akonchit' povest',
kotoruyu ya nachala rasskazyvat',-- povest' o dyade Roberte, chej
portret ty vidish' vnizu pod soboj, milyj Vinni. Pripomnim
snachala. na chem ya ostanovilas'? Ah da! Byl kak raz takoj zhe
burnyj den', kak nyne, kogda moj dyadya Robert... Puh zakryl
glaza.
GLAVA SEMNADCATAYA.
V KOTOROJ IA NAHODIT SOVESHNIK I SOVA PEREEZZHAET
Vinni-Puh zabrel v Dremuchij Les i ostanovilsya pered domom
Sovy. Teper' on byl sovershenno ne pohozh na dom. Teper' on
vyglyadel prosto kak povalennoe derevo; a kogda dom nachinaet tak
vyglyadet'-- znachit, hozyainu prishlo vremya popytat'sya peremenit'
adres.
Segodnya utrom Puh obnaruzhil u sebya pod dver'yu Tainstvennoe
Spaslanie, kotoroe glasilo:
YA ishchu novyj adrisk dlya
Sovy ty tozhe Krolik
I, poka on razdumyval, chto by eto takoe moglo znachit',
prishel Krolik i prochel emu vsluh.
-- YA i dlya ostal'nyh prigotovil takoe pis'mo,-- skazal
Krolik.-- Rastolkuyu im, o chem rech', i vse oni tozhe budut iskat'
novyj adrisk, to est' dom dlya Sovy. Izvini, ochen' speshu, vsego
horoshego!
I on ubezhal.
Puh ne spesha poplelsya za nim. U nego bylo delo
poser'eznee, chem poiski novogo doma dlya Sovy; emu nuzhno bylo
sochinit' Hvalebnuyu Pesnyu-- Krichalku -- pro ee prezhnij dom.
Ved' on obeshchal eto Pyatachku mnogo-mnogo dnej nazad, i s teh
por, kogda by oni s Pyatachkom ni vstrechalis'. Pyatachok, pravda,
nichego ne govoril, no bylo srazu ponyatno, o chem on ne govorit;
i esli kto-nibud' upominal Pesni (Krichalki), ili Derev'ya ili
Verevki, ili Nochnye Buri, Pyatachok srazu ves' rozovel, nachinaya s
konchika nosa, i pospeshno zagovarival o chem-nibud' sovsem
drugom.
"No eto ne tak-to legko,-- skazal Vinni-Puh pro sebya,
prodolzhaya glyadet' na to, chto bylo nekogda Domom Sovy.-- Ved'
Poeziya, Krichalki-- eto ne takie veshchi, kotorye vy nahodite,
kogda hotite, eto veshchi, kotorye nahodyat na vas; i vse, chto vy
mozhete sdelat',-- eto pojti tuda, gde oni mogut vas najti".
I Vinni-Puh terpelivo zhdal...
-- Nu,-- skazal on posle dolgogo molchaniya,-- ya mogu,
pozhaluj, nachat': "Vot zdes' lezhit bol'shushchij stvol", potomu chto
ved' on zhe tut lezhit, i posmotryu, chto vyjdet. Vyshlo vot chto:
HVALEBNAYA PESNX
(KRICHALKA)
Vot zdes' lezhit bol'shushchij stvol,
A on stoyal vverh golovoj,
I v nem Medved' besedu vel
S ego hozyajkoyu (Sovoj).
Togda ne znal nikto-nikto,
CHto vdrug sluchitsya uzhas chto!
Uvy! Svirepyj Uragan
Vzrevel-- i povalil Kashtan!
Druz'ya moi! V tot strashnyj chas
Nikto-nikto by nas ne spas.
Nikto by nam by ne pomog,
Kogda b ne Hrabryj Pyatachok!
-- Smelej!-- on gromko proiznes.--
Druz'ya, skorej najdite tros
(Dopustim, tolsten'kij shpagat,
A luchshe-- tonen'kij kanat).
I znajte: pust' grozit Beda,
Dlya Smelyh vyhod est' vsegda!
I vot geroj voznessya vvys',
Tuda, tuda, gde brezzhil svet,--
Skvoz' shchel' Dlya Pisem i Gazet!
Hot' vse ot uzhasa tryaslis'
I govorili "Oh" i "Ah",--
Geroyu byl nevedom strah!
O Hrabryj, HRABRYJ PYATACHOK!
Drozhal li on? O net! O net!
Net, on vzletel pod potolok
I vlez v "Dlya pisem i gazet".
On dolgo lez, no on prolez
I smelo ustremilsya v Les!
Da, on, kak molniya, mel'knul,
Kricha:-- Spasite! Karaul!
Sova i Puh v plenu. Beda!
Na pomoshch'! Vse-Vse-Vse syuda!--
I Vse-Vse-Vse (kto begat' mog)
Pomchalis', ne zhaleya nog!
I vskore Vse-Vse-Vse prishli
(Ne prosto, a na pomoshch' k nam),
I vyhod tut zhe my nashli
(Vernee, on nashelsya sam).
