatragivali chest'.
Oni b ne brali verh, ne bud' my prostakami.
Da-da, v ih gordosti my vinovaty sami,
I esli ya neprav - sebya povesit' dam!
Oni by veshalis' na sheyu sami nam,
Kogda b ne vzdohi vse, molen'ya, klyatvy, miny,
Kotorymi v nash vek baluyut ih muzhchiny.
|rast.
Prezren'e bolee vsego menya gnetet,
No pust' ona ego uznaet v svoj chered:
YA novym plamenem svoyu napolnyu dushu.
Gro-Rene.
Nu net! CHto do menya, teper' ya zhenshchin trushu.
YA otkazhus' ot vseh, ne budu ya durak,
I luchshe, esli b vy reshili tochno tak.
Pozvol'te vam skazat': plohaya ih priroda,
Oni zhivotnye osobennogo roda,
Kak skazano o nih; k durnomu vse sklonny,
Dlya izucheniya k tomu zh ves'ma trudny.
ZHivotnoe vsegda ostanetsya zhivotnym,
Hotya by dazhe byl srok dnej ego besschetnym;
Vot tak i zhenshchina - ostanetsya navek
Vsego lish' zhenshchinoj. Otsyuda: nekij grek
Skazal, chto golova ee - pesok sypuchij.
Vot rassuzhdenie, teper' dayu vam sluchaj
Obdumat' eto vse; kak znaete ya vy,
Dlya tela golova igraet rol' glavy,
A telo bez glavy, kak dikij zver', opasno;
Kogda ne vse u nih nalazheno soglasno
I v hod ne pushcheny ni cirkul', ni kompas,
To nepriyatnosti sluchayutsya podchas
I chast' grubejshaya stremitsya k polno vlast'yu
Nad tonkoj, bolee chuvstvitel'noyu chast'yu:
Kto tyanet vverh, kto vniz; tot prosit ob odnom,
A etot o drugom, i vse idet vverh dnom.
Da, zhenskoj golove (ne pravda l', eto yasno?)
Nazvan'e flyugera dano ved' ne naprasno.
Vot, sudar', pochemu brat Aristotel' sam
Upodoblyaet ih vsegda morskim volnam.
Otsyuda sledstvie (ego vam skazhut deti):
"Ustojchivej volny net nichego na svete".
Itak, sravnenie (sravnenie zh vsegda
Pomozhet dovody ponyat' nam bez truda,
I my, uchenye, bez vsyakogo somnen'ya
Gotovy tozhdestvu predpochitat' sravnen'ya),-
Tak vot sravnenie, hozyain milyj moj:
Kak more burnoe pokryto mrachnoj t'moj,
Vse izmenyaetsya, kogda groza bushuet,
Vzdymayutsya valy, svirepo veter duet,
I, kak by rulevoj ni napravlyal shturval,
Korabl' to vverh, to vniz - v cherdak i na podval,
Vot tak i zhenshchina: myatetsya bezrassudno,
Kak v buryu na more nyryayushchee sudno.
Kto mozhet spravit'sya i kak - vopros inoj:
Kakoj-nibud' buran... kakoj-nibud' volnoj...
I kak-nibud'... glyadish' - i vdrug na mel' sadyatsya,
I... slovom, zhenshchiny ni k chertu ne godyatsya.
|rast.
Ty slavno rassudil.
Gro-Rene. Ne ochen' ploho, da...
No, sudar', vizhu ya, oni idut syuda.
Derzhites' krepche vy.
|rast. Ne bojsya.
Gro-Rene. Tol'ko vzglyanet
Boyus', chto etot vzglyad vam snova cep' zatyanet.
YAVLENIE TRETXE
Te zhe, Lyusil' i Marinetta.
Marinetta.
|rast vash snova zdes'. Vy ne sdavajtes', net!
Lyusil'.
Uzhel' ya tak slaba? Naprasen tvoj sovet.
Marinetta.
On k nam idet.
|rast. Net-net, sudarynya, ne stanu
Vam snova otkryvat' dushi bol'nuyu ranu,
YA izlechil ee. Da, ponyal ya, uvy,
Kak serdca vashego mne malo dali vy.
Za ten' obidy lish' - takoe razdrazhen'e!
No vashe ya vpolne postig prenebrezhen'e.
ZHestokaya! Tomu, v kom blagorodstvo est',
Vsegda vsego trudnej prezren'e perenest'.
Soznayus': v vas odnoj moi iskali vzglyady -
I, krome vas, ni v kom - blazhenstva i otrady;
V dushe blagoslovlyal ya gnet svoih okov,
YA byl by carskij tron otdat' za nih gotov;
Lyubov' moya byla bezumna i bezmerna;
YA tol'ko vami zhil. K chemu skryvat'? I, verno,
Osvobozhdenie mne budet tyazhelo,
Hotya otvergnut ya tak holodno i zlo.
