Aleksandr Isaakovich Mirer. Submarina "Goluboj kit"
---------------------------------------------------------------
Tekst podgotovil Epshov V. G.
---------------------------------------------------------------
Povest'
(dlya srednego vozrasta)
Risunki E. Bachurina
________________________________________________________________
1. Dvadcat' sem' dvoek
2. Negr s etiketki
3. YAv' ili son?
4. Vtoroe peremeshchenie
5. "Leonardo da Vinchi"
6. Sekret pogib
7. Kvadratik
8. "Betiskejfbritn"
9. CHego ne znaet Katya
10. Vot eto fokus!
11. Katya-radiogramma
12. Temno i strashno
13. Kak shla depesha
14. Ne ponimayut!
15. Lepestok
16. Lekciya Kvadratika
17. CHetvertoe peremeshchenie
18. Stolknovenie v okeane
19. Bespokoit' nel'zya
20. Tajna korablya
21. Nahozhu i nastigayu
22. Babushka Tanya
23. Obval
24. Kusachki
25. Dva preduprezhdeniya
26. Kapitan i starshij pomoshchnik
27. Ochnaya stavka
28. Vse gotovo
29. Pogruzhenie
30. Gde Mak?
31. |riberto Solana
32. Bunt
33. V laboratorii
34. Druz'ya, proshchajte!
35. Svoj!
36. Sejf podnyat
37. CHaj-kofej
38. Net kontakta
39. Blagopoluchnoe vozvrashchenie
40. Igrushki dlya vzroslyh
41. CHto budet potom
42. Posleslovie o kirpichah
________________________________________________________________
Posle urokov k Kate podoshla Tosya Matveeva i zagnala ee v ugol mezhdu
byustom Ushinskogo i glyancevitym fikusom. Tosya byla reshitel'naya, ryzhaya i
legko krasnela. Kogda ona krasnela u doski, fizichka Dora Abramovna
govorila: "Pozhar!.."
Zagnav Katyu v ugol, Tosya pokrasnela i vypalila:
-- Gajduchenko, ty poluchila pyaterku!
Vozrazhat' bylo trudno. Katya dejstvitel'no poluchila pyaterku u novoj
fizichki Dory Abramovny, ne schitaya pyaterki po himii, i vse eto za odin
den'.
Vozrazhat' bylo ochen' trudno. Prezhnij uchitel' fiziki uehal, i celyh
chetyre nedeli fiziki ne bylo sovsem. Na pyatoj nedele, kogda sed'moj "B"
opyat' prigotovilsya so vkusom provesti pustoj urok, prishel zavuch. Klass
vstal v pechal'noj tishine. Zavuch privel s soboj Doru Abramovnu, i priyatnaya
zhizn' konchilas' navsegda. Kruglen'kaya sedovataya uchitel'nica netoroplivo i
vezhlivo provodila zavucha do dveri, skazala:
-- Prekrasno! -- i netoroplivo uselas' za svoj stol.
Ona govorila tiho. Tak tiho, chto nikto ne reshalsya razgovarivat' --
dazhe shepotom. Ona smotrela na kazhdogo takimi spokojnymi glazami, chto
mnogie ponyali srazu: s nej shutki budut plohi. A kto ne ponyal srazu, tot
ponyal cherez pyatnadcat' minut.
Snachala Dora Abramovna sdelala pereklichku. Zakryla zhurnal, a sverhu
polozhila ochki. Bez ochkov ee glaza stali men'she, no ostalis' pristal'nymi i
takimi, budto ona vidit, chto u kazhdogo za spinoj.
-- Berezovskij, chto bylo zadano na proshlom uroke?
Berezovskij vstal s uzhasnym grohotom, a Tosya Matveeva pisknula
sinich'im golosom, potomu chto novaya uchitel'nica vyzyvala Berezovskogo,
glyadya pryamo na Berezovskogo, a ne na Balandinu ili na kogo-nibud' eshche na
bukvu "b" ili druguyu bukvu alfavita!
Konechno, Berezovskij ne pomnil, chto bylo zadano na proshlom uroke --
pyat' nedel' nazad to est'. I Dora Abramovna posadila ego i skazala ochen'
tiho:
-- Prekrasno... -- a potom: -- Togda vy, Matveeva.
Tosya dazhe ne pokrasnela, tak ona byla izumlena strannym povedeniem
novoj uchitel'nicy. Vy tol'ko podumajte, poslednij urok byl, kogda eshche o
ledohode ne dumal nikto, a sejchas vse bez pal'to begayut! I nado pomnit',
chto bylo zadano na to-o-om uroke!
-- Sadites', Matveeva... -- skazala Dora Abramovna. -- Mozhet byt', Sadov
pomnit?
Tak ona sprosila chelovek desyat', i vse ne otkryvaya zhurnala, i nikto
ne pomnil, estestvenno, chto bylo zadano na tom uroke. Zato vse zapomnili,
chto Dora uzhe znaet ih vseh v lico i po familii. No samu Doru Abramovnu
nichto ne moglo pronyat'. Dazhe obshchee voshishchenie ee pamyat'yu. Ona podnyala ochki
s zhurnala i vyzvala po alfavitu vseh. Ot Alen'kogo do YAkovlevoj. Tihim
golosom.
I vsem postavila d v a. Krome Kati Gajduchenko.
Ponachalu nikto ne ispugalsya. Vse dumali, chto novaya uchitel'nica tol'ko
delaet vid, chto stavit v zhurnal dvojki. No posle povtoreniya projdennogo,
pered samym zvonkom, Dora Abramovna predupredila, obvodya klass vypuklymi
glazami:
-- Preduprezhdayu... Tem, kto poluchil dvojku, ne prihoditsya rasschityvat'
na horoshuyu ocenku za chetvert'. Trojka, ne bolee.
Poluchalos' tak, chto ves' sed'moj "B" poluchit za chetvert' trojku po
fizike! Pravda, krome Gajduchenko.
Zatisnutaya v ugol, mezhdu Ushinskim i fikusom, Katya v tysyachnyj raz
vspomnila etot neschastnyj den', kogda ona sovershila dve oshibki. Pervaya --
sduru priznalas', chto pomnit zadannoe byvshim fizikom Ivan Ivanychem,
uehavshim v Novosibirsk. Vtoraya -- chto ona obeshchala pered vsem klassom
poluchit' dvojku po fizike i sravnyat'sya so vsemi: chtob u vseh bylo po
dvojke. I togda Dore pridetsya eti dvojki annulirovat'. Tak vyrazilsya Tolya
SHvedov, klassnyj umnik i strateg.
Vit'ka Alen'kij utverzhdal, chto Katya vlyublena v Tol'ku.
Nepravda!
No boltovnya Alen'kogo ne imela otnosheniya k Katinym mukam. Dora
poyavilas' mesyac nazad. Proshlo s teh por celyh vosem' urokov fiziki i eshche
tri dopolnitel'nyh. Ona poluchila eshche dve pyaterki, a dvojki poluchit' ne
udalos' ni odnoj.
-- Nu, Gajduchenko? -- sprosila Tosya golosom zavucha SHahnazarova. -- Nu,
Gajduchenko, chto budem delat'? Gaj-du-chen-ko!
Katya nevol'no zasmeyalas'. Tosya stala krasnoj, kak snegir'.
-- Tak ya i znala, chto ty zaboish'sya, Kat'ka!
-- Nepravda! -- skazala Katya.
Obychno etogo hvatalo. Esli Katya govorila svoe "nepravda", nikto
obychno vozrazit' ne smel, chtoby ne shlopotat' leshcha ili tychka. No chasha
terpeniya klassa perepolnilas', kak skazal tot zhe SHvedov. A Tosya Matveeva
vsegda pervoj pokazyvala, v kakom sostoyanii nahoditsya eta samaya chasha. Tosya
ne otstupila ni na shag i tol'ko pozhala plechami.
-- Nepravda? Ne boish'sya? A pochemu ty segodnya ne skazala, chto vot uroka
ne znayu i stav'te mne dvojku? Pochemu? Zubrila!
Prihodilos' vstupat' v peregovory. Pod fikusom, kauchukonosnym
derevom, dostavlennym na Ural nevedomo otkuda. Kazhetsya, iz YUzhnoj Ameriki.
-- Nu horosho, -- skazala Katya, -- poboyalas'. A ty by ne poboyalas' Dore
sovrat', kogda ona smotrit? -- Katya pokazala, kak Dora smotrit nastojchivymi
neblestyashchimi glazami. -- Govori, tak ili ne tak?
Tosya pojmala svoj ryzhij lokon, pozhevala vesnushchatymi gubami.
-- Nu, predpolozhim. A zachem ty zubrila? Obeshchala fiziku ne uchit'?
Obeshchala?
-- Antoninushka, -- skazala Katya proniknovenno, -- fiziku-to ya ne uchila
vot ni nastolechko. YA tak zapomnila, na uroke.
-- Zako-o-on Kirhgofa? Zapomnila? Nu uzh net... Soglasis', chto vresh'! --
Tos'ke ochen' nravilos' slovo "soglasis'", i ona sovala ego ni k selu ni k
gorodu.
-- A ty soglasis', chto Dora otlichno ob®yasnyaet.
-- Nu, soglashus'. Ona zhe docent! -- skazala Tosya i s uvazheniem
posmotrela vverh, na tretij etazh -- v uchitel'skuyu. -- No vse ravno zakon
Kirhgofa zapomnit' bez zubrezhki nevozmozhno.
Katya tozhe ne znala horoshen'ko, kto takoj "docent". Pomladshe
professora, kazhetsya. Vseh v shkole pryamo potryaslo, chto docent Saltanova,
prepodavatel' instituta, nachala eshche uchit' i v shkole. "Govorit, chto
nevynosimo skuchaet po detyam, udivitel'no!" |to Katya podslushala, kogda
otnosila v uchitel'skuyu sumku, zabytuyu geografichkoj.
-- Ona zamechatel'no ob®yasnyaet! -- opravdyvalas' Katya. -- Nevol'no
zapominaesh', sovershenno nevol'no! Pomnish', kak ona skazala pro fikus? CHto
on -- kauchukonos i iz nego delayut rezinu dlya izolyacii?
Tosya potrogala krepkij list i skazala plaksivo:
-- Da-a, mne by tvoyu pa-amyat'... -- no tut zhe spravilas' so svoej
minutnoj slabost'yu. -- Vot chto, Gajduchenko. Na sleduyushchem raze --
kontrol'naya. (Katya sderzhalas', ne popravila "v sleduyushchij raz".)
Kontrol'naya!.. Ty ee napishesh' na dvojku. Ponyatno?
-- Ponyatno, -- mrachno skazala Katya.
Vozrazit' bylo nechego. Iz shkoly Katya poshla odna-odineshen'ka.
Ona proshla cherez shkol'nyj uchastok i, postepenno pribavlyaya shagu,
minovala novye doma -- vysokie, vkusnogo kremovogo cveta -- i pobezhala vniz,
k ovragu, po derevyannym trotuaram. Zdes' nachinalsya staryj gorod, stroennyj
iz kedra i eli, s krytymi dvorami i sarajchikami na stolbah. Vo dvorah, pod
shchelyastymi kryshami, zadyhalis' ot zlosti sobaki. Katya govorila vsem sobakam
po ocheredi: "Nu, pesik, chto ty!.." Sobaki slovam ne verili i grozilis'
pojmat' i razorvat' na chasti. Pochti takimi zhe nesgovorchivymi byli zdeshnie
mal'chishki. Uborshchica tetya Panya nazyvala ih neponyatno, zato vyrazitel'no --
"otorvyshi". |tih belogolovyh seroglazyh mal'chishek so strannym okayushchim
govorom vleklo k institutskomu gorodku tak sil'no, budto oni -- zheleznye
svetlen'kie opilochki, a institut -- postoyannyj magnit. I tem sil'nee i
revnivee oni otstaivali svoi prava starozhilov-ural'cev protiv vseh
ponaehavshih iz Moskvy, Kieva i drugih stolichnyh gorodov. Mal'chishkam iz
Katinoj shkoly ne stoilo pokazyvat'sya v starom gorode -- ne stoilo, i vse.
Devchonok zdes' ne trogali. No i druzej zdes' u Kati ne bylo. I shla ona ne
v gosti, a k rechke, protekavshej cherez staryj gorod, po Zimnemu ovragu i
dal'she, v tajgu, mimo betonnogo zabora instituta. Tam bereg obryvalsya
otvesno i lezhali bol'shie kamni pryamo posredi rechushki. Bol'shie svetlye
kamen'ya, glyby peschanika, tverdogo, esli ob nego stuknut'sya, i myagkogo,
esli pocarapat' ego zhelezom. Babushka Tanya nazyvala ih "skel'ki", to est'
skaly, po-ukrainski. Katya pro sebya govorila: "Pojdem-ka my na skel'ki".
|to bylo horoshee mesto. Mal'chishki syuda ne zabredali. Rybachit' oni
hodili vverh po reke, na Verhnie Kamni. A tut byli Nizhnie Kamni, i pryamo k
obryvu vyhodili kvadratnye stolby institutskogo zabora, i zheltovataya
glinistaya voda zhurchala mezhdu skel'kami. Sidi i dumaj. Ili prygaj s glyby
na glybu. Segodnya ne bylo nastroeniya prygat', a bylo nastroenie dumat'.
Katya probralas' na seredinu reki. Zalezla na Poludyn'ku -- glybu,
pohozhuyu na polovinu dyni, -- uselas' na portfel'. Ne tol'ko dlya udobstva.
Vesnoj byl sluchaj: ona zadumalas' i uronila portfel' v vodu.
Teper' mozhno bylo podumat' o fizike, o kontrol'noj i o delah voobshche.
Dela byli grustnye. Dvojki za kontrol'nuyu Katya ne boyalas', esli brat'
dvojku kak samostoyatel'noe yavlenie. Ona s udovol'stviem povtorila pro
sebya: "Dvojka kak samostoyatel'noe yavlenie". Znachit, sama po sebe plohaya
ocenka -- chepuha. No mama i babushka Tanya v osobennosti ne privykli k tomu,
chtoby ih doch' i vnuchka poluchala plohie ocenki. K pyaterkam oni privykli, a
ne k dvojkam.
-- I zachem ya ih tak izbalovala? -- sprosila Katya.
Vzdohnuv, Katya posmotrela na kamni. Oni byli svetlye poverhu i temnye
v vode. Pod samoj Poludyn'koj nepodvizhno stoyal, rabotaya hvostom protiv
techeniya, shchurenok. Solnce eshche svetilo v ovrag, i goryachij vozduh drozhal,
podnimayas' ot kamnej. Za zaborom prostuchali krepkie shagi -- smenyalas'
ohrana. I vdrug...
I vdrug drozhashchij vozduh pobelel, kak moloko, i zadrozhal eshche sil'nee.
Nepriyatno zanylo pod lozhechkoj i stalo sovsem nichego ne vidno -- ni kamnej,
ni solnca, nichego, sovsem-sovsem nichego: svetlo, i nichego ne vidno.
"Nu i tuman!" -- probormotala Katya, tarashchas' v svetluyu temnotu. Ej
pokazalos', chto tuman pripodnyal ee nad kamnem.
Ona shvatilas' za portfel'. Portfelya ne bylo.
Katya pisknula: "Mama!" Tuman otvetil gulkim vzdohom. I ona ochutilas'
v komnate. V chuzhoj komnate.
Ona stoyala posredi komnaty, zakryv glaza. Oglyadelas' i poskoree opyat'
zazhmurilas'. No tak okazalos' eshche strashnee: stoyat' i zhdat'. "YA prosto
zasnula. Strannyj son! Tak mozhno i v vodu upast'", -- podumala Katya i
priotkryla odin glaz. Pryamo pered glazom sverknulo chto-to blestyashchee,
zolotisto-korichnevoe, s cvetnymi pyatnami. Pohozhee na ogromnuyu korobku
shokoladnyh konfet. Resnicy meshali smotret', i ona otkryla vtoroj glaz.
Pered nej bylo slozhnoe sooruzhenie iz korichnevogo dereva, blestyashchih
latunnyh trub i zerkal. Vysokij derevyannyj bar'er, ves' polirovannyj, kak
garderob, otgorazhival truby i zerkala ot komnaty, a pered bar'erom stoyali
v ryad vysokie taburetki. Kruglye, vypuklo obshitye krasnoj kozhej s chernym
uzorom.
"|to vinnyj magazin", -- podumala Katya, potomu chto po vsej vysote
steny za bar'erom, na fone zerkal, stoyali butylki. Sotni butylok! Dlinnye
i uzkie, puzaten'kie, kvadratnye i mnogogrannye, chernye i prozrachnye, no
vse s yarkimi etiketkami i inostrannymi nadpisyami. Krome togo, na samom
bar'ere stoyala kvadratnaya bol'shaya butylka -- otdel'no, kak general pered
stroem vojsk. Na plamenno-rozovoj etiketke byl izobrazhen tolstyj belozubyj
negr, a pod negrom byla anglijskaya nadpis'. Katya prochla: "Rum Jamaika".
Neponyatnyj son s butylkami, smeyushchimsya negrom i "Ram Dzhamajka".
Katya znala, chto vse lyudi v podobnyh sluchayah shchipali sebya za ruku.
CHtoby ubedit'sya, son ili ne son. A nu...
SHCHipok vyshel krepkij, no son prodolzhalsya. Tolstyj negr smotrel na Katyu
nasmeshlivo. Ona poskulila: "Oj-oj-oj-o-o-oj-j!" Zatem topnula nogoj i
podergala sebya za kosichku.
Vse bylo naprasno. Nikakie mery ne dejstvovali.
Togda Katya reshila, chto glupo stoyat' i smotret' na butylochnoe vojsko,
i reshitel'no povernulas' k nemu spinoj.
Komnata byla otlichnaya. Mama skazala by: "Mechta!" Papa, konechno, ne
obratil by vnimaniya, a prosto uselsya v kreslo s "Nejcher" ili drugim uchenym
zhurnalom v rukah. A Kate ochen' ponravilos' dlinnoe nizkoe okoshko vo vsyu
stenu, i nizkie kresla, i stoliki s bol'shimi farforovymi chashkami na
kazhdom. Na seryh -- net, na serebristo-seryh stenah viseli yarkie kartiny,
izobrazhavshie neizvestno chto. A na polu lezhal ogromnejshij kover, myagkij,
kak podushka, i shagov ne bylo slyshno. Kak vo sne.
Ona brodila ot steny k stene, rassmatrivaya kartiny. Krugom vse bylo
tiho. Vozduh teplyj, svezhij, s zapahom tabaka i hvoi. Pered oknom po trave
gulyal vazhnyj skvorec. Katya podoshla i stuknula nogtem po steklu. Skvorec ne
obratil na nee vnimaniya. On gulyal s bol'shim dostoinstvom. Ona postuchala
eshche. Skvorec kak by nevznachaj povernulsya spinoj k oknu. "Kakoj zadavaka!"
-- progovorila Katya i vdrug ponyala, chto v komnate kto-to est', krome nee.
Ona povernulas' tak bystro, chto kosa udarilas' o steklo. Oj! Negr s
etiketki stoyal pered bar'erom.
Tolstennyj -- zdorovennyj negr v belom kostyume i sinem fartuke smotrel
na Katyu. Ulybku on ostavil tam, na etiketke.
Katya prizhalas' spinoj k steklu. Krik zastryal v ee gorle -- tak stalo
strashno!
Strashnee vsego -- butylka s tem negrom ischezla s bar'era, a stakan,
stoyavshij ryadom, ostalsya!
Negr pokachal golovoj i zagovoril po-anglijski. Katya nichego ne ponyala
s perepugu i eshche potomu, chto on govoril bystro, slivaya slova.
No prihodilos' otvechat'.
-- Good morning, sir. Repeat, please, what have you said, -- skazala
ona, chto znachilo: "Zdravstvujte, ser. Pozhalujsta, povtorite, chto vy
skazali".
-- Kak syuda popala yunaya ledi? -- peresprosil negr s etiketki. Pravuyu
ruku on pryatal za spinu.
-- Mne tozhe hotelos' by znat' ob etom, -- otvetila Katya s otchayaniem. --
YA ochen' sil'no udivlena.
-- O-a! -- skazal Negr, pokachivaya ogromnoj krugloj golovoj. -- Malen'kaya
miss ne pohozha na vorovku, no mne pridetsya vyzvat' policiyu.
Togda Katya nakonec zaplakala. Ona prezirala plaks, i vse ravno iz
glaz posypalis' slezy. |togo nikto by ne vynes! Soglasites' -- nikto! Ved'
tol'ko chto ona sidela na Poludyn'ke! CHto sluchilos', chto zhe takoe
sluchilos'? I eshche -- policiya!..
Ona postydno revela, prikryvayas' rukavom. Negr zametno rasteryalsya --
Katya sledila za nim poverh rukava -- i vytashchil pravuyu ruku, spryatannuyu za
spinoj. Ot izumleniya Katya perestala revet'. Vot kuda propala butylka "Ram
Dzhamajka" -- negr pryatal ee, a sejchas vytashchil i othlebnul pryamo iz
gorlyshka, zakatil glaza i prichmoknul. On masterski zakatyval glaza, kak
kukla, esli otlomit' gruzik, podveshennyj k ee zakryvayushchimsya glazam...
Glaza zakatyvaet! A ona stoit zdes', i ee hotyat sdat' v policiyu!
Negr prisel pered nej na kortochki, obtyanul fartuk vokrug kolen.
Malen'kij ego dvojnik smeyalsya na rozovom kvadrate etiketki.
-- Kak popala miss v takuyu nehoroshuyu kompaniyu? -- zadumchivo sprosil
Negr.
-- Ne znayu! -- vshlipyvala Katya. -- YA ne znala, chto vy -- plohaya
kompaniya, ya syuda ne hotela absolyutno!
-- Miss govorit po-anglijski, kak inostranka.
-- |to vy -- inostranec, ser, a ya sovetskaya...
-- O-a! Miss zhivet v russkom posol'stve? V Londone?
"Kakoj duralej! -- podumala Katya. -- On p'yanyj, navernoe, ot svoego
roma s YAmajki i vse putaet". No v to zhe vremya snizu, po nogam, na nee
popolz novyj strah. Ran'she byl udivlennyj strah, a teper' -- holodnyj, kak
voda v rechke.
-- |to... eto Angliya?
-- Konechno! -- skazal negr.
-- Angliya?..
Negr slozhil guby trubkoj i pokachal golovoj, podozritel'no
rassmatrivaya Katino shkol'noe plat'e, fartuk i krasnyj galstuk, edva
zametnyj nad vysokim fartuchnym nagrudnikom.
Neizvestno, kto iz dvoih udivlyalsya bol'she.
-- Kak nazyvaetsya eto mesto?
-- Luchshe by miss ne pritvoryalas' i rasskazala Dzhoshua vse kak est'.
-- YA absolyutno ne pritvoryayus'! Dayu vam chestnoe slovo, ya ne znayu, kak
zdes' ochutilas'!
-- Miss, -- strogo skazal Dzhoshua, -- lgat' greshno.
-- YA ne lgu!
Negr opyat' zakatil glaza. U nego bylo dobroe lico, i guby sovsem ne
takie tolstye, kak na kartinkah. On, kryahtya, razognulsya vo ves' rost i
sverhu posmotrel na Katyu, raspravlyaya sinij fartuk.
-- Hotelos' by mne znat', kto zamanil takuyu horoshen'kuyu yunuyu ledi v
shajku.
On tak i skazal "gang" -- shajka, banda! Katya vdrug dogadalas', kakogo
priznaniya on dobivalsya. On podumal, chto Katya vlezla cherez fortochku, kak
Oliver Tvist ili Malen'kij oborvysh. U nih v Anglii tak prinyato sredi
vorov, prochtite kakuyu ugodno knizhku...
-- Nepravda!
U nee prygali guby. Kak teper' ob®yasnit' i kto ej poverit? Razve ona
hotela probirat'sya v ih Angliyu? Ona prishla v takoe otchayanie, chto negr sam
ispugalsya, postavil butylku i nachal ugovarivat':
-- Syad'te vot syuda, miss, pozhalujsta, ya ochen' vas proshu...
Katya motala golovoj i tverdila:
-- Net! YA ne vorovka!..
-- Kak zovut malen'kuyu ledi? -- hlopotal negr s etiketki. --
Uspokojtes', miss. Dzhoshua ne dast vas v obidu. Kak vas zovut?
-- Katya, Ketrin...
-- Rasskazhite Dzhoshua vse, miss Ketrin. Vot platok, on chistyj.
Katya otkazalas' ot platka i poprobovala rasskazat' vse po poryadku.
Ona vshlipyvala, sbivalas' i sama sebe ne verila, tak poluchalos'
dikovinno. Kamni -- belyj tuman -- Angliya... Kakoj duren' poverit?
Dzhoshua slushal, derzhas' ruchishchami za plastmassovoe drevko shchetki, i,
konechno, ne veril dazhe vot nastol'ko. Vyslushav, on provorchal:
-- O-a, Ural ochen' daleko otsyuda, -- i napravilsya k telefonu.
Navernoe, zvonit' v policiyu. Kate vse ravno bylo -- puskaj zvonit v
policiyu.
Dzhoshua skazal v trubku:
-- Missis Garnet, eto govorit Dzhoshua. Ochen' vas proshu, missis Garnet,
ogromnaya pros'ba, navedajtes' i malen'kuyu gostinuyu... Blagodaryu vas...
A Katya, glyadya na telefon, vnezapno ponyala, chto ej nado delat':
potrebovat', chtoby pozvonili v London, v posol'stvo!
-- Sejchas ona pridet, -- soobshchil Dzhoshua. -- Otkuda russkaya ledi tak
horosho znaet anglijskij yazyk? |to ochen' udivlyaet.
No Katya uzhe ne boyalas' ego.
-- Pozvonite v posol'stvo! Slyshite? Pozvo...
Ee budto udarilo pod lozhechku. Losnyashcheesya lico Dzhoshua zadrozhalo, i v
svetloj temnote razdalsya nizkij gudyashchij voj i bormochushchie, hriplye golosa:
"Prrohodit... nakal derrzhite... pyat', chetyre... lepesstok...
peregrrruzhzhennn..." I Katya uvidela solnce, rechku, i ona opyat' byla na
Poludyn'ke, i shchurenok svetilsya v teni, bystro povodya hvostikom. Belyj
tuman uhodil vverh kloch'yami, po spirali.
Katya stoyala na svoem portfele, zhurchala voda, a vo dvore instituta
buhal volejbol'nyj myach.
-- Nepravda, -- skazala Katya i krepko shvatilas' obeimi rukami za
teplyj shershavyj kamen'. Spolzaya s Poludyn'ki, okunula botinok v vodu i tut
uzhe, ne razbiraya dorogi, vyletela na bereg i pomchalas' domoj bez oglyadki.
Konechno, u nee podnyalas' temperatura. Babushka Tanya zasunula ee,
goryachuyu, v postel', kak v holodil'nik, nakormila kislym aspirinom i sela,
gorestno slozhiv ruki na grudi.
Katya lezhala, zakryv glaza, i vspominala. Butylochnoe vojsko, Dzhoshua --
negra s etiketki, vazhnogo skvorca i neizvestnuyu missis Garnet. Kresla,
kotorye ponravilis' by pape. Vspominaya, ona zadremala, no ej prisnilsya
nepriyatnyj son. Bol'shoj chernyj skvorec rugalsya po-anglijski.
"Vse vremya anglijskie sny", -- podumala ona i poskoree prosnulas'. Ili
snachala prosnulas', a posle uzhe podumala. Ej ochen' hotelos' rasskazat' obo
vsem babushke Tane ili pape. Navernoe, u nee i temperatura podnyalas' ot
nevyskazannyh slov. Ne poveryat! Katya nenavidela, kogda ej ne verili. Kak
horosho by skazat' mame: "Mam, a mam, ya hochu s toboj podelit'sya". K mame
prihodila sosedka so smeshnym imenem -- Marianna Ivanovna -- delit'sya, to
est' rasskazyvat' o vsyakoj chepuhe, smeshno! Ameby delyatsya, a ne lyudi.
Iz prihozhej poslyshalsya papin kashel': "Khy-khy", basom. CHem-to on
dovolen, esli tak kashlyaet. Aga, brosil portfel' cherez vsyu komnatu, v ugol
divana. Katya uslyshala -- shmyak! Babushka Tanya, konechno, krichit iz kuhni:
-- Na mesto polozhite, na mesto, YAkov Ivanovich!
A otec rokochet, kak bul'dozer:
-- Na meste sem on raduet moj vzor-r-r!
Katya edva uspela soobrazit', chto by takoe sprosit', kak on voshel i
stal smotret' -- spit ona ili ne spit. On byl ochen' bol'shoj, no Dzhoshua,
negr s etiketki, byl eshche bol'she.
Prismotrevshis', otec uvidel, chto ona pritvoryaetsya. Katya zdorovo umela
pritvoryat'sya spyashchej. I on vsegda nemnogo somnevalsya: a vdrug ona spit na
samom dele?
On zasmeyalsya, no pozval shepotom, na vsyakij sluchaj:
-- |j!
Katya, podprygnuv na matrase, perevernulas' na spinu i skazala:
-- |j!
-- Kak vy pozhivaete? -- sprosil otec po-anglijski.
-- Ochen' horosho. Pap, a pap, davaj segodnya pogovorim po-russki?
-- Tak uzh i byt'. Babushka govorit, ty po vode begaesh'?
-- Br-r-r... Neschastnyj sluchaj, -- skazala Katya. -- YA ne caplya.
-- Predpolozhim, ne caplya. Togda zachem ty lezesh' v vodu?
-- |to vse sluchajno, pap. Ostupilas' v luzhu, -- sovrala Katya. -- Znaesh',
eto horosho, chto vy nauchili menya anglijskomu.
-- Ty mne zuby ne zagovarivaj. Anglijskij-francuzskij, a begaesh' po
luzham, kak doshkolenok, -- skazal YAkov Ivanovich.
"Vzroslyh legko obmanut', -- dumala ego doch'. -- Rasskazat' ili net? A
esli on skazhet -- tebe pokazalos', bol'noe voobrazhenie, i nado lechit'sya?"
-- Nelepoe povedenie... Podozhdi leta i begaj po luzham bosikom... --
vygovarival otec.
"A mozhet, rasskazat'? Opyat' poluchitsya -- zuby zagovarivayu..."
-- ...Bosikom. A yazyk -- eto horosho! YA by na rabote propal, esli by ne
znal anglijskogo.
-- M-m.
-- Vyzyvali tebya segodnya?
-- Segodnya ya otvechala zakon Kirhgofa i galogeny, pap.
-- Pyaterki?
-- M-m.
YAkov Ivanovich kivnul. On vsegda osteregalsya ee hvalit' i staralsya
vzveshivat' kazhdyj kivok. Ochen' legko zaznat'sya krugloj otlichnice, ved' v
shkole ee hvalyat dlya primera ostal'nym uchenikam. Dopustim, cherez den'
uchitel' net-net da skazhet: "Molodec Katya Gajduchenko!" Prohodit mesyac,
potom god, i uzhe konchaetsya sed'moj klass -- znachit, sem' let Kat'ku hvalyat.
On poschital v ume, skol'ko raz ej govorili "molodec". Navernoe, raz
sem'sot, esli cherez den'.
Tem vremenem Katya smotrela na ego zheltye tabachnye pal'cy i
pridumyvala zahod. CHtoby vysprosit' pobol'she, a samoj ne proboltat'sya. Ona
uzhe tverdo reshila -- ne rasskazyvat'.
Po chasti raznyh vydumok oni s otcom drug druga stoili vpolne.
-- Pap, a pap, ty segodnya dovol'nyj?
-- Dovolen i ublazhen, doch'!
-- "Ublazhen?"
-- Ublazhen, to est' doveden do blazhennogo sostoyaniya. Ponyala?
-- Ponyala, koren' -- "blazh'".
-- |, net... Koren', po-vidimomu, "blag". Blago, blagodaryu,
blazhenstvo.
-- Mit'ka govorit "blazh'". A pro mat' govorit "ona blazhnaya".
-- Mit'ka Sadov? Po-vidimomu, on prav. Skvernaya baba, -- skazal papa i
pokosilsya na dver'. Uslyshit takie slova mama... Oj!
No mama byla v klube, na repeticii.
-- Pap, a pap, lyudi mogut peremeshchat'sya? -- ne uderzhavshis', sprosila
Katya.
Otec podnyal brovi.
-- Nu, pap, nu kak ty ne ponimaesh'! Vot sidit-sidit chelovek na svoem
meste i vdrug peremeshchaetsya. Sovsem v drugoe mesto.
-- Gde ty ob etom slyshala? -- sprosil otec kak by bezrazlichno.
-- Nigde ne slyshala, ya sama podumala... Vot horosho by sidet'-sidet', a
potom -- hlop! Gulyaesh' po Kievu ili po Gavajskim ostrovam.
-- Pozhalujsta! -- skazal papa neiskrennim golosom. -- Sadis' v samolet i
valyaj v Kiev ili na Gavajskie ostrova. H-m... peremeshchajsya.
-- Fantastika-romantika, -- skazala Katya. -- Hot' by na kanikuly v Kiev
popast'. Tebe horosho tak govorit': "Sadis' v samolet!" Ty i v Anglii
pobyval, i v Bel'gii...
-- Terpenie, moj drug, terpenie, -- skazal YAkov Ivanovich.
-- Terpenie! Eshche million let nado terpet'! Net, ya by prosto tak, chtoby
zazhmurit'sya, i vse... Gavajskie ostrova.
-- Poka eto nevozmozhno, doch'. Poka nevozmozhno. Skazhi, pochemu tebe
vsyakaya fantastika lezet v golovu?
Katya posmotrela na svoego groznogo roditelya kruglen'kimi glazkami --
karas'-karasem. Mezhdu prochim, ona ego pobaivalas', hotya nikto by etogo ne
zapodozril. Dazhe babushka Tanya.
-- Pochemu-u? V Kiev ochen' hochetsya. Pap, davaj poedem na kanikuly v
Kiev?
-- Vse vozmozhno. Udastsya -- poedem.
Otec rasseyanno polez za papirosami, pozabyv, chto v etoj komnate
kurit' ne polagalos'. Dunul v mundshtuk. Proshelsya po kovriku osoboj,
"professorskoj" pohodkoj -- sutulyas' i naklonyaya golovu.
Nesomnenno, on chto-to zapodozril.
-- Strannye fantazii... H-m. CH'i eto vydumki, tvoi? Ili slyshala ot
kogo-nibud'? -- On bystro, pryamo posmotrel na Katyu.
"Ogo! -- podumala Katya. -- Sejchas nachnetsya... Uslyshit babushka,
vzov'etsya, povedut k nevropatologu". To est' k vrachu, kotoryj lechit
nervnyh.
-- Ploho byt' edinstvennoj docher'yu! -- derzko skazala Katya.
YAkov Ivanovich usmehnulsya i shchelknul ee po zhivotu.
-- Pap, neuzheli tebe nikogda ne hotelos' puteshestvovat' prosto tak,
bez vsyakih samoletov, parohodov? Pap, nu ser'ezno -- ne hochetsya?
-- |h, kak eshche hochetsya! -- otvetil otec s polnoj iskrennost'yu. -- Ty i
predstavit' sebe ne mozhesh', kak mne etogo hochetsya!
On proshelsya po komnate s yasnoj, veseloj ulybkoj. Hotel eshche chto-to
skazat', no v prihozhej hlopnula dver'. Vernulas' iz kluba mama. I otec
zatoropilsya -- pomoch' ej snyat' pal'to.
Razgovor sam soboj konchilsya. Katya eshche nemnogo povertelas', ne znaya,
dovol'na ona svoej hitrost'yu ili nedovol'na. Otec, po-vidimomu, uspokoilsya
naschet ee "vydumok", a s drugoj storony, ona o peremeshcheniyah nichego ne
uznala. Tak ona i zasnula. A utrom ej i vovse vcherashnie sobytiya pokazalis'
nenastoyashchimi. Budto ona ih vpravdu vydumala.
Den' v shkole proshel spokojno. Naschet zavtrashnej kontrol'noj po fizike
razgovora ne bylo, lish' Tosya brosala na Katyu mnogoznachitel'nye vzglyady.
Posle urokov oni vdvoem zanimalis' s bednyagoj Sadovym, ob®yasnyaya emu vse
tot zhe zakon Kirhgofa. Tosya skazala: "Uf, kak goroh ob stenku", no Mit'ka
ne obidelsya. On dejstvitel'no ne mog vzyat' v tolk, zachem, krome
soprotivleniya, vydumali eshche kakuyu-to provodimost'. Uhodya, Tosya nazvala ego
"udivitel'noj tupicej". Pohozhe, ona byla prava, hotya papa nedavno i
ob®yasnyal Kate, chto mozg u vseh lyudej odinakovyj, tol'ko ne vse umeyut im
pol'zovat'sya.
S takimi myslyami Katya nezametno prishla na skel'ki i uzhe na beregu
vspomnila: "Oj, a vchera-to..." Tak zhe viselo vchera solnce nad otkosom i
vokrug ne bylo ni dushi. Poludyn'ka pod solncem zheltela, kak ogromnaya dynya,
zabroshennaya v rechku. Vodovorot u ostrogo ee konca byl viden pryamo s
berega. Kak uznat' teper', prisnilos' Kate vcherashnee peremeshchenie ili net?
Spokojnee bylo dumat', chto prisnilos'. Pochemu? Potomu chto tak ne byvaet.
-- Ne byvaet! -- skazala Katya, stoya na beregu.
I vspomnila pro shchipok.
Portfel' chut' ne skatilsya v rechku -- Katya pospeshno zadrala rukav.
Est'! Ostalsya sinyak. Znachit, byvaet.
Esli tol'ko ona sebya ne ushchipnula vo sne... V proshlom godu ona tak
raschesyvala komarinye ukusy, chto babushka povela ee k doktoru. Vo sne
raschesyvala!
Ona stoyala i smotrela na kamni, budto videla ih pervyj raz v zhizni.
Esli odin raz moglo sluchit'sya peremeshchenie, to i v drugoj raz tozhe? A
pochemu togda v ponedel'nik nichego ne sluchilos'?
Teper' dazhe strashno bylo zabirat'sya na kamni.
Ona vzdohnula i, sama ne znaya, chto delaet, zaprygala na Poludyn'ku.
Kak vchera, priladila portfel' na verhushku kamnya. I kak raz, kogda ona
polozhila portfel', po rechke prokatilos': "Smirrna-a!" |to smenyalas'
ohrana. I, kak vchera, kogda shagi karaula zastuchali za zaborom, vozduh
pobelel i sgustilsya vokrug Kati. Nachinalos' ono!
Pyatnadcat'yu minutami ran'she, v tot samyj moment, kogda Katya proshchalas'
s Tosej, iz kormovogo otseka podvodnoj lodki "Goluboj kit" vyshel oficer.
On pereshagnul cherez komings -- vysokij korabel'nyj porog -- ya netoroplivo
dvinulsya po central'nomu koridoru. Na nem byli myagkie tapochki s tolstoj
poristoj podmetkoj, i on shel neslyshno, zaglyadyvaya po doroge v otseki.
Dlinnyj koridor tyanulsya tunnelem po vsej lodke. On chlenilsya pereborkami s
oval'nymi otverstiyami -- prohodami i vysokimi komingsami. Kazhdyj raz,
pereshagivaya cherez komings, oficer zaglyadyval v temnuyu shchel' sprava ot
prohoda. Tam pryatalis' tyazhelye listy vodonepronicaemyh dverej. Esli lodke
ugrozhaet opasnost', eti dveri zahlopyvayutsya. Otsekayut odno pomeshchenie
korablya ot drugogo. Poetomu prostranstvo ot pereborki do pereborki i
nazyvaetsya otsekom. Na "Golubom kite" bylo sem' takih pereborok, vosem'
otsekov, a na bol'shih nadvodnyh korablyah ustanavlivayut eshche bol'she. Pust'
voda zal'et odin otsek, ostal'nye uceleyut.
Nad vtoroj dver'yu ot kormy byla nadpis': "Prohodi, ne zaderzhivayas'.
Radiaciya". No Ben Ferri, starshij oficer submariny, zaderzhalsya imenno v
etoj chasti koridora. Starshij oficer -- pravaya ruka kapitana. On otvechaet za
vse mehanizmy, za vse pribory, bol'shie i malen'kie. Sejchas on shel nad
samym glavnym otdeleniem v lodke -- nad otsekom, v kotorom stoyal reaktor.
Atomnyj reaktor. On zanimal otdel'noe bol'shoe pomeshchenie. Pod plastikovymi
kovrikami byli okoshki, chtoby smotret' na atomnoe hozyajstvo.
Ben Ferri nagnulsya, pripodnyal kovrik. Za tolstym svincovym steklom
blesnuli poruchni reaktora. Otsek byl osveshchen yarkim mertvennym svetom.
Kogda yarkij svet zalivaet pustoe pomeshchenie, on obyazatel'no kazhetsya
belesovatym, mertvennym. Vozmozhno, Benu tak kazalos' -- on znal, chto dazhe
sejchas, kogda reaktor rabotaet na holostom hodu, v otseke zhivet smert'.
-- Bud' zdorov, sosed! -- provorchal Ben, perehodya k sleduyushchemu okoshku.
Vnizu vse bylo v poryadke, cherez kakoj illyuminator ni smotri.
Vyhodya iz otseka, Ben Ferri povstrechalsya so starshinoj rulevyh
Bignapalli, indijcem. Ostanovil ego i shepotom prikazal:
-- Pobrit'sya! Hodite kak dikobraz.
-- Est'! -- otvetil Bignapalli. -- Razreshite dolozhit', ya nikogda ne
breyus', ya musul'manin. K schast'yu, u menya boroda ne rastet.
I verno, na korichnevom podborodke indijca torchal desyatok-drugoj
voloskov, ne bolee.
-- Ladno, Big. Otstavit' brit'e!..
Konechno, Ben Ferri videl starshinu uzhe raz sto idi dvesti i ni razu ne
obratil vnimanie na ego podborodok. Teper' bylo drugoe delo. Starshij
oficer pridiralsya k kazhdoj neispravnosti v odezhde, k nevychishchennym
pugovicam, k nebritym shchekam. "Goluboj kit" lezhal na dne. SHestye sutki na
okeanskom dne, na glubine pyatisot metrov, v polnoj tishine. Slabo gudeli
nasosy, ohlazhdayushchie atomnyj reaktor -- drugih zvukov ne bylo. Molchal
televizor v stolovoj ekipazha. Koki ne gremeli kastryulyami v kambuze. Vse,
ot kapitana do mladshego matrosa iz bocmanskoj komandy, hodili v myagkih
tuflyah i govorili shepotom, i vsemi ovladevalo unynie.
Ben Ferri schital, chto brityj chelovek men'she poddaetsya unyniyu, chem
nebrityj. Vozmozhno, on byl prav.
Korabel'nyj vrach bol'she polagalsya na uspokoitel'nye tabletki.
Po-svoemu, on tozhe byl prav.
Komanda schitala vsyu zateyu vpolne idiotskoj. Zachem nevoennoj podvodnoj
lodke voennye ucheniya? Kakogo protivnika oni podzhidayut, soblyudaya vse
pravila zvukovoj maskirovki?
Komanda byla prava nesomnenno.
CHto dumaet obo vsem kapitan, nikto ne znal. Pozhaluj, on byl
edinstvennym v mire kapitanom nevoennoj atomnoj podvodnoj lodki. A lodka,
pozhaluj, edinstvennaya v mire mogla prolezhat' nedelyu na polukilometrovoj
glubine. Vse eto pahlo piratstvom. V dvadcatom veke tozhe piratstvuyut, hot'
i rezhe, chem v semnadcatom.
Ben Ferri voshel v otsek inercial'nyh navigatorov, otoslal dezhurnogo
tehnika "promyat'sya" i uselsya na ego mesto. Otsek byl velik, a ego
oborudovanie vesilo tonn tridcat'. I Ferri zadumalsya: zachem lyuboj lodke,
krome podvodnogo raketonosca, tridcat' tonn lamp, tranzistorov i prochego
elektronnogo barahla? Inercial'nye navigatory stoyat teper' na mnogih
korablyah, no dva navigatora odnovremenno nuzhny tol'ko podvodnym
raketonoscam. Oni ochen' tochno pokazyvayut mesto, gde nahoditsya korabl', --
tochno, i bez vsyakih izmerenij vysoty zvezd. Zachem ih postavili na chastnoj
submarine... O gospodi!
Pryamo na belosnezhnoj paneli navigatora stoyala devochka. Voda stekala s
ee plat'ya i tufel' na dragocennyj apparat.
Ben dejstvoval bystro. Eshche ne uspev udivit'sya, on sdernul devchonku s
paneli i opustil na palubu. Mashinal'no stryahnul vodu s ladonej. Holodnaya
strujka zatekla v levuyu manzhetu.
Katyu podhvatil na ruki prizemistyj chelovek v sinem berete s bol'shoj
zolotoj kokardoj. Postavil na pol i popyatilsya. Nizko nad golovoj byl
polukruglyj potolok, a krugom zhuzhzhali belye yashchiki, migali raznocvetnye
ogni. Pochemu-to Katya byla vsya mokraya -- s bantov i iz karmana tekli
ruchejki. CHelovek smotrel na nee s groznym vyrazheniem -- serdilsya. Bezhat'
bylo nekuda, i ona shagnula k cheloveku s kokardoj. On provorno otskochil za
yashchik, bormocha s podvyvaniem:
-- Bu-u-bu-bu-bub-v-v!
-- YA ochen' sozhaleyu! -- probormotala Katya po-anglijski, na vsyakij
sluchaj. Voda zatekala v rot i meshala izvinyat'sya.
Ben Ferri liznul svoyu ruku -- presnaya voda! O gospodi!
Na palube natekla celaya luzha.
-- Kto vy? -- bessmyslenno sprosil Ben.
-- YA devochka. Menya zovut Ketrin, -- s truslivoj lyubeznost'yu otvetila
Katya.
-- Anglichanka?
-- Da, anglichanka, -- sovrala Katya dlya prostoty otnoshenij.
Korotyshka govoril po-anglijski huzhe, chem ona, i potomu ne smog by
ulichit' ee vo lzhi.
-- Anglichanka! -- shepotom vozzval Ben. -- Kak popala syuda
devochka-anglichanka? Net-net... Bu-bu-bu!.. -- CHelyust' u nego opyat'
zaprygala, kak na rezinke.
"Polozhitel'no, on boitsya", -- soobrazila Katya i nachala dejstvovat',
kak babushka Tanya. "Otvlekat' i razvlekat'" -- tak nazyvalas' babushkina
sistema. Prekrasnaya sistema. I Katya prinyalas' otvlekat' Korotyshku ot
nepriyatnyh myslej, svyazannyh s ee sobstvennym poyavleniem.
Esli on ee boitsya, to chego boyat'sya ej?
-- Skazhite mne, pozhalujsta, ne mogu li ya bystro vysushit' odezhdu?
-- Tss, -- proshipel Ben, vernyj svoemu dolgu.
Na korable dolzhna byt' tishina, chto by ni sluchilos'.
Katya prodolzhala gnut' svoe:
-- Ne budet li neskromnym sprosit', pochemu vy govorite shepotom?
-- Vot, tak luchshe, -- proshipel Ben. -- Na sudne zapreshcheny gromkie
razgovory... miss...
-- ...Ketrin. Strannyj obychaj, korabl' ne biblioteka... A plat'e ya
mogu vysushit'? Vy -- moryak? Nikogda by ne podumala. Mozhno, ya vyl'yu vodu iz
tufel'?
Ben Ferri, ukryvshis' za inercial'nym navigatorom nomer dva, pytalsya
vspomnit' kakuyu-nibud' molitvu, no bezuspeshno. Molitva ne vspominalas',
devochka ne ischezala. Ona vykruchivala podol plat'ya, stoya posredi otseka.
Paluba stala mokroj i gryaznoj, kak posle avarii. Pozhaluj, etot vpolne
real'nyj i neslyhannyj fakt -- gryaz' v navigacionnom otseke -- uspokoil
Bena. Starshij oficer prinyalsya bystro soobrazhat', kakim putem devochka mogla
proniknut' na korabl'. Nemedlenno vyyasnilos', chto v golove u nego,
starshego oficera, kasha. Nelepye predpolozheniya lezli v golovu. Devochka
podnyrnula k submarine? Bred! Na pyatisotmetrovuyu glubinu nyrnut' nel'zya,
tem bolee v plat'e i tuflyah.
Ben gromko zastonal. Katya sochuvstvenno posmotrela na nego, popravlyaya
bant.
Plat'e, tufli! Kakaya raznica -- plat'e ili kupal'nyj kostyum? Ved' na
polkilometra nyrnut' nel'zya!
Ben popytalsya liznut' svoyu ladon' eshche raz i smushchenno spryatal ruku za
spinu. On edva uderzhalsya ot idiotskogo postupka: ego tyanulo poprobovat' na
yazyk vodu iz luzhi na palube. Presnaya voda... presnaya... Submarina
okazalas' na melkovod'e, v ust'e reki, i devchonka nyrnula v presnuyu rechnuyu
vodu?
Bred, bred! Lyuki zakryty iznutri. "Goluboj kit" nahoditsya v
Atlanticheskom okeane. Nad lodkoj -- solenaya voda, pyat'sot metrov. Lyuki
zakryty. Dver' v pomeshchenie navigatorov tozhe zakryta... Vot ono chto!
Ben Ferri ponyal vse i s oblegcheniem vykatil grud'.
-- Gde vy pryatalis', plutovka? Otvechajte, i zhivo! Kto vas kormil?
-- Prostite, ser!
-- Kto vas kormil?! -- busheval starshij oficer. -- Kto oblil vas vodoj,
chtoby zamesti sledy? Kto on?!
"Nachinaetsya, -- podumala Katya. -- Vchera byl bol'shoj i chernyj, segodnya
blednolicyj korotyshka, i oba pro to zhe. Podavaj im shajku!"
-- YA odna, ser, -- krotko otvetila ona. -- Pyat' minut nazad ya byla doma.
Uveryayu vas, ya sama ne znayu, kak eto vyshlo. Tol'ko chto ya byla doma.
Korotyshka obmer i otkryl rot. Devchonku nevozmozhno ukryvat' celyj
mesyac na atomnoj podvodnoj lodke. On znal by vse na tretij den' -- komanda
ego lyubit.
Prihodilos' schitat' poyavlenie devochki chudom. I dejstvovat'
sootvetstvenno. Prezhde vsego, ej nado vysushit' odezhdu -- presnaya voda...
Dejstvuj, Ben Ferri, inache s uma sojdesh'!
-- Idite von tuda, k reshetke, -- skomandoval Ben. -- Obsushite plat'e,
tam teplyj vozduh duet... Allo, rubka, eto vy, Galan?.. Starik v svoej
kayute? Horosho! YA v navigacionnom, da-da... SHturman Galan! Prikazhite v
otsekah osmotret'sya, rezul'taty dolozhite. Prishlite ko mne Dyuviv'e i
Ponseka, starika ne budite.
Korotyshka polozhil trubku vnutrennego telefona i pristroilsya okolo
dveri. Otsyuda on videl Katyu. Ona povorachivalas' pered reshetkoj,
priderzhivaya odnoj rukoj plat'e, drugoj -- kosichki, i staratel'no obsyhala
pod teplym vetrom, duvshim iz reshetki.
Esli vse budet, kak vchera, to obratnoe peremeshchenie nachnetsya skoro.
Vremeni ostavalos' nemnogo.
-- Znachit, ser, ya na korable? (Ben provorchal: "Gde zh eshche?") Pravda? YA
nikogda ne byla na korable! On bol'shoj? Solidnyj?.. Voennyj?.. Ne voennyj?
Ochen' zhal'. Mozhet byt', u vas est' hot' odna pushechka, ya nikogda ne videla
morskih pushek...
YAvilis' Ponseka i Dyuviv'e -- starye sosluzhivcy i zemlyaki Bena Ferri.
Dyuviv'e byl hozyainom otseka inercial'nyh navigatorov i v sudovoj roli*
znachilsya, kak shef-radioinzhener, a Ponseka byl matrosom, radistom, odnako
oni druzhili. Oba nevysokie, chut' pobol'she korotyshki Bena, chernovolosye.
Katya srazu ponyala, chto oni -- francuzy. Ee nemnogo obidelo to, chto "dva
ZHana" -- i Dyuviv'e i Ponseka zvali "ZHan" -- pochti ne udivilis' ee poyavleniyu.
_______________
* S u d o v a ya r o l ' -- spisok chlenov komandy.
-- Devochka-anglichanka? -- tol'ko i skazal Ponseka. -- Ochen' horosho,
teper' komanda ukomplektovana. Dva greka, indiec, tri brazil'ca, gollandcy
i francuzy, a teper' eshche devochka-anglichanka. Sprosi ee, Ben, ne voz'met li
ona s soboj menya, kogda soberetsya obratno v Angliyu.
Ponseka pochti ne znal anglijskogo.
Dyuviv'e vnimatel'no vyslushal rasskaz starshego oficera, lovko
poklonilsya Kate i promolvil:
-- Paradoksal'no! Tem ne menee fakt nalico. Kak vy sebya chuvstvuete,
miss Ketrin?
-- O, prekrasno! -- obradovalas' Katya. Ej nadoelo stoyat' u reshetki i
pomalkivat'. -- Prekrasno! Mne ochen' skoro uhodit'. Ob®yasnite, pozhalujsta,
zachem eti belye yashchiki, i nel'zya li vyjti na palubu i posmotret' more...
esli vas ne zatrudnit?
Novye znakomye ponravilis' Kate. Ponseka ulybalsya ej, i nikto ne
zavodil rechi o policii.
Neozhidanno Dyuviv'e nahmurilsya i otvetil:
-- Vy ne anglichanka, ne pravda li? Krome togo u vas ochen' strannyj
shejnyj platochek...
Katya sushila pered reshetkoj krasnyj galstuk. Ispugavshis' surovogo
golosa Dyuviv'e, ona bystro povyazala galstuk. Tak bylo spokojnee pochemu-to.
-- Net, rebyata, -- prodolzhal Dyuviv'e po-francuzski, -- eta devochka iz
Rossii. U nih vse deti hodyat v takih galstukah. Posmotrite na ee odezhdu --
razve eto anglijskaya shkol'naya odezhda?
-- Pohozhe, chto net, -- skazal Ben.
-- Ne znayu, ya v Rossii ne byval, -- skazal Ponseka i podmignul Kate.
-- YA byl v Rossii dva raza! -- otrezal Dyuviv'e. -- Ona russkaya.
Ponyav slovo "russkaya", Katya pokrasnela v svoem uglu i poprobovala
zarevet'. Nichego ne vyshlo.
-- Zamet'te, rebyata, ona sobiraetsya uhodit'. Ben, nado vospol'zovat'sya
sluchaem. Ty chto molchish'? Hochesh' dolozhit' kapitanu?
Starshij oficer pozhal plechami, a ZHan Ponseka bystro skazal:
-- Ne nado, zemlyak! Utrem nos starikashke!
Katya malo chto ponyala iz etogo spora. Tri francuza zhestikulirovali i
sporili gromkim, hriplym shepotom i, po-vidimomu, reshali: vydavat' ee
kapitanu ili net. Kapitan predstavlyalsya ej bol'shim chernym paukom v temnoj
nore. Posporiv, francuzy vzdohnuli, odinakovym dvizheniem popravili berety.
I Dyuviv'e obratilsya k Kate:
-- Miss, ya ne sovsem predstavlyayu sebe, kak vy syuda popali. |to velikij
triumf nauki...
Katya poklonilas' ot imeni nauki.
-- ...YA ne budu zadavat' lishnih voprosov. No my troe zdes'
prisutstvuyushchie budem rady podtverdit' eto dostizhenie. Minutku! Kogda vy
vernetes' domoj, peredajte tem, kto vas... poslal, chto rajon okeana s
koordinatami sorok severnoj i sem'desyat zapadnoj opasen dlya plavaniya.
Minutku! Povtorite, pozhalujsta.
Katya povtorila dobrosovestno:
-- Rajon okeana s koordinatami... -- i tak dalee.
-- Vy ne zabudete?
-- U menya pamyat' samaya horoshaya v klasse! -- obidelas' Katya.
Ona, pravda, ne mogla vzyat' v tolk, komu nado peredat' eti koordinaty
i chto vse eto oboznachaet. No zvuchalo prekrasno: "Rajon okeana opasen dlya
plavaniya!"
-- Teper', miss, esli eto ne sekret. Otkuda vy rodom?
-- YA -- sovetskaya, -- priznalas' Katya, ne smeya vzglyanut' na Korotyshku.
-- Otlichno! A kak vy peredvigaetes', esli ne sekret? -- Oni smotreli na
Katyu, kak pervoklashki na uchitelya. Dazhe -- kak na direktora shkoly, vot kak!
No ob®yasnyat' bylo uzhe pozdno -- nastupila svetlaya temnota. Zolotye
kokardy zadrozhali, ischezli. Katya privychno zazhmurilas', ochutilas' v vode i
vynyrnula, produvaya nos. Rechka nesla ee ot instituta v tajgu, a vdol'
berega semenila babushka i krichala:
-- Ryatujte!..
Desyatkom vzmahov Katya vyplyla k beregu, vyskochila na travu,
otplevyvayas', kak mokryj verblyud. Babushka Tanya bezhala k institutu,
vskrikivala:
-- Ryatujte!.. -- i prizhimala k grudi Katin portfel'.
Uvidav vnuchku, ona skazala tol'ko:
-- Lyshen'ko moe! -- i sela v proshlogodnij bur'yan pod institutskim
zaborom.
Takoj grozy eshche ne byvalo. Dazhe pamyatnyj sluchaj v Kieve, kogda Katya i
sosedskij mal'chishka ZHorka vlezli na lestnicu malyara i upali vmeste s
lestnicej i vederkom dlya kraski -- dazhe tot sluchaj ne shel v sravnenie s
segodnyashnim. Babushka Tanya bushevala. Katya -- eshche by! -- lezhala v posteli, po
vsej ulice raznosilsya zapah gorelogo moloka, sbezhavshego ot babushkinogo
gneva. Kate bezhat' bylo nekuda. Mama primchalas' s raboty i, vinovato
migaya, steregla doch', a babushka gremela, kak kamnedrobilka, i ponosila
"vsyu semejku, kotoruyu ona kormit i obstiryvaet bez nameka na
blagodarnost'". Ona trebovala, chtoby Katya soznalas', chto narochno prygnula
v vodu, zhelaya babushkinoj nemedlennoj smerti. Ona krichala, chto deti zavezli
ee k medvedyam i volkam i "privyazali k plite".
Mama vzdyhala, ne pytayas' sporit'.
Katya uporno stoyala na svoem: ona prygnula v vodu, chtoby spasti
kotenka. Poka babushka volokla ee domoj, ona soobrazila, chto, vo-pervyh,
babushka Tanya obozhaet koshek; vo-vtoryh, esli Katya soznaetsya, chto upala v
vodu, to ej zapretyat hodit' na skel'ki. Na vopros, pochemu zhe Katya ne
otkliknulas', kogda babushka vzyvala k nej s berega, a "plyla v vode, kak
toj trup", tozhe nashelsya otvet.
Ona plyla ne kak trup, a krolem. Pri etom ushi dolzhny byt' v vode, i,
kak vsem izvestno, plovec krolem nichego ne slyshit.
-- Gde zhe tot kotenok? -- s edkost'yu voprosila babushka. -- Kotoryj tebe
dorozhe, chem rodnaya babka? Utonul?
Ona protopala na kuhnyu i poddala nogoj kotu Tarasiku, vprochem ne
sil'no. Tarasik myauknul i prodolzhal podlizyvat' sbezhavshee moloko.
Katya poprosila u mamy uchebnik algebry, prikrylas' im, kak kryshej, i
prinyalas' dumat'. |to bylo nelegko -- k mame uzhe yavilas' sosedka Marianna
Ivanovna, i ej opisyvali v kraskah uzhasnye sobytiya i vspominali Katiny
prostupki za vse dvenadcat' let, prozhityh eyu na svete. Horosho eshche -- otec
pozvonil po telefonu i predupredil, chto vernetsya ochen' pozdno. Hot' s nim
razgovora ne budet...
Katya so zlost'yu otkinula odeyalo. Terpet' ona etogo ne mozhet -- lezhat'
v posteli. "Sdelaj to, sdelaj eto!.." Ona posmotrela na zakrytuyu dver',
pokazala ej yazyk i stala odevat'sya. Komandujte, rasporyazhajtes', vzroslye!
Zato u nee teper' est' svoj sekret. Tajna. Poluchshe vashih sekretov. Vot
Marianna Ivanovna uzhe nachala sheptat'sya s mamoj. Tolkuet, navernoe, o
"chudnyh mgnoveniyah, pamyat' o kotoryh ujdet s nej v mogilu". Tozhe mne,
sekrety!
Katya sela za pis'mennyj stol i narisovala na promokashke nadgrobnyj
pamyatnik s propellerom. Ona budet letchicej, kak Geroi Sovetskogo Soyuza iz
polka Bershadskoj. Katya znala ob etom polke vse, chto mozhno uznat' iz knig.
Ona stanet letchicej snachala, a potom podast raport i perejdet v
kosmonavty.
Kogda na promokashke poyavilis' posledovatel'no: samolet, raketa, i
zhenskaya golovka v shleme, pohozhem na banku iz-pod bolgarskogo varen'ya, i
sobaka Ugolek, Katya ponyala, chto otvleklas' ot temy. I stala razdumyvat' o
peremeshcheniyah. Teper' uzhe ne godilos' ob®yasnenie, chto ona zasnula na
skel'kah i peremeshchenie ej prisnilos'. Ona perestala spat' dnem eshche tri
goda nazad. Krome togo, svalivshis' v vodu, lyuboj chelovek by prosnulsya! Ona
vynyrnula dovol'no daleko ot kamnej, mnogo nizhe po reke. Katya poprobovala
soobrazit', skol'ko metrov ona proplyla "vo sne", -- vyshlo stol'ko, skol'ko
ot doma do bulochnoj. Nado pri sluchae smerit' shagami rasstoyanie ot vorot do
bulochnoj. Pravda, dlinu shaga oni izmeryali eshche v pyatom klasse na uroke
geografii, a s teh por ona vyrosla vtroe.
Katya zasmeyalas' -- vot durochka! Zachem zhe merit' do bulochnoj, esli
mozhno pryamo na meste -- ot kamnej do tropinki, po kotoroj ona vylezla na
bereg?
-- Ona smeetsya! -- tragicheski voskliknula babushka, zaglyadyvaya v dver'.
-- Smeetsya, bisova dytyna! Marsh v postel'!
-- Nu, ba-ab Tanya, -- ugryumo zanyla Katya, -- nu ba-ab Tanechka, u menya zhe
zavtra kontrol'naya po fizike...
-- A temperatura?
-- Ne-et u menya temperatury...
Babushka poshchupala ej lob i otstupilas'. Kontrol'naya po fizike -- vazhnoe
delo, schitayut vzroslye. Eshche vchera Katya tozhe volnovalas' iz-za etoj
kontrol'noj, iz-za dvojki, kotoruyu ona dolzhna poluchit'. Segodnya ej bylo
vse ravno. Dvojka tak dvojka. U nee est' sekret. Po-trya-sa-yu-shchij!
No skazhite, pozhalujsta, kak eto poluchaetsya? Volshebnik, chto li, sidit
v kamnyah i perebrasyvaet ee v raznye mesta? Vseh on peremeshchaet ili ee
odnu?
Poteha! Personal'nyj volshebnik Kati Gajduchenko!
I sovsem chudnaya mysl' prishla ej v golovu. Takoj sekret derzhat pro
sebya vse lyudi. Raz s nej proizoshli peremeshcheniya, to i so vsemi oni mogli
sluchit'sya. Znachit, vse tayatsya drug ot druga? Podumav, Katya reshila: net,
hot' odin by, da proboltalsya. Tos'ka, naprimer, davnym-davno by vsem
rastrezvonila. Vzroslye, nesomnenno, pechatali by tolstye knigi i zhurnaly
na raznyh yazykah -- "delilis'" by izo vseh sil.
Znachit, u nee svoj volshebnik? CHepuha kakaya-to! Esli on personal'nyj,
togda pochemu on ustraivaet peremeshchenie tol'ko s kamnej? Skoree vsego,
mesto... volshebnoe.
