ZHan-Batist Mol'er. Letayushchij doktor
Perevod G. Boyadzhieva
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
GORZHIBYUS.
LYUSILX - ego doch'.
VALER - vozlyublennyj Lyusil'.
SABINA - dvoyurodnaya sestra Lyusil'
ADVOKAT.
GRO-RENE.
SGANARELX - sluga Valera.
YAVLENIE PERVOE
Valer, Sabina.
Valer. Nu chto zh, Sabina, kakoj sovet ty mne dash'?
Sabina. U menya dlya vas mnogo novostej. Dyadya reshitel'no nastaivaet, chtoby moya kuzina vyshla zamuzh za
Vil'brekena. Delo zashlo tak daleko, chto ih pozhenili by hot' segodnya, esli by ona ne lyubila vas. No tak
kak kuzina otkrylas' mne v svoej lyubvi k vam da k tomu zhe my dovedeny do krajnosti skupost'yu moego
protivnogo dyadyushki, to, chtoby otlozhit' svad'bu, my reshilis' vot na kakuyu zateyu. Kuzina pritvorilas'
bol'noj, a starikashka, kotorogo ne tak uzh trudno obmanut', poslal menya za lekarem. Horosho bylo by
napravit' k Lyusil' kogo-nibud' iz vashih vernyh druzej, predvaritel'no rastolkovav emu sut' dela,-
pust' on posovetuet bol'noj dyshat' svezhim vozduhom. Prostofilya ne preminet poselit' ee v domike na
krayu sada. Takim obrazom, vy mogli by sgovorit'sya za ego spinoj, pozhenit'sya i predostavit' emu
rugat'sya do hripoty vmeste s Vil'brekenom.
Valer. Trudno najti tak bystro nadezhnogo lekarya, da eshche chtoby on soglasilsya riskovat' radi menya! YA
takogo ne znayu.
Sabina. YA pridumala. CHto esli vy naryadite lekarem svoego slugu? Odurachit' nashego prostofilyu legche
legkogo.
Valer. Boyus', chto etot oluh vse isportit. No raz nikogo drugogo net, pridetsya obratit'sya k nemu.
Proshchajte! Pojdu poishchu ego.
Sabina uhodit.
Gde sejchas okolachivaetsya etot chertov visel'nik?.. A, da vot i on!
YAVLENIE VTOROE
Valer, Sganarel'.
Valer. Ah, moj milyj Sganarel', kak ya rad tebya videt'! Ty mne nuzhen dlya odnogo ochen' vazhnogo dela. No
tol'ko ya ne znayu, chto ty umeesh'...
Sganarel'. CHto ya umeyu, sudar'? Dover'te mne vashe vazhnoe delo ili kakoe-nibud' drugoe ser'eznoe
poruchenie: naprimer, poshlite menya posmotret', kotoryj chas na bashennyh chasah, uznat', skol'ko stoit
maslo na bazare, napoit' loshad',- togda vy uznaete, chto ya umeyu delat'.
Valer. |to vse ne to. Mne nado, chtoby ty izobrazil doktora.
Sganarel'. Doktora, sudar'? YA gotov sdelat' vse, chto vam ugodno, no izobrazhat' lekarya? Sluga pokornyj!
Vot uzh eto net! S kakogo konca zdes' podstupit'sya-to, gospodi? Pravo, sudar', vy smeetes' nado mnoj.
Valer. Esli soglasish'sya, ya dam tebe desyat' pistolej.
Sganarel'. Nu, za desyat' pistolej ya ne otkazhus' byt' dazhe lekarem. Hotya, vidite li, sudar', ne takoj uzh u
menya lovkij umishko, po pravde govorya. A kogda ya stanu lekarem? Kuda zhe mne idti?
Valer. K starikashke Gorzhibyusu - osmotret' ego bol'nuyu doch'. No ved' ty oluh - vmesto togo chtoby
sdelat', kak vedeno, takogo natvorish'...