I, mozhet byt', kogda ya eto rabstvo sbroshu,
Oplakivat' nachnu ya doroguyu noshu,
I s serdcem ranenym, isterzannym, v krovi
YA budu osuzhden ne znat' inoj lyubvi.
No eto vse ravno, ved' vas nichto ne tronet,
I vasha nenavist' moyu lyubov' otgonit,
YA skroyus' navsegda ot vashih strogih glaz
I potrevozhil vas teper' v poslednij raz.
Lyusil'.
Mogli b vy byt' dobrej. Skazhu vam otkrovenno:
"Poslednij" etot raz byl lishnim sovershenno.
|rast.
Vot kak, zhestokaya? Nu chto zh, puskaj vrazhda.
YA s vami razorvu naveki, navsegda,
I pust' moj smertnyj chas bezvremenno nastanet,
Kol' vashi prelesti menya opyat' primanyat.
Lyusil'.
Tem luchshe dlya menya.
|rast. O, slovo ya sderzhu
I serdcu slabomu zamolknut' prikazhu!
Pust' ne izgnat' emu viden'ya dorogogo...
Pover'te: nikogda ya ne vernus' k vam snova.
Lyusil'.
Naprasnyj byl by trud.
|rast. Skoree lezviyu
Pozvolil by sto raz pronzit' ya grud' moyu,
CHem razreshil sebe takuyu sdelat' nizost'
I chtob menya potom manila vasha blizost'.
Lyusil'.
K chemu tak mnogo slov?
|rast. Da-da. Ne nado slov,
I ya bez lishnih fraz pokonchit' vse gotov.
Neblagodarnaya! CHtob bylo vam ponyatno,
Kak cep' svoyu reshil porvat' ya bezvozvratno,
Ne stanu sohranyat' ya dazhe melochej,
CHtob ne smushchali mne ni serdca, ni ochej.
Konec! Vot vash portret. Peredaet on yasno
Vse, chto plenyaet v vas, chto nezhno i prekrasno,
No pryachet on v cvetah kovarnuyu zmeyu.
YA vam obmanshchika obratno otdayu.
Gro-Rene.
Otlichno!
Lyusil'. A! I ya vernu vam vse, ponyatno.
Voz'mite vash almaz, podarok vash, obratno.
Marinetta.
Prekrasno!
|rast. Vot braslet, pozvol'te vam otdat'.
Lyusil'.
A vot i vash agat, obdelannyj v pechat'.
|rast (chitaet).
"Vy lyubite menya bezumno, besprimerno,
I zhdet otveta vash serdechnyj pyl.
Lyubim li mnoj |rast? Ne znayu ya naverno,
No ya lyublyu, chtob on Lyusil' lyubil".
Tak pooshchryali vy moej lyubvi priznan'ya?
Da, lozh' podobnaya dostojna nakazan'ya.
(Razryvaet zapisku.)
Lyusil' (chitaet).
"Ne znayu, dolgo l' mne eshche terpet' stradan'e
I chem sud'ba mne za nego vozdast,
No znayu ya odno, prelestnoe sozdan'e,-
CHto vechno budet vas lyubit' |rast".
Kazalos', chto klyalis' vy iskrenne vpolne;
I serdce i pis'mo - solgali oba mne...
(Razryvaet zapisku.)
Gro-Rene (|rastu).
Podbav'te.
|rast. Vot eshche. Porvu bez provolochki.
Marinetta (k Lyusil').
Nu, horoshen'ko zhe!
Lyusil'. Ne poshchazhu ni strochki.
Gro-Rene (|rastu).
Ne ustupajte ej.
Marinetta (k Lyusil').
Derzhites' do konca.
Lyusil'.
Vot ostal'nye.
|rast. Vse, blagodaryu tvorca.
Puskaj umru, kol' vnov' uznayu vashi chary!
Lyusil'.
Kol' slovo ne sderzhu, ya zhdu nebesnoj kary!
|rast.
Proshchajte zh!
Lyusil'. Navsegda!
Marinetta (k Lyusil'). Otlichno! Molodcom!
Gro-Rene (|rastu).
Vy torzhestvuete.
Marinetta (k Lyueil').
Vse koncheno, pojdem.
Gro-Rene (|rastu).
Ujdemte zhe ot nih - teper' vy s nej v raschete.
Marinetta (k Lyusil').
CHego zhe zhdete vy?
Gro-Rene (|rastu). CHego eshche vy zhdete?
|rast.
Uvy, Lyusil', Lyusil'! Eshche kogda-nibud'
O serdce predannom pridetsya vam vzdohnut'.
Lyusil'.
|rast, |rast! Takih "serdec dovol'no vsyudu;
CHtob vashe zamenit', iskat' ne dolgo budu.
|rast.
Kak ni ishchite vy, na zhiznennom puti
Vam bolee lyubvi podobnoj ne najti.
Ne s tem ya govoryu, chtob obo mne zhaleli,
Bezumcem byl by ya, stremyas' k podobnoj celi,-
Neumolimy vy k slezam moim, k slovam.