Tak slav'sya, slav'sya na veka
Velikij Podvig Pyatachka!
-- Vot, znachit, kak,-- skazal Puh, propev vse eto
trizhdy.-- Vyshlo ne to, chego ya ozhidal, no chto-to vyshlo. Teper'
nado pojti i spet' vse eto Pyatachku.
"YA ishchu novyj adrisk dlya Sovy ty tozhe Krolik".
-- CHto vse eto znachit?-- sprosil Ia.
Krolik ob®yasnil.
-- A v chem delo s ee starym domom?
Krolik ob®yasnil.
-- Mne nikogda nichego ne rasskazyvayut,-- skazal Ia.--
Nikto menya ne informiruet. V budushchuyu pyatnicu, po moim
podschetam, ispolnitsya semnadcat' dnej s teh por, kak so mnoj v
poslednij raz govorili.
-- Nu, semnadcat'-- eto ty preuvelichivaesh'...
-- V budushchuyu pyatnicu,-- poyasnil Ia.
-- A segodnya subbota,-- skazal Krolik,-- znachit, vsego
odinnadcat' dnej. I, krome togo, ya lichno byl tut nedelyu nazad.
-- No beseda ne sostoyalas',-- skazal Ia.-- Ne bylo obmena
mneniyami. Ty skazal "Zdorovo!" i promchalsya dal'she. Poka ya
obdumyval svoyu repliku, tvoj hvost mel'knul shagov za sto otsyuda
na holme. YA hotel bylo skazat': "CHto? CHto?"-- no ponyal,
konechno, chto uzhe pozdno.
-- Nu, ya ochen' speshil.
-- Dolzhen govorit' sperva odin, potom drugoj,-- prodolzhal
Ia.-- Po poryadku. Inache eto nel'zya schitat' besedoj.
"Zdorovo!"-- "CHto, chto?" Na moj vzglyad, takoj obmen replikami
nichego ne daet. Osobenno esli kogda prihodit vasha ochered'
govorit', vy vidite tol'ko hvost sobesednika. I to ele-ele.
-- Ty sam vinovat, Ia. Ty zhe nikogda ni k komu iz nas ne
prihodish'. Sidish' kak sych v svoem uglu i zhdesh', chtoby vse
ostal'nye prishli k tebe. A pochemu tebe samomu k nam ne zajti?
Ia zadumalsya.
-- V tvoih slovah, Krolik, pozhaluj, chto-to est',-- skazal
on nakonec.-- YA dejstvitel'no prenebregal zakonami obshchezhitiya. YA
dolzhen bol'she vrashchat'sya. YA dolzhen otvechat' na vizity.
-- Pravil'no, Ia. Zahodi k lyubomu iz nas v lyuboe vremya,
kogda tebe zahochetsya.
-- Spasibo, Krolik. A esli kto-nibud' skazhet Gromkim
Golosom: "Opyat' Ia pritashchilsya!" -- to ved' ya mogu i vyjti.
Krolik neterpelivo pereminalsya s nogi na nogu.
-- Nu ladno,-- skazal on,-- mne pora idti. YA poryadkom
zanyat segodnya.
-- Vsego horoshego,-- skazal Ia.
-- Kak? A, vsego horoshego! I esli ty sluchajno nabredesh' na
horoshij dom dlya Sovy, ty nam soobshchi obyazatel'no.
-- Obeshchayu,-- skazal Ia.
I Krolik ushel.
Puh razyskal Pyatachka , i oni vdvoem pobreli snova v
Dremuchij Les.
-- Pyatachok,-- zastenchivo kak oni dolgo shli molcha.
-- Da, Puh!
-- Ty pomnish', ya govoril-- nado sochinit' Hvalebnuyu Pesnyu
(Krichalku) naschet Ty Znaesh' CHego.
-- Pravda, Puh?-- sprosil Pyatachok, i nosik ego
porozovel.-- Oj, neuzheli ty pravda sochinil?
-- Ona gotova, Pyatachok.
Rozovaya kraska medlenno stala zalivat' ushki Pyatachka.
-- Pravda, Puh?-- hriplo sprosil on.-- Pro... pro... tot
sluchaj, kogda?.. Ona pravda gotova?
-- Da, Pyatachok.
Konchiki ushej Pyatachka zapylali; on popytalsya chto-to
skazat', no dazhe posle togo, kak on raza dva prokashlyalsya,
nichego ne vyshlo. Togda Puh prodolzhal:
-- V nej sem' strof.
-- Sem'?-- peresprosil Pyatachok, starayas' govorit' kak
mozhno nebrezhnee.-- Ty ved' ne chasto sochinyaesh' Krichalki v celyh
sem' strof, pravda, Puh?
-- Nikogda,-- skazal Puh.-- YA dumayu, chto takogo sluchaya
nikogda ne bylo.