Katya so stydom progovorila pro sebya eto slovo. Drugogo nazvaniya ona
prosto ne mogla pridumat'.
O prichine peremeshchenij luchshe bylo ne zadumyvat'sya. Ona stala
vspominat' oba peremeshcheniya po poryadku. Okazalos', chto zapomnila ochen'
malo. Papa ne zrya govorit: "Nablyudatel'nost' u tebya nikudyshnaya, treniruj".
I tut ona vspomnila!
"Soobshchite tem, kto vas poslal, chto rajon sorok severnoj i sem'desyat
zapadnoj opasen dlya plavaniya".
Katya podskochila k polke i s natugoj vytashchila bol'shoj atlas. On byl
zdorovennyj, pochti chto ej do poyasa, esli postavit' ego na pol. Razvernut'
ego mozhno tol'ko na polu -- na pis'mennom stole on zakryval chernil'nyj
pribor i vazochku.
Ona raskryla atlas pryamo u polki. Afrika, eshche Afrika -- drugogo cveta,
-- teper' Afrika kuskami... Skol'ko zhe ee zdes'? Katya perebrosila srazu
desyatok stranic: Evropa. Potom Antarktida, Aziya! Terpeniya ne hvatalo u
Kati -- otyskivat' Atlanticheskij okean. Ona raspahnula dver', perebiv
grustnoe povestvovanie Marian-Ivanny:
-- Mam, gde takoe mesto, sorok severnoj i sem'desyat zapadnoj?
-- Prostite, -- izvinilas' mama pered sosedkoj, a ta sladko ulybnulas'.
-- Sorok gradusov severnoj shiroty, sem'desyat zapadnoj dolgoty... Atlantika.
Gde-to u beregov Soedinennyh SHtatov... Da, v rajone glavnogo hoda.
-- A kak ego najti v atlase?
-- Ne ego, a ee. |to tochka, uslovnaya tochka v okeane.
-- YA znayu, znayu! -- toropilas' Katya. -- Peresechenie voobrazhaemyh linij.
Mam, a mam, pokazhi mne v atlase!
-- CHto za speshka takaya? -- Mama pokazala glazami na Mariannu Ivanovnu,
no ta sama dogadalas', chto razgovorov pro chudnye mgnoveniya bol'she ne
budet.
Katya vzgromozdila atlas na obedennyj stol, i poluchilas' skatert'.
Polstola zanimala Aziya, i polstola -- iznanka Evropy. Ot atlasa pahlo
kraskoj, melovannoj bumagoj i perepletnym kleem.
-- Vsegda, vsegda vam rady! -- vezhlivym golosom govorila mama iz
prihozhej.
...Evropa -- tozhe na polovinu stola. Salatno-zelenaya, s palevymi
tenyami vozvyshennostej. Vot Ural. Oni zhivut vot zdes', no dazhe na etoj
karte ih dom kazalsya by... chem? "Nichem", -- ponyala Katya. Ves' bol'shoj
devyatietazhnyj dom s liftami, musoroprovodom, svetlymi oknami -- ves'
ogromnyj dom stal by nezametnym, kak mikrob, esli smotret' na nego bez
mikroskopa.
A vot Angliya.
Katya legla zhivotom na Evropu. Pochemu-to ran'she ej bylo nevdomek, chto
Zemlya takaya gromadina. Angliya! Ona za Sredne-Russkoj vozvyshennost'yu, za
Ardennami, za rekami Rejnom i Senoj i za prolivom Lamansh. Neuzheli pravda,
chto vchera Katya pobyvala tam, na zapadnom konce Evropy, a sejchas ona vot
zdes', na zapadnom konce Azii?
-- Ne mozhet byt'!.. -- v sotyj raz skazala Katya.
-- Ne mozhet byt'? Ty o chem?
-- YA tak, ni o chem, sorok severnoj, sem'desyat zapadnoj, mam.
|to mesto mama nashla na sinej "karte techenij", gde materiki byli
belymi, a morya i okeany -- sinimi i golubymi, a techeniya oboznachalis'
chernymi strelochkami, tonen'kimi i tolstymi. Mama tol'ko raskryla etu
kartu, a Katya uzhe sama nashla mesto peresecheniya voobrazhaemyh linij. Na
karte oni vyglyadeli vovse ne voobrazhaemymi. Oni tyanulis' cherez belye
materiki i sinie okeany i peresekalis' pod bokom Severnoj Ameriki. U
samogo berega, k vostoku.
-- Nashla? Teper' otkroj Severnuyu Ameriku.
Tainstvennoe mesto nahodilos' kak raz naprotiv N'yu-Jorka, chut' pravee
i nizhe. Na krupnoj karte krivye koordinat stali pryamymi. Ih peresechenie
lezhalo na bledno-golubom fone, kak perekrestie pulemetnogo pricela. Katya
videla v kino: letchik lovil v pricel vrazheskuyu mashinu, kroshechnuyu
serebryanuyu babochku i nasazhival ee na perekreshchennye bulavki pricela. |to
bylo strashno. Imenno tak nemeckie letchiki sbivali mashiny devushek iz polka
Bershadskoj.
Ona zazhmurilas'. Ej ochen' ponravilsya gorbonosyj francuzskij moryak. On
govoril s nej, kak s bol'shoj. Pochti kak s kosmonavtom. I on byl na
pricele. |to ego pojmali meridiany i paralleli v krestovinu. Katya
otchetlivo vspomnila sinij beret, s prolomom, zolotuyu kokardu, tonen'kie
usiki i gorbatyj nos, kak u popugaya. "Peredajte tem, kto vas poslal..."
Legko skazat'! A esli menya nikto ne posylal?
Katya vzvalila na plecho nenuzhnyj atlas i poplelas' k sebe. Na hodu
poblagodarila mamu:
-- Spasibo, mam...
No mat' ostanovila ee:
-- Ekaterina! Idi-ka syuda!
Nemedlya na poroge kuhni utverdilas' babushka Tanya i stala nablyudat' za
sobytiyami. Schitalos', chto ona baluet vnuchku. Kak by ne tak...
Katya s nebyvaloj akkuratnost'yu ustanovila atlas na mesto i vernulas'
v stolovuyu.
-- CHto s toboj, Ekaterina? -- sprosila mama. -- CHto s toboj tvoritsya?
Snachala ty lezesh' za kotenkom i do polusmerti pugaesh' babushku...
-- A zachem ona za mnoj sledit?
Babushka v serdcah hlopnula dver'yu.
-- Pugaesh' babushku, -- prodolzhala mama kamennym golosom, -- potom
vmeshivaesh'sya v razgovory vzroslyh, a potom uhodish', edva poblagodariv?
-- YA skazala: "Spasibo"!
-- Eshche by! -- otvetila mama i tut zhe sprosila bezo vsyakoj logiki: --
Kakoe otnoshenie k kontrol'noj po fizike imeet gibel' "Leonardo da Vinchi"?
-- Leonardo da Vinchi? -- Katya prikusila yazyk ot udivleniya i na vsyakij
sluchaj pridumala: -- |to, mam, Dora Abramovna govorila na uroke. Ona
vsegda, znaesh'... otvlekaetsya...
-- Izum-mitel'naya zhenshchina! -- skazala mama. -- Vy dolzhny byt' schastlivy,
prosto schastlivy, chto vam dostalsya takoj pedagog!
"Sploshnye sny, -- probormotala Katya pro sebya. -- YA zhe i ne dumala ob
etom Leonardo da Vinchi!"
Zdes' babushka podala golos iz kuhni: "Velikij do neba, ta durnij, yak
treba". Neponyatno, k komu eto otnosilos'. Vozmozhno, k Leonardo da Vinchi,
no skoree k mame. Katya poezhilas' -- baba Tanya ne verila ni odnomu ee slovu.
K schast'yu, mat' ne ulovila yada v babushkinom golose. Navernoe, Katiny
chuvstva byli obostreny, kak u lyubogo zverya, presleduemogo ohotnikom, a
materi yavno ne hvatalo ohotnich'ego chut'ya.
-- Pravda, mam, -- vdohnovenno skazala Katya, -- ona izumitel'naya i vse
takoe! Razve ya govorila o gibeli Leonarda? -- i s delannoj rasseyannost'yu
ustavilas' v okno.
-- Fu, Katyusha, imya "Leonardo" ne sklonyaetsya...
-- M-m.
-- O gibeli ty ne govorila. Ty nazvala koordinaty togo mesta, gde
korabl' zatonul.
Katya pokivala golovoj, razdumyvaya: sprashivat' dal'she ili ne stoit? I
vse zhe lyubopytstvo peresililo razumnye opaseniya.
-- Mam, a kak eto vyshlo? Dora Abramovna sovsem chut'-chut' nam
rasskazyvala, polminutochki... -- sprosila i zamerla.
No mat' spokojno peresprosila:
-- Kak oni stolknulis'? Prestupnaya halatnost', po-vidimomu.
-- Halatnost'? CHto eto?
Mama ob®yasnila: halatnost' -- nebrezhnoe otnoshenie k svoim
obyazannostyam. Potom rasskazala o stolknovenii v okeane ital'yanskogo
lajnera "Leonardo da Vinchi" i shvedskogo lajnera "Konung Oluf". Lajner --
bol'shoj passazhirskij korabl', a "Leonardo" byl ochen' bol'shim korablem i
dazhe flagmanom ital'yanskogo passazhirskogo flota. On shel iz Genui v
N'yu-Jork. Navstrechu emu shel "Konung Oluf", iz N'yu-Jorka v Stokgol'm, i oba
shli na bol'shoj skorosti i stolknulis' na vsem hodu, hotya... Zdes' mama
sovsem razgoryachilas', kak budto v stolknovenii byl vinovat kto-nibud' iz
ee znakomyh. Vprochem, Katya tozhe razvolnovalas'. V samom dele! SHturmany
videli vse na ekranah radiolokatorov za mnogo kilometrov i, konechno zhe,
mogli predupredit' stolknovenie! Malo togo, minut za desyat' do katastrofy
s mostikov oboih korablej byli yasno vidny ogni -- topovye i hodovye ogni,
kak vyrazilas' mama, -- i vse-taki korabli stolknulis'! K schast'yu, "Konung
Oluf" uderzhalsya na plavu, no "Leonardo da Vinchi", gordost' ital'yanskogo
flota, perevernulsya i poshel ko dnu...
-- So vsem ekipazhem? -- voskliknula Katya.
Ona predstavila sebe, kak ogromnyj-ogromnyj korabl' perevorachivaetsya
ot udara i tonet, vrode pustoj konservnoj banki, pushchennoj v luzhu. No mat'
ulybnulas': net, korabli tak legko ne gibnut. Okazyvaetsya, "Leonardo" ne
dolzhen byl potonut', nesmotrya na stolknovenie i nesmotrya dazhe na osoboe
obstoyatel'stvo: forshteven', nos "Konunga Olufa", byl ledoreznyj, to est'
osobenno ostryj i prochnyj. SHveciya -- severnaya strana, poetomu shvedskie
korabli vsegda gotovy ko vstreche so l'dami. I vot dazhe posle udara
ledoreznogo forshtevnya ital'yanskij korabl' dolzhen byl uderzhat'sya na plavu,
potomu chto on byl razdelen na otseki vodonepronicaemymi pereborkami.
Pochemu zhe on perevernulsya? Pereborki okazalis' prorezannymi, vot v chem
delo! Voda hlestala cherez nih, kak cherez sito, i zatopila ves' korabl'.
Katya snova vspomnila pro ekipazh i so strahu zatknula sebe rot
kulakom, i eshche strashnee ej stalo, kogda ona oshchutila korabel'nyj zapah,
v®evshijsya v kozhu...
Togda mama rasskazala o vseh korablyah, ustremivshihsya na spasenie
passazhirov i ekipazha. Tam byl francuzskij lajner "Il' de Frans", tozhe
flagman, tol'ko francuzskogo flota. Tam bylo eshche dva anglijskih korablya.
Ved' stolknovenie proizoshlo na glavnom hode, na bol'shoj morskoj doroge iz
Evropy v Ameriku. Tak chto ekipazh spassya i passazhiry tozhe, krome teh, chto
byli v nosovyh kayutah i pogibli pri stolknovenii... Poslednim soshel v
shlyupku kapitan. Ego veli pod ruki dva oficera, on ne hotel ostavlyat' svoj
korabl'! I tol'ko cherez dva chasa posle etogo "Leonardo da Vinchi"
perevernulsya, more sorvalo i podbrosilo vysoko vverh ostavshiesya
spasatel'nye shlyupki, i vse bylo koncheno.
Katya slushala s voshishcheniem i uzhasom, ved' mama tozhe oboshla vokrug
sveta na korable "Vityaz'". Ona -- geograf.
Katya podumala, chto ej vse-taki povezlo s roditelyami. Luchshe, konechno,
chtob oni byli letchikami, no fizik i geograf tozhe godyatsya.
-- Nu stupaj zanimat'sya, -- skazala mat', ochen' dovol'naya
lyuboznatel'nost'yu docheri.
Katya poshla k sebe i spryatalas' za uchebnikom fiziki.
Oh, prishlos' ej podumat'! Ona chuvstvovala, chto korabl', na kotorom
ona pobyvala, kak-to svyazan s gibel'yu "Leonardo". No kak? Ved'
stolknovenie proizoshlo desyat' let nazad. Neveroyatno davno, po ee ponyatiyam.
Kak Punicheskie vojny. Mogut li eti sobytiya byt' svyazany mezhdu soboj?
No samoe glavnoe -- Katya ne znala, chto delat' ej samoj. Kak "soobshchit'
tem, kto ee poslal". Ona sidela za svoim stolom i tosklivo razglyadyvala
steny komnaty, v kotoroj oni zhili s babushkoj Tanej uzhe dva goda.
Razglyadyvala zanovo, potomu chto uvidela za nimi vsyu Zemlyu.
Svetlye oboi, nakleennye pryamo na betonnye steny, -- zhelten'kie, s
besformennym risunkom, struyashchimsya sverhu vniz, kak vyalye vodorosli. Sleva
za stenkoj byla kvartira Marian-Ivanny, sprava -- ulica, skverik, magazin
kulinarii i bulochnaya, potom shosse k institutu, a dal'she -- rechka i tajga.
|to vse lezhalo za stenoj, uhodilo k zapadu, stanovyas' malen'kim, kak
otpechatok na kinoplenke vosem' na vosem'... K zapadu. Tam -- Angliya,
"glavnyj hod" iz Evropy v Ameriku i ital'yanskij lajner, lezhashchij na morskom
dne, pod celym kilometrom solenoj vody. Tak bylo oboznacheno na karte --
svetlaya sineva, cveta vesennego neba, glubina svyshe tysyachi metrov. Lajner
lezhit na dne mezhdu zybkimi poloskami vodoroslej, v vode svetlo-sinej i
odnovremenno zheltovatoj, kak oboi.
CHto zhe delat'? Gorbonosyj ZHan ne shutil. On ser'ezno govoril. Smotrel
ser'ezno. I ostal'nye smotreli ubeditel'nymi glazami. Kak byt'?
Ostatok dnya i ves' vecher Katya dumala ob odnom i tom zhe. Izrisovala
tetradku dlya chernovikov ciframi "40" i "70". Prinimalas' pisat' v
"Pionerskuyu pravdu" i brosala. Nachatye pis'ma rvala na melkie klochki i
ssypala v musornoe vedro.
Ne poveryat! Nikto i nigde ne poverit! Mozhet byt', segodnya ona i
rasskazala by vsyu istoriyu otcu. No pozdno vecherom on pozvonil i skazal,
chto vernetsya iz instituta chasa v tri nochi. Rabotaet na bol'shoj elektronnoj
mashine. Katya usnula, ne dozhdavshis' YAkova Ivanovicha. I noch'yu ej prisnilsya
zhirnyj pauk v ogromnoj kapitanskoj furazhke, begushchij pryamo po vode na
volosatyh lapah.
Kontrol'nuyu pisali v novom, vtorom fizicheskom kabinete, otkrytom
"izhdiveniem docenta Saltanovoj". Tak govoril -- dlya ehidstva -- molodoj
literator Vladimir Fedorovich. Eshche on govoril, chto zanyatiya literaturoj tozhe
trebuyut otdel'nogo kabineta.
Vse eto pereskazala Kate ee sosedka, Anya Maslennikova. Ona sidela za
novym stolom, brezglivo oglyadyvaya fizicheskij kabinet. Kak koshka posredi
bol'shoj, ochen' mokroj luzhi.
Katya napisala na promokashke: "40 x 70" i dobavila dlya razvlecheniya:
"AM + VF = L!". |to oboznachalo: "Anya Maslennikova plyus Vladimir Fedorovich
ravno lyubov'". Anechka sejchas zhe otvetila na svoej promokashke: "Idiotka".
Katya velikodushno uderzhalas' ot yadovitogo otveta: "Ochen' rada, budem
znakomy!" I tut zhe ee vyzvali -- poluchat' bilet.
Dora Abramovna ustroila kontrol'nuyu s biletami, kak v institute.
Razlozhila na stole listochki s usloviyami zadach, chistoj storonoj vverh, i
vse po ocheredi podhodili i tyanuli na vybor lyuboj. Tekst byl akkuratno
otpechatan na pishushchej mashinke, a latinskie bukvy vpisany kruglym,
akkuratnym pocherkom. Vytyanuv listok, kazhdyj nazyval nomer. I Dora
Abramovna otmechala ego v special'nom spiske, otpechatannom na toj zhe
mashinke. Vse, kak v institute! Govoryat, chto na shkol'nyh ekzamenah tozhe
tyanut bilety, no eto ved' na ekzamenah. U Dory Abramovny nikogda urok ne
obhodilsya bez novyh zatej. Na toj nedele, naprimer, ona prinesla motok
latunnoj provoloki i sprosila: kto voz'metsya sdelat' shchetku vrode sapozhnoj,
no s latunnymi voloskami? Vit'ka-Gazik snachala vyzvalsya, a posle uzh
sprosil: zachem nuzhna shchetka? Okazalos', dlya vyveski s begushchimi ognennymi
bukvami k Pervomu maya. Tri klassa budut oformlyat' illyuminaciyu shkoly,
"chtoby vyshlo ne huzhe, chem na Central'nom telegrafe v Moskve". Pozavchera
vse rebyata prinesli iz domu po lampochke dlya illyuminacii, a brigada
radiolyubitelej davno gotovit mashinku dlya begushchih bukv.
...Katya podoshla k stolu, poluchila i prochla svoj bilet. Dve zadachi,
sovsem neslozhnye. Za polchasa ona by reshila eti zadachki. Reshit', a? Ved'
pustyachnye, legkie, esli razobrat'sya... Ne poverit ej Dora, chto ona eti
zadachki ne reshila. Pojmet, chto narochno... kak eto nazyvaetsya?..
Simuliruet. Net, simuliruet -- znachit, pritvoryaetsya bol'noj. Aga,
sabotiruet.
Katya sdelala vid, chto dumaet izo vseh sil. Nachala gryzt' kolpachok
avtoruchki. Nevkusno. Derevyannye ruchki byli mnogo priyatnej.
I pust' nevkusno! Ona sidela i gryzla, sglatyvaya gor'kuyu slyunu.
Krugom uzhe skripeli per'ya. Dvadcat' pyat' chelovek (dvoe bol'ny) toroplivo
spisyvali usloviya zadach s biletov. V klasse stoyala osobaya tishina, kotoraya
byvaet tol'ko na kontrol'nyh. Odna Katya Gajduchenko gryzla ruchku i
ispodtishka oglyadyvalas'. Dazhe Sadov pishet. Tos'ka vsya raskrasnelas' -- delo
idet, znachit. Esli ne poluchaetsya, ona bledneet. SHvedov strochit,
pokachivaetsya ot userdiya. On-to poluchit pyaterku...
Katya nachala vertet'sya. Dora Abramovna mel'kom vzglyanula na nee,
netoroplivo podnyalas' i otoshla k okoshku. Nevynosimo! Ruka sama tyanulas' --
napisat' reshenie. Napisat', i bud' chto budet. I v etot moment szadi
prosunulas' ruka s zapiskoj. Katya tak i vyhvatila bumazhku. Vovremya ona
podospela... Eshche minuta, Katya nachala by reshat' svoi zadachki.
Zapiska byla ot Miti Sadova.
"K. Gajduchenko. Pogibayu, no ne sdayus'", a dal'she uslovie. Konechno,
zadacha byla Mit'ke ne pod silu. Sadov pripisal eshche chto-to, navernoe,
obeshchaniya i klyatvy v vechnoj druzhbe, no Katya ne chitala dal'she. Perevernula
zapisku chistoj storonoj i bystren'ko nachala reshat'. Dora Abramovna vse
ravno pojmet, chto Mitya spisal, no gde dokazatel'stva?
Katya potihon'ku hihiknula, podumav, chto rybak popalsya v svoi
sobstvennye seti. U drugih uchitelej kazhdyj ryad pishet svoj variant. Znachit,
vsegda mozhno spisat' cherez plecho sidyashchego speredi. Pri etoj institutskoj
sisteme ne spishesh', kazalos' by. A vse ravno uhitryaemsya. No gde
dokazatel'stva? Netu. Tol'ko by zapisku ne uvidela Dora Abramovna.
...Zadachka byla hitraya, no pustyakovaya. V chetyre voprosa. Katya
akkuratno napisala tekst voprosov: Mitya i v etom naputaet, esli za nego ne
sdelat'! Vypisala dejstviya, znaki zhirno, chtoby ne lyapnul plyus vmesto
minusa... Otvet. Posmotrela na chasy. Hvatit emu vremeni, chtoby perepisat'.
Vse v poryadke. Dora Abramovna snova poshla k okoshku...
No, uzhe skladyvaya zapisku, Katya reshila prochest' Mit'kiny l'stivye
slova. I u nee zapershilo v gorle ot zlosti.
"Kat', s kakim akvalangom ty nyryala? YA bylo vchera so straha pomer.
Spasibo zaranee".
Vse propalo... Obshchitel'nyj tolstyachok Sadov rastrezvonit po vsemu
gorodu pro Katiny priklyucheniya. Sekret pogib. I za kontrol'nuyu budet
dvojka.
V nepoddel'nom otchayanii ona opustila golovu na lokot'. Dora Abramovna
ot okoshka glyanula na nee s ten'yu trevogi v glazah.
Pust' smotrit. Ona sunula zapisku na zadnij stol i nevelikodushno
podumala: "Na, podavis'!" Opyat' opustila golovu i zamerla v gorestnoj
nepodvizhnosti, i uzhe ne videla, kak Mitya, pyhtya, spisyval s bumazhki. Kak
SHvedov proplyl k kafedre i polozhil svoi listki. Nakonec, kak v glazah Dory
Abramovny promel'knula usmeshka, pohozhaya na solnechnyj blik v steklah
sil'nogo binoklya... Mnogogo my ne znaem drug o druge! Nikto iz sed'mogo
klassa i voobrazit' ne mog, chto Dora davno razgadala ih hitrost' i znaet,
pochemu Katya sidit nad pustym listkom. Usmehaetsya Dora Abramovna pro sebya i
v obshchem ne serditsya. Katya ne znala, chto Tolya SHvedov sejchas, v koridore,
ukrylsya za fikusom i byustom Ushinskogo i, glyadya na svoe otrazhenie v okonnom
stekle, probormotal: "Merzavec!" On prostoyal tam vsyu peremenu, chtoby ne
vstretit'sya s Katej -- Tolya n e v y n o s i l zhenskih slez.
A Katya ne plakala, naoborot -- ej stalo vse bezrazlichno. Ona
spustilas' v bufet, lenivo szhevala dve sosiski. Vse isportil etot shpion
Sadov. Vysledil ee, kak sobaka-ishchejka.
Vot chego nikto ne znal o Kate. Ej hotelos' zavesti sobaku -- bol'shogo
ryzhego psa, i chtoby hvost u nego byl barankoj, a ushi torchkom, a zuby --
dlinnye i belye pod chernymi bahromchatymi gubami i chtoby on provozhal ee v
shkolu, i nosil portfel', i dozhidalsya ee posle konca urokov.
Mitya vovse ne hodil za Katej, kak sobaka-ishchejka. (Nam pridetsya teper'
vernut'sya ko vcherashnemu dnyu, kogda Tosya i Katya ob®yasnyali Sadovu zakon
Kirhgofa.) Srazhenie s neponyatnoj "provodimost'yu" ne ochen' utomilo Mityu.
Devochki ustali kuda bol'she, chem on, -- u nego byl veselyj i bespechnyj
harakter. On spryatal svoi tetradki, vyter dosku i bodro vybezhal na ulicu.
I uvidel ponuruyu Katinu spinu. |to ego ogorchilo. I on reshil dognat'
Gajduchenko i razvlech'. Mozhet byt', spet' veseluyu pesnyu ili pokazat'
neskol'ko fokusov s monetami. On neploho umel pokazyvat' fokusy, no
stesnyalsya vystupat' na sborah i utrennikah. Priyateli -- drugoe delo.
Poka Mitya sostavlyal programmu dejstvij, Katya skrylas' iz vidu. Mitya
pobezhal tyazhelovatoj ryscoj vdogonku. Prigotovlennye dlya fokusov monetki on
derzhal v levoj ruke -- dva pyataka i odnu trehkopeechnuyu. On bezhal,
pogromyhivaya vsyakimi nuzhnymi veshchami v portfele, i razdumyval -- zavyazat'
shnurok na pravom botinke ili tak obojdetsya. Nastupil na shnurok, chut' ne
shlepnulsya. Prishlos' zavyazyvat', ne vypuskaya monet iz kulaka. Hitroe
zanyatie! No Mitya nedarom byl fokusnikom. On lovko zavyazal bantik, podnyal
golovu i uvidel treh mal'chikov iz starogo goroda. Oni stoyali na mostovoj i
smotreli vdal' s nedruzhelyubnym interesom.
Kazhdyj mal'chishka umeet molcha vyrazit' svoe nedruzhelyubie, dlya chego
imeyutsya tri osnovnyh sposoba. Mozhno dejstvovat' grubo: naklonit' golovu,
pronzaya protivnika vzglyadom, i ugrozhayushche sopet'. Mozhno dejstvovat' ton'she:
spokojno stoyat', ruki v karmany i nebrezhno oglyadyvat' vraga s golovy do
nog. Razreshaetsya pri etom splevyvat' skvoz' zuby. No samyj tonkij sposob:
smotret' mimo i delat' vid, chto protivnik tebya sovershenno ne interesuet.
Sopet' ili splevyvat' nel'zya ni v koem sluchae, a vraga nado derzhat' v
ugolke glaza takim obrazom, chtoby on dogadyvalsya o polozhenii del, no
pridrat'sya emu bylo ne k chemu. Tut glavnoe, chtoby protivnik rasteryalsya,
zadrozhal, i beri ego togda golymi rukami.
Tri ural'skih mal'chika otmenno vladeli poslednim sposobom. Oni
smotreli vdol' ulicy, poverh Mitinoj golovy, i zhdali, kogda on vstanet na
nogi.
Mitya vstal. Drat'sya on voobshche ne lyubil, hotya privyk doma k
kolotushkam. Krome togo, chto za draka -- odnomu protiv troih? Mal'chishki byli
dovol'no simpatichnye. I on srazu zagovoril s nimi:
-- Privet, parni! Tam chto -- soldaty idut? -- I Mitya posmotrel v tu zhe
storonu, chto i oni.
Belogolovye mal'chiki udivilis'. Pereglyanulis'. Tot, chto stoyal sleva,
zasopel i s ugrozoj nabychilsya. Mitya prostodushno ulybalsya.
V seredine stoyal krepkij mal'chishka s kvadratnymi plechami. Glavar' --
eto bylo yasno. On vdrug otvetil Mite ulybkoj i shagnul k nemu, sverknuv
noven'kimi belymi kedami.
-- Horoshie kedy! -- delovito skazal Mitya. -- Gde pokupal?
-- Mamka brala, -- otvetil Kvadratik i neozhidanno dobavil: -- Takih na
vse leto hvataet.
Delo poshlo na lad. No levyj vozmushchenno zasopel i sprosil:
-- Mozhet, kupish'?
-- Alle, gop! -- Mitya pokazal svoi tri monetki. -- Poluchite... -- i,
uvidev v glazah Kvadratika prezrenie, vspyhnul i zatoropilsya: -- Derzhi,
chudila, pokazhu fokus! Derzhi na ladoni!
Kvadratik pokrasnel i prinyal monetki v ladon'. R-raz! Mitya udaril
sverhu po ladoni neplotno svernutym kulakom, tak chto ruka Kvadratika
otskochila vniz, a monety vernulis' v Mitin kulak.
-- Alle! Vtoroj fokus -- priruchennaya monetka!
Levyj perestal sopet'. Mitya vruchil emu portfel' -- poderzhi! -- i
pokazal vtoroj fokus. On kidal monety iz pravoj ruki v podnyatuyu levuyu. I
oni poslushno sbegali s ladoni, prokatyvalis' po rukavu, svorachivali na
plecho i popadali v nagrudnyj karmanchik!
-- Alle! V sleduyushchij raz pokazhu eshche, a nynche toroplyus', -- skazal Mitya.
Neukrotimyj levyj medlil otdavat' portfel'. I glavar' skazal emu
nebrezhno:
-- Nu-u...
Portfel' vernulsya k Mite.
-- Do svidan'ya, parni! -- skazal Mitya i pobezhal.
Kvadratik kriknul vsled:
-- |-ej! Zavtra prihodi!
-- La-adno!
Takim obrazom, Mitya zdorovo otstal ot Kati i vybezhal na bereg v tu
sekundu, kogda ona usazhivalas' na grebne Poludyn'ki. Zapyhavshijsya Mitya
pobrel k kamnyam po tropinke vdol' berega, na hodu utirayas' rukavom.
Podojdya blizhe, on snova posmotrel na kamni: kak raz v tu sekundu, kogda
Katya ssypalas' s Poludyn'ki v vodu. Vot pochemu na korable ona okazalas'
mokroj do nitki: v moment peremeshcheniya ona sluchajno upala v vodu. Mitya
uspel zametit' ee bant, mel'knuvshij za kamnem i svistnul ot vostorga --
otchayannaya devchonka, kupaetsya!
On ulegsya na ploskuyu glybu nad obryvom, razumno polagaya, chto v takom
predpriyatii mozhet ponadobit'sya spasatel'. So vzdohom razvyazal shnurki na
botinkah, snyal kurtochku -- prigotovilsya spasat', esli budet u Kati sudoroga
v holodnoj vode.
Sverhu emu byla vidna vsya rechushka s peschanym dnom i proshlogodnimi
vodoroslyami. Kati nigde ne bylo. I Mitya nemnogo vstrevozhilsya. Ne ochen'
sil'no -- Gajduchenko zdorovo plavaet, kak del'fin. Uplyla za povorot rechki,
poka on podnimalsya...
No portfel' sirotlivo lezhal na bol'shom kamne: tak sirotlivo, chto Mitya
zavolnovalsya. I odezhdy nigde ne bylo. Ni Kati, ni odezhdy.
"Pod portfel' polozhila", -- reshil Mitya, no vse-taki kubarem skatilsya s
obryva i naskochil na Katinu babushku. K schast'yu, ona ego ne uznala. Ona
priderzhala ego za plecho.
-- Portfel' vidish' na kamne? Prinesi.
Mitya v uzhase sharahnulsya k vode. V golose Katinoj babushki on uslyshal
chto-to, napugavshee ego ochen' sil'no. On prygal po kamnyam, zadyhalsya i,
prezhde chem vzyat' portfel', zaglyanul pod nego. Odezhdy ne bylo. On shvatil
portfel' i pomchalsya obratno. I staruha vzyala ego drozhashchimi rukami, a Mitya
brosilsya naverh i napravo -- osmotret' rechku za povorotom. Promchalsya metrov
pyat'desyat. Pusto. Odna voda.
Katya utonula!
Mitya rinulsya vpered, k tajge, k sleduyushchemu povorotu. Net-net,
Gajduchenko zdorovo plavaet, sejchas on ee uvidit za povorotom... Pusto! On
pobezhal dal'she i slyshal, kak babushka krichala:
-- Ryatujte!..
I tut Katya vsplyla neizvestno iz kakih glubin, mnogo nizhe kamnej.
Vsplyla spinoj vverh, v yubke, naduvshejsya puzyrem! Mitya uvidel eto izdali,
kogda oglyanulsya. Katya poplyla k beregu -- ne krolem, kak govorila doma, a
sazhenkami. A Mitya tut zhe skrylsya. On ochen' horosho znal, chto vzroslye ne
razbirayutsya v takih sluchayah -- emu tozhe dostanetsya zaodno s Katej.
Mitya otpravilsya domoj, no... Domoj on popal pozdno vecherom: po doroge
on vtoroj raz vstretilsya s Kvadratikom, den' byl bogat priklyucheniyami. I
Mitya zabyl o Katinom "kupanii". Vspomnil tol'ko segodnya, na kontrol'noj,
kogda pisal Kate zapisku. Tolkom on nichego ne znal, konechno. O
peremeshcheniyah dazhe ne dogadyvalsya. Komu takoe pridet v golovu, sami
posudite?
Tak chto Mitya vovse ne sledil za Katej Gajduchenko vchera. No segodnya,
posle kontrol'noj, on vse vspomnil i tut uzh reshil posledit' na vsyakij
sluchaj. Strannoe kupanie zatevaet devchonka! I Mitya, prigibayas' i
vyglyadyvaya iz-za povorotov, pobezhal za Katej, kogda ona snova otpravilas'
na kamni.
CHestno govorya, ona edva dozhdalas' konca urokov, chtoby poslednij
raz... CHto -- poslednij raz? Pobyvat' v peremeshcheniyah? Ona sama tolkom ne
znala, chego ej hochetsya. Ochen' uzh vse bylo stranno i neponyatno.
Byl pasmurnyj den', pohozhij na osennij. Ves' mir kazalsya serym i
unylym, lish' barhatno-zelenaya stena tajgi za povorotom rusla ostavalas'
sama soboj, i yarko zhelteli peschanye osypi na obryve. Voda zlo burlila
mezhdu kamnyami, volokla s gor glinistuyu mut' -- eto v verhov'yah proshli
vesennie dozhdi, sbili s kedrov proshlogodnie shishki, smyli zimnyuyu
hvoyu-padalicu, rastopili poslednie plasty snega, shoronivshiesya na yuzhnyh
sklonah ovragov...
Katya zhdala. Rukami, potnymi ot ozhidaniya, ona derzhalas' za portfel'.
Peremeshchenie zapazdyvalo. Smenilsya karaul, volejbolisty nachali igru -- belyj
myach, vrashchayas', vzletel nad zaborom, i zasvistel nevidimyj sud'ya. Mimo ugla
zabora, otkuda mogla poyavit'sya babushka Tanya, proshel rabochij v
plastmassovoj kaske, s rzhavoj truboj na pleche. Ot gruza ego pohodka byla
vazhnoj. On s natugoj perekinul trubu cherez zabor, v institut, i nalegke
poshel obratno, glyadya na Katyu. Proshel, skrylsya za obryvom, a peremeshcheniya
vse ne bylo.
Katya podprygivala na Poludyn'ke vmeste s portfelem. Ved' v t o m
mire, gde ee nikto ne znaet i ne mozhet posyagnut' na ee samostoyatel'nost',
ona vol'na rasskazat' vzroslym o koordinatah! Ubeditel'no rasskazat', tak,
chtoby ej poverili, a zatem ischeznut'. |to ona soobrazila, uzhe sidya na
kamnyah. No vse ostavalos' na svoih mestah, po rechke neslo vsyakuyu erundu --
pustye shishki, dohlyh myshej, shchepki. A eshche cherez minutu na vysokom beregu
poyavilsya Mit'ka Sadov i zamahal rukami.
-- Ubirajsya proch'! -- prokrichala Katya. -- SHpion!
Mit'ka prilozhil ladoni k usham.
-- Ubirajsya, shpion chertov!
Mit'ka ischez.
Katya prikusila gubu pobol'nee i podnyalas'. Pereprygnula na sosednij
kamen', balansiruya portfelem, -- vse, pora domoj. Von Sadov pryachetsya na
beregu, shpionit, kak i vchera. Ona vypryamilas' na kamne, chtoby pereprygnut'
na sleduyushchij, blizhe k beregu, vzmahnula rukami i...
Nachalos'! Nadvigalas' svetlaya temnota.
Katya bystren'ko prisela, obhvatila koleni rukami, ne vypuskaya
portfelya. Temnota sgushchalas' medlennee, chem ran'she, zato boli i zamiraniya
duha ne bylo -- legko-legko ona letela skvoz' pul'siruyushchuyu pustotu, i
krugom zvuchali pul'siruyushchie golosa: "Oopyayat' poole... leepesstook...
peeregruuzhenn...", i odin golos byl ochen' znakomyj: "Mooshchnoost'...
vyshsh..." I vse smolklo.
V toj zhe poze, prizhimaya portfel' k kolenyam, ona okazalas' v uzkoj
shcheli mezhdu dvumya derevyannymi stenkami. Gde-to ryadom igrala muzyka.
"Tru! Tu-tu, tru!" -- gnusavo trubila muzyka. Nad golovoj chto-to
zhuzhzhalo. Portfel' upiralsya v polirovannuyu derevyannuyu stenku.
Katya podnyala glaza i pisknula ot udivleniya: nad ee portfelem do
samogo potolka vzdymalos' butylochnoe vojsko iz pervogo peremeshcheniya!
Derevyannaya stenka za spinoj okazalas' tem samym bar'erom, na kotorom stoyal
"Ram Dzhamajka". Dzhoshua, negr s etiketki, ostolbenelo torchal nad Katinoj
golovoj. Vysoko, kak stoletnyaya sosna. Katya sidela ryadom s ego ogromnym
lakirovannym botinkom...
Pervym opomnilsya Dzhoshua. On opustil tolstuyu ruku, chernuyu, v tverdoj
belosnezhnoj manzhete, nashchupal Katinu golovu i legon'ko prignul k polu. Katya
ponyala -- nado sidet' tiho i ne vysovyvat'sya. Potom Dzhoshua nachal toptat'sya
ryadom s nej, chem-to zvyakal nad ee golovoj, snimal i stavil na mesto raznye
butylki i vdrug... shagnul pryamo cherez Katyu. Ona prignula golovu. Dzhoshua
kak ni v chem ne byvalo udalilsya po prohodu mezhdu butylkami i bar'erom,
derzha pered soboj dlinnyj serebryanyj podnos. Negr byl odet v strannyj, no
krasivyj chernyj kostyum s dvumya hvostami szadi. Takoj kostyum Katya neskol'ko
raz videla po televizoru na skripachah i dirizherah.
Muzyka smolkla, i lish' togda Katya ponyala, chto za mehanizm pomeshchaetsya
pered nej, v uglublenii steny. Avtomaticheskij proigryvatel'! Konchilas'
plastinka, lapka s igolkoj sudorozhno podprygnula i ot®ehala v storonu,
zatem vtoraya lapka, tonen'kaya, podhvatila plastinku i unesla v druguyu
storonu, a novaya plastinka prosto upala sverhu, iz prigotovlennoj stopki!
A lapka s igolkoj, kak zhdala, -- raz! -- opustilas' na plastinku, i opyat'
nachalas' muzyka. Katya razglyadela na plastinke risunok, izobrazhayushchij sobaku
pered shirokoj izognutoj voronkoj.
Svoyu sobaku ona brala by v peremeshcheniya. Interesno, dejstvuyut li
tainstvennye sily i na sobak.
Tem vremnem Dzhoshua chto-to delal za bar'erom. Donessya ego rokochushchij
bas, zvon stekla -- chto-to sluchilos'. Katya eto pochuvstvovala, hot' ne mogla
razobrat' slov. Ved' proigryvatel' gremel ryadom, a Dzhoshua govoril dovol'no
daleko.
CHto-to sluchilos'! Derevyannyj pol snova zatryassya pod gruznymi shagami.
Dzhoshua pochti podbezhal k proigryvatelyu i nazhal knopku. Igla podnyalas',
plastinka perestala krutit'sya. Stalo tiho.
I v tishine rezko razdalsya povelitel'nyj tonkij golos:
-- Podajte bakkardi, Villis! Vklyuchite odinnadcatuyu programmu!
-- Da, ser, -- otvetil Dzhoshua.
Katya zamerla -- pol skripel pri malejshem dvizhenii.
Dzhoshua opustil glaza i rozovymi ladonyami sdelal ogorchennyj zhest:
nichego, mol, ne poluchaetsya.
Katya v nedoumenii tozhe razvela rukami: deskat', ne ponimayu, chto u vas
ne poluchaetsya.
Negr v ispuge kosilsya to na nee, to na teh, chto byli za bar'erom.
Vzyal ploskuyu butylku na podnos. Ushel. Sidet' bylo neudobno. I skuchno. I
strashnovato! Kogda ryadom s toboj cheloveku strashno, to sam nachinaesh'
boyat'sya.
Za bar'erom shchelknulo i zagovorilo radio. Katya prislushalas'. Diktor
bystro, tiho govoril po-anglijski, mozhno bylo razobrat' slovo "ship" --
korabl'. "Da eto televizor, chto v uglu, ryadom s okoshkom", -- vspomnila Katya
i povernulas' licom k bar'eru. Rezko skripnuli doski pod kablukami,
zapahlo pyl'yu.
Sejchas zhe tonkij golos sprosil:
-- Krysa za kovrom?
-- Prostite, ser? -- probasil Dzhoshua.
-- Mozhete idti, Villis. YA pozvonyu.
Skvoz' shchelku v bar'ere Katya videla, chto negr uhodit, volocha nogi i
oglyadyvayas'. Vot on eshche raz sverknul glazami, zakryvaya dver'. |to sprava
ot okna. Sleva bylo vidno huzhe -- shchelka perekashivalas' napravo. Aga, dvoe
sidyat za stolikom, a dal'she, v glubine komnaty, ekran televizora. Cvetnoj
televizor, smotri-ka!
-- Da, lakomyj kusok etot korabl'! -- progovoril hozyain.
-- Velik dlya lyuboj glotki, -- skazal vtoroj.
U nego byl tihij, lenivyj, siplyj golos.
-- Bakkardi u vas otlichnyj, mister Uorren, -- siplo skazal vtoroj. --
Nastoyashchaya "belaya etiketka", redkost' v nashi dni...
-- Rad dostavit' vam udovol'stvie, Majkl. Znachit, na birzhe zastoj?
-- Sku-uchishcha, mister Uorren. Na birzhe skuchishcha, v kontore muhi zasypayut
na letu.
-- Preuvelichivaete, Majkl. YA slyshal, u vas byli interesnye dela.
-- A-a, nichego interesnogo dlya vas. Vy teper' pomeshchik...
Hozyain zasmeyalsya.
-- Vykladyvajte, Majkl! "Morskim drakonom" vy zanimalis'?
-- A nechego vykladyvat', -- lenivo zasipel Majkl. -- "Drakona" kupilo
neizvestnoe lico. Nu, ya uznal familiyu. Solana. Brazil'skij poddannyj.
-- CHastnoe lico vse-taki?
-- YA by skazal -- dazhe slishkom chastnoe. Izvestno tol'ko imya, drugih
svedenij poluchit' ne udalos'.
-- Kak zhe vy tak...
-- Dal mahu, hotite skazat'? On zakonspirirovan namertvo. YA
pokrutilsya, pokrutilsya i plyunul.
-- Nadeyus', submarina razoruzhena?
-- Nachisto, v tom i delo! YA snachala reshil, chto brazil'skie voyaki
priobretayut "Drakona" cherez podstavnoe lico. Net... CHastnoe sudno, ne
zastrahovano, novoe nazvanie -- "Goluboj kit".
-- Ne zastrahovano? Interesno! -- skazal hozyain.
Kate bylo skuchno i neudobno sidet'. Ona staralas' ne shevelit'sya,
chtoby ne podvesti Dzhoshua, i skuchala. Ot nechego delat' ona poprobovala
vspomnit' -- kto iz literaturnyh geroev krichal; "Krysa za kovrom!"
Vspomnila: Gamlet, princ datskij, kogda Polonij pryatalsya za kovrom, kak
ona sejchas za bar'erom.
-- Interesno, -- soglasilsya Majkl. -- Dlya menya. YA -- syshchik na sluzhbe
strahovoj kompanii. No tysyacha izvinenij, mister Uorren, vy teper' pomeshchik.
Kakoj vam interes v delah? Vy i teleperedachi smotrite, i chitaete gazety, i
slushaete moyu boltovnyu. Zachem vam eta skuchishcha? Razvodili by loshadej.
-- YA tridcat' let strahoval korabli, -- myagko skazal Uorren. -- Tridcat'
let! |to nakladyvaet klejmo, znak rabstva, Majkl. Vy tozhe zanimalis'
"Drakonom" iz chistoj lyuboznatel'nosti.
-- Da ya shuchu, ser. My vse mechenye, kak atomy. Tridcat' let nazad ya
hodil v korotkih shtanishkah... O, nachinayut spusk!
Katya ozhivilas' -- shchuplaya figura hozyaina podnyalas' iz kresla. Televizor
zagovoril gromche:
-- ..."Brodkasting sistem". Opticheskie ustrojstva postavleny firmoj
Stoun...
Televizor govoril gromko, no ekrana Katya ne videla sovsem, potomu chto
i gost' i hozyain podoshli k priemniku.
-- Vy segodnya vyletaete na mesto? -- sprosil hozyain.
-- Da, ser. Nado posmotret', chto oni podnimut.
-- ...Vy vidite, kak glavnyj specialist firmy podhodit k lebedke.
Prezhde chem "betiskejfbritn" opustitsya na dno, tuda budet poslana
televizionnaya kamera. Vnimanie! Vy budete pervymi. V glubinah okeana vy
pervymi uvidite korpus prekrasnejshego korablya stoletiya -- "Leonardo da
Vinchi". Lish' zavtra "betiskejfbritn" pogruzitsya v puchinu, segodnya zhe na
razvedku vyhodit televidenie! Vnimanie! Lebedka poshla! Spusk budet
prodolzhat'sya okolo chasa. Sejchas kamera kosnetsya vody...
Katya shvatilas' za lakirovannye stojki bar'era i vertela golovoj,
chut' li ne vizzha ot vozbuzhdeniya. "Leonardo da Vinchi"! Nichego, nichego ne
vidno! Ona lihoradochno soobrazhala -- kak ej postupat' teper'? Vyjti k etim
lyudyam i povtorit' slova Dyuviv'e? Raz oni strahuyut korabli, to im
nevygodno, chtoby korabli tonuli. Oni platyat den'gi vladel'cam utonuvshih
korablej, a syshchiki strahovyh kompanij vyslezhivayut -- ne utopili li hozyaeva
svoi korabli narochno, chtoby poluchit' strahovuyu premiyu. Ob etom Katya chitala
mnogo raz... No chto delat'?
"Vstavaj, trusiha!" -- skazala sebe Katya. I vstala.
Toshchij Uorren i gruznyj Majkl, povernuvshis' k nej spinami, glyadeli na
ekran. Mezhdu ih plechami byla vidna poloska ekrana -- sine-zelenye luchi
veerom. Katya ostorozhno kashlyanula -- ne slyshat...
Ee golova ele vysovyvalas' nad bar'erom, kak Petrushka v kukol'nom
teatre. Prishlos' pripodnyat'sya na cypochkah.
-- M-hm!
Ne slyshat. "Glubina -- sto futov*", -- provozglasil diktor. I vdrug
poslyshalsya tihij vibriruyushchij golos. On govoril po-russki: "Bereza, bereza,
vozvrat cherez tridcat' sekund, priem..."
_______________
* F u t -- anglijskaya i amerikanskaya mera dliny, ravnaya 30,4
santimetra.
Katya obomlela. Majkl povernulsya ryvkom -- stakan v tolstoj ruke,
sigareta v uglu rta...
-- A, miss |lizabet! -- skazal Majkl.
-- Gde ona? -- nedovol'no obernulsya hozyain.
-- YA ne miss |lizabet... -- nachala Katya. -- Proshu proshcheniya...
Okno, televizor, belye rubashki i udivlennye lica muzhchin zavoloklo
tumanom.
-- Oj, pogodite! -- zakrichala Katya. -- Pogodite!
Pervyj raz ona ne hotela peremeshchat'sya: ne uspela nichego, ne uspela
predupredit', ne dosmotrela peredachu s togo mesta, na kotorom byla vchera!
No pozdno, pozdno... Serebristaya mgla somknulas' nad golovoj. Smolk
televizor -- znakomye uzhe golosa perelivalis' krugom, kak voda na stenkah
steklyannogo shara, i snova govorili, chto lepestok peregruzhen, peregruzhen!..
Katya stoyala na ploskom kamne u samogo berega.
Edva peremestivshis', ona vskochila i begom brosilas' k institutu po
sypuchemu pyl'nomu otkosu. V institutskom klube stoyal prekrasnyj televizor.
A vdrug nashi prinimayut ot anglichan etu programmu? "Nu chto vam stoit,
golubchiki, -- molila Katya na begu, -- eto zhe interesnee, chem vash glupyj
futbol, nu chto vam stoit?!" "Betiskejfbritn"... -- sheptala ona pro sebya. --
Kakoe strannoe slovo -- "betiskejfbritn".
Konechno, peredavali tablicu, nelepuyu vydumku, po Katinomu mneniyu.
Sverdlovskoe televidenie peredavalo ee chasami. Za vsemi volneniyami Katya
proglyadela nechto vazhnoe. Kogda ona poyavilas' na kamne, to na beregu, iz-za
betonnoj svai, podnyalos' blednoe lico Miti Sadova. Potom on pobezhal za nej
k klubu. Potom provozhal do samogo doma, pryachas' za sosnami.
V etom gorode sosny rosli pryamo na trotuarah mezhdu shestigrannymi
betonnymi plitami. Za domami po gorizontu shli plavnye volny ural'skih gor.
|to byl otlichnyj gorod, no on ne mog nichem pomoch' Kate.
Proshlo troe sutok posle nachala Katinyh peremeshchenij. Poka ona sidit za
pis'mennym stolom i delaet vid, chto reshaet zadachi po algebre, posmotrim,
chto proishodit vokrug nee i chto tolkuyut ob ee priklyucheniyah.
V Anglii sluga iz bogatogo doma podozrevaet, chto russkaya devochka --
koldun'ya. Tak on i rasskazyvaet svoej nachal'nice, ekonomke. Naivnoe
mnenie, osobenno v vek kibernetiki. No podumajte sami, razve malo naivnyh
lyudej poklonyayutsya osobo mogushchestvennomu koldunu -- bogu?
Hozyain doma i ego gost', syshchik, ne znayut, chto i podumat'. Devochka
ischezla iz-za bar'era samym tainstvennym obrazom -- v oblachke tumana. Gost'
vyskazal mnenie, chto devochka prishla v gosti k komu-nibud' iz slug, i do
pravdy teper' ne doberesh'sya, potomu chto slugi vsegda goroj stoyat drug za
druga. A tuman... O, posle horoshego "bakkardi" chego tol'ko ne pomereshchitsya!
SHepchutsya o Kate eshche v odnom meste -- posredi Atlanticheskogo okeana, na
soroka gradusah severnoj shiroty i semidesyati gradusah zapadnoj dolgoty. Na
podvodnoj lodke "Goluboj kit", byvshij "Morskoj drakon", inzhener-radist
Dyuviv'e v desyatyj raz ob®yasnyaet svoim druz'yam, chto v radiotehnike chudes ne
byvaet. I voobshche chudes ne byvaet. Devochka poyavilas' i ischezla,
sledovatel'no, russkie nauchilis' perebrasyvat' lyudej na bol'shie
rasstoyaniya. Ben Ferri i ZHan Ponseka veryat radioinzheneru, no v konechnom
schete tozhe ne znayut, chto dumat'.
Na "Golubom kite" sohranyaetsya rezhim polnoj tishiny. Submarina
po-prezhnemu lezhit na sklone podvodnogo hrebta, na glubine pyatisot metrov.
Poblizosti, pod obryvom hrebta, pokoitsya mertvyj korpus lajnera "Leonardo
da Vinchi". Glubina -- poltory tysyachi metrov, tak gluboko podvodnaya lodka
nyrnut' ne mozhet.
Zametim, chto Katya etogo ne znaet. Ona dumaet, chto pobyvala na
nadvodnom korable, s kotorogo velas' teleperedacha, i udivlyaetsya: pochemu by
Dyuviv'e ne predupredit' korrespondentov ob opasnosti? Te by vsemu miru
soobshchili po radio i televideniyu... Razgovor mistera Uorrena i Majkla -- o
strannoj istorii submariny "Goluboj kit", ob ee tainstvennom pokupatele --
ona propustila mimo ushej. "Dva ZHana" i Ben Ferri kak-to upustili iz vidu,
chto devochke nado nazvat' korabl', na kotorom ona pobyvala.
CHego eshche ne znaet Katya?
CHto takoe "betiskejfbritn". Pochemu vdrug nachalis' peremeshcheniya. Pochemu
YAkov Ivanovich s kazhdym dnem vse pozzhe vozvrashchaetsya iz instituta. I chto
delaet Mitya Sadov, tozhe neizvestno Kate.
A on vot chto delaet. Sidit na polosatoj skam'e naprotiv Katinogo doma
i zhdet, a dlya sokrashcheniya vremeni repetiruet novyj fokus.
Mitya zhdal dovol'no dolgo. On byl ochen' spokojnym i blagodushnym
chelovekom, tak kak poshel ne v mat', a v otca, tozhe blagodushnogo puhlogo
dobryaka. Otec byl shoferom na dal'nih perevozkah, na linii Kiev -- Odessa.
On vodil ogromnyj serebryanyj furgon-holodil'nik. Avstrijskij. Inogda,
vernuvshis' iz rejsa, otec podrulival pryamo k shkole, chtoby poskoree
povidat'sya s Mit'koj. Togda furgon torzhestvenno trubil svoim inostrannym
signalom na vsyu ulicu, i uchitel'nica otpuskala Mityu vniz, pozdorovat'sya.
Tak bylo mnogo let, s pervogo klassa do shestogo, no v konce uchebnogo goda
furgon ne vernulsya iz rejsa. Mitya tak i ne uznal, chto sluchilos' na doroge,
v sta kilometrah ot Kieva -- perebegal li kto dorogu, ili navstrechu popalsya
p'yanyj voditel'. No otec ne vernulsya iz etogo rejsa. Ego privezli
tovarishchi, i grob ne otkryli dazhe na pohoronah. A mat' stala sovsem
nevynosimoj. Govorili, chto na rabote ona tozhe sovsem nevynosimaya, chto iz
zhalosti k sirotam ee vzyali v Drovnyu, kogda perevodili laboratorii iz Kieva
na Ural. Tak Mitya i popal na Ural. Tos'ku, mladshuyu sestru, ustroili v
internat, a on zhil pri materi i terpel. Odnogo on ne vynosil -- holodil'nyh
furgonov...
CHego zhe on zhdal na ulice, Mitya Sadov? Pochemu on prenebreg takimi
priyatnymi zanyatiyami, kak rybnaya lovlya ili razgovory s druz'yami? On zhdal,
chtoby Katya izbavila ego ot muchitel'nogo oshchushcheniya lyubopytstva. On ved' ne
ushel, kogda Katya prognala ego, obozvav chertovym shpionom. Dobrodushnyj Mitya
pritailsya za proshlogodnim bur'yanom i vse videl. Kak ischezla Katya vmeste s
korichnevym portfelem. Kak poyavilas' na tom zhe meste, no v drugoj poze.
Poka ee ne bylo, Mitya v strashnom volnenii to metalsya po beregu, to
pryatalsya v raznyh mestah, no tak, chtoby videt' kamni. Na ego schast'e, Katya
poyavilas' k nemu spinoj, i on uspel ruhnut' licom vniz i ukryt'sya za
betonnoj svaej.
Teper' on hrabro zhdal ob®yasnenij, hotya znal, chto u Gajduchenko ruka
tyazhelaya. Mitya ne schitalsya s pustyakami, kogda ego razbiralo vser'ez. Mat'
pered porkoj preduprezhdala ego: "Dmitro, opyat' tebya razbiraet? Vyderu!.."
Obychno Mitya ne vnimal etomu chestnomu preduprezhdeniyu, i ego drali.
Mityu Sadova razobralo vser'ez. On zhdal, vzvolnovanno erzaya, kak budto
sidel na parte. On zhdal, kak na vystuplenii izvestnogo fokusnika -- vtoroj
poloviny, kogda maestro povtoryaet svoi nomera, velikodushno otkryvaya vsem
ih iznanku, i sekrety perestayut byt' sekretami, i nazavtra mozhno nachat'
repetirovat' pered zerkalom, a potom pokazat' druz'yam i uslyshat' ot nih:
"Silen, Sadov, silen!.."
I vot "maestro" poyavilsya na scene. Ekaterina Gajduchenko vyskol'znula
iz-za steklyannoj dveri, kak iz-za kulis, i nezavisimym shagom dvinulas' v
storonu bulochnoj. Mitya soobrazil: Lenu Pirogovu poshla navestit' -- Lenka
vernulas' iz bol'nicy. Pospeshno spryatal krolich'yu lapku, kotoraya zamenyala
emu beluyu mysh' (on ochen' lyubil fokusy s belymi myshami).
-- Gajduchenko, pogodi!
Katya oglyanulas' s nedobroj ulybkoj.
-- Ty opyat' zdes'?
-- Nu... -- skazal Mitya, podrazhaya Kvadratiku.
Muzhestvennyj ton ne podejstvoval na Katyu. Pochti ne povorachivaya
golovy, ona progovorila:
-- Ty by shel svoej dorogoj, Sadov.
-- Ne pojdu, -- skazal Mitya. -- Ty chudesa fokusnichaesh', a ya svoej
dorogoj dolzhnyj hodit', da?
Katya povernulas' krugom. Lico u nee bylo takoe, chto Mitya poezhilsya, ne
ozhidaya horoshego.
-- Dolzhen hodit', dolzhen!.. -- prigovarivala Katya, nadvigayas' na
mal'chishku, kak tank.
Mitya zhivo otbezhal na desyat' shagov, k uglu doma.
-- SHpionish'?! -- grozno sprosila Katya. -- Vyslezhivaesh'?! Vse ravno
pojmayu!
Sadov potryas shchekami. Net, mol, ne shpionyu i ne vyslezhivayu.
-- Znachit, prosto tak -- progulivaesh'sya? -- Ona brosilas' na Mityu.
On uvernulsya, zabezhal za budku s telefonom-avtomatom. Katya -- za nim.
On opyat' uvernulsya, vskochil v budku i stal derzhat' dver'. Katya molcha
yarostno dergala gremyashchuyu dver'.
Kogda ona prosunula botinok v shchel', Mitya sdalsya i zavopil:
-- YA ne shpionil! YA fokus hotel uznat', illyuzion! Pogodi-i!
Tut Katya vrode by ochnulas'. Zlye ryzhie glaza stali opyat' serymi. Ona
rassmeyalas'. Gromkim, oskorbitel'nym smehom. Sadov utiral lob i shcheki,
soobrazhaya, nad chem ona smeetsya? On byl uveren, chto Katya na kamnyah
repetirovala illyuzionnyj nomer, kak on repetiroval svoi fokusy s monetami,
kartami i belymi myshami... On ne znal, chto Katya vspomnila svoi strahi:
"Sadov vse videl, Sadov vse znaet i rastreplet po vsej Drovne... Fokusnik!
Vezde emu chudyatsya fokusy".
-- Net! -- otrezala Katya. -- Firma sekretov ne vydaet.
Ona vydernula botinok iz-pod dveri i poshla bylo proch', no net! Katya
ne znala, chto takoe dusha artista. Nastoyashchij artist dolzhen byt' gotov na
vse radi iskusstva -- vot kak!
I artist Sadov zagorodil dorogu Kate i voskliknul:
-- Ty postupaesh', kak chelovek iz kapitalisticheskogo mira, Gajduchenko!
|to ne po-sovetski...
-- Nepravda!
-- Pravda! Zazhimaesh'. Razve ne pravda?!
Obvinenie bylo ochen' ser'eznoe. Prihodilos' ob®yasnyat'sya, inache
poluchalos' dejstvitel'no ne po-sovetski. No k a k emu ob®yasnish'?
-- Pojmi ty, chudak chelovek, eto ne moj sekret, -- vykruchivalas' Katya. --
YA dala slovo nikomu ne ob®yasnyat' pro etot... fokus. Illyuzion etot samyj...
A chto ty nazyvaesh' illyuzionom?
Mitya, zaiskivaya, ob®yasnil, chto fokusy mozhno pokazyvat' "chistye" -- bez
prisposoblenij, lovkost'yu ruk. A mozhno i pri pomoshchi prisposoblenij.
-- Videla, kak krolika vynimayut iz cilindra s dvojnym dnom?.. Ne
videla? |h, ty!.. Vot cilindr s dvojnym dnom i est' prisposoblenie dlya
fokusov. Artist, kotoryj rabotaet s takim cilindrom i prochimi shtukami,
nazyvaetsya illyuzionistom, a fokusy s prisposobleniyami nazyvayut illyuzionom.
No sekrety takih prisposoblenij beregut tol'ko kapitalisty, tak chto esli
Katya ne ob®yasnit pro svoj fokus, to budet eto ne po-sovetski.
-- Otstan'! -- mrachno perebila Katya. -- Illyuzionshchik...
Mitya ulybalsya dobrodushno i rasteryanno. Emu kazalos': vot on reshitsya i
pristupit k Gajduchenko s voprosom, i vse poluchitsya zamechatel'no. Ona
pokazhet "prisposoblenie dlya ischezaniya", a on pomchitsya domoj i sdelaet sebe
takoe zhe i dazhe eshche luchshe. Mnogo luchshe! U nego est' druz'ya v remeslennom
uchilishche -- pomogut. Mitya uzhe predstavlyal sebe pokryvalo, kotorogo ne vidno
na fone rechnoj vody. Serebristoe, vrode palatki-serebryanki. Serebristoe,
otlivayushchee, kak spinka plotvichki... |h! Gde tol'ko vzyat' takoj material?
-- Nu privet, Sadov!
Rasstroennyj Mitya ne stal proshchat'sya, a zalozhil ruki v karmany i poshel
ryadom s Katej. A vdrug ona primenyala chernyj barhat ili sistemu zerkal --
ispytannye prisposobleniya illyuzionistov? Net... CHernyj barhat goditsya
tol'ko na fone chernogo zhe barhata. Zerkalo posredi reki ne postavish'. Net,
net! Konechno, serebryanka... No kakaya? Vot vopros.
-- Ladno, -- skazal Mitya, -- otstanu. Sam poprobuyu. Privet!
-- Peremeshchat'sya? Vot chudak smeshnoj! -- vyrvalos' u Kati.
Vyrvalos' navyazchivoe slovo. A slovo-to ne vorobej. Dejstvitel'no, raz
vyrvalos' -- ne pojmaesh'!
Sadov shvatil ee za rukav.
-- Kuda peremeshchat'sya?!
-- Nu poshli, rasskazhu, -- sdalas' Katya.
Tak sekret nakonec perestal byt' sekretom. Katya rasskazala Mite o
peremeshcheniyah. K Lene Pirogovoj ona, konechno, ne popala -- dobryj chas oni s
Mitej brodili po gorodku. Potryasennyj Mitya dazhe ne zadumalsya, pochemu
doverili emu takuyu zahvatyvayushchuyu tajnu. Pozhaluj, i sama rasskazchica etogo
ne znala. Mozhet byt', nadoelo ej vykruchivat'sya i izvorachivat'sya -- ona byla
po nature pravdivym chelovekom i vrala bez udovol'stviya, po neobhodimosti
tol'ko. Mozhet byt', zamuchila ee neizvestnost' -- kak byt' s preduprezhdeniem
Dyuviv'e? CHto ona, Skupoj rycar'?
-- Nu vot, -- zakonchila Katya, -- dva dnya proshlo darom. CHto delat' --
neizvestno.
Mitya raskrasnelsya i shel, vzvolnovanno posapyvaya. Zatem nadvinul
furazhku na brovi i zayavil reshitel'no:
-- Breshesh'! To est' sochinyaesh'.
-- Ot durnoj! Zavtra zhe sam posmotrish'!
-- |to mysl', tochno! -- ozhivilsya Mitya. -- Tochno! A Igorya s soboj
voz'mem?