Sganarel'. Bozhe izbavi, sudar'! Ne bespokojtes'. Ruchayus' vam, chto sumeyu umorit' lyubogo ne huzhe lekarya.
Poslovica govorit: "Posle smerti - lekar'". A esli ya voz'mus' za delo, vse stanut govorit': "Posle lekarya
- smert'!" Vse eto tak, no esli podumat' horoshen'ko, nelegkoe eto delo - lekarya izobrazhat'. A chto esli u
menya nichego ne vyjdet?
Valer. |to sluchaj legkij: Gorzhibyus - chelovek prostoj, neotesannyj, ego nichego ne stoit obmorochit'
gromkimi slovami. Rassuzhdaj o Gippokrate i Galene i bud' ponahal'nee.
Sganarel'. Znachit, s nim nado budet govorit' o filosofii, o matematike... Predostav'te mne eto delo. Esli
op chelovek nesoobrazitel'nyj, kak vy govorite, to ya ruchayus' za uspeh. Dostan'te mne tol'ko doktorskoe
plat'e, nauchite, chto nado delat', i dajte diplom v vide desyati obeshchannyh pistolej.
Valer i Sganarel' uhodyat.
YAVLENIE TRETXE
Gorzhibyus, Gro-Rene.
Gorzhibyus. Begi za lekarem! Moya doch' ochen' bol'na. Skorej, skorej!
Gro-Rene. Kakogo d'yavola! CHto eto vam vtemyashilos' otdavat' doch' za starika? Vy dumaete, ej ne hochetsya
porezvit'sya s molodym chelovekom? Vidite li, koordinaciya, imeyushchayasya, tak skazat'... (Govorit vsyakij
vzdor.)
Gorzhibyus. Ubirajsya! CHuet moe serdce, chto iz-za ee bolezni pridetsya otlozhit' svad'bu.
Gro-Rene. Vot eto menya i besit. YA nadeyalsya nabit' sebe puzo, i na tebe - pryamo izo rta vynuli uzhin. Pojdu
iskat' lekarya ne tol'ko dlya vashej docheri, no i dlya sebya. Uh, kak ya zol! (Uhodit.)
YAVLENIE CHETVERTOE
Gorzhibyus, Sabina, Sganarel'
Sabina. Horosho, chto ya vas vstretila, dyadyushka, u menya dlya vas priyatnaya novost'. YA vedu k vam samogo
znayushchego doktora na svete. On priehal iz-za granicy, znaet samye luchshie sredstva i, konechno, vylechit
moyu kuzinu. |to takoe schast'e, chto mne na nego ukazali, a ya ego privela k vam. On takoj uchenyj, chto mne
samoj zahotelos' zabolet', chtoby on menya vylechil.
Gorzhibyus. Gde zhe on?
Sabina. Idet sledom za mnoj. Da vot on!
Gorzhibyus. Vash pokornyj sluga, gospodin doktor. YA posylal za vami, chtoby vy posmotreli moyu bol'nuyu
doch'. YA vozlagayu na vas vse moi nadezhdy.
Sganarel'. Gippokrat govorit, a Galen samym ubeditel'nym obrazom dokazyvaet, chto cheloveku nehorosho,
kogda emu ploho. Vy pravy, chto vozlagaete nadezhdy na menya - ya samyj velikij, samyj iskusnyj, samyj
uchenyj doktor na fakul'tete proizrastaniya, chuvstvitel'nosti i mineralov.
Gorzhibyus. YA v vostorge.
Sganarel'. Ne dumajte, chto ya obyknovennyj doktor, kakoj-nibud' tam zahudalyj lekar'. Vse ostal'nye
doktora ryadom so mnoj - vsego lish' lekari-nedonoski. YA obladayu osobymi talantami i sekretami.
Selyam-alejkyum! "Rodrigo, hrabr li ty?" - "Signor, si; signor, po. Der omnia saecula saeeulorum" (Da, sin'or,
net, sin'or (ital.) Vo veki vekov (lat.).). Nu, a teper' davajte posmotrim. (SHCHupaet pul's u Gorzhibyusa.)