-- A Vse-Vse-Vse uzhe slyshali ee? -- sprosil Pyatachok, na
minutu ostanovivshis' lish' zatem, chtoby podnyat' palochku i
zakinut' ee podal'she.
-- Net,-- skazal Puh.-- YA ne znayu, kak tebe budet
priyatnee: esli ya spoyu ee sejchas, ili esli my podozhdem, poka
vstretim Vseh-Vseh-Vseh, i togda spoem ee. Vsem srazu.
Pyatachok nemnogo podumal.
-- YA dumayu, mne bylo by vsego priyatnee, Puh, esli by ty
spel ee mne sejchas... a potom spel ee Vsem-Vsem-Vsem, potomu
chto togda oni ee uslyshat, a ya skazhu: "Da, da, Puh mne govoril",
i sdelayu vid, kak budto ya ne slushayu.
I Puh spel emu Hvalebnuyu Pesnyu (Krichalku) -- vse sem'
strof. Pyatachok nichego ne govoril -- on tol'ko stoyal i krasnel.
Ved' nikogda eshche nikto ne pel Pyatachku, chtoby on "Slavilsya,
slavilsya na veka!". Kogda pesnya konchilas', emu ochen' zahotelos'
poprosit' spet' odnu strofu eshche raz, no on postesnyalsya. |to
byla ta samaya strofa, kotoraya nachinalas' slovami: "O Hrabryj,
Hrabryj Pyatachok". Pyatachok chuvstvoval, chto nachalo etoj strofy
osobenno udalos'!
-- Neuzheli ya pravda vse eto sdelal?-- skazal on nakonec.
-- Vidish' li,-- skazal Puh,-- v poezii-- v stihah...
Slovom, ty sdelal eto, Pyatachok, potomu chto stihi govoryat, chto
ty eto sdelal. Tak schitaetsya.
-- Oj!-- skazal Pyatachok.-- Ved' ya... mne kazhetsya, ya
nemnozhko drozhal. Konechno, tol'ko snachala. A tut govoritsya:
"Drozhal li on? O net, o net!" Vot pochemu ya sprosil.
-- Ty drozhal pro sebya,-- skazal Puh.-- A dlya takogo
Malen'kogo Sushchestva eto, pozhaluj, dazhe hrabree, chem sovsem ne
drozhat'.
Pyatachok vzdohnul ot schast'ya. Tak, znachit, on byl hrabrym!
Podojdya k byvshemu domu Sovy, oni zastali tam
Vseh-Vseh-Vseh, za isklyucheniem Ia. Kristofer Robin vsem
ob®yasnyal, chto delat', i Krolik ob®yasnyal vsem to zhe samoe, na
tot sluchaj, esli oni ne rasslyshali, i potom oni vse delali eto.
Oni gde-to razdobyli kanat i vytaskivali stul'ya i kartiny, i
vsyakie veshchi iz prezhnego doma Sovy, chtoby vse bylo gotovo dlya
pereezda v novyj dom. Kenga svyazyvala uzly i pokrikivala na
Sovu: "YA dumayu, tebe ne nuzhna eta staraya gryaznaya posudnaya
tryapka. Pravda? I polovik tozhe ne goditsya, on ves' dyryavyj", na
chto Sova s negodovaniem otvechala: "Konechno, on goditsya-- nado
tol'ko pravil'no rasstavit' mebel'! A eto sovsem ne posudnoe
polotence, a moya shal'!"
Kroshka Ru pominutno to ischezal v dome, to poyavlyalsya ottuda
verhom na ocherednom predmete, kotoryj podnimali kanatom, chto
neskol'ko nervirovalo Kengu, potomu chto ona ne mogla za nim kak
sleduet prismatrivat'. Ona dazhe nakrichala na Sovu, zayaviv, chto
ee dom-- eto prosto pozor, tam takaya gryazishcha, udivitel'no, chto
on ne oprokinulsya ran'she! Vy tol'ko posmotrite, kak zaros etot
ugol, prosto uzhas! Tam poganki! Sova udivilas' i posmotrela, a
potom sarkasticheski zasmeyalas' i ob®yasnila, chto eto ee gubka i
chto esli uzh ne mogut otlichit' samuyu obychnuyu gubku ot poganok,
to v horoshie vremena my zhivem!..
-- Nu i nu,-- skazala Kenga.
A Kroshka Ru bystro vskochil v dom, pishcha:
-- Mne nuzhno, nuzhno posmotret' na gubku Sovy! Ah, vot ona!
Oj, Sova, Sova, eto ne gubka, a klyaksa! Ty znaesh', chto takoe
klyaksa, Sova? |to kogda tvoya gubka vsya rasklyak...
I Kenga skazala (ochen' pospeshno): "Ru, milyj! "-- potomu
chto ne polagaetsya tak razgovarivat' s tem, kto umeet napisat'
slovo "subbota".