-- Ka-ko-go Igorya? CHto eshche za Igor'? Treplo ty, Mit'ka!
-- Oj, on otlichnyj paren'! Mestnyj paren', iz tret'ej shkoly. YA vchera s
nim poznakomilsya.
Katya posmotrela na nego s sozhaleniem -- nikakoj logiki, nikakoj
vyderzhki, treplo i treplo...
-- Slushaj, Mit'ka! Slushaj vnimatel'no. Esli hot' komu, esli hot' odno
slovo bez moego razresheniya, my vragi na vsyu zhizn'! Krovnye vragi, mozhesh'
eto ponyat'?
-- Mogu, -- skazal Mitya.
-- Ty poka ne mozhesh'. Vot protreplesh'sya, togda pojmesh'. Net, v tebe
chto-nibud' est' muzhskoe?! -- Katya shipela, kak serditaya koshka. -- Krovnaya
vrazhda! Ponyal? Ne na zhizn', a na smert'!
Mitya otvetil s nekotorym ispugom, chto obeshchaet ne protrepat'sya nikomu,
no Igor'-Kvadratik v samom dele otlichnyj paren', sobiraetsya byt' morskim
radistom, i oni vchera do polunochi sideli za Igorevym ka-ve-peredatchikom i
imeli dazhe svyaz' s YUgoslaviej...
-- A chto eto -- ka-ve-peredatchik? -- sprosila zainteresovannaya Katya.
-- |ge, ya sam ne znal do vcherashnego! Nastoyashchaya radiostanciya! Tam i
peredatchik, i priemnik, i mozhno so vsej Zemlej besedovat' skol'ko vlezet,
a za kazhduyu svyaz' prisylayut otkrytku. U Igorya etih otkrytok -- vo! Celaya
stopka. I za vcherashnyuyu YUgoslaviyu emu prishlyut otkrytku...
-- Zdorovo! -- voshitilas' Katya.
Ni o chem podobnom ona i ne slyhivala, ni odin iz ee znakomyh
mal'chishek ne zanimalsya takim interesnym delom. Hotya sredi nih i byli
umniki vrode SHvedova, i lihie tehniki-radiolyubiteli, kak, naprimer, ZHora
Koshkin, sosed po kievskoj kvartire. ZHorka stroil modeli samoletov,
upravlyaemye po radio, i oni letali dovol'no ispravno, tol'ko inogda
vrezalis' pryamo v zemlyu. |ta osobennost' ZHorkinyh tvorenij byla
nepriyatnoj. Samolety "grobilis'", kak nastoyashchie.
-- A pochemu "ka-ve" peredatchik nazyvaetsya?
-- Potomu chto korotkie volny, -- vazhno poyasnil Mitya.
Do sleduyushchego ugla oni proshagali molcha, razdumyvaya, no kazhdyj o
svoem. Mitya kosilsya na chisten'kuyu, akkuratnen'kuyu devochku v zheltyh
botinkah i dumal, chto devchonki -- udivitel'no skrytnye lyudi i v samyh
volnuyushchih i opasnyh istoriyah umeyut ostavat'sya nevozmutimymi. Tut zhe on
usomnilsya -- Tosya Matveeva vizzhala by v golos na meste Gajduchenko, tak chto
nevozmutimost' prihodilos' otnesti na Katin schet, a ne na obshchij
devchonochnyj. Na uglu Mitya otvleksya i stal voobrazhat', kak by on sebya vel v
Anglii. Navernoe, nikak by ne vel -- yazyka-to on ne znaet nikakogo, krome
ukrainskogo, i to ploho.
A Katya dumala-dumala i vdrug skazala:
-- Idem k tvoemu Igoryu...
Mitya otozvalsya sderzhanno:
-- Nu-u... -- i nikak bol'she svoego vostorga ne obnaruzhil. On uzhe
sdelal vyvody iz Katinoj spravedlivoj kritiki.
-- No smotri, o peremeshcheniyah molchok! -- grozno skazala Katya.
Takoe uslovie Mite dazhe i ponravilos'. V konce koncov oni s
Gajduchenko druz'ya i zemlyaki, a Kvadratik hotya i otlichnyj paren', no chuzhoj
poka chto.
I oni pobezhali k Igoryu.
Neprivychno i stranno bylo podhodit' k kalitke, prorezannoj v gluhom
kedrovom zabore. Neprivychno bylo smotret' na malen'kie okoshki v bol'shih
nalichnikah i znat' pri tom, chto za brevenchatymi drevnimi stenami zhivet
mal'chishka, umeyushchij govorit' so vsej Zemlej. Stranno bylo videt' dva
vysokih stolba nad krytym dvorom -- dva stolba, i mezhdu nimi provoda,
vysoko-vysoko nad kryshej.
-- Vidish' -- antenna, -- skazal Mitya. -- Dlina dvadcat' metrov, pod®em --
pyatnadcat'. On sam postroil!.. Davaj stuchat' -- tam u nego Bars. Svirepyj.
No Katya nazhala na kovanuyu shchekoldu i pryamo voshla pod kryshu dvora. Ne
rodilas' eshche ta sobaka, kotoraya na nee brositsya!
-- Nazad! -- kriknul Mitya, no bylo uzhe pozdno.
Katya shagnula cherez dosku pod kalitkoj, i hripyashchaya burya naletela na
nee iz temnoty. R-rrr! Katya lezhala na zemle, a pes stoyal nad nej i
ustrashayushche rychal, a ego cep' eshche zvenela, ukladyvayas' posle broska. Mitya
krichal: "Svoi!", iz doma tozhe zakrichali i kto-to vyskochil i ottashchil
mohnatogo Barsa. I Katya smogla podnyat'sya. Pes okazalsya ryzhim. Kak raz o
takoj sobake mechtala Katya, no sejchas ej rashotelos' imet' sobaku.
-- On slishkom neozhidanno brosilsya! -- opravdyvalas' ona. -- YA i slova
skazat' ne uspela.
Kvadratik promolchal. On ottashchil sobaku i prikazal: "Sidet'!" Potom
provel ih v dom, gde stranno pahlo gar'yu, a otkuda-to sverhu voproshal
tonkij starushechij golos:
-- Igo-or', vnuche-ek, ne za lekstrichestvo platit'?
Okazalos', chto babushka Igorya lezhala na pechi! Katya tol'ko chitala o
takih dikovinah. "Nesu kosu na plechi, hochu lisu posechi, -- slezaj, lisa, s
pechi!" Dikovina! No eshche dikovinnej pokazalos', chto v komnate Igorya nad
verstakom visela nastoyashchaya ikona s lampadkoj. Tonkij temnyj lik kazalsya
zhivym ot teplen'kogo ogon'ka i neodobritel'nym glazom smotrel na verstak,
zanimayushchij polkomnaty. |tot verstak byl postroen tak zhe dobrotno, kak i
ves' dom. On sluzhil verstakom, knizhnoj polkoj, pis'mennym stolom, i --
glavnoe! -- na nem byla ustanovlena radiostanciya. Raznocvetnye provoda, kak
liany, obvivali kroshechnye stvoliki, otlivayushchie med'yu. V etom konce doma
zapah pechki i lampadnogo masla perebivalsya hvojnym duhom kanifoli i osobym
radiotehnicheskim zapahom starinnyh lamp, pokrytyh iznutri zerkal'nym
naletom. Gde tol'ko ih vykopal molchalivyj hozyain? Tainstvennyj pribor --
chernyj, blestyashchij, s massivnymi mednymi vintami -- krasovalsya posredi
verstaka. On vyglyadel nastol'ko vnushitel'no, chto Katya vse vremya tarashchilas'
na nego. Pribor byl inostrannyj, s zhirnoj nadpis'yu: "Siemens Halske".
Igor' nablyudal za Katej, pomargivaya, nemnogo sonno, golubymi glazami.
Kogda ona zainteresovalas' priborom, on soobshchil:
-- Generator standart-signala, nemeckij...
-- Zdorovo! -- skazala Katya. -- Otkuda on u tebya?
-- Otec s fronta privez, -- otvetil Igor'.
Zatem nastupilo nelovkoe molchanie. Kvadratik vovse ne smushchalsya. Lyuboj
drugoj mal'chishka na ego meste prinyalsya by suetit'sya ili grubit' -- Katya uzhe
privykla k tomu, chto znakomye mal'chishki smushchayutsya, kogda devochka prihodit
k nim v gosti. |tot i ne podumal dazhe ob®yasnit', chto, mol, ikona ne ego, a
babkina, a sam on, yasnoe delo, neveruyushchij. On spokojno sidel na vysokoj
samodel'noj taburetke i zhdal, chto skazhet gost'ya.
Na etot raz smushchalas' Katya. Ot nelovkosti stala smotret' knigi. Mama
i babushka Tanya tysyachu raz ej vtolkovyvali, chto nevezhlivo, pridya v gosti,
srazu sovat'sya k knizhnoj polke. Ladno, Katya vlezla na verstak zhivotom i
rassmotrela knigi Kvadratika. Zdes' ona mogla vzyat' revansh za neponyatnyj
"generator standart-signala" i vsyu prochuyu radiotehniku. Po krajnej mere,
ej tak kazalos', no...
Igor' byl osobennym chelovekom. Ego biblioteka chetko delilas' na dve
chasti.
Na nizhnej polke stoyali knigi po radiotehnike -- ne men'she sotni tomov
s neponyatnymi nazvaniyami, i sredi nih ogromnyj katalog radiolamp, chut'
pomen'she maminogo atlasa. Zato na verhnej polke stoyali morskie knigi. CHego
zdes' ne bylo! Puzataya knizhechka "Siluety voenno-morskih korablej", potom
"Istoriya velikih otkrytij", potom voennye memuary, dva toma uchebnika
navigacii -- vsego i ne perechislish'.
Potryasennaya, Katya slezla na pol. Mit'ka ulybalsya s neprobivaemym
blagodushiem. Igor' spokojno posmatrival, kak budto knigi byli vovse ne
ego. On byl ochen' spokojnyj i nadezhnyj na vid, bez shchegol'stva i
zaznajstva, ne to chto SHvedov.
I vse-taki, ne doveryaya svoim glazam, Katya sprosila:
-- |to vse tvoi knigi?
-- |ti bratniny, -- okaya, otvetil Igor', -- a vot moi. Sam pokupal.
Starye u soseda na cherdake nashel. Novye kupil.
-- Ogo! -- Mitya byl porazhen. -- Tebe mat' daet deneg na knigi?
-- Poprosil by -- dala. YA ne proshu. Zarabatyvayu.
-- Zarabatyvaesh'? Ty zhe malen'kij! -- skazala Katya.
Nakonec-to Kvadratik udivilsya, no otvetil Kate bez nadmennosti:
-- Belku bit' kazhdyj mozhet. U nas mladshij, Olezhka, dvadcat' belok
prines za zimu.
-- Dvadcat'? A ty skol'ko?
-- Po nyneshnej zime svyshe sotni. Proshluyu -- tozhe, i volchihu s vyvodkom.
-- Nastoyashchuyu volchihu?
Kvadratik netoroplivo ob®yasnil, chto s Barsom kazhdyj mozhet vzyat' i
belku i volka. Medvedya tozhe. Tol'ko na medvedya s drobovikom idti ploho --
sobaku pogubish' i sam ne spasesh'sya. Nuzhen shtucer*.
_______________
* SH t u c e r -- ohotnich'ya vintovka dlya ohoty na krupnogo zverya.
Katya ne znala, chto takoe shtucer, i voobshche byla principial'noj
protivnicej vsyakogo ubijstva. Dazhe volkov i tem bolee belok. No
Igor'-Kvadratik, nesmotrya na svoe krovozhadnoe uvlechenie ohotoj, ej
ponravilsya. Bol'she, chem vse znakomye mal'chishki.
Ona reshitel'no uselas', reshitel'no popravila plat'e i skazala:
-- Igor', ty chelovek ponimayushchij! Daj nam, pozhalujsta, sovet.
-- Sovet... -- skazal Igor'.
-- Predstav' sebe, pozhalujsta, chto... nu ya uznala odnu tajnu...
Mit'ka, molchi! YA ne mogu skazat', kak ya eto uznala, vot... no menya prosili
peredat', chto rajon s koordinatami sorok gradusov severnoj shiroty i
sem'desyat gradusov zapadnoj dolgoty opasen dlya plavaniya.
Nechayanno u Kati proizneslos' po-anglijski: "Swimming is dangerous". I
Kvadratik posmotrel na nee vnimatel'no i osvedomilsya:
-- Prosili m n e peredat'?
-- Konechno, ne tebe.
-- Ne mne. Komu prosili peredat'?
Katya razvela rukami.
-- Poluchaetsya, prosili peredat' i ne skazali komu?
Ot nedoverchivosti Kvadratik okal sil'nee obychnogo. Lico zhe ego
ostavalos' sovershenno nevozmutimym. On vytashchil s verhnej polki malen'kij
atlas, neskol'ko sekund pomedlil i srazu otkryl ego na Severnoj Amerike.
Katya smotrela na kartu so strannym chuvstvom. Budto ona ozhidala drugih
koordinat na etom meste.
Net, vse pravil'no. Linii perekreshchivalis' tam zhe, ryadom s N'yu-Jorkom,
na samoj granice pribrezhnogo melkovod'ya.
Igor' postavil atlas na mesto i prigotovilsya slushat' dal'she. On
prochno sidel na prochnom taburete, a shirokie ruki s korotkimi pal'cami
spokojno derzhal na kolenyah, odna okolo odnoj.
-- Nu vot posovetuj, komu eto mozhno soobshchit'. Vot esli by ty prinyal
takoe soobshchenie po radio, bez podpisi? -- proiznesla Katya frazu,
prigotovlennuyu eshche na ulice.
-- YA takogo ne prinimal.
-- No esli by prinyal?
-- Esli by da kaby. Ne prinimal ya takogo.
-- A esli by prinyal?
-- Peredal by v Moskvu cherez drugih lyubitelej. Kak o signale bedstviya.
Esli by s a m prinyal!
Bezvyhodnoe polozhenie! |tot mal'chishka ni za chto ne pojdet protiv
sovesti. Naprasno, znachit, Katya rasschityvala na ego pomoshch'.
No gde najdesh' drugogo pomoshchnika? |tot -- radist i celuyu morskuyu
biblioteku sobral. Prosto chudo, kak vovremya Mitya s nim poznakomilsya... Vot
on sidit, Miten'ka, legkomyslennoe sushchestvo, i zhestami pokazyvaet: "Da
rasskazhi ty vse Kvadratiku, on svoj paren'!"
Svoj-to svoj, da chereschur surovyj...
No delo, v obshchem, bylo yasnoe. Prihodilos' rasskazyvat'.
...|to bylo neprosto -- rasskazyvat' Igoryu Erginu o peremeshcheniyah. Katya
uzhe rasskazyvala dvazhdy. Odin raz Dzhoshua Villisu, kotoryj ne poveril ni
odnomu slovu (pravda, on poveril potom, no eto ne schitaetsya). Tol'ko chto
ona rasskazala bolee polnyj variant Mite, kotoryj poveril v ee rasskaz,
kak v volshebnuyu skazku. Interesno, mol, sporu net, a v zhizni tak ne
byvaet...
Igor' slushal po-drugomu. Odin raz on vyslushal vse podryad, ne
perebivaya. Tol'ko nos eshche bol'she vzdergivalsya i na obvetrennom lice
prostupali vesnushki. Potom on promolvil:
-- Povezlo...
|to bylo skazano vpolgolosa, no Katya ponyala, kak on ej zaviduet.
-- Opredelenno povezlo, Katerina!.. Rasskazyvaj po novoj.
-- Opyat' rasskazyvat'? Ty chto, ne slushal?
-- Slushal. Povtoryaj, budem razbirat'sya.
Katya nachala s togo momenta, kogda pered nej okazalis' butylki. Igor'
perebil:
-- Davaj s samogo nachala. Gde ty sidela? Narisuj kamni, gde sidela
pervyj raz... Ponyatno. Teper' risuj, gde tretij raz sidela, pered vtoroj
Angliej... Ponyatno. Metrov na pyat' blizhe k beregu?.. CHto pro lepestok
golosa tolkovali? Peregruzhen?
Katya povtorila, chto golosa donosyatsya drozhashchie, smutnye, i kazhdyj raz
dejstvitel'no zhaluyutsya, chto lepestok peregruzhen.
Igor' dazhe ruki poter ot udovol'stviya i povtoril osobo vazhnye veshchi. S
Poludyn'ki Katya popala v maluyu gostinuyu anglijskogo doma. A s ploskogo
kamnya ee pereneslo za bar'er, k nogam Dzhoshua Villisa. Lepestok byl
peregruzhen. Tainstvennyj golos vyzyval "berezu". Katya pribyvala na novoe
mesto v toj zhe poze, v kotoroj byla na starom meste...
-- Ponyatno! -- zaklyuchil Igor', sil'no okaya. -- Teper' ponimayu. Po radio
tebya peredavali, Katerina.
Katya vytyanulas' na stule i poblednela, a Mitya Sadov zasmeyalsya
neuderzhimo. CHestnoe slovo, Kate bylo ne do smeha! No Mit'ka hohotal i
skvoz' smeh vydavlival:
-- U-hi-hi... oj... Peredaem pionerskuyu zor'ku... Uh-h... i s
dobrym... utrom!
-- Durachok! -- skazala Katya s dostoinstvom. -- Polnyj durachok!
Igor' vovse ne obratil vnimaniya na glupyj smeh Sadova. On bol'she
Katinogo imel dela s mal'chishkami i spokojno povtoril:
-- Peredavali, kak radiogrammu. Vot do chego nauka doshla!
-- Ne mozhet byt'! -- skazala Katya. -- Ni za chto! YA vovse ne radiogramma
i ne pionerskaya zor'ka. Treplesh'sya ty, Igor'!
Togda Kvadratik chut' nahmurilsya i sprosil, kak zhe ona ob®yasnyaet
peremeshcheniya? Mozhet, vot etim sposobom? On kivnul na ikonu s lampadkoj.
-- Konechno, net, -- otmezhevalas' Katya.
No ved' ona -- chelovek, a ne radiogramma... Ona ponimaet, chto mozhno
peredat' izobrazhenie po televideniyu. |to drugoe delo. Izobrazhenie ne
chelovek, ponimaete? Ona-to, ona-to zhivaya! V Anglii i na korable ona byla
sama, ne izobrazhenie, sama, takaya zhe, kak zdes'! Kak mozhno tak govorit',
budto ona, Katya, radiogramma?!
Ot vozmushcheniya ona stala zaikat'sya i bryzgat' slyunoj. No Igor' skazal
bezzhalostno:
-- Sovsem temnaya!.. Kak moya babka. Ona pro televizor govorit: "Soblazn
diavol'skij, sataninskoe navazhdenie".
-- Nu znaesh'! -- vozmutilas' Katya eshche pushche.
-- Net, postoj... Ty voobrazi, chto dvesti let nazad uvideli televizor.
CHto by oni skazali? Ne mozhet byt'? Aga! -- Kvadratik pokachal golovoj. --
Soblazn diavol'skij! -- povtoril on nazidatel'no. -- Radiotehnika vse mozhet,
ponyatno? Ponachalu smogli peredavat' zvuk, potom izobrazhenie. Potom --
cvetnoe izobrazhenie. Sejchas, vidish', nauchilis' pryamo cheloveka peredavat'.
Katya molchala, podavlennaya. U Igorya byla zheleznaya logika, i poluchalos'
vse tak prosto -- snachala zvuk, potom izobrazhenie, potom ves' chelovek
srazu. Prosto, ponyatno, esli by rech' shla o kom-to eshche. A peredavali ee,
ponimaete? Kak telegrammu "pozdravlyaem s prazdnikom"...
-- Nu horosho, -- prosheptala ona, -- pust' peredavali, kak radiogrammu!
No pochemu zhe menya, a ne tebya ili eshche kogo-nibud'?
-- Ty prihodila na kamni vo vremya peredachi.
-- Da-da, ya i hotela sprosit': pochemu peredayut kamni? Oni chto --
antenna? Razve byvayut kamennye antenny?
V etot moment Mitya s shumom sprygnul so stola i potreboval, chtoby oni
perestali valyat' duraka i obsuzhdat' glupye fokusy. On znaet, chto bylo s
Gajduchenko. Gipnoz! SHutnik kakoj-to pryatalsya v kamnyah, v skel'kah etih
znamenityh, i gipnotiziroval Katyu.
-- Budto ona puteshe-estvovala, -- peredraznil Mitya, -- videla A-angliyu,
Ame-eriku... Podumaesh'! Kazhdyj nastoyashchij illyuzionist umeet
gipnotizirovat'. Vot odin takoj i zasel v kamnyah, i vse.
Legkomyslennyj Mitya zabyl, chto on sam nablyudal Katiny ischeznoveniya i
poyavleniya.
Katya vozmutilas' okonchatel'no. Ee gipnotizirovali?! Vresh'! Nikomu ne
udastsya ee zagipnotizirovat'! I voobshche...
CHto "voobshche", Katya ne znala. Gipnotizera vydumal, fokusnik!
-- Ladno, -- skazal Igor', -- otkuda voz'metsya tvoj gipnotizer?..
-- A peredacha otkuda voz'metsya?! -- kriknul Mitya.
-- Iz instituta. Otkuda eshche?..
Zamolchali. Dejstvitel'no, vse proishodilo pryamo pod institutskim
zaborom, v sta metrah ot novogo korpusa.
-- Boyus' sudit', -- solidno skazal Igor'. -- Boyus' sudit', a navernoe,
tebya zacepilo lepestkom. Vot oni i tolkovali pro lepestok.
-- Lepestkom? Zacepilo?.. Lepestki zhe u cvetov, a ne u radio.
-- Est' i u radio, potom rasskazhu. Pozdno sejchas. Prishli-to vy za
delom. Pro koordinaty chto oni govorili?
Pravda, v spore oni zabyli, chto prishli k Igoryu za pomoshch'yu.
Katya povtorila pro francuzskih moryakov i pro opasnye koordinaty.
Rasskazala eshche raz o televizionnoj peredache v Anglii. Igor' snova
peresprashival i utochnyal podrobnosti.
-- "Leonardo da Vinchi"? CHital ya, kak on pogib. Podnimat' ego
sobirayutsya, chto li? Ne znaesh'? Kak oni peredavali, govorish'?
Katya povtorila:
-- "Betiskejfbritn opustitsya v puchinu zavtra". -- Ona perevela s
anglijskogo "opustitsya v puchinu zavtra", a neponyatnoe slovo tak i
proiznesla: "betiskejfbritn".
-- Slyshala ty segodnya? -- utochnil Igor'. -- Znachit, opustitsya on zavtra.
Horosho. Ty "betiskejfbritn" v slovare ne posmotrela?
Katya ne iskala etogo slova v papinom slovare, ne dogadalas'.
-- |h, nerastoropnaya! -- skazal Kvadratik. -- Postoj. Kak po-anglijski
"batiskaf" proiznesetsya?
-- Betiskejf, navernoe. A chto eto za slovo?
-- Slovo i slovo. Batiskaf po-russki. Znachit, zavtra oni budut
opuskat'sya v novom batiskafe. "Bretan'" nazyvaetsya. Ponyatno? Vmesto
batiskaf "Bretan'" -- betiskejfbritn, tak?
Tut Mitya vystupil s novym predpolozheniem. Tem lyudyam -- v institute --
nuzhen byl kto-to malen'kij, no horosho znayushchij anglijskij yazyk. Vot oni i
vzyali Katyu. Ona eshche i francuzskij znaet, pravda?
|tu mysl' Igor' otbrosil s prezreniem i bol'she ne stal
rasprostranyat'sya, kak da pochemu. Skazal, chto nado dejstvovat', a ne
boltat'. Potomu chto Katya pri vtorom peremeshchenii pobyvala na podvodnoj
lodke. Vozmozhno, na atomnoj lodke.
Katya sprosila tut zhe -- pochemu na podvodnoj lodke? Tam byl korabl', ne
voennyj. Otkuda Igor' vzyal, chto na podvodnoj lodke?
Kvadratik uklonilsya ot otveta.
On ob®yasnit potom, kogda budet razgovor pro lepestok. Poka chto on
soglasen pojti na pochtu i otbit' depeshu v Central'nyj radioklub. O
koordinatah. V principe soglasen, odnako...
-- YA s toboj, Kvadratik! -- zagorelsya Mitya. -- Na pochtu!
Igor' vzglyanul na nego i slegka ulybnulsya. Pochemu-to emu nravilsya
tolstyj trusovatyj Miten'ka, kotoryj osmelilsya prilepit' emu, vozhaku
Zimnego ovraga, dovol'no obidnuyu klichku. Vozmozhno, Igoryu nravilos', chto
Mitya smotrit na nego s vostorgom, -- kto iz lyudej ravnodushen k slave i
pokloneniyu?
-- Ne pojdet, Mityaj. Nado odnomu, delo gosudarstvennoe... A ty,
Katerina, podumaj. Nikomu iz rebyat bol'she ne rasskazyvaj i podumaj. Otec u
tebya professor, nachal'nik. Luchshe, chem nam, ty emu by rasskazala...
Katya energichno zamotala golovoj.
-- |to ne delo, Katerina! Ot atomnyh podlodok dobra ne ozhidaetsya. YA
gotov depeshu dat'. No snachala pogovori s otcom.
Katya eshche raz pomotala kosichkami i eshche raz ustupila. Tretij raz za
den'. Strashno ej stalo chego-to. Ochen' slozhnye shodilis' zagadki: i atomnye
podvodnye lodki, i lepestok neponyatnyj, i kakoj-to batiskaf "Bretan'"...
Pozhaluj, na Katyu bol'she vsego povliyal batiskaf. Kak bystro Igor'
razobralsya v neponyatnom anglijskom slove!
Takogo cheloveka trudno bylo ne slushat'sya.
No tut oni edva ne possorilis'. Katya skazala, chto otec segodnya domoj
ne pridet -- on dnem eshche predupredil. Igor' vozrazil, chto emu mozhno
pozvonit', i neozhidanno dobavil: "Esli on v institute, a ne..." -- i
shchelknul sebya po shee, namekaya, esli on ne p'et gde-nibud'. Oh, kak Katya
vzvilas'!
-- Kak ty smeesh'... pro papu! On rabotaet!
Mitya obidno hihiknul, a Igor' ochen' ser'ezno poprosil proshcheniya.
-- Ty ne serdis', Katerina. Drugie-to p'yut. Prosti, esli ne tak.
Mitrij vot znaet -- p'yut... Poshli zvonit', zdes' budka ryadom.
-- Vse ravno ne smej! -- skazala Katya. -- A dve kopejki u tebya est'?
I oni poshli zvonit'. Vybralis' na ulicu mimo ryzhego storozha. Teper'
on znal, chto Katya svoya, i druzhelyubno hripel i gremel cep'yu, poka oni
zakryvali kalitku. Potom oni obognuli dvor. I Katya, volnuyas', zashla v
budku i nazvala v telefon nomer instituta.
Dozvonit'sya pape v institut bylo sovershenno nevozmozhno dazhe dnem: to
on soveshchaetsya, to zapersya v laboratorii i velel sebya ne bespokoit', to v
mashinnom zale, a to i voobshche telefon ne otvechaet. Tak bylo i sejchas.
Sonnaya telefonistka otozvalas':
-- Granit slushaet!
Potom dolgo gudeli gudochki. I telefonistka zloradno dolozhila:
-- Ne otvechaet dva-tri-tri!
Tol'ko dve kopejki propali, skol'ko ni pytalis' ih vykolotit' iz
avtomata.
Mitya eshche vozilsya v budke, pyhtel i kolotil po rychagu, a Katya s Igorem
sovetovalis', chto delat'. Neizvestno, udastsya li najti professora
Gajduchenko i zavtra -- kogda on prinimaetsya schitat' svoyu fiziku, to ne est,
ne spit, tol'ko schitaet. Pravda, babushka togda poneset obed v institut:
"Bo cej otravoj tol'ko sobak travit', chto v stolovoj podayut". Pojti zavtra
s babushkoj? Za prohodnuyu instituta postoronnih ne puskayut.
A eshche, chestno govorya, Kate ne hotelos' raskryvat' sekret.
-- Dobro! -- skazal Igor'. -- Otob'yu depeshu. Po telegrafu. S Moskvoj
segodnya ne prohodit svyaz'...
I oni rasproshchalis'. Kievlyane poshli po domam, a kvadratnyj ural'skij
mal'chik -- na telegraf. Den'gi on vynul iz zhestyanoj korobochki "monpans'e
Landrin®", kotoruyu derzhal za ikonoj v uglu.
Katya Gajduchenko i Mitya Sadov bezhali domoj po pustynnomu shosse. Rezkie
sinie teni vytyagivalis' na asfal'te pod ih nogami. Gulko shumeli sosny.
Daleko pozadi urchal odinokij avtomobil'.
Bylo temno i strashno. Katya ezhilas' v legkom pal'tishke.
Dlinnye teni legli na shosse. Besshumno, vyklyuchiv dvigatel' na dlinnom
uklone, rebyat obognala chernaya mashina. Uneslis' vpered krasnye ogon'ki.
Ischezli. Katya smotrela na pustuyu dlinnuyu dorogu, i sami soboj, ot
ustalosti i boyazni, prishli na pamyat' pugayushchie strochki:
...I mchitsya tam skachkami rezkimi
Korabl' Letuchego Gollandca.
Ni rif, ni mel' emu ne vstretyatsya,
No -- znak pechali i neschast'ya --
Ogni Svyatogo |l'ma svetyatsya,
Useyav bort ego i snasti.
Ona zhivo predstavila sebe, kak besshumnymi dlinnymi skachkami letit po
volnam chernyj korabl'. Voznikaet iz tumana i uhodit v tuman, prinosya bedu
vsem, kto ego uvidit... Ej bylo stydno trusit' i dumat' vsyakie gluposti.
No zdes', na temnom nochnom shosse, ej kazalos' -- net, ona byla ne na
podvodnoj lodke! Na korable-prizrake, strashnom "Letuchem Gollandce",
kotoryj vechno brodit po moryam i koldovskoj siloj zamanivaet chestnyh
moryakov na svoi mertvye paluby. Zamanivaet i gubit...
A vperedi uzhe zasvetilis' vitriny magazinov i neonovaya reklama Dvorca
kul'tury. Vot i bulochnaya. V skvere Marianna Ivanovna gulyaet s sobakoj.
Katya vzdohnula i podumala, chto zavtra vse pokazhetsya prostym i nestrashnym.
Poskorej by uzh nastupilo utro!
Telegramma, poslannaya Igorem Erginym, vyzvala mnogo bespokojstva, i
ee prochlo mnozhestvo raznyh lyudej. Dezhurnyj po Central'nomu radioklubu
prochel ee ochen' vnimatel'no i ubedilsya, chto depesha sostavlena po vsem
pravilam. Byl ukazan uslovnyj adres kluba, izvestnyj zaregistrirovannym
lyubitelyam. Vmesto podpisi stoyali pozyvnye, i dezhurnyj proveril ih po
registracionnoj knige, gde zapisany pozyvnye vseh radiolyubitelej
Sovetskogo Soyuza. Pravil'no -- pod etimi pozyvnymi rabotal
lyubitel'-korotkovolnovik iz Drovni, Sverdlovskoj oblasti, Ergin Rostislav
Evgen'evich, bespartijnyj, god rozhdeniya takoj-to.
Dvadcat' let -- vozrast vpolne soznatel'nyj. Dezhurnyj stal zanovo
vchityvat'sya v tekst telegrammy:
"25 aprelya 14 -- 15 na takoj-to chastote prinyato otkrytym tekstom Morze
yazyk anglijskij dvoetochie vsem vsem rajon okeana koordinatami 40 gradusov
severnoj 70 zapadnoj opasen dlya plavaniya".
Tekst byl sostavlen tolkovo. Soobshchenie bylo vazhnoe -- nichego ne
skazhesh'. Privlekala vnimanie lish' odna podrobnost'. Kazhdyj gramotnyj
radist znaet, chto signaly bedstviya i priravnennye k nim soobshcheniya
peredayutsya na opredelennyh volnah, special'no vydelennyh mezhdunarodnym
dogovorom. |ti volny razreshaetsya zanimat' tol'ko signalami bedstviya. Takim
signalom kak by zelenuyu ulicu v efire ustraivayut. Pochemu zhe neizvestnyj
radist rabotal ne na etih volnah, a v lyubitel'skom diapazone?
No dezhurnyj znal, chto obstoyatel'stva byvayut samye raznoobraznye.
Radiolyubiteli dovol'no chasto prinimayut signaly bedstviya. Lyubiteli vsegda v
efire. Ih mnogo. I professional'nye radisty ohotno pribegayut k ih pomoshchi.
Dezhurnyj posmotrel na chasy -- devyatyj chas. Nachal'stvo davno razoshlos'
po domam, a sluchaj neozhidannyj... Kogda poluchaesh' pros'bu o medicinskoj
pomoshchi -- delo drugoe. Est' Ministerstvo zdravoohraneniya, est' Institut
skoroj pomoshchi -- zvoni hot' utrom, hot' v polnoch', medicina vsegda
nagotove! A tut neizvestno, komu peredat' soobshchenie.
Porazmysliv, on soedinilsya s Ministerstvom torgovogo flota. Tam
znayut, gde nahoditsya k a zh d y j korabl' torgovogo flota, gde by on ni
plaval, kak by daleko ni zabralsya ot rodnyh beregov. Tam soobrazyat, o
kakoj opasnosti idet rech'.
Dezhurnyj operator Ministerstva torgovogo flota zapisal telefonogrammu
na blank i otnes ee starshemu dispetcheru so slovami:
-- Vot, Nikolaj Mihajlovich, opyat' radiolyubiteli chudyat. Polyubujtes'! --
i otoshel k svoemu stolu.
Starshij dispetcher Spoludennyj, otstavnoj kapitan dal'nego plavaniya,
vyklyuchil mikrofon i vzyal goluboj blank telefonogrammy, otstaviv ego na
vytyanutoj ruke -- nosit' ochki kapitan ne soglashalsya.
Prochitav soobshchenie Central'nogo radiokluba, on dolgo vertel blank v
tatuirovannoj ruchishche i fyrkal. CHto-to pochudilos' emu neyasnoe i nepriyatnoe
v samoj vozmozhnosti takogo soobshcheniya. Neizvestno kto, neponyatno kakim
putem soobshchaet neizvestno o kakoj opasnosti, a gigantskie korabli dolzhny
svorachivat' so svoih marshrutov. Stal'nye, tysyachetonnye gromadiny, takie
moguchie i takie hrupkie -- starik znal luchshe lyubogo drugogo, kakimi
hrupkimi byvayut okeanskie suda. On stoyal na mostikah mnogih sudov i videl
v zelenoj volne puzyristye sledy torped, i eto o n teryal vinty vo l'dah,
eto e g o puskali ko dnu chernye bomby s "yunkersov". A potom on poslednim
skatyvalsya po nakrenivshejsya palube v poslednyuyu shlyupku, ili pryamo v ledyanoe
more, ili, nalegaya grud'yu na rukoyatki mashinnogo telegrafa, vybrasyvalsya na
bereg...
Tak i govorili: "Slyshal? Spoludennogo torpediroval nemec", ili
"Spoludennyj v sorochke rodilsya, na ostatkah plavuchesti vybrosilsya u
Novorossijska".
Kapitan popravil usy i vybralsya iz-za dispetcherskogo pul'ta, vse eshche
nadeyas', chto nepriyatnost' minuet. YUnec mog oshibit'sya. Ego prosto mogli
"vzyat' na pushku".
On podoshel k operativnoj karte, razdernul zanaves i ustanovil ukazku
na peresechenii sorokovoj paralleli s semidesyatym meridianom. Nadezhda na
blagopoluchnyj konec ischezla,
K severu ot konca ukazki prohodila liniya glavnogo hoda, to est'
morskogo puti iz Evropy v Soedinennye SHtaty. Hotya sovetskih korablej zdes'
ne bylo i v blizhajshie dvoe sutok ne predvidelos', uspokaivat'sya bylo
nel'zya. Morskaya etika predpisyvala kapitanu dal'nejshie dejstviya...
-- O vseh dal'nejshih soobshcheniyah iz Central'nogo Radiokluba srochno
dokladyvajte mne, -- rasporyadilsya kapitan.
Dezhurnyj operator vmesto obychnogo: "Horosho, Nikolaj Mihajlovich" --
podtyanulsya i chetko otvetil po-ustavnomu: "Est'!"
Svyaz' s Ministerstvom inostrannyh del kapitan ostavil do utra.
On reshil dazhe zaderzhat'sya posle smeny, chtoby dolozhit' zamestitelyu
ministra o proisshestvii...
Nad Moskvoj pylalo, kak fejerverk, oslepitel'noe aprel'skoe utro.
Ischezli s ulic medlitel'nye mashiny-polival'shchiki. Daleko na shosse grohotali
tanki, vozvrashchavshiesya s repeticii pervomajskogo parada. Rovno v devyat'
chasov starshij dispetcher voshel v kabinet zamestitelya ministra i zazhmurilsya
-- solnce bilo v glaza cherez bol'shoe okno.
Poka nachal'nik prosmatrival telefonogrammu i korotkij doklad
dispetchera (bisernym pocherkom na polyah), staryj kapitan udobno ustroilsya v
kresle. Zakuril, vytyanul gudyashchie nogi. I podumal, chto v zapadnoj Atlantike
sejchas noch'. Glubokaya noch' -- dva chasa po mestnomu vremeni... On privychno
prokontroliroval sebya: tri chasa raznicy mezhdu Moskvoj i Grinvichem --
nulevym meridianom. I pyat' chasov raznicy mezhdu Grinvichem i N'yu-Jorkom,
itogo vosem'.
-- Dobro! -- nachal'nik vzyalsya za pero. -- YA pishu: "Starshemu dispetcheru
Spoludennomu N. M. Srochno svyazat'sya s Ministerstvom inostrannyh del". Ne
zatrudnit vas -- zaderzhat'sya eshche na chasok, Nikolaj Mihajlovich?
-- Samo soboj, Ivan Egorovich, -- otvetil kapitan, ochen' dovol'nyj, chto
nachal'nik bez dal'nih razgovorov poruchil emu vypolnyat' to, chto on sam
nametil.
-- Dobro! -- povtoril zamestitel' ministra i uzhe v chastnom poryadke
sprosil: -- Kak zdorov'e, Nikolaj Mihajlovich?
On sprashival neskol'ko rasseyanno. Ne dozhidayas' otveta, podnyalsya i
podoshel k bol'shoj karte na stene. Posmotrel i vdrug svistnul, kak
mal'chishka.
-- |-ge! Sorok i sem'desyat zapadnoj -- zdes' zhe francuzy rabotayut! Ne
znali? Admiral Perren. |to zhe mesto gibeli "Leonardo da Vinchi".
-- Tochno tak! -- podtverdil kapitan. -- Mesto gibeli "Leonardo". A chto
zatevaet Klod Perren? Podnyat' ego hochet?
-- Kto ego znaet! Flag on derzhit... Pogodite... Vot ih informaciya.
Flag vice-admirala na legkom krejsere "ZHanna d'Ark", pri nem
okeanograficheskoe sudno-baza, novyj batiskaf "Bretan'", nu i korabli
ohraneniya, razumeetsya. Nashih tam troe, po imennym priglasheniyam. Ot
Akademii nauk... Nikolaj Mihajlovich, vse eto v korne menyaet delo. YA sam
zajmus' kontaktami s voennymi i s Minindelom. Blagodaryu vas za operativnyj
doklad. Spasibo.
Tak depesha Igorya-Kvadratika prodvigalas' vse dal'she, zatragivala vse
bol'she raznyh lyudej. Uzhe stuchali telegrafnye apparaty v Parizhe, otozvalas'
baza voennogo flota Francii v Tulone. Radisty vyzyvali krejser "ZHanna
d'Ark".
Tak telegramma Igorya nashla, nakonec, adresata. |skadra korablej
francuzskogo voennogo flota byla kak raz na perekrestii sorokovoj
paralleli i semidesyatogo meridiana. I telegramma prishla vovremya, kogda
ostavalos' neskol'ko chasov do nachala podvodnyh rabot.
...Vice-admiral Perren v etu noch' ne lozhilsya spat'. Zavtra predstoyalo
pogruzhenie, i admirala muchila bessonnica. On hodil, pristukivaya kablukami,
s odnogo kryla mostika na drugoe.
Legkij krejser "ZHanna d'Ark" lezhal v drejfe, nahodyas' moristee
ostal'nyh sudov eskadry. Ih siluety cherneli na fone svetlogo zapadnogo
neba. Goreli opoznavatel'nye ogni, redkimi zvezdami migaya po gorizontu.
Sovsem uzhe pozdnej noch'yu vspyhnuli yarkie lampy na palube
okeanograficheskogo sudna "Marianna". Nachalas' perekachka benzina v poplavok
batiskafa. Nad morem podnyalsya stolb golubogo sveta -- "Marianna" skrestila
svoi prozhektora na palube "Bretani". V etot moment vestovoj priglasil
admirala v radiorubku.
Na sleduyushchij den', v subbotu, Katya neohotno shla na zanyatiya. Ran'she
ona dumala, chto plohoe nastroenie byvaet lish' togda, kogda zhivot bolit ili
gripp nachinaetsya. No teper' so vsej etoj kuter'moj ubedilas' -- plohoe
nastroenie byvaet, okazyvaetsya, iz-za perezhivanij. Net,
s o g l a s i t e s '! Stol'ko perezhivanij srazu -- kto by mog eto vynesti?
Ob etom ona razmyshlyala po doroge v shkolu.
V shkole ozhidalis' novye perezhivaniya. Predstoyalo nepriyatnoe svidanie s
Doroj Abramovnoj: u nee ved' takoj obychaj -- ona prinosit rezul'taty
kontrol'noj na sleduyushchij den'. Vse ravno est' u nee urok ili net --
prihodit na peremenke i otdaet listki dezhurnomu, chtoby rozdal, a k uroku
chtoby vse mogli razobrat' svoi oshibki. Noch'yu ona kontrol'nye proveryaet,
chto li?
Katya tyazhelo, so vkusom, vzdohnula. Eshche ona obmanula vchera Lenku
Pirogovu. CHetyre mesyaca ne videlis', i vot poshla k nej i ne doshla...
...Katya minovala tolpu pervoklashek-vtoroklashek, melyuzgi. Oboshla dvuh
kroshechnyh devochek v belyh fartuchkah -- utrennik u melyuzgi namechaetsya.
Devochki derzhalis' drug za druzhku puhlymi, mladencheskimi ruchkami,
podprygivali i peli: "Kakie my ha-aro-oshii!"
-- Horoshie-horoshie! -- neozhidanno dlya sebya skazala Katya.
Mladency otoropelo posmotreli na nee -- takaya bol'shaya, a razgovarivaet
laskovo! Net li podvoha?
Katya vydala im po konfete "Barbaris". |to byla ee vtoraya mechta --
kogda ona vyrastet i budet sama zarabatyvat', u nee v karmanah vsegda
budut konfety. Ugoshchat' ona lyubila. Ona sebe tak predstavlyala, chto v
karmany letnogo kitelya konfety mozhno ukladyvat' nezametno.
Ladno! Stoit li budushchej letchice ogorchat'sya iz-za zhitejskih melochej?
Podumaesh', dvojka...
Lena Pirogova kak raz podhodila k himicheskomu kabinetu. Katya
reshitel'no dognala ee.
-- Lenka, ya vzapravdashnyaya svin'ya! CHestnoe slovo, ya vchera uzh iz domu
vyshla... I vot... Ponimaesh'? Ne doshla. Ty ne serdis', Lenka!
-- Voobshche-to ya serzhus', Kat'ka. ZHdala-zhdala, shokolad beregla...
-- "Tak zhdala, tak zhdala"! -- peredraznila Katya.
V proshlom godu oni s Lenkoj mnogo smeyalis' nad Marian-Ivannoj,
kotoraya prihodila zhalovat'sya, chto "ona ego tak zhdala, tak zhdala, a on
poshel v kinoteatr s etoj tolstuhoj, zaveduyushchej pochtoj".
Posmeyalis'. Oni s Lenkoj drug na druzhku ne serdilis' podolgu.
-- Kak ona, Marian-Ivanna? Vse stradaet?
-- Strada-aet, oh, stradaet! -- skazala Katya. -- Nikto ne pojmet ee
prevoshodnyh kachestv.
-- Vot i moih tozhe! -- skazala Lena.
SHutili oni nemnogo natyanuto, kak by po obyazannosti. I Katya soznavala
svoyu vinu. Segodnya uzhe nel'zya rasskazat' Lenke o peremeshcheniyah. Vchera ona
eshche ne ponimala, chto "delo gosudarstvennoe". Igor' tak vchera glyanul na
Sadova, chto Mit'ka s®ezhilsya ves', budto vozdushnyj shar na tretij den' posle
prazdnikov. Net, on boltat' ne stanet, poboitsya Kvadratika.
V klass oni voshli samymi poslednimi. Koe-kto zashumel:
-- U-u! Pirogova yavilas'! Lenka, privet! Pirozhok, privet! Kak tam v
Sverdlovske?..
Anechka Maslennikova prisela bochkom na zadnej parte -- smotrela v
storonu. S zadnej party ploho vidno ee obozhaemogo ve-ef. Nechego smotret'
tosklivo!.. Preduprezhdali tebya -- mesto svobodno, poka Pirozhok ne vernetsya.
A von SHvedov tozhe smotrit grustnymi glazami, dumaet, chto Katya ne vidit.
Spohvatilsya, sdelal Lenke ruchkoj... Neuzheli on raskaivaetsya, krasivo
podumala Katya i sejchas zhe zaprezirala sebya za etu krasivost'...
V obshchem, golova u nee shla krugom, vrode by ona dva chasa krutilas' na
"gigantskih shagah" -- ne golova, konechno, a ee hozyajka.
I tut voshla himichka, klassnyj rukovoditel' sed'mogo "B", Anna
Serafimovna. K nej v obshchem otnosilis' neploho. Zvali Vannoj Kerosinovnoj,
bez zlosti, no s nekotorym sozhaleniem. Ona ne p o n i m a l a. Dora
Abramovna ponimala vse, Vladimir Fedorovich -- koe-chto. Zavuch SHahnazarov,
istorik, tozhe ponimal vse, no pritvoryalsya, chto ne ponimaet. Katya ne mogla
by ob®yasnit' vzroslomu cheloveku, chto znachit "ponimat'". Naprimer, vypal
sneg v konce sentyabrya ili, naoborot, vesnoj, a dver' na ulicu zakryt'
zabyli. I vali, rebyata! Kto hlipkij -- beregis'! Snezhki idut raznye: i
ryhlye, i l'distye -- i letyat otovsyudu, zapolnyayut vozduh, kak budto dyshish'
snezhkami. Dezhurnye brosayut klassy i koridory, v obshchem, prazdnik, a
zvonok-to ne zhdet... Uzhe uchitel' v klasse, a my eshche vbegaem, vletaem,
gremim partami, i tut nachinaetsya ponimanie. Dora v takom sluchae sidit za
svoim stolikom i poglyadyvaet, poka vse ne soberutsya. Potom skazhet: "Kakov
sneg vypal!", i vse zaorut, zaorut, a ona chutok nazhmet: "Prekrasno...
YAkovleva, Gajduchenko, Titov, -- rekomenduyu vyteret' ruki... gryaz' v
tetradyah... lishnie nepriyatnosti". I vse. V klasse tiho. Vanna zhe
Kerosinovna v takom sluchae stuchit po stolu, staraetsya perekrichat':
"Ti-iho, tiho! Mol-chat'! Sadov, syad' nemedlenno" i tak dalee. Ne ponimaet!
Kazhdomu yasno, chto chelovek ne mozhet ostanovit'sya srazu, to est' kazhdomu
nevzroslomu.
Vot i sejchas. Anna Serafimovna pozdorovalas':
-- Zdravstvujte, deti!.. -- i uvidela Lenu. -- O, Lena Pirogova
vernulas' v klass? Pozdravlyayu, Lenochka! -- |to vse kak chelovek, no sejchas
zhe portit svoi horoshie slova, dobaviv neizvestno zachem: -- Mezhdu prochim,
Pirogova, prezhde chem yavlyat'sya v klass, nado bylo zajti ko mne v
uchitel'skuyu. Ty propustila pochti dve chetverti!
Lenka sidit izzhelta-blednaya, vsem nelovko i stydno. Mozhet, Lenka vse
glaza izrevela, chto otstala i pridetsya byt' vtorogodnicej... SHvedov
govorit vpolgolosa:
-- Nichego, Ann Fimovna, podtyanem Pirogovu!
Himichka smutno chuvstvuet, chto-to ne tak, i perevodit razgovor:
-- Titov, idi otvechat', chto bylo zadano iz povtoreniya projdennogo.
Titov idet "parit'sya". Oni s Sadovym dejstvitel'no kandidaty vo
vtorogodniki. Poka on vytiraet dosku, Katya pokazyvaet Pirozhku v uchebnike --
povtoryat' bylo zadano soli azotnoj i solyanoj kislot.
-- Ty v bol'nice zanimalas', Lenka?
Lenka kivaet.
-- Kisloty pomnish'? Vyzovis' otvechat', pokazhi ej kerosin-benzin!
-- Gajduchenko, ne razgovarivaj! -- reagiruet Vanna Kerosinovna, i
vozmezdie obrushivaetsya na Katinu bednuyu golovu: -- Sadis', Titov. Dva!
Opyat' pridetsya vyzyvat' roditelej... Gajduchenko, k doske!
Katya nachinaet bojko:
-- Glavnaya sol' azotnoj kisloty -- selitra, ona vstrechaetsya tol'ko v
odnom meste na zemnom share, v CHili.
Vanna Kerosinovna kivaet, dovol'naya, i nazidatel'no smotrit na
Titova.
-- Horosho rastvoryaetsya v vode. Udobrenie.
-- CHetche, chetche, Gajduchenko!
-- Udobrenie! -- povtoryaet Katya i zakryvaet rot -- formulu ona zabyla. --
Selitra belaya, kristallicheskaya... -- "Gospodi, kak zhe pishetsya eta formula?!
Zabyla, kak dura poslednyaya".
-- Nado chetche, Gajduchenko! Napishi formulu.
Katya stoit u doski i pereminaetsya, kak Sadov. Ne pomnit ona formulu,
i vse...
-- YA ne pomnyu, Anna Serafimovna.
Himichka rasteryanno morgaet -- Gajduchenko ne pomnit formulu selitry!
Neizvestno, kto rasteryan bol'she: ona ili uchenica.
-- H-m... A skazhi, Gajduchenko, kakuyu selitru dobyvayut v CHili?
Katya pozhimaet plechami -- ne pomnit i etogo.
-- Kalievaya ili natrievaya?
-- Natrievaya, -- vspominaet Katya, -- natrievaya!
I tut zhe pered ee glazami risuetsya formula: natrij-en-o-tri, i ona
pishet ee na doske. Eshche dva voprosa... Pyaterka! Sobstvenno, vse uzhe
privykli, chto Vanna Kerosinovna stavit otlichnikam pyaterki ne za delo. Na
to oni i otlichniki.
Vot s kakoj glupoj istorii nachalsya etot den', poslednyaya subbota
aprelya.
Katya vnezapno vstala, dergaya sebya za kosu ot yarosti, i zayavila:
-- YA ne soglasna na pyaterku. YA plavala! Sadov za takoj otvet poluchil
by tri...
Nastupila zhutkaya tishina, na sekundu vsego, a cherez sekundu Tosya
Matveeva vykriknula:
-- Pravil'no! Molodec Gajduchenko!
I nachalos'!
Sadov korchil rozhi i pustil po parte beluyu mysh'.
Tosya, ne umolkaya, krichala:
-- Pravil'no!
Bliznecy Povermany stuchali nogami.
SHvedov aplodiroval, bahaya ladonyami nad uhom Iry YAkovlevoj, a Ira
zatykala ushi i vizzhala, kak centrobezhnaya pila.
Lena Pirogova sidela kak krolik -- otvykla v bol'nice ot krika -- i
tol'ko smotrela, kak bushuet klass i mechetsya perepugannaya himichka. Ona
otkryvala rot, kak diktor v televizore, esli vyklyuchish' zvuk, a rebyata
grohotali i grohotali, poka ne prihromal zavuch SHahnazarov. On dolgo stuchal
svoej palkoj po doske i vse dobivalsya, kto zachinshchik, no nikto Katyu ne
vydal, konechno, i dazhe Anna Serafimovna nichego ne skazala.
No ot volnenij i shuma Kate stalo nehorosho. Kislovatyj zapah
himkabineta, kazavshijsya ran'she priyatnym, vyzyval toshnotu, i ochen' hotelos'
spat'. Nyneshnej noch'yu ona zasnula pozdno, mnogo pozzhe babushki Tani, --
vpervye v zhizni, navernoe. A den' predstoyal eshche takoj dlinnyj!
Tak ele-ele ona dotyanula do bol'shoj peremeny. Esli kto podhodil
posochuvstvovat', vzdergivala nos. V sochuvstviyah ne nuzhdaemsya. Podumaesh'!
Pust' Vanna menya voznenavidela, mne vse ravno... Nakonec posle zvonka na
bol'shuyu peremenu v klass voshla Dora Abramovna.
Ona voshla, kak vsegda, netoroplivo i obvela glazami party. Vse byli
na mestah, krome Titova i otchayannyh brat'ev Povermanov. Tosya Matveeva
stoyala v prohode, derzhas' za puncovye shcheki. Dora Abramovna posmotrela na
etu kartinu s neulovimoj usmeshkoj, i zagadochno izrekla:
-- Polnyj sbor, kak na koncerte Pantofel'-Necheckoj... Predstavlenie ne
sostoitsya. YA byla zanyata v institute... Kontrol'nye razdam v ponedel'nik.
Kto-to s perednej party oglyanulsya na Katyu. Pochti neslyshimyj, no
opredelenno nedoverchivyj vzdoh pronessya po partam. Zanyata byla? Kak by ne
tak! Otlichnica napisala na dvojku, vot i tyanet rezinu Dora Abramovna...
Katya s vnezapnym ravnodushiem smotrela, kak Dora podnimaet tyazhelyj
portfel' i povorachivaetsya k vyhodu. Vzroslye! CHto oni segodnya --
sgovorilis' ne ponimat'? A mozhet, budet luchshe, esli Dora vydumaet
kakuyu-nibud' shtuku i spaset ee ot trojki za chetvert'. Mozhet, tak budet i
spravedlivo -- ona znaet fiziku na krepkuyu pyaterku...
Spravedlivo?! Togda zachem Katya valyala duraka na kontrol'noj?
-- V ponedel'nik posle urokov... d e t k i, -- yadovito skazala Dora
Abramovna i vyshla iz klassa, ne poproshchavshis'.
Nikto i oglyanut'sya ne uspel tolkom. Za dver'yu uzhe rychala, kak tigr,
bol'shaya peremena, a sed'moj "B" potihon'ku, s nedoumeniem vybiralsya v
prohody mezhdu partami. Lish' Tosya zayavila:
-- Podumaesh'!
Da Vitya Alen'kij gnusavil:
-- He-he-he...
Udobnee vsego bylo ne zamechat' etogo slovechka Dory. Nu ogovorilsya
chelovek... Vozmozhno, takoe molchalivoe soglashenie i bylo by prinyato, esli
by ne huligany Povermany. Oni, okazyvaetsya, podslushivali za dver'yu i
teper' s hohotom vtisnulis' v klass, tolkaya drug druga, kak izvestnye
konferans'e-bliznecy. Katya zabyla familiyu etih konferans'e. Povermany
vechno im podrazhali.
-- Detki! -- hohotal Mot'ka.
-- De-e-e-tki! -- bleyal Bor'ka.
-- Doberman-pinchery u kovra! -- probasil SHvedov.
Na sleduyushchem uroke v klasse visela ugryumaya, kak istoriya
srednevekov'ya, tishina. Istorik, zavuch SHahnazarov, pilil ih minut dvadcat'.
On skazal:
-- Vy oskorbitel'no, s detskoj zhestokost'yu, tretiruete* Annu
Serafimovnu!
_______________
* T r e t i r o v a t ' -- obhodit'sya s kem-libo
prenebrezhitel'no.
"S detskoj zhestokost'yu"? Kto im skazal, chto deti zhestoki?
Nepravda!
I etot tyazhelyj shkol'nyj den' zakonchilsya eshche odnim nepriyatnym
razgovorom. Katya rasskazala Pirozhku istoriyu s Doroj, a potom, pokrasnev ne
huzhe Tos'ki, otbarabanila:
-- Lenk, ty menya prosti, ya pobegu, u menya svidanie...
I ubezhala. Mit'ka Sadov potrusil za nej. Na prilichnom rasstoyanii.
Beluyu mysh' on derzhal v kisetike za pazuhoj.
Akkuratist Kvadratik prishel k mostiku v dvenadcat' pyat'desyat pyat'.
Katya, obychno ne otlichavshayasya tochnost'yu, prishla v to zhe vremya. Oni
stolknulis' na shatuchem mostike i pokrasneli oba. Okazyvaetsya, i Kvadratik
byl v zadumchivosti, i tozhe ne zametil Katyu, poka most ne zakachalsya pod
nogami.
-- Soblyudaesh' ugovor, Katerina!
-- A ty kak dumal?
Igor' pozhal plechami. Ne sgovarivayas', rebyata povernuli k Verhnim
Kamnyam. Na hodu ih portfeli raskachivalis' i stukali drug druga. Igor' lez
po krayu otkosa, molcha posvistyval, poka ne dobralis' do kamnej. Uzhe stoya
na beregu, on predlozhil:
-- Sadis', Katerina. Pogovorit' nado, s risovaniem.
On byl u zh a s n o zabavnyj paren'! Pogovorit' s risovaniem?
-- Ty s moim batej ne poznakomilas', -- poyasnil Kvadratik, otkryvaya
portfel'. -- Kak on s flota vernulsya, vsegda govorit: s risovaniem... CHto
oznachaet? Tehnicheskij razgovor nado poyasnyat' chertezhom. Vot chto oznachaet --
pogovorit' s risovaniem...
On ulozhil portfel' na otkose, podper kuskami peschanika -- poluchilsya
stol. Na portfele razmestilas' papka dlya chercheniya, dva lista bumagi i
sharikovaya ruchka "Soyuz".
-- Znachit, poslal ya depeshu, -- rovnym tenorkom govoril Igor'. --
Preduprezhdenie budto est'... tekst po pravilam, pojmut oni tekst. Teper'
budet vopros drugoj. Poskol'ku delo gosudarstvennoe, nado v institute
predupredit'. Naschet Verhnih Kamnej. Vot tak, Katerina.
-- Ty ne mog by zvat' menya Katej?
-- Mogu. Teper' budet tak... Nado tvoego batyu dostat' hotya by iz-pod
zemli. Predupredit'. Malo li kto na kamni zaberetsya...
Katya s gorech'yu osmotrela skel'ki -- vse, proshchajte peremeshcheniya! |tot
mal'chishka sam byl, kak kremeshok. Kvadratik! I on byl prav. Kate zahotelos'
skazat' emu chto-nibud' obidnoe i nepriyatnoe. Tozhe po-vzroslomu. CHto u nego
botinki vse izvohrennye ili druguyu gadost', -- s trudom peresilila sebya,
smolchala. K tomu zhe yavilsya Mit'ka i vytashchil iz-za pazuhi poluzhivogo
myshonka.
-- Vse ya obdumal. Polnochi obdumyval. Ot instituta vse ishodit, eto
tochno. Vot smotri... -- govoril Kvadratik.
On shchelknul ruchkoj "Soyuz" i vychertil na listke chto-to vrode lista
klevera, no sil'no vytyanutogo. Vot tak:
Ris. 1.*
_______________
* Risunki 1 -- 6 smotr. v prilagaemyh fajlah. (Red.)
Posredi sooruzheniya on provel punktirnuyu liniyu i nadpisal nad nej: "Os
peredachi". Zatem prodolzhil poyasneniya:
-- Ezheli cheloveka peredavat' kak radiogrammu, nuzhna antenna. Kak pri
radiolokacii. Ponimaesh' li, ne znayu...
Antenna -- yasnoe delo! Kakaya zhe peredacha bez antenny?
-- Antenna dolzhna byt' ostronapravlennaya, chtoby volny shli puchkom. Kak
luch prozhektora. Vot luch ya narisoval, po osi peredachi.
-- Tak eto o s ', -- dogadalas' Katya, -- a ya-to dumayu, kakih "os
peredachi"!
-- U menya s grammatikoj slabo, -- tverdo priznalsya Igor'. -- Boryus'. Ty
slushaj, odnako. Vot luch po osi peredachi. Odnako po bokam obyazatel'no est'
bokovye luchi. Lepestki, vrode kak otrostki. Ot nih izbavit'sya nevozmozhno,
ponimaesh'? Ty, odnako, dolzhna pomnit', kak oni zhalovalis', chto lepestok...
-- ...peregruzhen, -- podtverdila Katya. -- Tak vot kakoj lepestok!
-- Dogadalas'? -- skazal Igor', no dlya vernosti nadpisal na risunke:
"Lepestok".
-- Pochemu zhe on peregruzhen, -- voshishchenno zakrichala Katya, -- pochemu?!
-- A ty v nem sidela.
-- YA?!
-- Konechno, ty, -- nevozmutimo okal Kvadratik, -- konechno! Po osi
peredachi otpravlyalsya etot... b e r e z a, a ty byla vrode doveska. Na
bokovom lepestke.
Katya osela, kak testo. Ona smutno voobrazhala, chto ee peredavali, tak
skazat', personal'no -- radi ee prekrasnyh kachestv. I -- nate vam. Dovesok!
Igor' skazal s surovost'yu v golose:
-- A vot tochka otpravleniya. Smotri! -- i postavil konchik ruchki na
hvostik, iz kotorogo rashodilis' vse tri lepestka. -- |to institut.
Oni vse razom posmotreli na betonnyj zabor -- na prostoj betonnyj
zabor, ne slishkom dazhe vysokij. Vidnelsya oranzhevo-krasnyj hobot pod®emnogo
krana i steklyannyj ugol novogo korpusa.
-- Tochno?
-- Inogo byt' ne mozhet! -- otrezal Igor', proiznosya "inogo" ne tak, kak
chitaetsya, -- "inovo", -- a tak, kak pishetsya.
-- Ne bol'no li ty mnogo znaesh'? -- nedoverchivo skazala Katya.
Sadov zaglyanul sebe za pazuhu -- k myshonku, poshchekotal ego pal'cem i
sprosil:
-- Pochemu?
-- Potomu chto potomu, po botve da po kochanu, -- otvetil vseznayushchij
Igor'. -- CHtoby tebya pokazali po televizoru, ty pojdesh' na studiyu ili
budesh' na pechke sidet'? Dumayu, v institute est' kakoj-to peredatchik.
Dumayu, Verhnie Kamni pod nego podpadayut. Ponyali? Byl by peredatchik v
Sverdlovske, ceplyal by sverdlovchan. V Drovne postavili -- ceplyaet
drovnenskih... Odnako pozdno uzhe. Poshli v institut.
Katya poshla neohotno. Lish' avtoritet Igorya zastavil ee pojti. Mitya
sochuvstvenno pyhtel i pytalsya ee uteshit' svoim myshonkom. Bezuspeshno. Katya
edva perestavlyala nogi i dumala, chto institut podvodit' nel'zya. CHto on --
svoj, pochti kak dom ili shkola. Iz-za nego syuda ponaehalo stol'ko lyudej.
CHto nado pojti i vse rasskazat'. Drugoe povedenie -- predatel'skoe
povedenie... Dumala-to dumala, no vse nadeyalas', chto hot' po doroge
sluchitsya nechto i izbavit ee ot neobhodimosti vydavat' sekret vzroslym.
Po doroge ne sluchilos' nichego. Nikto dazhe ne vstretilsya do samoj
prohodnoj. Tam uzh poslyshalis' golosa i shagi. K elegantnomu betonnomu
kozyr'ku speshili raznye lyudi -- proshla, naprimer, gruppa desyatiklassnikov.
Zachem -- neizvestno.