Sabina. Da ne on zhe bolen, a ego doch'!
Sganarel'. |to ne imeet znacheniya: krov' otca i docheri - eto odno i to zhe. Po isporchennoj krovi otca ya
mogu uznat' bolezn' docheri... Gospodin Gorzhibyus! Mozhno posmotret' mochu bol'noj?
Gorzhibyus. Otchego zhe nel'zya? Sabina! Prinesi ee mochu.
Sabina uhodit.
YA, gospodin lekar', boyus', kak by ona ne umerla.
Sganarel'. Pust' ne umiraet. CHto eto za balovstvo - umeret' bez predpisaniya vracha!
Sabina vozvrashchaetsya.
Mocha ukazyvaet na sil'nyj zhar, na vospalenie kishechnika. No vse-taki eto ne plohaya mocha.
Gorzhibyus. Kak, sudar'? Vy p'ete mochu?
Sganarel'. Ne udivlyajtes'. Doktora obychno dovol'stvuyutsya tem, chto razglyadyvayut ee, no ya, doktor
neobyknovennyj, p'yu mochu, potomu chto na vkus ya luchshe raspoznayu prichinu i sledstvie bolezni. Skazat' po
pravde, vy prinesli slishkom malo mochi dlya togo, chtoby ya mog vynesti vernoe suzhdenie. Pust'-ka ona
eshche pomochitsya.
Sabina uhodit i sejchas zhe vozvrashchaetsya.
Sabina. S trudom i etogo-to ot nee dobilas'.
Sganarel'. Vsego-navsego? Zastav'te ee nacedit' eshche. Pobol'she, pobol'she! Esli b vse bol'nye tak
skupilis', ya byl by neproch' do konca moih dnej ostavat'sya lekarem.
Sabina uhodit i sejchas zhe vozvrashchaetsya.
Sabina. Vot vse, chto mne udalos' poluchit'. Bol'she ona ne mozhet.
Sganarel'. Kak, gospodin Gorzhibyus? Vasha doch' mochitsya po kapel'ke? Bednaya, bednaya vasha doch'! Nado
budet propisat' ej mochegonnoe sredstvo. Nel'zya li mne posmotret' bol'nuyu?
Sabina. Ona vstala. Esli hotite, ya ee privedu.
YAVLENIE PYATOE
Te zhe i Lyusil'.
Sganarel'. Tak, znachit, sudarynya, vy bol'ny?
Lyusil'. Da, sudar'.
Sganarel'. Tem huzhe! |to znachit, chto vy chuvstvuete sebya ploho. Oshchushchaete li vy sil'nye boli v golove, v
pochkah?
Lyusil'. Da, sudar'.
Sganarel'. Vot i prekrasno. Odin velikij doktor v glave, posvyashchennoj prirode zhivotnyh, govorit...
govorit mnozhestvo prekrasnyh veshchej. A tak kak soki v organizme nahodyatsya v mnogochislennyh
vzaimosvyazyah - naprimer, melanholiya yavlyaetsya vragom radosti,- i tak kak ot razlitiya zhelchi my
stanovimsya zheltymi, i nichto tak ne protivopolozhno zdorov'yu, kak bolezn', to my mozhem vmeste s etim
velikim chelovekom skazat', chto vasha doch' ochen' bol'na. Sejchas ya vam vypishu recept.
Gorzhibyus. Skoree stol, bumagi, chernil!
Sganarel'. Kto zdes' umeet pisat'?
Gorzhibyus. A vy razve ne umeete?
Sganarel'. Umel, da zabyl. U menya stol'ko del, chto ya polovinu zabyvayu... Vashej docheri neobhodim
derevenskij vozduh.
Gorzhibyus. U nas prekrasnyj sad, a v sadu domik, v domike neskol'ko komnat. Esli vy nichego ne imeete
protiv, ya tam ee i poselyu.
Sganarel'. Pojdemte posmotrim.
Vse uhodyat.
YAVLENIE SHESTOE
Advokat odin.