Reshili vy porvat' - ya povinuyus' vam.
No nikogda, nikto - chto b vam ni govorili -
Ne budet tak lyubit', tak obozhat' Lyusili.
Lyusil'.
No esli lyubim my, dolzhny my byt' dobrej
I ne speshit' sudit' i obvinyat' lyudej.
|rast.
Net, esli lyubim my, v otchayan'e revnivom
My mozhem strastnym byt' ohvacheny poryvom.
No esli lyubim my, razluka nam strashnej,
CHem dazhe smert' sama, a vy stremites' k nej.
Lyusil'.
No revnost' vse zh dolzhna ne zabyvat' pochten'ya.
|rast.
K vine iz-za lyubvi dolzhno byt' snishozhden'e.
Lyusil'.
Net, istinnaya strast', kak vidno, vam chuzhda.
|rast.
Net, ne lyubili vy |rasta nikogda.
Lyusil'.
Uvy! Do etogo vam ochen' malo dela.
Byt' mozhet, ya na zhizn' inache by glyadela,
Kogda b dejstvitel'nost'... No chto tut tolkovat'?
YA myslej vam svoih ne vprave otkryvat'.
|rast.
No pochemu?
Lyusil'. Zatem, chto eto neumestno.
My poryvaem ved', kak vam uzhe izvestno.
|rast.
My poryvaem?
Lyusil'. Da! U vas somnen'e est'?
|rast.
Priyatno eto vam, kak radostnaya vest'?
Lyusil'.
Mne? Tak zhe kak i vam.
|rast. Kak mne?
Lyusil'. Da, bez somnen'ya.
Ne mne zh vykazyvat' pristalo sozhalen'e.
|rast.
No vy, zhestokaya, skazali mne "prosti".
Lyusil'.
YA? YA? Da na razryv speshili vy pojti!
|rast.
No etim radost' lish' hotel ya vam dostavit'.
Lyusil'.
Net, samomu sebe. K chemu teper' lukavit'?
|rast.
A esli b serdce vnov' rvalos' v svoyu tyur'mu,
Kak vysshej milosti, molya prostit' emu?
Lyusil'.
Ne nado umolyat' - boyus' ya etoj pros'by,
CHtob slishkom vam legko proshchen'e ne dalos' by.
|rast.
Dostatochno legko ego nel'zya mne dat',
Kak skoro b ni bylo... O, ya ne v silah zhdat'!
Molyu smirenno vas! Podobnoj strasti sila,
Podobnaya lyubov' bessmert'e zasluzhila.
CHto vy otvetite na ston serdechnyj moj?
Lyusil'.
CHto?.. Mozhete menya vy provodit' domoj.
|rast i Lyusil' uhodyat.
YAVLENIE CHETVERTOE
Gro-Rene, Marinetta.
Marinetta.
Kak besharakterna!
Gro-Rene. O, kak bezvol'ny oba!
Marinetta.
Krasneyu za nee.
Gro-Rene. Menya zadushit zloba.
Ty ne voobrazhaj, chto ya takoj prostak!
Marinetta.
Ne vzdumaj tol'ko ty, chto i poddamsya tak!
Gro-Rene.
Da sun'sya-ka ko mne poblizhe, popytaj-ka!
Marinetta.
Ty sputal, milyj moj, ya - ne moya hozyajka.
Smotrite na nego - podumaesh', nebos',
Krasavec! Tak horosh, chto luchshe ne nashlos'!
Mne chuvstvovat' lyubov' vot k etoj glupoj rozhe?
Mne begat' za toboj? Nu net! Sebe dorozhe!
Takie ne dlya vas.
Gro-Rene. Ah, vot kak! Nu, postoj!
Teper' uzh razgovor pojdet u nas prostoj.
Na, vot tebe tvoj bant i lentochki obratno.
Prikosnoven'e ih i to mne nepriyatno.
Marinetta.
Tebe prezreniem ya takzhe otplachu
I ot tebya berech' podarkov ne hochu.
Podarki tozhe!.. Na, beri. Bulavok pachka.
Gro-Rene.
A vot tebe tvoj nozh. Podumaesh', podachka!
Uveren, chto tebe on stoil dva grosha.
Marinetta.
Vot nozhnicy i cep'. Kuda kak horosha!
Gro-Rene.
Na, poluchaj eshche, kusok vcherashnij syra.
Ne sohranyu ego za vse bogatstva mira.
Pohlebki, zhal', tvoej vernut' ya ne mogu.
Marinetta.
Net pisem zdes' pri mne, no ya ih vse sozhgu.
Vse, do poslednego,- v ogon', bez sozhalen'ya!
Gro-Rene.
Inoe dlya tvoih najdu upotreblen'e.
Marinetta.
Smotri ne prihodi prosit' menya opyat'.
Gro-Rene.
Postoj-ka. My dolzhny solominku slomat'
V zalog, chto nikogda ne prekratitsya ssora.
Tak prinyato vezde - skreplen'e dogovora.
