Donal'd lish' ukoriznenno vzglyanul na nego. Fridman v svoyu ochered' oglyanulsya na dveri "Odessy", na reklamnye fotografii mestnogo usatogo sochinitelya-pesnopevca za okonnym steklom. Vecherom syuda nahlynet publika s Brajtona v deshevyh brilliantah i shubah do pyat; nachnetsya muzykal'naya polublatnaya nostal'giya s estradki... Vot mrak! A ved' on tut kogda-to edva oni ne sobiralsya posudu myt' ili oficiantom za chaevye vkalyvat'... A o meste garderobshchika i mechtat' ne prihodilos': nado zhe - s kazhdogo klienta dollar chaevyh! Donal'd vyshel iz mashiny, zatem vozvratilsya, polozhiv na siden'e polietilenovyj paket. Myagko hlopnula dver'. Podnyav ruku v proshchal'nom privetstvii, Semen tronul "kadillak" s mesta, derzha kurs na zapravku. Reshil podrulit' k "Mobil" na Koni-Ajlend-avenyu pered s容zdom na skorostnuyu trassu, a posle zaehat' v ital'yanskij restoranchik u zaliva SHipshed-Bej, tam podavali otmennye rakushki s limonnym sokom i krupnye krevetki v nezhnom, gustom souse... Zatem domoj - vzgret' Alika za hozyajstvennuyu nedobrosovestnost' radi profilaktiki, popit' kofe v ego kompanii, a naposledok zhe predstoyala vstrecha v aeroportu s pribyvayushchim iz Germanii Borisom. Na uglu Koni-Ajlend-avenyu on pritormozil, perevedya rychag upravleniya peredach v polozhenie parkovki; neozhidanno zahotelos' bananov, grozd'yami svisavshih s odnogo iz lotkov ovoshchnoj lavki... Privychno osmotrelsya. Parkovka zdes' zapreshchalas', no policejskih poblizosti ne bylo. Dvoe stoyali pod estakadoj sabveya za perekrestkom u vhoda v magazinchik samoobsluzhivaniya "Pas Mak" - ottuda vse vremya chto-nibud' vorovali zhulikovatye pokupateli, tak chto policiya tam paslas' postoyanno. Odnako distanciya byla velika, i opasnosti eti strazhi poryadka ne predstavlyali. Telezhka-motoroller s krytym verhom, na kotoroj raz容zzhal pisatel' shtrafnyh bumag, tol'ko chto prodefilirovala v poiskah dobychi vdal', a potomu Fridman, vyjdya iz mashiny, dvinulsya k ovoshchnomu prilavku s val'yazhnoj nespeshnost'yu. I - nos k nosu stolknulsya s policejskimi, shagnuvshimi navstrechu emu iz sosednego magazina, gde, veroyatno, otsizhivalis' ot dozhdya, no, uzrev "kadillak"-narushitel', kak pauki, rinulis' k zhertve... "Skol'ko zhe vas, suk, na Brajtone razvelos'", - podumal Fridman, speshno vprygivaya za rul', opuskaya rukoyat' peredach v polozhenie "D" i nazhimaya na gaz... Mashina rvanulas' vpered, Fridman krutanul rul' vpravo, vyvorachivaya na shirokuyu Koni-Ajlend-avenyu, no podvela skol'zkaya doroga: tyazhelyj avtomobil' zaneslo, udariv levym zadnim krylom v parallel'no idushchij "ford", i nosom razvernulo k trotuaru. Dvigatel' zagloh. Fridman ne uspel potyanut'sya k klyucham zazhiganiya, kak vdrug uvidel nacelennye v nego pistolety, iskazhennye zloboj i reshimost'yu fizionomii policejskih i uzhe cherez schitannye sekundy stoyal licom k stene u vhoda v kopiroval'nuyu masterskuyu "Kseroks", chuvstvuya, kak ego obyskivayut opytnye ruki. Kakaya glupost'... Nelepost', idiotizm... CHto by emu grozilo, ne pobegi on ot etih mentov? Maksimum - tridcatnik shtrafa. Net, dernulsya! Srabotal emigrantskij instinkt, kogda za etot tridcatnik on ubivalsya na chernoj rabote ves' den'... Srabotal mehanicheski, slepo, i takzhe slepo on shel neskol'ko minut nazad k zlopoluchnoj bananovoj lavke, oprometchivo zabyv o pakete s kokainom na perednem siden'e, kotoryj sejchas obsleduet s radostno-izumlennym