Vtroem oni vstupili pod kozyrek, navisshij nad steklyannymi dver'mi
prohodnoj. Pochtitel'no posmotreli vverh -- vsya vnutrennyaya poverhnost'
kozyr'ka byla v zasteklennyh kruglyh okoshechkah, kak rechnoj otkos byvaet v
lastochkinyh gnezdah. Za steklami mozhno bylo rassmotret' nebol'shie
lampochki. Tak neobychno i modno osveshchalas' prohodnaya po vecheram! A v
vestibyule prohodnoj byla eshche stena iz tolstyh perelivchatyh steklyannyh
blokov. Podtyanutye vahtershi v poluvoennyh kitelyah stoyali za
nikelirovannymi turniketami-vertushkami. Vse prohodyashchie nebrezhno pokazyvali
vahtersham korichnevye plotnye knizhechki -- propuska. Zdes' bylo gulko i chisto
i pahlo na svoj osobyj maner: maslyanoj kraskoj, betonom, plastmassoj i
shchami s tomatom iz stolovoj.
Katya uzhe byvala zdes', vstrechala otca neskol'ko raz. Sprava, na
steklyannoj stenke, byli special'nye telefony, vnutrennie. Po nim mozhno
bylo razgovarivat' s drugimi institutskimi telefonami, a chtoby zvonit' v
gorod, tut zhe visel telefon-avtomat.
Katya vazhno podoshla k vnutrennemu telefonu i skazala:
-- Dva-tri-tri, pozhalujsta.
Telefonistka otvetila:
-- Soedinyayu.
I zapishchal dlinnyj gudok vyzova, a posle dvuh gudkov otvetil veselyj
golos:
-- Teplyakova slushaet!
Togda Katya proiznesla vtoroe zaklinanie:
-- Bud'te lyubezny priglasit' YAkov Ivanycha.
Na chto posledovalo vstrechnoe zaklinanie:
-- A kto ego sprashivaet?
-- Doch' ego sprashivaet.
Golos stal opyat' veselym i otvetil:
-- Vash otec, Katyusha, v laboratorii, a zvonit' tuda iz goroda nel'zya, a
nam krepko-nakrepko zapreshcheno tuda zvonit'. A chto emu peredat', kogda on
osvoboditsya?
-- Spasibo, nichego. On skoro osvoboditsya?
-- Neizvestno nikomu, Katyusha.
-- YA zvonyu ne iz goroda, iz prohodnoj. Mozhno emu pozvonit' iz
prohodnoj?
-- Vse ravno nel'zya, -- sochuvstvenno skazala Teplyakova. -- CHto-nibud'
doma sluchilos', chto vy prishli?
-- Nichego ne sluchilos'...
Katya ne uderzhalas' i sprosila, otkuda tovarishch Teplyakova znaet, kak ee
zvat'.
-- A my tut vse znaem! -- veselo vozrazila tovarishch Teplyakova.
I oni rasproshchalis' -- odna veselo, vtoraya dovol'no ugryumo.
-- Nu chto delat'? -- sprosila Katya u Igorya.
On popravil furazhku i sdelal glaza shchelochkami. Skuly u nego stali
takimi zhe kvadratnymi, kak plechi.
-- Daj-ko mne trubochku... Devushka, pozhalujsta, nachal'nika instituta...
Nu, direktora, horosho. H-m... Pozhalujsta, direktora... Postoj! -- On
rasteryanno posmotrel na zelenuyu telefonnuyu trubku. -- Toropyga! Govorit:
"Ushel na territoriyu", i trubku -- hlyst'!
Mitya, pro kotorogo Igor' s Katej sovsem zabyli, podstupil k nim i
zastenchivo promolvil:
-- Hlopcy, esli Kvadratik dogadalsya pravil'no... Hotya ya ne znayu... --
On zamyalsya.
-- Da govori, chego hotel! -- zashipela Katya.
-- Nichego ya ne hotel! -- obidelsya Mitya.
Katya dernula sebya za kosu. Proklyatyj harakter! Vechno kogo-nibud'
obidit nehotya!
-- Nu, Miten'ka, -- skazala ona zaiskivayushchim golosom, -- chto ty, v samom
dele?
-- Hlopcy, -- nachal Mitya zanovo i zasmeyalsya, posmotrev na Katyu. --
Hlopcy ta devchata, esli oni opyat' gotovyat radioperedachu? Oni, navernoe,
vse sobralis' tam i smotryat, a?
-- Tochno! -- vskriknul Igor'.
I-u-u-h! -- budto vihr' zakrutilsya na kafel'nom polu vestibyulya,
vzvizgnuli i zakachalis' na petlyah tyazhelye steklyannye dveri! Vsya trojka
mchalas' na rechku, razmahivaya portfelyami.
Eshche sverhu, eshche s asfal'tovoj dorozhki, oni uslyshali komandu k razvodu
karaula i uvideli tot zhe belyj myach nad zaborom. A vybezhav k kamnyam, oni
uslyhali uzhe: "Myach napravo! Dva-dva!"
-- Opozdali, leshaki! -- skazal Kvadratik.
-- Nichego! -- kriknula Katya. -- Vchera oni pozzhe nachinali!
-- Mnogo pozzhe! -- pisknul zapyhavshijsya Mitya.
I eshche cherez polminuty kompaniya sidela na Poludyn'ke, derzhas' za ruki,
chtoby ne skatit'sya v vodu.
Sidela i smotrela s nadezhdoj na steklyannye steny novogo korpusa. S
tshchetnoj nadezhdoj -- peremeshcheniya ne bylo.
Pyat' minut, desyat', net -- vse naprasno. Bylo uzhe pyatnadcat' minut
tret'ego -- nichego...
Pervomu nadoelo sidet' Mite. On osvobodil myshonka iz kiseta, zaglyanul
emu v mordochku i soobshchil:
-- Progolodalsya mysh-myshovich, a zvat' ego Pan'koj. Alle!
Mysh-myshovich Pan'ka ischez nevedomo kuda, i fokusnik, opaslivo
posmotrev na Katyu, prosheptal:
-- Peremeshchenie... alle!
Pan'ka poyavilsya, kak ischezal, nevedomo otkuda. Nikto ne zasmeyalsya, k
Mitinomu ogorcheniyu, i on polez na bereg, tak kak po bespechnosti brosil tam
portfel', a v portfele u nego byl syr dlya Pan'ki.
Katya nemnogo pozavidovala Miten'ke. Gruz otvetstvennosti niskol'ko ne
umen'shil ego zhizneradostnosti.
-- Ladno, -- skazala ona Igoryu. -- Poka ob®yasni mne pro batiskaf i pro
atomnye podvodnye lodki. A to ya dura-duroj, nichego ne znayu.
Kvadratik eshche vchera udivilsya. Professorskaya dochka ne znaet pro
batiskafy i podvodnye lodki! No ob®yasnyat' bylo vdvojne priyatno. Igor' ni
za chto ne priznalsya by, chto Katya emu nravitsya. A mozhet, i ne nravitsya, a
prosto... Tut on zaputalsya. Horoshaya devchonka, v obshchem. Dazhe ne ochen'
zadaetsya. Malo li kto ne zadaetsya! Emu bylo priyatno, chto Katya zaprosto
govorit: "Rasskazhi, ya ne znayu". Hotya i professorskaya doch'.
On snova ustroil iz portfelya stol, poshchelkal sharikovoj ruchkoj i
pristupil k lekcii. Oni s Katej primostilis' na dvuh uzkih koncah
Poludyn'ki, a na zheltom sherohovatom ee gorbe lezhal portfel'... No vot chto,
dorogoj chitatel'. Sleduyushchaya glava budet vsya celikom zanyata "lekciej
Kvadratika" i ego zhe risunkami k etoj lekcii o batiskafah i atomnyh
podvodnyh lodkah. Komu neinteresno -- mozhet propustit' glavu.
Ved' chitatelyu luchshe (ili huzhe), chem geroyu povesti. Vozmozhno, chitatel'
n i k o g d a ne pobyvaet na atomnoj submarine -- znaniya emu ne
ponadobyatsya.
Igor' nahmurilsya, poigral skulami i oglyadel chistyj list bumagi, kak
shahmatist oglyadyvaet dosku pered pervym hodom. I nachal s hoda konem, s
voprosa:
-- Znaesh', pochemu podvodnaya lodka nyryaet na trista -- chetyresta metrov,
a glubzhe ne mozhet?
-- Igor', ty rasskazyvaj po poryadku. YA zhe sovsem nichego ne znayu,
pravda!
-- Divno... kakoe davlenie na glubine chetyresta metrov -- znaesh'?
-- |to znayu, sejchas. CHetyresta razdelit' na desyat' -- sorok atmosfer. A
chto?
-- A vot chto: kakoe davlenie na glubine okeana v dvenadcat'
kilometrov? Razdeli glubinu na desyat'. Budet tysyacha dvesti atmosfer. Plyus
-- voda solenaya tyazhelee presnoj, poluchaetsya vse poltory tysyachi. Ponimaesh'?
-- Net eshche.
-- Esli lodku postroit' s takimi tolstymi stenkami, chtoby oni
vyderzhivali poltory tyshchi atmosfer, to lodka -- f'yu-it'! Potopnet.
-- Ne ponimayu i ne ponimayu! -- goryacho skazala Katya. -- YA chitala, chto na
linkorah bronya po polmetra tolshchinoj, tak ved' ne tonut linkory!
-- Teper' linkorov ne stroyat, -- otozvalsya Igor' i posmotrel na Katyu
podozritel'no.
Professorskoj dochke polagalos' byt' pogramotnee, a Kvadratik nikomu
ne proshchal rozygryshej. No Katya ego ne razygryvala, smotrela vpolne
pravdivymi glazami. Uspokoennyj Igor' otcherknul dvumya liniyami chetvertushku
lista i nadpisal: "Ris. 2". Katya nemedlenno sprosila, pochemu risunok
vtoroj, esli on pervyj. Igor' rezonno napomnil o pervom risunke s
lepestkom. Prishlos' soglasit'sya. I na chetvertushke poyavilis' dva dvojnyh
kruzhochka, zashtrihovannyh po-raznomu. Igor' dodumal nemnogo i vnutri oboih
kruzhochkov narisoval po chelovechku. To, chto oni vyshli pohozhimi na krivye
stolbiki, ego smutilo, no Katya skazala -- sojdet. Ponyatno, chto lyudi
narisovany dlya masshtaba.
Togda Kvadratik ob®yasnil, chto kruzhochek nomer odin -- sovremennaya
podvodnaya lodka, nyryayushchaya na glubinu chetyresta metrov. V razreze. To est'
lodka, pohozhaya na kolbasu, razrezana poperek.
-- Odnako lodka bol'she pohozha na yajco! -- vdohnovilsya Igor'. -- Glyan'!
Gde ya zashtrihoval -- skorlupa. Ponyala? U pervogo nomera skorlupa
vyderzhivaet sorok atmosfer, a u vtorogo -- poltory tyshchi atmosfer...
On tak radovalsya, chto nashel horoshee sravnenie.
No Katya popravila ego, chtob ne zaznavalsya:
-- Atmosfer.
-- Atmosfer. Smotri teper'. Poplyvet vtoraya lodka?
Katya soglasilas', chto, pozhaluj, ne poplyvet. Pochemu? Potomu,
potomu... chto po zakonu Arhimeda telo plavaet lish' togda, kogda vesit
men'she, chem vytesnennaya im voda. A takie tolstye stal'nye stenki -- ogo!
Oni vesyat kuda bol'she, chem vytesnennaya voda. Tak mnogo, chto lodka upadet
na dno podobno svincovomu gruzilu.
Igor' odobritel'no kival, poka ego uchenica pokazyvala, kak lodka
potonet. No ob®yasneniem ee ostalsya nedovolen i skazal:
-- Otec govorit: nado ponyat', a ne poverit'. Ty, sdaetsya mne,
poverila... Pravil'noe ob®yasnenie vot kakoe. Vnutri obeih lodok vozdushnyj
puzyr' odinakovyj. Vidish'? Odnako stenki raznye. Plavuchest' zhe zadaet
vozdushnyj puzyr'. Tonkie stenki on uderzhit na plavu, a tolstye potonut.
Poka Igor' ob®yasnyal to, chto Katya uzhe ponyala, ona ugovorila sebya ne
perechit' i ne vyakat': "CHto staraesh'sya, ya uzh ponyala davno".
-- Znachit, ponyala? -- udovletvorenno zakonchil Igor'. -- Vozdushnyj puzyr'
poluchaetsya malen'kij protiv vesa.
-- Ponyala, ponyala! A chto takoe batiskaf?
-- K tomu i podvozhu. Batiskaf est' podvodnaya lodka, u kotoroj
plavatel'nyj puzyr' narochno uvelichili. Tol'ko ne vnutri korpusa puzyr', a
snaruzhi. Narochno priceplennyj snaruzhi. Smotri!
Tak poyavilsya tretij risunok. Nad chelovechkom, stoyashchim vnutri skorlupy,
Igor' narisoval eshche odnu dvojnuyu okruzhnost' s nadpis'yu: "Paplavok". Katya
nemedlenno sprosila: pochemu zhe tonkostennyj poplavok ne razdavlivaetsya
vodyanym davleniem? Igor' otvetil udovletvorenno: "Soobrazhaesh'!" -- i
proshtrihoval vnutri poplavka redkimi chertochkami i nadpisal dopolnitel'no:
"Benzin".
-- Nu i chto benzin? Puzyrya teper' ne poluchaetsya!
-- Potomu i napisano -- poplavok, a ne puzyr'. Benzin-to legche vody.
Vrode kak vodorod legche vozduha, poluchaetsya vozdushnyj shar, tol'ko dlya
plavaniya v vode. Vmesto vodoroda -- benzin.
-- Horosho, -- ne ochen' uverenno soglasilas' Katya. -- Kazhdoe telo,
pogruzhennoe v vodu, teryaet v vese stol'ko, skol'ko vesit vytesnennaya im
voda. Horosho... Benzin vesit men'she vody, znachit, u nego kak by
otricatel'nyj ves poluchaetsya, tak?
-- Vo! -- podhvatil Igor'. -- Otricatel'nyj ves i nazyvayut plavuchest'yu.
Zato u kabiny -- polozhitel'nyj ves, nedostatok plavuchesti, znachit. Vmeste s
poplavkom poluchaetsya tak na tak. Ne vsplyvaet i ne tonet batiskaf. Plavaet
na toj glubine, na kotoroj nuzhno.
Katya nekotoroe vremya obdumyvala eti svedeniya. Tak luchshe zapominaetsya
i luchshe ponimaetsya. Kak posle sytnogo obeda -- luchshe vsego posidet'
nepodvizhno, poka eda ne ulyazhetsya.
Razdumyvaya, ona zamurlykala svoyu lyubimuyu pesenku pro korablik,
kotoryj snachala sam sebya, govoryat, postroil i snaryadil, a potom delal
vyvody sam i vse na machty motal. Kak na usy!
No pesenka meshala dumat'.
Katya stala smotret' v vodu. CHerez pyat' dnej Pervomaj, a voda uzhe
sovsem letnyaya -- tuchki mal'kov pod kamnyami, i vodoroslej mnogo. Vot vam i
studenyj Ural! Pravda, eta vesna samaya rannyaya za poslednie sem'desyat det.
Tak pisala gazeta "Ural'skij rabochij".
Rechka tozhe meshala dumat'.
Prishlos' oglyanut'sya na vysokij bereg. Volejbol v institute uzhe
konchilsya. Solnce bol'she ne sverkalo na steklah novogo korpusa. Levee
zabora na ploskom kamne vozlezhal Mitya. On zadremal, po-vidimomu, opustiv
bujnu golovushku na svoj izodrannyj portfel'. Pryamo pod nim, u samoj linii
tihoj vody, suetilsya myshonok Pan'ka. CHto-to on vyiskival na beregu, sredi
musora.
Igor' skazal:
-- Pochto molchish'?
-- Sejchas, -- lenivo otvetila Katya i poskakala na bereg.
Pan'ka vyiskival v musore melkih belyh lichinok i pozhiral ih, blestya
krasnymi glazkami.
-- Svoih zhresh', belyh! -- skazala emu devochka. -- Poshli so mnoj.
Myshonku prishlos' podchinit'sya. Oni vdvoem vernulis' na Poludyn'ku,
chtoby slushat' lekciyu. Vprochem, Pan'ka byl v hozyaina -- on zasnul pochti
srazu v Katinoj ladoni. CHto on ponimaet v zakone Arhimeda?
-- Nu, Igorek, my slushaem dal'she... Net, pogodi! -- spohvatilas' Katya.
-- A kak etot batiskaf zastavlyayut pogruzhat'sya i vsplyvat', esli on sam ne
tonet i ne vsplyvaet?
Igor' kivnul i prinyalsya za chetvertyj risunok. Vot on:
Ris. 4.
Kvadratik trudilsya nad nim poryadochnoe vremya -- primeryalsya, kak luchshe
narisovat' "gandolu". Katya popravila ego. I on perecherknul, kak vidite,
"a" i nadpisal sverhu "o". Narisovav, on vzdohnul i posmotrel na uchenicu
so smushcheniem.
-- Otlichnyj risunok, po-moemu, -- skazala uchenica.
Spyashchij Pan'ka svoego mneniya ne vyskazyval.
-- Otlichnyj tak otlichnyj! -- soglasilsya Igor'. -- Posmotrela by, kak
otec chertit! U nego chelovechki budto zhivye poluchayutsya, a u menya -- budto
koreshki krivye. Nauchus' eshche.
-- Konechno, nauchish'sya!.. Tol'ko "ballast" pishetsya s dvumya "l".
Kvadratik vstavil vtoroe "l". Teper' bylo vse v poryadke.
-- Smotri, Katerina, to est', Katya. Poplavok bol'shoj. U batiskafa
poplavok zabiraet sto kubometrov benzina, dazhe bol'she. Tak chto on derzhit
na plavu gondolu s dvumya lyud'mi, oborudovanie raznoe i eshche dva bunkera s
gruzom. Po-morskomu -- s ballastom.
-- CHto takoe bunker?
-- |h... eto bochka takaya, a vnizu -- dyra s zaslonkoj. Zakrytaya
zaslonkoj. CHtoby iz bochki mozhno bylo vysypat' ballast, kogda ponadobitsya.
Dlya ballasta drob' nasypayut, stal'nuyu.
-- A zachem eto mozhet ponadobit'sya?
-- A ne lez' poperek bat'ki v peklo! -- skazal Kvadratik, bezdarno
imitiruya ee ukrainskij akcent.
Katya tol'ko usmehnulas' -- Kvadratik draznilsya ni kapel'ki ne obidno.
CHudnoj paren', okalka! Znal by, kak on smeshno govorit...
-- Poplavok, govoryu, bol'shoj. Poka on ves' napolnen benzinom, batiskaf
plavaet na poverhnosti. Kak lodka. CHtoby on stal pogruzhat'sya, iz odnogo
otseka vypuskayut benzin. CHerez klapan -- vidish'? Tuda vhodit morskaya voda,
i batiskaf pogruzhaetsya.
-- Sovsem?
-- Ponyatno, sovsem. Poka do dna ne utonet.
-- A lyudi kak zhe?
-- Lyudi? Oni v kabine sidyat. V gondole. A sama gondola kruglaya, kak
bomba. SHar luchshe vsego davlenie vyderzhivaet. Lyudi sidyat vnutri i smotryat
naruzhu cherez illyuminatory. Nauchnye nablyudeniya nablyuda-at. Potom otkryvayut
zaslonki na bunkerah s ballastom, drob' vysypaetsya, i batiskaf vsplyva-at.
Zamet'te! Katya i tut uderzhalas', ne peredraznila Kvadratika v
otmestku. Takoe blagorodstvo bylo isklyuchitel'nym yavleniem, kak skazala by
mama. No Igor' tozhe byl isklyuchitel'nym yavleniem.
-- A esli drob' zastryanet? -- sprosila Katya. -- Togda lyudi na dne...
br-r-r! Podumat' uzhasno, soglasis'!
Igor' vazhno ottopyril guby i proiznes yavno ne svoyu frazu:
-- Izobretatel' batiskafa Ogyust Pikkar byl Velikim Inzhenerom! On
predusmotrel vse! Pervoe delo -- bunkerov dve shtuki. Zastryanet v odnom
drob' -- iz vtorogo vysypletsya. Drugoe delo -- mozhno bunkera i vovse
sbrosit'. Ponyala? Vsyu bochku mozhno vybrosit'. Vsplyve-et!
I Katya, uvlechennaya, podhvatila:
-- Vsplyvet!
Lekciya o batiskafe byla pochti zakonchena. Igor' eshche rasskazal pro
okna-illyuminatory v gondole i pro malen'kij elektromotorchik s vintom --
batiskaf mozhet nemnogo poplavat' nad dnom. I togda nakonec Katya vspomnila
pro "Leonardo da Vinchi". Kak budto ona vse vremya pryatalas' ot mysli o
zatonuvshem korable i o preduprezhdenii treh moryakov. I lish' sejchas
vspomnila.
-- Igorek, Igorek! Postoj... Zachem batiskaf budet pogruzhat'sya k
"Leonardo da Vinchi"? Posmotret' hotyat?
-- Navryad li, Katerina. Batiskaf "Bretan'" oborudovan mehanicheskimi
rukami. Mozhet, podnyat' hotyat korabl' -- ne znayu. Hotya... korabl'-to
ogromnejshij, ne podnyat' ego s takoj gluboty.
-- Bol'shaya tam glubina?
-- Ne znayu. Poskol'ku batiskaf privlekli, dolzhna byt' bol'shaya.
-- Igorek, navernoe, sejchas oni uzhe opuskayutsya na dno! Bezobrazie.
Pochemu po anglijskomu televideniyu pokazyvayut, a po nashemu net?
Kvadratik posmotrel na Katyu i pro sebya povtoril: "po anglijskomu
televideniyu..." Vdrug on oshchutil, chto rumyanaya Katya s ee kosichkami,
kruzhevnym vorotnichkom i kruglymi zelenymi glazami b y l a s a m a nad
utonuvshim korablem... CHudesa tehniki, eto vam ne funt izyumu...
Pomolchav, on promolvil:
-- Pochto sidet'-to? Podvodnuyu lodku risovat' budem.
Pravo zhe, u Kvadratika byla porazitel'naya pamyat'! On narisoval "iz
golovy" shemu atomnoj podvodnoj lodki i nichego ne zabyl. Tol'ko na
pravopisanie u nego byla plohaya pamyat', zato Katya mogla emu podskazat',
kak napisat' "periskop".
-- Korpus ee kruglyj, podoben kitovomu, -- prigovarival Igor' za
rabotoj. -- Vot, komandir nahoditsya tut, pod periskopom -- glavnyj post.
Nadstrojka vysovyvaetsya nad vodoj, kogda lodka vsplyvaet, a naverhu u nee
mostik. Komandir tam, kogda idut oni v nadvodnom polozhenii. Na mostike.
Vot smotri, raketnyj otsek. |to risunok malen'kij, lodka og-romnejshaya!
Skazhem, rakety "Polaris" -- metrov po vosem' v dlinu!
-- Takie dlinnye! -- udivilas' Katya.
-- A ty chto dumala! Dlya tochnoj navodki raket stavyat inercial'nye...
navigatory, -- vygovoril Kvadratik i chestno priznalsya: -- YA, odnako, ne v
kurse naschet ih ustrojstva.
-- Inercial'nye navigatory? Daj-ka ya nadpishu... Vot tak...
iner-cial'nye na-vi-ga-tory. Tak? Znachit, tut rakety. Tut navigatory...
Igor', a pochemu ty govoril, chto potolok kruglyj?
Katya budto hotela chto-to pripomnit' i ne mogla. Ona dazhe sunula v rot
obe kosichki, a glaza u nee stali sovsem kruglymi, zheltymi. Igor'
zatoropilsya -- risovat'. Podvodnuyu lodku, no uzhe ne v prodol'nom, a v
poperechnom razreze. |tot shestoj risunok byl prostoj. I Katya ponyala ego
srazu i zakrichala tak, chto Mitya prosnulsya na beregu.
-- Igor'! V navigacionnom otseke pochemu potolok ploskij? Vot zhe on --
navigacionnyj otsek! A tam byl kruglyj potolok!
Ona vyhvatila u Igorya ruchku i sama nadpisala na shestom risunke:
"Navigacionnyj otsek".
Nado otmetit': Kvadratik govoril medlenno, a soobrazhal bystro. I on
sprosil tut zhe:
-- Pochemu ty, Katerina, polagaesh', chto byla v navigacionnom otseke?
-- "Allo, rubka, -- skazala Katya po-anglijski. -- Starik v svoej kayute?
Horosho. YA -- v navigacionnom".
Kvadratik medlenno hlopal belymi resnicami. Prishlos' perevesti slova
Bena na russkij yazyk i ob®yasnit', chto oni vsplyli v Katinoj golove
vnezapno, budto proyavilis' na fotoplenke.
|to otkrytie privelo ih srazu k trem vyvodam. Vo-pervyh, Katya
dejstvitel'no byla na podvodnoj lodke, pritom na atomnoj (Igor' skazal,
chto inercial'nye navigatory poyavilis' pozzhe, chem atomnaya energiya).
Vo-vtoryh, podvodnaya lodka byla drugoj konstrukcii, chem amerikanskie
podvodnye raketonoscy tipa "Dzhordzh Vashington" (Igor' narisoval shemu
imenno etoj submariny). V-tret'ih, mozhno bylo schitat', chto lodka ne
francuzskaya -- Ben govoril s rubkoj po-anglijski. Togda s kakoj radosti tam
sluzhit trojka francuzov?
-- CH'ya zhe ona est'? -- rasteryanno voprosil Kvadratik. -- Knyazhestva
Monako? Katerina, pochto sidim? Tam plavayut piraty, a my sidim.
-- Pochemu piraty knyazhestva Monako? -- tozhe rasteryanno sprashivala Katya.
Odnako Igor' ee ne slushal. Vystaviv skuly pushche obychnogo, on zashchelknul
svoj portfel' i, razmahnuvshis', shmyaknul ego na bereg, tut zhe podhvatil
Katin portfel' i zaprygal s nim po kamnyam. Mitya v eto vremya sharil u sebya
za pazuhoj, razyskivaya myshonka Pan'ku.
Lekciya vnezapno oborvalas', a sam lektor brosil auditoriyu, tak i ne
ob®yasniv, chem otlichaetsya atomnaya podvodnaya lodka ot obychnoj. Ne ob®yasniv,
chto atomnaya submarina mozhet hot' tri mesyaca provesti pod vodoj. A Kate
uznat' ob etom bylo by ochen' i ochen' vazhno.
17. CHETVERTOE PEREMESHCHENIE
-- Kvadratik, Pan'ka propal! -- hnykal Mitya Sadov, tryasya kisetikom.
Igor' mrachno oglyadyvalsya, dozhidayas' Katyu.
Katya v etot moment obnaruzhila, chto shustryj Pan'ka sidit pod krutym
bokom Poludyn'ki i prinyuhivaetsya k vode, balansiruya rozovym golym hvostom.
Prishlos' lech' na zhivot, peregnut'sya vniz i podtyagivat'sya k Pan'ke levoj
rukoj, ceplyayas' pravoj za sherohovatyj teplyj peschanik. Myshonok doverchivo
poshel v ruku. Katya vygnulas', napryagaya spinu, perevernulas'. Sela. Teper'
nado bylo podobrat' nogi i vstat'. CHasy pokazyvali tri, rovno. Sekundnaya
strelka kak raz perevalila cherez cifru dvenadcat'.
V etu sekundu Katya oshchutila nachalo peremeshcheniya i v strahe rvanulas' na
bereg. Net, ej uzhe ne hotelos' peremeshchat'sya odnoj bez Igorya! V nispadayushchem
svetlom tumane ona prygala k beregu, k blizhnemu beregu, ne ponimaya, chto
udalyaetsya ot Igorya s Mitej...
"...Pyralala-a-a..." -- steklyanno pronyli golosa, i -- oh! Ona plavno,
kak vertolet, opustilas' na zelenuyu luzhajku. V gustuyu, plotnuyu, korotkuyu
travku. I sela, otduvayas'. Ona byla odna, esli ne schitat' myshonka.
Pan'ka polez po rukavu naverh, userdno shevelya nosikom.
Pered Katej byli derev'ya, znakomye po pervomu peremeshcheniyu, --
sine-zelenye, podstrizhennye rovnymi konusami, s vetvyami, nachinavshimisya
pryamo ot zemli. Ona sidela na tom meste, gde dva dnya nazad razgulival
skvorec, nadutyj, kak anglijskij lord...
Obidno! Esli uzh peremeshchat'sya odnoj, bez Igorya, to interesnej na
tainstvennuyu lodku, chem syuda, v Angliyu! Pravda, zdes' nepodaleku nashe
posol'stvo. V Londone. Katya ne znala, kak daleko London, stolica Anglii,
no, po-vidimomu, blizko. Angliya ved' malen'kaya -- dva zelenyh ostrova na
karte.
Katya podnyalas' s travy, kubarikom prokatilas' k domu i ukrylas' za
nizkoj, shirokoj izgorod'yu iz kustarnika. Strizhenyj melkolistnyj kustarnik
tyanulsya vdol' vsego fasada zdaniya. Za nim byl plotnyj, kak sherstyanoj,
gazon, a potom uzhe alleya strizhenyh derev'ev -- dlinnaya zelenaya kolonnada.
Solnce svetilo s blednogo neba teplym, rasseyannym svetom. Vozduh byl
vlazhnyj, legkij, solonovatyj. Dlinnye teni padali naiskos', i alleya,
uhodyashchaya vdal', byla pohozha na ulichnyj perehod "zebra": teni kosye,
chernye, a pesok na dorozhke belosnezhnyj.
Kamennaya stena doma na oshchup' kazalas' syroj.
Zvonko, protyazhno propela ptica v sadu.
Delat' bylo nechego -- pryach'sya za izgorod'yu i zhdi obratnogo
peremeshcheniya. Katya eshche raz osmotrelas', vysunuv golovu nad liniej
kustarnika. Sad byl pust. Katya posmotrela vverh, na stenu doma. Vsya stena
byla temno-seraya, v gryaznyh podtekah, a pryamo nad golovoj nahodilos'
shirokoe okno, okajmlennoe novym svetlym kamnem. Ostal'nye okna oboih
etazhej byli uzkie... "|ge! -- podumala Katya. -- |to zhe okno maloj gostinoj!
A vdrug televizor snova pokazyvaet chto-nibud' interesnoe?"
Pokazyvaet ili net, ej vse eto bezrazlichno. V dom ona ne pojdet, v
okno zaglyadyvat' ne stanet -- iznutri ee srazu zametyat... Krome togo,
televizor povernut ot okna. |kran viden ot bar'era, -- dumala Katya, sidya na
kamennom vystupe pod stenoj. Bylo ochen' skuchno i zharko v sherstyanom plat'e.
-- Kto vy? -- sprosili szadi.
Katya vskochila -- nad izgorod'yu torchalo rozovoe shchekastoe lico.
-- Kto ya?
Lico kivnulo i skrylos'. I skvoz' prohod v izgorodi prolezla tolstaya
devchonka v seryh shortah. Kashtanovye ee volosy torchali vo vse storony, kak
ezhinye kolyuchki.
-- |to vy -- koldun'ya? -- sprosila devchonka.
-- Gluposti! -- skazala Katya. -- Kto vam skazal, chto ya koldun'ya?
-- Villis, dvoreckij.
-- Dzhoshua?
-- O-a, on iz Novogo Orleana. No vy russkaya?
-- Russkaya.
-- U-u-u! -- obradovalas' novaya znakomaya. -- YA dumala, staryj Dzhoshua
vret. On ochen' lyubit rom. Vy teper' budete prihodit' chasto, pravda? YA vas
ne boyus'.
-- Kto zhe menya stanet boyat'sya?
-- Villis. On govoril: vy -- koldun'ya.
-- Bezobrazie! -- vozmutilas' nakonec Katya. -- Zachem on uchit vas vsyakoj
chepuhe?
-- O net! Villis govoril missis Garnet, ekonomke. YA podslushivala.
-- Kak vas zovut? -- sprosila Katya, chtoby peremenit' temu razgovora.
-- Bess Uorren. YA ne lyublyu, kogda menya zovut |lizabet ili Betsi. Luchshe
Bess. A vas?
-- Ketrin. Znachit, u vas mnogo slug?
-- Do cherta, Ket! Pryamo-taki do chertikov. Net spaseniya -- krugom slugi.
-- Oni vam meshayut?
-- Konechno, vezde suyutsya, shpionyat, podslushivayut! Navrali, chto vy --
koldun'ya.
-- No vy tozhe podslushivaete?
-- YA -- malen'kaya. A oni -- bol'shie.
-- Po-moemu, vse vzroslye na odin lad... Skol'ko vam let, Bess?
-- Skoro vosem'. A vam?
-- Pochti trinadcat', -- skazala Katya, nemnogo otoropevshaya ot etoj
malyavki.
Vot tak chudo-rebenochek!
-- Pokazat' vam dom? -- svetski sprosila |lizabet. -- Otec zaplatil za
nego kuchu deneg. Ran'she my zhili v Liverpule, potom otec zarabotal kuchu
deneg, i my stali zhit' zdes'. Skuchishcha! Otec -- nastoyashchij bogach, kak v
knizhkah! -- Ona neodobritel'no pokachala golovoj.
-- V samom dele? -- neuverenno otozvalas' Katya.
Bogatye deti, po ee predstavleniyam (tozhe po knigam, konechno), dolzhny
sebya vesti po-drugomu.
-- Skuchishcha, uveryayu vas! A vash otec tozhe russkij?
-- Ukrainec.
-- Ukrainec?.. A, znayu, slavyanin... CHto on delaet?
-- On fizik, uchenyj.
-- SHikarno! -- s zavist'yu skazala Bess. -- SHikarno... Pokazat' vam dom?
Vam ne zharko v plat'e? U-u-u! Belaya myshka! A u menya est' poni. U vas est'
loshadka? Mozhno potrogat' myshku?
-- Mozhno, pozhalujsta... -- Katya soobrazila, kakuyu pol'zu ona izvlechet
iz etogo zabavnogo znakomstva. -- Poslushajte, Bess. V vashej malen'koj
gostinoj stoit televizor...
-- Vo-ot takoj! A otkuda vy znaete?
-- YA by hotela poslushat' peredachu. Ne posmotret', a poslushat', otsyuda,
ponimaete?
-- Idet! Kakuyu peredachu?
-- Morskuyu. Vchera peredavali po odinnadcatoj programme, a segodnya
budet prodolzhenie.
-- Morskuyu? Zdorovo! YA ne znala, i eshche -- s prodolzheniem...
-- Vy vklyuchite pogromche, a ya otsyuda budu slushat'.
-- Pojdemte vmeste, Ket? -- Devochka otdala Kate myshonka. -- Ego nado
vymyt'. Pojdemte vmeste, a?
-- Pozhalujsta, Bess! Mne nelovko idti v dom. YA posizhu vot zdes',
horosho?
-- Tak i byt', -- serdito skazala Bess i polezla v okno.
Katya podsadila ee. Tolstaya devochka zadumchivo oglyanulas' s podokonnika
i provorchala:
-- Hotela by ya znat', otkuda vy vzyalis'... s beloj myshkoj...
I skrylas'. Tut zhe ona spotknulas' i upala. Katya uslyshala energichnoe:
"CHertov kover!" Zashchelkal pereklyuchatel' televizora. Zvyaknulo chto-to
neizvestnoe, i lohmataya golova vysunulas' iz okoshka.
-- On dolzhen nagret'sya. Ket, vy umeete vodit' avtomobil'?.. Ne umeete,
ni kapel'ki? Oj!
Golova skrylas'. I donessya rezkij zhenskij golos:
-- Miss |lizabet, kto razreshil vam vklyuchit' televizionnyj priemnik?!
-- Nikto, nikto, nikto! Net, ya hochu slushat', to est' smotret'! Missis
Garnet, ya hochu smotret'!..
-- Miss |lizabet!..
Nad luzhajkoj, kak poryv vetra, zagudel uzhe znakomyj russkij golos:
"YAsen', yasen', k tochke pribytiya, yasen', k tochke pribytiya. Nachinaem
perekidku, priem..." V okoshke pokazalis' dve golovy: vzdyblennaya shevelyura
Bess i sedye kudryashki missis Garnet. A Katya stremglav brosilas' cherez
izgorod' na seredinu gazona, szhimaya Pan'ku v kulake. Mel'kom ona uvidela,
chto Bess lezet na podokonnik, a staraya dama pytaetsya ee uderzhat'.
-- Ket, podozhdite menya! Ke-et!..
Katya edva uspela pomahat' devochke -- tuman zakryl vse. Katyu myagko
povernulo, pripodnyalo nad travoj, i nachalos' peremeshchenie...
V okne zamerla tolstaya devochka. Staruha derzhala ee za poyas. Odinakovo
otkryv rot, oni smotreli, kak skryvalos' v tumane korichnevoe plat'e, kak
rasplylos' vmeste s tumanom v mercayushchee pyatno i ischezlo, rastvorilos',
sginulo!
18. STOLKNOVENIE V OKEANE
Esli by Katya znala, chto peredast anglijskoe televidenie! Ni za chto ne
pobezhala by peremeshchat'sya.
Kogda missis Garnet zakryla rot i pomchalas' sovetovat'sya s hozyajkoj,
a posle ih razgovora slugi nachali obyskivat' sad... Itak, kogda missis
Garnet umchalas', na ekrane televizora poyavilsya diktor. On ob®yavil, chto
telezriteli uvidyat, kak morskoj kommentator anglijskoj radiokompanii
"Bi-Bi-Si" beseduet s francuzskim vice-admiralom Klodom Perrenom. Vchera
vecherom besedu zasnyali na plenku.
Morskoj kommentator, byvshij moryak i voenno-morskoj letchik, iskusno
vel peredachu. Tak, chtoby ona byla ponyatna zritelyam -- moryaki upotreblyayut
slishkom mnogo neponyatnyh slov. Kommentator ob®yasnil, kto takoj admiral
Perren, -- nachal'nik nauchnoj chasti, francuzskogo flota. Zatem kamera
pokazala zakat solnca v more i na fone zakata effektnuyu figuru admirala.
|legantnyj plashch, naryadnaya furazhka, morskoj binokl' u glaz.
-- Admiral Perren, -- nachal korrespondent, -- nashim zritelyam interesno
uznat', pochemu dlya ispytanij novogo batiskafa vybran zloschastnyj
ital'yanskij lajner? YA uzhe rasskazal zritelyam, chto zadacha ves'ma slozhnaya...
Na ekrane poyavilos' lico admirala. Krupnym planom. Temnaya,
obvetrennaya kozha, svetlye usiki, svetlye glaza.
-- Horosho, mes'e, ya otvechu. Vy znaete, chto nash lajner "Il' de Frans"
sygral blestyashchuyu rol' v spasatel'noj operacii. Sluchilos' tak, chto ya byl
passazhirom na "Il' de Frans" v tu strashnuyu noch', kogda ital'yanskij kapitan
poteryal svoj velikolepnyj korabl'... Tragediya "Leonardo da Vinchi" navsegda
zapechatlelas' v moem serdce. CHerez polgoda ya byl svidetelem tyazhby mezhdu
vladel'cami "Leonardo da Vinchi" i "Konunga Olufa", i potomu mne izvestna
vsya tragediya, s nachala do konca... Korabli stolknulis' noch'yu v tumane
iz-za nebrezhnosti sudovoditelej. Da, mes'e. Vse razgovory o namerennom
stolknovenii, o kakoj-to vygode dlya vladel'cev "Leonardo" -- sushchaya
boltovnya, chepuha, chepuha! Strahovye kompanii ne zaplatili ni odnogo franka
vladel'cam, ibo sud priznal, chto korablem ploho upravlyali. On shel v tumane
s polnoj skorost'yu, s polnoj svoej skorost'yu, a s mostika ne vidno bylo
nosa korablya. Vy eshche ne zabyli Pravila sudovozhdeniya?
Korrespondent procitiroval punkt 16 Pravil:
-- "Kazhdoe sudno... vo vremya tumana dolzhno idti umerennym hodom,
soobrazuyas'... net, tshchatel'no soobrazuyas' s usloviyami plavaniya".
-- Izumitel'naya pamyat', mes'e! Horoshaya morskaya praktika velit torgovym
moryakam o s t a n a v l i v a t ' mashiny, kogda ne vidno nosa korablya v
tumane, ne tak li? A ital'yanec shel polnym hodom i stolknulsya so shvedom na
granice tumana. Vy ponimaete? "Konung Oluf" eshche ne dostig kraya tumana i
mchalsya tozhe polnym hodom... Vstrechnaya skorost' -- sorok pyat' uzlov!*
Rasskazyvali, chto snop iskr pri stolknovenii podnyalsya vysoko nad machtami
korablej...
_______________
* U z e l -- morskaya edinica skorosti, 1 morskaya milya (1852
metra) v chas.
Korrespondent progovoril:
-- Kakoe neschast'e!..
On byl iskrenne vzvolnovan -- moryaka vsegda volnuyut rasskazy o morskih
katastrofah. On ob®yasnil zritelyam, chto radiolokatory ne mogli pomoch'
kapitanu "Leonardo". Na takoj skorosti nel'zya vesti korabl' po
radiolokatoru, eto ne slishkom tochnyj pribor.
-- Kakaya bespechnost'! -- skazal korrespondent. -- Neprostitel'naya
bespechnost'...
-- Ital'yanec poteryal korabl'! -- vozrazil Perren. -- On pones samoe
tyazhkoe nakazanie dlya moryaka!
-- Kak on ob®yasnil svoe povedenie na sude?
-- Ne hotel narushit' raspisanie, -- zhelchno skazal Perren. -- Ubytki! V
portu ego, vidite li, zhdali gruzchiki. Ubytki! No dal'she -- bol'she, mes'e...
"Leonardo" ne poteryal plavuchesti, a perevernulsya. On shel s pustymi
cisternami. Kapitan prosto ne znal instrukcii po nepotoplyaemosti dlya svoej
korobki!
-- Neveroyatno!
-- Posle boltali, chto vodonepronicaemye pereborki byli prorezany, --
boltovnya, chepuha! Halatnost', kotoraya obychno shodit s ruk, a na etot raz
ne soshla...
-- Odnu minutu, admiral!.. -- perebil ego korrespondent. -- Boyus', chto
nashi radioslushateli ne znayut, chto takoe "instrukciya po nepotoplyaemosti".
-- A! Vy ob®yasnite eto luchshe, chem ya, mes'e.
Korrespondent poklonilsya i tolkovo, korotko rasskazal, chto instrukciyu
po nepotoplyaemosti poluchaet kazhdyj korabl' pri vyhode s verfi. V nej
zapisyvayut, kak nado postupat' sudovoditelyu, chtoby ego korabl' ne
perevernulsya, poluchiv proboinu v korpuse. Pri tochnom soblyudenii instrukcii
"Leonardo da Vinchi" ne perevernulsya by posle stolknoveniya. Naprimer,
kapitan dolzhen byl zapolnyat' morskoj vodoj cisterny, osvobozhdayushchiesya ot
zhidkogo topliva. Polnye cisterny levogo borta uravnovesili by tu vodu,
kotoraya hlynula v protaranennye otseki pravogo borta. A na "Leonardo"
cisterny oboih bortov byli pusty, i nepovrezhdennyj levyj bort nachal
zadirat'sya, kak poplavok, kogda cherez proboinu zapolnilis' cisterny i
kayuty pravogo borta. |to prodolzhalos' muchitel'no dolgo, celyh devyat'
chasov, no spasti korabl' bylo nevozmozhno...
-- Da, neslyhannaya halatnost'! -- podhvatil admiral. -- Klassika
bespechnosti, mes'e! No ya prodolzhayu -- tysyacha izvinenij... CHerez tri chasa
posle stolknoveniya "Il' de Frans" primchalsya syuda. O, kak my shli! Polnym
hodom, v tumane, korabl' rassekal volny -- tifon* revel, kak vse shtormy u
mysa Gorn, paluby byli zality svetom, komandu ohvatilo voodushevlenie. My
legli v drejf pochti vplotnuyu k gibnuvshemu korablyu. Tam zakrichali,
zaplakali! Oni byli spaseny. My spustili svoi shlyupki, i vsya posuda s
drugih korablej tozhe ustremilas' k nam, my stoyali blizhe vseh. Znachitel'no
blizhe, chem sejchas stoit "Marianna"... Mes'e, v tu noch', glyadya v binokl' na
plachushchih, rasteryannyh lyudej, ya divilsya bespechnosti ital'yancev. Poryadka ne
bylo, posadka na shlyupki byla haoticheskoj, chleny komandy ostavlyali korabl'
ran'she passazhirov... Pozor! A zatem, na sude, ya uzhe ne udivilsya, kogda
uznal, chto passazhiram ne rozdali ih den'gi i dragocennosti. Na "Leonardo"
shli bogatye lyudi, oni sdavali cennosti pomoshchniku kapitana -- dlya hraneniya v
ego sejfe. "Italien Lajn" vyplatila passazhiram pyat' millionov dollarov --
takov byl prigovor morskogo suda. Stol'ko hranilos' v sejfe. Predstav'te
sebe, pomoshchnik za devyat' chasov ne uspel vzyat' iz sejfa cennosti, i oni
poshli na dno vmeste s korablem! Ego kayuta nahodilas' v nosovoj nadstrojke,
po levomu bortu. Segodnya televizor pokazal mne illyuminatory ego kayuty!
_______________
* T i f o n -- signal'nyj zvukovoj pribor na korablyah, vklyuchaemyj
pri tumane. Nazvanie ego proishodit ot Tifona -- stoglavogo chudovishcha
drevnegrecheskoj mifologii.
YA ne poboyus' zayavit' pered vsem mirom: dlya nas, morskih
issledovatelej, zhaleyut deneg. Bomby -- da, issledovaniya morya -- zachem?
"Gospoda, vy stoite nam tak dorogo!.." YA podumal: "Na dne morya lezhat i
zhdut pyat' millionov". YA reshil vospol'zovat'sya morskim pravom. To, chto nash
batiskaf podnimet so dna, budet prinadlezhat' nam, issledovatelyam. Pyat'
millionov dollarov pozvolyat nam rabotat'. U nas est' zamysly, mes'e,
shirokie zamysly! Zavtra my poprobuem podnyat' etot sejf i zaglyanut' v nego,
da, zavtra...
Korrespondent radiokompanii nezametno posmotrel na chasy. Vremya eshche
ostavalos'. Razgovorivshijsya admiral poka chto vspomnil o maloizvestnoj
istorii, promel'knuvshej v gazetah. Odin iz pogibshih v nosovoj kayute
"Leonardo da Vinchi" byl izvestnym uchenym. Ledoreznyj nos "Konunga Olufa"
udaril kak raz v ego kayutu... O, desyatki tragedij! Posle stolknoveniya na
"Konunge" obnaruzhili mal'chishku -- prelestnyj kroshka v pizhamke... On plakal,
on sil'no ushibsya pri katastrofe, ego ponesli k vrachu. On lepetal,
oglyadyvayas': "YA byl na "Leonardo", a gde ya teper'?" Roditeli bednyazhki
pogibli v svoej kayute, a ego perebrosilo na palubu shveda... O, gazety byli
polny vsyakoj vsyachiny! Utverzhdali, chto uchenyj vez v Soedinennye SHtaty
kakoe-to velikoe izobretenie. Zapechatannyj paket on peredal na hranenie v
korabel'nyj sejf. Kto znaet? Horoshee izobretenie mozhet stoit' milliony
frankov! -- Admiral voodushevlenno vzmahnul binoklem.
Korrespondent zadal vopros: uveren li admiral, chto morskaya voda
sohranit hotya by penni ot ego millionov? Posledoval otvet: da, uveren.
Predusmotreno absolyutno vse! Sejf pomoshchnika kapitana byl germeticheskij,
vodonepronicaemyj. Prezhde chem nachat' podgotovku k operacii, admiral velel
kupit' takoj sejf -- v toj zhe firme, gde ih priobretaet "Italien Lajn".
Zatem sejf opustili s borta "Marianny" na glubinu dve tysyachi metrov i
derzhali skol'ko vozmozhno. Ni kapli vody ne proniklo vnutr' sejfa,
izgotovlennogo iz nerzhaveyushchej stali!
Perren pobeditel'no posmotrel na telezritelej. Pervyj raz za vsyu
peredachu. Teper' mozhno bylo posmotret' v kameru i ulybnut'sya -- peredacha
konchalas'.
-- My vstretimsya s vice-admiralom pri nachale pogruzheniya... -- skazal
korrespondent.
...|lizabet slezla s vysokogo tabureta i poplelas' v park, ostaviv
televizor vklyuchennym. V dome razdavalis' vozbuzhdennye golosa -- vzroslye
obsuzhdali tainstvennye sobytiya. Dolgo-dolgo budut vspominat' zdes' Katiny
peremeshcheniya! I naprasno budet zhdat' Bess -- russkaya devochka bol'she ne
poyavitsya v usad'be!
Poka vse eto proishodilo, mal'chishki ne teryali vremeni zrya. Delovityj
Igor', ne popavshij, uvy, v peremeshchenie, nachal komandovat':
-- Syad' tut vot, Mitrij! CHto sluchitsya, pomozhesh'. Ne spi, odnako.
-- Ty chto, Igor'! -- obidelsya Mitya. -- YA zh ne malen'kij!
-- Ty pospat' lyubish', a spat' nel'zya. Boltat' s kem-libo tozhe ne
vzdumaj. Sidi karaul', poka ne vernetsya.
S etimi slovami Igor' pobezhal naverh, k institutu. Mitya smotrel, kak
on bezhit, poka bylo vidno. Potom vzdohnul i prinyalsya karaulit'. Emu ochen'
hotelos' est'. I on bespokoilsya vdvojne: za Katyu i za Pan'ku.
Igor' hotel prorvat'sya k direktoru instituta. On pribezhal v
prohodnuyu, stal zvonit'. Bezuspeshno ugovarival sekretarshu pozvat'
direktora k telefonu -- na tretij raz sekretarsha brosila trubku, uznav ego
golos. No Igor' byl upryam. Kto by ni vhodil v prohodnuyu, Igor' peresekal
emu dorogu i sprashival:
-- Prostite, pozhalujsta, vy k direktoru ne pojdete?
Nikto ne sobiralsya idti k direktoru. Odin lish' pozhiloj dyaden'ka
(sotrudnik Egorov, dvadcati vos'mi let) otvetil:
-- Vozmozhno, zajdu, yunosha.
-- Ochen' proshu, zapisochku emu...
No Igor' govoril medlenno, kak vsegda, a sotrudnik Egorov toropilsya.
-- Vy shutnik, yunosha! -- skazal Egorov i udalilsya, pomahav propuskom
vahtershe -- akkuratnoj tolsten'koj hohotushke.
Ona ulybnulas' Kvadratiku i otsovetovala zhdat' direktora:
-- |h, malek! Ponaprasnu ty staraesh'sya, takih malyh na rabotu ne
berem. Idi domoj, k mamke.
Razgovor podderzhala drugaya vahtersha:
-- Kak im medom namazano -- v institut! Pochto shkolu brosil?
-- Ne brosal ya shkolu! -- ugryumo otvechal Igor'.
-- Ne brosal! Isklyuchili?
-- YA uchus'.
-- Pochto tebe direktor? Tut direktor -- akademik!
Igor' otoshel v storonku, no bylo uzhe pozdno. Tret'ya vahtersha
vysunulas' iz svoej steklyannoj budki i soobshchila, chto paren'ka ona znaet --
Erginov parenek, s Zimnego ovraga. Uchitsya horosho, no huliganistyj
parenek... Kvadratik v otchayanii napravilsya bylo k telefonu, odnako snova
opozdal. Trubku podnyala roslaya, plotnaya staruha v belom platochke,
nagruzhennaya ob®emistoj koshelkoj, i ryavknula:
-- Dva-tri-tri, garnesen'kaya... Otdel Gajduchenki otvechaet?..
Zdravstvujte! A gde u vas YAkov Ivanovich?.. V laboratorii? Vyd'te, bud'te
laskovy. Da-da, Tat'yana Grigor'evna govorit. Zdravstvujte, Lyubasha. Obed
prinesla, chto delat'!
Poslednyuyu frazu staruha proiznesla bez malejshego ukrainskogo akcenta,
chem sil'no udivila Igorya. Babushka Tanya puskala v hod ukrainskie slovechki v
dvuh sluchayah: kogda otchityvala kogo-nibud' i kogda hotela ponravit'sya ili
ulestit'. V drugih sluchayah ona govorila po-russki ne huzhe, "chem Nikolaj
Vasil'evich Gogol', zemlyak nash Mirgorodskij".
Igor' podoshel vplotnuyu k Katinoj babushke. Konechno, eto byla Katina
babushka! Kto drugoj mog prinesti obed YAkovu Ivanovichu? Krome togo, Katya i
babushka Tanya byli ochen' pohozhi. Kak malen'kij toshchij zajchonok byvaet do
smeshnogo pohozh na bol'shuyu tolstuyu zajchihu -- sam v desyat' raz men'she, no
takie zhe ushi, lapki i mordochka.
Tat'yana Grigor'evna reshitel'no vzglyanula na Igorya i sprosila:
-- CHto stoish'? Kavaler kakoj! Otca dozhidaesh'sya?
-- Po delam ya prishel, -- ostorozhno otvetil Kvadratik. -- Hotel YAkova
Ivanovicha povidat'.
Tat'yana Grigor'evna posmotrela na nego Katinymi glazami -- serymi, s
ryzhimi pyatnami i postavila koshelku.
-- YAkov Ivanovich? Zachem on tebe?
Igor' ne uspel otvetit'. Babushka shvatila ego za ruku i sprosila
sevshim, siplym golosom:
-- S Katej sluchilos' chto-nibud'? Govori!..
Igor' otskochil ot nee kak mog podal'she, vydernuv ruku, i poskoree
otvetil, chto s Katej nichego ne proizoshlo. No Tat'yana Grigor'evna dognala
ego i opyat' shvatila za ruku.
-- Ona gde? Govori skoree!
-- Gulyaet ona! -- zakrichal Igor'. -- Ona s Mitriem gulyat' poshla! Mne k
YAkovu Ivanovichu nuzhno po vazhnomu delu...
-- S Mi-itriem? -- ugrozhayushche sprosila babushka. -- SHCHe Dmitro ob®yavivsya!
De on? Vzroslyj hlopec?
Kvadratik naskoro otvetil, chto Mitya Sadov -- iz Katerininogo klassa
paren' i chto oni gulyayut, a emu nuzhen Katin otec dlya vazhnogo razgovora,
dejstvitel'no svyazannogo s Katej. Kakoj razgovor? On mozhet ob®yasnit' vse
tol'ko samomu professoru, net, net, samomu professoru, ne inache.
CHto tut nachalos'! Tat'yana Grigor'evna, perezhivshaya tri vojny i gibel'
chetyreh synovej, lyubila vnuchku, edinstvennuyu, bezoglyadno. Ona
pochuvstvovala, chto Kate ugrozhaet opasnost', i kinulas' v boj. Kogda
veselaya Lyubasha pribezhala za obedom, ona uvidela babushku -- seruyu, kak
peresohshaya zemlya, -- i zakrichala, shvativshis' za rumyanye shcheki:
-- Tat'yana Grigor'evna, golubchik, chto sluchilos'?
-- YA dolzhna uvidet' YAkova nemedlenno! -- skazala babushka. -- Nemedlenno,
ponimaete, Lyubasha? S Katen'koj... neschast'e. Begite, begite!
I Lyubasha umchalas', budto ee neslo otchayanie Tat'yany Grigor'evny.
Teper' nam, chtoby ne zaputat'sya v proishodyashchem, pridetsya to i delo
posmatrivat' na chasy. Peremeshchenie nachalos' rovno v tri chasa. Ochen' skoro,
cherez polminuty, ne bol'she, Katya byla v Anglii -- pered starym domom. A v
Drovne Igor' Ergin uzhe podnimalsya po krutomu beregu k institutu. Dal'she
sobytiya razvivalis' ne tak soglasovanno. Kvadratik mykalsya v prohodnoj
minut pyat'desyat do prihoda Katinoj babushki. I Lyubasha probezhala k YAkovu
Ivanovichu cherez laboratornyj dvor pod chasami, pokazyvayushchimi chetyre chasa
desyat' minut. V eto vremya Kati uzhe ne bylo v Anglii i po televideniyu
peredavali besedu s francuzskim admiralom.
...Pered shirokoj dver'yu Problemnoj laboratorii tolpilis' raznye lyudi.
Usatyj zheltolicyj vahter snishoditel'no poglyadyval na nih i vremenami
prigovarival: "K storon-kes'!" Ot dvustvorchatoj dveri v tolpe prohodila
uzkaya svobodnaya ulochka. Lyubasha, zapyhavshis', podbezhala k vahteru -- na nee
posmotreli neodobritel'no. Tam, za dver'yu, sobralsya ves' cvet instituta, a
zdes', pered dver'yu, volnovalis' vse svobodnye sotrudniki i dazhe nekotorye
zanyatye sotrudniki. Naprimer, sotrudnik Egorov. Nemnogim bylo izvestno,
kakoj imenno opyt provodit Problemnaya laboratoriya. Znali tol'ko, chto
bol'she chasa vse ostal'nye laboratorii sidyat bez elektroenergii i chto za
dver' proshel sam YU. A. -- direktor, i ego zamestitel' po nauchnoj chasti, i
nachal'nik Problemnogo otdela -- akademik, i nachal'nik otdela teoreticheskoj
fiziki professor Gajduchenko, i oficer pozharnoj ohrany. V tolpe pered
dver'yu sheptalis', chto direktor proshel bystrym shagom, pripodnyato, i s nim
byli dva neznakomyh tovarishcha nachal'stvennogo vida. Priezzhie tovarishchi.
-- K storon-kes'! Vy kuda, devushka?
-- Vyzovite professora Gajduchenko, -- poprosila Lyubasha.
-- Ne polozheno, -- flegmatichno proiznes vahter i pointeresovalsya uzhe
po-svojski: -- Beda proizoshla il' chto?
-- Beda. S docher'yu ego sluchilos' chto-to, iz domu prishli...
-- A-a... I obratno ne polozheno. Sam prikazal lichno -- nikogo i ni pod
kakim vidom. Nachal'nik karaula tozhe, Evgraf Semenovich... A vy kto budete?
-- vdrug zainteresovalsya vahter. -- Ne Pashki Teplyakova dochka, inzhenersha?
Lyubov' Pavlovna?
-- Lyubov' Pavlovna! -- s nadezhdoj soglasilas' devushka. -- A vy kto?
-- Vy menya ne pomnite po maloletstvu... Pashki dochka -- nu-u... K
storon-kes'!
Vahter nadavil beluyu knopku u dveri -- sejchas zhe priotkrylas' shchelochka
i pokazalos' sizoe lico nachal'nika pozharnoj ohrany. Neskol'ko slov na uho
-- dver' zakrylas'. Sotrudnik Egorov proiznes s negodovaniem:
-- Podumaesh', professora Gajduchenko! Mozhet, ya samogo YU. A. dozhidayus'!
Dver' otkrylas' snova -- na etot raz pokazalsya molodoj fizik-teoretik
CHernenko, uchenik i pravaya ruka YAkova Ivanovicha.
-- Lyubasha, chto sluchilos'?
-- Babushka Tanya priletela, smotret' strashno, s Katyushej chto-to
priklyuchilos'...
-- O-o! Poprobuj ego otorvat', on schitaet! -- CHernenko s somneniem
potryas rano sedeyushchej shevelyuroj. -- No chto imenno sluchilos'?
-- Ne znayu. Poprobujte, radi boga! Na starushku smotret' strashno!
-- Tiho, tiho! -- proshelestel CHernenko i ischez.
Proshlo eshche dve-tri minuty -- chasy pokazyvali semnadcat' minut pyatogo.
Probezhal glavnyj energetik instituta -- oglyadyval shiny pod potolkom. Vse,
krome Lyubashi, posmotreli vverh -- ot shin strujkami tyanulis' serye dymki.
-- CHto delaetsya! -- probormotal glavnyj energetik i umchalsya,
soprovozhdaemyj dvumya inzhenerami iz svoego otdela.
V tolpe poyasnili:
-- SHiny goryat, ponyatno? Vspomogatel'nye shiny goryat. A osnovnye, verno,
plavit'sya nachali...
-- Ty nytik i malover! -- vozrazil specialistu po shinam veselyj
tenorok. -- Goryat shiny, znachit, tak nado.
Krugom zasmeyalis'. Lyubasha trevozhno oglyanulas' -- proshli eshche dve
minuty. Nakonec pokazalsya CHernenko.
-- Schitaet. Bespokoit' nel'zya. Tak i skazhi... -- CHernenko byl sil'no
vstrevozhen i dazhe ne posmotrel na Lyubashu.
Devushka povernulas' uhodit', sotrudnik Egorov uhmyl'nulsya, no dver'
opyat' otvorilas' i vybezhal CHernenko:
-- Teplyakova! Idi k nej. Direktor skazal: "Osvoboditsya Gajduchenko --
poshlyu domoj". Mashina budet zhdat', idi!
I metnulsya za dver'. Lyubasha pokorno pobezhala v prohodnuyu. Bylo chetyre
chasa dvadcat' pyat' minut mestnogo vremeni.
CHto zhe proishodilo v eto vremya s Katej? My ostavili ee v tri chasa
tridcat' minut pri nachale obratnogo peremeshcheniya, ili "perekidki", kak
nazval ego golos-iz-vozduha.
Tuman zakryl okno maloj gostinoj. Tonen'ko pisknul myshonok i
zazvuchali otdalennye golosa: "Nol'!.. perekidka vzyata... vz-zyata...
per-regr-ruzheno...", eshche uzhasno dlinnoe mgnovenie, i otkrylis' v letyashchem
tumane serye steny. Znakomyj zapah! Prezhde vsego ona uznala zapah, a potom
uzhe upala na pol i zaplakala. Ona snova byla na korable. Teplyj vozduh
shumel, vyhodya iz belyh ventilyacionnyh reshetok, a Katya lezhala na polu i
vshlipyvala. Ona ved' byla tak uverena, chto vernetsya na skel'ki i uvidit
mal'chishek!
Myshonok Pan'ka vybralsya iz ee oslabevshej ruki, raspravil sherstku i
suetlivo pobezhal, stucha lapkami po fanernomu polu. Katya neohotno
potyanulas' pojmat' myshonka. On yurknul v shchel' pod faneroj i zatailsya.
Nadoelo emu sidet' v kulake. Ne vstavaya, devochka pripodnyala ugol fanery i
udivilas' skvoz' slezy. Pod fanernymi listami lezhali obyknovennye ryzhie
kirpichi, plotnym sloem, odin k drugomu. Pan'ka nashel uzkuyu klinovidnuyu
shchelku i zasel v nej s upryamym vidom. Prishlos' vykolupyvat' ego iz shchelki,
kak yadro oreha iz ploho raskolotoj skorlupy. Za delom Katya perestala
plakat', no, pojmav myshonka, nachala syznova.
Pomeshchenie bylo skupo osveshcheno lampami dnevnogo sveta. SHerst' Pan'ki
vyglyadela sinej, a Katiny ruki korichnevatymi, s grubymi fioletovymi
prozhilkami. Steny kazalis' sero-golubymi. Dlinnye steny byli ploskimi, kak
lyubye domashnie peregorodki, a korotkie -- izognutymi, naklonnymi, kak na
cherdake, tol'ko shodilis' oni ne vverh, a vniz. V obshchem, potolok byl
dlinnee pola. Katya vspomnila shestoj risunok Igorya i reshila, chto pomeshchenie
nahoditsya v nizhnej chasti podvodnoj lodki. Po naklonnym stenam tyanulis'
truby s ciferblatami i mednymi nachishchennymi chastyami, v odnoj pryamoj stene
imelas' oval'naya dver' s krestoobraznym zatvorom. Katya podoshla, potrogala
dver' -- zaperto. Togda ona podoshla k stene naprotiv.
Vdol' vsej steny razmeshchalis' pribory. Katyu nikogda ne zanimali
sovremennye pribory, upryatannye v gluhie, krasivo otdelannye yashchiki. Ej
kazalos', chto u nastoyashchego elektricheskogo pribora dolzhny byt' "vse kishochki
naruzhu", kak v shkol'nom klasse radiotehniki ili v radiostancii Igorya.