No vse ochen' obradovalis', kogda prishli Puh i Pyatachok, i
prekratili rabotu, chtoby nemnogo otdohnut' i poslushat' novuyu
Krichalku (Hvalebnuyu Pesnyu) Puha. I vot, kogda Vse-Vse-Vse
skazali, kakaya eto horoshaya Hvalebnaya Pesnya (Krichalka), Pyatachok
nebrezhno sprosil:
-- Pravda, horoshen'kaya pesenka?
-- Nu, a gde zhe novyj dom?-- sprosil Puh.-- Ty nashla ego,
Sova?
-- Ona nashla nazvanie dlya nego,-- skazal Kristofer Robin,
lenivo pozhevyvaya travinku.-- Tak chto teper' ej ne hvataet
tol'ko doma.
-- YA nazovu ego vot kak,-- vazhno skazala Sova i pokazala
im to, nad chem ona trudilas': kvadratnuyu doshchechku, na kotoroj
bylo namalevano:
SAVESHNIK
Kak raz v etot zahvatyvayushchij moment kto-to vyskochil iz
CHashchi i naletel na Sovu. Doska upala na zemlyu, i k nej kinulis'
Pyatachok i Ru.
-- Ah, eto ty,-- skazala Sova serdito.
-- Zdravstvuj, Ia,-- skazal Krolik.-- Nakonec-to Gde zhe ty
byl?
Ia ne obratil na nih vnimaniya.
-- Dobroe utro, Kristofer Robin,-- skazal on tolknuv Ru i
Pyatachka i usazhivayas' na "Saveshnik".-- My odni?
-- Da,-- skazal Kristofer Robin, slegka ulybayas'.
-- Mne skazali-- krylataya vest' doletela i do moego ugolka
Lesa-- syraya loshchina, kotoraya nikomu ne nuzhna,-- chto Nekaya Osoba
ishchet dom. YA nashel dlya nee dom.
-- Molodec!-- velikodushno skazal Krolik.
Ia posmotrel na nego cherez plecho i snova obratilsya k
Kristoferu Robinu.
-- Mezhdu nami chto-to takoe bylo,-- prodolzhal on gromkim
shepotom,-- no nevazhno. Zabudem starye obidy i pohishchennye
hvosty. Slovom, esli hochesh' Kristofer Robin, idi so mnoj, i ya
pokazhu tebe dom.
Kristofer Robin vskochil na nogi.
-- Idem, Puh!-- skazal on.
-- Idem, Tigra!-- kriknul Kroshka Ru.
-- Mozhet byt', i my pojdem, Sova?-- skaza; Krolik.
-- Minutku,-- skazala Sova, podymaya svoyu adresnuyu doshchechku,
kotoraya kak raz osvobodilas'.
Ia otricatel'no pomahal im perednej nogoj.
-- My s Kristoferom Robinom otpravlyaemsya na progulku,--
skazal on.-- Na progulku, a ne na tolkuchku! Esli on hochet vzyat'
s soboj Puha i Pyatachka ya budu rad ih obshchestvu; no nado, chtoby
my mogli D y sh a t '.
-- Nu chto zh, otlichno,-- skazal Krolik, soobraziv chto emu
nakonec-to predstavilsya sluchaj kak sleduet pokomandovat'.
-- A my prodolzhim vygruzku. Za delo, druz'ya! |j, Tigra,
gde kanat? -- CHto tam takoe, Sova?
Sova, tol'ko chto obnaruzhivshaya, chto ee novyj adres
prevratilsya iz "Saveshnika" v "klyaksu", napodobie gubki, strogo
kashlyanula v storonu Ia, no nichego ne skazala, i Oslik, unosya
na sebe znachitel'nuyu chast' "Saveshnika", pobrel vsled za svoimi
druz'yami.
I vskore vse oni podhodili k domu, kotoryj nashel Ia, no
eshche do togo, kak on pokazalsya, Pyatachok stal podtalkivat' loktem
Puha, a Puh-- Pyatachka; oni tolkalis' i govorili drug drugu:
"|to on".-- "Ne mozhet byt'".-- "Da ya tebe govoryu, eto on!"
A kogda oni prishli, eto byl dejstvitel'no on.
-- Vot! -- gordo proiznes Ia, ostanavlivayas' pered domom
Pyatachka.-- I dom, i tablichka s nadpis'yu, i vse prochee!
-- Oj, oj, oj!-- kriknul Kristofer Robin, ne znaya, chto emu
delat'-- smeyat'sya ili plakat'.
-- Samyj podhodyashchij dom dlya Sovy. Kak ty schitaesh',
malen'kij Pyatachok?-- sprosil Ia.
I tut Pyatachok sovershil Blagorodnyj Postupok. On sovershil
ego kak by v polusne, vspominaya obo vseh teh chudesnyh slovah,
kotorye spel pro nego Puh.
-- Da, eto samyj podhodyashchij dom dlya Sovy,-- skazal on
velikodushno.-- YA nadeyus', chto ona budet v nem ochen'
schastliva.-- I on dva raza proglotil slyunki, potomu chto ved' i
on sam byl v nem ochen' schastliv.