licom policejskij v chernom plashche s zheltymi, dolzhnymi fosforescirovat' v nochi polosami. I teper' dokazyvaj sud'e, budto ubezhal vovse ne iz-za togo, chto v mashine nahodilsya narkotik, a iz-za zhalkih tridcati dollarov. Horosho, na pakete net otpechatkov ego pal'cev, avos' advokat obygraet takoj fakt... No kak ob座asnit' sluchivsheesya Donal'du? I skol'ko tot zalomit za paket? I voobshche... chem vse zakonchitsya? A Borya?!. - Da ty... ser'eznaya shtuchka, paren', - donessya do nego golos s harakternym bruklinskim akcentom. - Povezlo... nam! FRIDMAN-MLADSHIJ On dazhe ne ponyal, chto, sobstvenno, i proizoshlo... Derzhal Marinu za taliyu, chuvstvoval tonkij, prekrasnyj zapah ee duhov, videl, obmiraya ot lyubvi i nezhnosti k nej, chistuyu po-detski kozhu shcheki i shei, i vdrug vse poplylo v glazah, prishlo osoznanie padeniya i bessiliya pered etim padeniem... Posle - dolgij proval. A zatem vernulos' soznanie vmeste s kolko pul'siruyushchej bol'yu v golove, rez'yu v kistyah ruk i lodyzhkah... On lezhal na polu razdetyj, tugo svyazannyj prochnoj kapronovoj verevkoj, s nashlepkoj plastyrya na gubah. Rasplyvchatye pyatna pered glazami postepenno oformilis' v lica... Marina i Dzhejn. Sosredotochennye, dazhe ugnetennye, odnako vo vzglyadah - odinakovo mrachnaya celeustremlennost'. Popytalsya sprosit': za chto, pochemu, s uma vy, baby, spyatili? - no lish' glupo promychal cherez nos. - Esli slyshish' nas, kivni, - merno i otchuzhdenno proiznesla Dzhejn. Bez akcenta. - Aga, slyshish'... Togda tak: hochesh' zhit', govori: gde kamni, kotorye bratu poslat' dolzhen? Uchti, Valera, vser'ez tebya sprashivaem, upirat'sya budesh' - pozhaleesh'... Utyug, kotorym ty po golove poluchil, sejchas uzhe greetsya, i shchipchiki est' dlya nogtej... A manikyur - veshch' - oh, nepriyatnaya... Kolis', Valera! Budesh' tiho govorit', vezhlivo, bez ora, togda rot raskleyu... Budesh'? Fridman kivnul. Plastyr' otorvalsya vmeste s kozhicej guby. Valerij sliznul krov', potekshuyu po podborodku. - Otvazhnye vy... damy, - proiznes ele slyshno, nepovinuyushchimsya golosom. - Na takoe reshit'sya... Tol'ko ved' glupost' morozite... Kstati. Kak zvat'-to tebya, miss lipovaya amerikanka? - Ty po delu, po delu, bez boltovni, - predupredila Mavra ugrozhayushche. - Horosho, bez boltovni, - soglasilsya Fridman. - Ver'te mne ili ne ver'te, a kamni uehali. Mogu adres dat', tol'ko vam tuda ne dobrat'sya. Na tri dnya vy, devushki, opozdali, vsego na tri dnya. A vseh moih deneg, dorogushi, na den' segodnyashnij - tysyach dvadcat'. Nuzhno? Daryu. A potomu utyugi, shchipcy - naprasnyj i poshlyj nomer. A poka ne zarvalis' vy, dayu vam shans. I slovo svoe dayu: pretenzij imet' ne budu. Tebya, Marinochka, zhal'. Prosti, no dura ty. YA zhe ne vral tebe naschet braka... ya zhe... vser'ez, bolvan! Teper', yasnyj den', meropriyatie otmenyaetsya. No obeshchayu: ni dobra ot menya ne zhdi, ni zla. Davaj svedem partiyu vnich'yu. Rezh' verevki, dorogaya, i - razbezhalis'. Povtoryayu: bol'shoj shans vam dayu, pover'te... Mavra udarila ego nogoj v lico. - Zatknis', tvaryuga... - proshipela s yarost'yu. - I gonor svoj progloti, ponyal?! YA tebe dayu shans, a ne ty... Gde kamni?! Fridman szhal zuby, chuvstvuya lomyashchuyu bol' ot udara v skule. I nado zhe tak narvat'sya... Ladno, glavnoe - spokojstvie. Kakim obrazom eti krysy pronyuhali o kamnyah? Hotya - vopros ne tak i vazhen. Dazhe esli by brillianty imelis' u