Zdes', na dlinnom plastmassovom stole, krasovalis' samye prichudlivye
kombinacii iz provodov, mednyh i inyh trubochek, malen'kih transformatorov
i prochih lyubopytnyh veshchej. Katya dazhe ulybnulas', tak byl pohozh etot
besporyadok na radiostanciyu Kvadratika. "CHto-to on teper' delaet?" --
podumala devochka, rassmatrivaya prichudlivye pribory i fasonnye mednye
kraniki.
Na svobodnom kuske stola lezhal okurok sigarety i kusok shokoladnoj
plitki -- v zolotoj tisnenoj bumage. Kraj shokolada torchal naruzhu. V plitke
ostavalos' dovol'no mnogo, bol'she poloviny, i ona byla tolstaya. Vremya
obeda uzhe davno proshlo. Katya, podumav, vzyala shokoladku i razlomila, udeliv
Pan'ke dovol'no bol'shuyu dol'ku. Esli sravnit' s chelovecheskimi proporciyami,
to myshonku dostalsya kusok razmerom s portfel'. SHokolad byl tonkogo vkusa,
nedarom ego zavorachivali ne v serebryanuyu, a v zolotuyu bumazhku, -- tak
reshila Katya.
Ona zhevala shokolad i brodila vdol' stola. Zaderzhalas' okolo
interesnogo pribora. Na ekrane, vrode televizionnogo, tol'ko malen'kogo,
podragivala yarko-zelenaya otchetlivaya liniya. Budto chej-to pul's.
Pul'sirovala. Drugaya liniya nad nej melko drozhala, trepeshcha, kak strekozinoe
krylo. Po sosedstvu stoyal pribor eshche pointeresnee. Ryadok okoshechek so
svetyashchimisya oranzhevymi ciframi, poslednyaya cifra vse vremya menyalas' -- to
vos'merka, to devyatka. Dolizyvaya shokolad, Katya polyubovalas' etim zrelishchem:
vosem'-devyat', vosem'-devyat'. Na panel'ke pribora byla maloponyatnaya
nadpis': chto-to naschet kisloroda i krovi.
Pan'ka eshche doedal svoyu porciyu, a Katya uzhe skomkala bumazhku i opustila
ee v karman. Stalo mnogo veselee. Ona podumala, chto hozyain ne dolzhen
obizhat'sya na nee za s®edennyj shokolad -- ved', po morskim obychayam, na
korablyah kormyat poterpevshih korablekrushenie. V nekotorom rode Katya i est'
poterpevshaya.
Stalo veselee i po drugoj prichine. Pribory, cvetnye provoda, shokolad
-- ni kapel'ki ne pohozhe na mrachnyj korabl' "Letuchego Gollandca". Kak ona
voobrazhala sebe etot korabl', konechno...
O budushchem ona malo bespokoilas' -- v konce koncov sostoitsya zhe
obratnoe peremeshchenie, zaberut ee otsyuda.
Nad ekranom s pul'siruyushchej zelenoj liniej ona uvidela krugluyu
stavenku na petlyah. Pohozhe na pechnuyu dvercu, priveshennuyu k stene. Ona byla
neplotno zakryta -- v shcheli blestelo tolstoe steklo. Ponizhe imelas'
reshetochka s vyklyuchatelem i anglijskoj nadpis'yu "mikrofon".
Glupo bylo by ne zaglyanut' v eto okoshko! Katya pripodnyalas' na noskah
i zaglyanula, otkryv dvercu. Kak tol'ko dverca otkinulas', steklo
zasvetilos' gustym sinim svetom.
Snachala nichego ne bylo vidno -- sochnaya sinyaya pustota otkrylas' za
stenoj. Okno okazalos' s sekretom. Pered glazom -- malen'kaya dyrochka, a
vidno shiroko. Kak v vizire fotoapparata. Sinyaya kraska perelivalas' v
shirokom prostranstve. Mozhet byt', eto okoshko naruzhu, v vodu, v glubiny
okeana? Mozhet byt', eti glubiny sinie? No cherez minutu Katya uzhe privykla
smotret' i uvidela, chto pered nej korabel'noe pomeshchenie, zapolnennoe vodoj
i osveshchennoe sinimi lampami, -- s treh storon svet vyryvalsya razmytymi
puchkami, igral v vode. I tam byli ryby! Oni stremitel'no krutilis',
mel'kali pered glazami, to est' pered glazom -- dlya dvuh glaz mesta bylo
malovato. Krome togo, Katya ustala stoyat' na cypochkah. Prishlos' otorvat'sya
ot dikovinnogo zrelishcha i podtashchit' k stolu nevysokij taburet. K udivleniyu
Kati, on ne byl privinchen k polu, a v knigah pishut, chto na korablyah vsya
mebel' privinchivaetsya. Ustroivshis' nogami na taburete, a rukoj opirayas' o
stenu, ona stala smotret' kak sleduet.
Ryby perestali nosit'sya i spokojno stoyali v sinej vode. Oni byli
dlinoj s palec, ili chut' pomen'she -- s detskij palec, -- no zato
stremitel'noj formy. Obtekaemoe dlinnoe tel'ce, sil'no suzhayushcheesya k
hvostu, pochti shodyashchee na net, a sam hvost kak polumesyac. Kruglye glaza
otrazhali svet, kak biserinki, oj! Katya izognulas', chtoby rassmotret'
sovsem malen'kih ryb sleva, i chut' ne upala. Spas ee vyklyuchatel' s
nadpis'yu "mikrofon". On shchelknul pod rukoj, kogda devochka ucepilas' za
nego.
Katya hotela poskoree pereshchelknut' ego na mesto, no svet v okoshke stal
merknut'. Snizu podnimalos' chto-to krupnoe, litoe, tusklo otbleskivayushchee
sinim. Ryba! No kakaya ogromnaya! Pered okoshechkom byla tol'ko ee morda i
odin glaz velichinoj s avtomobil'nyj podfarnik...
Stalo zhutko. Katya slezla na pol i otoshla podal'she. Vernulas',
podobrala Pan'ku, chtob ne zalez kuda ne nado. Vyklyuchatel' ostavalsya
pereshchelknutym, iz reshetki ryadom s nim ritmichno pohripyvalo. A nizhe
podmigivala v takt zelenaya liniya na ekrane.
Katya postoyala, poslushala -- hripit. Snova podobralas' k sinemu okoshku.
Ne kazhdyj den' mozhno videt' takuyu gromadnuyu rybu! Kuda tam -- znamenityj
som, kotorogo babushka kupila k papinomu tridcatipyatiletiyu! Tak byl velik
etot som, chto ne pomestilsya na kuhonnom stole -- hvost spadal do poloviny
vysoty. Razdelyvali soma na doske, tol'ko Katyu babushka vygnala iz kuhni,
kogda ego rezala...
A ryba visela pered okoshkom i blestela svoim podfarnikom. Nos ee
perehodil v dlinnuyu tolstuyu palku. Ploskuyu. Konec palki tonul vo mrake
gde-to vverhu. "|to ryba-mech", -- podumala Katya. V kakoj-to knizhke bylo pro
mech-rybu i rybu-molot. Kazhetsya, ryba-mech mozhet svoim mechom proporot'
dvuhdyujmovuyu dubovuyu dosku, obshituyu med'yu. Da-da, v toj knige eshche bylo
napisano, kak ona proporola oba borta shlyupki. Rybaki ne utonuli, potomu
chto mech zastryal v doskah i dyry ne poluchilos'. To est' dyra byla, tol'ko
ona okazalas' zatknutoj ryb'im mechom.
-- Kto tam dyshit, -- hriplo progovoril kto-to po-anglijski.
Katya priderzhala dyhanie.
Dver' kak byla, tak i ostavalas' zakrytoj.
-- Kto tam dyshit, -- povtoril golos bez vsyakogo vyrazheniya. Bez
malejshego vyrazheniya! Po-russki eto zvuchalo by ne tak pugayushche, po-russki
mozhno proiznosit' slova razdel'no, a po-anglijski nel'zya. No golos
proiznosil slova razdel'no.
-- Kto tam dyshit, -- v tretij raz proiznes golos.
Katya reshilas' otvetit'. CHto zhe ej, ne dyshat' teper'?
-- |to ya, s vashego razresheniya!
-- YA... vas... ne... znayu... govorite... blizhe... k... mikrofonu, --
posledoval otvet.
Drugogo mikrofona nigde ne bylo, i Katya priblizilas' k okoshechku. Ryba
po-prezhnemu visela pered nim, slabo povodya kruglymi zhabrami...
Ne mozhet byt'!
Vo vtoroj raz Katya shatnulas' na taburete -- ryba povodila zhabrami v
takt s pul'saciej zelenoj linii i v takt pohripyvaniyu iz reshetochki. I
ottuda zhe poslyshalsya golos:
-- Komandir, kakie prikazaniya.
-- A vy kto?! -- vskriknula Katya.
-- YA Mak, chudo inzhenernoj biologii.
-- Vy... vy -- ryba?
-- YA Mak. Kakie prikazaniya.
-- Nikakih prikazanij! -- ispuganno otvetila Katya. -- Vy zhivete v vode,
mister Mak?
-- Vse zhivut v vode. YA Mak. -- Golos umolk, kak by somnevayas', vse li
skazano.
Katya molchala, poholodev ot ispuga.
-- Kakie prikazaniya. Mogu povernut'sya. Mogu s®est' malen'kuyu rybu.
Prikazaniya.
-- Povernites', pozhalujsta! -- boyazlivo poprosila devochka i prizhalas'
nosom k holodnoj stenke.
A vdrug kto-nibud' shutit s nej, pritvoryayas' "Makom, chudom inzhenernoj
biologii"? Togda ryba i ne podumaet povorachivat'sya...
-- Ne povorachivajsya, pozhalujsta! -- sheptala Katya po-russki. -- Nu zachem
tebe povorachivat'sya?
No ryba povernulas', pokazav po-akul'i belesoe bryuho.
Prezhde byl viden levyj bok s grudnym plavnikom, a posle povorota
pokazalsya pravyj bok i spina. Katya uzhe prismotrelas' k sinemu svetu v
ryb'em pomeshchenii i razglyadela na spine Maka dva strannyh predmeta,
prikreplennyh vperedi spinnogo plavnika. Dva ploskih bachka: blizhe k golove
-- kruglyj, vrode litrovoj kastryul'ki, a za nim -- drugoj, pobol'she, kak
nebol'shoj bidon dlya kerosina.
Somnenij bol'she ne bylo -- pered Katej plavala govoryashchaya ryba! I ne
prosto tak govoryashchaya, a po-anglijski. S drugoj storony, pochemu ryba dolzhna
znat' imenno russkij yazyk, a ne anglijskij?
Podumav ob etom, Katya nemnozhko razveselilas'. Vot budet zdorovo, esli
Mak umeet ispolnyat' zhelaniya, kak govoryashchie ryby v skazkah! Budet ona
priplyvat' v Drovnyu i sprashivat' po-anglijski: "CHego tebe nadobno,
starche", kak zolotaya rybka u Pushkina. Pozhaluj, v rechke Irge eta ryba ne
pomestitsya -- slishkom ona velika.
-- Kakie prikazaniya? -- progudel Mak. -- Mogu s®est' malen'kuyu rybu.
Navernoe, emu ochen' hotelos' s®est' malen'kuyu rybu.
I Katya skazala v reshetochku:
-- S®esh'te, esli vam tak hochetsya.
Hripy stali chashche, sil'nee. Mak izognulsya dugoj, mel'knul ostryj serp
hvosta, bryuho i opyat' vynyrnula morda -- s tem zhe bessmyslenno-hishchnym
vyrazheniem i sinim nemigayushchim glazom.
-- Vypolneno, -- dolozhil avtomaticheskij golos. -- Mogu s®est' eshche odnu
malen'kuyu rybu.
-- Blagodaryu vas. Mozhno potom? Skazhite, pochemu vy nazyvaetes' "chudom
inzhenernoj biologii"?
-- YA karayushchij mech sud'by, -- soobshchil Mak.
Nad etim prishlos' podumat'. "Mech" -- yasnoe delo, ved' Mak -- ryba-mech.
Pochemu zhe "karayushchij" i zachem on sud'bu priputal?
-- Skazhite, Mak, pochemu vas zovut "karayushchim mechom"?
-- YA vyjdu otsyuda. YA najdu i nastignu togo, kto hochet vsplyt'. Najdu i
nastignu. Vse zhivut v vode. Nikto ne dolzhen vsplyt'. YA karayushchij mech
sud'by, -- boltal Mak. -- Togo, kto hochet vsplyt'. Kto ya.
-- CHudo inzhenernoj biologii, -- skazala dobrozhelatel'naya Katya.
"Karayushchij mech" ej pochemu-to ne nravilsya.
-- Kto ya, -- nastaivala ryba.
Devochka promolchala. Togda Mak zayavil:
-- YA molodec, -- i povtoril: -- Kto ya.
Vot hval'busha! Podumaesh' razve, chto ryba sposobna tak boltat' i
hvastat'sya, i trebovat', chtob ee pohvalili?
-- Vy molodec! -- skazala Katya. -- ZHutkij molodec!
-- ZH-u-ttt-k-ij, zh-utkij, zhutkij, -- povtoril Mak. -- YA podplyvu sverhu,
perevernus', pr-roiznesu. Nikto ne dolzhen vsplyt'.
-- Pochemu nikto ne dolzhen vsplyt'? CHto za gluposti! -- vozmutilas'
devochka.
-- Vse zhivut v vode, -- reshitel'no poyasnil Mak. -- YA nahozhu, nastigayu,
pr-roiznoshu, komandir vzryvaet.
ZHivaya torpeda! |tot Mak -- zhivaya govoryashchaya torpeda! On nahodit kogo-to
v vode, podplyvaet, a komandir vzryvaet torpedu. Vot vam i "molodec"!
Bednaya, glupaya ryba! Ona ved' nichego ne ponimaet, povtoryaet, kak
magnitofon...
Malo im raket!
Katya stoyala i smotrela na bessmyslennuyu ryb'yu mordu. Mak samodovol'no
pokachival svoim mechom, kak mal'chishka -- igrushechnoj sablej.
-- CHto u vas na spine?
-- Ne ponimayu, -- otvetil Mak i zahripel: -- CHto u menya na s-p-in-e.
CHtoumenyanaspinechtoumenyanaspine... Kto ya.
-- Zamolchite!
Ryba mgnovenno smolkla. Katya s otchayaniem stuknula kulakami po stenke.
CHto tolku? Otshibla kostochki. CHto delat'? U Maka na spine prikreplena mina,
ili torpeda, ili kak tam nazyvaetsya. Potom ego vypustyat -- vzryvat'. Byl by
zdes' Igor', on by znal, chto delat'. A ona, Katya, nichego ne mozhet.
Nepravda!
Ona dolzhna chto-to predprinyat', umnaya ona ili glupaya! CHto ona, Katya
Gajduchenko, ne perehitrit etogo Maka? Mozhet byt', vnushit' rybe, chto ona ne
dolzhna "nahodit' i nastigat'"?
"Spokojstvie, Ekaterina Gajduchenko! Spokojstvie. Ty obdumaj vse kak
sleduet, no bystro. Kak v vozdushnom boyu. A kogo on dolzhen vzorvat', etot
duralej? Znaet on zaranee -- kogo?"
-- Skazhite, Mak... CHto vy budete nahodit' i nastigat', kogda vyjdete
otsyuda?
-- Ob®ekt, -- prohripela ryba, -- ob®ekt nahozhu, nastigayu...
-- Kakoj ob®ekt? Kak vy ego uznaete?
-- Kak ya ego u-z-n-a-yu. Kakyaegouznayukakyaegouznayu... Kto ya.
-- Molchat'!
Pohozhe, Mak zavodilsya govorit' bez ostanovki, kogda zapominal novoe
slovo. Zapomnit i prosit, chtob ego pohvalili za userdie. Bednyaga!.. Sovsem
kak Pan'ka, tozhe stradaet ni za chto ni pro chto myshonok. Ona posmotrela --
Pan'ka mirno spal v karmane ee fartuka. Ne tak uzh emu ploho,
po-vidimomu...
-- Vy molodec, Mak. Skazhite, kak vy najdete ob®ekt?
-- Po konturu i zvuku nahozhu, nastigayu, ya molodec, -- zahripelo iz
reshetki.
-- Po kakomu konturu i zvuku? -- dopytyvalas' Katya.
-- Kontur ob®ekta... tr-renirovka... nahozhu... -- skandiroval Mak,
perevorachivayas' na spinu i nyryaya.
Pered oknom stalo svobodno. Levyj glaz u Kati uzhe slezilsya ot
napryazheniya, zato privyk smotret' v sinyuyu glubinu. Dovol'no daleko vperedi
pomeshchenie Maka zakruglyalos' kak by lezhachim kupolom. Katya znala, chto v vode
vse kazhetsya blizhe, chem na samom dele. Metrah v chetyreh vperedi na kupole
belel prichudlivyj risunok vrode ploskoj vazy. S krugloj nozhkoj... CHto eto?
Ryba vymahnula snizu k risunku, zakryv ego ot glaz. Perevernulas',
zamerla.
-- Pr-roiznoshu. Pr-roiznoshu...
Katya zahlebnulas' dogadkoj! |tot risunok -- batiskaf: poplavok -- vaza,
a nozhka -- gondola... Uzhas kakoj! CHto teper' delat'? Ved' batiskaf
"Bretan'" segodnya dolzhen spustit'sya k zatonuvshemu korablyu...
-- Kto ya.
-- Proklyatyj glupec! -- rassvirepela Katya. -- Glupec!
Mak zatarahtel, osvaivaya "proklyatogo glupca". Po vremenam on
sprashival "kto ya". Devochka ego ne slushala.
Komu mozhet pomeshat' batiskaf? Zachem vzryvat' ego? CHtoby pogibli
uchenye?
Znachit, vot o chem preduprezhdali ee tri moryaka. A sami oni, sami-to
oni -- pochemu oni, vzroslye, boyatsya i molchat? Oh, eto bylo trudno ponyat'!
Katya horosho pomnila, kak oni shepotom soveshchalis', i oglyadyvalis', i yavno
boyalis' kapitana. Ona chitala gde-to: kapitan v more imeet pravo zastrelit'
lyubogo svoego matrosa, vot oni i boyatsya. Ona prisela na pristupochku, chtoby
luchshe dumalos'. No preduprezhdenie, preduprezhdenie! Igor' ved' poslal
telegrammu kuda sleduet. Mozhet byt', spusk batiskafa uzhe otmenen. Dovol'no
mnogo vremeni proshlo. Sejchas -- ona posmotrela na svoi chasiki, -- sejchas
chetyre chasa pyatnadcat' minut po mestnomu vremeni. Po drovnenskomu. Znachit,
po-moskovski na dva chasa men'she. Uspeli predupredit' ili ne uspeli?
CHto zhe delat', esli vdrug ne uspeli?
Po-vidimomu, tol'ko odin put' ostavalsya. Ugovorit' Maka ne vzryvat'
batiskaf. I poskoree, poka ne yavilsya kto-nibud' i ne pomeshal.
Katya pristupila k delu nemedlenno. Ona proiznesla kak mogla solidno:
-- Slushajte menya, Mak!
-- Slushayu, -- ohotno otozvalas' ryba..
-- Ob®ekt iskat' nel'zya, ya zapreshchayu! Povtorite!
CHto tut nachalos'! Mak stal metat'sya po svoemu akvariumu, a iz reshetki
bystro-bystro zatarahtelo:
-- Ne ponimayu-neponimayu-mayuneponi-nimayunepo-ponimayune...
V otchayanii ona shchelknula vyklyuchatelem -- golosa Maka ne stalo slyshno,
on metnulsya vniz i propal. V glazke byl viden tol'ko "kontur ob®ekta",
belyj kontur batiskafa, tak pohozhij na tot, chto lyubovno vyrisovyval
Kvadratik. Plakat' Katya ne mogla. Ostavalos' odno -- sidet' i zhdat'
obratnogo peremeshcheniya. Sidet' i zhdat', sidet' i zhdat' -- chto byvaet trudnee
na svete?
Katya n e n a v i d e l a eto zanyatie: sidet' i zhdat'.
CHerez pyat' minut ona uzhe vskochila na nogi i pril'nula k glazku -- ne
vidat' proklyatoj ryby. V serdcah ona zahlopnula dvercu. Pri etom u Maka
pogas svet. Tak i nado, sidi v temnote, a my eshche raz posmotrim pribory.
Vdrug najdetsya takoj pribor, chtoby vypustit' Maka.
Pust' uplyvaet! Daleko, kuda emu zahochetsya. CHtoby nikto ne smog ego
vzorvat'.
Katya poshla vdol' stola s priborami, prismatrivayas' k nim zanovo.
Dolzhny byt' nadpisi. Pod priborom so skachushchimi ciframi -- est'. Znachit, i
na drugih dolzhny byt'... Aga! Vot eshche tablichka. Napisano: "Temperatura
tela". Ne goditsya. Sobstvenno, chto dolzhno byt' napisano?
Ona poshurshala bumazhkoj ot shokolada v karmane. Zavyazala bant na pravoj
kose. Unylo zaglyanula pod poslednij pribor -- nichego net. CHto delat'?
Ona podnyala glaza i uvidela na stole, u samoj stenki, bol'shuyu knigu v
kozhanom pereplete. Puhluyu. Kniga stoyala, prislonennaya k stenke. Ruka ne
dostavala tak daleko. Prishlos' podtashchit' taburet, chtoby vzyat' knigu.
Napolovinu ona byla napisana ciframi, napolovinu -- chistaya. Katya
potyanulas' postavit' ee na mesto i uvidela na stene belyj kvadrat, v nem
chernyj cherep i kosti. Nadpis': "Smert'!"
Ran'she etot plakat zakryvala kniga.
Katya spolzla na pol. Oglyadelas'. Zelenaya liniya zloveshche podmigivala
ej. Zvenelo v ushah. YAzyk stal suhoj i shershavyj. Vse strahi srazu
pripomnilis' Kate: i ogni Svyatogo |l'ma, i parusa, izodrannye uraganami za
tysyachu let, i sam "Letuchij Gollandec", mertvyj kapitan s mertvoj komandoj.
I eshche -- govoryashchaya ryba za stenkoj... podmigivaet... Zapertaya dver'
uhmylyaetsya zatvorom, kak perekoshennoe lico. Net! |togo ne mozhet byt'!
Katya brosilas' k dveri i povisla na zatvore. Ona uzhe nabrala vozduha,
chtoby zaorat', zaplakat', i vdrug uslyshala shum. Krestovina zatvora
zashevelilas' v rukah kak zhivaya, -- kto-to otkryval dver' s toj storony,
zvyakal metallom.
|togo Katya ne mogla vyderzhat'. Ona metnulas' ot dveri v ugol i
vtisnulas', kak yashcherica, mezhdu stenoj i zheleznym shkafom. Zamerla.
Dver' s shorohom otvorilas'. Gustoj tihij golos proiznes neskol'ko
slov. S perepugu Katya ne razobrala, chto bylo skazano. Potom zvyaknul
zatvor. Dver' zapirali za voshedshim. Katya chuvstvovala, on byl zdes'...
CHerez neskol'ko sekund zastuchala fanera pod myagkimi shagami. Eshche
mgnovenie, i iz svoej shchelki devochka uvidela spinu voshedshego. On byl hudoj,
vysokij, v sinem morskom kostyume i berete. On poluobernulsya -- bezusyj, s
dlinnym podborodkom i prishchurennymi glazami.
Katya neslyshno zadvinulas' poglubzhe.
Dlinnolicyj ne toropyas' podoshel k stene s okoshechkom. Nagnulsya k
priboram, posmotrel. U zelenoj linii pokachal golovoj -- navernoe,
vzvolnovannaya ryba dyshala chashche obychnogo... Poshchelkal po okoshechkam,
posvistel. Oglyanulsya, podobral taburet. Postavil na mesto, pozhimaya
plechami. Pogasil sigaretu o podoshvu, okurok polozhil na stol. Otkryl glazok
i shchelknul vyklyuchatelem.
-- ...poni-nimayunepo-ponimayune-ayuneponiim-onimayune-onimayune...
-- Mak, zamolchi! -- gustym basom progovoril dlinnolicyj.
Mak zamolchal, otchayanno hripya dyhaniem.
-- Ty -- karayushchij mech sud'by! -- skazal dlinnolicyj. -- Ty -- chudo
inzhenernoj biologii!
Pravo zhe, v ego golose byla nezhnost'. Katya podsmatrivala iz ugla,
starayas' ne dyshat'.
-- Kakie prikazaniya, -- poslyshalsya metallicheskij golos ryby.
Ona uspokaivalas', hripy stanovilis' vse rezhe.
-- Atakuj izobrazhenie! -- korotko prikazal chelovek i cherez sekundu
dobavil: -- Ty molodec, karayushchij mech sud'by!
-- ZHutkij molodec, -- otozvalsya Mak.
Dlinnolicyj eshche raz pokachal golovoj, raskryl kozhanuyu knigu, sverilsya
s nej, hmyknul. Vyklyuchil mikrofon i prinyalsya rassmatrivat' zelenuyu liniyu,
bormocha:
-- Vozmozhno, vozmozhno... Ne mogu poruchit'sya, s kakoj stati ya skazhu
"zhutkij molodec"? Vozmozhno, on teryaet ustojchivost'. Proverim... --
Poslyshalis' shchelchki pereklyuchatelej i snova bas: -- Ustojchivost' v norme...
Sprosit' u nego? On slishkom vzvolnovan... Ne-et, ya tak ne govoryu, ne-et...
Stop! Gde shokolad? Krysy ne edyat obertku. Pechat' na dveri byla cela...
Stop, kapitan!.. Gans ne mog govorit' s ryboj, zato molodcy mogli
poddelat' pechat'... Molodcy!
Kapitan medlenno pokachal pal'cem u sebya pered nosom, bormocha:
-- ZHu-utkie molodcy, zhutkie... -- I vnezapno on podobralsya, shagnul
vpered i prismotrelsya k chemu-to na stole.
Na provodah visel Pan'ka!
Katya bessoznatel'no rvanulas' -- shvatit' myshonka -- i zadela loktem za
gulkoe zhelezo. I eshche bystree kapitan obernulsya i napravil na nee pistolet.
V etu samuyu minutu Lyubasha Teplyakova bezhala v prohodnuyu. K teshche
nachal'nika, Tat'yane Grigor'evne. A babushka Tanya ne umela zhdat'.
Toch'-v-toch', kak ee vnuchka. Poka Lyubasha begala, Tat'yana Grigor'evna
metalas' po vestibyulyu, kak rys' po kletke. Igor' stoyal u koshelki, upryamo
nakloniv golovu. Uvidav gonca, Tat'yana Grigor'evna podhvatila koshelku.
Igor' ne shelohnulsya.
-- De on? Idet?! -- ne svoim golosom kriknula babushka i tut zhe
pogrozila Igoryu: -- Molchit! Derevyannyj ty. Gde zh u tebya serdce?
-- On skoro, -- zalepetala devushka, -- skoro osvoboditsya. A direktor,
sam direktor...
-- Sko-oro? Dire-ektor?!
Babushka razzhala ruku -- koshelka bryaknulas' ob pol. Gorestno zvyaknul
termos. So stremitel'nost'yu yastreba Tat'yana Grigor'evna rinulas' na proryv
-- mimo smeshlivoj vahtershi.
-- Mamasha, nel'zya! -- vykriknula vahtersha i v rasteryannosti nazhala
knopku vyzova nachal'nika karaula.
On byl na postu, bravyj Evgraf Semenovich, i popytalsya zaderzhat'
Tat'yanu Grigor'evnu. Kuda tam! Babushka otpihnula ego moguchej rukoj i
shirokim shagom poshla po dvoru. Lyuba zastuchala kabluchkami sledom,
otrugivayas' ot Evgrafa Semenovicha:
-- Pojmite, dyadya Evgraf, u Gajduchenko s docher'yu neschast'e!.. Malo chto
ne polozheno! Pojmite, nekogda propusk oformlyat'. Nu ya sejchas vypishu --
zadnim chislom, YAkov Ivanovich podpishet...
Pro Igorya v goryachke zabyli, hotya bez nego, sobstvenno, vse
predpriyatie lishalos' smysla -- on odin znal, v chem delo. I, konechno, pervoj
spohvatilas' babushka Tanya.
-- De hlopchik? Get'! Stupaj za hlopchikom! -- Ona zakrichala na samogo
nachal'nika karaula, tak chto on zasomnevalsya dazhe i sdelal shag nazad.
-- YA sbegayu, sbegayu! -- zatoropilas' Lyubasha. -- A vy, dyad' Evgraf,
provedite ih v laboratornyj korpus. Nu pozhalujsta!
I -- chudo! -- nachal'nik karaula mahnul rukoj i proiznes:
-- Projdemte!
Ob etom chude budut dolgo vspominat' v institute. Kak teshcha Gajduchenki
zastavila samogo Evgrafa Semenovicha, sluzhaku, provesti ee k zyatyu. Kak
vsegda, lavry budut otdany pobeditelyu, i vse zabudut o Lyubashinoj
mirotvorcheskoj roli. Mezhdu tem ohrana instituta -- drovnenskie pensionery --
ochen' gordilas' Lyubkoj Teplyakovoj, docher'yu pokojnogo Pavla Teplyakova. Iz
drovnenskoj molodezhi odna Lyuba byla fizikom-teoretikom, i uzhe byla
ob®yavlena zashchita ee kandidatskoj dissertacii. I karaul'nyj nachal'nik
mahnul rukoj, popravil ordenskie kolodki i proiznes:
-- Projdemte!.. Skazhi vahteru tam... ya razreshil propustit' mal'ca.
Vchetverom oni podoshli k dveryam Problemnoj laboratorii. Babushka
reshitel'no otodvinula sotrudnika Egorova, a Igor' posmotrel na nego
zloradno: ne hotel pomoch', na vot tebe! Uvidav nachal'stvo, zheltolicyj
vahter sdelal shag vpravo, osvobozhdaya prohod, no tut uzh Evgraf Semenovich
reshil, chto staruha zahodit slishkom daleko, i upersya:
-- Ne polozheno i ne polozheno, ne mogu. S udovol'stviem... nazad!
Ne polozheno? Tyazheloj ladon'yu ona prishlepnula zvonok. Trrr! --
zazvenelo vnutri laboratorii. I lish' dver' priotkrylas', babushka kriknula
zychno i zhalobno:
-- YAkov, synok!..
Professor Gajduchenko rabotal, kak hirurg pri operacii na serdce, s
rasschitannym samozabveniem. Vremya. Vremya. Vremya! On szhimal vremya, kak
rezinovuyu gubku. On rabotal s takoj skorost'yu, chto s vyhoda elektronnoj
mashiny nepreryvno tekla bumazhnaya lenta. YAkov Ivanovich upryamo vvodil v
mashinu novye dannye i vmeste s nej terzalsya nerazreshimoj zadachej -- bokovoj
lepestok byl peregruzhen. Peregruzhen! CHto ego peregruzhalo? Ne hvatalo
moshchnosti dlya svyazi s ispytatelem. Ot vysokovol'tnyh kabelej i shin tyanulo
ugarnym zapahom. Bodryj golos ispytatelya Panina donosilsya do laboratorii
chut' slyshnym, iskazhennym. Vse potomu, chto lepestok byl peregruzhen.
V laboratorii stoyala blagogovejnaya tishina -- Sasha Panin volej nauki
byl perebroshen iz Drovni na special'nyj poligon pod Samarkandom. Zatem
sdelali "perekidku", perebrosiv ego na takoj zhe poligon v Buharu. Vse shlo
otlichno, velikolepno, ischezli bolevye oshchushcheniya, ot kotoryh prezhde stradal
ispytatel'!
No lepestok byl peregruzhen. Poetomu ne hvatalo energii. Poetomu
postoyannuyu svyaz' derzhali s ispytatelem tol'ko po obychnomu radio. Iz-za
peregruzki opyt otlozhili na chas -- nadeyalis' najti oshibku v nastrojke
antenny. Ne nashli nichego. Na vsem protyazhenii opyta rabotala bol'shaya
elektronnaya mashina, upravlyaemaya samim Gajduchenko, -- bespolezno...
Mashina vydala poslednie raschety. V shestnadcat' chasov tridcat' minut,
poltora chasa spustya posle nachala opyta, YAkov Ivanovich ottolknul stol.
Podnyalsya.
-- Bespolezno dalee tyanut' vremya! YA nastaivayu -- antenna peregruzhena
tridcat'yu -- soroka kilogrammami zh i v o g o gruza. Dal'she reshajte sami.
Ustanovka -- vasha. YA by prerval opyt.
On sdelal simvolicheskij zhest -- umyvayu, mol, ruki -- i snova potashchil k
sebe bumazhnuyu lentu. Radist-operator iz glubiny zala prokrichal:
-- Buhara peredaet! "YAsen'" zhaluetsya na zharu, prosit poslat' holodnogo
piva!
Kto-to zasmeyalsya. Na nego cyknuli. Direktor instituta utiral pot, kak
budto emu tozhe bylo zharko.
Togda nachal'nik Problemnogo otdela, molodoj akademik, reshitel'no
vyshel k pul'tu upravleniya.
-- Gajduchenko prav, tovarishchi... Preryvayu opyt. "YAsenya" predupredit' o
dosrochnom vozvrate cherez...
Vot zdes' i zatreshchal zvonok. Akademik serdito obernulsya. I razdalsya
otchayannyj golos babushki Tani:
-- YAkov, synok!..
Strannaya nastupila tishina. Ispugannaya. Rezko zastuchal sekundomer v
zatihshem zale. YAkov Ivanovich proletel k dveri, na hodu sprosiv u
direktora:
-- Razreshite?
Direktor zamahal na nego platkom: "Idi, idi". I vse smotreli, kak
Gajduchenko vynessya za porog. Akademik pervym otvel glaza, kashlyanul i
otkryl bylo rot, no dver' opyat' raspahnulas' i, pyatyas', voshel YAkov
Ivanovich. On vel za plecho Kvadratika.
Vse tak i podalis' vpered so svoih mest i vytyanuli shei.
YAkov Ivanovich naklonilsya k Igoryu.
-- Govori tolkom, hlopec! CHto sluchilos'?
-- Vy YAkov Ivanovich? -- netoroplivo sprosil Igor'.
Ot lyubopytstva u nego razbegalis' glaza -- on staralsya smotret' na
sobesednika, a glaza kosili.
-- Nu govori poskoree!
-- Katerina vasha... p e r e m e s t i l a s '! -- reshilsya Igor'.
Ego ponyali srazu. Akademik podskochil k nemu, teryaya bulavku iz
galstuka.
-- Otkuda peremestilas', zhivee?!
-- S Verhnih Kamnej v pyatnadcat' rovno, kak raz zapishchalo po radio, --
obstoyatel'no otvetil Kvadratik.
I snova stalo tiho.
V tishine YAkov Ivanovich podoshel k raschetnomu stolu, podnyal bumazhku za
ugolok i progovoril:
-- Nu vot, vidite? Tridcat' pyat' kilogrammov!
I sejchas zhe rezko, zvonko kriknul akademik:
-- Operatory, svyaz'! Srochnyj vozvrat! Peredat' "YAsenyu" -- on ostaetsya v
Buhare, pust' nemedlenno vyjdet iz zony! Nemedlenno! Vsyu moshchnost' na
vozvrat iz lepestka, vsyu moshchnost', vy menya ponyali, Zimin?! Styanut'
lepestok syuda, syuda! -- On potopal sverkayushchim botinkom po polu. -- Vse po
mestam! Vnimanie!
Laboratoriya zamerla. Direktor zamer s platkom v tolstoj ruke. Gosti
pripodnyalis' na stul'yah. Operator krichal v mikrofon:
-- "YAsen'", "YAsen'"! Nemedlenno pokin'te zonu, povtoryayu -- nemedlenno
pokin'te zonu! Dlya vas -- vse, vy ostaetes' v Buhare, povtorite, kak
ponyali. Priem!..
S potolka zala na pol opustilsya tolstyj rezinovyj kover. Tosklivo,
barhatno vzvyla sirena.
-- "YAsen'" pokinul zonu, -- dolozhil operator.
-- Otschet ot desyati do nulya! Desyat'!.. Devyat'!..
Kto-to vzyal Igorya za ruku i povel k vyhodu. On podchinilsya. Po doroge
podobral bulavku iz galstuka serditogo uchenogo, polozhil na stul.
-- Pyat'!.. CHetyre!.. Tri!.. -- zvenel golosom akademik.
Dver' zakrylas'. Bylo shestnadcat' chasov tridcat' vosem' minut po
mestnomu vremeni.
Kapitan vyhvatil pistolet, povernulsya i shagnul -- odnim dvizheniem.
Pistolet chernoj dyroj ustavilsya Kate v lico.
Ona krepko zazhmurilas'. Kapitan tiho svistnul, zashevelilsya. Katya
priotkryla odin glaz. Kapitan pryatal pistolet v karman, otognuv polu
tuzhurki, i rassmatrival Katyu -- dazhe golovu naklonil k plechu.
Speredi ego dlinnoe lico ne kazalos' takim uzkim i shchuch'im, kak sboku.
Glaza byli temno-sinie, vpolne chelovecheskie i smotreli dazhe s sochuvstviem.
-- Dobryj vecher, ser! -- prosheptala Katya.
-- Gm, dobroe utro...
Kapitan proshelsya ot steny k stene, postukivaya faneroj.
Katya zhdala, ne vylezaya iz ugla, krepko zakusiv kulak.
-- Kak vas zovut?
Katya molchala.
-- Vy lyubite shokolad? -- On vynul iz bokovogo karmana plitku. -- Ne
bojtes', berite!
Katya probormotala:
-- Ogromnoe spasibo! Ne hochetsya.
-- Ponimayu vas. Poslushajte, yunaya ledi... Poslushajte-ka menya
vnimatel'no. Otvedaete shokolada, mozhet byt'?.. Kak vam ugodno... -- On
podoshel i prisel na kortochki. -- YA vas pal'cem ne tronu. Budu kormit'
shokoladom do otvala. A vy mne skazhete, kto vas syuda privel. YA -- kapitan
"Golubogo kita", |riberto Solana.
...Sero-goluboj kvadrat otseka, drozhashchij sinij svet, ciferblaty
priborov -- vse eto kachnulos' i poplylo pered Katinymi glazami. Suhoj
korabel'nyj zapah smenilsya spirtovym duhom "butylochnogo vojska", i
poslyshalsya lenivyj siplyj golos:
"Morskogo drakona" kupilo neizvestnoe lico... Hotite znat' familiyu?
Solana... brazil'skij poddannyj. YA dumal, chto brazil'skie voyaki
obzavodyatsya atomnoj submarinoj..."
Znachit, vot ono kak... Znachit, ona popala na atomnuyu podvodnuyu lodku.
Igor' byl prav: na tu samuyu podvodnuyu lodku, o kotoroj govorili anglichane.
Oj, neuzheli ej vse eto ne snitsya?
Kapitan Solana spryatal shokolad v karman takim zhestom, kakim tol'ko
chto pryatal pistolet. Katya pochemu-to zametila, chto ukazatel'nyj palec na
ego pravoj ruke blestit, kak pozolochennyj. Ot zolotyh mundshtukov sigaret.
-- Molchite? Sovsem, sovsem naprasno. Ponimayu, vy boites' svoego
priyatelya. Da, pravda? Ne sleduet ego boyat'sya, na korable vse -- moi
podchinennye. YA zashchishchu vas.
On proshelsya eshche raz ot ugla do ugla, legko podnimaya dlinnye pauch'i
nogi. Oh, ne zrya Katya zaochno prozvala ego Paukom! Takih lyudej ona eshche ne
vidyvala. Ona mogla posporit', chto on ne vret. CHestno sobiraetsya kormit'
shokoladom. Kak Maka -- zhivoj rybeshkoj. CHtoby slushalas'.
-- O, vy neprostaya devochka!.. |to vnushaet uvazhenie. Mne zhal' dazhe, chto
vy videli rybu... Ved' videli?.. Opyat' molchite? "ZHutkij molodec", a? Net,
ser'ezno, mne zhal', chto vy s nej govorili. Za eto pridetsya proderzhat' vas
vzaperti do konca rejsa.
On vdrug priblizil svoe lico k Katinomu i sprosil:
-- Vy obradovalis'? CHemu eto vy obradovalis'? -- On tragicheski zalomil
brovi. -- Kakoj vy interesnyj ekzemplyarchik!
Katya upryamo molchala. Pust' vzaperti, lish' by ostat'sya na meste do
peremeshcheniya. Potomu ona i obradovalas'. Soobrazila, chto ee zdes' i
ostavyat, tol'ko zaprut.
-- Lyu-bo-pytnyj ekzemplyar... -- bormotal Solana, razyskivaya chto-to v
yashchikah. -- Budet ochen'-ochen' zhal', m-da... YA poklyast'sya mogu -- zdes' byl
motok provoda... celyj motok! Provod vy ne s®eli?
Opyat' ego dlinnye glaza ostanovilis' na Katinom lice. I ona eshche
nemnogo podalas' nazad.
-- Sovsem, sovsem naprasno vy menya boites', miss. Esli vy miss, a?
Naprasno, naprasno... Bez nuzhdy ya nikogo, gm, ne obizhayu... -- On bormotal
eto, vyuzhivaya iz yashchika tonkij yarko-sinij provod. -- Naprimer, esli vy
rasskazhete, kto vas privel na submarinu, obrashchenie s vami budet horoshee. A
tak -- nevazhnoe... miss. Pozhaluj, provoda malo. Gde-to byl eshche, potolshche...
YA dolzhen koe-chto podklyuchit'... podklyuchit'...
Katya molchala. Pust' zapiraet. Otstat' ot peremeshcheniya -- vot chto ej
kazalos' huzhe smerti...
Pol kachnulsya. Gulko bul'knulo za stenoj, proshurshala fanera. Kapitan,
ele ustoyav na nogah, probezhal nalevo i shvatilsya za kakoj-to pribor --
vytyanul cilindrik na zheleznoj garmoshke. Tihij, otchetlivyj golos
progovoril:
-- Trevoga! Po mestam stoyat', po mestam stoyat'. V otsekah osmotret'sya.
Pol naklonilsya dovol'no sil'no, nogi zaskol'zili po fanere. Katya
shvatilas' za zheleznyj shkaf i mashinal'no zametila vremya. CHetyre chasa sorok
minut.
-- Govorit kapitan. -- Pauk sheptal v cilindrik. -- Govorit kapitan.
Starshemu pomoshchniku dolozhit' obstanovku. YA v nosovom otseke.
-- Est' dolozhit' obstanovku... -- nachal golos.
Kapitan perebil ego voprosom:
-- Glubina, glubina?
-- Pyat'sot, kapitan. Glubina ne uvelichilas', different odinnadcat'
gradusov, ser. Ochevidno, donnyj opolzen', ser. Vy pridete v central'nyj
post? Sledovalo by produt'sya.
Katya vspomnila: "produt'" podvodnuyu lodku -- znachit vydavit' szhatym
vozduhom vodu iz special'nyh cistern. Posle produvki lodka vsplyvaet. Tak
ob®yasnyal Igor'.
Razgovarivaya, Solana kosilsya na Katyu. On byl sil'no vstrevozhen
neozhidannym opolznem, ved' lodku moglo zasypat' sverhu, moglo zasosat'
ilom -- eto ponimal kazhdyj moryak v komande. No trevoga ne meshala kapitanu
vse videt' i zapominat'.
-- Na kakoe rasstoyanie my s®ehali, Ferri?
-- Ne bolee desyati metrov na kormu, moj kapitan. Na priborah pochti ne
vidimo.
Katya edva ulybnulas', uznav lomanuyu anglijskuyu rech' Korotyshki, no
kapitan i eto zametil.
-- Poka dvizhenie ne povtoritsya, produvku zapreshchayu! -- prikazal on. --
Rasporyadites' tryumnym byt' povnimatel'nee. YA idu v post.
Tychkom zadvinuv cilindrik na mesto, on perebezhal k Kate. Teper', na
naklonennom polu, ego dvizheniya stali vovse pauch'imi.
Kapitan Solana byl horoshim moryakom. Vernee skazat', on stal horoshim
podvodnikom, kogda eto ponadobilos'. On byl talantlivym chelovekom i umel
vse delat' horosho, za chto ni bralsya. Emu ne vezlo -- tak on schital. Lish'
odin raz emu povezlo. No segodnya, v reshitel'nyj den', emu opyat' ne vezet.
Na ego korable -- chrezvychajnoe proisshestvie! Tajnaya passazhirka v ego
"svyataya svyatyh", v zapretnom otseke!
On mgnovenno perebral v golove vse varianty vozmozhnyh dejstvij.
Provesti devchonku cherez central'nyj post i zaperet' v kladovoj? Ona dobrom
ne pojdet. Pridetsya zatknut' ej rot, chtoby ne vizzhala.
|tot variant on otbrosil imenno potomu, chto byl horoshim podvodnikom.
Sejchas, kogda lodke ugrozhaet smertel'naya opasnost', ne sleduet postupat'
oprometchivo. Nel'zya projti mimo vseh, sobravshihsya v central'nom postu, s
izvivayushchejsya devchonkoj pod myshkoj. V minutu opasnosti nel'zya otvlekat'
lyudej. Oni dolzhny byt' gotovy k mgnovennomu, tochnomu dejstviyu, ot ih
spokojstviya i uverennosti zavisit spasenie.
Vyzvat' bocmana dlya ohrany? Tozhe ne goditsya. Po avral'nomu
raspisaniyu, ego mesto v mashinnom otseke. Riskovanno, riskovanno... Na eto
on pojti ne mozhet.
No ostavlyat' devchonku odnu takzhe riskovanno, i vremya ne zhdet.
Bystree, bystree, kapitan Solana!
Katya tak i ne uznala, chto neskol'ko sekund kapitan razdumyval -- ne
pristuknut' li ee?
-- Horosho, miss. Poprobuyu s vami poladit'. Vy ostanetes' zdes' -- na
vremya... No! Smotrite, miss, smotrite! Tronete pal'cem hot' chto-nibud', --
on sdelal dvizhenie, kak by vykruchivaya bel'e posle stirki -- ya svernu vam
sheyu!
Neulovimym dvizheniem on tknul Katyu pod rebro -- ona tiho ojknula.
-- Zapomnite! Zverya svoego zaberite, on ustroit korotkoe zamykanie.
ZHivo!
Katya stoyala na meste. Kapitan shvyrnul myshonka ej na fartuk. Raz-raz!
-- vydernul neskol'ko provodov i ischez za dver'yu. Protyazhno proskripel
zatvor. Katya stoyala za shkafom, drozha ot nenavisti, boli i straha. Pan'ka
visel na ee fartuke. Stenka shkafa byla holodnaya, kak led, a Katya pylala
nenavist'yu, kak raskalennoe zhelezo. Razve ona znala prezhde, chto takoe
nenavist'? Dumala, chto nenavidit Vit'ku Alen'kogo za draznilki. Valyu Zuevu
-- za prenebrezhitel'nost'. Navernyaka nenavidit fashistov, teh, kto ubivaet
negrov v Amerike, no kuda tam! Sejchas ona ponyala, chto znachit slovo
"nenavidet'"!.. Ugryumo sopya, ona pripodnyala tyazheluyu fanerinu, otodrala
provolochnye skrepy i vytyanula kirpich. Plotnyj, tyazhelyj, s ostrymi granyami.
Puskaj teper' prihodit! Dver' zdes' nizkaya -- Pauk nagnetsya pri vhode. Ona
ego kirpichom! Esli ran'she ne sostoitsya peremeshchenie. Navernoe, peremeshchenie
budet sovsem skoro... CHto eto? Pol eshche raz kachnulsya i tut zhe vstal na
mesto s prezhnim naklonom. Dazhe sidet' na kortochkah bylo neudobno -- pol
skatyvalsya, kak gorka, v storonu ryb'ego pomeshcheniya. "Navernoe, takoj
naklon i nazyvaetsya "differentom v odinnadcat' gradusov", -- podumala Katya
i podnyalas' na nogi. Kirpich byl slishkom tyazhelyj. Ona dobralas' do dveri i
polozhila kirpich na shkafik sleva -- nizen'kij, v ee rost. Mozhno budet pryamo
shvatit' kirpich i sverhu -- Pauku na golovu.
Ee vdrug snova zakolotilo ot nenavisti -- net, vy podumajte! Svernet
ej sheyu, govorit, pal'cem tychet! My eshche posmotrim, kto kogo, Pauk, boltun
dlinnolicyj!.. I Pan'ku shvyrnul, chut' ne ubilsya Pan'ka, bednen'kij
mysh-myshovich. Ona vzyala Pan'ku v ladoni i prisela na taburet. Myshonok
laskovo shchekotal ruki, povodil tonchajshimi belen'kimi usami. Bednyj, bednyj
mysh-myshovich! Katya vdrug zaplakala po-nastoyashchemu i zakryla glaza, chtoby ne
videt' etu seruyu tyur'mu, i dver' s tyuremnym zatvorom, i kirpich,
prigotovlennyj u dveri. Ona utiralas' podolom i revela: gde zhe vy vse? Gde
ty, babushka Tanya, i mam-papa, i shkola, i ves' mir? Pochemu vy brosili ee
zdes', v pauch'ej tyur'me?
Katya plakala dolgo, no zato, otrevevshis', priobrela nekotoroe
spokojstvie. Konechno, peremeshchenie budet! Prosto ono zapazdyvaet segodnya.
"Te, kto ee poslal", segodnya zateyali novshestva, ved' ran'she ona
peremeshchalas' tol'ko v odno mesto, a ne v dva kryadu.
Postojte... "Te, kto ee poslal"? A kak zhe budet s batiskafom? Vot on,
Mak, karayushchij mech sud'by, za stenkoj. On zhdet!
-- U, idiot pauchij! -- skazala Katya.
Primerilas' k taburetu. Tyazhelyj zheleznyj taburet, tak by i proshlas'
im po priboram... Vzdohnula, postavila ego na pol. Pridet Pauk, uvidit
perebitye pribory -- vpryam' ub'et, vzapravdu. Teper' ona uzhe ne byla tak
uverena, chto sama pristuknet ego kirpichom, -- ee zapal vytek so slezami.
Luchshe na eto ne rasschityvat'.
CHto zhe delat'? Kak isportit' pribory nezametno?
Dlya vdohnoveniya Katya priotkryla zaslonku na glazke. Svet ne
zagorelsya. Voobshche na stole mnogoe izmenilos' -- cifry ne goreli, zelenaya
liniya tozhe. Navernoe, kapitan special'no vydernul provoda, chtoby Katya ne
mogla videt' rybu. Opozdal, Pauchishche! Ona vse znaet!
Znaet-to znaet, a sdelat' nichego ne mozhet...
Net, mozhet. Raz dolzhna -- znachit, smozhet. Naprimer, ona vydernet eshche
provoda... goditsya? Net, ne goditsya. Solana najdet provoda i vstavit na
mesto. Vot esli by pererezat' nezametno, chtoby iskal i ne mog najti,
dolgo, celyj den'! No chem ih pererezhesh'? Nozhnicy by najti. Konechno, zdes'
nozhnic ne najdesh'...
Katya vskochila i probezhala k stolu sprava. Ottuda kapitan dostaval
provoda, iz yashchikov. Vot oni, kak v pis'mennom stole, malen'kie... ne
zaperty. CHto tam?
V pervom yashchichke byli radiolampy, akkuratno razmeshchennye v kruglyh
gnezdah. Nebol'shie, kak vinogradinki. Sverhu nabrosany provoda. Vo vtorom
yashchike hranilas' vsyakaya meloch' -- soprotivleniya, kondensatory... V tret'em
yashchike to zhe samoe. CHetvertyj yashchik byl naverhu i sboku, kak srednij v
pis'mennom stole. Otkryv ego, Katya podprygnula -- instrumenty! Otlichnye,
blestyashchie ot nikelya instrumenty lezhali v gnezdah iz zelenogo barhata, kak
v gotoval'ne. Izognutye ruchki byli pokryty prozrachnoj plastmassoj -- eto
Katya ponimala. Otec ob®yasnyal ej, chto s elektrichestvom rabotayut ostorozhno,
instrument izoliruyut, chtoby tokom ne udarilo. Prekrasno! Kakoj instrument
vybrat'?
Ona prislushalas' -- za dver'yu bylo tiho. Vzyala tonkie kusachki s
bokovymi lezviyami vrode maminyh dlya nogtej. YAshchik zadvinula na mesto.
Kusachki opustila v levyj karmanchik, Pan'ku -- v pravyj. Priderzhivayas' za
kraj stola, perebralas' k priboram u ryb'ej stenki. Vot podhodyashchee mesto.
Tolstyj ploskij zhgut iz raznocvetnyh provodnichkov -- shtuk dvesti ili eshche
bol'she. Zdes' udobno rabotat', i budet nezametno. S chego nachat'? Odin raz
otec prinyalsya menyat' kusok provodki, a ona smotrela. On prigovarival za
rabotoj, on lyubit prigovarivat'. Vlez na stol, chtoby snyat' starye provoda,
i prigovarival: esli nado obrezat' provoda, dazhe vyklyuchennye, to
pererezaem ih po odnomu, na vsyakij sluchaj. Vdrug oni sluchajno pod
napryazheniem -- iskra vspyhnet i mozhet obzhech' lico i ruki. Nado po odnomu...
Vspomniv otca, Katya uvidela ego pal'cy, zheltye ot tabaka, i dobroe
sosredotochennoe lico. Ej snova zahotelos' plakat'.
Hvatit! Delom nado zanimat'sya, poka est' vremya.
Ona eshche prislushalas' -- tishina. Prignulas', chtoby videt' zhgut snizu, i
uhvatila koncami kusachek belyj provod. On perekusilsya myagko, kak nitka.
Koncy ostalis' na meste, v zhgute. Ishchi, Pauk! Teper' -- sinij, cherez odin ot
belogo. Eshche sinij. Zelenyj s chernym. Vot prosvet v zhgute, viden vnutrennij
sloj -- tuda kusachki! V azarte ona hvatanula srazu tri provoda -- nichego,
soshlo. Eshche paru, teper' opyat' naruzhnye. Ona schitala provoda i
ostanovilas', perekusiv dvadcat' shtuk. Nashla eshche zhgut, vylezayushchij iz
plotnoj kolonny radiolamp, -- pererezala vsyu serdcevinku. Eshche shtuk
dvadcat'. Prevoshodno! Vot etu zelenuyu kruglyashku ona mozhet otkusit' tak,
chto sleda ne ostanetsya. I etu. I eshche etu... Vot eto mysl'! Katya vydvinula
nizhnij yashchik, brosila tuda tri kruglyashki i peremeshala vsyu kuchu. Otyskivaj
teper'! Mozhet, eshche smenit' radiolampy? Potom. Snachala pokusaem eshche.
Posle sotogo provoda ona ustala tak, chto ruki zatryaslis'. Prishlos'
prervat' rabotu. Otdyhaya, ona uslyshala shum v koridore i brosilas' k svoemu
kirpichu -- serdce zakolotilos' kak sumasshedshee. No tam poshumeli nemnogo i
stihli, a Katya otrugala sebya trusihoj, nezhenkoj i eshche po-vsyakomu, dlya
hrabrosti. Budushchej letchice stydno boyat'sya.
A ona boyalas', ochen' boyalas'. Ran'she ona schitala sebya dovol'no
hrabrym chelovekom, no sejchas ponyala, chto zabluzhdalas'. Ona nesomnenno
trusiha. Peremeshcheniya ej teper' nipochem, eto pravda, no kapitan... Skorej
by uzh peremeshchenie! Katya posmotrela na chasy i ahnula -- byl uzhe shestoj chas.
Hotelos' pit'. Snova hotelos' plakat'. Ona prisela na fanernyj pol okolo
samoj dveri i poprobovala sama s soboj otvlekat'sya i razvlekat'sya.
Snachala ona podumala o dome i o babushke Tane. Pochemu-to ona ran'she ne
dumala, chto babushka -- glavnaya v ih dome. Glavnee papy. No tut ej stalo
sovsem tosklivo, i ona reshila otvlekat'sya po-drugomu. Vot, esli ona sejchas
-- na "opasnyh" koordinatah. Kakoe zdes' vremya, esli po drovnenskomu sejchas
semnadcat' chasov? Znachit, tak... Na kazhdye pyatnadcat' gradusov shiroty...
Net, dolgoty. Na kazhdye pyatnadcat' gradusov dolgoty raznica vo vremeni
odin chas. Zdes' sem'desyat gradusov zapadnoj dolgoty. Moskva na soroka
gradusah vostochnoj dolgoty, znachit, skladyvaem sorok i sem'desyat, poluchaem
sto desyat'. Esli razdelit' sto desyat' na pyatnadcat', poluchim... poluchim
sem' -- pochti rovno. Pyaterka v ostatke. Znachit, raznica v sem' chasov mezhdu
Moskvoj i opasnymi koordinatami. No v Drovne ne moskovskoe, a sverdlovskoe
vremya, mezhdu nimi raznica v dva chasa. A vmeste budet uzhe d e v ya t '
chasov... Iz semnadcati vychest' devyat', poluchaetsya, chto zdes' eshche utro --
vosem' chasov utra*.
_______________
* Katya ne znala, chto v SSSR vremya na odin chas otlichaetsya ot
astronomicheskogo. Raznica sostavlyala ne devyat', a desyat' chasov.
Dlya vernosti Katya pereschitala eshche raz. Snova poluchilos', chto zdes'
utro. "Navernoe, batiskaf eshche ne p o g r u zh a l s ya", -- podumala Katya,
upotrebiv novoe slovo, uslyshannoe ot Igorya. Poka oni tam vstanut,
pozavtrakayut, poproshchayutsya -- ved' spusk na dno okeana opasen! Interesno,
dolgo li opuskaetsya batiskaf do dna?
V etot moment Katya ponyala, chto ej sovsem neinteresno, bystro ili
medlenno nyryaet batiskaf "Bretan'". Ne udalos' ej otvlech'sya... Ona vse
yasnee ponimala, chto nikakogo peremeshcheniya uzhe ne budet i ona ostalas' v
pauch'ej nore odna-odineshen'ka. Kakoe uzh peremeshchenie! Celyh dva chasa ona
zdes' -- nadezhdy ne ostavalos' bol'she...
Minuta shla za minutoj. Devochka uzhe ne smotrela na chasy. Ona
privalilas' spinoj k shkafiku, natyanula plat'e na koleni.
Belyj myshonok mirno spal v ee karmane.
Otryad francuzskih korablej, soprovozhdavshih batiskaf "Bretan'", byl
dovol'no velik. Prezhde vsego, nauchnoe sudno, okeanograficheskij
korabl'-baza "Marianna". Tihohodnyj, no ustojchivyj korabl', bitkom nabityj
okeanografami, biologami i prochim veselym lyudom. Admiral Perren lyubil
priglashat' uchenyh k obedu na "ZHannu d'Ark", no uklonyalsya ot inogo obshcheniya.
Gorlastaya molodezh' ego utomlyala.
Itak, "Marianna" byla osnovnym korablem flotilii. V ee shirokom tryume
pokoilsya na stojkah vinovnik torzhestva -- batiskaf "Bretan'". Na "Marianne"
byli ustanovleny special'nye pod®emnye krany (lebedki -- po-morskomu) dlya
spuska v glubinu issledovatel'skih priborov, termometrov raznyh
konstrukcij, izmeritelej davleniya, ostryh trubok, chtoby podnimat' obrazcy
grunta so dna okeana, i mnogogo drugogo. Vse eto oborudovanie opuskalos'
vizzhashchimi lebedkami na takuyu glubinu, chto i podumat' strashno. Za
"Mariannoj" volochilsya glubokovodnyj tral -- hitroumnaya set' dlya ulavlivaniya
zhitelej glubin. Nakonec, dnishche korablya bylo istykano priborami dlya
izmereniya glubiny -- eholotami, i eshche priborami dlya opredeleniya skorosti
techenij, i gidrofonami. "Vodyanoj zvuk" -- po-latyni -- gidrofon. On slyshit
vse zvuki v vode na mnogo kilometrov. Obyknovennye gidrofony stavyat na
boevyh korablyah, chtoby podvodnaya lodka ne mogla podkrast'sya nezametno k
korablyu i vystrelit' v nego torpedoj. |to ochen' vazhno dlya voennyh korablej
-- ved' nebol'shaya torpeda mozhet pustit' na dno ogromnyj krejser ili
avianosec. Konechno, "Marianna" imela gidrofony dlya sovsem drugih celej.
Prezhde vsego, dlya peregovorov s ekipazhem batiskafa -- ved' v vode radio ne
dejstvuet. Special'nye gidrofony byli dlya podslushivaniya del'fin'ih i
ryb'ih razgovorov -- eti nazyvalis' ul'trazvukovymi gidrofonami. V obshchem,
"Marianna" byla otlichno prisposoblena dlya besedy s velikim molchal'nikom --
okeanom.
"Mariannu" okruzhala celaya svita voennyh korablej. Na legkom krejsere
"ZHanna d'Ark" razvevalsya vice-admiral'skij flag nachal'nika ekspedicii.
|sminec, posyl'noe sudno-fregat i voennyj tanker "Dizhon" sledovali za
krasotkoj "Mariannoj", kak vernye kavalery. Marianna! |to imya izdavna bylo
simvolom prekrasnoj Francii. Mariannu izobrazhali krasivoj zhenshchinoj v
krasnom kolpake -- golovnom ubore vremen Velikoj Francuzskoj revolyucii...
Admiral Perren byl pridirchiv i vzyskatelen pri vybore imen dlya korablej.
On nastoyal, chtoby okeanograficheskoe sudno nazvali "Mariannoj" v znak
vozrozhdeniya byloj slavy francuzskogo voennogo flota. Kogda emu vozrazili,
chto "Marianna" ne voennoe, a issledovatel'skoe sudno, Perren otvetil
surovo:
-- Mes'e, v nashi dni nauka -- osnova vsego!
S rassvetom admiral uzhe byl na mostike krejsera. Zaranee obdumav
ceremonial pervogo pogruzheniya, on reshil ne poyavlyat'sya na "Marianne" vplot'
do proshchaniya s ekipazhem batiskafa. On stoyal na mostike v svoem starom,
privychnom dozhdevike i posmatrival v binokl', kak dela s podgotovkoj
"Bretani".
Vse bylo produmano, podschitano, podgotovleno. Pol'zuyas' tihoj
pogodoj, batiskaf spustili na vodu eshche vecherom. Noch'yu s "Dizhona"
perekachali v poplavok sto dvadcat' kubicheskih metrov luchshego aviacionnogo
benzina. Teper' na zybi vidnelas' lish' polosataya paluba batiskafa. Ona
pokachivalas' posredi sovsem tihoj laguny, obrazovannoj korpusami
"Marianny", krejsera i tankera. Ot kazhdogo korablya do batiskafa bylo okolo
kabel'tova*. Po lagune snovali belye shlyupki "Marianny". Odna byla
prishvartovana k kormovoj chasti batiskafa -- inzhenery proveryali i
regulirovali palubnye ustrojstva. S vysoty mostika admiral horosho videl,
kak inzhenery, prignuvshis', probegayut po palube, -- shustrye rebyata. Na bortu
"Marianny" blesteli ob®ektivy kinokamer, dlya korrespondentov nastupalo
goryachee vremechko. Odin iz nih zabralsya v "voron'e gnezdo" na machte i
ottuda chto-to, po-vidimomu, krichal, razmahival rukami, chut' li ne padaya.
_______________
* K a b e l ' t o v -- morskaya mera rasstoyanij, ravnaya 1/10
morskoj mili -- 185,2 metra.
Prochie korabli eskadry takzhe zanimalis' delom po raspisaniyu. Fregat
hodil krugami vokrug mesta rabot -- ego machty izredka pokazyvalis' nad
gorizontom. |sminec nahodilsya dal'she k severo-zapadu, vne predelov
vidimosti. Na severo-zapade prohodili morskie puti cherez Atlanticheskij
okean: N'yu-Jork -- Liverpul', N'yu-Jork -- London i eshche v Skandinaviyu, v
Gibraltar i dal'she, v Sredizemnoe more. Ottuda, iz Genui, shel desyat' let
nazad "Leonardo da Vinchi"...
-- Segodnya rebyata uvidyat ego, -- skazal Perren.
-- Da, moj admiral! -- otozvalsya vahtennyj oficer.