-- CHto ty dumaesh', Kristofer Robin?-- sprosil Ia ne bez
trevogi v golose, chuvstvuya, chto tut chto-to ne tak.
Kristoferu Robinu nuzhno bylo zadat' odin vopros, i on ne
znal, kak ego zadat'.
-- Nu,-- skazal on nakonec,-- eto ochen' horoshij dom, i
ved' esli tvoj dom povalilo vetrom, ty dolzhen kuda-nibud'
pereehat'. Pravda, Pyatachok? CHto by ty sdelal, esli by tvoj dom
razrushil veter?
Prezhde chem Pyatachok uspel soobrazit', chto otvetit', vmesto
nego otvetil Vinni-Puh.
-- On by pereshel ko mne i zhil by so mnoj,-- skazal Puh.--
Pravda zhe, Pyatachok?
Pyatachok pozhal ego lapu.
-- Spasibo, Puh,-- skazal on.-- S bol'shoj radost'yu.
GLAVA VOSEMNADCATAYA.
KOTOROJ MY OSTAVLYAEM KRISTOFERA ROBINA I VINNI-PUHA
V ZACHAROVANNOM MESTE
Kristofer Robin kuda-to uhodil. Sovsem. Nikto te znal,
pochemu on uhodit; nikto ne znal, kuda on uhodit; da, da-- nikto
ne znal dazhe, pochemu on znaet, chto Kristofer Robin uhodit. No
-- po toj ili po inoj prichine-- vse v Lesu chuvstvovali, chto eto
v konce koncov dolzhno sluchit'sya. Dazhe Sashka Bukashka, samyj
kroshechnyj Rodstvennik i Znakomyj Krolika, tot, kotoryj dumal,
chto videl odnazhdy nogu Kristofera Robina, no byl v etom ne
vpolne uveren, potomu chgo on legko mog i oshibit'sya,-- dazhe S.
B. skazal sebe, chto Polozhenie Del menyaetsya, a Rano i Pozdno
(dva drugih Rodstvennika i Znakomyh) skazali drug drugu: "Nu,
Rano?" i "Nu, Pozdno?"-- takim beznadezhnym golosom, chto bylo
yasno -- ozhidat' otveta net nikakogo smysla.
I odnazhdy, pochuvstvovav, chto on bol'she zhdat' ne mozhet,
Krolik sostavil Soobshchenie, i vot chto v nem govorilos':
Soobshchenie vse-vse-vse vstrech-
ayutsya vozle doma na Puhovoj op-
ushke prinimayut lizoryuciyu
sleva po poryadku nomerov po-
dpis' Krolik
Emu prishlos' perepisat' eto raza dva-tri, poka on sumel
zastavit' "lizoryuciyu" vyglyadet' tak, kak ej polagalos'
vyglyadet' s tochki zreniya Krolika; zato kogda nakonec etot trud
byl okonchen, on obezhal vseh i vsem prochel svoe proizvedenie
vsluh. Vse-Vse-Vse skazali, chto pridut.
-- Nu,-- skazal Ia-Ia, uvidev processiyu, napravlyavshuyusya k
ego domu,-- eto dejstvitel'no syurpriz. A ya tozhe priglashen? Ne
mozhet byt'!
-- Ne obrashchaj vnimaniya na Ia,-- shepnul Krolik Puhu.-- YA
emu vse rasskazal eshche utrom.
Vse sprosili u Ia, kak on pozhivaet, i on skazal, chto
nikak, ne o chem govorit', i togda vse seli; i kak tol'ko vse
uselis', Krolik snova vstal.
-- My vse znaem, pochemu my sobralis',-- skazal on,-- no ya
prosil moego druga Ia...
-- |to ya,-- skazal Ia.-- Zvuchit neploho!
-- YA prosil ego predlozhit' Lizoryuciyu.
I Krolik sel.
-- Nu davaj, Ia,-- skazal on.
-- Proshu ne toropit' menya,-- skazal Ia-Ia, medlenno
podnimayas'.-- Proshu ne nudavajkat'.
On vynul iz-za uha svernutuyu trubkoj bumagu i ne spesha
razvernul ee.
-- Ob etom nikto nichego ne znaet,-- prodolzhal on,-- eto
Syurpriz.
S dostoinstvom otkashlyavshis', on snova zagovoril.
-- Slovom, v obshchem i celom, i tak dalee i tomu podobnoe,
prezhde chem ya nachnu, ili, pozhaluj, luchshe skazat', prezhde chem ya
konchu, ya dolzhen vam prochest' Poeticheskoe Proizvedenie.
Dosele... dosele-- eto trudnoe slovo, oznachayushchee... Nu, vy
sejchas uznaete, chto ono oznachaet. Dosele, kak ya uzhe govoril,
dosele vsya Poeziya v Lesu sozdavalas' Puhom, Medvedem s milym
harakterom, no razitel'nym nedostatkom uma. Odnako Poema,
kotoruyu ya namerevayus' prochest' vam sejchas, byla sozdana Ia-Ia,
to est' mnoyu, v chasy dosuga. Esli kto-nibud' otberet u mladenca
Ru orehi, a takzhe razbudit Sovu, my vse smozhem nasladit'sya etim
tvoreniem. YA nazyvayu ego dazhe Stihotvoreniem.