nego i ponyne, nichego v dannoj istorii oni by ne izmenili. Segodnyashnyaya ego rol' - odnoznachno rol' smertnika. I zrya nachal on s otkaza i pouchenij... Stervy chereschur vospaleny i samim riskom svoej zatei, i neudachej... Nado po-drugomu. Razgovora vse ravno ne poluchitsya, igra idet va-bank, a potomu glavnoe - zatyanut' vremya. Sleduyushchij udar oslepil - mysok tufli vrezalsya v glaz. Bol' prosto-taki pronzila Fridmana, i on zakrichal. Na rot totchas zhe leg plotnyj loskut plastyrya. Neslis' rugatel'stva Mavry, istericheskie vshlipy Mariny: - YA ne mogu... YA ujdu... - Zvoni svoemu bratcu hrenovu, - obernulas' k nej Mavra. - Pust' vezet shpric i lekarstva, my emu yazyk razvyazhem, gadu... Marina vyshla, mel'knul kraj ee plat'ya v dvernom proeme. " Ugorazdilo zhe tebya tak promahnut'sya, detka, - edva li ne s zhalost'yu k nej podumal Valerij. - Kak zhe ne povezlo tebe, kak zhe ne povezlo... I, navernoe, ya vinovat v tom, vse-taki ya... Vozdalos'! Za zlo poluchil zlom... I chto teper'? Skol'ko vremeni, interesno? Ot sily proshel chas. Znachit, eshche chas ostaetsya... Esli by znali eti idiotki, chto v mashine vstroena radiostanciya i, uslyshav vopros otnositel'no marshruta poezdki, ohrana priehala k pod容zdu zablagovremenno i sejchas sidit pod oknami, navernyaka znaya nomer iskomoj kvartiry. Eshche chas, ot sily poltora, a posle syuda vorvutsya, edinym mahom vysadiv standartnuyu hlipkuyu dver', chetvero vooruzhennyh zverej i, zastav hozyaina v etakom polozhenii i sostoyanii... |h, devushki! " Mavra zakurila sigaretu, brosiv spichku Fridmanu v lico. " A mozhet, rasskazat' ej o posledstviyah? Net: u etoj lzheamerikanki chto-to, vidimo, neladno s psihikoj, sudya po dikosti glaz i psihopaticheskoj vzvinchennosti... Marina passivna, no ona na povodu u megery..." Novyj udar v golovu. - Govorit', padla, budesh'?.. Fridman kivnul. Vnov' grubo, ryvkom otodralsya plastyr'. - Tvoya vzyala, - prohripel Valerij. - Tol'ko bez utyugov... - Strusil? - Smeshok s izdevkoj. - Net... No... daj chas na razdum'e. - CHto?! - Opyat' udar. - Fintit' vzdumal? Fridman hotel vyrugat'sya, no vdrug pochuvstvoval, chto yazyk ne povinuetsya emu. I s nastorozhennym, vnezapnym ponimaniem uyasnil kakoe-to novoe i neobratimoe sostoyanie, zahvatyvayushchee vse ego sushchestvo... Ischezla budto by v nikuda bol', soznanie stalo prozrachnym i kak by otdel'nym ot nego... - Ma-a-ri-i-na! - uslyshalos' iz vatnogo, tumannogo daleka ispugannoe i zlobnoe odnovremenno. - Syuda davaj! CHego-to s nim... eto... A potom razdalsya grohochushchij, narastayushchij zvuk. I koshmar konchilsya. ...Byl tihij, zakatnyj chas pasmurnogo dnya. Valerij stoyal, oblokotyas' na krashennye seroj kraskoj poruchni naberezhnoj, ryadom s tupikom Koni-Ajlend-avenyu. Okean nakatyval lenivuyu volnu na seryj pesok shirokogo plyazha. Otkormlennye, kak domashnie gusi, chajki prohazhivalis' stepenno u samoj kromki vody. A grohochushchij zvuk prinadlezhal poezdu, serebristoj dugoj skol'znuvshemu po estakade nad Brajtonom, v dymno-rozovom nebe vechernego Bruklina. "Tak znachit... sbylos'!" - obozhgla tomitel'no-radostnaya mysl'. Kakaya-to chast' soznaniya eshche somnevalas' v real'nosti okruzhavshego Valeriya mira, no tut zhe ubeditel'no razlichil on morskie zapahi, lica progulivayushchihsya lyudej, dazhe yachei setki, otgorazhivayushchej tennisnyj klub ot ulicy, chastokol schetchikov parkovochnogo vremeni na obochine tupika... On - v Amerike. Da, sbylos'. A chto zhe za koshmar prividelsya emu? Budto on svyazan, lezhit v krovi na polu, istyazaemyj... Ved' emu nikogda ne snilis' ran'she koshmary, i vot zhe... Mel'knul poslednij vagon poezda. Rozovoe nebo stanovilos' lilovym, neuklonno temneya. Temneya s pugayushchej bystrotoj. Uzhe i noch'... Teryayutsya kontury domov, i nichego nel'zya razlichit'... Pochemu zhe stol' skoro ty nagryanula, noch', i pochemu ty takim osyazaemo plotnym, stremitel'nym mrakom navalivaesh'sya na N'yu-Jork, na okean, na menya?.. MIHAIL AVERIN Zvonok Mariny proizvel na Mihaila vpechatlenie osharashivayushchee, budto ego pyrnuli nozhom. "Pohitit' Fridmana! Devki soshli s uma!" Osev v kreslo, on zamer s zakrytymi glazami i lish' cherez minutu vskochil, obozhzhennyj dotlevshej do fil'tra sigaretoj. Vnov' zamer, glyadya otchuzhdenno na zastavlennuyu apparaturoj komnatu. Vot on - tot den', kogda vse mozhet perevernut'sya s nog na golovu. CHto zhe... etot den' ne zastal vrasploh Mishu Averina. Spasibo Drobyzgalovu za preduprezhdenie o veroyatnom areste, spasibo amerikanskim "pochtal'onam" Borisa i Mariny, dostavivshim emu yu-es-ej-pasportishko i podtverzhdenie, chto cennosti na rukah u Fridmana dejstvitel'no nemalye, spasibo vsem! On, Misha-Mordashka, mnogo upredil, o mnogom pozabotilsya. Krasnye chervoncy prevrashcheny v zelenye, kubyshka pripryatana, est' botinki s "brilliantovymi" kablukami, da i chemodanchik so vsem neobhodimym dlya dal'nej poezdki zagotovlen... Vopros: ehat' li sejchas k Marine na Bol'shuyu Gruzinskuyu? O tom, chto Fridman mertv, on eshche ne znal, Marina umolchala o ego smerti umyshlenno, nadeyas' na kakuyu-to pomoshch' so storony brata v etoj dichajshej, nakalennoj uzhe do predela ee zhe sobstvennym psihozom obstanovke. Naposledok reshil provedat' deda, segodnya s utra ego ne videl, kak by ne zanemog starik... Svet v komnate deda ne gorel. Mihail raskryl dver', sprosil gromko: - Spish'? - no otveta ne poluchil. Nazhal na klavishu vyklyuchatelya. I - migom vse ponyal. Starik byl mertv. Vidimo, smert' sluchilas' eshche proshloj noch'yu, a on, Mihail, tol'ko sejchas uyasnyaet, chto ne slyshal segodnya skvoz' son obychnogo gromyhaniya kuhonnoj posudy i nevernogo starikovskogo sharkan'ya po parketu... Podoshel k umershemu. Poceloval deda v lob. S gor'koj blagodarnost'yu i otchayaniem. Podumal, ne korya sebya za cinizm: "Vovremya, ded, ushel. Da i tyazhko tebe bylo v zhivyh". I, pogasiv svet, pokinul kvartiru. K domu Mavry pod容zzhat' ne stal, ostavil mashinu v sosednem pereulke. Porazmysliv, dostal iz podgolovnika siden'ya spryatannyj tam "TT", chto kupil po sluchayu nedelyu nazad. Poslal patron v stvol. Sunul pistolet za remen' bryuk. Malo li chto?.. On ne veril nikomu, dopuskaya dazhe, chto soobshchnicy mogli zateyat' lyubuyu pakost' i protiv nego, ved' obstoyatel'stva sposobny menyat'sya s logikoj vnezapnoj i paradoksal'noj... A uzh esli zateyali chto - "TT" prigoditsya. I togda, ne razdumyvaya, razryadit on obojmu i v sestru rodnuyu, mraz' etu, teper' uzhe vse ravno... V dver' pozvonil, kak uslovilis': dva dlinnyh, dva korotkih. Mavra otkryla nezamedlitel'no. - Misha, karaul... - prosheptala, bezumno na nego vziraya. - Konchilsya on, suka, zaraza, teper' hlopot... - Ona zakusila kostyashku kulaka, bol'yu otgonyaya podstupayushchuyu isteriku. - Tiho ty, - brezglivo proronil Mihail, prohodya v kvartiru. V gostinoj uvidel skryuchennoe