Flagman vzdernul plechom, ne prodolzhaya razgovora. On ne vyspalsya i
ustal. Preduprezhdenie russkih, peredannoe gluhoj noch'yu, povleklo za soboj
mnozhestvo hlopot. Do utra rabotala radiostanciya -- vice-admiral oprashival
svoe ministerstvo, agentstva Llojda*, kapitanov prohodyashchih korablej. Vse
otvechali v odin golos: ni o kakih opasnostyah dlya rabot v vashem rajone ne
znaem. Tochka.
_______________
* A g e n t s t v a L l o j d a ("Llojd") -- anglijskaya
strahovaya kompaniya. Ego kontory -- agentstva -- nahodyatsya v krupnejshih
portah mira.
Vse korabli eskadry imeli usilennuyu vahtu u radiolokatorov i
gidrofonov, no v glubinah Atlantiki bylo tiho. Na kruglyh ekranah
radiolokatorov mirno polzli svetyashchiesya tochki -- passazhirskie i torgovye
korabli gusto shli na putyah k Amerike. Admiral prikazal eshche zaprashivat' po
radio kazhdyj samolet, priblizhayushchijsya k eskadre. Vse blagopoluchno bylo i v
vozduhe. Regulyarno prohodili patrul'nye samolety spasatel'noj sluzhby,
pribyl vertolet amerikanskogo televideniya, -- bol'she nichego.
Tak proshla u admirala noch' pered pogruzheniem. CHto zh, dlya moryaka
bessonnaya noch' ne v novinku. Zato nichego ne bylo upushcheno. V vosem'
nol'-nol' nachnem!
Admiral shagal po mostiku. Dvadcat' pyat' let on sluzhil podvodnikom.
Pered kazhdym ser'eznym delom -- bessonnaya noch'... Dvadcat' pyat' let, o, eto
ochen' mnogo!
-- Skol'ko vam let? -- sprosil vice-admiral u vahtennogo lejtenanta.
-- Dvadcat' pyat', moj admiral.
-- Blagodaryu.
Lejtenant potihon'ku fyrknul.
S "Marianny" nachali peredachu flazhkami. Prezhde chem vahtennyj
signal'shchik na krejsere dolozhil ob etom na mostik, admiral uzhe podnes
binokl' k glazam. Dvenadcat' tridcat' Grinvicha* -- vremya konca podgotovki,
po ego prikazu. Dejstvitel'no, s "Marianny" peredavali raport: "Podgotovka
zakonchena polnost'yu", kak i sledovalo ozhidat'. Sem' tridcat' po mestnomu
vremeni. Otlichno, otlichno!..
_______________
* V r e m ya p o G r i n v i ch u -- vremya na nulevom meridiane
Zemli.
S udarom sklyanok na mostik podnyalsya komandir legkogo krejsera. Vse
dejstvitel'no shlo, kak v horosho srepetirovannom spektakle. Admiral skazal
vpolgolosa neskol'ko slov.
I komandir rasporyadilsya:
-- Podnyat' signal "Admiral iz®yavlyaet udovol'stvie"! Kater k paradnomu
trapu!
Na machtu, nad antennami radiolokatorov, popolzli flazhki. Vetra kak
raz hvatalo, chtoby razdut' ih i pokazat' molodcam s "Marianny".
Nachal'nik ekspedicii sderzhannym shagom napravilsya v svoyu kayutu. Vse
bylo rasschitano. On snimet dozhdevik i popravit furazhku pered zerkalom. Za
eto vremya vertolet s televizionnymi kamerami podojdet k krejseru i pokazhet
zritelyam trap i kater, prigotovlennyj dlya admirala Perrena. Terpenie,
druz'ya! CHerez minutu aktery vystupyat na scenu. Glavnye geroi vyjdut potom,
a sejchas vy uvidite rezhissera...
No takova zhizn'! Edva admiral voshel v kayutu, kak zagudel telefon.
Komandir krejsera prosil proshcheniya, chto bespokoit komanduyushchego, no Tulon
preduprezhdaet o nachale srochnoj peredachi. Radiogramma zashifrovana lichnym
kodom komanduyushchego eskadroj.
-- Otmenite parad! -- Admiral brosil trubku.
|to zhizn' morskogo nachal'nika! Ni minuty pokoya, ni odnogo chasa
spokojnogo sna! Na korable tebya mogut razbudit' lish' dlya togo, chtoby
dolozhit' o vstreche s parshivoj rybackoj shhunoj -- v pyati milyah po kursu. On
dobilsya ideal'nogo poryadka v etom issledovatel'skom kuryatnike, teper'
gospoda iz ministerstva dolzhny otvlech' ego v minutu torzhestva...
-- V otstavku, v otstavku! -- rychal Perren, begaya po kayute.
Nakonec emu prinesli radiogrammu. Lomaya karandashi ot yarosti, on
rasshifroval ee i bryaknul poslednij karandash na seredinu kovra. |togo eshche
ne hvatalo! Po n e p r o v e r e n n y m svedeniyam, neizvestnaya
podvodnaya lodka nahoditsya v rajone rabot. Po etim zhe svedeniyam, sovetskaya
poddannaya Ekaterina Gajduchenko mozhet nahodit'sya na poverhnosti okeana v
zone dejstviya ego korablej. Est' podozreniya, chto submarina imeet namereniya
vosprepyatstvovat' podvodnym rabotam... Predpisyvaetsya... i tak dalee.
Neproverennye svedeniya! Podozreniya! Spletni parizhskih privratnic! CHto
eshche pridumayut ministerskie chinovniki?
Tem ne menee, begaya po prostornoj admiral'skoj kayute i lomaya
karandashi, Perren znal, chto nel'zya prenebrech' dazhe somnitel'nym
preduprezhdeniem. Slishkom mnogie kapitany teryali svoi korabli iz-za
pustyakovyh oploshnostej. A na ego popechenii bylo p ya t ' korablej, ne
schitaya batiskafa. Krome togo, on poluchil signal bedstviya -- zhenshchina za
bortom. Pust' tak. On otlozhit pogruzhenie. Na dva chasa. Do desyati po
mestnomu vremeni, i ni sekundoj pozzhe. I tak ostaetsya malo svetlogo
vremeni sutok.
Soprovozhdaemyj komandirom krejsera, on prosledoval v radiorubku i na
meste prodiktoval prikaz. Korablyam dozora obsledovat' more. Tankeru lezhat'
v drejfe. Komandiram korablej byt' gotovymi -- po radiosignalu stoporit'
mashiny na pyat' minut -- vesti poisk gidrofonami. "Marianne" vesti
nepreryvnyj poisk vsemi gidrofonami. Podpis'. Konec.
"ZHanna d'Ark" plavno tronulas' s mesta i poshla, zavorachivaya k zapadu.
Svezhij hodovoj veter zadul po palubam. Oba gidrosamoleta podnyalis' s
katapul'ty na poisk. Skandal! Milliony telezritelej uslyshali bodryj golos
diktora: "Po tehnicheskim prichinam pogruzhenie batiskafa "Bretan'"
otlozheno". Vertolet televizionnoj kompanii po prikazu admirala vklyuchilsya v
poiski -- zatarahtel zigzagami nad sinim mahrovym morem.
Inzhenery, chestya voennoe nachal'stvo, polezli v shlyupku i vzyalis' za
vesla -- na "Marianne" koki gotovili nastoyashchij kofe po-arabski. Poplyvem,
bratcy, ne to reportery vylakayut vse do kapli...
CHleny ekipazha "Bretani" -- kapitan Turvill' i lejtenant Morillo --
vernulis' v kayuty, chtoby snyat' tolstye sherstyanye kostyumy. Solnce podnyalos'
vysoko, na palubah bylo zharko.
Nablyudateli s "letayushchih lodok" napryazhenno osmatrivali more.
Tshchetno. Oni videli tol'ko dymki prohodyashchih korablej, ostrye korpusa
esminca i "ZHanny d'Ark" s burunami za kormoj. Sinevu i zelen' morya, belyj
rombik "Marianny", polosatoe tel'ce batiskafa. Seruyu ten' oblaka.
Otrazhenie solnca na vode.
Bol'she nichego ne videli binokli i radiolokatory. Komandiry "letayushchih
lodok" nachali uzhe posmatrivat' na chasy -- poisk prodolzhalsya pochti sto
minut.
Tak zhe vpustuyu rabotali gidrofonisty. Na "Marianne" -- vse vremya, na
drugih korablyah -- po komande flagmana, v minuty tishiny.
Povtoryalas' istoriya s pervym, nochnym preduprezhdeniem. Ni malejshih
priznakov opasnosti. Admiral uzhe podnyalsya na mostik i neterpelivo meril
ego shirokimi shagami. V binokl' on videl, chto dezhurnyj inzhener dremlet na
palube batiskafa, a na yute* "Marianny" stoyat, oblokotyas' na fal'shbort,
troe shtatskih -- russkie nablyudateli.
_______________
* YU t -- kormovaya chast' verhnej paluby na korable.
Oba preduprezhdeniya ishodili ot russkih, a oni -- nadezhnyj narod.
Strannyj i nadezhnyj. V etom sluchae oni, po vsej veroyatnosti, oshiblis'...
Prozvuchal signal telefona -- admiral vyhvatil trubku u flag-oficera*.
Donesenie gidrofonnogo posta "Marianny"? Davajte...
_______________
* F l a g- o f i c e r -- oficer dlya poruchenij pri komandire
eskadry.
"V polumile k nordu edinichnyj zvuk, napominayushchij udar metallom o
metall. Tochnoe napravlenie i glubinu zasech' ne udalos'".
Admiral prishchurilsya, soobrazhaya rasstanovku korablej eskadry. K nordu
ot "Marianny" patruliroval esminec. Navernoe, durak matros obronil molotok
v tryume -- vot vam i metall o metall... Ladno! Dobrosovestnosti radi on
prikazhet eskadre zastoporit' mashiny. Polnuyu tishinu, i vsem slushat' more.
Ni zvuka do desyati chasov! A zatem -- pogruzhenie...
Korabli pokachivalis' na zybi. Umolkli mashiny. Prekratilis' vse
raboty. Poisk sovetskoj poddannoj Ekateriny Gajduchenko prodolzhali
"letayushchie lodki" i vertolet. No vse ponimali, chto poisk ne dast
rezul'tatov.
26. KAPITAN I STARSHIJ POMOSHCHNIK
My ostavili Katyu Gajduchenko na podvodnoj lodke "Goluboj kit" poltora
chasa nazad -- okolo semi utra po n'yujorkskomu vremeni. CHto delala Katya v
sekretnom otseke, my znaem. A vot chem zanimalsya kapitan "Golubogo kita"?
Pridya v central'nyj post, on popytalsya vyyasnit' bez shuma -- zavalilo
submarinu pri opolzne ili ona svobodno lezhit na dne. Komanda ugryumo zhdala
ego rasporyazhenij. CHtoby vyrvat'sya iz-pod obvala, nado produt' cisterny
avarijnogo vsplytiya, rvanut'sya vverh chto est' sily! Slabye, neuverennye
dvizheniya mogut vyzvat' novyj obval, i togda polozhenie submariny stanet
beznadezhnym, esli ono uzhe sejchas ne beznadezhnoe. Vverh, vverh! Vse
smotreli vverh, i vse dumali ob odnom. Samoe strashnoe dlya podvodnika --
ostat'sya pogrebennym na dne morya. Konchitsya vozduh rano ili pozdno, no eshche
ran'she konchitsya pishcha -- zapasov v kladovyh ostavalos' na mesyac ot sily, a
dal'she, esli lodka ne vyberetsya, ih zhdet golodnaya smert'. Starshij pomoshchnik
smotrel na kapitana i nezametno kusal guby. ZHdal komandy nachal'nik posta
pogruzheniya i vsplytiya. Ego podchinennye -- tryumnye starshiny -- derzhali ruki
na mahovichkah, otkryvayushchih szhatomu vozduhu put' v avarijnye cisterny. V
mashinnom otdelenii zamerli elektriki, gotovye zapustit' atomnyj reaktor na
rabochij hod. "Golubomu kitu" ponadobitsya vsya moshchnost' turbin, chtoby
raskachat'sya v vyazkom ile i vyrvat'sya iz nego na svobodu. Starshina rulevyh
Bignapalli sam vstal za gorizontal'nye ruli. V central'nom postu sobralis'
luchshie specialisty. Bez komandy, sami, oni prishli i smenili menee opytnyh
lyudej.
Oni zhdali ot kapitana reshitel'nyh dejstvij -- morskaya praktika
predpisyvaet bystrye i reshitel'nye dejstviya pered licom opasnosti. No
kapitan ne toropilsya.
Prezhde vsego on potreboval doklada ot "sluhachej", sidyashchih s
naushnikami u svoih gidrofonov. V more stoyala mertvaya tishina. Esli vy
pomnite, korabli francuzskoj eskadry v eto vremya stoyali vokrug batiskafa.
|sminec i posyl'noe sudno patrulirovali daleko za gorizontom, edva
donosilsya shum ih vintov...
Kapitan Solana shepotom obrugal proklyatogo francuza i ego neozhidannuyu
predusmotritel'nost'. Rasporyadilsya -- podnyat' periskop, i snova vyrugalsya.
Periskop ne hotel podnimat'sya iz korpusa lodki v vodu, na nego davila
morskaya tolshcha -- pyat'desyat atmosfer! Obychno periskopy podnimayut u samoj
poverhnosti, chtoby, ne vsplyvaya, skrytno nablyudat' za nadvodnymi
korablyami.
-- Nazhat' vozduhom vysokogo davleniya! -- prikazal kapitan.
Medlenno-medlenno polezla vverh tolstaya stal'naya kolonna. Po ee
blestyashchej poverhnosti pokatilis' kapli vody, iz shahty v polu vylezla
nizhnyaya chast' periskopa s myagkoj rezinovoj ramkoj dlya glaz. Kapitan otkinul
rukoyatki po bokam kolonny i rasporyadilsya:
-- Prozhektor vklyuchit'!
Teper' vse smotreli na podvoloku -- potolok central'nogo posta. Tam,
naverhu, nad korpusom lodki, vspyhnul prozhektor, osveshchaya temnuyu tolshchu
vody.
Esli tam voda, a ne il... Tak podumal kazhdyj.
Solana reshitel'no uhvatil rukoyatki periskopa i prizhalsya licom k
ramke. Vse zataili dyhanie. Kapitan pytalsya pri svete palubnogo prozhektora
osmotret' korpus submariny. Ego dlinnye belye pal'cy shevelilis' na
rukoyatkah, povorachivaya vniz ob®ektiv periskopa. Potom kapitan stal s
usiliem povorachivat' kolonnu, chtoby osmotret' samoe opasnoe mesto -- kormu.
Periskop snova ne poddavalsya.
-- Pomogite mne, Ferri!
Vdvoem oni edva-edva smogli razvernut' periskop. I nakonec kapitan
progovoril s oblegcheniem:
-- Korpus chist.
Vse zashevelilis' v glavnom postu, vzdohnuli. Korpus chist, znachit, il
ne obrushilsya sverhu na lodku, obval proshel pod nej. Opasnost' eshche ne
minovala, pravda -- inogda il zasasyvaet korpus tol'ko do poloviny, a
vyrvat'sya nel'zya.
-- SHum vintov na poverhnosti, -- dolozhil "sluhach".
-- Nakonec-to! -- Solana opyat' brosilsya k periskopu. -- Podvsplyt' na
pyat' -- desyat' futov, ne bol'she!
Tryumnye starshiny pereglyanulis' -- komandir treboval nevozmozhnogo.
Ochen' legko vybrosit' lodku pryamo na poverhnost' (esli ona pojdet iz ila,
konechno). Trudnee podnyat' ee na dva desyatka metrov. Kapitan treboval
pripodnyat'sya na tri metra, ne bol'she! Starshiny shepotom soveshchalis' s
komandirom svoego posta. Kapitan ot periskopa zashipel:
-- Vy chto, zasnuli?
Lodku tryahnulo i postavilo na rovnyj kil' -- tryumnye sdelali
nevozmozhnoe. Po vsem otsekam prokatilsya shepot:
-- Podvsplyli...
Katya v svoem zaklyuchenii uslyshala tolchok. Bignapalli nastavitel'no
skazal, ni k komu ne obrashchayas':
-- Allah velik i vsemogushch!
Periskop odnim ryvkom opustilsya v shahtu. Kapitan stoyal vozle nee i
prezritel'no ulybalsya.
-- Starshij oficer! Navedite poryadok v komande!
"Proklyatyj suhar'!" -- podumal Ben, poslushno naklonyayas' k mikrofonu.
Poka on uspokaival komandu, kapitan zhestom prikazal: polozhit' lodku na
grunt.
-- Pod korpusom tverdyj grunt, mes'e Ferri, -- poyasnil on, glyadya na
Korotyshku ledyanymi glazami. -- Poproshu vas v moyu kayutu.
Ben Ferri udivilsya do krajnosti. Vpervye za polgoda kapitan nazval
ego "mes'e Ferri" vzamen obychnogo obrashcheniya -- po familii bez vsyakogo
"mes'e". Starik ne ceremonilsya so svoimi oficerami.
-- Est', ser. YA dolzhen sdelat' nekotorye rasporyazheniya, zatem yavlyus' v
vashu kayutu.
-- Poproshu vas pojti nemedlya! -- otrezal kapitan, prikosnuvshis' k
zadnemu karmanu.
|tot zhest, skoree vsego bessoznatel'nyj, vyvel Bena iz ravnovesiya.
Zachem etot tip taskaet pri sebe pistolet? Zachem on igraet v soldatiki? Pri
nabore komandy vsem bylo ob®yavleno: oni nanimayutsya na chastnoe
issledovatel'skoe sudno -- otlichno! ZHalovan'e ochen' vysokoe i strahovka
tozhe -- zamechatel'no! No ya vas sprashivayu, zachem u kapitana chastnoj
submariny pistolet? Zachem on pyatye sutki lezhit na dne? Dozhidaetsya
vrazheskogo korablya, chtoby ugostit' ego torpedoj? Starshij pomoshchnik
klokotal, kak peregretyj parovoj kotel. Vzdyhaya ot zlosti, on prosledoval
za kapitanom v ego kayutu. Kak vsegda, ona byla tshchatel'no zaperta -- eshche
odin shtrih k kapitanskomu portretu!
Dazhe na atomnyh podvodnyh lodkah mesta malovato. Dver' v kayutu
komandira nahodilas' v oficerskoj kayut-kompanii, za bufetnoj stojkoj.
Solana vozilsya s zamkom kayuty, a Korotyshka zhdal pozadi stojki. I zdes' na
nego naskochil zemlyak Ponseka. ZHulikovato oglyanuvshis', on prosheptal:
-- V nosovom otseke byl slyshen vtoroj golos.
-- Vas ponyal, -- prosheptal Korotyshka i reshitel'no napravilsya v kayutu.
Povinuyas' ego zhestu, Ponseka udobno ustroilsya za stojkoj, na meste
styuarda, kotoryj -- o, svyataya prostota! -- ne zaper pogrebec s butylkami.
ZHan hvatanul iz pervoj popavshejsya butylochki, podyshal okruglennym rtom i
podmignul nadpisi "Kapitan" na dveri kayuty.
A za dver'yu nachinalsya ser'eznyj razgovor.
Kapitan toropilsya i potomu ne priglasil starshego oficera sest'. Oni
stoyali v uzkom promezhutke mezhdu kojkoj, vertyashchimsya kreslom i stolikom i
smotreli drug na druga, kak boksery pered shvatkoj. Kapitan byl vyshe na
celuyu golovu, on smotrel sverhu vniz, nakloniv dlinnoe beloe lico. Starshij
oficer byl rumyan, i ego chernye usy voinstvenno toporshchilis' nad krasnymi
gubami. Vmeste s tem v ih vneshnosti bylo i chto-to obshchee, pridavaemoe lyudyam
odinakovoj formoj. Naglazhennye bryuki i tuzhurki, tverdye vorotnichki
krahmal'nyh rubashek, akkuratnye poloski manzhet. I sinie vojlochnye tufli,
nadetye poverh botinok. Odinakovym zhestom oni pripodnyali manzhety, chtoby
posmotret' na chasy, -- shchegol'skie ploskie u Korotyshki i starinnye zolotye u
kapitana, -- i razgovor nachalsya.
-- Mes'e Ferri, otkuda vzyalas' devchonka?
-- P-prostite, ser?
Ben pryamo-taki zashatalsya ot neozhidannosti. Ogo! Russkaya devochka opyat'
poyavilas' na submarine? Vot vam i golos v nosovom otseke... Nechego
skazat', vybrala mesto!
-- Mes'e Ferri, ya byl o vas luchshego mneniya, -- flegmatichno prodolzhal
kapitan. -- Vy otvechaete za poryadok v komande.
Ben uzhe vzyal sebya v ruki i reshil, kak on budet sebya vesti.
Pritvoryat'sya durachkom, poka delo ne proyasnitsya.
-- Da, ser, vinovat. Devushek na "Kita" my ne priglashali, ho-ho!
-- Balagurite? Naprasno, Ferri, naprasno... Ona vas znaet.
Dokladyvajte: pochemu na korable nahoditsya passazhirka?
"Priem vtoroj, -- podumal Ben. -- Nachali".
-- Ser, neuzheli vy... bozhe moj!.. neuzheli vy ser'ezno? D e v u sh k a?
-- Devchonka! -- ryavknul kapitan gromkim shepotom, kotoryj posle
pyatisutochnoj molchanki prozvuchal polnocennym krikom. -- Devchonka, devchonka,
mes'e Ferri! I ona znaet vas!
-- No ya ne znayu nikakoj devchonki! Boyus', chto ona vam prisnilas', ser.
Ben ploho vladel anglijskim yazykom. On hotel skazat': "prividelas'",
a skazal: "prisnilas'". |to prozvuchalo naglo. Kapitan Solana glyadel na
svoego pomoshchnika, medlenno krasneya ot yarosti.
Korotyshka otvechal emu ser'eznym, vzvolnovannym vzglyadom. Priem
vtoroj: on delaet vid, chto prinimaet komandira za sumasshedshego.
-- "Prisnilas'"! -- povtoril kapitan. -- Ho-oroshij son! Prisnilas',
chtoby skazat' mne, chto znakoma s vami?
-- Komandir, razreshite vyzvat' vracha, -- s naglost'yu otvechal Korotyshka.
I Solana zakolebalsya.
Starshij oficer chereschur uveren v sebe i nepozvolitel'no derzok.
Neuzheli on nichego ne znaet o devchonke?
-- Ser, vy nezdorovy! -- gnul svoe Korotyshka. -- |to byvaet u
podvodnikov. YA znayu, ya sluzhu dvenadcat' let, ser... Kak eto
po-anglijski... gallyucinacii? Lyudi poyavlyayutsya, potom ischezayut. Moemu drugu
prisnilsya d'yavol v oranzhevyh kupal'nyh trusikah.
-- K d'yavolu trusiki! Devica v nosovom otseke, Ferri! Perestan'te
payasnichat' i sledujte za mnoj!
Teper' Korotyshka vladel polozheniem. On sbil kapitana s tolku.
Ostavalos' lish' protyanut' vremya, poka devchonka ne ischeznet s submariny: on
horosho pomnil, chto pozavchera russkaya devochka probyla na "Kite" semnadcat'
minut, i ni sekundoj bol'she.
-- Prostite, ser, dveri ohranyayut snaruzhi. Bez vracha ya vas ne vypushchu, --
zayavil starshij oficer.
On zhdal vspyshki -- strel'by, vozmozhno, -- i rasschityval na svoyu
lovkost' i tesnotu kayuty. I oshibsya -- kapitan usmehnulsya, sunul v rot
sigaretu.
-- Sledovatel'no, bunt?
-- O, ser! YA vash pervyj pomoshchnik, ya dolzhen zabotit'sya o vashem
zdorov'e.
-- Poetomu vy pristavili ohranu k moej kayute?
-- Tochno tak, ser. YA vynuzhden dolozhit', chto vashi dejstviya... e-e...
vyzyvayut udivlenie. Vashi pomoshchniki ne osvedomleny o celi vashih dejstvij...
no prostite, ser. Vam luchshe samomu vyzvat' vracha.
-- Net, prodolzhajte, ya ves' vnimanie, -- s udivitel'noj krotost'yu
priglasil kapitan, vertya v rukah lituyu pepel'nicu.
-- Kak ugodno, ser! YA zametil, chto vashi dejstviya ugrozhayut zhizni
komandy. Tol'ko chto vy riskovali soboj i nami, ne zhelaya narushit'
zvukomaskirovku. Takie dejstviya normal'ny na vojne, my zhe -- chastnyj
korabl', i vojna poka ne ob®yavlena. Vyzyvaet udivlenie, chto nikto, krome
bocmana i styuarda, ne imeet dostupa v nosovoj otsek. Nakonec...
Solana prikinul rasstoyanie dlya udara -- pepel'nicej v visok, nasmert'.
Tochnyj raschet: esli starshij oficer znaet o Rybe, to proboltaetsya imenno
sejchas...
-- Nakonec, devchonka, ser! Teper' ya ponyal -- vy nezdorovy...
-- A Ryba? -- perebil ego kapitan.
-- Kakaya ryba, ser?
"Ne znaet", -- podumal Solana i otstavil pepel'nicu, pogasiv zaodno
okurok.
"On i v samom dele tronutyj", -- podumal Ferri.
-- Ryby, mes'e Ferri, ryby, izucheniem kotoryh ya zanimayus'. YA ne
govoril, chto zvukomaskirovka neobhodima, chtoby ne raspugivat' ryb?
-- Kazhetsya, net, ser. Vy govorili, chto izuchaete ih psihologiyu. -- Ben
pozhal plechami. -- Psihologiyu! Lezhat' pod obvalami iz-za ryb'ej
psihologii...
-- A za chto ya garantiruyu vam ogromnuyu strahovuyu vyplatu? -- vozrazil
kapitan. -- Imenno za risk, gospodin starshij oficer. YA -- uchenyj, a ne
yahtsmen. I chto vy pleli o nosovom otseke? Bocman -- moj laboratornyj
sluzhitel', vy eto prekrasno znaete. YA ne terplyu postoronnih v svoej
laboratorii i hotel by vyyasnit', kto podsunul tuda devchonku... Molchat'!
Ben sdelal vid, chto neohotno povinuetsya prikazu.
-- Pojdete so mnoj v otsek, mes'e Ferri. Posmotrim, komu iz nas
trebuetsya vrachebnaya pomoshch'.
"A ptichka-to uletela!" -- podumal Ben.
Ponseka stoyal navytyazhku v bufetnoj. Kapitan proshel mimo nego, kak
mimo neodushevlennogo predmeta. Ben sdelal znak -- vse v poryadke. I Ponseka,
stroya rozhi, dvinulsya za komandirami. Oni proshli cherez kayut-kompaniyu.
Dyuviv'e i tretij pomoshchnik, shturman Galan, prihlebyvali kofe za bol'shim
stolom. Vesel'chak Ponseka upryamo shel za starshim pomoshchnikom, no dal'she
nosovogo tambura emu proniknut' ne udalos'. Ferri burknul:
-- Ne krutis' pod nogami!
Ponseka prishlos' ostat'sya so styuardom, ohranyavshim dver' v otsek.
Styuard nemedlenno nachal prinyuhivat'sya k Ponseka -- ot matrosa pahlo
yablochnoj vodkoj iz oficerskogo bufeta.
Kapitan Solana osmotrel pechat' na dveri, vstavil v zamok dlinnyj
klyuch, dvazhdy povernul ego, potyanul na sebya i eshche raz povernul. Vzyalsya za
dvernoj zatvor -- on otvorilsya so slabym skripom.
Priderzhivaya dver', Solana oglyanulsya na Bena.
-- Gostyu -- doroga! Vhodite, mes'e Ferri...
Dver' otkrylas'. Korotyshka perenes nogu cherez komings i shagnul v
nosovoj otsek.
Dver' otvoryalas' naruzhu, v tambur. Edva skripnul zatvor. Katya
ochnulas' ot dremy i metnulas' k svoemu kirpichu -- zanesla nad golovoj. I
uvidela vytyanutoe ot izumleniya lico Korotyshki. Emu ne prishlos' naklonyat'sya
pri vhode, poetomu Katya uznala ego srazu.
Korotyshka podnes k gubam dva pal'ca i sovershenno iskrenne prohripel:
-- V samom dele, ona zdes'!
Povorachivaya za soboj oval'nuyu dver', v otsek vhodil kapitan Solana.
On zasmeyalsya, uvidev kirpich, i progovoril rokochushchim shepotom:
-- Miss vooruzhilas' kak mogla. Ne vzdumajte metat' v menya kamnyami,
miss. Zdes' nel'zya shumet'.
Nel'zya?!
Katya zasadila kirpichom v stenku -- gromko, s gulom. Vot tebe! (|tot
udar i uslyshal gidrofonist "Marianny".)
Ferri shvatil ee za lokti, operediv kapitana. On tryahnul ee -- ne
slishkom krepko, prosheptal:
-- Miss! Tak nel'zya! -- i potihon'ku dobavil: -- Terpajte...
-- Ne budu terpet'! YA chto, v tyur'me? CHto vy menya tryasete?
Ben vypustil ee i nezametno dlya kapitana eshche raz sdelal znak: molchi,
polozhis' na menya. Temi zhe dvumya pal'cami on sdvinul beret na zatylok i
raspravil usy. Vykatil glaza, kak krab na otmeli.
-- Kto by mog podumat', ser! Ved' otdel'nye kayuty imeem tol'ko my
dvoe. Neslyhanno, ser, neslyhanno! A ya dumal -- vy povredilis' v ume... Kto
vas pryatal, negodnica? -- boltal Korotyshka, vovsyu kalecha anglijskie slova.
-- Posmotrite, ser, kakaya ona rumyanaya! Nevozmozhno podumat', chto tri nedeli
ona ne videla sveta...
Ferri ne stal pritvoryat'sya, budto zabyl pro tajny nosovogo otseka. On
boltal, i osmatrivalsya, i ne nahodil nichego podozritel'nogo. Otsek
normal'no oborudovan dlya sudovoj laboratorii: pribory, stoly, akkuratno
zadelannye otverstiya ot torpednyh apparatov. Ben zametil i malen'kij
illyuminator, snabzhennyj zadrajkoj -- uchenyj-okeanograf dolzhen smotret' v
more.
Kapitan molcha zhdal, shevelya tonkimi gubami.
Pauk proklyatyj! Katya sunula v rot kosichku, chtoby ne proboltat'sya. Ne
projdet tvoj nomer, Pauk! Sto dvadcat' dva provoda, tri kruglyashki -- gde
oni? Katya staralas' dazhe ne smotret' na kapitana. A chasiki, babushkin
podarok, gromko tikali na ee ruke, toropilis'-toropilis'... Ona reshilas'
iskosa vzglyanut' na chasy -- skoro sem'. Podnyala glaza: kapitan shevelil
gubami, nablyudaya za nej i za Korotyshkoj. Ona opustila glaza v pol. Neyasnym
hodom mysli Katya dogadalas' -- ne smotret' na Korotyshku, inache Pauk prochtet
po glazam vse ee nadezhdy. Na kogo teper' nadeyat'sya, krome dobrogo
Korotyshki Bena?
-- Neslyhannaya derzost'! -- treshchal starshij pomoshchnik. -- S vashego
pozvoleniya, ser, ya razyshchu negodyaya...
-- ZH u t k o g o m o l o d c a, -- ehidno vstavil Solana.
-- Da, ser, ya pokazhu emu zhutkogo molodca, -- podhvatil Ben, polagaya,
chto nauchilsya novomu brannomu slovu po-anglijski, vrode "bandita" ili
"huligana". -- ZHu-utkogo molodca, ser! Prostite, odin vopros: vasha pechat'
byla cela na dveri? (Kapitan kivnul.) Kto by mog podumat'?.. Poddelka
pechati -- ser'eznoe prestuplenie! YA zajmus' etim delom, ser. |to delo
porochit menya kak starshego oficera!
-- Horosho, -- bezrazlichnym tonom skazal kapitan. -- Zajmites', Ferri.
On ponyal, chto starshij pomoshchnik ne pryatal Katyu na submarine. Devchonka
ne zhdala Korotyshku -- netrudno bylo dogadat'sya po kirpichu. "Ugryumaya
malen'kaya dryan'! -- podumal Solana. -- Pohozhe, chto Ferri ne vinovat".
Horosho. Ne vremya sejchas ssorit'sya s lyubimcem komandy Benom Ferri. Ego
samogo komanda ne slishkom lyubit. Kapitan eto znal. Ne lyubit i boitsya.
-- Pojdemte, miss! -- Ben vdohnovenno prodolzhal svoyu igru. --
Pojdemte... Mogu pozdravit', komandir, vy imeete komfortabel'nuyu
laboratoriyu. Ved' ya ne profan, ya znakom s okeanografiej... Prekrasnaya
laboratoriya!
-- Vy udovletvoreny, Ferri?
-- Vpolne, ser. Esli vy ne vozrazhaete, ya zajmus' delami... Pojdemte,
miss! -- Korotyshka otlichno sovmestil v golose surovuyu i pokrovitel'stvennuyu
intonacii. -- Pojdemte so mnoj... Kto by mog podumat'!
V igru vstupila Katya. Ona pomotala golovoj i otvetila:
-- Net!
Napolovinu, chtoby pomoch' Korotyshke Benu igrat' v neznakomyh lyudej.
Napolovinu... Oh, ona tak nadeyalas' na peremeshchenie!
-- Pojdemte, miss! -- pochti umolyal Ben. -- Mne pridetsya primenit' silu,
pojdemte!..
Katya tryasla golovoj.
-- Teper' vy ponimaete menya, Ferri? YA sovershenno poteryal golovu ot
vozmushcheniya!
"Proklyatyj Pauk! -- podumala Katya i chut' ne vydala sebya, s takim
zloradstvom posmotrela na Solanu. -- Dumaesh', zatknesh' mne rot i spustish'
svoego Maka, kak psa s cepi? Vypusti ego teper', poprobuj!"
-- Miss, perestan'te durachit'sya! -- proshipel Korotyshka.
U nego dazhe guby zadrozhali -- on sovershenno ne znal, chto emu delat'.
No Katya opomnilas' i kivnula.
Kapitan vyshel pervym. Ferri bespokoilsya, ne vydast li ih Ponseka?
Kakoe tam! Staryj matros propustil ih cherez tambur i poshel sledom. S
obychnoj svoej lukavo-besstrastnoj fizionomiej. Tak zhe besstrastno smotrel
iz kayut-kompanii Dyuviv'e. Oni vremeni ne teryali: ryadom s Dyuviv'e sideli
eshche dva oficera.
-- Gospoda, po mestam! -- rasporyadilsya starshij oficer. -- Mes'e Dyuviv'e,
vy svobodny ot vahty?.. Voz'mite yunuyu damu pod karaul v moej kayute... Da,
ser?
Kapitan holodnoj rukoj tronul ego za plecho.
-- Otstavit'! Styuard! ZHivo! Otkroete maluyu kladovuyu, zaprete
devchonku... Ohranyat' budete sami, chtoby nikto blizko ne podoshel...
Uvazhaemaya miss, -- on priblizil svoe lico k Katinomu -- devochka krepko
zazhmurilas', -- pomnite, chto s vami budet, esli nachnete orat'!.. Pomnite,
miss, krepko pomnite!..
CHuzhaya ruka vypustila ee plecho, mel'knulo lico cheloveka v beloj
kurtke. Ee vtolknuli v temnuyu komnatku. Ona spotknulas' o yashchiki na polu,
vzmahnula rukami i upala.
Skol'ko ona prolezhala s zakrytymi glazami -- neizvestno. Ona ochnulas',
pochuvstvovav legkie tolchki v podoshvu. Otkryla glaza. V tusklom zheltom
svete gromozdilis' po stenam kartonnye korobki. Nad golovoj byl malen'kij
fonarik -- na koso padayushchem potolke. Ej opyat' postuchali po botinku. U vhoda
stoyal chelovek v beloj kurtke, s podnosom v rukah. Uvidev, chto devochka
otkryla glaza, on postavil podnos na pustuyu korobku i vyshel. Lica ego Katya
ne uvidela, budto u nego sovsem ne bylo lica.
Zapahlo edoj.
Snachala Kate pokazalos', chto pahnet protivno, ee zatoshnilo.
Potom ona razlichila zapah zharenogo myasa, vanili i ogurca. I ponyala,
chto ee toshnit ot goloda. Slyuna pobezhala v rot, kak u sobaki. Ona ved' ne
ela s utra nichego, dazhe na bol'shoj peremene ne poela iz-za Dory
Abramovny...
Dora Abramovna! Neuzheli na svete est' Dora i Vanna Kerosinovna, kak
vse daleko-daleko, budto smotrish' s vysokoj bashni v perevernutyj binokl'.
A v parte ona zabyla novuyu kistochku dlya kleya...
Slezy kapali v metallicheskuyu tarelku. Pochemu-to ej ne dali vilki i
nozha, odnu lozhku. Ona s®ela puhloe zharenoe myaso, zhestkij kartofel', vypila
tomatnyj sok iz alyuminievogo stakana. Pripodnyala kryshku s malen'koj
blestyashchej miski -- chto-to beloe, smetana?.. Vanil'nyj zapah, morozhenoe!
Nastoyashchee morozhenoe!.. Katya ulybnulas' -- eto Korotyshka prislal ej
morozhenoe, vot chto!
I ona s®ela ego bol'shoj lozhkoj, oblizav ee posle myasa. Poudobnee
ustroilas' na korobkah, podzhala nogi. I pochti srazu usnula ot sytosti,
nosom v sgib loktya. Byla by zdes' babushka Tanya, skazala by: "Mov p'yanyj
pan u kanavi".
Styuard s kamennym licom stereg dver' v maluyu kladovuyu. Komanda
sheptalas'. Kapitan shagal po central'nomu postu. Na nego poglyadyvali
ostorozhno. Sudovoj vrach, ironicheski uhmylyayas', razdaval obychnye tabletki.
Atomshchiki poprosili razresheniya vklyuchit' rezervnyj nasos -- kapitan spokojno
otkazal. V lodke slyshalis' tol'ko redkie doklady "sluhacha". On dokladyval
dlya poryadka.
CHerez pyat' minut posle udara kirpichom shum vintov po vsem napravleniyam
smolk.
Starshego pomoshchnika nigde ne bylo. On slovno skvoz' paluby provalilsya
v grunt. Kazalos', chto kapitana eto niskol'ko ne interesuet. Po diagonali
on otmerival shagi ot posta upravleniya dvizheniem do dveri v kayut-kompaniyu i
obratno; izredka poglyadyval na chasy. V odinnadcat' chasov po mestnomu
vremeni gidrofonist dolozhil kapitanu -- na poverhnosti razgovarivayut.
|kipazh batiskafa probuet gidrofony.
Kapitan kruto povernulsya, podoshel k mikrofonu sudovoj radioseti.
-- Govorit kapitan, -- uslyshala komanda. -- CHerez neskol'ko chasov my
lozhimsya na obratnyj kurs. Vsej komande za otlichnuyu sluzhbu budet vydana
premiya -- tri nedel'nyh oklada, vnimanie! Soblyudat' rezhim polnoj tishiny!
Narushitelej rezhima lishu premii.
Legkim shagom Solana napravilsya k rybe. Pust' shepchutsya! |toj premiej
on zatknul im rty, merzavcam. Nastupaet ego chas. Slyshite vy, naverhu? Net,
oni nichego ne slyshat, nichego... On byl uveren v sebe nastol'ko, chto ego ne
bespokoilo otsutstvie starshego oficera. Francuzskij petushok nakonec
poluchil dostup v nosovoj otsek i ochen' dovolen. Teper' on vynuzhden
oprashivat' komandu -- vosem'desyat chelovek! O-lya-lya, kak govoryat francuzy...
Vse-taki kapitan navedalsya k kayute Ferri. Navstrechu emu, opustiv glaza,
proshmygnul shturmanskij elektrik, gollandec.
Prevoshodno, mes'e Ferri zanimaetsya sledstviem! Pust' sebe
zanimaetsya. Nikto ne zametit, kak Ryba vyskol'znet iz otseka i ustremitsya
k batiskafu, nikto vo vsem mire ne budet znat', pochemu batiskaf "Bretan'"
vzorvalsya, podnimayas' ot "Leonardo da Vinchi".
Lish' odno bespokoilo kapitana. Francuzy nesomnenno mastera podvodnyh
rabot, no mehanicheskie ruki "Bretani" mogut i ne dobrat'sya do sejfa.
Togda... Nu chto zh, togda on prodast "Golubogo kita", postroit batiskaf i
sam podnimet sejf.
Tumannoe solnce medlenno katilos' ot beregov Evropy k beregam
Ameriki. Na palube "Marianny" sobralsya ves' nauchnyj sostav ekspedicii,
gosti, oficery. Desyatki reporterov zataptyvali nadraennuyu palubu,
spotykalis' o kabeli televideniya, lezli na machty i nadstrojki. Sam admiral
spustilsya v kater, chtoby provodit' ekipazh "Bretani" k sudenyshku. On obnyal
hrabrecov za plechi, i tak, vtroem, stoya v katere, oni udalyalis' ot
"Marianny". Admiral'skij flag razduvalo hodovym vetrom. Televizionnye
kamery vertoleta sledili za tem, kak oba podvodnika pereprygnuli s katera
na palubu "Bretani". Obmenyalis' neskol'kimi slovami s dezhurnymi
inzhenerami. Vot komandir batiskafa kapitan Turvill' prinyal u inzhenera
zaglushki ot ballastnyh bunkerov. Spryatal, pohlopal po karmanu. Vot,
podobno morskomu chertu, iz-pod poplavka vynyrnul akvalangist v rezinovom
kostyume -- podnimaet ruki. Vse v poryadke. Inzhenery podtyagivayut k bortu
shlyupku, chtoby perejti na nee. Admiral delaet priglashayushchij zhest. Inzhenery
prygayut v admiral'skij kater, rulevoj beret shlyupku na buksir. Kater
otvalivaet ot batiskafa. Na palube ostalis' dvoe hrabrecov. Oni otdayut
chest', sam admiral prikladyvaet ruku k kozyr'ku furazhki, eshche minuta... No
chto eto? Na batiskafe ostalsya eshche odin chelovek. Vot on netoroplivo
probiraetsya s nosa k malen'koj, sovsem igrushechnoj rubke "Bretani".
Kommentator poyasnyaet -- eto "hozyain batiskafa", glavnyj inzhener. On
poslednim pozhimaet ruki podvodnikam, pomogaet im spustit'sya v shahtu.
Okazyvaetsya, vnutri poplavka prohodit shahta do samogo vhoda v gondolu...
|kipazh skrylsya v shahte. Inzhener beret telefonnuyu trubku, chto-to delaet na
palube, vse! SHahta zapolnena vodoj. Inzhener prygaet v poslednyuyu shlyupku.
Telefonnaya trubka eshche v ego ruke.
Pogruzhenie nachalos'! Besshumno, medlenno batiskaf ischezaet v vode.
Dvadcat' metrov ego soprovozhdayut plovcy, no vot i oni vernulis' na
poverhnost'. Teper' vse sosredotochilos' u gidrofonistov. Oni podderzhivayut
nepreryvnuyu svyaz' s "Bretan'yu". Oni pomogayut kapitanu Turvillyu najti v
glubine mertvyj korpus korablya: moshchnye eholoty "Marianny" kak by vidyat na
dne "Leonardo da Vinchi" i priblizhayushchijsya k nemu batiskaf. Gromkogovoriteli
raznosyat po palubam "Marianny": "Vse blagopoluchno, skorost' pogruzheniya
shest' desyatyh metra v sekundu. Vse blagopoluchno, vnimanie, vnimanie!
Sejchas budete slushat' peredachu s batiskafa".
"Marianna", ya -- "Bretan'", slyshu vas horosho. Skorost' -- shest'
desyatyh, glubina vosem'sot metrov. Naruzhnogo sveta ne vidim. Sil'noe
techenie. Vse blagopoluchno, konec".
Na korme dva okeanologa zateyali spor ob okeanskih techeniyah. Obshchee
volnenie ne pomeshalo eshche desyatku uchenyh prisoedinit'sya k sporu, i on kipel
vokrug kormovoj lebedki, preryvaemyj tol'ko soobshcheniyami radio.
Proshlo sorok minut. Batiskaf zakanchival spusk i vklyuchil
elektromotory, priblizhayas' k pogibshemu korablyu.
"Marianna", ya -- "Bretan'", slyshu vas udovletvoritel'no. -- Gidrofon
batiskafa gudel pod morem. -- Glubina tysyacha pyat'sot dvadcat', vertikal'naya
skorost' -- nol'. Vizhu korabl', idu k nemu. Nadstrojki prohodyat v desyati
metrah pod gondoloj..."
"Bretan'", u gidrofona nachal'nik ekspedicii. Vy nad korpusom
"Leonardo da Vinchi". Pristupajte!"
Vse prozhektory batiskafa byli vklyucheny. YArkij belyj konus sveta
pokachivalsya v chernoj vode. Igral rasplyvchatym pyatnom na nosovoj nadstrojke
"Leonardo da Vinchi", kogda-to beloj i glyancevoj. Sejchas ona byla pokryta
nerovnym korichnevatym naletom. Stekla illyuminatorov byli cely, no ne
otrazhali sveta, kak prezhde. Korabl' lezhal na boku, proboinoj vniz, i
kazalsya sovershenno celym. Nosovaya chast' progulochnoj paluby otvesno
skatyvalas' ko dnu okeana i vysoko nado dnom tonula vo mrake. Sleva ot
batiskafa ostavalas' ogromnaya machta "Leonardo", eshche dal'she -- zev dymovoj
truby, v kotoruyu batiskaf mog by proplyt', kak v tunnel'...
"Pristupaem", -- dolozhil na poverhnost' komandir Turvill'. Vtoroj
pilot, lejtenant Morillo, uzhe shevelil sustavami mehanicheskih "ruk". Sam
komandir upravlyal "Bretan'yu", podderzhivaya ee, kak vozdushnyj shar, nad
mertvymi palubami korablya.
Podvodniki sideli, skryuchivshis' v tesnoj kabine. Pravaya lopatka
Turvillya kasalas' levoj lopatki Morillo. Oni smotreli naruzhu -- kazhdyj v
svoj illyuminator.
-- Pyatoe okno, -- skazal lejtenant. -- Pristupayu.
S "Bretani" ne veli televizionnyh peredach -- ekonomili zapasy
elektroenergii. Poetomu nikto ne videl, kak mehanicheskaya "ruka" vzyala
elektrorezak, podnesla ego k obshivke korablya i nachala prorezat' okno v
kayutu -- v byvshuyu kayutu pomoshchnika kapitana "Leonardo da Vinchi". O, eto byla
slozhnaya operaciya! Rezak medlenno skol'zil po obshivke, ostavlyaya za soboj
chernuyu, nemnogo izvilistuyu liniyu. Neskol'ko raz prihodilos' ostanavlivat'
rabotu -- v vode raspolzalos' oblako rzhavoj muti, skryvaya rezak ot glaz
lejtenanta. Esli by v glubinah okeana byli zriteli, oni uvideli by
pugayushchee zrelishche! Korabl' lezhal, podobnyj mertvomu chudovishchu, a nad nim
visel malen'kij prodolgovatyj hishchnik -- batiskaf -- i svetil tremya ognennymi
glazami vo t'me. Odnoj dlinnoj sustavchatoj "rukoj" on derzhalsya za bok
svoej zhertvy, a v drugoj szhimal sinij, blistayushchij ogon' rezaka. Kak uzkij,
korotkij kinzhal. On polz, opisyvaya chetyrehugol'nik.
Nakonec obshivka byla prorezana, chetyrehugol'nik zamknulsya.
Mehanicheskaya "ruka" ostavila rezak i popytalas' podnyat' obshivku -- metall
ne poddavalsya. Turvill' chuvstvoval spinoj, kak shevelyatsya lopatki Morillo --
lejtenant tashchil rukoyatku na sebya, sgibaya lokot' mehanicheskoj "ruki" -- ves'
batiskaf raskachivalsya, kak yazyk kolokola... Est'! Obshivka podnyalas' i
soskol'znula vdol' paluby vniz, planiruya naiskos' v vode, kak list kartona
planiruet v vozduhe. Iz vnutrennosti korablya podnyalsya stolb rzhavchiny i
okutal gondolu, rasplylsya v oblako, skryl za soboj vse. Opyat' prishlos'
zhdat' -- rzhavaya pyl' osedala medlenno. Kapitan Turvill' korotko dolozhil na
poverhnost': "Udalili obshivku, vidimosti net, otdyhaem".
Admiral, vse eshche ulybayas', ottolknul "sluhacha" i sam sel za gidrofon.
|tu ulybku i neprivychnuyu grubost' admirala, navernoe, nikto ne zametil --
teper' vseh ohvatila nastoyashchaya trevoga. Opasnoe delo -- spusk v glubiny
okeana, no eshche stokrat opasnee rabota na zatonuvshem korable. Opasno kazhdoe
dvizhenie, kazhdaya lishnyaya sekunda, ved' batiskaf visit v okruzhenii desyatkov
kanatov, trapov i poruchnej korablya, v dvuh metrah ot prolomlennoj shlyupki i
v pyati metrah ot gruzovoj strely! Stoit emu zacepit'sya za kanat ili
poruchen' -- nikakie usiliya ne spasut "Bretan'". Ona ostanetsya na dne vmeste
s ekipazhem...
Mut' nakonec rasseyalas', i Morillo uvidel sejf. Stal'noj shkaf stoyal v
kayute u samogo borta, mezhdu dvumya illyuminatorami. Teper' obshivka vmeste s
illyuminatorami zarylas' v il na dne, a svetlyj pryamougol'nik sejfa blestel
pod prozhektorami.
Morillo i Turvill' desyatok raz repetirovali etu chast' operacii. Levaya
mehanicheskaya "ruka" izognulas', ee krivoj palec iskal gruzovoe kol'co-rym
na kryshke stal'nogo shkafa. Posle pyatoj popytki palec voshel v kol'co.
Morillo szhal oba pal'ca i zaper rukoyatku. Poluchilsya gruzovoj kryuk --
batiskaf i sejf byli svyazany namertvo.
Razminaya ustavshuyu levuyu ruku, lejtenant Morillo prinyalsya opyat'
rabotat' pravoj: pojmal rezak, podnes ego k podstavke i nachal srezat' ee s
korpusa korablya. Tem vremenem komandir batiskafa uzhe otkryl ballastnye
bunkera -- v gidrofonah uslyshali gluhoj grohot zheleznoj drobi po bortu
"Leonardo". Turvill' sbrosil stol'ko drobi po vesu, skol'ko vesil bol'shoj
sejf -- poltory tonny, -- i dobavil eshche pyat'sot kilogrammov. Odin potok
drobi on videl sam, v svoj illyuminator. Vtoroj potok, iz nosovogo bunkera,
byl viden Morillo -- drob' myagko lozhilas' na ucelevshij bort, pozadi
prorezannogo im otverstiya. Oni oba sledili, kak sbrasyvaetsya ballast. Esli
otverstie hot' v odnom bunkere zasoritsya, beda! Dobavochnyj gruz sejfa
rvanet batiskaf vniz, k korpusu korablya, udarit hrupkij poplavok o moshchnye
rebra korpusa... Luchshe ne dumat', chto togda budet, oni etogo ne dopustyat
vse ravno. Esli zasoritsya bunker, kapitan poprostu sbrosit sami bunkera, i
"Bretan'" vyletit na poverhnost', kak myach.
Vprochem, s bunkerami nichego ne sluchilos'. Dve tonny drobi dvumya
temnymi pyatnami legli na bort "Leonardo". Rezak proshel pravuyu storonu
podstavki pod sejfom i prinyalsya za levuyu. Goluboj kinzhal elektricheskogo
plameni priblizhalsya k uglu sejfa, parovye puzyri podnimalis' v luchah
prozhektora i tayali, kak shariki l'da v kipyatke...
-- Vnimanie! -- progovoril Morillo. -- Kon... -- Lejtenant ne uspel
zakonchit'.
Sejf okazalsya slishkom tyazhelym. On sorvalsya s podstavki i potyanul za
soboj batiskaf -- lenivo progrohotalo, poslyshalsya skrezhet, gondola nizhnej
chast'yu pogruzilas' v otverstie, pokachnulas', i vse stihlo.
-- Popalis'! -- skazal Morillo. -- Tol'ko ne speshi, komandir...
Kto mog znat', kakoj iz desyatkov provodov zacepilsya ili eshche zacepitsya
za rvanye kraya otverstiya? Na batiskafe boltaetsya tak mnogo raznyh
provodov, trubok i prochego... Samoe umnoe bylo by -- brosit' nelepyj
zheleznyj yashchik i vyrvat'sya srazu, odnim mahom!
-- Brosit' uspeem, -- skazal Turvill'. -- Skazhi, Morillo, neuzhto v
kopilke poltonny lishnih dragocennostej?
Oba nashli sily rassmeyat'sya. Glavnoe, samoe glavnoe -- ne padat' duhom!
Turvill' progovoril v gidrofon: "Marianna", ya -- "Bretan'". Vstretilsya s
trudnostyami, proshu uvesti korabli ot mesta pogruzheniya. Konec". |to bylo
neobhodimo, chtoby ne udarit'sya o korabl' pri bystrom pod®eme.
Poverhnost' ne otvetila. Pri udare povredilis' gidrofony "Bretani". V
naushnikah byla mertvaya tishina. I kapitan Turvill' prosheptal:
-- Nu i chto, my-to eshche zhivy! -- On eshche i eshche raz vyzval "Mariannu".
Molchanie.
-- Sbrasyvayu ballast, -- skazal komandir.
Teper' lejtenant ne videl nosovogo bunkera -- perednij illyuminator
batiskafa utknulsya v bort "Leonardo".
Drob' s shorohom padala na mertvyj korabl'. Oficery zhdali. Turvill'
shepotom otschityval sbroshennyj ballast:
-- Dvesti, trista, chetyresta kilogrammov...
I vdrug bort shevel'nulsya pered glazami lejtenanta -- "Bretan'"
vsplyvala! Medlenno s grohotom i skrezhetom gondola pripodnimalas' nad
ranoj v bortu korablya, vot uzhe stal'nye "ruki" pokazalis' do "loktej", eshche
nemnogo -- chto eto?
Batiskaf pokachivalsya, kak privyaznoj vozdushnyj shar. Zacepilis'!.. Vot
teper' dejstvitel'no zacepilis'. Ballast stuchal po obshivke, batiskaf visel
nepodvizhno.
-- Brosim ego, komandir! -- kriknul Morillo. -- Iz-za ministerskih
skuperdyaev...
-- Tiho, synok! -- Kapitan vzyal ego za plechi. -- Tiho, synok, tiho!..
Pokazhi ruki -- ne drozhat? Molodec!.. Stop ballast, poprobuj poshevelit'
rezakom, nemnozhko, kapel'ku... Horosho. Pravaya lapa ne ceplyaet. Rezak ne
brosaj, my svyazany s nim provodom! Pokachaj kopilku v levoj lape... Vot
ono! Levaya derzhit. Slyshish', kak my zakachalis'? Pridetsya brosit' kopilku.
Brosaj, chego zhe ty zhdesh'?
Lejtenantu bylo stydno. Kakoj pozor, on, lejtenant Morillo, ispugalsya
i zakrichal na komandira... No sejchas on uzhe v forme -- klyanus' chest'yu!
-- Komandir, -- skazal Morillo, -- posmotri, kak my kachaemsya. Vot, vot --
vidish'? Nas vodit na korotkom pleche. My zacepilis' loktem, levym loktem, a
ne... kopilkoj.
-- Dobro! -- otvetil Turvill'. -- Poprobuj razognut' levuyu.
Oni u s l y sh a l i to mesto, v kotorom zastryal levyj lokot'.
Morillo zakryl glaza, kazalos', on ves' pereselilsya v svoyu levuyu ruku. On
raspryamlyal lokot', i v nem skrezhetalo rvanoe zhelezo i vpivalos' v sustav.
Gondola raskachivalas', okruzhennaya oranzhevym oblakom rzhavchiny...
Lejtenant zastonal, rvanul sil'nee -- poddalos'! Oni podnimalis'!
Podnimalis'! Bez shuma, kak vo sne, rzhavoe oblako kanulo vniz, svetovoe
pyatno poneslos', procherchivaya polosu po bezmolvnomu korablyu, i szhalos',
ischezlo!
-- Vypuskayu benzin, -- skazal Turvill'. -- My podnimaemsya slishkom
bystro.
Kapitan "Golubogo kita" vernulsya v nosovoj otsek za desyat' minut do
nachala pogruzheniya batiskafa. On znal, chto ekipazh batiskafa budet derzhat'
svyaz' s "Mariannoj" cherez gidrofony. Poetomu, vojdya v otsek, Solana
udostoverilsya, chto ego gidrofon rabotaet. Na poverhnosti tarahtel motornyj
kater. S batiskafa sprashivali, zapolnena li shahta vodoj. Potiraya pal'cy,
Solana napravilsya k rabochemu stolu, dostal otvertku. Malye kusachki
otsutstvovali v gnezde. Kapitan poiskal glazami, obnaruzhil ih na polu.
"Devchonka zanimalas' manikyurom", -- podumal kapitan, no vnutri, u zheludka,
stalo holodnovato. On bystro i vnimatel'no osmotrel pribory. Nichego ne
zametiv, uspokoilsya, akkuratno postavil na mesto provoda, vydernutye pered
uhodom. Vklyuchil pribory. I ponyal -- katastrofa... Odinokaya signal'naya
lampochka zagorelas' v uglu, i tol'ko. Ne gudeli transformatory, vse bylo
mertvoe!
Kapitan Solana naotmash' rukoyatkoj otvertki udaril sebya po golove,
bormocha:
-- Kretin, kretin, bezmozglyj kretin!
Metnulsya k vyhodu -- raspravit'sya s devchonkoj. Ostanovilsya. Nel'zya,
nel'zya! O, potom on zadushit ee svoimi rukami! Vot tak, tak, tak...
Zadyhayas', on oglyadelsya: shurshala bumaga na stole. A-a, myshonok,
krasnoglazaya tvar'!..
Belyj myshonok sosluzhil poslednyuyu sluzhbu: pomog uspokoit'sya kapitanu.
Solana pojmal ego za hvostik i, sodrogayas' ot naslazhdeniya, shvyrnul o
pereborku. Pan'ka otkatilsya za telefon, upal na spinu, dergaya lapkami. Ne
posmotrev na nego, Solana brosilsya k yashchiku s instrumentami. Vremya eshche ne
poteryano. Net, net! On vklyuchil payal'nik. Neskol'ko sekund mychal,
raskachivayas'. Vzyal sebya v ruki. Vremya eshche ne poteryano! Slyshite?
Stremitel'no, begayushchimi pal'cami on prinyalsya oshchupyvat' soedineniya i
provoda. On sam, on odin sobiral vsyu sistemu priborov, on sam ih
reguliroval, payal i perepaival. CHto by devchonka ni natvorila, on najdet!
Ochen' skoro kapitan ponyal, chto devchonka rezala kusachkami naobum -- eshche
by! -- i v osnovnom isportila izmeritel'nye cepi. Ne rabotali pribory,
izmeryayushchie temperaturu tela Ryby, krovyanoe davlenie, kolichestvo kisloroda
v krovi i tomu podobnoe. Oni kapitana i ne interesovali teper'. Schitannye
minuty zhizni ostavalis' u ego lyubimogo detishcha... Davlenie, temperatura --
zachem oni teper'? Emu nuzhna svyaz', svyaz', nuzhno pozvat' Rybu i uslyshat' ee
otvet, nuzhno otkryt' Rybe lyuk na volyu i otdat' ej prikaz. Vot oni, cepi
svyazi... ha! Pyat'-shest' provodov, tri kondensatora... CHerez desyat' minut
vse budet o'kej. On zachishchal koncy provodov, payal, otduvaya kanifol'. On
dejstvoval bystro, snorovisto, kak professional'nyj monter, i vse gromche
slyshal vnutri sebya gorestnyj golos: "Proshchaj, Ryba".
Zahvatyvaya pincetom zelenyj cilindrik kondensatora, Solana sprosil
sebya: "Starina, ty zhaleesh' Rybu? Ty vzapravdu sostarilsya".
On otbrosil idiotskie mysli, net, k d'yavolu zhalost'! Mina plavaet
vmeste s Makom. Ryba pogibnet vmeste s minoj. Pod stellazhami spryatana
torpeda, na sluchaj, esli Mak promahnetsya. "Nadutyj petushok", -- podumal
Solana o svoem pomoshchnike. Gde emu bylo najti torpedu! Dogadat'sya, chto ona
lezhit p o p e r e k submariny, a ne vdol', kak obychno. No torpeda budet
poslana v samom krajnem sluchae -- torpeda shumit, prodvigayas' v vode, i
gidrofony admirala zasekut ego lodku. Iz ohotnika on prevratitsya v dich', v
presleduemogo zverya...
Rabota byla konchena. Tiho zahripel dinamik: obychnyj shum, shorohi,
potreskivanie. Solana slushal ih, perikosiv rot ot napryazheniya. CHto-to bylo
ne tak. Dinamik peredaval elektricheskij shum, bessmyslennyj, pustoj.
Dyhaniya ryby ne slyshno... On stremitel'no sunul otvertku mezhdu dvumya
kontaktami -- razdalsya tresk. Sistema ispravna! Togda on reshilsya i okliknul
rybu v mikrofon. Raz, drugoj, tretij.
Ryba molchala.
Solana ne mog bol'she zhdat'. On prinik k illyuminatoru i otstuchal
sognutym pal'cem uslovnyj signal, pozyvnye Maka. Ryba ne otzyvalas' i na
stuk po pereborke. "Tuk, tuk; tuk-tuk-tuk", -- otbival Solana, prizhimayas'
lbom k holodnoj oprave glazka.
Naprasno... Mak ne podnyalsya k glazku. Na zadnej stenke belelo
izobrazhenie batiskafa. Metalis' sardiny -- korm Ryby.
Ryba pogibla -- ponyal Solana. D'yavolenok zamknul cepi, podklyuchennye k
serdcu Maka, i Ryba pogibla! Kakaya chudovishchnaya sluchajnost', kakoe
neschast'e!
On v otchayanii stoyal u pereborki i vyzyval Rybu, Rybu, Rybu! Potom on
polez pod stol, gde nahodilsya eshche odin illyuminator, zhadno osmotrel nizhnyuyu
chast' akvariuma i edva ne ruhnul licom na palubu. Akvarium byl pust. Stoya
na chetveren'kah, v unizitel'noj poze, on chuvstvoval, chto shodit s uma.
Proizoshlo neveroyatnoe, nevozmozhnoe! Devchonka otkryla lyuk i prikazala Maku
ujti. Devchonka -- orudie v rukah kogo-to iz komandy. Razve ona nashla by
vyklyuchatel', otkryvayushchij lyuk? Razve ona dogadalas' by prikazat' Maku
vyplyt' naruzhu?
Neizvestnyj trus podstavil devchonku vmesto sebya! Kapitan Solana
doberetsya do nego!
On vylez iz-pod stola i muchitel'nym usiliem voli zastavil sebya ne
delat' glupostej. Mest' on otlozhit do konca operacii -- ved' oni vse zdes',
zaperty v submarine. Devchonka i ves' ekipazh v ego vlasti. Starshij oficer --
nadutyj durak. Oni v ego rukah.
Mezhdu tem pogruzhenie davno nachalos'. Gidrofon donosil uzhe slova
admirala: "Vy nad korpusom "Leonardo da Vinchi". Pristupajte!" U Solany
ostavalos' eshche vremya. Polchasa -- sorok minut, ne bol'she. Stol'ko vremeni
zajmut podvodnye raboty. Zatem sledovalo atakovat'.
Solana uvelichil moshchnost' svoego gidrofona i prinyalsya otchayanno
vyzyvat' Maka. Ryba ne mogla daleko uplyt' ot submariny. Kuda ej plyt' ot
svoego komandira? Solana zval i prislushivalsya, zval i prislushivalsya. On
znal, chto signal ego gidrofona ne uslyshat na "Marianne". On prizyval Maka
do togo momenta, kogda kapitan Turvill' dolozhil na poverhnost': "Rezhem
obshivku". Togda Solana lihoradochno prinyalsya gotovit' torpedu k vystrelu.