STIHOTVORENIE. SOCHINIL OS¨L IA-IA
Kristofer Robin uhodit ot nas.
Po-moemu, eto fakt.
Kuda?
Nikto ne znaet.
No on uhodit, uvy!
Da, on nas pokidaet.
(Vot rifma k slovu "znaet".)
My vse ogorcheny
(Tut rifma k slovu "uvy").
Nam vsem i pravda grustno.
Terpet' vse eto trudno.
(Neploho?)
(Tak i net rifmy k slovu "fakt". Dosadno!)
(A ved' teper' nuzhno eshche rifmu k slovu
"Dosadno". Dosadno!)
(Pust' eti dva "dosadno" rifmuyut drug
S drugom, ladno?)
YA vizhu--
Ne tak-to legko napisat'
Ochen' horoshuyu strochku,
I luchshe by vse
Snachala nachat',
No legche
Postavit' tochku...
Net!
Kristofer Robin,
My vse zdes' tvoi
Druz'i...
(Ne tak!)
My vse zdes' druz'ya.
(Tvoya? Opyat' ne tak!)
V obshchem,
Primi na proshchan'e ot vseh
Pozhelan'e uspeh...
(Ne tak!)
Primi pozhelan'e uspehov
Ot vsehov!
(Fu ty, vot neuklyuzhie slova,
CHto-nibud' vsegda poluchaetsya ne tak!)
Slovom,
My vse tebe ih zhelaem,
Ty molodec!
KONEC
Esli kto-nibud' nameren aplodirovat',-- skazal Ia,
prochitav vse eto,-- to vremya nastalo.
Vse zahlopali.
-- Blagodaryu vas,-- skazal Ia,-- ya priyatno udivlen i
tronut, hotya, vozmozhno, aplodismentam i ne hvataet zvuchnosti.
-- |ti stihi gorazdo luchshe moih,-- s vostorgom skazal
Vinni-Puh. I on dejstvitel'no byl v etom uveren.
-- CHto zh,-- skromno ob®yasnil Ia.-- Tak i bylo zadumano.
-- Lizoryuciya,-- skazal Krolik,-- takaya, chto my vse eto
podpishem i otnesem Kristoferu Robinu.
I rezolyuciya byla podpisana: Puh, Sova, Pyatachok, Ia,
Krolik, Kenga, Bol'shaya Klyaksa (eto byla podpis' Tigry) i Tri
Malen'kie Klyaksy (eto byla podpis' Kroshki Ru).
I Vse-Vse-Vse otpravilis' k domu Kristofera Robina.
-- Zdravstvujte, druz'ya,-- skazal Kristofer Robin.--
Zdravstvuj, Puh!
Vse oni skazali: "Zdravstvuj", i vdrug vsem stalo kak-to
grustno i ne po sebe-- ved' poluchalos', chto oni prishli
proshchat'sya, a im ochen'-ochen' ne hotelos' ob etom dumat'. Oni
bespomoshchno sbilis' v kuchu, ozhidaya, chtoby zagovoril kto-nibud'
drugoj, i tol'ko podtalkivali drug druga, shepcha: "Nu, davaj
ty", i malo-pomalu vpered vytesnili Ia, a vse ostal'nye
stolpilis' za nim.
-- V chem delo, Ia?-- sprosil Kristofer Robin.
Ia pomahal hvostom, ochevidno zhelaya sebya podbodrit', i
nachal.
-- Kristofer Robin,-- skazal on,-- my prishli, chtoby
skazat', chtoby peredat'... kak eto nazyvaetsya... sochinyal
odin... no my vse-- potomu chto my slyshali...ya hochu skazat', my
vse znaem, nu, ty ponimaesh' sam... My... Ty... Koroche, chtoby ne
tratit' mnogo slov, vot!-- On serdito oglyanulsya na ostal'nyh i
skazal:-- Ves' Les tut sobralsya! Sovershenno nechem dyshat'! V
zhizni ne videl takoj bessmyslennoj tolpy zhivotnyh, i glavnoe,
vse ne tam, gde nado. Neuzheli vy ne ponimaete, chto Kristoferu
Robinu hochetsya pobyt' odnomu? YA poshel! I on poskakal proch'.
Sami horoshen'ko ne ponimaya pochemu, ostal'nye tozhe nachali
rashodit'sya, i kogda Kristofer Robin zakonchil chtenie
Stihotvoreniya i podnyal glaza, sobirayas' skazat' "spasibo",
pered nim byl odin Vinni Puh.
-- |to ochen' trogatel'no,-- skazal Kristofer Robin,
skladyvaya bumazhku i ubiraya ee v karman.-- Pojdem, Puh.-- I on
bystro zashagal po doroge.