Advokat. YA slyshal, chto doch' gospodina Gorzhibyusa bol'na. Nado spravit'sya o ee zdorov'e i, v kachestve
druga doma, predlozhit' svoi uslugi. |j! |j! Gospodin Gorzhibyus doma?
YAVLENIE SEDXMOE
Advokat, Gorzhibyus.
Gorzhibyus. K vashim uslugam, sudar'.
Advokat. Uznav o bolezni vashej docheri, ya prishel zasvidetel'stvovat' vam svoe sochuvstvie i predlozhit'
uslugi vo vsem, chto ot menya zavisit.
Gorzhibyus. Zdes' tol'ko chto byl samyj uchenyj chelovek na svete.
Advokat. Nel'zya li mne s nim pogovorit'?
YAVLENIE VOSXMOE
Te zhe i Sganarel'.
Gorzhibyus (Sganarelyu). Sudar'! Pered vami odin iz samyh obrazovannyh moih druzej. Emu hotelos' by s
vami pogovorit' i potolkovat'.
Sganarel'. U menya net svobodnogo vremeni, gospodin Gorzhibyus,- mne k bol'nym nado idti. |tak ni grosha
ne zarabotaesh', sudar'.
Advokat. Sudar'! Poelo togo kak gospodin Gorzhibyus rasskazal mne o vashih dostoinstvah i poznaniyah, mne
strast' kak zahotelos' poznakomit'sya s vami, i ya pozvolil sebe privetstvovat' vas imenno s etim
namereniem. Nadeyus', vy menya za eto ne osudite. Po moemu razumeniyu, lyudi, postigshie kakuyu-libo nauku,
dostojny velikoj pohvaly, osobenno te, kto izuchil nauku medicinskuyu, i ne tol'ko vsledstvie pol'zy,
kotoruyu ona prinosit, no i potomu, chto ona vklyuchaet v sebya i drugie nauki, chto delaet sovershenstvovanie v
nej osobenno zatrudnitel'nym. Ob etom prekrasno skazano v pervom aforizme Gippokrata: "Vita brevis, ars
vero longa, occasio autem praeceps, experimentum periculosum, judiciu.ni difficile" ( ZHizn' korotka, nauka dolga,
sluchaj stremitelen, opyt opasen, suzhdenie zatrudnitel'no (lat.).).
Sganarel' (Gorzhibyusu). Ficile tantina pota baril cambus-tibus (Ficile - legko (lat.). Prodolzhenie frazy
Sganarelya predstavlyaet soboj nabor nelepyh zvukosochetanij).
Advokat. Vy ne iz teh medikov, kotorye zanimayutsya . tol'ko tak nazyvaemoj racional'noj, ili
dogmaticheskoj, medicinoj. YA polagayu, chto vy praktikuete kazhdodnevno i s bol'shim uspehom - experientia
ta-gistra rerum (Opyt vsemu nauchaet (lat.)). Pervye lyudi, kotorye zanyalis' medicinoj, pol'zovalis'
takim uvazheniem blagodarya etoj prekrasnoj nauke, chto ih prichislili k bogam za velikolepnoe lechenie,
kotoroe oni primenyali ezhednevno. Nel'zya prezirat' medika, kotoryj ne smog vernut' zdorov'e bol'nomu,
tak kak eto zdorov'e ne vsegda zavisit ot ego lekarstv i poznanij: interdum docta, plus valet arte malum. (V
inyh sluchayah bolezn' okazyvaetsya sil'nee vracheval'nogo iskusstva (lat.).) Sudar'! YA boyus' pokazat'sya vam
slishkom nazojlivym i proshchayus' s vami v nadezhde, chto pri pervoj zhe vstreche budu imet' chest'
pobesedovat' s vami na dosuge. Vam vremya dorogo... (Uhodit.)
Gorzhibyus. Kak vam ponravilsya etot chelovek?
Sganarel'. On koe-chto znaet. Esli by on ostalsya zdes' podol'she, ya by mog pogovorit' s nim o tonkih i
vozvyshennyh materiyah... Odnako mne pora.