Ne stroj zhe glazok mne. Ty slyshish'? YA serdit!
Marinetta.
I tak v volnen'e ya, a on eshche glyadit!
Gro-Rene.
Lomaj, togda nel'zya uzh budet na popyatnyj.
Lomaj! Smeesh'sya ty? Vot eto neponyatno!
Marinetta.
Da ty menya smeshish'!
Gro-Rene. Smeetsya! |k ee!
Kuda devalosya vse beshenstvo moe?
Nu chto zh, tak my porvem?
Marinetta. Kak ty.
Gro-Rene. Kak ty.
Marinetta. Kak znaesh'.
Gro-Rene.
Uzhel' moyu lyubov' navek ty otklonyaesh'?
Marinetta.
Kak hochesh'.
Gro-Rene. Net, kak ty. Skazhi!
Marinetta. Net, ne skazhu.
Gro-Rene.
Ni ya.
Marinetta.
Ni ya.
Gro-Rene. Ni ya.
Marinetta. I slovo ya sderzhu.
Gro-Rene.
|, brosim gluposti! Na chto eto pohozhe?
Daj ruku! YA prostil.
Marinetta. I ya prostila tozhe.
Gro-Rene.
O bozhe! Pri tebe sejchas zhe ya razmyak.
Marinetta.
O, kak ya pri tebe glupeyu, moj tolstyak!
DEJSTVIE PYATOE
YAVLENIE PERVOE
Maskaril' odin.
Maskaril'.
"Lish' noch' nad gorodom raskinet pokryvalo,
Hochu k Lyusili ya proniknut', kak byvalo.
Stupaj i prigotov' fonar' mne potajnoj,
Oruzh'e zaberi, pojdesh' i ty so mnoj".
A mne poslyshalos', skazhu vam nepritvorno:
"Stupaj voz'mi uzdu i veshajsya provorno".
Pozhalujte syuda, lyubeznyj moj patron!
YA prikazan'em tak byl vashim izumlen,
CHto pryamo onemel, yazyk prilip k gortani.
Teper' zhe, ne strashas' nespravedlivoj brani,
Gotov ya rassuzhdat' spokojno obo vsem.
Pogovorimte zhe. "Tak resheno: tajkom
Hotite nynche v noch' probrat'sya vy k Lyusili?" -
"Da, Maskaril', hochu".- "A vy soobrazili,
Kto postupaet tak?" - "Vlyublennye".- "Nichut'!
Glupcy, kotorym zhizn' ne doroga otnyud'".-
"Ty znaesh', pochemu tak nuzhno?" - "Pochemu zhe?"-
"Lyusil' razgnevana uzhasno".- "Ej zhe huzhe!" -
"No mne lyubov' velit upast' k ee nogam".-
"Lyubov' boltaet zrya. Kto poruchitsya nam,
CHto nas ne budet zhdat' za eto vse rasplata,
Mest' gnevnogo otca, sopernika il' brata?" -
"Ty dumaesh', oni zloumyshlyayut mest'?" -
"Konechno, dumayu. CHto na rozhon nam lezt'?
Sopernik vseh strashnej".- "Ostav' svoi sovety;
Ty, verno, pozabyl pro nashi pistolety.
Ved' drat'sya mozhem my i otrazit' vraga".-
"Tak. |togo i zhdal pokornyj vash sluga.
YA - drat'sya? Vot uzh net! Na eto ya ne goden,
S otvazhnym rycarem Rolandom ya ne shoden.
YA slishkom mil sebe, i stoit vspomnit' mne,
CHto stali dyujmov dvuh dostatochno vpolne,
CHtob srazu predo mnoj otverzlis' dveri groba.
Kak strannaya menya ohvatyvaet zloba".-
"Ot golovy do nog vooruzhish'sya ty".-
"Tem huzhe. Budet mne trudnej udrat' v kusty.
K tomu zhiv pancire najti vozmozhno shchelku,
CHtob ostrie kop'ya prosunut' vtihomolku".-
"Znat', trusom ty proslyt' zhelaesh', Maskaril'!" -
"Lish' byt' by zhivu mne, vse ostal'noe - gil'.
Za chetveryh menya schitajte za edoyu,
V srazhen'e zhe - ya nul', ya etogo ne skroyu.
Byt' mozhet, v luchshij mir vas i vlechet dusha,
Po mne zh, zemnaya zhizn' dovol'no horosha,
I mne rasstat'sya s nej niskol'ko ne ugodno.
Vy, pravo, mozhete odni glupit' svobodno".
YAVLENIE VTOROE
Maskaril', Valer.
Valer.
O, kak segodnya den' tomitel'no polzet!
Feb slovno pozabyl pokinut' nebosvod,
I k zolotym vratam podzemnogo chertoga,
YA vizhu, tak eshche dlinna ego doroga!
Sdaetsya, nikogda ne konchit on puti
I medlit, chtob menya sovsem s uma svesti.
Maskaril'.