-- Kuda my idem?-- sprosil Puh, starayas' pospet' za nim i
odnovremenno ponyat', chto im predstoit-- Isklediciya ili eshche
kakoe-nibud' YA ne znayu chto.
-- Nikuda,-- skazal Kristofer Robin.
CHto zh, oni poshli tuda, i, posle togo kak oni proshli
poryadochnyj kusok, Kristofer Robin sprosil:
-- Puh, chto ty lyubish' delat' bol'she vsego na svete?
-- Nu,-- otvetil Puh,-- ya bol'she vsego lyublyu...
I tut emu prishlos' ostanovit'sya i podumat', potomu chto
hotya kushat' med-- ochen' priyatnoe zanyatie, no est' takaya
minutka, kak raz pered tem kak ty primesh'sya za med, kogda eshche
priyatnee, chem potom, kogda ty uzhe esh', no tol'ko Puh ne znal,
kak eta minutka nazyvaetsya. I eshche on podumal, chto igrat' s
Kristoferom Robinom tozhe ochen' priyatnoe delo, i igrat' s
Pyatachkom -- eto tozhe ochen' priyatnoe delo, i vot kogda on vse
eto obdumal, on skazal:
-- CHto ya lyublyu bol'she vsego na vsem svete-- eto kogda my s
Pyatachkom pridem k tebe v gosti i ty govorish': "Nu kak, ne pora
li podkrepit'sya?", a ya govoryu: "YA by ne vozrazhal, a ty kak,
Pyatachok?", i den' takoj shumelochnyj, i vse pticy poyut. A ty chto
bol'she vsego lyubish' delat'?
-- |to vse ya tozhe lyublyu,-- skazal Kristofer Robin,-- no
chto bol'she vsego ya lyublyu delat'-- eto...
-- Nu, nu?
-- Nichego.
-- A kak ty eto delaesh'?-- sprosil Puh posle ochen'
prodolzhitel'nogo razmyshleniya.
-- Nu vot, sprosyat, naprimer, tebya, kak raz kogda ty
sobiraesh'sya eto delat': "CHto ty sobiraesh'sya delat', Kristofer
Robin?", a ty govorish': "Da nichego", a potom idesh' i delaesh'.
-- A, ponyatno!-- skazal Puh.
-- Vot, naprimer, sejchas my tozhe delaem takoe nichevoshnoe
delo.
-- Ponyatno!-- povtoril Puh.
-- Naprimer, kogda prosto gulyaesh', slushaesh' to, chego nikto
ne slyshit, i ni o chem ne zabotish'sya.
-- A-a!-- skazal Puh.
Oni shli, dumaya o Tom i o Sem, i postepenno oni dobralis'
do Zacharovannogo Mesta, kotoroe nazyvalos' Kapitanskij Mostik,
potomu chto ono bylo na samoj vershine holma. Tam roslo
shest'desyat s chem-to derev'ev, i Kristofer Robin znal, chto eto
mesto zacharovano, potomu chto nikto ne mog soschitat', skol'ko
tut derev'ev-- shest'desyat tri ili shest'desyat chetyre, dazhe esli
on privyazyval k kazhdomu soschitannomu derevu kusochek bechevki.
Kak polagaetsya v Zacharovannom Meste, i zemlya tut byla
drugaya, ne takaya, kak v Lesu, gde rosli vsyakie kolyuchki i
paporotnik i lezhali igolki; zdes' ona vsya rosla rovnoj-rovnoj
zelenoj travkoj, gladkoj, kak gazon.
|to bylo edinstvennoe mesto v Lesu, gde mozhno bylo sest'
spokojno i posidet' i ne nado bylo pochti srazu zhe vskakivat' v
poiskah chego-nibud' drugogo. Naverno, potomu, chto na
Kapitanskom Mostike vy deli vse-vse na svete-- vo vsyakom
sluchae, do togo samogo mesta, gde, nam kazhetsya, nebo shoditsya s
zemlej.
I vdrug Kristofer Robin nachal rasskazyvat' Puhu vsyakie
interesnye veshchi-- pro lyudej, kotoryh nazyvayut Korolyami i
Korolevami, i pro eshche kakih-to, kotorye nazyvayutsya Kupcami, i
pro to mesto, kotoroe nazyvaetsya Evropa, i pro poteryannyj
ostrov posredi morya, kuda ne prihodyat korabli, i kak sdelat'
Nasos (esli nuzhno), i kak v Rycarej posvyashchali, i kakie tovary
my poluchaem iz Brazilii. A Vinni-Puh, prislonivshis' spinoj k
odnomu iz shestidesyati s chem-to derev'ev i slozhiv lapki na
zhivote, govoril: "O-oh", i "A-a, ponyatno", i "Ne mozhet byt'", i
dumal o tom, kak bylo by chudesno, esli by v golove u nego byli
ne opilki, a nastoyashchij um. I malo-pomalu Kristofer Robin
rasskazal vse, chto znal, i zatih i sidel, glyadya s Kapitanskogo
Mostika na ves' Belyj Svet i zhelaya, chtoby tak bylo vsegda.