Gorzhibyus daet emu den'gi.
Sganarel'. CHto eto?
Gorzhibyus. YA zhe znayu, kak ya vam obyazan!
Sganarel'. CHto vy, gospodin Gorzhibyus! YA nichego ne voz'mu, ya chelovek ne korystolyubivyj. (Beret den'gi).
Bud'te zdorovy!
Sganarel' uhodit. Gorzhibyus vhodit k sebe v dom.
YAVLENIE DEVYATOE
Valer odin.
Valer. Ne znayu, kak idut dela u Sganarelya. O nem ni sluhu ni duhu. Nikak ya ego ne najdu - menya eto ochen'
bespokoit.
Vozvrashchaetsya Sganarel'; on odet kak sluga.
YAVLENIE DESYATOE
Valer, Sganarel'.
Valer. A, vot i on! Prekrasno!.. Nu, Sganarel' kak ty preuspel za eto vremya?
Sganarel'. CHudesa iz chudes: ya tak preuspel chto Gorzhibyus prinyal menya za iskusnejshego lekarya. YA pronik k
nemu, posovetoval dat' vozmozhnost' docheri podyshat' vozduhom, i ona sejchas v domike, v konce sada
prichem nastol'ko daleko ot starika, chto vy mozhete prespokojno povidat'sya s nej.
Valer. Ah, kakaya radostnaya novost'!.. Ne budu teryat' vremya, sejchas zhe pojdu k nej. (Uhodit.)
Sganarel' (odin). Priznayus', etot prostofilya Gorzhibyus - nastoyashchij oluh: tak pozvolit' sebya nadut'!
(Zametiv Gorzhabyusa.) Ah, bozhe moj, vse propalo! Odnim udarom razrushena vsya moya medicina... Net ya
vse-taki provedu ego!
YAVLENIE ODINNADCATOE
Sganarel', Gorzhibyus.
Gorzhibyus. Zdravstvujte, sudar'!
Sganarel'. Dobrogo zdorov'ya! Pered vami neschastnyj chelovek. Ne znaete li vy doktora, kotoryj pribyl v
nash gorod sovsem nedavno i velikolepno lechit?
Gorzhibyus. Znayu. On tol'ko chto byl u menya.
Sganarel'. YA ego brat, sudar'; my bliznecy; my tak pohozhi, chto nas chasto putayut.
Gorzhibyus. CHert voz'mi, ya by tozhe, naverno, oshibsya! A kak vas zovut?
Sganarel'. Narciss, s vashego pozvoleniya, sudar'. Nado vam skazat', chto ya oprokinul v ego kabinete dve
sklyanki s miksturami, kotorye stoyali na krayu stola, i on tak rasserdilsya, chto vygnal menya iz domu... On
znat' menya bol'she ne hochet, i vot ya, neschastnyj, ostalsya bez podderzhki, bez opory i bez vsyakih znakomstv.
Gorzhibyus. Horosho, ya pomiryu vas. YA ego drug, i ya vam obeshchayu vse uladit'. YA pogovoryu s nim pri pervoj zhe
vstreche.
Sganarel'. YA budu vam tak obyazan, gospodin Gorzhibyus! (Uhodit i totchas vozvrashchaetsya v plat'e doktora).
Kogda bol'nye ne zhelayut sledovat' sovetam medikov, kogda oni raspuskayutsya:
Gorzhibyus. Zdravstvujte, gospodin doktor! YA hochu poprosit' vas ob odnom odolzhenii...
Sganarel'. V chem delo, sudar'? CHem mogu sluzhit'?:
Gorzhibyus. Sudar'! YA tol'ko chto vstretil vashego brata - on v takom otchayanii...
Sganarel'. On negodyaj, gospodin Gorzhibyus.
Gorzhibyus. Uveryayu vas: on raskaivaetsya v tom, chto razgneval vas.
Sganarel'. On p'yanica, gospodin Gorzhibyus.