K chemu zh, podumaesh', stremites' tak pospeshno?
CHtob oshchup'yu vraga najti vo t'me kromeshnoj!
Vy vidite, Lyusil® vas ne zhelaet znat'.
Valer.
Dovol'no, Maskaril', naprasno slov ne trat'.
Kogda b zhdala menya smertel'naya opasnost',
YA vse zhe k nej pojdu i privedu vse v yasnost'.
Mne strashen gnev ee, i ya ego smyagchu,
Inache ya umru. Konec! YA tak hochu.
Maskaril'.
Pust' tak, no vot beda: ved' vam pridetsya tajno
Probrat'sya k nej?
Valer. Nu da!
Maskaril'. Boyus' ya chrezvychajno
Vam byt' pomehoj.
Valer. CHto?
Maskaril'. Da. Kashel' vdrug napal.
(Kashlyaet.)
Uslyshat kashel' moj - i ves' vash plan propal.
Moe prisutstvie vam budet tol'ko vredno.
Valer.
Primi lakrichnyj sok - i vse projdet bessledno.
Maskaril'.
Net, sudar', ya boyus', tak skoro ne projdet.
YA byl by ochen' rad vash razdelit' pohod,
No, pravo, ves' drozhu ot mysli ya edinoj,
CHto mog by posluzhit' vam bedstviya prichinoj.
YAVLENIE TRETXE
Te zhe i La Rap'er
La Rap'er.
Privet vam, sudar' moj! Imel ya nynche vest',
CHto protiv vas |rast zloumyshlyaet mest',
Al'ber zhe govorit, razgnevannyj izryadno,
CHto vashego slugu velit izbit' neshchadno.
Maskaril'.
Menya? Pri chem zhe ya? Kogo v bedu vovlek?
Za chto menya izbit' - mne pryamo nevdomek.
Uzhel' svyashchennyj dolg - sproshu v vysokom stile -
Hranit' vseh devstvennic lezhit na Maskarile?
Mogu l' im, bednyj, ya meshat' lyubit'sya vslast'?
I nad soblaznami imeyu li ya vlast'?
Valer.
Znachen'ya pridavat' ne stoit pustoslov'yu,
I, kak by ni byl on odushevlen lyubov'yu,
|rastu spravit'sya ne tak legko so mnoj.
La Rap'er.
Pozvol'te, mozhet byt', sluzhit' vam, sudar' moj?
Vy znaete, chto ya vsegda gotov na delo.
Valer.
O sudar' moj! YA vam priznatelen vsecelo.
La Rap'er.
Eshche dvoih druzej predstavit' vam mogu:
Oni pomogut vam protivostat' vragu.
V podobnyh sluchayah oni ves'ma polezny.
Maskaril'.
Berite, sudar', ih.
Valer. Vy slishkom uzh lyubezny.
La Rap'er.
Tut byl by bednyj ZHil' dlya nas nezamenim,
Ne priklyuchis' takoj priskorbnyj sluchaj s nim...
Ah, sudar', zhal' ego! Ved' pri takom bezlyud'e...
Vy slyshali, chto s nim sygralo pravosud'e?
Kak Cezar', umer on: sred' zhestochajshih muk,
Kak ni pytal palach, hotya by slovo, zvuk!
Valer.
Da, my dolzhny zhalet' lyudej takogo sorta.
No ya blagodaryu, ne nuzhno mne eskorta.
La Rap'er.
O, kak ugodno vam! Vy preduprezhdeny,
CHto napadeniya teper' vy zhdat' dolzhny.
Valer.
YA ne boyus' ego i tol'ko tem otvechu,
CHto sam protivniku pojdu sejchas navstrechu.
Projdu ves' gorod ya, no razyshchu ego
V soprovozhdenii lakeya odnogo.
La Rap'er uhodit.
YAVLENIE CHETVERTOE
Maskaril', Valer.
Maskaril'.
Vy, sudar', iskushat' hotite providen'e?
O smelost'! Vidite? Grozit vam napaden'e!
Valer.
Kuda ty vse glyadish'?
Maskaril'. Kuda glyazhu? Vopros!
Vot s etoj storony poboi chuet nos.
K chemu na ulice torchat' nam po-pustomu?
Primite moj sovet: poblizhe, sudar', k domu,
Zapremsya u sebya...
Valer. Zapremsya, negodyaj?
Podobnoj nizosti ty mne ne predlagaj.
Nu-nu, idi za mnoj i slov ne trat' naprasno!
Maskaril'.
Moj dobryj gospodin! Uvy! Ved' zhizn' prekrasna,
A umirayut raz - i uzh na dolgij srok.
Valer.
Odin lish' zvuk eshche - zadam tebe urok...
Askan' idet. Ujdem. Puskaj bez prinuzhden'ya
On vyyasnit svoe v dal'nejshem poveden'e.
Pojdem poka domoj. CHto nado, prigotov'
Na sluchaj vstrechi s tem.