na polu telo Fridmana s razvernutym kak by v nemom krike rtom, zabryzgannyj krov'yu parket... Na divane, utknuvshis' lbom v krepko szhatye, belye ot napryazheniya kulaki, bezuchastno sidela Marina. - Nichego... ne skazal? - kashlyanuv, ravnodushno obernulsya Mihail k Mavre. - Skazal, uzhe vyvez... - Nu vy i daete, gestapo v yubkah... - Mihail pokachal golovoj. - Sovsem ohreneli. Idiotki! Ubili slona, i teper' ne znaete, kuda ego zakopat'? Glavnoe, sami ved' hoteli "babki" sorvat', bez delezha, a ne vyshlo - srazu "au, Misha"! A chego teper' aukat'? CHtoby trup vam pomog zakopat'?.. - On oseksya, vytashchiv iz-za poyasa pistolet: v zamke vhodnoj dveri chto-to zaskreblos', posle razdalsya otchetlivyj shchelchok, i tut zhe v prihozhuyu bukval'no vleteli troe parnej: plechistye, v odinakovyh kozhanyh kurtkah, vysokih, na tolstoj podoshve krossovkah... Mihail, mgnovenno ottolknuv v ih storonu Mavru, kuvyrkom perekatilsya v sosednyuyu komnatu, rvanul na sebya stvorku okna i, ne razdumyvaya ni mgnoveniya, sprygnul s tret'ego etazha vniz, na gazon. Vskochil. Bol' pronzila pravuyu lodyzhku, no, skripya zubami, ne vypuskaya iz ruk pistolet, on zastavil sebya pobezhat' v storonu mashiny. V golove mel'kalo: pochemu? kak? |ti troe - iz mafii, ne miliciya... Szadi razdalsya shum dvigatelya priblizhayushchejsya mashiny. Mihail korotko oglyanulsya cherez plecho, uvidel chernyj "dodzh" s zheltym nomerom, znakomuyu emu mashinu ohrany Fridmana... Znachit, podstrahovyvalsya Valera, hotya i neudachno... "Dodzh" dvigalsya na Mihaila, ne tormozya i ne otvorachivaya. S absolyutnym spokojstviem, budto by prodelyval takoe kazhdodnevno, on spustil predohranitel' i, prisev na koleno, pal'nul iz "TT" po perednim kolesam, chetyrezhdy peremestiv mushku... "Dodzh" povelo v storonu; perevaliv bordyurnyj kamen', mashina s gluhim hrustom pod zvon bitogo stekla utknulas' v stenu doma. Ne teryaya ni sekundy, Mihail brosilsya k svoemu "ZHigulenku". Povernul klyuch v zamke zazhiganiya, i, propishchav probuksovavshimi na meste shinami, avtomobil' ponessya proch'. CHerez desyat' minut, prevozmogaya nervnuyu drozh', Averin zvonil iz telefona-avtomata Drobyzgalovu. - Privet, nachal'nik! - proiznes kak mozhno bezzabotnee. - U menya klassnye novosti: Fryusha - tvoj so vsemi potrohami... Detali - pri vstreche... - Kogda? - korotko voprosil Drobyzgalov. - Da hot' sejchas... Tol'ko mashinu v garazh nado postavit'... - Pod容zzhaj k upravleniyu, ya zhdu... - V golose operupolnomochennogo zvuchalo neskryvaemoe volnenie. - O, davaj tak... - ozadachilsya Mihail. - Zaedu za toboj, potom votknem tachku v boks i - ko mne. CHut'-chut' otdohnem. Den' byl zhutkij, stakanchik "martini" mne by ne pomeshal... A tebe kak?.. - Nikakih voprosov. - Togda cherez pyat' minut spuskajsya vniz, ya pod容du. A, vot chto! Ne zabud' pasportishko moj... - Pasport - posle dela, - otrezal Drobyzgalov. - Pravil'no. No ya hochu znat', vral ty ili net, kogda utverzhdal, budto by tam stoit nemeckaya viza... - Hvatit trepat'sya... - Drobyzgalova, vidimo, stal razdrazhat' etot slishkom otkrovennyj razgovor po telefonu. - Raspustil yazyk... Ubedish'sya: za menya bespokoit'sya nechego! Kogda Mihail pod容hal k upravleniyu, oper uzhe stoyal v ozhidanii na ulice. Prisev ryadom na perednem siden'e, protyanul Averinu pasport. Mihail ne toropyas' izuchil dokument. - Vse v poryadke? - Drobyzgalov protyanul ruku. - Viza na celyj god, ne