Gorzhibyus. CHto zh, sudar', vy hotite dovesti bednogo malogo do poslednej krajnosti?
Sganarel'. Ne govorite bol'she mne o nem! Net, vy tol'ko podumajte, kakoe besstydstvo! |tot negodyaj
razyskivaet vas, chtoby vy ulazhivali ego dela! Proshu vas: ne govorite bol'she mne o nem.
Gorzhibyus. Radi boga, gospodin doktor, pomirites' s nim iz lyubvi ko mne! Esli ya, so svoej storony, smogu
okazat' vam kakuyu-libo uslugu, ya eto sdelayu ot chistogo serdca. YA emu obeshchal, i...
Sganarel'. Vy prosite menya tak nastojchivo, chto hotya ya i poklyalsya ne proshchat' ego... nu da ladno, pust'
budet po-vashemu, ya ego proshchayu. Uveryayu vas, chto ya delayu nad soboj bol'shoe usilie - uzh ochen' ya raspolozhen
k vam. Proshchajte, gospodin Gorzhibyus!
Gorzhibyus. Sudar', ya vash pokornejshij sluga! Pojdu poishchu bednyagu i soobshchu emu etu priyatnuyu novost'.
Sganarel' uhodit. Gorzhibyus vhodit k sebe v dom.
YAVLENIE DVENADCATOE
Valer odin.
Valer. Nikogda by ya ne podumal, chto Sganarel' tak horosho spravitsya s moim porucheniem.
Sganarel' vozvrashchaetsya; on odet kak sluga.
YAVLENIE TRINADCATOE
Valer, Sganarel'.
Valer. Ah, moj milyj, kak ya tebe blagodaren! Kakaya u menya radost'! Kak...
Sganarel'. Vam legko govorit'. A vot menya vstretil Gorzhibyus, i, esli by ne ulovka, kotoraya prishla mne v
golovu, vsya zateya byla by raskryta. (Zametiv Gorzhibyusa.) Vot on, begite!
Valer uhodit.
YAVLENIE CHETYRNADCATOE
Sganarel', Gorzhibyus.
Gorzhibyus. YA vsyudu iskal vas - hotel soobshchit', chto ya pogovoril s vashim bratom i on menya zaveril, chto
proshchaet vas. No dlya polnogo moego spokojstviya ya hochu, chtoby on obnyal vas v moem prisutstvii. Zajdite ko
mne, a ya pojdu za nim.
Sganarel'. YA ne dumayu, gospodin Gorzhibyus, chtoby vam udalos' ego razyskat', da i ya u vas ne ostanus': ya
ego boyus'.
Gorzhibyus. Net, ostanetes', potomu chto ya vas zapru... Nu, tak ya idu za vashim bratom. Ne bojtes' - ya
ruchayus', chto on bol'she ne serditsya. (Zapiraet Sganarelya v svoem dome i uhodit.)
YAVLENIE PYATNADCATOE
Sganarel' odin.
Sganarel' (v okne). Nu na etot raz ya popalsya - bezhat' nekuda. Tucha - grozovaya. Boyus', chto esli ona i ras-,
seetsya, to ne ran'she, chem obrushit na menya grad palochnyh udarov ili predpishet mne chto-nibud' posil'nee,
nem vse recepty lekarej: ne vyzhgli by na moem pleche klejmo katorzhnika? Plohi moi dela... No
otchaivat'sya rano. Raz uzh ya stol'ko natvoril, dovedem delo do konca. Da-da, nado najti vyhod i dokazat'
vsem, chto Sganarel'- korol' plutov. (Prygaet iz okna i uhodit.).
YAVLENIE SHESTNADCATOE
Gorzhibyus, Gro-Rene.
Gro-Rene. Stranno! CHert voz'mi! Zdes', ya vizhu, lovko prygayut iz okon! Pridetsya ostat'sya - posmotrim,
chem vse eto konchitsya.
Gorzhibyus. Nikak ne mogu najti doktora - chert znaet gde on pryachetsya. (Zametiv Sganarelya, kotoryj
vozvrashchaetsya v odezhde lekarya.) Da vot i on!