Maskaril'. Bud' proklyata lyubov'!
Bud' proklyaty i vy, negodnicy pustye!
Snachala nagreshat, a tam glyadyat v svyatye.
Valer i Maskaril' uhodyat.
YAVLENIE PYATOE
Askan', Frozina.
Askan'.
Frozina! Pravda li? A mozhet byt', ya splyu?
O, rasskazhite mne podrobno vse, molyu!
Frozina.
Ne toropites' tak. Teper', svoim poryadkom,
Ne budet i konca rasskazam i dogadkam,
I vam podrobnosti uspeyut nadoest'.
Skazhu vam glavnoe, chto v etom dele est'.
Itak, byl nuzhen syn, inache sostoyan'ya
Lishilsya by Al'ber po smyslu zaveshchan'ya,
No vas proizvela na svet ego zhena,
I vse razrushila mechty ego ona.
Togda Al'ber reshil: drugogo net ishoda,
I on ispravit sam, chto sdelala priroda.
Tut bednuyu odnu ugovoril on mat'
Rebenka-mal'chika emu sovsem otdat':
On yasno dokazal toj zhenshchine, Inese,
CHto eto budet vse v ee zhe interese.
Svoeyu docher'yu ona vas nazvala
I materi moej kormit' vas otdala.
Al'ber uehal tut. Proshlo uzhe polgoda,
I vyshli novye dela takogo roda:
Skonchalsya mal'chik tot. Togda obratno vzyat'
Reshila vas k sebe rodnaya vasha mat'.
Boyas' otca, ona zamenu etu skryla,
Skazav, chto doch' ego vzyala u nih mogila.
Inesa eto vse skryvala do sih por,
Zachem i pochemu - drugoj uzh razgovor
(Tut vygodu svoyu, ne vashu soblyudala).
YA tolku ot nee sovsem ne ozhidala,
No popytalas' vse zh: popytka ved' ne greh.
I neozhidanno polnejshij vdrug uspeh!
Teper', moj drug, dlya vas minuli vse pechali.
My obe s neyu vse Al'beru rasskazali.
Pis'mo zheny ego my otdali emu.
Ne stanu povtoryat', kak, chto i pochemu,
No my uladili vse delo postepenno.
My dokazat' emu uspeli nesomenno,
CHto s Polidorom mir polezen dlya nego...
Nu, korotko skazhu, dobilis' my togo,
CHto rad on, kak otec vnov' obretennoj dochki,
ZHelannyj brak skrepit' bez vsyakoj provolochki.
Askan'.
Frozina! K schastiyu vy mne otkryli put'!
CHem mne vam otplatit', kak eto vam vernut'?
Frozina.
Siyaet nash starik, i shutit, i hohochet,
I tajnu skryt' poka on ot Valera hochet.
YAVLENIE SHESTOE
Te zhe i Polidor.
Polidor.
Pribliz'tes', doch' moya,- tak vas nazvat' ya rad.
YA znayu, chto skryval dosele vash naryad.
Vy proshcheny vpolne: vy postupili smelo,
No milo i umno vy poveli vse delo.
I schastliv budet syn - somnen'ya v etom net,-
Kogda uznaet on svoej lyubvi predmet.
Vam pryamo net ceny - gotov ya v tom priznat'sya...
No vot i on. Nad nim dolzhny my posmeyat'sya.
Zovite vseh svoih, puskaj idut syuda.
Askan'.
Povinovat'sya vam - moj pervyj dolg vsegda.
Askan' i Frozina uhodyat.
YAVLENIE SEDXMOE
Polidor, Valer, Maskaril'.
Maskaril' (Valeru).
Pover'te, sudar' moj, chto sny byvayut veshchi.
Segodnya snilis' mne prorocheskie veshchi:
Vse biser sypalsya - ya budto ne sberu -
Da yajca bitye, a eto ne k dobru.
Valer.
Prezrennyj trus!
Polidor. Valer! Gotovitsya srazhen'e.
Imej v vidu: tvoe opasno polozhen'e,
Protivnik tvoj silen.
Maskaril'. I ni dushi krugom,
CHtob lyudyam pomeshat' v bezumii takom!
Tut delo ne vo mne, no, sudar', esli syna
Lishit naveki vas zhestokaya sud'bina,
YA v tom ne vinovat.
Polidor. YA etim ne smushchen -
Pust' zdes' zhe i pri mne svoj dolg ispolnit on.
Maskaril'.
Beschuvstvennyj otec!
Valer. Net, batyushka, bez lesti -
Podobnye slova vam sluzhat tol'ko k chesti.
Hot' oskorbil ya vas i spravedliv vash gnev,
CHto tak ya postupil, sovet otca prezrev,-
Priroda verh vzyala nad chuvstvom oskorblen'ya.
Otcovskaya lyubov' neset mne podkreplen'e.
YA vas blagodaryu, osobenno cenya,
CHto ne boites' vy |rasta dlya menya.