huhry-muhry. "Druz'ya naroda" pomogali... Davaj syuda i vykladyvaj svoi novosti. So vzdohom Mihail vozvratil zavetnye korochki. - Pridem ko mne, vse po poryadku rasskazhu, - proiznes on, derzha kurs v napravlenii garazha. - Znaj samoe glavnoe: delo sdelano. - Nadeyus', - kivnul Drobyzgalov. U garazha Mihail ostanovilsya, ne glusha dvigatel'. - YA vorota otkroyu... - On vylez iz-za rulya. - A ty v容zzhaj... Drobyzgalov pokorno perebralsya na perednee siden'e. Kogda nos mashiny vprityk pridvinulsya k stellazhu, zavalennomu barahlom i zapchastyami, Drobyzgalov, s hrustom do upora podnyav rychag ruchnogo tormoza, otkryl dver', namerevayas' vyjti iz "ZHigulej", no tut zhe i ocepenel pod chernym zrachkom "TT", smotrevshim emu v visok. Na koleni operativnogo upolnomochennogo upali naruchniki. - Pristegnis' k rulyu, mentok... Prishlos' podchinit'sya. SHirokaya klejkaya lenta skotcha plotno legla na rot. - Izvinite, obstoyatel'stva izmenilis', - procedil Mihail, obyskivaya ego. - Tak, klyuchi ot mashiny, moj zamechatel'nyj zagranichnyj pasport, a vashe tabel'noe oruzhie zaberete so stellazha... Kogda - ne znayu, no nochevat' segodnya pridetsya zdes'. CHto eshche? Bumazhnik vash mne ne nuzhen, grabezhom milicii ne zanimayus'... Pozhaluj, vse. Poka. Iz-pod grudy staryh pokryshek v uglu Misha dostal paket s valyutoj i botinki s "brilliantovymi" kablukami. Pereobulsya, so smeshkom glyadya na vypuchennye glaza Drobyzgalova za lobovym steklom avtomobilya. So stellazha snyal chemodan, prikrytyj ot pyli upakovochnoj bumagoj. Postoyal v tyazhkom razdum'e. Zatem otkryl dver' "ZHigulej" i, korya sebya za nepredusmotritel'nost', privyazal k rulyu vtoruyu ruku opera, a sheyu ego starym sobach'im povodkom prikrutil vplotnuyu k podgolovniku kresla. - Vot tak ono ponadezhnee, - proiznes udovletvorenno, ne prinimaya vo vnimanie zverskoe mychanie i hryukan'e onemevshego ponevole Drobyzgalova. - Ne bojsya, smertnogo greha na dushu ne voz'mu. Dnya cherez dva pozvonyu v mentovku tvoyu hotya by i iz Berlina. On pogasil v garazhe svet i zaper tyazhelye dveri. CHerez pyat' minut taksi unosilo ego v aeroport. Oshchupyvaya nyvshuyu ot neudachnogo padeniya nogu, Mihail razmyshlyal, zastanet li on v "SHeremet'evo-2" znakomuyu damu, tverdo garantirovavshuyu mesta "na posadku". V krajnem sluchae pridetsya zvonit' ej domoj. Predstoit i zvonok rodstvennikam otnositel'no pohoron... Nado zhe, ne sumet' dazhe deda pohoronit', chto za zhizn'! A kakaya vperedi? Kto znaet... Ne isklyucheno, chto segodnya pridetsya nochevat' v kamere - ved' valyutu i kamni on vynuzhden vezti na sebe i vyhoda - nikakogo... Ladno. Esli v kamere - znachit, ne sud'ba. Spustya schitannye chasy na nego uzhe smotreli pronicatel'nye glaza tamozhennika. BORYA KLEJN - Alik, padla, s kogo poluchat' dvadcatnik? - vozmutilsya Borya, vhodya v stolovuyu, gde Alik tushil myaso k uzhinu. - Slysh', starshij kok? Gde shef? Tam menya provodili chest' po chesti, na shikarnom inostrannom "mersedese", a tut kolupal do Bruklina na vonyuchem o echestvennom "shevrole" iz "Kar-servisa"... Horosho, vodila znakomyj, s tret'ego Brajtona... Priyateli rascelovalis'. - A podarok, - sprosil Alik vkradchivo, no s naporom, - iz-za granicy? - Za mnoj, - skazal Borya, vykladyvaya na stol paket iz karmana kurtki. - Gde shef-to, dejstvitel'no? - Dolzhen vrode tebya vstrechat'... - Alik povernul golovu v storonu holla. Dver' v dom, ostavshayasya