YAVLENIE SEMNADCATOE
Te zhe i Sganarel'.
Gorzhibyus. Sudar'! Vy prostili vashego brata, no etogo malo. Dlya polnogo moego udovletvoreniya proshu vas
- obnimite ego. On sejchas u menya, ya ishchu vas, chtob poprosit' vas primirit'sya s nim v moem prisutstvii.
Sganarel'. Pomilujte, gospodin Gorzhibyus! Neuzheli etogo malo, chto ya proshchayu ego? YA ne hochu ego bol'she
videt'.
Gorzhibyus. Sudar'! Iz lyubvi ko mne!..
Sganarel'. YA ne mogu ni v chem otkazat' vam. Pozovite ego.
Gorzhibyus vhodit k sebe v dom, a v eto vremya Sganarel' vlezaet v okno; on v odezhde slugi.
Gorzhibyus (v okne). Vash brat zhdet vas vnizu - on obeshchal mne ispolnit' vashu pros'bu.
Sganarel' (v okne). Gospodin Gorzhibyus, proshu vas: pust' luchshe on zajdet syuda. Umolyayu vas: pozvol'te
mne poprosit' u nego proshcheniya naedine! YA ne somnevayus', chto on primetsya vsyacheski oskorblyat' i pozorit'
menya pered vsemi!
Gorzhibyus vyhodit iz domu, Sganarel' vylezaet v okno; on v odezhde doktora.
Gorzhibyus. Horosho, ya emu skazhu... Sudar'! On govorit, chto emu stydno, i prosit vas vojti v dom, chtoby on
mog poprosit' u vas proshcheniya naedine. Vot klyuch, mozhete vojti. Umolyayu vas: ne otkazyvajtes', dostav'te
mne eto udovol'stvie!
Sganarel'. Net nichego takogo, chego by ya ne sdelal radi vashego udovol'stviya. Vy sejchas uslyshite, kak ya
ego otdelayu. (V okne). Tak vot ty gde, negodyaj! - Brat moj! YA proshu u tebya proshcheniya. Klyanus', chto eto ne
moya vina.- To est', kak eto - ne tvoya vina, razgil'dyaj, bezdel'nik? Vot ya prouchu tebya za tvoyu naglost':
nadoedat' gospodinu Gorzhibyusu, morochit' emu; golovu svoimi glupostyami! - Brat!.. - Zamolchi, govoryat
tebe! - YA ne prichinyu tebe bol'she... - Zamolchi, negodyaj!
Gro-Rene. CHto za d'yavol tam u vas, kak vy dumaete?
Gorzhibyus. |to lekar' i ego brat Narciss. Mezhdu nimi vyshlo nedorazumenie, i teper' oni miryatsya:
Gro-Rene. CHert voz'mi, da tam odin chelovek!
Sganarel' (v okne). P'yanica, ya prouchu tebya! Ish', potupil glaza! Ponimaet, chto vinovat, visel'nik! Ah ty
licemer! I eshche pravednika iz sebya korchil.
Gro-Rene. Sudar'! Skazhite emu: pust' on budet stol' lyubezen i podvedet brata k okoshku.
Gorzhibyus. Horosho... Gospodin doktor! Pokazhite, pozhalujsta, vashego brata v okoshko.
Sganarel' (v okne). On ne dostoin pokazyvat'sya na glaza chestnym lyudyam, da i mne negozhe stoyat' ryadom s
nim.
Gorzhibyus. Sudar'! Ne otkazhite mne v etoj lyubeznosti posle vsego, chto vy uzhe dlya menya sdelali!
Sganarel'. Poistine, gospodin Gorzhibyus, vy imeete takuyu vlast' nado mnoj, chto ya ni v chem ne mogu
otkazat' vam!.. Pokazhis', pokazhis', negodyaj. (Ischezaet na sekundu i totchas poyavlyaetsya v odezhde slugi.)