Polidor.
|rast! Ah, ne v ego teper' ugrozah delo,
I obstoyatel'stvo inoe podospelo.
Bezhat' nemyslimo, a, vyzovom grozya,
Protivnik zlejshij zhdet.
Maskaril'. Na mir pojti nel'zya?
Valer.
Bezhat'? Izbavi bog! No kto zh protivnik novyj?
Polidor.
Askan'!
Valer. Askan'?
Polidor. On sam, otmetit' tebe gotovyj.
Valer.
Askan'? On v druzhbe mne klyalsya do etih por.
Polidor.
Nu vot!.. S toboj odnim vesti on hochet spor,
I yavitsya syuda on ochen' skoro s cel'yu
Tak ili inache reshit' vash spor duel'yu.
Maskaril'.
Vot slavnyj chelovek! Privychka mne mila -
Ne vputyvat' drugih v semejnye dela,
Polidor.
On pred®yavil tebe v obmane obvinen'e,
Ponyatno stalo mne vpolne ego volnen'e.
Al'ber i ya - na tom reshili my stoyat',
CHto vyzov ot nego obyazan ty prinyat'
Zdes', na glazah u vseh, sejchas, bez promedlen'ya,
Po tochnym pravilam, otnyud' bez otstuplen'ya.
Valer.
Otec moj, a Lyusil' vse ozhestochena...
Polidor.
S |rastom, milyj syn, ona obruchena.
CHtob dokazat', kak lozh' tvoya ee porochit,
Venchat'sya pri tebe ona segodnya hochet.
Valer.
Besstydstvo nizkoe! Moj bog! Uzhel' ona
Lishilas' sovesti, i chesti, i uma?
YAVLENIE VOSXMOE
Te zhe, Al'ber, Lyusil' i |rast.
Al'ber.
Nu chto protivniki? Predupredit' uspeli?
Nash budet zdes' sejchas. Gotov li vash k dueli?
Valer.
O da, vpolne gotov, sotru ya moj pozor,
Hot' kolebalsya ya eshche do etih por.
Ne strah pered vragom - ostatok uvazhen'ya
Prichinoj byl tomu. No budet unizhen'ya!
Terpen'e konchilos', ya slishkom oskorblen...
Nu gde zh protivnik moj? Puskaj ne medlit on!
Kovarstvu nizkomu takomu net nazvan'ya,
I zhazhdet otomstit' lyubov' v negodovan'e. (K Lyusil'.)
O net, ne dumajte, chto vse lyublyu ya vas!
Pylaet nenavist', a zhar lyubvi ugas.
Kogda zhe vash pozor otkroyu ya publichno,
Prestupnyj videt' brak mne budet bezrazlichno.
No etogo, Lyusil', ne zhdal ya nikogda.
Poverit' strashno mne! Lishilis' vy styda,
I luchshe b umeret' vam bylo ot pozora.
Lyusil'.
YA, verno b, umerla ot vashego ukora,
Kogda b ne znala ya, chto za menya otmetyat...
Vot k nam idet Askan', moj smelyj yunyj brat.
Ne somnevayus' ya nichut' v ego udache.
Da, on zastavit vas zagovorit' inache,
I bez truda pritom.
YAVLENIE DEVYATOE
Te zhe, Askan', Frozina, Polidor, Marinetta, Gro-Rene.
Valer. Ne byt' tomu vovek,
YAvis' pomoch' emu hot' dvadcat' chelovek.
Mne zhal', chto za sestru vstupilsya on takuyu,
No raz®yasnit' ego oshibku ne riskuyu.
Kol' hochet drat'sya on, otvechu ya emu,
A kstati vyzov vash, lyubeznyj moj, primu.
|rast.
Net, eto vse Askan' vzyal na sebya vsecelo,
I otstranyayus' ya, ostaviv eto delo.
Valer.
Da, ostorozhnym byt', pozhaluj, i ne greh,
No vse zhe...
|rast. On odin otvetit vam za vseh.
Valer.
On? On?..
Polidor. Ne oshibis', skazhu tebe zarane:
Eshche ne znaesh' ty vseh strannostej Askanya.
Al'ber.
Ne znaet, no uznat' emu legko vpolne.
Valer.
Puskaj zhe on skorej dokazhet eto mne.
Marinetta.
Kak? Na glazah u vseh?
Gro-Rene. Net, eto nepristojno.
Valer.
Nasmeshki vynosit' ne stanu ya spokojno.
Smotrite, golovu komu-nibud' prob'yu!
Askan'.
Net-net, vykazyvat' ne stanu vlast' moyu,
I v etom sluchae, gde vse ravno mne mily,
Uvidyat slabosti moej primer, ne sily.
Ne otnosites' zhe ko mne vy, kak k vragu:
Net, gneva protiv vas imet' ya ne mogu.
Tak nebom suzhdeno, chtob vy zdes' pobedili,
CHtob vasheyu rukoj ubit byl brat Lyusili.