nezapertoj, otvorilas', i na poroge poyavilis' troe lyudej: tip dvuhmetrovogo rosta v dlinnom modnom plashche i dvoe policejskih - oba v zatemnennyh ochkah, ruki - na rukoyatyah "kol'tov". Borya mashinal'no potyanulsya k lezhavshemu na stole paketu. - Ne dvigat'sya! - usmotrev ego dvizhenie, ryavknul paren' v plashche, i pistolety policejskih v tu zhe sekundu napravilis' v storonu Bori i Alika. Kapnul zhar iz chugunka v gaz, i edko zashipelo v nastupivshem bezmolvii. Tip v plashche proiznes dlinnuyu, iz oficial'nogo rituala, frazu. Ni Alik, ni Borya tolkom ee ne ponyali. CHto-to o pravah i obyazannostyah. Uyasniv sushchestvovanie yazykovogo bar'era, tip zadal vopros poproshche: - Vy kto takie? - Druz'ya... hozyaina, - molvil Alik, glyadya na chugunok skoshennymi k konchiku dlinnogo nosa glazami i mashinal'no otiraya ruki o zamaslennyj fartuk. Tip, podojdya k stolu, vzyal v ruki paket. - Vashe? - sprosil v prostranstvo. - Mistera Fridmana, - otchekanil Boris. Alik snyal s sebya fartuk, vyklyuchil gaz pod chugunkom. CHto-to sluchilos'. CHto imenno, oni ne podozrevali, no dumali odinakovo: shef konchilsya i opyat' nachalos' prezhnee, ni to ni se, shaltaj-boltaj... - U menya, - proiznes Alik vnezapno, - chego-to iz zelenyh est', edu k mame. U nee kvartira. Budu lezhat' na divane. Do konca zhizni. ZHrat' produkty s rynka, gulyat', i voobshche ya teper' skupee stal v zhelan'yah... Da i nadoelo tut, Bor'... - A ya lichno eshche poboryus', - otozvalsya Boris. - YA vot ne unyvayu. - Proshu govorit' po-anglijski! - vzorvalsya tip v plashche. Zatem, razvernuv paket i vsmotrevshis' v ego soderzhimoe, raskryl rot. Vytryahnul soderzhimoe na stol: dva rulona tualetnoj bumagi i tyubik s kremom ot gemorroya. Vyporhnula i zapiska, upala na pol. Borya zapisku usluzhlivo podnyal, uspev prochest' ee tekst: "Otprav' svoemu obkakavshemusya peredo mnoj bratcu. K telefonu on ne podhodit, po moim dannym - skryvaetsya. Vashi druzhki-kooperatory v Soyuze - bankroty i trepachi. V syr'e im otkazali. YA postavil zavod, a platit' im nechem. Tvoi kamni - polovina togo, chto ya poteryal. Spasibo vam! Vy ochen' dorogie rodstvenniki. S lyubov'yu. Dyadya". Borya filosofski vziral na tualetnuyu bumagu, skrupulezno izuchaemuyu policejskimi. Ravno, vprochem, kak i Alik. - My vynuzhdeny vas obyskat', - obratilsya chelovek v plashche k Bernackomu, brosiv brezglivyj vzglyad na raspotroshennye rulony. Alik, vspomniv kruiz, rastyanul tonkie guby v usmeshke, ponyatnoj lish' emu odnomu. - Cood luck!* - pokladisto otozvalsya on i - rasstegnul na bryukah remen'. ----------------- * Udachi! (angl.). MIHAIL AVERIN Misha Averin sidel vozle fontana u gromady Kel'nskogo sobora - kamennoj skazki. Nyli nogi ot dolgoj hod'by po gorodu, podmyvalo otpravit'sya v malen'kuyu semejnuyu gostinicu "|lshtadt", gde on ostanovilsya. Gostinica raspolagalas' nepodaleku, na staroj, chudom ucelevshej posle bombezhek proshloj vojny ulochke, nepodaleku ot naberezhnoj gryaznovatogo bystrogo Rejna. Ochutivshis' zdes', on kak by popal v inoj mir, gde vsya proshlaya zhizn' predstavlyalas' koshmarnym snom; mir vostorzhennogo sozercaniya goticheskogo chuda Kel'nskogo sobora s drevnim mramorom mogil'nyh plit, vodruzhennyh nad prahom tevtonskih rycarej, belo-krasnymi rizami svyashchennikov, tysyachami svechej, teplo i rovno gorevshih pod monumental'nymi svodami kamennogo ispolina; mir chistyh, sverkayushchih zerkal'nymi vitrinami ulic, uyutnyh