O, teper' on gotov byl molit'sya, chtoby sejf ne popal v ruki francuzam!
CHtoby batiskaf zaputalsya v snastyah, poteryal upravlenie, chtoby ekipazh
strusil i podnyalsya! Poslav torpedu, "Goluboj kit" podvergnetsya atake
voennyh korablej, bystrohodnyh korablej admirala Perrena, vooruzhennyh
glubinnymi bombami i upravlyaemymi torpedami. Odna nadezhda -- poslat' im
podarochek i uhodit' na polnoj skorosti i na predel'noj glubine. Nichego,
nichego! Francuzy ne znayut eshche, chto "Goluboj kit" pojdet na glubine v
polkilometra... No otryvayas' ot raboty, Solana peredal prikaz elektrikam:
podgotovit' atomnyj reaktor k zapusku na polnuyu moshchnost'. CHerez pyatnadcat'
minut mozhno budet zapustit', glavnuyu turbinu... gotovo! Torpeda byla
podgotovlena k vystrelu. Ona ustremitsya k "Bretani" po ul'trazvukovomu
luchu, napravlennomu iz nosovogo otseka. Ul'trazvukovoj navodchik stoyal na
pravom stole. Kapitan proveril ego i ubedilsya, chto devchonka ego ne
tronula.
Ostorozhno, zabyv obo vsem na svete, Solana pojmal luchom navodchika
batiskaf. |to bylo netrudno. Gidrofon "Bretani" rabotal nepreryvno.
Kapitan Turvill' s podrobnostyami rasskazyval o rabote.
-- Trepachi, petuhi!.. -- bormotal Solana.
Na ekrane navodchika byla rezkaya tochka: "Bretan'". Torpeda pojdet po
luchu, kak po shosse, nado lish' podozhdat' nachala pod®ema. Torpeda dolzhna
perehvatit' batiskaf na glubine v trista morskih sazhenej. Lish' by ne
upustit' ego iz lucha.
Proshlo pyatnadcat' minut. Nachal'nik elektromehanicheskoj chasti dolozhil
komandiru, chto reaktor vzyal polnuyu moshchnost'. Solana neterpelivo
probormotal: "Horosho". Batiskaf dobralsya do sejfa! Gluhoj golos Turvillya
byl horosho slyshen v otseke: "Zafiksirovali levuyu ruku na ryme, podrezaem
podstavku". Boltuny! On im pokazhet, kak vorovat' chuzhoe imushchestvo...
-- Boltuny! YA dazhe rad, chto ne mogu poslat' k vam Rybu. Vy nedostojny
ee smerti! Ves' vash batiskaf stoit men'she, chem Ryba!
Desyat' let nazad yasnym vesennim vecherom v nosovuyu kayutu pravogo borta
lajnera "Leonardo da Vinchi" proshel ital'yanec srednego vozrasta -- passazhir
Luidzhi Buono. On leg spat' v svoej kayute. CHerez chas lajner voshel v polosu
tumana, ne sbavlyaya skorosti. Eshche cherez chas vskriknul vahtennyj shturman:
-- Sin'or kapitan, ogni pryamo na nosu!
-- Levo rulya! -- prikazal kapitan.
Pozdno! Stal'noj nos "Konunga Olufa" prorezal bort "Leonardo". Kayuta,
v kotoroj spal ital'yanec, byla splyushchena v garmoshku. Na ee meste ostalas'
ziyayushchaya proboina. V korabl' hlynula voda.
V tu noch' |riberto Solana, doktor mediciny i naslednik bogatejshego
torgovogo doma, stal edinstvennym hozyainom velikogo izobreteniya.
Ital'yanec, pogibshij v nosovoj kayute, byl ego drugom i kompan'onom po
rabote.
Oni rabotali vmeste sem' let. Pervye opyty oni postavili, kogda byli
eshche studentami. I vse sem' let oni regulyarno sporili ob odnom i tom zhe:
stoit li publikovat' soobshchenie ob otkrytii ili zhdat' eshche?
Spor nachinal Luidzhi Buono.
-- Nado publikovat', Berto! Publikovat', pechatat', t-r-r-r! -- On
vertel rukoj, izobrazhaya pechatnuyu mashinu. (Solana pozhimal plechami.) --
Berto, -- nastaival Luidzhi, -- my sdelali bol'shoe otkrytie, mozhet byt',
velikoe!.. Podumaj! Nado publikovat', Berto!.. -- On privodil poslednij
argument: -- Vydayushchiesya otkrytiya prinadlezhat vsemu chelovechestvu.
-- Podozhdi eshche nemnogo, -- kazhdyj raz otvechal emu Solana. -- Podozhdi.
Eshche rano. Obozhdem, poka ryby ne nauchatsya govorit'.
Luidzhi soglashalsya nehotya. Da, raboty vperedi bylo eshche mnogo. Mech-ryby
rastut medlenno.
Oni vyrashchivali zhivyh podvodnyh robotov -- govoryashchih ryb, pokornyh
chelovecheskoj vole. Glavnaya mysl', samo otkrytie prinadlezhalo Luidzhi Buono.
Vtoromu kompan'onu, Solane, prinadlezhalo vse ostal'noe: laboratoriya,
bassejny s morskoj vodoj, universal'nyj tehnicheskij talant. On obladal
beshenoj energiej i byl ochen' bogat. On rabotal kak d'yavol i tratil den'gi,
ne schitaya. Poetomu dobryj, myagkij Buono ne slishkom nastaival na svoem. On
privyk doveryat' |riberto v prakticheskih delah. SHutka li, oni druzhili eshche v
shkole! Besschetnoe mnozhestvo raz |riberto vyruchal ego den'gami i druzheskim
sovetom...
-- Ladno, podozhdem, -- soglashalsya Buono.
Rabota prodolzhalas' v glubokoj tajne. Druz'ya vyrastili pervuyu rybu,
zatem vtoruyu. Tret'ej byl Mak. Desyat' let nazad Mak byl shustrym mal'kom --
vsego lokot' v dlinu, no uzhe obeshchal mnogoe. K godovalomu vozrastu on nachal
vypolnyat' dovol'no slozhnye komandy i znal neskol'ko slov. Togda i
proizoshla okonchatel'naya ssora. Buono zayavil, chto ne primet nikakih
vozrazhenij -- rabota dala svoi plody, i teper' uzh neobhodimo otkryt' ee
vsemu miru. CHtoby v kazhdoj strane lyudi nauchilis' vyrashchivat' ryb. CHtoby
more pokorilos' cheloveku. Luidzhi prines stat'yu dlya zhurnala -- ona davno
gotova. I |riberto dolzhen ee podpisat' vmeste s nim.
Solana otkazalsya naotrez. Rano, vse eshche rano! Prezhde nado vyrastit'
vzroslyh ryb, chtoby nikto uzhe ne sumel dognat' ih laboratoriyu.
Buono sprosil:
-- Zachem? My ne fabrikanty oruzhiya, my -- uchenye. Berto, priznajsya: ty
hochesh' vyrashchivat' ryb kak zhivoe oruzhie, dlya voennyh? |to merzko!
Solana otvetil: net. |togo on ne hochet. On prosto ne v sostoyanii
otdat' svoe dobro. Neuzheli drug ne ponimaet ego?
-- YA ponimayu, Berto. Umom, no ne serdcem. Ty -- bogach, a ya -- bednyak. Ty
vlozhil den'gi v delo i hochesh' ih poluchit' obratno s pribyl'yu. YA vlozhil
tol'ko mysli i nichego ne hochu vzamen.
-- I ty, ty poprekaesh' menya bogatstvom?! -- zakrichal Solana.
-- Ne bogatstvom, Berto. Logikoj bogateya. Obrazom myslej. Bogatstvo
osleplyaet, Berto!
Tak, ili pochti tak, govorili oni v poslednij raz. Proshlo desyat' let s
toj vesny, i mnogoe zabylos'.
-- YA uezzhayu v Ameriku, -- skazal Buono na proshchanie. -- Menya priglashali v
Prinston, ty znaesh'...
-- Znayu, -- otvetil Solana. -- No ty odumaesh'sya.
Buono ne odumalsya. CHerez den' on otplyl v Ameriku na lajnere
"Leonardo da Vinchi", uvozya s soboj rukopis' stat'i i staryj cejssovskij
mikroskop.
Solana zabyl podrobnosti poslednego razgovora s Luidzhi, no horosho
pomnil tihuyu tolpu u zdaniya "Italien Lajn", chernye pidzhaki i chernye shali
pod belymi luchami solnca. Istericheski rydayushchih zhenshchin v priemnoj
upravlyayushchego. ZHirnuyu kajmu vokrug spiska pogibshih -- imya Luidzhi bylo
napechatano sed'mym. Eshche on pomnil, kak vyshel iz zdaniya, opyat' proshel cherez
tolpu i sel v mashinu, potryasennyj, rasteryannyj. Neschastnyj. No togda uzhe
mel'knula mysl': "Teper' ya nastoyashchij hozyain!"
Stat'ya s opisaniem otkrytiya ostavalas' v korabel'nom sejfe. Ochen'
skoro Solana uznal ob etom kak edinstvennyj naslednik Buono, kruglogo
siroty. On mog dazhe poluchit' den'gi -- kompensaciyu za pogibshij dokument i
strahovuyu premiyu za gibel' druga. On otkazalsya ot deneg, otkazalsya
blagorodno, v pol'zu semej pogibshih moryakov, i eto prineslo emu
oblegchenie. Noch'yu, naedine s samim soboj, on podumal: kak eto vse strashno
i tragichno. No takova zhizn'... Sejchas ya, |riberto Solana, nuzhnee dlya dela,
i ya zhiv.
Luchshij pamyatnik on vozdvignet Luidzhi, prodolzhiv ego delo!
On rasshiril laboratoriyu. S zharom i vdohnoveniem on vypolnyal dvojnuyu
rabotu: za sebya i za Luidzhi. Koe-chego on ne znal i ne umel. Prishlos'
uchit'sya na hodu -- on byl sposobnym chelovekom. Dva goda nazad on poluchil
nakonec ustojchivye rezul'taty. Vse sto mal'kov uzhe umeli ponimat' ustnye
prikazy. Oni vyplyvali v more iz bassejna i dogonyali rybach'i lodki.
Nahodili pod vodoj skatov i prinosili ih nanizannymi na mechi. Solana
provodil dolgie chasy u gidrofona, nataskivaya rybeshek. Ego lyubimec Mak znal
uzhe pyat'sot slov! Ne huzhe inogo cheloveka. I vse chashche Solana dumal: chto zhe
budet potom? Ne tol'ko dlya bessmyslennoj ohoty na skatov godyatsya ryby.
Mal'ki vyrastut i smogut nesti miny. I togda |riberto Solana stanet
vladykoj morej. On smozhet pustit' na dno lyuboj flot mira! Nezametno,
besshumno. Gigantskie avianoscy -- na poverhnosti. Podvodnye raketonoscy -- v
glubine okeana.
Sotnya ryb stanovilas' samym moguchim morskim oruzhiem v istorii.
Obyknovennye ryby s kruglymi, bessmyslennymi glazami.
I za kazhduyu iz nih Solane zaplatyat. Mnogo zaplatyat. Ryba ne ostavlyaet
sleda v vode, kak prezhnie torpedy. Ryba ne podaet trevozhnogo signala
gidrofonistu, kak lyubaya torpeda na svete, -- u ryby net motora i vinta. No
samoe cennoe to, chto ego ryby sami budut nahodit' cel'. Po risunku,
naprimer. Solana ne toropilsya. Ryby vyrastut, i togda on pokazhet tovar
licom. Neozhidannye sobytiya zastavili Solanu vyjti v more, ukrepiv na spine
Maka boevuyu minu -- prezhde ryby vyhodili v more s malen'kim zaryadom.
Neskol'kih mal'kov Solana vzorval, kogda oni popadali v seti k rybakam.
Sobytiya byli ugrozhayushchie. Podvodniki francuzskogo flota reshili podnyat'
sejf vmeste s paketom Luidzhi Buono. Oni znat' ne znali, chto napisano v
bumagah Buono, -- ih interesovali milliony dollarov, spryatannye v sejfe. A
|riberto Solana gotov byl sam zaplatit' million, chtoby sejf ostavalsya tam,
gde on lezhit. Kak tol'ko admiral Perren vskroet paket Buono, vse nadezhdy
ruhnut, Solana uzhe ne budet edinolichnym vladel'cem sekreta.
On proyavil chudesa izvorotlivosti. Uhitrilsya kupit' "Golubogo kita".
Zagodya vyshel v more, pomestiv Maka v akvarium pered nosovym otsekom. Vo
vremya plavaniya natreniroval rybu podplyvat' k korablyam i prislonyat'sya
spinoj k ih obshivke. Imenno tak ryba prikosnetsya k poplavku batiskafa, i
vzryv razderet v kloch'ya tonkuyu stal', i gondola vmeste s sejfom provalitsya
na dno, pod sloj ila. Solana chasami rabotal s Makom: najti, nastignut',
proiznesti slovo "ob®ekt". Najti i nastignut'.
Kolossal'nyj trud, ogromnye den'gi, nezauryadnyj um i hitrost' vlozhil
Solana v eto predpriyatie. Hotya by to, chto on kupil atomnuyu podvodnuyu
lodku, pust' ustarevshuyu i prednaznachennuyu na slom... "|j, vy tam, naverhu!
-- myslenno krichal Solana. -- Poprobujte sdelajte to, chto sumel sdelat' ya!
Vopreki vsem zakonam, zapoluchite atomnuyu submarinu! Perestrojte ee, staruyu
kaloshu, i uvelich'te vdvoe glubinu pogruzheniya, i vyjdite v okean s Makom,
chudom inzhenernoj biologii, na bortu..."
V sushchnosti, na bortu submariny ryba byla edinstvennoj sobesednicej
kapitana. Komandu on preziral -- temnyj sbrod, spisannyj za raznye viny s
voennyh podvodnyh lodok. Tol'ko bocmanom on postavil svoego cheloveka,
doverennogo laboratornogo sluzhitelya...
Kapitan Solana stoyal u gidrofona. Ot neterpeniya on gryz nogti.
SHkol'naya privychka, za kotoruyu emu krepko dostavalos'. Segodnya on gryz
nogti vpervye posle shkoly -- reshalas' ego sud'ba. Net, gospoda, net, moi
dorogie gospoda, vam ne podnyat' na poverhnost' izobretenie... On budet
hozyainom velikoj tajny, moi dorogie gospoda...
Solana vyplyunul ogryzok nogtya -- batiskaf umolk na poluslove. Avariya!
Voistinu est' pravda na zemle -- on zhdal etogo! ZHadnost' pogubila proklyatyh
francuzov. On s vostorgom vslushivalsya v bezotvetnye prizyvy admirala:
"Bretan'", "Bretan'", otvechajte!"
-- Pogodi radovat'sya! -- predupredil sebya Solana. -- Na korpuse korablya
oni mogli povredit' gidrofon.
On perebezhal k ekranu navodchika, chtoby sledit' za batiskafom po
polozheniyu zelenoj tochki. Ona visela nepodvizhno, pochti slivayas' s dlinnym
rasplyvchatym izobrazheniem "Leonardo".
-- Budem nadeyat'sya, gospoda, chto vy poluchili vechnuyu pripisku k
podvodnomu portu! -- On poklonilsya ekranu. -- Vy molchite, gospoda?.. CHto tam
eshche?
SHCHelknul rupor korabel'noj svyazi. Golos starshego oficera skazal:
-- Kapitana priglashayut v central'nyj post. Srochno!
-- CHto u vas, Ferri? -- osvedomilsya kapitan, ne otryvayas' ot navodchika.
-- Tech' v sal'nike periskopa, ser! -- bojko otvetil golos.
Kapitan vyrugalsya pryamo v mikrofon.
-- Spravlyajtes' bez menya, Ferri. Kakie mery prinyaty?
Ferri kashlyanul. I Solana vdrug ponyal: chto-to ne tak...
On poyasnil uverennym golosom:
-- YA dolzhen zakonchit' nablyudenie!
Rupor shchelknul snova -- central'nyj post otklyuchilsya, ne dav ob®yasnenij
kapitanu! Odnako Solana uzhe ne mog otvlekat'sya na razgovory -- pyatnyshko na
ekrane zashevelilos'. Ono eshche ne otdelilos' ot "Leonardo", ono tol'ko
pripodnyalos'...
-- Kapitan Solana! Otkrojte! -- kriknul rupor, i totchas v pereborku
udarili chem-to tyazhelym.
Otsek napolnilsya grohotom. Kto-to lomilsya v dver', i odnovremenno
rupor tverdil svoe:
-- Solana! Otkrojte nemedlenno!
Pyatnyshko pripodnyalos' i povislo nepodvizhno, ne otdelivshis' ot
zatonuvshego korablya. Puskat' torpedu bylo rano. Ee ruli glubiny nastroeny
na trista sazhenej -- batiskaf nahodilsya vtroe glubzhe.
CHtoby vyigrat' vremya, kapitan vstupil v peregovory:
-- Ferri! YA sovetuyu vam odumat'sya!
Grohot smolk, a rupor prorevel:
-- Pustite nas v otsek! Preduprezhdayu! CHerez desyat' sekund ya otkryvayu
kingstony i utoplyu vas, kak krysu. Raz!..
-- Buntovshchik! -- otvetil Solana. -- YA vas rasstrelyayu!.. Komanda
"Golubogo kita"! Govorit kapitan! Starshego oficera prikazyvayu shvatit'
nemedlenno i vzyat' pod arest! Pod arest buntovshchika!.. Bocman SHule!
Starshego oficera -- pod karaul, v naruchniki!
-- CHetyre!..
Pyatnyshko viselo nepodvizhno. Kapitan dostal pistolet, sdvinul
predohranitel' na "ogon'", fyrknul, vyrugalsya, polozhil pistolet na stol.
-- Pyat'! Kapitan, my znaem vse! Otkryvajte!.. SHest'! Ne delajte
glupostej, Solana!.. Sem'!
Solana pozhal plechami: "Ty prav, starshij oficer..."
-- Vosem'! Odumajtes', kapitan!
Tysyachu raz prav. No ya vypushchu torpedu, francuzskij petushok! Nu?!
Otkryvaj kingstony, trus!.. Ne posmeesh'!"
On povernulsya spinoj k dveri. Naklonilsya pered ekranom navodchika --
zelenoe pyatnyshko batiskafa ritmichno raskachivalos'.
-- Devyat'!
V gidrofonah bylo slyshno, kak grohochet zhelezo -- obshivka "Leonardo".
Mehanicheskie "ruki" vyryvalis' izo vseh sil, a pogibshij korabl' derzhal ih
mertvoj hvatkoj. Solana predstavlyal sebe, kak malo shansov na spasenie u
ekipazha "Bretani". No shansy eshche byli...
Novyj zvuk razdalsya v otseke: zamok vodonepronicaemoj dveri skripel
pod sverlom. Konechno, Ferri ne risknul otkryt' kingstony. Ne posmel, ne
posmel!.. S kazhdoj sekundoj kapitan chuvstvoval sebya bodree. Eshche pyat' minut
-- i sud'ba "Bretani" reshena. Batiskaf ostanetsya na dne. Sam po sebe!
Vezenie, udacha! Togda vhodite, gospoda buntovshchiki! Kto-to iz vas vypustil
Rybu, a chto vy teper' najdete -- torpedu? Dlya etogo nuzhno vremya, torpeda
otmenno zamaskirovana...
-- Penyajte na sebya, kapitan! -- skazal golos Ferri.
Batiskaf vyrvalsya! Pyatnyshko prygnulo vverh i zachertilo po ekranu,
zametno snizhaya skorost'. S zamirayushchim serdcem Solana stal povorachivat'
koordinatnuyu setku na ekrane, opredelyaya skorost' batiskafa. Kogda skorost'
snizilas', on shvatil prigotovlennuyu schetnuyu linejku, opredelil vremya
vystrela i vklyuchil sekundomer. CHetyre minuty do vystrela... CHerez chetyre
minuty on stanet ubijcej.
Sverlo pronzitel'no skripelo v dveri. Solana smahnul pot so lba i eshche
raz proveril skorost' -- batiskaf podnimalsya ochen' bystro. Na korpuse
"Leonardo" kapitan Turvill' sbrosil slishkom mnogo ballasta. Solana brosil
linejku: ostavalos' dve minuty s sekundami.
CHerez dve minuty on stanet ubijcej.
"Bros' eto, |riberto! Ty bogat. Ty obognal vseh na desyat' let. Bros'!
Zatopi torpedu. Vernis' domoj, v svoj novyj dom, v Braziliyu. Napechataj
stat'yu v "Nejcher". Ty bogat -- budesh' i bogatym i znamenitym. Bros' eto,
otkroj im dver'! CHerez dve minuty ty stanesh' ubijcej. CHerez dve minuty!
Tajna pogibnet na dne, no i ty pogibnesh', |riberto! CHtoby vygorodit' sebya,
tvoi podchinennye vydadut tebya francuzskim vlastyam".
Ostavalas' minuta. Poslednim usiliem soznaniya |riberto Solana, doktor
mediciny, ponyal -- on sumasshedshij! On znaet, chto posle vystrela emu ne
budet spaseniya. |to budet koncom. No bezumie, porabotivshee ego mozg, gonit
ego po etoj doroge. Tak zhe, kak ego prikazy gnali bednyagu Maka. On
usmehnulsya. Pust' tak. On vse ravno pustit torpedu.
On vstal i primerilsya rukoj k vyklyuchatelyu torpednogo apparata. Luchshe
nemnogo opozdat', chtoby magnitnaya torpeda shla vdogonku, snizu vverh.
V etu sekundu gromyhnula dver' -- vorvalis' Dyuviv'e i Ponseka.
Ostanovilis' v udivlenii -- pistolet lezhal na stole, a kapitan Solana
samozabvenno vsmatrivalsya v kakoj-to pribor. Zatem on medlenno podnyal ruku
-- medlenno-medlenno, kak by somnevayas', nuzhno li eto dvizhenie. SHustryj
Ponseka sdernul so stola pistolet. A Katya eshche stoyala u dveri. Moryaki sboku
ne videli pravoj ruki Solany, Katya videla. Dlinnyj tonkij ukazatel'nyj
palec so sledami pozoloty ot sigaret polz k krugloj chernoj knopke... I
Katya prygnula po uklonu vniz -- molcha, szhav zuby, -- i rvanula kapitana za
sheyu i ruku. I vnezapno, budto prosnuvshis', kapitan vskriknul, izvernulsya i
shvatil Katyu za gorlo.
-- Babushka!.. -- prohripela Katya.
ZHeleznye pal'cy szhalis' na ee shee... Bol'she ona nichego ne videla.
...Ponseka oglushil kapitana priemom parizhskih banditov -- noskom
botinka udaril v visok. Dyuviv'e podhvatil devochku. CHernyj bant na ee kose
razvyazalsya i soskol'znul na pol.
Matros-gollandec sidel verhom na spine nepodvizhnogo Solany.
-- Svyazhi ego! -- prikazal Dyuviv'e. -- V lazaret, Ponseka! Vracha k
devochke!..
Submarina napolnilas' topotom, kto-to krichal po sudovomu radio,
vyzyvaya vracha v lazaret. CHast' komandy vo glave so vtorym pomoshchnikom
zabarrikadirovalas' v stolovoj ekipazha. Neskol'ko minut shli peregovory
cherez dver'.
Ugovorili -- vtoroj pomoshchnik soglasilsya vyjti i osmotret' torpednyj
apparat Solany.
I nakonec Ben Ferri otdal dolgozhdannyj prikaz:
-- Komanduyu "Golubym kitom"! Po mestam stoyat', k vsplytiyu!
Zagudel revun*. Komanda zanimala svoi mesta, kto veselo, kto s
trevogoj, -- ved' bunt, za eto "premiya" byvaet skvernaya...
_______________
* R e v u n -- korabel'nyj zvukovoj signal'nyj pribor nizkogo
tona.
Snova polnaya tishina nastupila v submarine. Neterpelivaya tishina pered
vozvrashcheniem na poverhnost', k zhivomu svetu.
Komandir posta pogruzheniya i vsplytiya dolozhil -- vse gotovo. Mozhno
vsplyvat'. Starshina gidrofonistov dolozhil: s poverhnosti oklikaet krejser
"ZHanna d'Ark". Trebuet pozyvnye.
-- Otvetit': submarina "Goluboj kit" vsplyvaet s zastoporennymi
mashinami. Nuzhna srochnaya medicinskaya pomoshch'.
Korotyshka Ben kivnul komandiru posta pogruzheniya i vsplytiya.
Zashipel szhatyj vozduh.
Submarina rvanulas' vverh.
CHto zhe delali v institute, poka daleko v more proishodili vse eti
sobytiya? My rasstalis' s Drovnej v shestnadcat' tridcat' vosem', kogda
nachal'nik Problemnogo otdela vel otschet ot desyati do nulya.
CHernenko vyvel Igorya za dver', k Tat'yane Grigor'evne. Mudryj Evgraf
Semenovich uzhe rasporyadilsya po-svoemu v koridore: tolpa stoyala v otdalenii,
tol'ko babushka sidela u dveri.
Kreslo, stakan vody i validol dlya babushki sprovoril tot zhe Evgraf
Semenovich.
-- Dorogaya Tat'yana Grigor'evna, -- vnushitel'no skazal CHernenko, -- vse,
vse uladitsya! Mal'chik pobudet s vami.
On shepnul Igoryu:
-- Pomalkivaj, hlopec! -- i proshel v laboratoriyu, prezhde chem babushka
uspela sprosit' chto-libo.
Ona tol'ko podnyala ruku, a CHernenko byl uzhe za dver'yu.
-- Nol'! -- proiznes akademik.
Zagudeli, zadrozhali peregruzhennye mashiny. Strelki na belyh
ciferblatah rvanulis' vpravo i zaprygali, otskakivaya ot uporov. Starshij
operator dolozhil:
-- Moshchnost' na osi -- nol'.
I vse ponyali, chto lepestok vzyal na sebya polnuyu moshchnost' ustanovki, on
opyat' byl peregruzhen, hotya "YAsen'" ostalsya v dalekoj Buhare, chtoby hvatilo
moshchnosti na lepestok!
-- Prohodit golovnye antenny! -- kriknul operator.
Lyudi stoyali po stenam i smotreli na kover. Belyj neprozrachnyj tuman
zaklubilsya nad polom. YAkov Ivanovich vsmatrivalsya v tuman i szhimal spinku
stula, budto pomogal revushchim mashinam, budto prinimal Katinu tyazhest' na
svoi ruki...
Tuman ponessya vverh.
-- CHto eto?! -- vskriknul zhenskij golos.
Mashiny umolkli.
Na polu nepodvizhno lezhala ryba. Ee mech, obrosshij tonkimi vodoroslyami,
vysovyvalsya za kraj kovra.
Akademik derevyannymi pal'cami popravlyal vorotnichok i galstuk.
YAkov Ivanovich, izzhelta-belyj, sdvinulsya s mesta. Kashlyanul. Sel k
raschetnomu stolu i vzyalsya rukami za shcheki.
Muchitel'naya tishina povisla v laboratorii. Vse bylo yasno. Devochka ne
mogla celyj chas proderzhat'sya na poverhnosti morya. Ona utonula. Vot v chem
povinny oni vse: Katya Gajduchenko utonula! Ryba, priplyvshaya na mesto, gde
pogibla Katya, sluchajno popala v lepestok.
Vse boyalis' smotret' na YAkova Ivanovicha. A za dver'yu zhdala babushka...
Vse smotreli na gorbatoe mokroe chudovishche. Ostrye kostyanye ochertaniya
ryby delali ee pohozhej na samoyu smert', na strashnuyu, holodnuyu smert'
posredi pustynnogo okeana.
Pervym ochnulsya akademik. On podoshel k YAkovu Ivanovichu i prisel na
kortochki u ego stula.
-- YAkov, YAkov... druzhishche!
Gajduchenko sobral glaza v tochku -- poverh ego golovy. I nachal
pripodnimat'sya, upirayas' v stol rukami. Zaplakala moloden'kaya operatorsha.
YAkov Ivanovich glyadel na rybu.
-- Smotri, Mihas'!
Akademik bespomoshchno oglyanulsya, ne ponimaya ego.
-- Smotri na spinu!
Vse vdrug uvideli -- na spine ryby pomeshchalis' dva plastmassovyh
predmeta. Oni obrosli zelen'yu pod cvet ryb'ej kozhi. Iz-za nih chudovishche
kazalos' gorbatym.
|to byla n a d e zh d a. Ne vse ponyali eto tak bystro, kak YAkov
Ivanovich. Ryba okazalas' priruchennoj! Uzhe vzrosloj eta gromadina pobyvala
v rukah cheloveka. Ved' takie tyazhelye predmety ne ukrepish' na spinu mal'ku.
Zamayachila slabaya nadezhda. Katyu mogli spasti pri kakom-to neyasnom
uchastii ryby. Korabl' mog uzhe ujti k momentu peremeshcheniya, a ryba ostalas'
na meste proisshestviya.
Slabaya, malen'kaya nadezhda -- naskol'ko ona luchshe beznadezhnosti! Nikto
ne slyhival o rybah-spasatelyah -- pisali tol'ko o del'finah, no vse ravno --
v laboratorii budto solnce proglyanulo. Uzhe teoretiki brosilis' k stolu,
chtoby podschitat' vozmozhnye koordinaty konca lepestka. Uzhe direktor shepotom
rychal na telefonistku, trebuya nemedlya soedinit' ego s Moskvoj, s
prezidiumom Akademii nauk. Po drugomu telefonu vyzyvali kran, chtoby ubrat'
rybu iz laboratorii. Radisty dolzhny vskryt' i rassmotret' obe korobki na
ryb'ej spine.
Vse prinyalis' za rabotu, chtoby ne smotret' na Gajduchenko. Nichego net
huzhe, chem sochuvstvennye vzglyady. A YAkov Ivanovich sobralsya s silami i vyshel
k teshche. Babushka kinulas' navstrechu, sprashivaya:
-- Gde Katyusha, YAkov Ivanovich? CHto u tebya lico perevernutoe?..
Professor tverdo reshil: Tat'yana Grigor'evna ne uznaet pravdy, poka
vozmozhno ee skryvat'. On vzyal staruhu za ruki i sprosil:
-- Mamo, vy mne verite?
-- Veryu, YAkov. CHto s Katyushej?
-- Proizoshla oshibka... Net, vy menya vyslushajte. Oshibka, svyazannaya s
institutskimi delami. Katya i vot etot mal'chik uznali sluchajno koe-chto...
podsmotreli. Katerina skryvaetsya ot menya, boitsya. Mal'chik okazalsya bolee
smelym i prishel syuda. Stupajte poka domoj, my vse vyyasnim i...
-- CHto s Katyushej?
-- Mamo, ya zhe vam skazal! Pryachetsya Ekaterina.
-- Gde ona pryachetsya?! Ty mne breshesh', YAkov Ivanovich!
-- Stupajte domoj! -- ugovarival Gajduchenko. -- Kak vyyasnitsya, ya vam
pozvonyu. Stupajte! Pojmite, ya ochen' speshu. Lyubov' Pavlovna vas provodit do
domu. Stupajte...
-- Pojdemte, pojdemte! -- vmeshalas' podospevshaya Lyubasha. -- Pojdemte,
Tat'yana Grigor'evna!
Oni proshli mimo gudyashchej tolpy. Evgraf Semenovich vzyal pod kozyrek,
otdavaya chest' goryu babushki Tani. Horosho, chto ona etogo ne videla.
Kvadratik stoyal, podnyav ser'eznoe lico k professoru. YAkov Ivanovich
nashel, ne glyadya, ego ruku i na sekundu zamer. Malen'kaya ruka byla pohozha
na Katinu i tak nepohozha, i vse-taki... Budto on vzyal v ruku nadezhdu, i
ona szhala ego pal'cy -- vse budet horosho!
-- Pochto Katerina ne vozvrashchaetsya? -- sprosil mal'chik.
"Ved' on eshche nichego ne znaet, -- podumal otec. -- YA ne mogu ob®yasnyat'
sejchas, a on zhdet".
-- Lepestok-to kuda napravlyalsya, na podvodnuyu lodku?
Kak iz nemyslimoj dali uslyhal YAkov Ivanovich etot vopros. Uslyshal i
ne srazu dazhe ponyal. A ponyav, rvanulsya, ottolknul vahtera i vletel s
Igorem v laboratoriyu, pryamo na seredinu, k ryb'emu mechu.
Mezhdu tem i v laboratorii tvorilos' neponyatno chto.
Radiooperator uslyshal v naushnikah anglijskuyu rech'. V ego apparate
n i k o g d a ne zvuchala rech', dazhe russkaya. On byl operatorom pri
ul'trazvukovom pricele antenny i slyshal den' za dnem bystroe popiskivanie
signalov: "Ti-ti-ti". I vdrug -- anglijskie slova! Polagaya, chto oni mogut
byt' svyazany s Katinym ischeznoveniem, operator pereklyuchil ih s naushnikov
na dinamik gromkogovoryashchej svyazi. V laboratorii razdalos' gromko i hriplo:
-- Komandir gde voda komandir gde voda ploho vizhu zadyhayus' komandir
vse zhivut v vode pustite vodu. YA Mak. Nachnu bit'sya i isporchu cennye
pribory. Komandir ya Mak...
Golos smolk. Vse, ponimavshie anglijskij, smotreli na operatorskij
stol i pytalis' ponyat': zachem vydan v gromkogovoryashchuyu set' takoj bred?
Direktor ot telefona zamahal rukoj, chtoby ne meshali razgovarivat' s
Moskvoj. Tol'ko starshij operator, hozyain ustanovki, dogadalsya, chto
sluchilos'. On vskochil na svoe kreslo i zakrichal sverhu:
-- Tovarishchi! Ryba govoryashchaya!
V etu minutu YAkov Ivanovich i vbezhal v laboratoriyu, volocha za soboj
Igorya. Oni uvideli, kak operator Zimin potryasaet rukami, stoya na kresle, i
uslyshali hripyashchij metallom golos Maka:
-- Komandir ya Mak zadyhayus' gde voda nachnu bit'sya komandir...
Igor' ne ponimal po-anglijski. On tol'ko smotrel na rybinu i schital
obshchee volnenie vpolne estestvennym. Vot eto ulov! Ne zrya operatory
pobrosali svoi mesta i teoretiki podnyali golovy ot raschetov -- nu i ryba!
Ee serpovidnyj hvost podnimalsya vyshe Igorevoj golovy.
Pervym ochnulsya stremitel'nyj akademik. On promchalsya po zalu, kak
belaya molniya, -- nejlonovyj halat razletalsya za plechami. Sdernul Zimina s
kresla na pol, prikazal emu pereklyuchit' golos Maka na zapis', a sam
vnezapno kinulsya osmatrivat' mashiny. ZHestami rasporyadilsya podnyat' na stoly
neskol'ko perenosnyh priborov. Pojmal za plecho pozharnogo:
-- Polivajte rybu vodoj iz brandspojta!
Pomog raskatat' shlang. Prisel na kortochki pered ryb'ej mordoj,
kasayas' mecha halatom. I smotrel, priotkryv rot, kak ryba shevelit zhabrami v
takt so slovami.
YAkov Ivanovich podnyal ego za lokot', uvel v storonu, usadil ryadom s
direktorom. Posadil Igorya na taburet ryadom s soboj, poprosil rasskazat'
vse po poryadku.
Igorya ne perebivali, tol'ko akademik serdito oglyadyvalsya snachala.
Igor' rasskazal pro opasnye koordinaty, pro anglijskij dom i pro podvodnuyu
lodku. Povtoril po pamyati svoyu telegrammu. Dostal iz karmana kvitanciyu,
pokazal. I ochen' udivilsya, kogda serdityj uchenyj vdrug obnyal ego i
brosilsya kuda-to, a direktor instituta nachal krichat' v telefon i
trebovat'... CHto treboval direktor -- trudno skazat'. Esli by ego
poslushalis', to vsya voenno-morskaya aviaciya byla by otpravlena iskat' Katyu
Gajduchenko. Odin iz moskovskih nachal'nikov otobral u nego trubku i
ob®yasnil:
-- Vy chlen-korrespondent, uchenyj, a ya administrator. |to moe delo po
telefonu razgovarivat'...
Igoryu tem ne menee kazalos', chto pro Katyu zabyli -- takoe tvorilos' v
zale. Skvoz' okno vlezal hobot pod®emnogo krana. Laboranty zachalivali
kanaty za ugly kovra. Hobot kachnulsya i perenes Maka vmeste s kovrom v
plavatel'nyj bassejn vo dvor. Vezdesushchij nachal'nik Problemnogo otdela
uspel zasypat' v bassejn dva kilogramma povarennoj soli, hloristogo magniya
i chego-to eshche. Katushki magnitofona vse krutilis', i migal zelenyj
"magicheskij glaz" -- Mak prodolzhal svoi nesvyaznye rechi, zhalovalsya, chto voda
holodnaya, i treboval pohval ot komandira. Bassejn ogorazhivali doskami:
grohotali molotki za oknom, pereklikalis' rabochie. Vsemu personalu
laboratorii prinesli uzhin iz stolovoj. Slovom, vse byli pri dele, krome
YAkova Ivanovicha i Igorya. Oni sideli na odnom stule i zhdali, kogda nakonec
moskovskij nachal'nik rasputaet telefonnuyu pautinu i doberetsya do nuzhnyh
lyudej.
Bol'she nichego nel'zya bylo podelat'. Nichego!
Oni sideli ryadom i dumali ob odnom i tom zhe. Est' li nadezhda, chto
Katya na podvodnoj lodke. Oni ved' nichego ne znali, sovershenno nichego,
krome Katinogo rasskaza. Oba oni pytalis' ne dumat' o samom plohom -- chto
ona popala v vodu. Posredi okeana. No chto delat', chto delat'? Oni sideli i
zhdali.
CHtoby ne meshat' moskvichu svoim otchayannym vzglyadom, YAkov Ivanovich
ustroilsya s Igorem poodal' ot telefona. Izredka podbegal akademik i
sprashival:
-- Nu kak, YAshen'ka?
-- Vse tak zhe, Mihas', -- otvechal professor.
Togda akademik pohlopyval Igorya po zatylku i uhodil.
Po tret'emu razu Kvadratik spryatal golovu. Tut zhe emu stalo nelovko.
I on probormotal, okaya:
-- Bulavochku-to voz'mite. Podle dveri na stule.
Bol'she akademik k nim ne podhodil.
V shest' chasov vechera moskvich polozhil telefonnuyu trubku i potyanulsya
vsem telom. Na stuk trubki iz zala podbezhali teoretiki, vstali za spinoj
YAkova Ivanovicha.
-- Nu-s, dokladyvayu, tovarishchi! -- Moskvich sovsem ohrip za poslednie
polchasa. -- Dokladyvayu. Pervoe -- na ukazannyh koordinatah rabotayut
francuzskie korabli. Prisutstvuet gruppa nashih tovarishchej. V tom chisle nash
akademicheskij predstavitel' neposredstvenno... Poproshu tishiny -- golos ya
sorval, tovarishchi. Vtoroe. Tol'ko chto poluchen otvet, chto vokrug nazvannoj
zony vyshel na poisk otryad korablej... Tiho, tovarishchi!
-- Zamolchite zhe vy! -- ryavknul CHernenko.
Zamolchali. Moskvichu prinesli grafin s vodoj -- on stal glotat' pryamo
iz gorlyshka.
-- Spasibo, vkusnaya voda. Povtoryayu -- otryad korablej francuzskogo
voenno-morskogo flota. Iz korablej obespecheniya podvodnyh rabot. Im
soobshcheno naschet podvodnoj lodki, tovarishch Gajduchenko. Prosili blagodarit'
za preduprezhdenie.
YAkov Ivanovich naklonil golovu. Igor' ponyal -- ot Katinogo imeni.
-- Tret'e, chto my predprinyali... Poslana radiogramma vsem sudam, chtoby
vnimatel'no nablyudali za morskoj poverhnost'yu. Vse. Teper' proshu, u kogo
kakie voprosy, tovarishchi?.. Minutu vnimaniya! Vot vy, tovarishchi, schitali
koordinaty lepestka. Kakovy rezul'taty?
Pochemu-to vse stali oglyadyvat'sya, iskat' kogo-to glazami. CHernenko
skazal:
-- A nu!..
V zadnih ryadah opyat' zashumeli. I v krug vorvalsya krasnyj ot
vozbuzhdeniya teoretik s obryvkom perfolenty v ruke.
-- YAkov Ivanych! Sovpadayut koordinaty: minus sem'desyat, plyus sorok!
Vse tak zaorali, chto Igor' ponyal -- horoshaya novost' -- i posmotrel na
professora. YAkov Ivanovich postaralsya ulybnut'sya emu. Kivnul. Da, eto
horosho. Da, teper' est' nadezhda. Budem zhdat'.
Vse teoretiki ostalis' zhdat'. Oni zanyalis' rabotoj -- rasselis' po
stolam, dostali bumagu i spravochniki. Kvadratik smotrel na nih i
udivlyalsya. V takom volnenii lyudi, takaya beda priklyuchilas' -- rabotayut!
Igoryu eshche predstoyalo uznat', chto dlya nastoyashchego uchenogo vsya zhizn' v
rabote. Ot bedy i gorya samoe pribezhishche -- rabota.
YAkov Ivanovich tozhe ne vyderzhal bezdel'ya. Proshel k stolu, pokidal v
ruke linejku. Zakuril chuzhuyu papirosu -- svoi davno issyakli. I rasporyadilsya
nudnym, rabochim golosom:
-- Poprobuem novye dannye, muzhchiny. Poishchem otmetku po vysote ot urovnya
okeana.
-- Po glubine? -- peresprosil CHernenko.
-- Ne budem predreshat', -- otvetil professor. -- Itak, nachali.
Kak budto vse pozabyli pro Igorya. Moskovskij nachal'nik dremal u
telefona. On tozhe ostalsya -- iz Moskvy obeshchali pozvonit'. Teoretiki yarostno
gotovili novye dannye dlya mashiny. Starshij operator s pomoshchnikom vozilsya u
radiostancii -- iskal volnu, na kotoroj moryaki soobshchayut ob avariyah i
bedstviyah. Kvadratik postoyal, postoyal i potihon'ku poshel k radistam.
Obognuv mashinu, on uvidel serditogo akademika. Belosnezhnyj ego halat byl
ispachkan chernoj smazkoj. On opustil golovu na pul't i kak budto zasnul.
Igor' oboshel ego na cypochkah i uvidel, chto akademik ne otryvayas' smotrit
na chasy.
SHest' chasov i pochti pyatnadcat' minut. Bol'she treh chasov net Kati...
Kvadratik bochkom, sopya, podoshel k radistam.
Operator Zimin ulybnulsya emu i pododvinul taburet:
-- Sadis', zemlyachok. Payat'-to umeesh'? Beri pincet.
Igor' kivnul, vlez na taburet. Oglyanulsya na akademika, vzdohnul i
zanyalsya delom.
Tem vremenem konchilsya den'. Vechernim golosom zagovorila reka za
zaborom. Vechernee solnce krasnym fonarem svetilo naiskos' v okna.
Nachal'nik karaula zakonchil obhod opustevshih komnat i laboratorij i vyshel
vo dvor. Ugostilsya papirosochkoj u vahtera, ohranyayushchego dikovinu, rybu-mech,
skazochnoe chudo. Otvalil doshchatuyu kalitochku, naskoro prishlepannuyu na odnu
petlyu, pokachal golovoj. Neporyadok. Vzoshel na kraj bassejna, tyazhelo prisel
k mutnovatoj vode.
Rybina nedvizhno visela, utknula mech v betonnuyu stenku. Spinnoj
plavnik s hvostom torchali iz vody, kak roga. Glazishcha kak budto sledili za
Evgrafom Semenovichem. Dikovina, dikovina! Devchushku uneslo, chudishche vzamen
prineslo morskoe...
Starik natyanul kozyrek furazhki na brovi i dolgo razglyadyval korobki
na pupyrchatoj shirokoj spine chudishcha. SHevelil trehpaloj levoj rukoj, budto
ona sama zashevelilas', kurguzaya. Opytom starogo sapera Evgraf Semenovich
pochuyal -- nesprosta eti korobki u ryby na spine. Mnogo on perevidal takih
korobkov, ne zrya dvuh pal'cev lishilsya. Pal'cy -- chto, byl by um.
-- Berezhenogo bog berezhet! -- progovoril nachal'nik karaula.
Kruglaya korobka byla pohozha na minu.
Na vsyakij sluchaj on sdelal nekotorye perestanovki v ohrane. Privel
eshche odnogo vahtera, velel ohranyat' bassejn so storony naruzhnoj ogrady.
Oboim podchinennym nastrogo prikazal -- blizhe dvadcati metrov k zaboru ne
podhodit' i nikogo ne podpuskat'. Vplot' do primeneniya sily, nevziraya na
lica. Zatem, vstrevozhennyj sumatoshnym dezhurstvom, otpravilsya drugoj raz
obhodit' pomeshcheniya. Okolo Problemnoj laboratorii ostanovilsya, prislushalsya
-- tiho, lish' zhuzhzhit bol'shaya raschetnaya mashina v svoem osobom zale... Evgraf
Semenovich vzdohnul, vspomniv staruhu, Gajduchenkinu teshchu, postoyal i
zaspeshil dal'she. Ne vsyakomu goryu pomozhesh', beda, beda!
34. DRUZXYA, PROSHCHAJTE!
Batiskaf vynyrnul ran'she "Golubogo kita". Gidrosamolet, krutivshijsya
nad korablyami, zametil ego, i nablyudatel' otchayanno zavopil po radio: "Vizhu
"Bretan'"!" On topal nogami, poka samolet ne zakachalsya, -- vsya eskadra
znala, chto batiskaf umolk chas nazad.
Admiral Perren brosilsya na mostik "Marianny". Na trape on poteryal
furazhku. Flag-oficer podal emu furazhku. Admiral ne zametil ego, on
drozhashchimi rukami navodil binokl' tuda, gde u samogo gorizonta chernela v
zelenoj vode kroshechnaya rubka "Bretani". Gidroplan kruzhilsya nad nej,
pokachivaya kryl'yami. Pod bortom "Marianny" uzhe pyhtel bystrohodnyj kater --
glavnyj inzhener u rulya, vrach v belom halate, dva akvalangista.
-- Deti moi, deti moi, -- tverdil Perren, -- pochemu vy molchite?
On prizhimal k glazam binokl', budto ego vzglyad mog pomoch' ekipazhu
"Bretani".
-- O moj bog, neuzheli v gondolu pronikla voda? Proklyataya submarina,
gde zhe ona, pochemu ona medlit? YA ne mogu sdvinut' korabli s mesta, poka
ona ne vsplyvet...
Polozhenie i vpryam' bylo muchitel'nym. Mezhdu sudami eskadry vsplyvaet
podvodnaya lodka. Neizvestno gde. Esli ona vyskochit iz glubiny pod nosom
korablya -- na hodu, budet katastrofa. CHashche vsego podvodnye lodki tak i
gibnut, protaranennye nadvodnym korablem. Admiralu prihodilos' zhdat', a
radio "Bretani" molchalo. ZHdat'! Batiskaf vsplyvet dazhe s mertvym
ekipazhem...
-- Podvodnaya lodka sprava po nosu! -- prokrichal signal'shchik.
"ZHanna d'Ark" dala basistyj gudok, napravlyayas' k lodke. Perren vzyal
nakonec svoyu furazhku u flag-oficera.
-- ZHivee, rebyata, chto vy kopaetes', chert poberi!
A vot uzhe tanker nabiraet hod, dvizhetsya k "Bretani". Sama "Marianna"
vybrosila stolb serogo dyma i, pokachivayas', zapyhtela sledom za svoim
katerom. Admiral dazhe ne oglyanulsya na podvodnuyu lodku -- kapitan krejsera
znaet, chto nuzhno delat'. Nemnogie lyubopytnye s paluby "Marianny" uspeli
razglyadet' na rubke submariny nazvanie: "Goluboj kit"...
Ne prostoe delo -- dobrat'sya do kabiny batiskafa. Snachala nado vygnat'
vodu iz shahty, vedushchej s paluby k lyuku v gondole. Vodu vytesnyayut, kak na
podvodnyh lodkah, szhatym vozduhom, kotoryj podayut po shlangu s drugogo
korablya. Dlya etogo i podoshel k "Bretani" voennyj tanker "Dizhon".
Pronzitel'no zashipel vozduh v rezinovom shlange. Otkinulas' kryshka shahty.
No eshche ran'she iz-pod poplavka vynyrnul akvalangist, i v blednoe nebo
vzvilas' raketa. Oni zhivy! Vot oni vybirayutsya na palubu svoego sudenyshka:
zdorovyak Turvill' i izyashchnyj Morillo! Obnimayutsya, mashut beretami... Bravo,
bravo! Konechno, televidenie i zdes' ne podkachalo -- vertolet tancuet nad
"Bretan'yu", kak pchela nad cvetkom.
V radostnoj sumatohe vse na "Marianne" zabyli o neozhidannoj gost'e --
submarine "Goluboj kit". A pushki voennyh korablej opustili stvoly k vode,
nacelilis' na chernyj dlinnyj korpus. Nikto ne pokazyvalsya na mokroj
palube. Pomedliv, submarina podnyala na periskope brazil'skij flag.
-- Neslyhanno! -- skazal komandir krejsera. -- Po siluetu -- atomnaya
podvodnaya lodka klassa "Skejt", Soedinennye SHtaty... Druz'ya, smotrite v
oba! -- uslyshali komandiry protivolodochnyh orudij.
S lodki peredavali semaforom: "Vyshlite kater".
"Goluboj kit", plavayushchij na poverhnosti, byl dejstvitel'no pohozh na
ogromnogo kita, tol'ko vysokaya rubochnaya nadstrojka portila vpechatlenie.
Kogda kater otvalil ot borta "ZHanny d'Ark", na chernoj kitovoj spine
poyavilas' nesuraznaya kompaniya.
Korenastyj chelovek v matrosskoj robe tolkal pered soboj vysokogo
blondina so svyazannymi rukami. Vtoroj krepysh, oficer, vrazvalku shel
sledom. V binokl' bylo vidno, chto on vooruzhen pistoletom. Za etoj gruppoj
na palubu vykatilsya sovsem korotyshka, tozhe v oficerskom mundire. On pomog
vybrat'sya iz lyuka devochke -- nesomnenno, nastoyashchej devochke, v korotkom
korichnevom plat'e i s krasnym platochkom na shee!
-- Za dvadcat' let... -- proiznes komandir krejsera, -- za dva-adcat'
let ya ne vidyval nichego podobnogo!
Korotyshka podderzhival Katyu. U nee eshche kruzhilas' golova. Solana pomyal
ej sheyu. Ona s trudom sglatyvala gor'kuyu slyunu i vse-taki oziralas' s
torzhestvom i lyubopytstvom. Solnce i more, solnce i more! Nastoyashchee more,
nigde ne vidno berega, mohnatoe more i chistoe nebo... I ogromnyj korabl'
dymit nepodaleku, seryj, molchalivyj, s pushkami i celoj bashnej nadstroek,
uhodyashchej v sinee nebo. Smotrite, ot nego idet lodka! Prekrasnaya belaya
lodka skol'zila po vode, bryzgi podnimalis' za kormoj sultanom. Katya stala
podprygivat' na spine "Golubogo kita" -- tak bylo zdorovo!.. No Ben Ferri
hmurilsya, derzha ee za ruku.
-- Ben, -- ona pokachala tverduyu ruku Korotyshki, -- Ben! Pochemu vy
hmurites', ved' vse konchilos' horosho?
-- O net, Kat'ya, eshche nichego ne konchilos'. Nadeyus', chto vas otpravyat
domoj, a dlya nas, p o b o yu s ', vse nachinaetsya...
-- CHto -- nachinaetsya? -- udivilas' Katya. -- Vot on, svyazannyj!
-- O, esli by tak... Pomnite, Kat'ya, chto posovetoval ZHan Dyuviv'e. My
p o t a j n o ot kapitana podobrali vas v otkrytom more, s rezinovoj
lodochki, pomnite! Tak nado govorit' vsem.
Kater podoshel k bortu "Golubogo kita". Vooruzhennye matrosy pomogli im
sest' v kater i vtashchit' Solanu. Kapitan Pauk prinyalsya vykrikivat'
neponyatnye slova, podzhimal nogi, hvatal zubami konvoirov.
Katya otvernulas'.
Posle gudyashchej tishiny na submarine vse zvuki, dazhe vopli Solany,
kazalis' myagkimi i priglushennymi. On krichal to basom, to klokochushchim
gortannym golosom, lodku kachalo na zybi, a Katya smotrela na more i na
seruyu "ZHannu d'Ark", derzhas' za ruku Bena. Dobryak Ponseka svoej shirokoj
spinoj staratel'no prikryval Katyu, chtoby ona ne videla gnusnogo zrelishcha.
Devochke zhe bylo bezrazlichno -- krichi, hot' lopni! Kapitan Pauk perestal
sushchestvovat', chto li; on ostalsya v otsekah submariny vmeste s uzhasom,
vmeste s dolgimi chasami, kotorye Katya probyla na ego korable. Na
reshetchatom polu katera bilas' i vyklikala kukla v sinem mundire. Katya ne
oshchushchala nichego: ni straha, ni zhalosti.
Naryadnyj molodoj oficer s krejsera i chetyre matrosa smotreli vo vse
glaza na dikovinnyh passazhirov. |kipazh katera vyderzhival strogij
nejtralitet; mol, arestant vash, spravlyajtes' s nim sami, nashe delo vas
dostavit'. Oficer podal komandu: motor zastrekotal, kak shvejnaya mashinka, i
belaya lodka poneslas', podbiraya vodu pod dnishche. V ushah zashelestel veter,
solenye bryzgi doletali do kormy. Snachala bylo zametno, kak suzhaetsya
polosa zybi mezhdu katerom i seroj "ZHannoj d'Ark", a potom krejser nachal
rasti. On stanovilsya ogromnym i zakryl polovinu morya -- priehali! Po seromu
nerovnomu boku, kak po otvesnoj stene, spuskalas' lesenka s mednymi
peril'cami i ploshchadkoj posredine.
Ponseka skorchil zabavnuyu grimasu i podmignul, pokazyvaya vverh.
Tam, gde konchalas' lesenka, vysoko nad ih golovami, cherneli neskol'ko
figurok, odna kartavo krichala v rupor. Dyuviv'e, morshchas', perevel dlya Kati:
-- Mademuazel' dostavit' na bort "Marianny", k flagmanu. Arestanta
podnyat' na bort krejsera vmeste s konvoem.
-- Gospoda, ponyali prikaz? -- osvedomilsya oficer.
-- My francuzy... -- otvetil Dyuviv'e. -- Schastlivogo puti, miss, i
pomnite moi sovety... ZHan, beri ego!
Solanu vtashchili na ploshchadku trapa. Katya snova ostavalas' s chuzhimi
lyud'mi -- s naryadnym oficerom i s vooruzhennym matrosom...
-- ZHa-an! Mister Ferri-i!..
-- Bon voyazh!.. -- doneslos' sverhu. -- Schastlivogo puti-i!..
Kater otvalil ot ploshchadki. Proshchajte, proshchajte! Schastlivo tebe,
korotyshka Ben, i vam, "dva ZHana"! Proshcha-a-ajte-e! Katya mahala im izo vseh
sil, poka videla ih na trape. Vot k nim podbezhali malen'kie figurki,
pomogayut tashchit' Solanu.
Vot Dyuviv'e prilozhil ruki ko rtu i zakrichal:
-- Pomnite... moi... sovety-y!.. Prosite... razgovora... s poslom!..
-- Mersi, ZHa-an! -- provizzhala Katya so slezami v golose.
Proshchajte, druz'ya! Hrabryj Ben Ferri, i veselyj Ponseka, i umnica
Dyuviv'e. Neuzhto n i k o g d a Katya ne uvidit ih, nastoyashchih druzej? Ved'
oni prishli, i osvobodili ee iz kladovoj, i poverili ee rasskazu o rybe!
Katya mogla gordit'sya -- esli podumat', iz-za nee podnyalsya bunt na atomnoj
podvodnoj lodke... Udivitel'no, kak dolgo oni terpeli proklyatogo Pauka...
No kuda zhe delas' sama ryba? Kapitan vse krichal, chto ona vypustila rybu...
No ved' ona ne vypuskala, kazhetsya? Neponyatno...
Katya ne mogla znat', chto "Goluboj kit" spolz na desyat' metrov po
obryvu podvodnogo hrebta kak raz pered peremeshcheniem. Akvarium Maka vstal
na mesto nosovogo otseka, i ryba byla perenesena v Drovnyu vmesto Kati. A
institutskaya ustanovka smogla podnyat' stoshestidesyatikilogrammovuyu rybu
potomu, chto "YAsenya" ostavili v Buhare dlya nadezhnosti, dlya uverennosti v
Katinom vozvrashchenii.
Ona eshche i eshche raz oglyanulas' na krejser. Paluba kazalas' vymershej.
CHto-to budet s druz'yami i chto budet s nej? Opyat' ona odna ostalas'. Ej
pridetsya samoj prosit', chtoby ee otpravili v Ameriku; ZHan Dyuviv'e velel
prosit', dazhe trebovat', chtoby ee otpravili v stolicu Soedinennyh SHtatov
Ameriki -- Vashington, v sovetskoe posol'stvo. Nichego ne rasskazyvat' o
sebe, poka ne vstretitsya s sovetskim poslom. Nu poprobuem. Ona vzdohnula
preryvisto. Opyat' prosit', ob®yasnyat', ugovarivat'...
Katya chuvstvovala -- v nej izmenilos' ochen' mnogoe za etot dlinnyushchij
den'. Zanoschivost', chto li, s nee sletela posle kapitana Pauka? Strashnej
ego Katya uzh nikogo ne vstretit...
Ona dumala, a ostryj seryj korpus "ZHanny d'Ark" otodvinulsya nazad,
pochti k gorizontu. Kater podhodil k beloj "Marianne", neuklyuzhej i
spokojnoj na vid, ne to chto krejser. Katya s trudom povorachivala sheyu,
pomyatuyu pal'cami Solany, i chuvstvovala uzhasnuyu ustalost'. Ved' bylo uzhe
okolo odinnadcati chasov vechera po drovnenskomu vremeni, hotelos' est',
hotelos' spat'. Nadoeli ej priklyucheniya!
Ploho bylo Kate. Spotykayas', ona podnyalas' po korotkomu trapu v
dver', otkryvshuyusya v belom borte korablya. Stupila na shirokuyu palubu,
vystlannuyu doshchechkami, dlya hrabrosti derzhala golovu vysoko. Kak narochno,
otstegnulas' rezinka na levom chulke, a ej bylo neudobno ostanavlivat'sya i
zastegivat' -- oficer vezhlivo propuskal ee vpered. Nenavistnaya rezinka i
spustivshijsya v garmoshku chulok sdelali Katyu vovse neschastnoj -- krugom vse
bylo takoe ogromnoe! Belye shlyupki izdali kazalis' nebol'shimi, a na samom
dele kazhdaya mogla vmestit' naselenie bol'shogo doma. SHlyupki viseli na
moguchih izognutyh viselicah, a nad nimi koso torchali kruglye brevna -- v
obhvat, osnashchennye tolstymi zheltovatymi kanatami... Celaya tolpa bol'shih,
shumnyh lyudej suetilas' u borta, grohotali mehanizmy, i eshche dal'she, pryamo
iz morya, medlenno podnimalsya dlinnyj, na polovinu korablya, polosatyj
korpus...
-- Devochka!
Katya vypustila kraj chulka. Ne mozhet byt'!
-- Devochka! -- krichal kto-to po-russki. -- |j, oglyanis'! Ty --
Gajduchenko?
"Ne mozhet etogo byt', -- podumala Katya. -- Mne poslyshalos'!" A sama uzhe
toroplivo oglyadyvalas' i vdrug uvidela. CHelovek v morskoj forme shel k nej,
otdelivshis' ot tolpy. I ona ponyala -- svoj! Ogo, kak ona zavizzhala!
Navernoe, lebedki i machty vzdrognuli, a Katya uzhe vcepilas' v ego kitel' i
ni za chto ne hotela vypuskat': bormotala chto-to pro peremeshcheniya, pro
Pan'ku, a moryak utiral ee platkom i rokotal sovsem kak papa:
-- Vot ty kakaya, devica Gajduchenko! Vot i slavno, ty u nas vezuchaya!..
Oh, teper'-to vse budet horosho! Moryak dazhe podnyal ee na ruki.
Ot smushcheniya ona opomnilas' i skazala:
-- Ne nado, ya ochen' tyazhelaya.
On postavil Katyu na palubu i po-francuzski pogovoril s oficerom.
Frant kival i ulybalsya Kate, a ona krepko derzhalas' za obshlag moryaka.
-- Poznakomimsya! -- skazal on, poproshchavshis' s oficerom. -- Ivan Ivanovich
menya zovut. Moryak na sluzhbe Akademii nauk. Tebya zhe zovut, navernoe... Olya!
Ne ugadal?
-- Net... -- Katya uzhe ulybalas'.
-- Nadya?
-- Net, ne ugadaete! Moyu mamu zovut Nadezhda Sergeevna, a menya Katya.
-- Katya-Katyusha, kupecheskaya doch'! -- propel rechitativom Ivan Ivanovich. --
Katya-Katyusha, gde zhe tvoi roditeli?
-- Doma. V gorode Drovne, Sverdlovskoj oblasti.
-- S kem zhe ty byla na sudne? Pogodi, s kakogo borta tebya poteryali? S
"Astrahani"?
Katya udivilas'. Ivan Ivanovich zaranee znal ee familiyu, znachit, ego
predupredili, chto ona ne vernulas' iz peremeshcheniya. Pro kakoe zhe sudno
"Astrahan'" on sprashivaet?
-- CHto vy, Van Vanych... YA voobshche ne byla na korablyah, krome "Golubogo
kita". A na nego ya peremestilas'.
Moryak ochen' vnimatel'no posmotrel na nee. Spokojnye ego glaza tak i
ostalis' spokojnymi, on tol'ko chut' pripodnyal nizhnie veki.
-- H-m, peremestilas'?.. Otkuda zhe ty peremestilas'?
-- Iz Drovni, -- otvechala Katya, ne podumav, chto takoj otvet zvuchit
prosto chudovishchno.
Ona-to sama privykla k chudesam, a bednyj moryak i slyhom ne slyhal o
peremeshcheniyah!
-- Kogda ty byla v Drovne? -- kak by nebrezhno sprosil Ivan Ivanovich.
-- Segodnya, -- skazala Katya. -- Vidite? Po sverdlovskomu vremeni uzhe
odinnadcat' nochi, a peremestilas' ya v tri chasa dnya... Znaete, ya segodnya
peremeshchalas' dva raza! A na submarine (ona vygovorila eto slovo s
udovol'stviem), na submarine iz-za menya podnyalsya bunt! A v Anglii menya
prinimali za koldun'yu.
Moryak dostal malen'kuyu raschesochku i popravil volosy, ochen'
vnimatel'no glyadya na Katyu. Ona ulybalas' emu ot vsego serdca -- davno uzh
nikomu tak ne radovalas', razve chto segodnya Benu Ferri, kogda on voshel v
nosovoj otsek. No kazalos' uzhe -- vse eto bylo tysyachu let nazad...
-- H-m... Kogda ty byla v Anglii?
-- Segodnya zhe, konechno! Ivan Ivanych, -- vnezapno dogadalas' Katya, --
razve vy ne znaete o peremeshcheniyah?
-- Znayu, znayu! -- ochen' tverdo skazal moryak. -- Vot chto, Katyusha... Na
samolete ty letala segodnya?.. Net? Hochesh' poletat' na samolete?
-- Domoj na samolete?! -- Katya vsplesnula rukami.
-- Imenno tak, -- pochemu-to s oblegcheniem podtverdil novyj znakomyj. --
Imenno domoj vot na etom samolete...
Pravda! Nad kormoj vozvyshalsya reshetchatyj most, a na nem stoyal samolet
s dvumya parami kryl'ev -- biplan. Pohozhij na PO-2, na kotoryh voevali
letchicy iz polka Bershadskoj, tol'ko bez koles. Po-vidimomu, eto byla
letayushchaya lodka, gidrosamolet, kotoryj saditsya na vodu pryamo bryuhom, a ne
poplavkami. Po mostu vokrug samoleta hodili lyudi v rabochej odezhde, a na
hvoste byl narisovan trehcvetnyj flag.