A Puh prodolzhal razmyshlyat'. I vdrug on sprosil Kristofera
Robina:
-- A eto ochen' horosho, kogda tebya posvistyat?.. V eti...
Nu, kak ty govoril?
-- CHego? -- sprosil Kristofer Robin nehotya, slovno
prislushivayas' k komu-to drugomu.
-- Nu, v eti... na loshadke,-- ob®yasnil Puh.
-- Posvyatyat v Rycari?
-- Ah, vot kak eto nazyvaetsya,-- skazal Puh.
-- A ya dumal, eto posvi... Nu ladno. Oni ne huzhe Korolya i
Kupca i vseh ostal'nyh, pro kotoryh ty govoril?
-- Nu, pomen'she Korolya,-- skazal Kristofer Robin, i tut
zhe, zametiv, chto Puh, kazhetsya, ogorchen, on pospeshno dobavil:--
No pobol'she Kupca!
-- A Medved' tozhe mozhet stat' im?
-- Konechno, mozhet!-- skazal Kristofer Robin. -- YA tebya
sejchas posvyashchu.
On vzyal palochku i, slegka udariv Vinni-Puha po plechu,
skazal:
-- Vstan', ser Vinni-Puh de Medved', vernejshij iz moih
rycarej!
Ponyatno, Puh vstal, a potom opyat' sel i skazal: "Spasibo",
kak polagaetsya govorit', kogda tebya posvyatili v Rycari. I
nezametno on snova zadremal, i vo sne on i Ser Nasos, i Ser
Ostrov, i Kupcy zhili vse vmeste, i u nih byla Loshadka, i vse
oni byli vernymi Rycaryami dobrogo korolya Kristofera Robina
(vse, krome Kupcov, kotorye smotreli za Loshadkoj). Pravda,
vremya ot vremeni on kachal golovoj i govoril pro sebya: "YA chto-to
pereputal". A potom on nachal dumat' obo vseh veshchah, kotorye
Kristofer Robin zahochet rasskazat' emu, kogda vernetsya ottuda,
kuda sobralsya uhodit', i kak togda trudno budet bednomu Medvedyu
s opilkami v golove nichego ne pereputat'.
"I togda, naverno,-- grustno skazal on pro sebya,--
Kristofer Robin ne zahochet mne nichego bol'she rasskazyvat'.
Interesno, esli ty Vernyj Rycar', neuzheli ty dolzhen byt' tol'ko
vernym, i vse, a rasskazyvat' tebe nichego ne budut?"
Tut Kristofer Robin, kotoryj vse eshche smotrel v
prostranstvo, podperev golovu rukoj, vdrug okliknul ego:
-- Puh!
-- CHto?-- skazal Puh.
-- Kogda ya budu... Kogda... Puh!
-- CHto, Kristofer Robin?
-- Mne teper' ne pridetsya bol'she delat' to, chto ya bol'she
vsego lyublyu. -- Nikogda?
-- Nu, mozhet, inogda. No ne vse vremya. Oni ne pozvolyayut.
Puh zhdal prodolzheniya, no Kristofer Robin opyat' zamolchal.
-- CHto zhe, Kristofer Robin?-- skazal Puh. zhelaya emu
pomoch'.
-- Puh, kogda ya budu... nu, ty znaesh'... kogda ya uzhe ne
budu nichego ne delat', ty budesh' inogda prihodit' syuda?
-- Imenno ya?
-- Da, Puh.
-- A ty budesh' prihodit'?
-- Da, Puh, obyazatel'no. Obeshchayu tebe.
-- |to horosho,-- skazal Puh.
-- Puh, obeshchaj, chto ty menya nikogda-nikogda ne zabudesh'.
Nikogda-nikogda! Dazhe kogda mne budet sto let.
Puh nemnogo podumal.
-- A skol'ko togda mne budet?
-- Devyanosto devyat'.
Vinni-Puh kivnul.
-- Obeshchayu,-- skazal on.
Vse eshche glyadya vdal', Kristofer Robin protyanul ruku i pozhal
lapku Puha.
-- Puh,-- ser'ezno skazal Kristofer Robin,-- esli ya...
esli ya budu ne sovsem takoj...-- On ostanovilsya i poproboval
vyrazit'sya inache:-- Puh, nu, chto by ni sluchilos', ty ved'
vsegda pojmesh'. Pravda?
-- CHto pojmu?
-- Nichego.-- Mal'chik zasmeyalsya i vskochil na nogi.-- Poshli.
-- Kuda?-- sprosil Vinni-Puh.
-- Kuda-nibud',-- skazal Kristofer Robin.
I oni poshli. No kuda by oni ni prishli i chto by ni
sluchilos' s nimi po doroge,-- zdes' v Zacharovannom Meste na
vershine holma v Lesu, malen'kij mal'chik budet vsegda, vsegda
igrat' so svoim medvezhonkom.
KONEC