Gospodin Gorzhibyus, ya tak vam obyazan! (Snova ischezaet i totchas poyavlyaetsya v odezhde doktora.) Nu kak,
naglyadelis' vy na etu nagluyu obrazinu?
Gro-Rene. Dayu vam slovo, tam tol'ko odin chelovek. Skazhite, chto. vam zhelatel'no hot' na sekundu uvidet'
ih oboih vmeste, i togda vy sami v etom ubedites'.
Gorzhibyus (Sganarelyu). Sdelajte milost', pokazhites' v okne vmeste i obnimites' s nim pri mne.
Sganarel' (v okne). Vot na chto by ya ni poshel ni dlya kogo, krome vas! No daby dokazat', chto iz lyubvi k vam ya
gotov na vse, ya reshayus' i na eto, hotya i cherez silu. Tol'ko prezhde ya hochu, chtoby on poprosil u vas proshcheniya
za vse hlopoty, kotorye on vam prichinil.- Da, gospodin Gorzhibyus, ya proshu u vas proshcheniya za moyu
naglost'. L tebe, brat, obeshchayu v prisutstvii gospodina Gorzhibyusa, chto budu teper' takim horoshim, chto
tebe ne pridetsya bol'she zhalovat'sya pa menya. Zabud' zhe o tom, chto mezhdu nami proizoshlo! (Obnimaet
shlyapu i bryzhi, kotorye on nadel sebe na lokot'.)
Gorzhibyus. Nu chto? Razve ih ne dvoe?
Gro-Rene. CHestnoe slovo, on koldun!
Sganarel' (vyhodit iz domu v odezhde doktora). Vot klyuch ot doma. Mne nepriyatno vyhodit' vmeste s etim
negodyaem - on pozorit menya. YA ne hochu, chtoby ego videli v gorode, gde ya pol'zuyus' izvestnoj reputaciej.
Mozhete vypustit', ego, kogda vam budet ugodno. Proshchajte, vash sluga!.. (Delaet vid, chto uhodit, zatem,
sbrosiv plat'e doktora, vlezaet v okno.)
Gorzhibyus. Pojti vypustit' bednogo malogo! Hot' oj i prostil ego, no posle izryadnoj vzbuchki. (Vhodit k
sebe v dom i vozvrashchaetsya so Sganarelem, kotoryj odet kak sluga.)
Sganarel'. Blagodaryu vas, sudar', za hlopoty i za o vsyu vashu dobrotu. Vsyu zhizn' budu pomnit'...
Gro-Rene. Kak vy dumaete, gde sejchas lekar'?
Gorzhibyus. Ushel.
Gro-Rene (podnimaet plat'e Sganarelya). On u menya pod myshkoj. |tot negodyaj izobrazhal lekarya i morochil
vas. A poka on vas obmanyval i razygryval pered vami komediyu, Valer i vasha doch' uzhe vstretilis', i kak
by ih ne poputal bes.
Gorzhibyus. Vot neschast'e! (Sganarelyu.) Tebya povesyat, plut, negodyaj!
Sganarel'. Sudar'! CHto vam ot togo, chto menya povesyat? Vyslushajte menya. |to pravda, chto blagodarya moej
vydumke moj hozyain sejchas u vashej docheri, no, usluzhiv emu, ya ne sdelal vam nichego durnogo. Moj gospodin
kak po proishozhdeniyu, tak i po dostatku prilichnaya dlya nee partiya. Poslushajtes' vy menya: ne ustraivajte
skandala - vam zhe ot etogo budet huzhe - i poshlite ko vsem chertyam merzavca Vil'brekena... No vot i nashi
vlyublennye.
YAVLENIE VOSEMNADCATOE
Te zhe, Valer i Lyusil'
Valer (Gorzhibyusu.) My u vashih nog.
Gorzhibyus. YA vas proshchayu. Sganarel' obmanul menya na moe schast'e, blagodarya etomu u menya takoj slavnyj
zyat'! Idemte sygraem svad'bu i vyp'em za zdorov'e vsej nashej kompanii.
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 12:53:48 GMT