-- Oj, neuzheli mozhno domoj! Pryamo sejchas?
-- Sejchas i otpravimsya, -- skazal Ivan Ivanovich, s zhalost'yu glyadya na
devochku.
On videl tak mnogo lyudej, kotoryh more lishilo razuma! Beskonechnye
chasy ozhidaniya posredi okeana svodyat s uma krepkih muzhchin, moryakov, ne to
chto malen'kih devochek...
Kapitan byl uveren, chto Katya soshla s uma v more, kogda upala s borta
korablya. Poetomu on reshil brosit' vse svoi dela na francuzskoj eskadre. On
sam otvezet bednyazhku domoj. Ona eshche malen'kaya, i ee mozhno eshche vylechit'.
-- Sejchas otpravimsya, Katyusha. Esli hochesh' letet', sejchas i poletim.
Stoj na meste, nikuda ne othodi!.. Pozhalujsta, prosledite, chtoby ee ne
zatolkali. -- Poslednie slova, skazannye po-anglijski, otnosilis' ne k
Kate.
U shlyupki, spinoj k obshchej suete, udobno raspolozhilsya zdorovennyj
muzhchina v svetlom kostyume. On kivnul i pomahal dvumya pal'cami: idite
spokojno, proslezhu, chtoby ne zatolkali. Ivan Ivanovich nyrnul v tolpu u
pravogo borta. Katya obizhenno posmotrela emu vsled -- chto on obrashchaetsya s
nej, kak s grudnym mladencem?
A zdorovennyj dyad'ka podoshel k nej i siplo osvedomilsya:
-- Miss Gajdutshenk-o?
-- Da, eto ya, -- udivlenno otvetila Katya.
-- Miss govorit po-anglijski! Pozdravlyayu vas, miss Gajdutshenk-o,
chudesnoe spasenie, -- privetlivo skazal siplyj. -- Vprochem, koe-kto ohotno
poplaval by v vodichke, chtoby popast' na submarinu "Goluboj kit".
On dostal portsigar. I vdrug Katya uznala ego -- syshchik strahovoj
kompanii Majkl, gost' mistera Uorrena! Tot, chto prinyal ee za miss
|lizabet. On, vidimo, ne uznal ee i prodolzhal blagodushno:
-- Tainstvennyj mister Solana vas ne obizhal?
-- YA sama ego obidela! -- s torzhestvom pohvastalas' Katya. -- Fashist on,
etot Solana! A vas ya znayu. Vas zovut Majkl.
-- He-he-he! -- siplo zasmeyalsya Majkl i vnezapno oseksya.
Sigareta vypala izo rta na palubu. Dobrodushnoe lico Majkla stalo
ispugannym i nekrasivym. On bystro podobral sigaretu i otoshel,
oglyadyvayas', k svobodnomu bortu -- vybrosil sigaretu v more, no obratno uzhe
ne vernulsya. K Kate vozvrashchalsya ee zemlyak pod ruku s serditym starikom v
ochen' krasivoj i naryadnoj forme. Vsya tolpa povernulas' spinoj k moryu i
smotrela, kak oni idut. Ivan Ivanovich bystro govoril po-francuzski, a
starik kival i povtoryal neskol'ko slov, pohozhih na "povara" i "fanfana"*,
zatem naklonilsya k Kate, pogladil ee po golove i snova povtoril pro povara
i fanfana. I vdrug oba moryaka vzyali pod kozyrek. Katya ponyala -- proshchayutsya.
Fotografy pyhnuli svoimi lampami, i naryadnyj starik reshitel'no vernulsya v
tolpu... No tut Kate i v samom dele stalo nehorosho -- ona ucepilas' za
kakoj-to yashchik. Russkij moryak podhvatil ee na ruki i pones k samoletu. Katya
smutno slyshala, kak on prosit sobrat' i prinesti ego chemodanchik i chto
admiral otpravlyaet gidrosamolet cherez desyat' minut. Ego sobesednik skazal:
"Bednaya devchushka". Katya poprobovala pripodnyat'sya, no ej skazali: "Lezhi,
spi". Ona eshche nemnogo slyshala, kak ee ukladyvali, podtykali pod spinu
pal'to, pahnushchee naftalinom. Zatyagivali remen' na zhivote. Peregovarivalis'
domashnimi, vstrevozhennymi golosami. Ivan Ivanovich napomnil tomu, kto
skazal "bednaya devchushka", pro radiogrammu poslu i v ministerstvo. I
kazalos', sejchas zhe samolet rvanulsya, kak begun na starte, tak chto
perehvatilo dyhanie.
_______________
* P o v r a n f a n (franc.) -- bednyj rebenok.
I Katya zasnula, podzhav nogi pod tolstym, tyazhelym suknom morskoj
shineli.
Provodiv russkogo kollegu, vice-admiral vernulsya k lebedkam. Na
lyubopytnye vzglyady svity podcherknuto ne obrashchal vnimaniya. On tonko ponimal
gostepriimstvo i ne hotel govorit' o neschast'yah svoih gostej. "Bednoe
ditya!" -- povtoril on pro sebya i dal znak mashinistam. Lebedki vnov'
zagrohotali, podnimaya batiskaf iz vody.
Nastupal volnuyushchij moment. "Bretan'" podnimut, podvesyat na lebedkah
nad paluboj i osvobodyat sejf -- vse podgotovitel'nye operacii uzhe byli
prodelany. Benzin iz poplavka skachali na tanker, otverstiya v bunkerah
zakryli zaglushkami. V special'nye kol'ca na "Bretani" zaveli kryuki
pod®emnyh talej. Polosatyj korpus batiskafa raskachivalsya pod bortom
"Marianny", kak okun', pojmannyj v set'. Nablyudatel', visyashchij na bortu u
samoj vody, veselo dokladyval:
-- Gondola osushilas', poshli "ruki", iz levoj podtekaet maslo. Vizhu
sejf, op-lya! Poshel sejf! "Bretan'" derzhit ego za uho, kak uchitel'
drachlivogo mal'chishku!..
Poslyshalsya smeh, nekotorye udarili v ladoshi. Lebedki gremeli s
tyazhelym usiliem, mokraya nadstrojka batiskafa uzhe byla na urovne paluby. I
vdrug nablyudatel' kriknul:
-- Travit!..
Pod®emniki smolkli. Snizu donosilsya pronzitel'nyj svist, zazvenelo
razbitoe steklo. Pod bortom zaklubilsya belyj par. Admiral v gneve ushib
kulak o perila -- iz sejfa travilas' voda! On prohudilsya v samom nizu
dvercy tonen'koj dyrochkoj. Voda pronikla v nee pod ogromnym davleniem --
sto sem'desyat atmosfer, a vozduh ottesnila vverh, tak chto pod kryshkoj
poluchilsya sloj szhatogo vozduha. Po mere pod®ema vozduh rasshiryalsya i
vykidyval vodu naruzhu. Strujka byla tonkaya, kak samaya tonen'kaya igolka, no
opasnaya. Po-vidimomu, v korobke sejfa davlenie sohranyalos' eshche poryadochnoe
-- strujka byla okruzhena tumanom i sdirala s borta krasku. Tolstoe steklo
illyuminatora ona vyshibla v kayutu.
-- Boyus', druz'ya moi, chto vy naprasno riskovali zhizn'yu! -- skazal
admiral, povernuvshis' k ekipazhu batiskafa. -- Sejf polon vody.
Turvill' dobavil bez osobogo ogorcheniya:
-- Moj admiral, zato ponyatno, pochemu kopilka potyanula nas na dno.
Poltonny vody my ne prinimali v raschet!
Sejf boltalsya pod bortom i svistel, budto nasmehalsya nad
vice-admiralom. Po vsem uglam derzko hihikali korrespondenty. Sejf budet
svistet' ne men'she chasa, poka davlenie ne upadet do atmosfernogo. A pressa
tak bystro ne ujmetsya. Pojdut karikatury, nasmeshki -- pozor, pozor.
Admiral vystavil podborodok i velichestvenno prosledoval na nizhnyuyu
palubu.
-- Kater!
Korotkaya sueta -- kater otvalil ot borta i napravilsya k "ZHanne d'Ark".
Vice-admiral Perren podnyalsya na krejser i s licom, svincovym ot gneva,
prikazal:
-- Ko mne etih gospod!
Priveli dvoih -- Ferri i Dyuviv'e. Ben prines s soboj sudovye dokumenty
"Golubogo kita". Posle korotkogo razgovora Perren vyzval vracha i vmeste s
nim posetil Solanu v lazarete. Vrach dolozhil:
-- Vspyshka bujnogo pomeshatel'stva, moj admiral. |to byvaet -- sub®ekt
chrezvychajno vlastnyj i nastojchivyj, i krushenie nadezhd vyzvalo
pomeshatel'stvo.
-- M-da, krushenie nadezhd... -- provorchal Perren. -- Slishkom mnogo nadezhd
rushitsya segodnya!.. On sovsem rehnulsya?
-- Po-vidimomu.
Admiral eshche raz posmotrel v bezumnye yarko-sinie glaza Solany. Pozhal
plechami. I zadal sebe tot zhe samyj vopros, kotoryj neskol'ko chasov nazad
zadavala sebe Katya: komu pomeshal batiskaf, mirnoe issledovatel'skoe sudno?
-- Karaul vyzvat'! Pojdet so mnoj na submarinu...
On lichno osmotrel nosovoj otsek; torpedu, zamaskirovannuyu pod stolom
s priborami. Pokrutil rukoyatkami ul'trazvukovogo navodchika -- prevoshodnyj
apparat! I vernulsya na "Mariannu" neskol'ko vzbodrennym i uteshennym.
Krushenie nadezhd, a? Pust' soderzhimoe sejfa pogiblo, zato francuzskij flot
poluchit neplohuyu podvodnuyu lodku. S otlichno oborudovannoj laboratoriej.
Zakonnyj priz, po vsem pravilam! Predstaviteli komandy podvodnoj lodki v
odin golos utverzhdayut, chto eta chastnaya submarina namerevalas' sovershit'
piratskoe napadenie na batiskaf. Piratskij korabl' budet vzyat v kachestve
priza. Kto posmeet vozrazit'? Nikto! Zaodno k sluzhbe vo francuzskom flote
vernutsya opytnye oficery... No klyanus' nord-ostom, pochemu etot sumasshedshij
sobiralsya pustit' na dno "Bretan'"?
Zanyatyj svoimi myslyami, admiral Perren pozabyl o Kate i ne sprosil,
kak ona poyavilas' na "Golubom kite". A vernuvshis' na "Mariannu", on i
vovse perestal dumat' o tajnah submariny -- sejf podnyali na palubu. Odin iz
matrosov, opytnyj slesar', uzhe razlozhil instrumenty i prigotovilsya vskryt'
zamok. ZHdali tol'ko vozvrashcheniya nachal'nika ekspedicii.
-- Vskryvajte! -- prikazal Perren.
CHerez desyat' minut tyazhelaya dverca so skripom raspahnulas'... Ura!
Bol'shaya chast' bumazhnyh deneg sohranila cvet i formu. Zoloto i
dragocennosti, konechno, uceleli polnost'yu. Tol'ko bumagi na verhnej polke
sliplis' v ryhlyj slizistyj komok. I specialisty skazali, chto ih uzhe ne
vosstanovish'. Klod Perren, schastlivyj, prinimal pozdravleniya. Obshchaya cena
sokrovishcha dostigala treh millionov dollarov, vozmozhno -- treh s polovinoj
millionov! A bumagi, poteryavshie formu, okrashennye chernilami, admiral velel
vozvratit' moryu. I ih vozvratili moryu, ne podozrevaya, chto sredi pisem,
pasportov, akcij, vekselej i prochej bumazhnoj dryani tam hranilsya sekret
govoryashchih ryb.
S torzhestvom napravilas' eskadra k beregam Francii. S paluby
"Marianny" tekli mednye zvuki trub -- admiral ustroil banket s orkestrom,
fejerverkom i kon'yakom iz lichnyh zapasov. Na radostyah on priglasil k stolu
Ferri i Dyuviv'e.
Ben pribyl na prazdnestvo v mrachnom nastroenii. On byl plennikom,
chert poberi, i v etom ne bylo nichego veselogo. Ugryumuyu radost' emu
dostavlyala tol'ko mysl', chto merzavec Solana, kazhetsya, rehnulsya
okonchatel'no.
Sderzhannyj Dyuviv'e ne pil i tiho sidel ryadom s Benom v kinozale
"Marianny". Spokojno oglyadyvalsya. Pomahal rukoj staromu znakomomu --
kapitanu Turvillyu.
V samom razgare vesel'ya ZHan sprosil u Bena:
-- Zemlyak, chto ty dumaesh' o chudesah?
-- CHudesa ne moya professiya, -- otvetil Ben. -- YA podvodnik! Kto
s-skazal, chto ya ne podvodnik? G-govoryashchih ryb... ne byvaet! -- vykriknul
Ferri. -- Ne byvaet! Zemlyak! D-devchonka pryatalas' na "Kite", t-ty slushaj.
Pryatalas', klyanus' p-periskopom!..
-- Ladno, ladno, zemlyak! -- mirolyubivo skazal Dyuviv'e. -- Podnimajsya.
Pojdem smotret' fejerverk.
SHCHedrost' admiral'skogo ugoshcheniya pagubno skazalas' na Bene.
Potryasennyj raznoobraznymi sobytiyami dnya, on chereschur naleg na kon'yak.
Nochnaya prohlada i cvetnye ogni fejerverka sovsem ego razogorchili.
-- R-raduyutsya!.. K-kuda spryatali russkuyu miss? Govoryashchie ryby, klyanus'
periskopom!.. Gde ty, ZHan? ZHan, ZHanchik! T-ty slushaj... Devchonku nikto ne
pryatal. Ona sama p-pryatalas', klyanus' govoryashchej ryboj...
Dyuviv'e s trudom uvel spat' Ferri, sbitogo s nog kon'yakom i chudesami.
Nado skazat', chto inzhener tozhe ne slishkom poveril Katinomu rasskazu o
govoryashchej rybe. On vozglavil bunt na "Golubom kite" po drugim
soobrazheniyam. On, kak i Ferri, zapodozril plohoe, kogda Solana vvel
zvukovuyu maskirovku. Dyuviv'e horosho znal morskie zakony i predvidel, chto
za piratskie dejstviya pridetsya otvechat' vsem oficeram "Kita". Poetomu on
poprosil Katyu peredat' preduprezhdenie sovetskim vlastyam. Ego bespokojstvo
stalo ochen' sil'nym, kogda korabli admirala nachali poisk. Kapitan Solana
upryamo derzhal podvodnuyu lodku na dne i ne zahotel obnaruzhit' sebya dazhe
posle opolznya. Neyasnoj ostavalas' prichina takogo uporstva. ZHan iskal etu
prichinu, stroil raznye predpolozheniya, no pridrat'sya bylo ne k chemu. Hozyain
i kapitan submariny zhelaet, chtoby ona lezhala na dne, i vse tut... Katino
zatochenie dalo povod vyskazat' Solane nepovinovenie. Kapitan ne imeet
prava zhestoko obrashchat'sya s devochkoj, reshili oficery i osvobodili Katyu iz
kladovoj. A Katya pervym dolgom zakrichala: "Vash gnusnyj kapitan budet
topit' batiskaf!.." O, teper' povod dlya bunta byl nalico! Vpopyhah ne
obratili vnimaniya na Katiny vzvolnovannye rechi o Make, govoryashchej Rybe.
"Topit' batiskaf", -- krichala Katya. A "Bretan'" uzhe zamolchala. I oficery v
uzhase podumali, chto budet s nimi, esli Solana uspel torpedirovat'
"Bretan'". Naprimer, poslav k hrupkomu sudenyshku torpedu bez zaryada. Takaya
torpeda proshila poplavok bez shuma, -- vot i molchit batiskaf... CHtoby ne
okazat'sya souchastnikami prestupleniya, oficery reshili nemedlenno arestovat'
Solanu i vorvalis' v nosovoj otsek. K schast'yu, oni uspeli predupredit'
vystrel opyat'-taki blagodarya Kate. No ryba, ryba! CHto imela v vidu
devochka, kogda rasskazyvala o govoryashchej Rybe?
Inzhener Dyuviv'e, kak i admiral Perren, uzhe nichego ne mog uznat'. Katya
uletela. Edinstvennyj chelovek, posvyashchennyj v tajnu, -- kapitan |riberto
Solana -- soshel s uma. Govoryashchaya Ryba ne umela rasskazyvat' o svoih
sozdatelyah. Da i uslyshat' ee teper' bylo mudreno -- Mak edinolichno zanyal
institutskij bassejn, chem i sorval voskresnuyu trenirovku plovcov obshchestva
"Trud" v gorode Drovnya...
Radiogrammu s "Marianny" peredali v Drovnyu po telefonu uzhe vo vtorom
chasu nochi. Igor' krepko spal, opustiv golovu na holodnyj laboratornyj
stol. Pronzitel'nyj, dlinnyj signal telefona prevratilsya dlya spyashchego Igorya
v sirenu sanitarnoj mashiny. Igor' bezhal pod grozovym livnem za mashinoj, na
kotoroj vezli Katyu. Sirena zavyvala, gremel grom. Igor' prosnulsya i
uvidel, chto vse begut k telefonu. S grohotom katilsya stul po kafel'nomu
polu, kto-to na begu vklyuchil polnyj svet.
-- Moskva, Moskva, ploho slyshu!.. -- krichali u telefona. -- Vo, teper'
slyshu, davaj tekst!.. Tovarishchi, tishe, pozhalujsta!.. Tishina! -- zaoral
grandioznyj bas. I vse uslyshali sorvannyj golos moskvicha: -- Povtoryayu
polnyj tekst, tovarishchi. "V shestnadcat' chasov Grinvicha Ekaterina Gajduchenko
prinyata na bort okeanograficheskogo sudna "Marianna". Devochka otpravlena s
soprovozhdayushchim v aeroport N'yu-Jorka -- Ajdluajd, izveshcheno posol'stvo". Vse,
tovarishchi!
Teoretiki zakrichali "ura". Kto-to celoval YAkova Ivanovicha, obhvativ
ego golovu belymi rukavami halata. Moskovskij nachal'nik derzhal direktora
za pugovicu i sipel:
-- Povezlo, povezlo vam, ural'cy!.. Tem ne menee budete i otvet
derzhat', dorogie ural'cy!
Skvoz' tolpu proshel akademik, kak budto igla skvoz' tkan'. Pozdravil
Katinogo otca, chto-to sprosil vpolgolosa i plavno zashagal k vyhodu.
Akkuratnyj, v naglazhennom kostyume, on smotrel vpered i vverh, a glaza u
nego byli takie, chto Igor' eshche polminuty stoyal i dumal: na kogo byl pohozh
serdityj dyaden'ka? Neponyatno vrode by i, odnako, ponyatno. Vse ravno
neponyatno -- budto u nego vse lico ushlo v kruglye chernye glaza i pryamoj
zalysyj lob... Kvadratik ne lyubil vdavat'sya v chuzhie perezhivaniya, on byl
chelovekom dejstviya. Odnako ubitoe lico akademika ego porazilo. Pochto
teper' ubivat'sya? Peremeshchenie konchilos' blagopoluchno, Katerinu vezut
domoj, polmira perevidaet! Kogda eshche Igor' stanet morskim radistom, i
pobyvaet v Atlanticheskom okeane, i na aeroport Ajdluajd posmotrit.
Katerina vse eto uzhe videla. Dazhe podvodnye lodki, kotorye ej, po
devchonoch'ej gluposti, bezrazlichny. Bez somneniya, devchonke povezlo!
Razmyshleniya Kvadratika byli prervany Katinym otcom. On govoril po
telefonu i, ne otryvayas' ot trubki, pomanil mal'chika k sebe.
Igor' podoshel i umostilsya ryadom. Bylo slyshno, kak zhenskij golos
sprashivaet: "Pochemu ty ne govorish' pravdu?"
-- CHistuyu pravdu, -- rokotal YAkov Ivanovich, -- kak sleza mladenca!
Sejchas pribudu pr-red vashi ochi, dor-rogaya!.. Nadyusha, ya ne payasnichayu. Doch'
propadala i nashlas', o gospodi! Razve ya tebe vral kogda-nibud'? CHerez
desyat' minut budu doma, stav' chajnik... Nu vot i horosho! Sejchas pribudem.
On polozhil trubku ostorozhno, budto ona i byla plachushchim mladencem s
chistymi slezami. Naklonil golovu k Igoryu.
-- Nu, drug i opora, poehali k nam na chaj? S ukrainskim vishnevym
varen'em. Bez kostochek.
Igor' vezhlivo skazal:
-- Spasibo. Otec so smeny vozvratilsya, pojdet iskat'.
YAkov Ivanovich zatoropilsya i zavolnovalsya. I vse krugom stali
govorit': kak zhe tak, zabyli, chto mal'chika zhdut doma... Zabegali, vyzvali
mashinu, chtoby poskorej otvezti domoj, a on vnezapno vspomnil pro Mityu. On
zhe velel Mitriyu sidet' na beregu i zhdat'. Eshche dnem!
Pobezhali na bereg vse po toj zhe dorozhke vdol' zabora k Verhnim Kamnyam
i nashli Mityu Sadova. Sinij ot holoda i lunnogo sveta, on spal mezhdu
glybami na beregu. S trudom ego rastolkali i zastavili begom lupit' do
vorot, a tam on prosnulsya i naotrez otkazalsya ehat' domoj. On hnykal po
vozmozhnosti muzhestvenno i govoril, chto mat' "zab'et ego v zemlyu po samy
ushi". Ego ugovorili, poobeshchali zastupit'sya. I nakonec motor zafyrkal po
spyashchemu gorodu. Poehali. Snachala zavezli Igorya na Zimnij ovrag, no i bez
nego mashina ostavalas' polnoj, tak chto Mitya sidel u YAkova Ivanovicha na
kolenyah.
Tyazhelo perevalivayas' po rytvinam, mashina potyanula naverh iz ovraga.
Igor' stoyal na mostike i smotrel vsled mashine, chtoby ne videt' lica
Ergina-starshego. V zemlyu ego ne zab'yut, konechno, odnako i chayu-kofeyu s
varen'em ozhidat' ne prihodilos'. Vot, nachinaetsya!
-- Postupok tvoj horoshij, -- skazal otec. -- Horoshij. No predupredit'
sem'yu ty byl dolzhen. Bessovestnyj ty. Pojdem!
Subbotnij den' konchilsya pozdno i hlopotno. Za subbotoj nastupilo
bespokojnoe voskresen'e.
U Gajduchenok zhdali Katyu. V institute vozilis' s ryboj. Krome togo,
direktor i nachal'nik Problemnogo otdela pisali dlinnoe ob®yasnitel'noe
pis'mo vysshemu nachal'stvu. Oni ob®yasnyali, kak vyshel takoj konfuz s Katej
Gajduchenko, chto lepestok dejstvoval na kamnyah i taskal Katyu v peremeshcheniya.
Nekotorye sotrudniki pogovarivali, yakoby direktora teper' snimut s raboty.
Po gorodku dazhe proshel sluh, chto nachal'nik Problemnogo otdela sam podal
zayavlenie, chtoby ego osvobodili ot dolzhnosti.
A radisty i biologi vozilis' s ryboj. Ponastavili vokrug bassejna
palatki s priborami. Dlinnye provoda tyanulis' i v zdanie instituta.
Neskol'ko magnitofonov zapisyvali ryb'i vyskazyvaniya. Treshchali pishushchie
mashinki -- perevodchiki staralis' peredat' na russkom yazyke vse tonkosti
anglijskoj rechi Maka. |ti listy chitali i perechityvali luchshie specialisty,
no tolku bylo ne slishkom-to mnogo. Rabotat' s govoryashchej ryboj okazalos' ne
legche, nezheli s obyknovennoj. Dazhe s kormom byla celaya istoriya. V bassejn
vypustili kilogrammovogo sudaka. Mak zabormotal:
-- Bol'shaya ryba komandir bol'shaya ryba...
Porazmysliv, reshili, chto sudak slishkom velik dlya Maka. Poprobovali
drugogo sudaka razdelat' na kusochki -- snova neudacha. Mak brezglivo otplyl
na drugoj konec bassejna i zayavil:
-- Lisheny formy molchat pochemu molchat, -- i zamolk sam.
Biologi reshili, chto Mak potreblyaet v pishchu tol'ko zhivuyu rybu, no
malen'kuyu. |to mnenie podtverdilos' -- priveredlivyj Mak skazal, chto mog by
s®est' malen'kuyu rybu. Prishlos' poslat' v Sverdlovsk mashinu s prikazom --
perevernut' vse rybnye magaziny, no dostat' zhivuyu melkuyu rybu.
Mashina ot vorot byla vozvrashchena Evgrafom Semenovichem. On prishel v
institut, nesmotrya na vyhodnoj den', i potreboval, chtoby uchenye vzyalis'
nakonec za um. Melkoj zhivoj ryby v prodazhe ne byvaet. Nuzhna melkaya ryba --
idite s udochkami na Nizhnie Kamni. Zatem nachal'nik karaula popytalsya
vyzvat' paniku sredi uchenyh; deskat', na rybine visit mina, i on, kak
staryj saper, etu minu chuvstvuet. Ego osmeyali. No Evgraf Semenovich zanyal
post u zabora i zamahivalsya na vseh prikladom vintovki:
-- Ne podhodi! Prinesete rybeshku, propushchu na minutu, a do teh por ne
shastajte... Pribory tam stoyat, i hvatit. ZHalujtes' direktoru!
Direktor byl zanyat, i na Evgrafa Semenovicha upravy ne nashlos'. Tak on
nikogo i ne puskal k bassejnu, poka chetverka molodyh sotrudnikov ne
prinesla bidon s poludohloj plotvichkoj. Poltora desyatka rybeshek vypustili
v bassejn. Naglyj sudak nabrosilsya na plotvu, prednaznachennuyu dlya
govoryashchej ryby.
Mak zavolnovalsya:
-- Komandir, mogu s®est' rybu, mogu s®est' malen'kuyu rybu.
Okazalos', chto Mak dazhe ne est bez razresheniya nevedomogo komandira.
Pravda, pobormotav neskol'ko minut, on smolk i ochen' sil'no udaril hvostom
po vode. Biologi stali proryvat'sya mimo Evgrafa Semenovicha -- starik
prislonilsya spinoj k kalitke. Neizvestno, chto sluchilos' by dal'she, tak kak
obe storony raspalilis' do predela, no Mak zagovoril snova.
-- Nastig bol'shuyu rybu nastig udaril, -- zapisala magnitofony. --
Komandir kakie prikazaniya mogu s®est' malen'kuyu rybu.
-- Hozyajskaya rybina! -- s udovol'stviem skazal Evgraf Semenovich. --
Rasporyadilas'! Vo-on v shchelochku smotri -- von sudak plavaet kormoj kverhu.
CHuzhogo ne zhri... Tovarishchi sotrudniki, kak zhe vyhodit? Ona s vami beseduet,
a vy i vozrazit' ne umeete?
Poluchalos' imenno tak. Ryba govorila s nimi pri pomoshchi gidrofonnogo
ustrojstva, ukreplennogo u nee na spine. Uchenye dumali, chto ona uslyshit
takoj zhe ul'trazvuk, na kotorom govorit sama. Tak my privykli dumat'. Ved'
zhivotnye zvukami soobshchayutsya so svoimi sorodichami, i to, chto "govorit"
lyuboj iz nih, dolzhny slyshat' i ostal'nye. Zachem, naprimer, koshke myaukat',
esli drugie koshki ne mogut uslyshat' myaukan'ya? Nezachem, konechno. A
podvodnye razgovory Maka ne byli adresovany k drugim rybam-mecham. On
govoril s chelovekom, nazyvaya ego "komandirom". I potomu slyshat' mog odni
zvuki, a sam izdaval drugie.
Do etoj prostoj mysli biologi dodumalis' tol'ko k seredine dnya: nuzhno
poprobovat' govorit' s Makom na drugoj p o l o s e ch a s t o t. |to
znachit vot chto. Lyuboj slyshimyj zvuk izdaetsya kakim-nibud' istochnikom
zvuka: gorlom, radiopriemnikom, strunoj ili padayushchej kaplej. Kazalos' by,
mezhdu nimi net nichego obshchego, a na samom dele est'. Zvuk mozhet izdavat'
tol'ko koleblyushcheesya telo -- drozhashchee, esli govorit' ne po-uchenomu. Drozhat
golosovye svyazki v gorle, drozhit struna na gitare. I zvuchit tol'ko potomu,
chto drozhit. CHelovecheskoe uho mozhet slyshat' zvuchanie nekotoryh predmetov,
no ne vseh. Predmet dolzhen kolebat'sya ne rezhe shestnadcati raz v sekundu i
ne chashche tridcati treh tysyach raz v sekundu. |to polosa zvukovyh chastot.
Esli telo kolebletsya chashche, to u nego ul'trazvukovaya chastota kolebanij.
Prostym uhom takih kolebanij ne pojmaesh', nuzhny pribory, umeyushchie slyshat'
ul'trazvuk. S ih pomoshch'yu mozhno slyshat', kak pishchat letuchie myshi i kak ryby
shumyat v vode -- ved' ryby, kity i del'finy vovse ne molchal'niki, kak my
dumaem! Oni govoryat po-svoemu, kak i vse zhivotnye. Del'finy tak zhe
shumlivy, kak, naprimer, kury. Tol'ko del'finy i ryby shumyat v drugoj polose
chastot, nezheli kury.
Itak, biologi reshili poprobovat' govorit' s Makom na drugoj polose
ul'trazvukovyh chastot. Neskol'ko chasov oni vozilis' u priborov, ispytyvaya
vse chastoty, kakie mogli. Ryba ne otzyvalas'. Ona monotonno govorila, chto
mozhet s®est' malen'kuyu rybu. I vdrug... vdrug ona nachala sprashivat':
-- Kto tam shumit -- kto tam shumit -- ktotamshumit...
Slyshit! Nesomnenno, Mak slyshal, no ponyat' nichego ne mog. Eshche chasa dva
biologi govorili v ul'trazvukovoj peredatchik po-anglijski. Govorili to
bystro, to medlenno, i vse bez tolka. Mak ih ne ponimal, odnako
priobodrilsya i za razgovorami s®el plotvu, vsplyvshuyu na poverhnost'
bassejna kverhu bryuhom. Voda-to byla solenaya v bassejne... V obshchem,
golodnaya smert' rybe ne ugrozhala, no kontakta s nej ustanovit' ne
udavalos'. Uchenye sobralis' u palatok, ustroili soveshchanie. Reshili
poprobovat' eshche odin hitryj sposob, kotorym pol'zuyutsya radisty dlya vazhnyh
peredach. Sposob etot hitryj, no neslozhnyj. Predpolozhim, vam razreshili
rabotat' na peredatchike tri minuty. A vam nado govorit' polchasa -- men'she
nel'zya, ne ulozhites'. Kak vy postupite? Ochen' prosto. Zaranee zapishete
vse, chto hotite skazat', na magnitofonnuyu plenku. |to zajmet u vas
polchasa. Kogda nastanet vasha ochered' rabotat' na peredatchike, vy ne sami
budete govorit', a prokrutite plenku za tri minuty, to est' v desyat' raz
bystree, chem ona zapisyvalas'. S priemnika vashu trehminutnuyu peredachu
zapishut snova na plenku. Prokrutyat ee teper' v desyat' raz medlennee, chem
pri zapisi, i poluchitsya vasha poluchasovaya rech'.
Biologi podumali, chto neizvestnyj hozyain ryby -- "komandir" -- priuchil
ee slushat' uskorennuyu rech'. Zachem? Mog byt' tol'ko odin otvet, skazali
radisty: chtoby ego ne mogli podslushat', chtoby drugie gidrofony ne mogli
ponyat' ego prikazy... Neizvestnogo "komandira" vse zaochno schitali velikim
uchenym. No zachem on zashifroval svoi razgovory s ryboj -- eto byl trevozhnyj
vopros.
V etot moment k palatkam prishel akademik i prikazal prekratit' opyty.
Inache oni prodolzhalis' by vsyu noch' i zavtrashnij den'. Poka ne otkryli by
sekret ili ne issyakli sily. No akademik skazal:
-- Do zavtra, tovarishchi, -- i poshel k bassejnu posmotret' eshche raz na
Maka.
Evgraf Semenovich zagorodil emu dorogu.
-- Prostite starika, tovarishch akademik... Ne hodili by k rybke. Odnako,
u nee mina prikreplena k spine.
-- Pojdemte vmeste. Pokazhete.
On vnimatel'no vyslushal ob®yasneniya byvshego sapera -- pochemu korobka
pohozha na minu. Ob®yasneniya byli prostye: chto eshche, krome miny, yavlyaet soboj
kruglaya korobka? Radiopriemnik? On v pryamoj korobke, szadi. Net, tol'ko
mina v krugloj korobke...
Akademik ne stal sporit'. Poblagodaril Evgrafa Semenovicha, poprosil
vpred' nikogo k rybe ne podpuskat' i udalilsya.
Drugih sobytij, dostojnyh upominaniya, v gorode ne proizoshlo za den'.
Igor' i Mitya nahodilis' oba pod domashnim arestom, hotya ih roditeli i ne
sgovarivalis' mezhdu soboj. Kak voditsya, Mitya razuchival novye fokusy, a
Igor' zateyal bylo usovershenstvovanie peredatchika, no v seredine dnya otec
velel emu brosit' balovstvo i zanyat'sya delom -- chinit' krovlyu. Poldnya oni
vdvoem polzali po kryshe i gremeli kiyankami -- derevyannymi molotkami.
Kvadratik znal, chto YAkov Ivanovich izvestit ego, kogda priedet Katerina, i
potomu spokojno orudoval na kon'ke kryshi, lish' poglyadyvaya na svetlye
stekla novogo goroda.
Zato v ponedel'nik utrom Igor' s Mitej snova prinyalis' "vykidyvat'
koniki", po vyrazheniyu Katinoj babushki. Oba ne poshli v shkolu, uvyazavshis' za
Gajduchenkami na aerodrom.
39. BLAGOPOLUCHNOE VOZVRASHCHENIE
Mal'chiki yavilis' zagodya, nautyuzhennye i torzhestvennye. Oni ehali v
Sverdlovsk s professorom Gajduchenko -- eto pervoe. Vo-vtoryh, ne v
prigorodnom poezde, a v institutskoj mashine, s lihim voditelem Anatoliem.
No glavnoe, oni ehali vstrechat' Katyu Gajduchenko, oni byli v centre
neobyknovennyh sobytij.
YAkov Ivanovich posmotrel na nih i skazal;
-- "Ne kazhdyj den' mal'chikam udaetsya krasit' zabory".
Nadezhda Sergeevna ob®yasnila:
-- |to iz "Priklyuchenij Toma Sojera". Pomnite?
-- Pomnim, po-omnim! -- skazal Mitya.
Voditel' podmignul emu v zerkal'ce.
Po gladkomu, blestyashchemu shosse, pod melkim, kak pyl', dozhdem mashina
mchalas' k Sverdlovsku. Vzroslye volnovalis' -- v Moskve tozhe isportilas'
pogoda, i vylet samoleta mogli otmenit'.
-- Smeshno, -- skazal Mitya. -- Nauchilis' peremeshchat'sya bez samoletov, a
dozhdika pugayutsya!
-- O peremeshcheniyah poka zabud', Miten'ka. Poka rabota ne zakonchena, o
nej govorit' ne polagaetsya, -- skazal YAkov Ivanovich.
-- Da ya vam tol'ko! -- vzmolilsya Mitya.
-- Oj, Mitrij... Smotri... -- skazal Igor'.
Nakonec pokazalsya aerodrom. Bol'shoe zdanie vokzala; letnoe pole,
ustavlennoe samoletami. Gulko, so zvonom, svisteli motory.
YAkov Ivanovich i Nadezhda Sergeevna opustili steklo i pytalis' na glaz
opredelit' -- prinimaet li aerodrom samolety?
-- Letayut, letayut! -- zapishchal Mitya. -- Dver' otkryta!
Nadezhda Sergeevna s ulybkoj potrepala Mityu po puhloj shcheke. |togo ne
nuzhno bylo delat' -- Igor' pokrasnel vmeste s Mitriem. Katina mama byla
pohozha na kinoaktrisu, tak schitala vsya Drovnya. U nee byli zolotye volosy i
ochen' krasnye guby. V obshchem, ona byla slishkom krasivaya. I naryadnaya. Ona
pela na vecherah samodeyatel'nosti trogatel'nye pesni i obychno smotrela na
rebyat tumanno: zelenymi tumannymi glazami. Kvadratik, so svoej storony,
predpochital na nee smotret' pomen'she, chtoby ne krasnet'.
Oni pod®ehali na mashine pryamo k zalu ozhidaniya. Vpyaterom, esli schitat'
voditelya Anatoliya. No u voditelej takaya rabota -- vsyudu ezdit'. Babushka v
poslednij moment ostalas' doma -- rasserdilas', shvyrnula knizhku i skazala,
chto nevelika Ekaterina barynya. Drat' ee nado, a ne vstrechat' s orkestrom.
Ezzhajte! My s Tarasikom i doma budem horoshi...
Igor' ochen' udivilsya babushkinoj prostote. Ot nee skryli, okazyvaetsya,
chto vnuchka peremeshchalas'. I ona poverila, budto Katya zajcem probralas' na
samolet i udrala v Moskvu! Kazhdomu mal'chishke v Drovne bylo izvestno, chto
na samolet zajcem ne proberesh'sya. Samolet ne poezd.
-- Mama v Kat'ke dushi ne chaet! -- ob®yasnila Nadezhda Sergeevna,
ulybayas', kak artistka v kino. -- Kat'ka sama ej rasskazhet. Mama pokrichit i
prostit ej vse.
Tak oni besedovali, kogda po radio ob®yavili moskovskij samolet. Pod
vyvesku "Vyhod na perron" proshli nosil'shchiki. Mal'chishki vlezli na
perekladinu zheleznogo zabora i stali smotret' v yarkuyu shchel' mezhdu gorami i
nizkimi serymi tuchami. Moskovskie samolety priletali ottuda, s zapada.
Na kryl'ce vokzala Nadezhda Sergeevna vygovarivala YAkovu Ivanovichu:
-- YAkov, ty uzhasno mnogo kurish'. Nel'zya zhe tak, odnu papirosu
prikurivat' ot drugoj!
-- M-m...
-- CHto ty volnuesh'sya? Klava skazala -- Kat'ka otlichno vyglyadit.
-- Klavdiya v Moskve, a ya zdes'...
-- Ona ee videla tri chasa nazad!
-- M-m... Videla... Hlopcy, letit! -- skazal YAkov Ivanovich.
Letit! Samoletik, podobno blestyashchej mushke, proskol'znul pod tuchi i
poshel otlogo svalivat'sya k zemle. Stremitel'nyj, s vygnutym hvostom, on
prokatilsya po lugu -- i do vokzala donessya poryvistyj gul motorov. Samolet
zavernul i poshel pryamo na mal'chishek. Mit'ka ot vozbuzhdeniya stal
prishlepyvat' gubami. Mashina gruzno kachnulas', zanosya hvost, povernula
poslednij raz, i motory smolkli. Ot vokzala poehala samohodnaya lestnica,
pritknulas' k kruglomu serebryanomu boku mashiny, a vinty vse eshche krutilis'.
Slovno oni privykli vertet'sya za dlinnuyu dorogu -- ot samoj stolicy. Poka
vinty ne ostanovyatsya, dveri ne otkryvayut, ne to passazhir poglupee
nepremenno sunetsya pod vint. Igor' eto znal, a YAkov Ivanovich, navernoe, ne
znal. On nervno brosil papirosu i stal zakurivat' druguyu, prizhimaya loktem
Katino pal'tishko. Kak narochno, dlya ee priezda isportilas' pogoda --
usilivalsya melkij letuchij dozhdik, i veter byl holodnyj...
No vot dver' samoleta uehala vnutr', mal'chishki rinulis' k lesenke. I
konechno, pervoj na zemle okazalas' Katya! Buh! S chetvertoj stupen'ki odnim
pryzhkom -- i pryamo na sheyu YAkovu Ivanovichu, s vizgom i razletayushchimisya
kosichkami.
Kvadratik morgnul i vnezapno uvel Mityu za samoletnyj hvost.
-- Pust' zdorovayutsya! -- skazal Kvadratik.
-- Pust', -- soglasilsya Mitya. -- Pozovem Kat'ku segodnya na radiostancii
rabotat'?
-- Net. Otec radiostanciyu zaper.
-- Pochemu? -- Mitya dazhe zabyl o Katinom priezde.
-- Blagodarnost' prislali iz radiokluba na imya brata Rostika, kotoryj
v armii sluzhit. Otec sprosil pochemu. YA skazal, chto rabotayu pod ego imenem.
On i zaper, poka mne shestnadcat' ne ispolnitsya.
-- Sovrat' nado bylo! Ty, mozhet, luchshe shestnadcatiletnego rabotaesh'!
Igor' tol'ko vzdohnul. On i sam schital zakon nespravedlivym. Pochemu
tol'ko s shestnadcati let razreshayut vyhodit' v efir? Nespravedlivo...
-- Mal'chiki! -- zakrichali iz-za samoleta.
I primchalas' Katya, uzhe odetaya v pal'to i shapochku, i torzhestvenno
pozdorovalas' s nimi za ruku. Mitya tut zhe obratil vnimanie na Katinu novuyu
sumku -- takoj shikarnyj kletchatyj portfel' v krasnuyu i oranzhevuyu kletku, s
blestyashchim zamochkom i kozhanoj zheltoj ruchkoj.
-- Mal'chishki, -- skazala Katya, -- vy serdites'? YA zhe ne narochno!
Mitya ne obratil vnimaniya na eti pustye rechi -- smotrelsya v zerkal'nyj
zamok i vtyagival shcheki.
Igor' vozrazil:
-- Pochto nam serdit'sya? Poshli, roditeli dozhidayutsya.
Katya zasmeyalas', sovershenno schastlivaya. Doma, doma! Vse tak zhe, i
dazhe papa yavilsya vstrechat', i Kvadratik smeshno okaet, budto ona nikuda ne
ischezala. Budto ne bylo peremeshchenij, podvodnoj lodki, aerodroma Ajdluajd i
poleta cherez Atlantiku, i posadki v teplom Londone, v zharkom Parizhe. Budto
ne bylo Moskvy, SHeremet'evskogo aeroporta i zoologicheskogo magazina na
Leninskom prospekte...
-- Mit'ka, -- vspomnila Katya, -- ya-to rastrepa-zabyvaha! Gde sumka?..
Anatolij, zdravstvujte!.. Papa, nu perestan' kurit' na minutochku...
Oni pogruzilis' v mashinu teper' uzhe vshesterom. Hlopnuli dvercy, kak
otsalyutovali Katinomu priezdu. Mitya vernul Kate novyj portfel', podarennyj
moskovskoj tetej Klanej.
-- A, vot on gde... -- skazala Katya. -- Sadov, zakroj glaza. Krepko
zakroj, ne podsmatrivaj. Alle! Otkroj glaza.
Iz kozhanyh glubin portfelya poyavilas' derevyannaya nekrashenaya korobka. S
kruglymi dyrochkami...
Mitya otodvinul kryshku i ohnul:
-- Pan'ka... Oj, ih tam dvoe! Gde vzyala vtorogo?
-- V zoomagazine, Mit'ka. Po doroge na a-e-ro-drom! -- prodeklamirovala
Katya.
-- Spasibo tebe bol'shoe, Katya! -- s chuvstvom poblagodaril Mitya Sadov. --
Kakoj vot iz nih Pan'ka... odinakovye, kak peryshki.
Katya bystro perevela razgovor:
-- A kak baba Tanya? Serditsya? Oj, neuzheli segodnya tol'ko ponedel'nik?
Mam, a mam, babushka ochen' serditsya?
-- Vy s papoj, -- zloveshchim golosom nachala mama, -- vy s papoj skoro
babushku v grob zagonite...
U YAkova Ivanovicha, sidyashchego ryadom s shoferom, plechi polezli vverh.
Prishlos' snova perevodit' razgovor na druguyu temu.
-- Pap, mal'chiki! -- prinyalas' boltat' Katya. -- Znaete, kto menya do
Moskvy dovez? Nastoyashchij kapitan pervogo ranga, pryamo -- morskoj volk, s
zolotymi pogonami... On snachala dumal, chto ya -- psih!..
SHofer Anatolij negoduyushche svistnul.
-- Nu-u, potom my s nim podruzhilis'. V bol'shom samolete on mne pesni
pel, tol'ko ne morskie. Vot: "Sredi leso-ov dremuchih... razbo-ojnichki
i-idut. V sva-ih rukah mo-ogu-u-chih tova-rishcha nesut..." -- propela Katya.
Otec s®ehidnichal:
-- Medved' na ushko nastupil i dazhe ne zametil.
Katya, obeskurazhennaya, zamolchala. Ona dumala: vse nakinutsya s
voprosami -- tol'ko uspevaj rasskazyvat'. Nichego podobnogo... Papa kak
uselsya v mashinu -- odin raz vsego obernulsya, tol'ko podnimal plechi i
smotrel na dorogu. Mama to ulybalas', to vzdyhala. Igor' okamenel iz
delikatnosti, a Mitya zanimalsya myshami Pan'koj i Man'koj tak uporno, chto
hotelos' zabrat' ih nazad. Esli on i zapodozril podmenu, to vida ne
pokazyval.
Katya ogorchalas' naprasno. Vse ochen' perevolnovalis' iz-za nee i
sejchas prihodili v sebya i otdyhali. Vzroslye, krome togo, predvideli, chto
ee rasskaz zajmet ne odin chas, i sobiralis' poslushat' ego v spokojnoj
obstanovke. Tak, im kazalos', vernee. A na samom dele, oni molchali ot
schast'ya i nemnogo ot ogorcheniya. Doch' vernulas'. Doch' perezhila
neobyknovennye priklyucheniya i opasnosti i vernulas' -- eto bylo schast'e. No
v to zhe vremya vse, eyu perezhitoe i uvidennoe, bylo otdeleno ot nih, kak
zaborom otsecheno. Navsegda. Ona sama, odna, vybiralas' iz opasnostej, bez
ih lyubyashchih, sil'nyh ruk. Svoimi slabymi rukami, svoej nesmyshlenoj eshche
golovoj. Vot ee ne bylo dvoe sutok. |to vremya navsegda otdeleno ot
detstva, eto uzhe v z r o s l o e vremya, i dlya roditelej tam net mesta.
Poetomu papa i mama Gajduchenki molchali i dumali o raznyh veshchah, a ih
doch' hrabro probivalas' cherez stenu molchaniya. U povorota k novomu gorodu
ona pustila v hod osnovnoj kozyr':
-- Znaete, kogo ya videla? Govoryashchuyu rybu! Mak ee zovut...
Otec rezko povernulsya, a Kvadratik povtoril:
-- Mak.
-- Gde ty videla? -- sprosil YAkov Ivanovich.
-- Na "Golubom kite", -- otvechala dovol'naya Katya. -- |to podvodnaya
lodka, "Goluboj kit". Pomnish', Igor', ya rasskazyvala? On eshche nazyvalsya
ran'she "Morskoj drakon". Vot na nem i byla govoryashchaya ryba, a posle ona
ischezla...
Mitya ne znal nichego o poyavlenii Maka. Igor' blagorazumno promolchal.
Nadezhda Sergeevna proiznesla predosteregayushche:
-- YAkov...
No shofer Anatolij byl prostodushnym chelovekom. On postuchal pal'cem po
zerkal'cu.
-- Von, Pasha vyrulivaet na direktorskoj, tozhe s aerodroma. Gostej
vezet k vashej rybke. Ischezla! V bassejne plavaet rybka!
Mitya edva ne uronil korobku s myshami.
A Katya negoduyushche vzdernula nos i zayavila:
-- YA domoj ne poedu. Ostanovite mashinu, pozhalujsta!
Mitya, sovershenno sbityj s tolku, smotrel na vsyu kompaniyu.
-- Kuda zhe ty poedesh'? -- sprosil YAkov Ivanovich.
-- K Maku, v bassejn!
-- Kat'ka, on v institutskom bassejne, a ne v gorodskom. Tebya ne
propustyat v institut.
-- S toboj propustyat. Domoj ya vse ravno ne poedu.
"S dorogi nado prinyat' dush. Posle peremeshchenij obyazatel'no nado
pokazat'sya vrachu. I voobshche posle vseh priklyuchenij devochke neobhodim
otdyh", -- dumali roditeli. No chto podelaesh'? Dejstvitel'no, za etoj ryboj
uzhe prileteli specialisty s Krymskoj biologicheskoj stancii. Uzhe zakazan
samolet dlya perevozki ryby. Mozhet byt', ee uvezut segodnya.
-- Horosho, -- skazal YAkov Ivanovich. -- Tolya, svorachivaj k institutu.
Pokazhem Maka etoj skandalistke. I tebe, Mitya, tozhe. A zatem sami pokazhemsya
doktoru Belen'komu, doch'.
"|to my eshche posmotrim", -- podumala Katya.
40. IGRUSHKI DLYA VZROSLYH
Biologi zasuetilis' u bassejna s rannego utra. Prinesli special'nyj
prikaz direktora -- ohrane ne vmeshivat'sya v nauchnuyu rabotu i ne pugat'
lyudej razgovorami o mine. S torzhestvom raspolozhivshis' vokrug bassejna,
biologi nachali gromkij spor s radistami. Sporili, kakuyu komandu zapisat'
na plenku. Nakonec zapisali: "Razreshayu s®est' rybu" -- i nachali krutit'
magnitofon, postepenno uvelichivaya skorost'.
Opyt ne udalsya: Mak byl slishkom goloden i poedal rybu bez osobogo
razresheniya. Pri etom on hanzheski gudel:
-- Kakie prikazaniya, mogu s®est' malen'kuyu rybu.
Posle kazhdoj rybeshki Mak dokladyval:
-- Vypolneno, -- i opyat' prinimalsya za svoe.
Prishlos' skormit' emu celoe vedro plotvy i ustroit' eshche odno
soveshchanie. Dumali zanovo -- kakuyu frazu zapisat', chtoby ne vyshlo putanicy.
Dopustim, "vysunut' mech iz vody", proiznesti opredelennoe slovo. No sytyj
Mak reshil po-svoemu. On vdrug zayavil:
-- YA zhutkij molodec mogu povernut'sya komandir kakie prikazaniya.
Iz palatok poslyshalsya gromovoj hohot -- sporit' stalo ne o chem.
Zapisali na plenku dva slova: "Mak, perevernis'".
Kaverznyj Mak spokojno povodil plavnikami. Reproduktor gudel
razmerenno i nevyrazitel'no:
-- Kto tam shumit kto tam shumit.
Inogda Mak zhalovalsya na nedostatok kisloroda -- prishlos' podtashchit' k
bassejnu shlang ot seti szhatogo vozduha. Tol'ko cherez chas pri desyatikratnoj
skorosti plenki ryba perevernulas' i otraportovala:
-- Vypolneno.
Iz palatok doneslos' "Ura!" i drugie torzhestvuyushchie vopli. Ne uspev
zakryt' rty, biologi zasporili -- kakie voprosy zadavat' dal'she. A tem
vremenem odin iz uchenyh-radistov yavilsya s novym raschetom, ochen' dlinnym, v
kleenchatoj tetradi. Molodoj uchenyj sidel nad nim vsyu noch'. Poluchalsya
interesnyj vyvod iz etogo rascheta. Apparatura, ustanovlennaya na rybe,
dolzhna byla prinimat' eshche odnu ul'trazvukovuyu chastotu, krome osnovnoj, na
kotoroj ryba slushala prikazy.
Tetrad' prochli vnimatel'no. Horoshij okazalsya raschet, krasivyj, kak
govoryat matematiki. Radisty nastroili gidrofony po-novomu, stali
potihon'ku probovat'. Biologi probezhali, nakryvayas' plashchami, k bassejnu.
Ryba zametalas'. Ona krutila v melkoj vode "vos'merku" -- udaryala
hvostom, sudorozhno povorachivala. Spinnoj plavnik naklonyalsya pri povorotah,
kak malen'kij chernyj parus.
-- Ne nahozhu ne nahozhu ne nahozhu... -- bystro i monotonno tarahtel
dinamik.
CHto by eto znachilo? Ved' nikakih slov ne peredavali rybe. Peredavali
bessmyslennoe zhuzhzhanie na novoj chastote. A nu prikazhem perevernut'sya!
-- Mak, perevernis'!
-- Nenahozhunenahozhunenahozhu... -- tarahtela ryba.
Mina ozhila v svoej korobke. Vnutri kruglogo plastmassovogo chehla
shchelknul predohranitel'. Teper' dostatochno bylo rezkogo signala na novoj
chastote -- gromkogo slova, naprimer. Mina byla gotova k vzryvu. Mak
chuvstvoval eto i metalsya, razyskivaya cel'.
On dolzhen najti, nastignut', proiznesti slova doneseniya, togda lish'
komandir vzryvaet. A on eshche ne nashel celi.
-- Komandirnenahozhu -- nenahozhu -- komandirnenahozhu, -- toropilsya Mak,
soedinyaya slova ot volneniya.
Radist uvelichil gromkost' i naklonilsya k mikrofonu, chtoby povtorit'
prikaz. Nabral pobol'she vozduha v grud'. Biologi smotreli s betonnogo
bar'era, kak mechetsya ryba.
Eshche sekunda, i vzryv razneset na kuski rybu vmeste s bassejnom i
lyuboznatel'nymi biologami...
-- Smotrite, mastera! Propazha nashlas'! -- zvonko prokrichal chej-to
golos. -- Katyusha priehala!
Radist shchelknul vyklyuchatelem. Mak ulegsya na dno bassejna. Vsya gruppa
brosila rabotu -- k palatkam, poezhivayas' pod morosyashchim dozhdikom, podhodili
YAkov Ivanovich s docher'yu i dvoe mal'chishek.
Ne zabyvajte -- o Katinyh zloklyucheniyah znali vse. Volnovalis', stroili
predpolozheniya, rugali bespechnyh "problematikov", upustivshih lepestok
iz-pod kontrolya. Kakoe torzhestvo, chto devochka vernulas'! Ee obstupili so
vseh storon, s shumom-gamom, kak shkol'niki. Doktor Belen'kij, prinimavshij
uchastie v opytah, stal razgonyat' tolpu, vykrikivaya:
-- Ne utomlyajte cheloveka! Besstydniki, ujmites'!
Katya edva probilas' k bassejnu, chtoby vzglyanut' na Maka.
Bol'shaya komanda sobralas' na betonnom bar'ere. CHelovek dvadcat'
uchenyh, tehniki-radisty, laboranty stoyali nad bassejnom, matovym ot dozhdya,
i smotreli na poblednevshuyu Katyu. I na plavnik ryby, torchashchij iz vody.
-- Uvedite rebenka! -- prosheptal doktor YAkovu Ivanovichu.
Dejstvitel'no, na Kate lica ne bylo. Ona kak-to srazu vspomnila sinij
svet v akvariume, hripyashchie slova: "Nahozhu i nastigayu" -- i shurshanie shagov
po fanere, a krome togo, padal morosyashchij dozhd', kotoryj vsegda privodil
Katyu v unynie.
-- A kak ryba razgovarivaet? -- volnovalsya Mitya.
-- Sejchas prodemonstriruem, -- otkliknulis' radisty.
Kate, pochetnomu gostyu, podali mikrofon na dlinnom provode.
I ona vdrug skazala po-anglijski:
-- Ty, chudo inzhenernoj biologii!..
I Mak rvanulsya vverh, do poloviny vyskochiv iz vody, podnyav tuchu
mutnyh bryzg, i v palatke hriplo zashelsya dinamik:
-- Komandir -- komandir -- net celi -- ne nahozhu -- komandir...
-- Ty molodec! Zamolchi!
Katya otdala mikrofon i sama potyanula otca za ruku. I uzhe shodya s
betonnoj okantovki bassejna, vspomnila:
-- U nego mina. Korobka na spine. Vidite?
A bednyaga Mak v vostorge ot privychnoj pohvaly tverdil svoe:
-- Komandir-cel' v more-komandir... -- hodil krugami, chertya svoim mechom
po stenkam. -- Komandir -- ne slyshu -- voda ho...
Vse. Dlya bezopasnosti radisty vyklyuchili sistemu svyazi. Zavyazali
rubil'nik kuskom provoda. Pobezhali k telefonu -- vyzyvat' saperov iz
sosednej voinskoj chasti.
Mitya Sadov so stukom zahlopnul rot i izrek neozhidannoe:
-- Vot tak igrushki u vzroslyh!
Tak blagopoluchno zakonchilis' Katiny priklyucheniya. Doktor Belen'kij
osmotrel ee i skazal, chto ona "zdorova, kak byk". Potom Katya popala v
babushkiny ruki, dosyta naelas' myl'noj peny i stala chistoj, kak steklyannyj
stakan. Potom ona zasnula i prospala do sumerek, do sinih sumerek,
nabezhavshih s sinih ural'skih gor na ulicy Drovni. Priklyucheniya konchilis'.
No Katiny priklyucheniya -- tol'ko malen'kaya chast' sobytij, svyazannyh s
ee peremeshcheniyami. Katya vnov' stanet obyknovennoj shkol'nicej, kak ran'she.
Budto priotkrylas' dver' v chuzhoj dom i snova zakrylas'. A kak zhe drugie?
CHto budet s ekipazhem "Golubogo kita" -- prostyat emu bunt ili kapitan Solana
vseh perehitrit? CHto budet s laboratoriej Solany -- sotnej govoryashchih ryb,
priuchennyh nosit' miny? Kak budet dal'she s peremeshcheniyami? Ved' ne tol'ko
na Zemle budut ustraivat' peremeshcheniya. Projdet nemnogo vremeni, i na
zheltuyu lunnuyu pyl', i na krasnye peski Marsa opustyatsya lyudi. Oni
obnimutsya, hlopaya drug druga po gulkim kosmicheskim dospeham, a antenny,
delovito gudya, perebrosyat k nim s Zemli vezdehody na shirokih plastmassovyh
gusenicah, i zapasy vody, pishchi i vozduha, i skladnye domiki. Tak budet. No
Katya ob etom eshche ne dogadyvaetsya.
V etot moment, kogda sumerki zalili sin'koj pryamougol'niki okon, Katya
vdrug vspominaet: ba, segodnya ponedel'nik! Dora Abramovna prinesla
kontrol'nye po fizike... I ona spolzaet s divana, suet nogi v bashmaki i na
hodu snimaet pal'to s veshalki. U Dory Abramovny segodnya uroki v vechernej
shkole rabochej molodezhi, eshche mozhno ee zastat'.
Babushka Tanya, zanyataya paradnym uzhinom, nichego ne slyshit -- na kuhne
skvorchat skovorodki i zhadno myaukaet kotenok.
-- S priezdom, lyagushka-puteshestvennica!
-- Spasibo, Dora Abramovna.
Molchanie.
-- Vy hoteli so mnoj govorit', Katyusha?
-- Dora Abramovna, pozhalujsta, nazyvajte menya na "ty".
-- Horosho. Vot tvoya kontrol'naya rabota.
Kosoj procherk krasnymi chernilami, edinica i podpis': "D. A.
Saltanova".
-- CHto zh, eto pravil'no... -- Katya skladyvaet listok.
-- Horosho, chto ty ponimaesh', Katyusha...
Katya idet domoj po vechernim ulicam. I dumaet, chto Dora Abramovna, kak
vsegda, vse ponimaet. Ona ved' rabotaet v institute i znaet o peremeshcheniyah
-- drugoj uchitel' ne uderzhalsya by, dal Kate poblazhku posle vsego, chto s nej
bylo. A Dora postavila edinicu. Ponimaet!
Navstrechu prohodit ohotnik s ruzh'em i sobakoj, i Katiny mysli
povorachivayut v storonu. Na majskie prazdniki oni s Igorem i Mitej ustroyat
pohod v tajgu. A zavtra Igor' pridet v gosti posle shkoly i prineset knizhki
o batiskafah i podvodnyh lodkah. Zachem vse-taki poly na podvodnoj lodke
byli vylozheny krasnymi kirpichami? Mozhet, kapitan zaranee prigotovilsya k
buntu i sobiralsya vyazat' eti kirpichiny buntaryam na shei? CHtoby topit' v
more. Horosho by napisat' Benu Ferri i Dyuviv'e i zaodno sprosit' o
kirpichah... Interesno, znaet li babushka, chto ona udrala v shkolu?
Ona teper' ne takaya, kak prezhde. |to yasno ne tol'ko ej -- otcu,
babushke Tane, i konechno Dore Abramovne. Ona izmenilas', a lyudi krugom net.
Ved' ona puteshestvovala vsego sorok dva chasa. Nu chto izmenilos' v gorode
za sorok dva chasa? Pyl' i proshlogodnie list'ya vymeli s ulic. Zalili
bitumom treshchiny na trotuare. Pokrasili okonnye ramy v bulochnoj.
Tol'ko i vsego, kazalos' by...
No uzhe podnimayas' po lestnice, Katya shvatyvaet odnu strannuyu mysl' iz
mnogih myslej, razbegayushchihsya, kak myshata.
Vot zachem lyudi moyut, chistyat, ubirayut. Vstavlyayut stekla vzamen
vybityh, krasyat steny, zamazyvayut shpaklevkoj carapiny na partah. Ne tol'ko
dlya chistoty, ne tol'ko ot mikrobov. CHtoby, vernuvshis' posle dolgogo
otsutstviya, chelovek oglyanulsya i uvidel -- vse kak bylo. Vse sohraneno. I on
nakonec-to doma.
42. POSLESLOVIE O KIRPICHAH
Postaviv poslednyuyu tochku, ya i sam podumal o kirpichah. Katya Gajduchenko
nepremenno uznaet, zachem oni lezhali na palubah (na korable vse poly
nazyvayut palubami). A chitatel' zakroet knizhku s obidoj -- iz prostyh
kirpichej celuyu tajnu ustraivayut!
Net nikakoj tajny. Berut ih na atomnye podvodnye lodki, chtoby, ne
vsplyvaya, vykidyvat' v more kuhonnye ostatki. Kartofel'nye ochistki vsyakie,
hlebnye korki. Otbrosy zavyazyvayut v meshki vmeste s gruzom -- kirpichinami, --
inache oni vsplyvut i pokazhut nadvodnym korablyam mesto podvodnoj lodki. Dlya
dolgogo podvodnogo plavaniya prihoditsya brat' neskol'ko tysyach shtuk kirpichej
i ustilat' imi svobodnye paluby. Vot i vse.
__________________________________________________________________________
Mirer Aleksandr Isaakovich
M 63. Submarina "Goluboj kit": Povest'. -- M.: Det. lit., 1968.
(Dlya srednego vozrasta)
Tirazh 100 000 ekz. TP 1968. A 05756
Risunki E. B a ch u r i n a
Otvetstvennyj redaktor N. M. B e r k o v a
Hudozhestvennyj redaktor L. D. B i r yu k o v
Tehnicheskij redaktor T. V. P e r c e v a
Korrektory |. N. S i z o v a i K. P. T ya g e l ' s k a ya
__________________________________________________________________________
Tekst podgotovil Ershov V. G. Data poslednej redakcii: 08.08.2001
O najdennyh v tekste oshibkah soobshchat' po pochte: vgershov@chat.ru
Novye redakcii teksta mozhno poluchit' na: http://vgershov.lib.ru/
subm001.jpg
subm004.gif
subm005.gif
subm011.gif
subm021.gif
subm022.gif
subm041.gif
subm042.gif
subm051.gif
subm052.gif
subm071.gif
subm072.gif
subm101.gif
subm102.gif
subm111.gif
subm112.gif
subm131.gif
subm132.gif
subm133.gif
subm134.gif
subm151.gif
subm152.gif
subm153.gif
subm161.gif
subm162.gif
subm163.gif
subm164.gif
subm165.gif
subm171.gif
subm201.gif
subm202.gif
subm251.gif
subm311.gif
subm321.gif
subm331.gif
subm341.gif
subm342.gif
subm411.gif
Last-modified: Sat, 01 Sep 2001 05:46:27 GMT