kabachkov, piccerij i lomyashchihsya izobiliem tovarov magazinov. V Kel'ne on okazalsya sluchajno, vzyav bilet na samyj blizhajshij rejs v Germaniyu, ibo nahodilsya v lihoradke goryachechnogo straha ot vsego im sodeyannogo, pod vlast'yu edinstvennoj mysli: bezhat' kuda ugodno i kak mozhno skoree. Teper' zhe, nespeshno pobrodiv v bezmyatezhnosti goroda, Mihail vozvrashchalsya v otel', gde, lezha na chisten'kih golubyh prostynyah, listal knigi iz gostinichnoj biblioteki na nedostupnom emu nemeckom yazyke, pil legkoe suhoe vino, naslazhdalsya fruktami, otdavaya predpochtenie chernomu vinogradu, ch'i terpkie plody davil yazykom o nebo, dolgo smakuya myakot' yagody, i nakonec zasypal, umirotvorenno prislushivayas' k shumu tolpy, vsyu noch' snovavshej po useyannoj pivnushkami ulice. On prosto otdyhal, dazhe ne pytayas' stroit' kakih-libo planov na budushchee. Na parapete vozle nego prisela krasivaya yaponka. - Devushka sprosil on ee na anglijskom. - Mogu ya vam sostavit' kompaniyu? Devushka pospeshno pripodnyalas', stranno, kak na sumasshedshego, vzglyanula na Mihaila i ushla proch'. - I hren s toboj, - proiznes Misha ej vsled, s toskoj vspominaya dostupnyh moskovskih raskrasavic. Risovali cvetnymi melkami portrety nishchie hudozhniki na ploshchadi pered soborom, sobiraya podayanie za talant v rasstavlennye vozle svoih proizvedenij tarelki; nepodaleku na lavochke pili pivo iz banok i brenchali na gitarah kakie-to brodyagi, opyat'-taki v nadezhde sodrat' mzdu u prohozhih; shumel suetoj vstrech-rasstavanij blizlezhashchij Kel'nskij vokzal... - Vse luchshe, chem v Sibiri, - proiznes Misha, vzdohnuv. - Vse luchshe... On ochen' prozorlivo predstavil svoyu sestru Marinu v kamere predvaritel'nogo zaklyucheniya i - sodrognulsya. Vstal, pobrel v storonu naberezhnoj, k otelyu. On dumal. Dumal, prihodya k vyvodu, chto tut, konechno zhe, ne ostanetsya. Tut on chuzhoj. I vse chuzhoe. ZHestokaya Germaniya. Neponyatnaya. Hotya i krasivaya i blagodenstvuyushchaya. Misha hotel v Ameriku. On nemedlenno uedet tuda, kak tol'ko proverit deesposobnost' prislannogo Borisom pasporta. V ushah u Mishi zvuchali emigrantskie melodii i napevy, i mnilsya emu volshebnyj Brajton-Bich, gde vsem, kak on, navernoe, i mesto, i vse tam schastlivy, druzhny, p'yut v bleske vitrin i brilliantov shampanskoe s russkoj vodkoj i uzh vsegda gotovy protyanut' ruku pomoshchi, ne govorya ob elementarnoj moral'noj podderzhke... Misha i ne predstavlyal sebe malen'kuyu polutrushchobnuyu ulochku s mostom "podzemki", tesnye restoranchiki, potok prohozhih, gde ne mel'knet ni edinogo russkogo lica, - ocherchennyj okeanskim priboem kraeshek zadvorok Ameriki. Zdes', v Kel'ne, Misha nahodilsya v centre kul'tury, blagopoluchiya, horoshego vkusa, tradicij i dazhe bol'shogo izobiliya. No Misha togo ne vedal. Mishu vlekla amerikanskaya skazka. I nadezhda. I uzhas pered ostavlennoj im proklyatoj Bogom Stranoj Sovetov, kuda sobiralsya sejchas nekto Alik Bernackij, chudak. CHem zhe prityagivaesh' ty, Amerika? Svoej schastlivoj i zagadochnoj simvolichnost'yu dlya neschastnyh, myatushchihsya i ubogih? Ili polem boya dlya istomivshihsya nerastrachennoj siloj? Ili nasyshcheniem dlya nenasytnyh? Ili manyashchej k sebe sut'yu Bol'shogo D'yavola? V voprosah i est' otvet. 1990 g., N'yu-Jork Primechaniya 1 Metro. 2 Plata za proezd cherez tunneli, mosty, chastnye dorogi. 3 Bol'shoe yabloko - amerikanskoe nazvanie N'yu-Jorka.