Ne to chto moshch' svoyu pred vami voshvalyat' -
Askan' gotov vas sam o smerti umolyat',
Kogda by eta smert' mogla svoeyu vlast'yu
Otkryt' vam svetlyj put' k spokojstviyu i schast'yu
I pred licom lyudej v suprugi dat' vam tu,
Kto v serdce uzh davno hranit o tom mechtu.
Valer.
Net-net, hotya b ves' mir molil menya ob etom
Kovarstvo nizkoe...
Askan'. No pered celym svetom
YA poklyanus', Valer, chto vam ona verna
I serdce chistoe hranit dlya vas ona.
Bezumna strast' ee, nevinna dobrodetel'.
Sprosite batyushku - on etomu svidetel'.
Polidop.
Da-da, moj milyj syn. My shutku prekratim,
Polozhim my konec mucheniyam tvoim.
Vot ta, s kem svyazan ty lyubov'yu i obetom;
Ne srazu ty ee uznaesh' v plat'e etom.
Iz-za semejnyh del skryvali s detskih let,
CHto devushka ona, i byl obmanut svet,
No molodoj lyubvi tainstvennaya sila
Pervonachal'nye vse plany izmenila.
Da ne smotri zhe tak - ya bol'she ne shuchu
I pravdu nakonec otkryt' tebe hochu.
Nu, slovom, s nej tebya - pod imenem Lyusili -
Vse klyatvy vernosti v nochi soedinili.
Nikto ne znal o tom, i vot chto s etih por
Poseyalo mezh vas smyaten'e i razdor.
Askanya bol'she net - pred nami Doroteya,
Vy mozhete lyubit' drug druga ne krasneya.
Teper' vash tajnyj brak my zanovo skrepim.
Al'ber.
I vot ona, duel',- s protivnikom takim,-
Kotoraya dolzhna smyt' vashe unizhen'e;
Takoj - ne zapretit zakona povelen'e.
Polidor.
Vpolne ponyatno mne, kak ty smushchen teper',
No kolebaniyu zdes' mesta net, pover'.
Valer.
Net-net. Protivit'sya ne dumayu nimalo.
Konechno, etim vsem ya byl smushchen snachala,
Konechno, izumlen, no bolee - pol'shchen.
Lyubov', volnenie i radost' - tochno son.
Uzheli.etot vzor...
Askan'.
Valer! V takoj odezhde
Ej stranno slushat' vas. Puskaj izmenit prezhde
Naryad i yavitsya v devicheskoj krase.
Pojdem, podrobnosti uznaete vy vse.
Valer.
Prostite mne, Lyusil'. V nevol'nom zabluzhden'e...
Lyusil'.
Proshchaetsya legko takoe oskorblen'e.
Al'ber.
Proshu, otpravimsya ko mne snachala v dom:
Tam na dosuge my lyubeznichat' nachnem.
|rast.
No pozabyli my sred' mirnyh razgovorov,
CHto vse eshch£ predmet ostalsya dlya razdorov.
Schastlivo izlechen serdechnyj nash nedug,
No Marinetta zdes' i dvoe nashih slug.
Kogo zhe odarit ona svoej lyubov'yu?
Im eto razreshit' neobhodimo krov'yu.
Maskaril'.
Nu net, prostite! Krov' mne samomu nuzhna.
Za tolstyaka Repe puskaj idet ona.
Krasotka milaya! S tvoim znakom ya nravom,
Ne budet brak sluzhit' prepyatstviem zabavam.
Marinetta.
Ne dumaesh' li ty, chto budesh' mne druzhkom?
Net! Muzh - kuda ni shlo! Kakogo my najdem,
Takogo v berem, pust' budet bezobidnyj,
No uzh poklonnik-to obyazan byt' zavidnyj.
Gro-Rene.
Postoj! Kak zhenimsya - tebe sovet ya dam:
Otnyud' lyubeznikov ne dopuskat' k dveryam.
Maskaril'.
Kak! Tol'ko dlya sebya nameren ty zhenit'sya?
Gro-Rene.
Da-s, za moej zhenoj proshu ne volochit'sya.
Maskaril'.
|h, uspokoish'sya ty bystro, milyj kum,
Ne stanesh' podnimat' iz-za pustogo shum.
Da, tot, kto do venca revnuet ochen' burno,
Potom pod bashmakom zheny zhivet nedurno.
Marinetta.
Ne bojsya nichego, moj mirnyj muzhenek.
Lyubeznosti pojdut lyubeznikam ne vprok -
Tebe rasskazyvat' vse otkrovenno budu.
Maskaril'.
Skazhite, kak mne tut ne podivit'sya chudu?
Muzhej v napersnikah ya videt' ne privyk!
Marinetta.
Nu ty, tuz pikovyj! Popriderzhi yazyk.
Al'ber.
YA v tretij raz proshu pod krov gostepriimnyj
Besedu prodolzhat' s priyatnost'yu vzaimnoj.
Last-modified: Sat, 18 Jan 2003 10:17:19 GMT